1
00:00:01,756 --> 00:00:05,177
<i>Em uma terra de mitos
e um momento de magia,</i>

2
00:00:05,260 --> 00:00:10,140
<i>o destino de um grande reino repousa
nos ombros de um menino.</i>

3
00:00:10,223 --> 00:00:13,018
<i>O nome dele é Merlin.</i>

4
00:01:18,583 --> 00:01:21,044
Acalme-se, minha linda.

5
00:01:24,631 --> 00:01:26,299
Estamos em casa agora.

6
00:02:01,251 --> 00:02:04,713
Gaius, tem havido problemas perturbadores
rumores de aldeias remotas.

7
00:02:04,796 --> 00:02:06,339
-Pai?
-Alguém,

8
00:02:06,423 --> 00:02:08,925
algum tipo de médico
está oferecendo tratamentos.

9
00:02:09,009 --> 00:02:10,343
Temo que magia possa ter sido usada.

10
00:02:11,720 --> 00:02:13,722
O que é que te deixa desconfiado?

11
00:02:13,805 --> 00:02:16,891
Há relatos de curas milagrosas.

12
00:02:16,975 --> 00:02:21,396
Um menino jogado de um cavalo,
um lavrador atacado por um javali.

13
00:02:21,688 --> 00:02:23,732
Todos os casos sem esperança, ao que parece,

14
00:02:24,232 --> 00:02:26,192
e ainda assim cada um
teve uma recuperação completa.

15
00:02:27,360 --> 00:02:30,655
É muito difícil para mim comentar, senhor.
Eu mesmo teria que examinar os pacientes.

16
00:02:30,739 --> 00:02:32,115
Isso não será necessário,

17
00:02:33,158 --> 00:02:35,744
como um novo caso
surgiu aqui em Camelot.

18
00:02:36,745 --> 00:02:38,413
-Quem?
-O estalajadeiro.

19
00:02:39,372 --> 00:02:40,999
Ele voltou ao trabalho.

20
00:02:41,082 --> 00:02:42,625
Isso não é possível.

21
00:02:42,709 --> 00:02:45,170
A situação era crítica,
Eu o vi há apenas alguns dias.

22
00:02:45,253 --> 00:02:47,339
Então você concorda
essa magia deve estar envolvida.

23
00:02:47,422 --> 00:02:48,590
Bem, eu não poderia dizer com certeza.

24
00:02:48,673 --> 00:02:50,925
Então vá até a taverna e descubra.

25
00:02:51,593 --> 00:02:54,220
Se a feitiçaria estiver em ação aqui,
devemos agir rapidamente.

26
00:02:54,304 --> 00:02:56,056
Sim, senhor. Eu cuidarei disso imediatamente.

27
00:03:00,727 --> 00:03:02,604
É inacreditável.

28
00:03:02,687 --> 00:03:06,066
Uther não tem problema em recorrer à magia
se sua família estiver ameaçada.

29
00:03:06,149 --> 00:03:08,360
Fale baixo, Merlin.

30
00:03:08,443 --> 00:03:11,988
-Oh, ele é um hipócrita.
-Ele também é o rei.

31
00:03:12,113 --> 00:03:14,449
Então, se você valoriza sua cabeça, use-a.

32
00:03:24,292 --> 00:03:25,418
Bem-vindo!

33
00:03:27,170 --> 00:03:29,631
Caio, que surpresa agradável.

34
00:03:29,714 --> 00:03:31,925
-Evoric.
-O que posso pegar para você?

35
00:03:32,008 --> 00:03:34,761
Nada. Acabei de entrar
para ver como você está.

36
00:03:34,844 --> 00:03:36,554
Melhorou muito, como você pode ver.

37
00:03:37,138 --> 00:03:39,974
De fato. Recuperação notável.

38
00:03:40,058 --> 00:03:41,518
Tudo graças a você, Caio.

39
00:03:41,601 --> 00:03:43,686
Eu acho que não.

40
00:03:44,646 --> 00:03:47,357
Evoric, eu sou, claro,
feliz por você estar bem novamente,

41
00:03:47,440 --> 00:03:49,067
mas devo perguntar a você,

42
00:03:49,651 --> 00:03:51,820
de quem você obteve seu remédio?

43
00:03:52,987 --> 00:03:54,072
Não sei do que você está falando.

44
00:03:54,155 --> 00:03:57,575
Agora, você não deve ter medo.
Afinal, não sou o rei.

45
00:03:59,661 --> 00:04:01,996
Minha esposa, ela estava desesperada.

46
00:04:02,664 --> 00:04:04,082
Eu estava escapando.

47
00:04:04,999 --> 00:04:06,251
Prossiga.

48
00:04:06,334 --> 00:04:09,879
Ela conheceu uma mulher, uma curandeira,
na cidade baixa

49
00:04:09,963 --> 00:04:11,506
e ela lhe deu uma cura.

50
00:04:13,508 --> 00:04:14,843
Posso ver isso?

51
00:04:32,694 --> 00:04:34,362
Que interessante.

52
00:04:35,864 --> 00:04:38,700
-Estou com algum tipo de problema?
-Não, de jeito nenhum.

53
00:04:39,451 --> 00:04:40,869
Você foi muito útil.

54
00:04:50,295 --> 00:04:51,963
Qual foi a natureza deste tratamento?

55
00:04:52,839 --> 00:04:55,341
-Hogwart e feno-grego.
-Com licença?

56
00:04:55,884 --> 00:04:57,469
Ervas, senhor.

57
00:04:57,552 --> 00:05:00,472
Quem os prescreveu
era altamente qualificado.

58
00:05:00,555 --> 00:05:03,725
Sua compreensão dos cinco princípios
de conjunto de ervas foi...

59
00:05:03,975 --> 00:05:06,227
E o menino e o trabalhador?

60
00:05:06,311 --> 00:05:09,272
Certamente eles estavam além da ajuda
de tais remédios?

61
00:05:09,647 --> 00:05:12,066
Não necessariamente, senhor.

62
00:05:12,150 --> 00:05:14,486
A arte de um médico
pode conseguir grandes coisas.

63
00:05:14,569 --> 00:05:16,029
Mas não milagres.

64
00:05:16,112 --> 00:05:19,657
O estalajadeiro estava mortalmente doente,
você mesmo disse isso.

65
00:05:19,741 --> 00:05:22,619
Sim, esse foi realmente o meu diagnóstico.

66
00:05:22,702 --> 00:05:24,954
Mas meu conhecimento não é perfeito.

67
00:05:25,038 --> 00:05:28,208
Existem muitos ramos do meu ofício
ainda são mistérios para mim.

68
00:05:28,583 --> 00:05:32,170
Não consegui curar o estalajadeiro.
Outra pessoa poderia.

69
00:05:36,716 --> 00:05:39,636
Você está absolutamente satisfeito
que nenhuma magia estava envolvida?

70
00:05:41,596 --> 00:05:43,056
Totalmente, senhor.

71
00:05:45,600 --> 00:05:48,228
Obrigado, Caio.
Você deixou minha mente tranquila.

72
00:05:50,271 --> 00:05:51,523
Meu senhor.

73
00:06:01,115 --> 00:06:02,992
Eu acho ótimo o que você fez,

74
00:06:04,744 --> 00:06:06,204
protegendo o estalajadeiro assim.

75
00:06:06,287 --> 00:06:07,622
O que você quer dizer?

76
00:06:09,082 --> 00:06:10,458
Ele era um homem doente.

77
00:06:11,209 --> 00:06:14,879
Era uma questão de vida ou morte.
A magia era sua única esperança.

78
00:06:15,296 --> 00:06:16,506
Mas ele não usou magia.

79
00:06:18,841 --> 00:06:20,760
A poção estava encantada,
Eu vi com meus próprios olhos.

80
00:06:20,843 --> 00:06:22,095
Nós dois fizemos.

81
00:06:22,387 --> 00:06:25,223
O que você viu, Merlin,
houve uma liberação de pressão gasosa.

82
00:06:26,307 --> 00:06:28,977
Totalmente normal em uma preparação
desse tipo.

83
00:06:30,728 --> 00:06:33,231
-Mas e o totem?
-Que totem?

84
00:06:33,314 --> 00:06:37,318
O totem na porta do estalajadeiro
trazia as marcas da Antiga Religião.

85
00:06:37,986 --> 00:06:39,195
Bobagem.

86
00:06:41,114 --> 00:06:44,993
Você está obviamente cansado, Merlin.
Eu recomendo que você durma um pouco.

87
00:06:46,077 --> 00:06:47,161
Bem, pode...

88
00:07:33,499 --> 00:07:34,667
Caio?

89
00:07:36,210 --> 00:07:37,378
Alice.

90
00:07:37,879 --> 00:07:39,047
Oh.

91
00:08:10,411 --> 00:08:13,414
-Como você sabia que eu estava em Camelot?
-Eu reconheci seu trabalho.

92
00:08:13,748 --> 00:08:16,417
Sua magia de cura
sempre foi igual a nenhum.

93
00:08:17,085 --> 00:08:20,046
Ah, Caio,
você não perdeu nada do seu charme.

94
00:08:20,129 --> 00:08:23,466
E você não perdeu nenhuma de suas habilidades.
Você salvou a vida do estalajadeiro.

95
00:08:24,467 --> 00:08:26,761
Fiz o que pude, como sei que você fez.

96
00:08:28,471 --> 00:08:31,641
Mas minha humilde poção
não foi suficiente, ao que parece.

97
00:08:32,433 --> 00:08:33,601
Olhe para você...

98
00:08:34,435 --> 00:08:36,979
Sempre tão solene, tão sério.

99
00:08:38,064 --> 00:08:40,024
E você sempre me provocando.

100
00:08:43,236 --> 00:08:44,404
Senti sua falta.

101
00:08:45,530 --> 00:08:46,781
E eu você.

102
00:08:48,449 --> 00:08:52,245
Vinte anos e aqui estamos
de volta a Camelot juntos novamente.

103
00:08:52,954 --> 00:08:55,289
Quase parece que
nada mudou.

104
00:08:55,373 --> 00:08:56,916
E algumas coisas nunca acontecerão.

105
00:08:58,042 --> 00:09:01,129
-Uther.
-Não é seguro para você aqui.

106
00:09:01,796 --> 00:09:04,757
Ele suspeita que a magia está em ação
em Camelot.

107
00:09:05,049 --> 00:09:06,217
Mas ele não tem certeza.

108
00:09:06,300 --> 00:09:09,053
Ainda não. Mas se você ficar,
ele vai encontrar você.

109
00:09:10,221 --> 00:09:12,932
Mas, Caio, a cura é o meu único dom.

110
00:09:14,142 --> 00:09:17,562
É o meu sustento.
Devo comprar comida, devo pagar aluguel.

111
00:09:17,645 --> 00:09:19,981
Mas por que aqui?
Os perigos são grandes demais.

112
00:09:22,316 --> 00:09:24,318
Porque eu queria ver você de novo.

113
00:09:42,295 --> 00:09:44,797
O amanhecer está quase chegando.
Devo voltar.

114
00:09:44,922 --> 00:09:47,425
Ah, você vai voltar amanhã?
Por favor?

115
00:09:47,508 --> 00:09:48,801
Claro.

116
00:09:59,437 --> 00:10:03,524
Você se saiu bem.
O médico é vital para o nosso plano.

117
00:10:04,150 --> 00:10:07,361
Por favor, devemos usá-lo dessa maneira?

118
00:10:07,695 --> 00:10:10,573
Já lhe disse antes, Uther confia nele.

119
00:10:10,656 --> 00:10:13,284
Só ele pode nos aproximar o suficiente
para o rei.

120
00:10:13,367 --> 00:10:16,162
Mas ele será culpado
por tudo o que acontece.

121
00:10:17,705 --> 00:10:22,210
E você não vai.
Que perfeito.

122
00:10:22,460 --> 00:10:24,170
Mas o seu castigo será terrível.

123
00:10:26,214 --> 00:10:30,218
Você deve deixar de lado seus sentimentos
e faça o que precisa ser feito.

124
00:10:33,513 --> 00:10:35,097
Sim.

125
00:11:07,839 --> 00:11:09,757
Você saiu ontem à noite?

126
00:11:11,092 --> 00:11:13,970
Sim. Eu tive que pegar algumas ervas.

127
00:11:15,263 --> 00:11:16,472
Ervas?

128
00:11:17,765 --> 00:11:22,186
A... Um novo fornecedor acabou de chegar.

129
00:11:22,270 --> 00:11:23,354
Certo.

130
00:11:27,233 --> 00:11:29,193
Seus fornecedores normalmente beijam você?

131
00:11:31,571 --> 00:11:34,365
Você me seguiu. Como você ousa?

132
00:11:34,740 --> 00:11:36,784
Caio, era meio da noite.
Eu estava preocupado.

133
00:11:36,868 --> 00:11:38,619
Eu pensei que você poderia estar em algum
tipo de problema.

134
00:11:39,954 --> 00:11:41,080
Não há nada de errado.

135
00:11:46,627 --> 00:11:47,962
Qual o nome dela?

136
00:11:51,215 --> 00:11:52,300
Alice.

137
00:11:53,759 --> 00:11:55,136
Ela é uma velha amiga.

138
00:11:55,219 --> 00:11:58,806
Bem... Mais que um amigo,
se verdade for dita.

139
00:11:59,098 --> 00:12:00,266
O que você quer dizer?

140
00:12:02,727 --> 00:12:04,520
Uma vez estávamos noivos para nos casar.

141
00:12:08,107 --> 00:12:09,609
Quando foi isso?

142
00:12:10,776 --> 00:12:13,529
Há mais anos do que gostaria de lembrar.

143
00:12:17,992 --> 00:12:20,620
Eu tinha acabado de ser nomeado médico
ao rei quando a conheci.

144
00:12:20,703 --> 00:12:24,999
Foi como encontrar uma alma gêmea,
tínhamos muito em comum.

145
00:12:25,750 --> 00:12:30,338
Nosso amor pela ciência, pela cura.
E de magia.

146
00:12:32,798 --> 00:12:34,008
Magia?

147
00:12:34,842 --> 00:12:36,594
Eu era apenas um novato,

148
00:12:37,678 --> 00:12:40,932
mas o poder e a habilidade de Alice
era estranho.

149
00:12:41,182 --> 00:12:42,934
Ela tinha o dom.

150
00:12:43,017 --> 00:12:47,647
Logo ela dominou todos os aspectos
de feitiçaria, curando acima de tudo.

151
00:12:49,649 --> 00:12:54,028
Foi maravilhoso de ver, Merlin.
Ela salvou muitas vidas.

152
00:12:54,111 --> 00:12:57,198
-Foi Alice quem curou o estalajadeiro?
-De fato.

153
00:12:57,573 --> 00:13:00,534
Houve um tempo em que suas habilidades
eram famosos em Camelot.

154
00:13:02,411 --> 00:13:03,704
Então o que aconteceu?

155
00:13:04,163 --> 00:13:06,415
Uther declarou guerra à magia.

156
00:13:07,083 --> 00:13:10,002
Durante a noite seu mundo
foi virado de cabeça para baixo.

157
00:13:10,461 --> 00:13:11,671
O Grande Expurgo.

158
00:13:12,630 --> 00:13:17,176
Uther elaborou uma lista
de todos os suspeitos de usar magia.

159
00:13:17,843 --> 00:13:20,554
Um por um, eles foram caçados
e executado.

160
00:13:21,222 --> 00:13:24,308
Como amigo próximo do Rei,
Tive permissão para ver esta lista.

161
00:13:26,102 --> 00:13:27,895
O nome de Alice estava nele.

162
00:13:28,020 --> 00:13:29,230
O que você fez?

163
00:13:29,313 --> 00:13:31,941
A única coisa que eu poderia fazer.
Eu risquei o nome dela.

164
00:13:32,233 --> 00:13:33,567
Caio, se você tivesse sido pego...

165
00:13:33,651 --> 00:13:35,403
Eu sei, mas isso lhe deu tempo.

166
00:13:35,486 --> 00:13:38,030
Apenas o suficiente para sair de Camelot,
para escapar.

167
00:13:38,906 --> 00:13:40,199
Mas você...

168
00:13:42,618 --> 00:13:43,869
Você ficou para trás.

169
00:13:49,208 --> 00:13:53,629
Eu estava com medo. Eu senti que não tinha escolha.

170
00:13:54,255 --> 00:13:56,007
Achei que nunca mais a veria.

171
00:13:58,259 --> 00:14:01,762
Mas agora aqui está ela,
depois de todos esses anos.

172
00:14:02,263 --> 00:14:04,890
Sinto que nos foi dada uma segunda oportunidade.

173
00:14:08,644 --> 00:14:10,396
Você tem um coração gentil.

174
00:14:10,646 --> 00:14:13,607
-Você sempre fez isso.
-É o mínimo que eu poderia fazer.

175
00:14:14,775 --> 00:14:17,570
Você vai ficar? Por favor, diga que você vai.

176
00:14:17,862 --> 00:14:20,156
Você é meu único compromisso
para esta manhã.

177
00:14:20,239 --> 00:14:21,657
Eu me certifiquei disso.

178
00:14:23,409 --> 00:14:25,369
-Você os reconhece?
-Claro.

179
00:14:25,703 --> 00:14:27,121
É um totem de cura.

180
00:14:27,246 --> 00:14:29,498
Ah, vamos, Caio.
Isso é o melhor que você pode fazer?

181
00:14:29,582 --> 00:14:31,751
Você esqueceu
tudo o que aprendemos juntos?

182
00:14:31,834 --> 00:14:33,169
Vamos ver.

183
00:14:33,753 --> 00:14:37,965
É o toque de um feiticeiro,
para dar-lhe o seu nome próprio.

184
00:14:38,466 --> 00:14:42,094
Cada cristal carrega um sinal elementar
da Antiga Religião.

185
00:14:42,428 --> 00:14:44,805
Quando encantados, os cristais ressoam,

186
00:14:45,765 --> 00:14:49,894
sua música dando socorro
aos enfermos e aos enfermos.

187
00:14:51,312 --> 00:14:52,605
Você não esqueceu nada.

188
00:14:54,982 --> 00:14:56,609
Eu me lembro de tudo.

189
00:14:57,818 --> 00:15:00,613
Tudo o que vimos, tudo o que fizemos,

190
00:15:00,696 --> 00:15:03,282
cada dia que passamos juntos.

191
00:15:05,618 --> 00:15:06,994
Lembro-me do dia em que você partiu.

192
00:15:09,455 --> 00:15:10,664
Não vamos insistir nisso.

193
00:15:12,166 --> 00:15:15,878
Nós nos encontramos novamente.
Não é isso que importa?

194
00:15:45,449 --> 00:15:48,661
Vamos, Merlin! Coloque suas costas nisso!

195
00:15:49,161 --> 00:15:50,913
Desculpe, senhor. Estou só um pouco...

196
00:15:52,790 --> 00:15:53,874
Patético.

197
00:15:54,375 --> 00:15:56,502
Você está fingindo ser um
guerreiro endurecido pela batalha,

198
00:15:56,585 --> 00:15:58,129
não um narciso.

199
00:15:58,212 --> 00:16:00,422
Desculpe, senhor.
Só um pouco cansado, só isso.

200
00:16:02,675 --> 00:16:03,717
Justo.

201
00:16:11,058 --> 00:16:12,434
Talvez isso te anime!

202
00:16:16,981 --> 00:16:18,065
Ah, Merlim...

203
00:16:19,567 --> 00:16:21,318
Eu... eu gostaria que você conhecesse Alice.

204
00:16:21,402 --> 00:16:25,573
Merlin, é um prazer conhecê-lo.
Caio fala muito bem de você.

205
00:16:26,407 --> 00:16:27,575
Você também.

206
00:16:27,783 --> 00:16:31,453
Alice...vai ficar
conosco por um tempo.

207
00:16:32,413 --> 00:16:34,165
-Ótimo!
-Está tudo bem com você?

208
00:16:34,248 --> 00:16:35,875
Claro. Vou arrumar a cama extra.

209
00:16:36,458 --> 00:16:38,502
Então você não se importará se ela usar seu quarto?

210
00:16:42,590 --> 00:16:43,757
Fique à vontade.

211
00:17:00,357 --> 00:17:01,442
Ai!

212
00:17:07,531 --> 00:17:09,617
Esse é o nome dele,
não é?

213
00:17:25,216 --> 00:17:28,427
Então ele não suspeita?
Não, nada.

214
00:17:28,510 --> 00:17:31,180
Então você deve trabalhar duro
para mantê-lo assim.

215
00:17:31,263 --> 00:17:32,514
Sim. Sim.

216
00:17:32,598 --> 00:17:33,849
Você está indo bem.

217
00:17:33,933 --> 00:17:37,311
Pegue um pouco do meu veneno.

218
00:17:39,813 --> 00:17:41,315
Não falhe comigo.

219
00:17:41,565 --> 00:17:43,609
Tenha cuidado para não se machucar.

220
00:17:48,989 --> 00:17:51,158
Ah! É isso.

221
00:18:07,508 --> 00:18:11,971
Quando você conheceu Alice,
que tipo de magia ela praticava?

222
00:18:12,054 --> 00:18:13,347
Todos os tipos.

223
00:18:13,472 --> 00:18:16,517
Foi um momento de experimentação
e aprendizagem.

224
00:18:16,850 --> 00:18:17,935
Certo.

225
00:18:20,145 --> 00:18:21,522
E a magia negra?

226
00:18:23,315 --> 00:18:26,777
ouso dizer.
Mas esses dias já se foram.

227
00:18:27,653 --> 00:18:29,488
E se não forem?

228
00:18:31,031 --> 00:18:35,077
Ontem à noite houve algum tipo
de criatura em seu quarto.

229
00:18:35,160 --> 00:18:36,245
Criatura?

230
00:18:36,328 --> 00:18:37,871
Nunca vi nada parecido.

231
00:18:37,955 --> 00:18:41,166
Tinha o corpo de um leão
e a cauda de um escorpião.

232
00:18:41,250 --> 00:18:44,169
Ah, vamos, Merlin.
Você devia estar sonhando.

233
00:18:44,253 --> 00:18:47,631
Não, eu vi com meus próprios olhos
e eu pude sentir seu poder.

234
00:18:47,715 --> 00:18:51,343
Foi mágico.
Como nada que eu já senti antes.

235
00:18:52,594 --> 00:18:54,388
Que absurdo total.

236
00:18:55,389 --> 00:18:57,891
Se você não acredita em mim, Caio,
Eu posso provar isso.

237
00:18:58,892 --> 00:19:00,060
Vamos.

238
00:19:02,187 --> 00:19:03,605
É isso.

239
00:19:07,609 --> 00:19:10,487
Merlin, coloque isso de volta.
Isto já foi longe o suficiente.

240
00:19:15,617 --> 00:19:19,413
-Ah, está aí. Eu sei que é.
-Ridículo.

241
00:19:21,248 --> 00:19:22,416
Caio, não!

242
00:19:25,419 --> 00:19:27,463
Espero que você esteja satisfeito, Merlin.

243
00:19:40,309 --> 00:19:41,435
Manhã.

244
00:19:58,202 --> 00:19:59,536
Cicuta.

245
00:20:03,540 --> 00:20:05,125
Beladona.

246
00:20:09,338 --> 00:20:10,589
Mirra.

247
00:20:12,007 --> 00:20:14,802
Ah, Caio.

248
00:20:15,302 --> 00:20:16,845
É como nos velhos tempos.

249
00:20:16,929 --> 00:20:19,014
Sempre formamos uma boa equipe, não é?

250
00:20:19,098 --> 00:20:20,224
Sim.

251
00:20:20,474 --> 00:20:22,309
Eu gostaria que Merlin tivesse suas habilidades.

252
00:20:22,684 --> 00:20:25,229
Temo que ele encontre
o ofício do médico é chato.

253
00:20:25,646 --> 00:20:28,816
Bem, não importa, você me pegou
para ajudá-lo agora, não foi?

254
00:20:29,566 --> 00:20:30,651
Na verdade eu tenho.

255
00:20:33,487 --> 00:20:35,197
Agora, onde está a valeriana?

256
00:20:36,407 --> 00:20:39,451
Valeriana? Por uma lesão, presumo?

257
00:20:39,993 --> 00:20:43,497
Perfeitamente correto. eu prescrevo
para Uther por um antigo ferimento de batalha.

258
00:20:44,665 --> 00:20:46,917
-Ele toma diariamente?
-Claro.

259
00:21:01,849 --> 00:21:04,059
-Posso ajudar?
-Não.

260
00:21:07,604 --> 00:21:11,859
Sim. Eu me pergunto, você sabe de alguma coisa
sobre esta criatura?

261
00:21:13,152 --> 00:21:15,529
Ah, agora, essa é a Manticora.

262
00:21:16,488 --> 00:21:17,781
Uma Manticora?

263
00:21:17,865 --> 00:21:20,033
Besta de aparência desagradável, não é?

264
00:21:20,492 --> 00:21:22,035
Sim, você pode dizer isso de novo.

265
00:21:22,119 --> 00:21:26,915
Acredito que foi mencionado pela primeira vez
há quase mil anos.

266
00:21:27,708 --> 00:21:31,295
Os Antigos viviam com medo disso,
tremeu com seu próprio nome.

267
00:21:31,378 --> 00:21:32,463
Eu nunca ouvi falar disso.

268
00:21:32,546 --> 00:21:34,548
Sim, bem, não estou surpreso.

269
00:21:34,631 --> 00:21:37,968
Porque até onde eu sei,
a Manticora é uma lenda,

270
00:21:38,051 --> 00:21:39,970
invenção da imaginação.

271
00:21:40,471 --> 00:21:42,764
-Tem certeza?
-Oh sim.

272
00:21:45,058 --> 00:21:47,686
Então, hum, se você esperava ver um,

273
00:21:47,769 --> 00:21:49,730
Tenho medo que você vá
fique desapontado.

274
00:21:54,485 --> 00:21:57,738
-Agora está pronto para ir até o Rei.
-Fascinante.

275
00:21:58,572 --> 00:22:01,992
Caio, você disse que tinha uma forma rara
de bálsamo da montanha.

276
00:22:02,075 --> 00:22:04,495
Eu gostaria de compará-lo
com o meu próprio, se me permite.

277
00:22:04,578 --> 00:22:06,246
-Certamente.
-Oh!

278
00:22:07,414 --> 00:22:09,416
Agora, onde eu coloquei isso?

279
00:22:11,460 --> 00:22:14,046
Talvez com a segunda ordem
paliativos?

280
00:22:14,129 --> 00:22:15,547
Claro.

281
00:22:28,101 --> 00:22:30,020
Sinto muito, Caio.

282
00:22:34,942 --> 00:22:38,946
Não se preocupe. Merlin vai esclarecer tudo,
não é, Merlin?

283
00:22:39,196 --> 00:22:40,822
Não, não! Eu posso fazer isso.

284
00:23:08,475 --> 00:23:10,644
O que é isso? Quem está aí?

285
00:23:25,284 --> 00:23:28,829
Ninguém. Você está sonhando.

286
00:23:32,624 --> 00:23:33,959
Agora volte a dormir.

287
00:24:26,720 --> 00:24:28,805
Caio, preciso falar com você
sobre Alice.

288
00:24:29,389 --> 00:24:30,682
Merlin, isto tem de parar.

289
00:24:30,766 --> 00:24:32,267
Há uma razão pela qual a caixa estava vazia.

290
00:24:32,351 --> 00:24:35,145
Não é um contêiner, é um portal,
uma porta de entrada para o Manticore.

291
00:24:35,228 --> 00:24:36,772
Isto deve parar agora.

292
00:24:36,855 --> 00:24:39,316
Não, Alice está tramando alguma coisa,
e seja o que for, não é bom.

293
00:24:39,399 --> 00:24:40,651
Você está errado, Merlin.

294
00:24:40,734 --> 00:24:43,487
Alice é a mais gentil e mais
pessoa compassiva que já conheci.

295
00:24:43,570 --> 00:24:44,738
Não.

296
00:24:44,821 --> 00:24:48,408
Você está errado, você está apenas cego
pelos seus sentimentos por ela.

297
00:24:49,409 --> 00:24:51,286
Posso ver perfeitamente bem, Merlin.

298
00:24:51,370 --> 00:24:54,539
E o que posso ver é que você não pode
aguenta para eu ser feliz.

299
00:24:54,623 --> 00:24:57,250
Eu não posso começar a adivinhar
por que isso deveria ser.

300
00:24:59,252 --> 00:25:00,545
Mas isso me entristece.

301
00:25:01,838 --> 00:25:03,382
Mais do que posso dizer.

302
00:25:15,018 --> 00:25:17,562
Caio, aí está você.

303
00:25:17,646 --> 00:25:19,564
Eu estava começando a me perguntar
onde você tinha ido.

304
00:25:20,440 --> 00:25:21,525
O que está errado?

305
00:25:22,442 --> 00:25:25,821
Não é nada.
Um desentendimento com Merlin, só isso.

306
00:25:25,904 --> 00:25:27,239
Foi sobre mim?

307
00:25:29,032 --> 00:25:30,450
Você não deve se preocupar.

308
00:25:30,867 --> 00:25:32,577
Ele provavelmente está com um pouco de ciúme, só isso.

309
00:25:32,661 --> 00:25:33,704
Ciúmes?

310
00:25:33,787 --> 00:25:37,499
Bem, isso é de se esperar.
O pobre rapaz tem você só para ele.

311
00:25:37,582 --> 00:25:39,960
Ele está fadado a ser um pouco hostil
por um tempo.

312
00:25:40,210 --> 00:25:41,670
Muito hostil, verdade seja dita.

313
00:25:42,671 --> 00:25:45,132
Ah, ele vai... Ele logo vai se acostumar
me ter por perto.

314
00:25:46,633 --> 00:25:47,759
Tenho certeza que você está certo.

315
00:25:48,552 --> 00:25:49,636
Ouvir.

316
00:25:50,804 --> 00:25:54,474
Por que você não se senta
por um tempo e faça uma pausa.

317
00:25:54,850 --> 00:25:56,643
Devo preparar o remédio de Uther.

318
00:25:57,227 --> 00:26:00,605
Bem, eu posso cuidar disso.
Você me mostrou como, lembra?

319
00:26:01,732 --> 00:26:02,816
Obrigado.

320
00:26:15,370 --> 00:26:17,164
Correr!

321
00:26:28,759 --> 00:26:31,553
Você foi feito para balançar, Merlin, tecer.

322
00:26:32,137 --> 00:26:34,347
Você também pode ser uma porta de celeiro.

323
00:26:36,475 --> 00:26:37,851
Sim, senhor.

324
00:26:39,436 --> 00:26:41,021
Pelo amor de Deus, qual é o seu problema?

325
00:26:43,648 --> 00:26:44,858
Nada.

326
00:26:45,358 --> 00:26:48,653
Certo. Bem, ou você me diz,
ou voltamos à lança e aos aros.

327
00:26:51,990 --> 00:26:55,577
Caio e eu, nós...
Tive uma pequena briga.

328
00:26:59,498 --> 00:27:02,417
Olha, eu remo com meu pai o tempo todo.

329
00:27:02,501 --> 00:27:04,169
Você deveria fazer o que eu faço,

330
00:27:04,252 --> 00:27:07,130
apenas fique quieto e espere
até que ele caia em si.

331
00:27:07,214 --> 00:27:08,423
Em breve vai passar.

332
00:27:09,174 --> 00:27:11,468
Não, acho que não, de alguma forma.

333
00:27:14,262 --> 00:27:16,556
-Ah, anime-se, sim?

334
00:27:18,892 --> 00:27:21,686
Como é me dar um soco no braço
pretendia me animar?

335
00:27:23,355 --> 00:27:24,731
Funciona com os cavaleiros.

336
00:27:24,815 --> 00:27:27,442
-Bem, eles são grossos, não são?
-Eu sou um cavaleiro.

337
00:27:29,694 --> 00:27:31,029
Aí está, então.

338
00:27:46,294 --> 00:27:48,547
Você me deu esse livro, lembra?

339
00:27:49,840 --> 00:27:52,008
Foi no seu aniversário, não foi?

340
00:27:52,092 --> 00:27:55,929
Ou foi quando eu fui feito
médico da corte?

341
00:27:56,096 --> 00:28:00,100
Dê uma olhada por dentro.
Tenho certeza de que há uma inscrição.

342
00:28:06,898 --> 00:28:10,527
Você está certo, é claro.
Meu 50º aniversário.

343
00:28:19,244 --> 00:28:21,955
Aqui estamos. Tudo feito.

344
00:28:22,706 --> 00:28:24,624
Maravilhoso. Obrigado.

345
00:28:25,166 --> 00:28:27,961
Apresse-se agora. Você não gostaria
mantenha seu rei esperando.

346
00:28:33,216 --> 00:28:36,636
Sério, Alice, não consigo imaginar
como sobrevivi sem você.

347
00:28:45,061 --> 00:28:48,315
Ah, Caio, você está com meu remédio.
-Sim, senhor.

348
00:28:52,986 --> 00:28:54,487
Para minha muito boa saúde.

349
00:29:02,537 --> 00:29:03,663
Ah!

350
00:29:31,900 --> 00:29:33,151
Pai!

351
00:29:38,573 --> 00:29:41,242
Eu o encontrei assim.
Eu... eu não consigo acordá-lo.

352
00:29:47,332 --> 00:29:49,542
O rei está vivo, mas o pulso dele está fraco.

353
00:29:49,626 --> 00:29:51,795
-O que há de errado com ele?
-Por favor, devo examiná-lo.

354
00:29:51,878 --> 00:29:54,172
Sele os aposentos do rei.

355
00:30:03,556 --> 00:30:05,558
-O que é aquilo?

356
00:30:05,684 --> 00:30:06,851
Calma, Merlin.

357
00:30:33,128 --> 00:30:34,337
Bem?

358
00:30:34,754 --> 00:30:37,757
Receio que ainda não consiga determinar
a causa da doença de seu pai.

359
00:30:37,841 --> 00:30:40,635
-Bem, ele foi envenenado, não foi?
-Não posso dizer nesta fase.

360
00:30:40,760 --> 00:30:42,679
Olha só para ele, Caio.
O que mais poderia ser?

361
00:30:42,762 --> 00:30:45,140
Não devemos pular
a conclusões precipitadas, senhor.

362
00:30:45,223 --> 00:30:47,892
Por favor, cuide dele até eu voltar.

363
00:30:54,315 --> 00:30:56,276
Eu não acho que precisamos
mais informações.

364
00:30:56,359 --> 00:30:58,570
Desde quando você está
o especialista em tais assuntos?

365
00:30:58,653 --> 00:31:00,739
Ah, você não precisa ser médico
para ver o que aconteceu.

366
00:31:00,822 --> 00:31:02,574
-Merlin!
-Caio, ele foi envenenado,

367
00:31:02,657 --> 00:31:04,784
e acho que nós dois sabemos quem fez isso.

368
00:31:04,868 --> 00:31:07,328
-O que exatamente você está insinuando?

369
00:31:08,496 --> 00:31:11,708
Foi Alice. Tinha que ser.
Ela está ajudando você com as poções.

370
00:31:11,791 --> 00:31:14,210
Ela teve todas as oportunidades
para corromper seu remédio.

371
00:31:14,294 --> 00:31:16,046
Merlin, você não tem provas
de nada disso.

372
00:31:16,129 --> 00:31:17,881
De que outra forma ele ingeriu o veneno?

373
00:31:19,132 --> 00:31:20,383
Não há outra explicação.

374
00:31:20,467 --> 00:31:22,635
-Claro que existe.
-Ah, vamos, Caio!

375
00:31:22,719 --> 00:31:24,846
Eu entendo porque você a está protegendo.
Realmente, eu quero.

376
00:31:24,929 --> 00:31:27,432
Mas no fundo do seu coração,
você deve saber que o que estou dizendo é verdade.

377
00:31:27,515 --> 00:31:29,726
Tudo que eu sei
é que o rei está gravemente doente

378
00:31:29,809 --> 00:31:32,145
e que você está no lugar
está ao lado de Arthur!

379
00:31:42,489 --> 00:31:43,990
Não faz sentido.

380
00:31:44,157 --> 00:31:47,202
Sua comida e vinho são provados
cada refeição.

381
00:31:47,994 --> 00:31:51,664
Foi trazido para cá sob guarda armada.
Ninguém pode interferir nisso de forma alguma.

382
00:31:52,123 --> 00:31:54,167
Portanto, não pode ser a comida e a bebida dele.

383
00:31:56,461 --> 00:31:57,921
A única outra coisa que ele teve foi...

384
00:32:02,884 --> 00:32:04,177
O remédio de Caio.

385
00:32:09,974 --> 00:32:12,310
Arthur, acho que sei o que aconteceu.

386
00:32:13,311 --> 00:32:16,356
Eu acho que sei quem fez isso.

387
00:32:25,990 --> 00:32:29,327
-O que está acontecendo?
-O Rei foi envenenado.

388
00:32:29,744 --> 00:32:32,872
Parece que alguém mexeu
com seu remédio.

389
00:32:34,499 --> 00:32:36,584
Mas certamente você não acha que fui eu?

390
00:32:38,711 --> 00:32:41,631
Não minta para mim, Alice. Por favor.

391
00:32:45,343 --> 00:32:47,178
Caio, eu... eu...

392
00:32:53,101 --> 00:32:54,435
Alice.

393
00:32:56,354 --> 00:32:59,065
Você está preso por alta traição.
Leve-a embora.

394
00:33:15,540 --> 00:33:16,958
Eu não tive escolha.

395
00:33:19,419 --> 00:33:21,462
Era ela ou você, Caio.

396
00:33:27,093 --> 00:33:29,554
A escolha não foi sua.

397
00:33:45,820 --> 00:33:47,822
Você admite usar magia?
Sim.

398
00:33:47,906 --> 00:33:49,365
Admitir ter envenenado o rei?

399
00:33:49,449 --> 00:33:52,035
Sim, sim, mas isso me forçou a fazer isso.
Isso... Isso me fez.

400
00:33:52,118 --> 00:33:54,287
-Quem te forçou?
-A criatura. A criatura.

401
00:33:54,370 --> 00:33:56,581
Você está mentindo! Não há nenhuma criatura.

402
00:33:56,664 --> 00:33:58,291
Você está apenas tentando
para salvar sua própria pele.

403
00:33:58,374 --> 00:33:59,626
Não, não.

404
00:34:03,296 --> 00:34:07,133
Por favor. Meu pai está morrendo.

405
00:34:08,134 --> 00:34:10,261
Se você tem um único fragmento de bondade
dentro de você,

406
00:34:10,345 --> 00:34:11,554
você vai me dizer como curá-lo.

407
00:34:14,015 --> 00:34:15,225
Não sei.

408
00:34:16,517 --> 00:34:21,439
Não sei! Eu sinto muito.
A Manticora...

409
00:34:58,309 --> 00:35:00,561
-Como ele está?
-Ele está desaparecendo.

410
00:35:02,355 --> 00:35:03,731
Ele não vai durar um dia.

411
00:35:19,163 --> 00:35:21,082
- Caio...
-Está tudo bem, Merlim.

412
00:35:22,083 --> 00:35:23,459
Eu entendo.

413
00:35:23,543 --> 00:35:26,129
Você estava apenas tentando
para me salvar do mal.

414
00:35:28,214 --> 00:35:29,382
Obrigado.

415
00:35:33,011 --> 00:35:35,263
Mas não acredito que Alice quisesse isso.

416
00:35:37,223 --> 00:35:38,433
Eu sei que ela não fez isso.

417
00:35:39,892 --> 00:35:44,564
O veneno é da Manticora,
a criatura que estava no quarto de Alice.

418
00:35:46,274 --> 00:35:48,401
Não podemos contrariar
o veneno da Manticora.

419
00:35:48,484 --> 00:35:51,112
-É muito mortal, de longe.
-Então o que podemos fazer?

420
00:35:51,487 --> 00:35:53,406
Podemos matar a Manticora.

421
00:35:54,115 --> 00:35:56,451
O veneno está imbuído de sua magia.

422
00:35:57,327 --> 00:36:00,330
Com a Manticora morta,
perderá sua potência.

423
00:36:00,413 --> 00:36:02,749
-Como faço para matá-lo?
-Você não pode. Você não tem o poder.

424
00:36:02,832 --> 00:36:04,917
É uma criatura da Antiga Religião.

425
00:36:05,251 --> 00:36:09,213
Mas talvez haja outra maneira,
se eu me lembro.

426
00:36:14,927 --> 00:36:16,095
Aqui.

427
00:36:20,475 --> 00:36:23,144
A Manticora não pode viver
neste mundo há muito tempo.

428
00:36:23,227 --> 00:36:26,939
Sua fonte de vida é um mal antigo
que existe no mundo espiritual.

429
00:36:27,023 --> 00:36:29,609
-Então se pudermos prendê-lo neste mundo...
-Exatamente.

430
00:36:29,984 --> 00:36:33,946
Se convocássemos a criatura
e você manteve isso sob controle por tempo suficiente,

431
00:36:34,030 --> 00:36:36,699
talvez eu pudesse quebrar a caixa.

432
00:36:36,783 --> 00:36:37,950
O portal.

433
00:36:38,034 --> 00:36:39,744
Se o gateway for destruído,

434
00:36:39,827 --> 00:36:42,538
então a conexão da criatura
com sua fonte de vida

435
00:36:42,622 --> 00:36:43,831
seria destruído com ele.

436
00:36:43,915 --> 00:36:47,418
-E a Manticora vai morrer?
-Acredito que sim.

437
00:36:47,794 --> 00:36:50,671
Caio, a caixa está encantada.
Seria necessária magia para destruí-lo.

438
00:36:50,797 --> 00:36:52,632
Estou ciente disso.

439
00:36:53,466 --> 00:36:56,761
Você acha que pode?
Comandar tal magia?

440
00:36:58,888 --> 00:37:00,765
Houve um tempo em que eu podia.

441
00:37:03,684 --> 00:37:05,561
Esperemos que eu não tenha esquecido.

442
00:37:17,198 --> 00:37:18,408
Você está pronto?

443
00:37:20,493 --> 00:37:22,120
E se isso não funcionar?

444
00:37:24,372 --> 00:37:28,000
Então teremos uma situação muito zangada
Manticora em nossas mãos.

445
00:38:07,832 --> 00:38:08,916
Caio!

446
00:38:21,387 --> 00:38:23,222
-Caio!

447
00:38:25,057 --> 00:38:26,934
Caio, é agora ou nunca!

448
00:38:36,861 --> 00:38:38,821
-Caio!

449
00:38:53,586 --> 00:38:55,588
Nada mal para quem já passou.

450
00:38:55,922 --> 00:38:57,924
Não é tão ruim para você.

451
00:39:04,972 --> 00:39:06,182
Uau!

452
00:39:07,934 --> 00:39:11,479
Tenho sorte, de fato,
que você encontrou um antídoto, Gaius.

453
00:39:11,562 --> 00:39:14,857
Levará tempo, meu senhor,
mas você terá uma recuperação completa.

454
00:39:15,775 --> 00:39:17,026
E a mulher?

455
00:39:17,109 --> 00:39:20,196
Nós a temos nas celas, senhor.
Ela aguarda seu julgamento.

456
00:39:20,404 --> 00:39:22,740
Ela não terá que esperar muito.
Ela está condenada à morte.

457
00:39:22,907 --> 00:39:24,784
Vamos executá-la pela manhã.

458
00:39:26,577 --> 00:39:27,787
Sim, padre.

459
00:39:28,079 --> 00:39:30,122
-Senhor, se me permite...
-Sim, Caio.

460
00:39:30,831 --> 00:39:34,710
Parece que essa mulher estava escravizada
de algum tipo de criatura.

461
00:39:35,294 --> 00:39:38,589
Talvez, à luz disso,
a frase dela pode ser...

462
00:39:38,673 --> 00:39:40,550
Ela praticava magia, Caio.

463
00:39:40,633 --> 00:39:43,135
Não há circunstâncias
sob o qual isso é aceitável.

464
00:39:44,512 --> 00:39:46,264
Seu julgamento permanece.

465
00:40:01,654 --> 00:40:04,115
Sinto muito, Alice.
Não havia nada que eu pudesse fazer.

466
00:40:04,198 --> 00:40:05,324
Não.

467
00:40:06,784 --> 00:40:10,580
Eu sabia qual seria a minha sentença.
Uther nunca mudará.

468
00:40:11,789 --> 00:40:12,873
Não.

469
00:40:14,166 --> 00:40:16,127
Eu esperava poder aprender com isso.

470
00:40:16,210 --> 00:40:19,839
Isso... Que eu poderia aproveitar
sua magia para o bem, para a cura,

471
00:40:21,132 --> 00:40:22,592
mas era muito forte para mim.

472
00:40:23,843 --> 00:40:25,678
Pelo menos você está livre disso agora.

473
00:40:26,762 --> 00:40:28,055
Sim.

474
00:40:30,016 --> 00:40:32,977
E é muito melhor morrer livre
do que viver como escravo.

475
00:40:33,894 --> 00:40:35,855
Só posso esperar que isso seja verdade.

476
00:40:37,356 --> 00:40:38,524
Caio...

477
00:40:40,776 --> 00:40:43,571
Antes de eu ir,
Eu quero que você saiba uma coisa.

478
00:40:43,654 --> 00:40:45,656
Eu nunca esqueci você.

479
00:40:46,115 --> 00:40:48,451
Desde que nos separamos há tantos anos,

480
00:40:49,452 --> 00:40:52,204
nem um dia se passou
quando não pensei em você.

481
00:40:57,251 --> 00:40:59,879
-Temo ter te abandonado, Alice.
-Não.

482
00:41:02,882 --> 00:41:04,383
Eu deixei você sozinho.

483
00:41:05,426 --> 00:41:09,055
Você ficou para trás para me proteger.
Eu sei que.

484
00:41:09,639 --> 00:41:11,349
Você salvou minha vida.

485
00:41:11,432 --> 00:41:14,268
E não há presente maior
que eu poderia ter esperado.

486
00:41:15,895 --> 00:41:20,441
E você conquistou grandes coisas
aqui em Camelot, enquanto eu...

487
00:41:21,901 --> 00:41:24,111
-Alice.
-Eu me desonrei.

488
00:41:25,071 --> 00:41:26,781
Depois de tudo que fiz,

489
00:41:27,907 --> 00:41:31,118
-você teria todo o direito de me odiar.
-Odeio você?

490
00:41:31,202 --> 00:41:32,703
Eu nunca poderia te odiar.

491
00:41:33,621 --> 00:41:35,998
Eu valorizei esses últimos dias.

492
00:41:38,459 --> 00:41:39,669
Eu te amo, Alice.

493
00:41:41,712 --> 00:41:43,964
Eu te amo e sempre amarei.

494
00:41:47,468 --> 00:41:49,095
Assim como eu farei com você, Gaius.

495
00:41:53,891 --> 00:41:58,270
Eu não... eu não quero te deixar,
meu amor.

496
00:42:06,779 --> 00:42:08,280
Não tenha medo.

497
00:42:10,324 --> 00:42:11,575
Por favor.

498
00:42:32,012 --> 00:42:33,222
Algo aconteceu.

499
00:42:33,305 --> 00:42:35,683
Talvez um dos prisioneiros
escapou.

500
00:42:38,978 --> 00:42:40,312
Como isso é possível?

501
00:42:41,647 --> 00:42:44,942
Eu me pergunto. As masmorras são tão seguras.

502
00:42:46,485 --> 00:42:48,404
Eu realmente não poderia dizer.

503
00:42:54,326 --> 00:42:55,536
Você poderia ter ido com ela.

504
00:42:58,831 --> 00:42:59,957
Eu poderia ter feito isso.

505
00:43:04,462 --> 00:43:06,714
Mas então, quem cuidaria de você?

506
00:43:07,673 --> 00:43:10,509
Meu?
Eu não preciso de cuidados.

507
00:43:10,593 --> 00:43:11,802
Eu posso me defender sozinho.

508
00:43:11,886 --> 00:43:15,431
Ah. Bem, nesse caso, você não estará
querendo nada disso, então.

509
00:43:15,514 --> 00:43:18,809
Bem, talvez apenas uma fatia.

510
00:43:36,327 --> 00:43:37,995
<i>Merlim.</i>

511
00:43:38,913 --> 00:43:42,750
Qualquer relacionamento que exista
entre Arthur e Gwen,

512
00:43:42,833 --> 00:43:44,168
você deve destruí-lo.

513
00:43:45,085 --> 00:43:48,297
É quase como se
ele ficou encantado.

514
00:43:48,714 --> 00:43:51,217
Uther nunca acreditará
que Morgana é responsável.

515
00:43:51,342 --> 00:43:52,426
Artur!

516
00:43:53,552 --> 00:43:54,887
Ela foi considerada culpada.

517
00:43:54,970 --> 00:43:56,096
Você não pode fazer isso!

518
00:43:57,097 --> 00:43:59,475
Se não conseguirmos expor o verdadeiro feiticeiro...

519
00:44:00,643 --> 00:44:02,228
Então devemos inventar um.