1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mira películas y series en línea GRATIS
www.osdb.link/lm
2
00:03:26,530 --> 00:03:28,910
¡Tanaka-san!
3
00:03:30,820 --> 00:03:32,910
¡Tanaka-san!
4
00:03:42,540 --> 00:03:46,550
Una historia como la mía nunca debería contarse.
5
00:03:48,430 --> 00:03:52,850
Porque mi mundo es como
prohibido porque es frágil.
6
00:03:53,430 --> 00:03:58,600
Sin sus misterios, no puede sobrevivir.
7
00:04:01,100 --> 00:04:05,480
Ciertamente no nací
a la vida de una geisha.
8
00:04:05,570 --> 00:04:11,950
Me gustan muchas cosas de mi extraña vida.
fue arrastrado hasta allí por la corriente.
9
00:04:16,700 --> 00:04:19,990
La primera vez que supe que mi madre estaba enferma
10
00:04:20,080 --> 00:04:24,976
fue cuando mi padre tiró
los peces de nuevo al mar.
11
00:04:25,420 --> 00:04:28,540
Esa noche pasamos hambre.
12
00:04:28,630 --> 00:04:32,890
"Para entender el vacío", nos dijo.
13
00:04:35,310 --> 00:04:39,930
Madre siempre decía mi
La hermana Satsu era como la madera.
14
00:04:40,020 --> 00:04:43,930
Tan arraigado a la tierra como un árbol de sakura.
15
00:04:44,020 --> 00:04:47,440
Pero ella me dijo que yo era como el agua.
16
00:04:47,780 --> 00:04:52,190
El agua puede tallar su
camino, incluso a través de la piedra.
17
00:04:52,280 --> 00:04:57,620
Y cuando queda atrapada, el agua abre un nuevo camino.
18
00:05:26,770 --> 00:05:28,730
Detente aquí.
19
00:06:00,600 --> 00:06:02,640
¿Estas son las chicas de Tanaka?
20
00:06:02,730 --> 00:06:06,150
Hermanas, sí, de Yoroido.
21
00:06:07,400 --> 00:06:10,520
Éste, tal vez. El otro, no.
22
00:06:10,610 --> 00:06:15,520
-¡No, no, Chiyo! ¡Chiyo! ¡Chiyo!
-¡Satsu! ¡Satsu!
23
00:06:15,610 --> 00:06:18,410
-¡Chiyo!
-¡Satsu!
24
00:06:30,170 --> 00:06:32,670
Muestre su respeto por la madre.
25
00:06:32,760 --> 00:06:36,696
No debes hablar. Yo responderé por ti.
26
00:06:46,060 --> 00:06:47,930
Arrodillarse.
27
00:06:48,020 --> 00:06:51,956
Y con la cabeza gacha. Nunca la mires a la cara.
28
00:07:07,540 --> 00:07:12,130
-¿Cuántos años tiene?
-Ella es el Año del Gallo.
29
00:07:13,920 --> 00:07:17,050
Sólo 9.
30
00:07:37,450 --> 00:07:39,660
¿Dónde está mi hermana?
31
00:07:40,410 --> 00:07:44,790
Déjame ver esos ojos.
32
00:07:46,290 --> 00:07:48,290
Mírame.
33
00:07:50,580 --> 00:07:52,580
Demasiada agua.
34
00:07:52,670 --> 00:07:57,040
Pero, Okasan, un poco de agua.
es bueno para protegerse del fuego.
35
00:07:57,130 --> 00:08:02,010
No tendrás que preocuparte por el
Okiya ardiendo perdiendo todo tu kimono.
36
00:08:02,100 --> 00:08:04,550
Estas chicas del campo.
37
00:08:04,640 --> 00:08:08,730
Ya es demasiado tarde para enviarla de regreso.
38
00:08:17,860 --> 00:08:19,860
Ir.
39
00:08:23,990 --> 00:08:29,250
Calabaza. Mantenla callada.
Mamá está abajo.
40
00:08:30,330 --> 00:08:32,750
¡Déjame ir!
41
00:08:33,000 --> 00:08:35,660
¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
42
00:08:35,750 --> 00:08:38,080
-Deja eso.
-¡Déjame ir!
43
00:08:38,170 --> 00:08:41,000
Madre te escuchará.
Tiene una vara de bambú.
44
00:08:41,090 --> 00:08:44,970
¡Quiero a mi hermana! ¡Satsu!
45
00:08:52,810 --> 00:08:55,730
Yo también lloré al principio.
46
00:08:57,610 --> 00:09:01,610
Ya sabes, es más fácil si
simplemente te olvidas de todo
47
00:09:01,700 --> 00:09:05,732
eso pasó antes
viniste a la okiya.
48
00:09:06,030 --> 00:09:10,320
Si impresionas a mamá
y haz exactamente lo que ella dice
49
00:09:10,410 --> 00:09:14,370
ella te enviará a
escuela para ser geisha.
50
00:09:14,460 --> 00:09:15,790
¿Un qué?
51
00:09:15,880 --> 00:09:19,210
Una geisha. Como Hatsumono.
52
00:09:19,340 --> 00:09:23,852
Podrás beber
amor y duerme hasta el mediodía.
53
00:09:24,430 --> 00:09:27,060
¿Dónde está mi hermana?
54
00:09:27,430 --> 00:09:31,462
Probablemente en otro
okiya en el hanamachi.
55
00:09:32,730 --> 00:09:36,090
Tu familia te vendió a esta casa.
56
00:09:37,070 --> 00:09:39,530
Vives aquí ahora.
57
00:09:54,830 --> 00:09:57,590
Afuera, usas estos.
58
00:09:57,710 --> 00:10:00,260
Dentro, estos.
59
00:10:01,380 --> 00:10:06,640
No mostramos nuestra
pies descalzos como monos.
60
00:10:07,100 --> 00:10:10,090
No es carne lo que vendemos aquí.
61
00:10:10,180 --> 00:10:12,640
Esta es una casa de geishas.
62
00:10:15,600 --> 00:10:19,730
Recuerda honrar siempre esta okiya.
63
00:10:19,820 --> 00:10:22,350
Escuchas, aprendes.
64
00:10:22,440 --> 00:10:25,530
Ahora manos a la obra.
65
00:10:26,570 --> 00:10:30,330
Tranquilizarse. Hatsumono está durmiendo.
66
00:10:33,580 --> 00:10:36,740
Calabaza, ¿cuándo puedo salir?
67
00:10:36,830 --> 00:10:41,500
¿Fuera de la okiya?
No puedes. No está permitido.
68
00:10:41,590 --> 00:10:43,920
¿Cómo encontraré a Satsu?
69
00:10:44,380 --> 00:10:48,630
No puedes simplemente caminar hasta
todas las casas del hanamachi.
70
00:10:48,720 --> 00:10:51,696
¿Sabes cuántos hay?
71
00:10:53,730 --> 00:10:55,730
Mirar.
72
00:11:24,760 --> 00:11:26,720
¡Más apretado!
73
00:11:52,200 --> 00:11:55,110
Chiyo. Chiyo-chan.
74
00:11:55,200 --> 00:12:01,330
Venir. Hace dos noches, Hatsumono
Tuve que quedarme en la casa de té hasta el amanecer.
75
00:12:01,420 --> 00:12:05,460
Eso es lo que le dijo a mamá. pero ella
Realmente estuve aquí con un hombre todo el tiempo...
76
00:12:05,550 --> 00:12:08,260
¿Por qué no puedes estar callado?
77
00:12:12,970 --> 00:12:17,600
Entonces esta es la nueva llegada.
78
00:12:40,920 --> 00:12:44,340
Lástima que todavía apesta a pescado.
79
00:12:50,430 --> 00:12:53,430
Mantente fuera de mi habitación.
80
00:12:53,890 --> 00:12:56,170
Tus dedos huelen.
81
00:12:56,260 --> 00:12:59,810
No puedo permitir que toques mis cosas.
82
00:13:13,660 --> 00:13:19,740
La única razón por la que Madre tolera a Hatsumono
es porque gana mucho dinero.
83
00:13:19,830 --> 00:13:21,950
Nunca lo olvides.
84
00:13:22,040 --> 00:13:28,420
Es Hatsumono quien paga
tu cena la ropa que llevas puesta.
85
00:13:28,510 --> 00:13:35,420
Cuando tenía 20 años ya tenía
Ya recuperó su precio de compra.
86
00:13:35,510 --> 00:13:37,760
Inaudito.
87
00:13:37,930 --> 00:13:42,390
Ella ha sido la comidilla de
el hanamachi desde entonces.
88
00:13:42,480 --> 00:13:44,720
¿Estos son todos suyos?
89
00:13:44,810 --> 00:13:49,150
Por supuesto que no. Pertenecen a la okiya.
90
00:13:50,150 --> 00:13:58,150
Un kimono como este, hecho de Tatsumura.
seda que tomaría toda una vida conseguir.
91
00:14:01,540 --> 00:14:08,330
Una geisha necesita una elegante
armario al igual que un artista necesita tinta.
92
00:14:08,420 --> 00:14:13,590
Si no está vestida apropiadamente,
entonces ella no es una verdadera geisha.
93
00:14:13,680 --> 00:14:15,920
Nadie me dijo qué es una geisha.
94
00:14:16,010 --> 00:14:18,590
Lo descubrirás muy pronto.
95
00:14:18,680 --> 00:14:21,090
Tengo noticias para ti, niña.
96
00:14:21,180 --> 00:14:26,600
madre ha determinado
se va a la escuela contigo.
97
00:14:26,690 --> 00:14:29,900
Vas a convertirte en geisha.
98
00:14:35,240 --> 00:14:38,580
¡Chiyo! ¡Calabaza!
99
00:14:39,990 --> 00:14:43,540
¡Rápido, rápido! ¡No llegues tarde!
100
00:14:44,040 --> 00:14:46,030
Llegarás tarde.
101
00:14:46,120 --> 00:14:48,880
Ir. Ir.
102
00:14:52,510 --> 00:14:54,550
¡Por aquí!
103
00:15:12,440 --> 00:15:14,650
¡Calabaza! ¡Calabaza!
104
00:15:14,740 --> 00:15:19,030
¡Calabaza! Voy a correr.
Voy a encontrar a Satsu.
105
00:15:19,120 --> 00:15:21,540
¡No, Chiyo-chan, no lo hagas!
106
00:15:23,120 --> 00:15:25,910
Arruinarás tus propias posibilidades.
Y el mío también.
107
00:15:26,000 --> 00:15:29,130
Por favor, quédate conmigo.
108
00:15:35,760 --> 00:15:38,470
Calamar. ¡Vamos!
109
00:15:57,320 --> 00:16:00,584
Busca el nombre de tu hermana más tarde.
110
00:16:15,420 --> 00:16:17,920
¡Llegas tarde!
111
00:16:43,530 --> 00:16:47,750
¡Chiyo! ¿Dónde está la comida de la abuela?
112
00:16:49,120 --> 00:16:51,490
¿Dónde has estado?
113
00:16:51,580 --> 00:16:54,960
¡Hace mucho frío!
114
00:16:56,170 --> 00:16:58,510
¡Cerrar la ventana!
115
00:16:59,550 --> 00:17:03,840
Con millones de personas
desempleado, al borde de la inanición.
116
00:17:03,930 --> 00:17:09,430
Las instituciones bancarias han seguido
sufren en Alemania debido a la rápida inflación.
117
00:17:09,520 --> 00:17:12,760
Otra causa de la crisis de Alemania
el sufrimiento es la lucha constante
118
00:17:12,850 --> 00:17:19,490
pagar la pesada carga de las reparaciones de guerra
todavía es... ¡Chiyo! ¡Chiyo, ven rápido!
119
00:17:19,820 --> 00:17:23,820
Hatsumono está en la casa de baños. Poner en orden.
120
00:17:23,910 --> 00:17:30,120
-Pero ella me dijo que me quedara fuera...
-Hatsumomo no dirige esta okiya.
121
00:17:30,210 --> 00:17:36,834
El emperador japonés ha aceptado
enviar instructores del ejército a Manchuria.
122
00:17:44,180 --> 00:17:47,600
Vaya, mira quién está en mi habitación.
123
00:18:06,120 --> 00:18:08,830
¿Tocaste esto?
124
00:18:14,620 --> 00:18:17,700
Puedo escuchar al General ahora.
125
00:18:17,790 --> 00:18:22,040
"¿Por qué, Hatsumono, tú
Solía oler a jazmín.
126
00:18:22,130 --> 00:18:27,140
¿Qué es este nuevo perfume? ¿Pez globo?"
127
00:18:27,470 --> 00:18:33,326
Te dije que nunca tocaras mis cosas.
¿No puedes entender por qué?
128
00:18:34,770 --> 00:18:40,150
Porque tu General lo hará
Di: "Hatsumomo, apestas".
129
00:18:43,990 --> 00:18:48,070
Al menos no hueles
tan malo como tu hermana.
130
00:18:48,160 --> 00:18:52,820
Sabes, ella estuvo aquí.
Ella vino a buscarte.
131
00:18:52,910 --> 00:18:54,830
¿Qué?
132
00:18:55,670 --> 00:18:58,330
¿Me equivoqué al pedirle que se fuera?
133
00:18:58,420 --> 00:19:01,670
Por favor, dime dónde está.
134
00:19:05,340 --> 00:19:09,084
Sólo si primero me lo juras.
135
00:19:10,350 --> 00:19:12,720
¿Sí?
136
00:19:15,600 --> 00:19:18,810
Ahora, sal.
137
00:19:39,540 --> 00:19:43,790
Hatsumono. Despertarás a toda la casa.
138
00:19:43,880 --> 00:19:48,800
Tu hermana mayor tiene sed.
Yo también. Ve a buscarnos una cerveza.
139
00:19:48,890 --> 00:19:51,380
No estoy de humor para cerveza.
140
00:19:51,470 --> 00:19:57,390
Sé en qué estás
humor para, y su nombre es Koichi.
141
00:19:59,230 --> 00:20:01,820
¿Qué dijiste, Korin?
142
00:20:02,480 --> 00:20:05,570
Lo lamento. Me olvidé.
143
00:20:11,530 --> 00:20:15,466
Sólo estás celoso de que alguien se preocupe por mí.
144
00:20:18,170 --> 00:20:20,330
Adivina a quién pertenece esto.
145
00:20:20,420 --> 00:20:27,356
Una geisha tan deseada como se debe
para vigilar de cerca su ropa.
146
00:20:28,260 --> 00:20:30,300
-¿Es de Mameha?
-Sí.
147
00:20:30,390 --> 00:20:33,942
-¿Cómo lo conseguiste?
-Sobornó a su doncella.
148
00:20:43,940 --> 00:20:46,060
-Allá.
-No puedo.
149
00:20:46,150 --> 00:20:47,900
Dáselo a ella.
150
00:20:50,740 --> 00:20:53,908
-Pequeña Chiyo, ven. Venir.
-Chiyo.
151
00:20:56,240 --> 00:21:02,288
Ahora bien, pequeña Chiyo, es
Es hora de practicar tu caligrafía.
152
00:21:10,300 --> 00:21:12,390
Allá.
153
00:21:16,310 --> 00:21:20,600
Recuerda, me juraste.
154
00:21:20,690 --> 00:21:23,020
Sí.
155
00:21:50,630 --> 00:21:53,300
No dejes que nadie te vea.
156
00:21:58,350 --> 00:22:00,520
¡Vaya, vaya!
157
00:22:03,310 --> 00:22:06,478
Esto le enseñará al gran Mameha.
158
00:22:08,150 --> 00:22:10,030
Ven, ven.
159
00:22:32,670 --> 00:22:34,510
¡Rata ladrona!
160
00:22:35,720 --> 00:22:39,300
¡Ese kimono valía más que tú!
161
00:22:39,390 --> 00:22:42,930
¡Cuidadoso!
¡Te lastimarás más que ella!
162
00:22:43,020 --> 00:22:44,900
Déjame.
163
00:22:57,740 --> 00:22:59,870
¡Arrodillarse!
164
00:23:02,580 --> 00:23:05,750
¿Qué le has hecho a Hatsumono?
165
00:23:05,920 --> 00:23:08,120
No he hecho nada. Te prometo que.
166
00:23:08,210 --> 00:23:12,000
Su pequeño truco con eso
El kimono te costará.
167
00:23:12,090 --> 00:23:18,170
Lo que sea que hayas hecho para enojarte
ella, sería prudente que dejaras de hacerlo ahora.
168
00:23:18,260 --> 00:23:20,130
¡Acuéstate boca abajo!
169
00:23:20,220 --> 00:23:25,540
Te golpearé fuerte, así que madre.
no te pega más fuerte.
170
00:23:56,090 --> 00:23:59,970
Te dije que no dejaras que nadie te viera.
171
00:24:01,470 --> 00:24:03,760
He cumplido mi promesa.
172
00:24:03,850 --> 00:24:07,310
Entonces dime, ¿dónde está ella?
173
00:24:09,770 --> 00:24:15,400
Ella está en el próximo hanamachi.
en la casa llamada Tatsuyo.
174
00:24:15,900 --> 00:24:18,490
En el distrito del placer.
175
00:24:19,410 --> 00:24:23,660
Créeme, pequeña Chiyo, la encontrarás.
176
00:25:47,200 --> 00:25:49,370
¿Tatsuyo?
177
00:26:17,440 --> 00:26:19,640
¡Satsu! ¡Satsu!
178
00:26:19,730 --> 00:26:21,270
¡Satsu!
179
00:26:21,360 --> 00:26:24,610
¡Satsu de Yoroido! ¡Satsu! ¡Satsu!
180
00:26:24,780 --> 00:26:30,950
¡No! ¡Satsu! ¡No! ¡Satsu! ¡Satsu!
181
00:26:57,480 --> 00:26:59,320
Sábado...
182
00:27:01,150 --> 00:27:03,740
¡Satsu! ¡Satsu!
183
00:27:04,150 --> 00:27:06,070
¡Chiyo-chan!
184
00:27:06,910 --> 00:27:11,134
-¿Por qué tardaste tanto?
-¡Pero Satsu, lo intenté!
185
00:27:12,750 --> 00:27:16,490
Fui a tu okiya hace semanas.
Se rieron y me rechazaron.
186
00:27:16,580 --> 00:27:19,200
¡Por favor, no lo sabía!
187
00:27:19,290 --> 00:27:21,840
¡Te he extrañado mucho!
188
00:27:24,130 --> 00:27:25,710
Vámonos. Esta noche.
189
00:27:25,800 --> 00:27:30,010
Pero necesitamos dinero, Chiyo. lo sé
Puedo robar algo mañana a primera hora.
190
00:27:30,100 --> 00:27:33,260
-¡No, por favor! ¡Esta noche!
-¡No, mañana!
191
00:27:33,350 --> 00:27:38,110
Encuéntrame en el Sasame
Puente tan pronto como oscurezca.
192
00:27:39,520 --> 00:27:43,600
Ahora tengo que irme.
Rápido, antes de que alguien nos pille.
193
00:27:43,690 --> 00:27:45,730
¿Qué pasa si no puedo escapar?
194
00:27:45,820 --> 00:27:48,280
Estar allí, Chiyo. Es nuestra única oportunidad.
195
00:27:48,370 --> 00:27:50,320
Una vez que me voy, no puedo volver.
196
00:27:50,410 --> 00:27:54,330
He esperado todo lo que he podido. ¡Ahora vete!
197
00:28:43,380 --> 00:28:47,000
¿Qué está haciendo ella aquí? Ella nos ha visto.
198
00:28:47,090 --> 00:28:50,670
Chica estúpida. ¿Por qué has vuelto?
199
00:28:50,760 --> 00:28:53,660
¡Tu oportunidad perfecta para escapar!
200
00:28:54,720 --> 00:28:56,640
¡Entra!
201
00:28:58,270 --> 00:28:59,890
-Koichi, por favor.
-Míranos.
202
00:28:59,980 --> 00:29:02,680
Escabulléndose como delincuentes.
203
00:29:02,770 --> 00:29:05,810
-Koichi, no...
-Es degradante.
204
00:29:05,900 --> 00:29:08,110
¿Qué está sucediendo?
205
00:29:08,200 --> 00:29:09,990
Koichi.
206
00:29:11,070 --> 00:29:12,950
¿Quién está ahí?
207
00:29:15,080 --> 00:29:18,290
¡Ir! ¡Ahora! ¡Ir!
208
00:29:25,460 --> 00:29:27,920
Muestra tu cara.
209
00:29:32,140 --> 00:29:34,630
¡Mira, Okasan! ¡La pillé robando!
210
00:29:34,720 --> 00:29:39,232
ella estaba huyendo
con su hermana la puta!
211
00:29:39,810 --> 00:29:42,220
¡Pequeño ladrón!
212
00:29:42,310 --> 00:29:44,140
¡No! ¡Ella está mintiendo!
213
00:29:44,230 --> 00:29:48,520
-¡Después de todo lo que hemos hecho por ella!
-¡La vi con un hombre! ¡Justo ahí!
214
00:29:48,610 --> 00:29:50,230
¡Su nombre es Koichi!
215
00:29:50,320 --> 00:29:54,070
¡Callarse la boca! ¡Deberíamos echarla!
216
00:29:57,790 --> 00:30:00,290
Toma sus brazos.
217
00:30:21,140 --> 00:30:24,520
No volverás a verlo nunca más.
218
00:30:27,690 --> 00:30:31,730
¿Qué opinas?
¿Una geisha es libre de amar?
219
00:30:31,820 --> 00:30:33,950
Nunca.
220
00:30:34,360 --> 00:30:36,230
¡Cierra la puerta!
221
00:30:36,320 --> 00:30:39,830
Nadie saldrá de esta okiya.
222
00:34:04,950 --> 00:34:09,620
El doctor Moro es muy caro.
223
00:34:10,370 --> 00:34:14,540
Parece que estás acumulando una gran deuda.
224
00:34:16,880 --> 00:34:24,760
Kimono destruyó escuela de geishas
arroz y encurtidos, billete de tren, señor Bekku.
225
00:34:24,850 --> 00:34:30,100
Todo esto encima del
dinero que le pagué al Sr. Tanaka.
226
00:34:30,640 --> 00:34:32,850
¿Y para qué?
227
00:34:34,310 --> 00:34:38,534
Y ahora escucho eso
tu hermana se ha escapado.
228
00:34:38,860 --> 00:34:44,520
Ella no te esperó.
Y ahora ella nunca podrá volver.
229
00:34:44,610 --> 00:34:48,910
Debes olvidar que alguna vez tuviste una hermana.
230
00:34:57,090 --> 00:35:00,630
Somos tu única familia ahora.
231
00:35:31,240 --> 00:35:34,030
"Queridos Satsu y pequeña Chiyo;
232
00:35:34,120 --> 00:35:40,870
Como alguien que una vez fue un niño huérfano
esta humilde persona lamenta informarles
233
00:35:40,960 --> 00:35:45,670
que seis semanas después de ti
Partiste hacia tu nueva vida en Miyako.
234
00:35:45,760 --> 00:35:50,420
el sufrimiento de su honorable
madre llegó a su fin."
235
00:35:50,510 --> 00:35:53,700
Y sólo unas semanas después su
236
00:35:53,790 --> 00:35:57,720
padre honrado partió
este mundo también.
237
00:35:57,810 --> 00:36:01,940
Esta humilde persona se siente
confiados en sus honorables padres
238
00:36:02,030 --> 00:36:06,230
"han encontrado su lugar en el paraíso.
Pero felizmente..."
239
00:36:06,320 --> 00:36:13,500
En el templo hay un poema.
llamado "Pérdida" grabado en la piedra.
240
00:36:13,790 --> 00:36:16,070
Tiene tres palabras.
241
00:36:16,160 --> 00:36:19,670
Pero el poeta los ha tachado.
242
00:36:20,250 --> 00:36:22,660
No se puede leer "Pérdida".
243
00:36:22,750 --> 00:36:25,050
Sólo siéntelo.
244
00:36:26,720 --> 00:36:30,420
Mi padre y mi madre habían dejado esta vida.
245
00:36:30,510 --> 00:36:34,560
Mi hermana, nunca más volví a saber de ella.
246
00:36:35,730 --> 00:36:41,490
Había deshonrado a la okiya, así que
Mi madre tenía otros planes para mí.
247
00:36:41,650 --> 00:36:47,480
Pagaría mi deuda
año tras año tras año.
248
00:36:47,570 --> 00:36:49,730
No como una geisha.
249
00:36:49,820 --> 00:36:52,700
Como su esclava.
250
00:37:05,590 --> 00:37:09,430
Es un día demasiado bonito para ser tan infeliz.
251
00:37:11,300 --> 00:37:13,390
¿Te caíste?
252
00:37:16,180 --> 00:37:18,260
¿Por qué tan tímido?
253
00:37:18,350 --> 00:37:23,918
Nada de qué avergonzarse.
Todos tropezamos de vez en cuando.
254
00:37:24,730 --> 00:37:27,190
¿Ves esa encantadora dama vestida de verde?
255
00:37:27,280 --> 00:37:33,280
Una vez, cuando ella era solo una maiko,
se cayó limpiamente de sus zapatos de madera.
256
00:37:33,370 --> 00:37:35,150
Es verdad, lo hice.
257
00:37:35,240 --> 00:37:38,160
Y ahora mírala. Tan elegante.
258
00:37:38,250 --> 00:37:41,700
Señor presidente, ¿no deberíamos darnos prisa?
Nos perderemos el comienzo.
259
00:37:41,790 --> 00:37:47,358
Vemos los Bailes de Primavera todos los años.
Podemos dedicar un momento.
260
00:37:47,800 --> 00:37:50,220
¿Cómo te llamas?
261
00:37:51,760 --> 00:37:54,660
No tengas miedo de mirarme.
262
00:38:01,230 --> 00:38:04,398
¿Te gusta la ciruela dulce o la cereza?
263
00:38:05,230 --> 00:38:07,690
¿Te refieres a comer?
264
00:38:07,860 --> 00:38:10,360
A mí también me gustan las ciruelas dulces.
265
00:38:10,450 --> 00:38:12,320
Venir.
266
00:38:13,990 --> 00:38:19,070
Ninguno de nosotros encuentra tanto
bondad en esta vida como deberíamos.
267
00:38:19,160 --> 00:38:21,620
Hola. De ambos tipos, por favor.
268
00:38:24,630 --> 00:38:28,470
Mis hijos esperan estos cada primavera.
269
00:38:45,110 --> 00:38:47,810
Ahora yo también soy una geisha.
270
00:38:47,900 --> 00:38:50,350
Y tú también lo eres.
271
00:38:50,440 --> 00:38:54,376
¿Cómo conseguiste unos ojos tan sorprendentes?
272
00:38:55,490 --> 00:38:57,820
Mi madre me los dio.
273
00:38:57,910 --> 00:39:00,240
Generoso de su parte, ¿no?
274
00:39:00,330 --> 00:39:03,210
Como lo has sido tú conmigo.
275
00:39:05,630 --> 00:39:08,170
Sonríe para mí, ¿no?
276
00:39:08,920 --> 00:39:12,510
Ahí, ahora. Ese es tu regalo para mí.
277
00:39:17,890 --> 00:39:19,760
Esto te comprará la cena.
278
00:39:19,850 --> 00:39:21,640
Ahora, prométeme una cosa:
279
00:39:21,730 --> 00:39:26,150
La próxima vez que te caigas, no frunzas el ceño.
280
00:39:27,610 --> 00:39:29,650
Eso es mejor.
281
00:39:40,580 --> 00:39:44,310
En ese momento yo
cambiado de una chica mirando
282
00:39:44,400 --> 00:39:48,580
nada más que el vacío
a alguien con un propósito.
283
00:39:50,210 --> 00:39:56,460
Vi que ser una geisha podía ser
un trampolín hacia algo más:
284
00:39:56,550 --> 00:39:59,300
Un lugar en su mundo.
285
00:40:27,580 --> 00:40:33,670
El dinero que me había dado el presidente podría
He comprado pescado y arroz para un mes.
286
00:40:33,760 --> 00:40:39,800
Pero se lo devolví en oración.
conservando sólo su pañuelo.
287
00:40:45,020 --> 00:40:49,270
Un día pedí ser geisha.
288
00:40:49,440 --> 00:40:55,240
Y luego, de alguna manera, volver a encontrarlo.
289
00:41:24,390 --> 00:41:27,090
El Ministerio de Guerra Imperial anuncia novedades:
290
00:41:27,180 --> 00:41:30,720
Una gran victoria para
nuestro amigo Adolf Hitler.
291
00:41:30,810 --> 00:41:35,730
Hoy, Hitler exigió la autodeterminación,
para los alemanes que viven en Austria.
292
00:41:35,820 --> 00:41:39,110
La búsqueda de Hitler por
lebensraum, "espacio vital"...
293
00:41:39,200 --> 00:41:41,900
¡Chiyo-chan, no encuentro mi peine!
¿Ya lo encontraste?
294
00:41:41,990 --> 00:41:43,900
Calabaza, es hora de irse.
295
00:41:43,990 --> 00:41:47,860
-Lo encontré.
-Arigato, Chiyo.
296
00:41:47,950 --> 00:41:52,620
Oh, no pude dormir anoche.
Estaba tan preocupada por mi estúpido cabello.
297
00:41:52,710 --> 00:41:54,750
¿Estoy desequilibrado?
298
00:41:54,840 --> 00:41:56,750
Estás preciosa.
299
00:41:56,840 --> 00:42:02,630
Con tu cabello así te ves
Más parecido a una calabaza que nunca.
300
00:42:02,720 --> 00:42:05,760
No te metas el cuello
adelante como una tortuga.
301
00:42:05,850 --> 00:42:08,800
¿Ella no está lista? Llegaremos tarde.
302
00:42:08,890 --> 00:42:14,650
Pobre Calabaza. Su debut y
todos te estarán mirando.
303
00:42:16,570 --> 00:42:21,480
Date prisa, ¿eh? esta vez sintonía
tu shamisen antes de jugar.
304
00:42:21,570 --> 00:42:26,530
Cuando haces el ridículo,
Tu hermana mayor tiene la culpa.
305
00:42:26,620 --> 00:42:29,530
Deja de llorar, se te correrá la cara.
306
00:42:29,621 --> 00:42:31,711
¡Calabaza!
307
00:43:00,110 --> 00:43:01,860
¡Calabaza!
308
00:44:41,040 --> 00:44:46,680
El invierno en que cumplí 15 años,
Volví a ver al presidente.
309
00:44:47,220 --> 00:44:51,920
Pero esa no fue la única sorpresa.
el destino me trajo esa temporada.
310
00:44:52,010 --> 00:44:57,350
Junto con la nieve vino
un visitante muy inesperado.
311
00:45:02,980 --> 00:45:05,900
¿Por qué está ella aquí?
312
00:45:06,030 --> 00:45:08,690
¡Chiyo! ¡Chiyo!
313
00:45:08,780 --> 00:45:11,240
¡Abre la puerta!
314
00:45:36,980 --> 00:45:41,310
Ahora que tu amada abuela está
Si te has ido, no necesitarás una criada.
315
00:45:41,400 --> 00:45:46,490
Nunca cuestionaría a la gran Mameha,
316
00:45:47,070 --> 00:45:50,860
pero puedes elegir
cualquiera en el hanamachi.
317
00:45:50,950 --> 00:45:53,110
Me halagas, de verdad.
318
00:45:53,200 --> 00:45:57,780
Te daría mi calabaza si ella
no estaban ya vinculados a Hatsumono.
319
00:45:57,870 --> 00:46:00,830
Por favor. Nunca se me ocurriría preguntar.
320
00:46:00,920 --> 00:46:06,870
Además, siempre podría venderle a Chiyo a la Sra.
Tatsuyo.
321
00:46:06,960 --> 00:46:10,040
Con tu ojo para
Belleza y olfato para el talento.
322
00:46:10,130 --> 00:46:13,460
seguramente puedes ver qué
Terrible desperdicio que sería.
323
00:46:13,550 --> 00:46:19,050
Si no fueras el de buen corazón
geisha sé que eres
324
00:46:19,140 --> 00:46:24,940
entonces podría pensar que eras
conspirando contra Hatsumono.
325
00:46:26,360 --> 00:46:31,610
Entonces le agradezco, señora Nitta, que
no tienes una mente sospechosa.
326
00:46:31,700 --> 00:46:36,280
Quizás puedas despertar mi interés con...
¿Sí?
327
00:46:36,740 --> 00:46:38,500
...tu oferta.
328
00:46:39,790 --> 00:46:46,040
Cubriré los estudios de Chiyo, todos.
sus gastos hasta después de su debut.
329
00:46:46,130 --> 00:46:50,250
Ahora estoy seguro de que estás bromeando.
330
00:46:50,340 --> 00:46:52,920
No podría ser más sincero.
331
00:46:53,010 --> 00:46:57,260
Si Chiyo no ha pagado su deuda
dentro de los seis meses posteriores a su debut...
332
00:46:57,350 --> 00:47:00,260
¡Imposible! Muy poco tiempo.
333
00:47:00,350 --> 00:47:02,350
Entonces te pagaré el doble.
334
00:47:02,440 --> 00:47:04,400
¿Qué?
335
00:47:06,770 --> 00:47:14,690
Ninguna geisha podría jamás. Estoy seguro de que
No objetaré una condición trivial.
336
00:47:14,780 --> 00:47:16,740
¿Sí?
337
00:47:16,830 --> 00:47:20,785
Si Chiyo la borra
deuda en el tiempo permitido
338
00:47:20,875 --> 00:47:24,830
no tendrás parte
en sus ganancias futuras.
339
00:47:27,090 --> 00:47:31,380
Es demasiado bueno para ser verdad.
Mameha está tramando algo.
340
00:47:31,470 --> 00:47:35,300
Ella no está en esto por el dinero.
Eso es seguro.
341
00:47:35,390 --> 00:47:38,328
Se rumorea que alguna vez
desde el primer ministro
342
00:47:38,418 --> 00:47:40,930
compró su mizuage y ha sido rica.
343
00:47:41,020 --> 00:47:46,010
¿Eso es así?
Es absurdo pensar que se dio cuenta de Chiyo.
344
00:47:46,100 --> 00:47:47,890
Es ese kimono.
345
00:47:47,980 --> 00:47:50,810
Ella recuerda cómo lo destruiste.
346
00:47:50,900 --> 00:47:55,440
-Ahora quiere vengarse.
-Una imagen rara, ¿no?
347
00:47:55,530 --> 00:48:00,990
Hatsumono irrumpe en la casa de té
Después de la casa de té con nuestra pequeña Calabaza.
348
00:48:01,080 --> 00:48:04,080
Y Mameha con nuestra criada.
349
00:48:04,250 --> 00:48:07,580
Estoy muy atrás.
Nunca te alcanzaré.
350
00:48:07,670 --> 00:48:09,720
No te preocupes, Chiyo-chan. Yo te ayudaré.
351
00:48:09,810 --> 00:48:11,820
¡Calabaza!
352
00:48:17,680 --> 00:48:21,170
No volverás a hablar con ella nunca más.
353
00:48:21,260 --> 00:48:23,390
Ahora sois rivales.
354
00:48:33,860 --> 00:48:36,070
Calabaza.
355
00:48:36,450 --> 00:48:38,570
Calabaza.
356
00:48:45,040 --> 00:48:49,540
Así fue, esto
pequeño mundo de mujeres.
357
00:48:49,630 --> 00:48:52,800
Amigo se volvió contra amigo.
358
00:48:52,920 --> 00:48:57,630
Y ahora los dos más grandes
Geisha en Miyako en guerra por mí.
359
00:48:57,720 --> 00:48:59,670
Hatsumomo a mi espalda.
360
00:48:59,760 --> 00:49:03,090
Mameha llama, ofreciéndome la oportunidad
361
00:49:03,180 --> 00:49:07,850
para convertirse en uno de esos elegantes
mujeres que había visto en el puente
362
00:49:07,940 --> 00:49:14,190
flotando en un kimono de seda,
el Presidente a mi lado.
363
00:49:15,780 --> 00:49:18,280
Chiyo es mi nueva protegida.
364
00:49:20,030 --> 00:49:23,030
Tan encantadora como su hermana mayor.
365
00:49:23,120 --> 00:49:26,192
Y con ojos del color de la lluvia.
366
00:49:29,170 --> 00:49:33,410
El barón es un hombre muy especial para mí.
Mi danna.
367
00:49:33,500 --> 00:49:38,972
Algún día, si tienes suerte,
tendrás un patrón también.
368
00:49:40,140 --> 00:49:44,652
No te arrodilles.
Ya no eres una sirvienta.
369
00:49:50,520 --> 00:49:52,730
Entra en la luz.
370
00:49:57,110 --> 00:49:59,310
Veo agua en ti.
371
00:49:59,400 --> 00:50:01,440
¿Eso te desagrada?
372
00:50:01,530 --> 00:50:03,280
El agua es poderosa.
373
00:50:03,370 --> 00:50:08,280
Puede lavar la tierra, poner
apagar el fuego e incluso destruir el hierro.
374
00:50:08,370 --> 00:50:11,740
Pero no has aprovechado
esas fortalezas, ¿verdad?
375
00:50:11,830 --> 00:50:17,800
Sobre tu kimono...
Puedes disculparte si lo deseas.
376
00:50:17,960 --> 00:50:23,010
Vaya, eso es perfecto.
arco, para un criador de cerdos.
377
00:50:23,760 --> 00:50:26,470
No agaches la cabeza. Yemas de los dedos juntas.
378
00:50:26,560 --> 00:50:30,470
Codos hacia adentro. Sin peso en las manos.
379
00:50:30,560 --> 00:50:32,310
Sí.
380
00:50:32,400 --> 00:50:35,890
En cuanto al kimono, no soy tonta, Chiyo.
381
00:50:35,980 --> 00:50:38,730
Hatsumono no puede tolerar la competencia.
382
00:50:38,820 --> 00:50:41,310
¿Está celosa de ti?
383
00:50:41,400 --> 00:50:43,650
Yo no, me temo.
384
00:50:43,740 --> 00:50:46,040
Alguien más cerca de casa.
385
00:50:48,250 --> 00:50:50,040
Elevar.
386
00:50:51,790 --> 00:50:54,080
No como un caballo.
387
00:50:58,090 --> 00:51:00,490
Desliza tu pie hacia adelante.
388
00:51:02,380 --> 00:51:04,670
Eso es todo. Ahora camina.
389
00:51:04,760 --> 00:51:07,660
Eres una magnífica geisha.
390
00:51:09,060 --> 00:51:13,510
Dime, Chiyo, ¿la Sra.
¿Nitta alguna vez habló del futuro?
391
00:51:13,600 --> 00:51:15,310
A mí no.
392
00:51:15,400 --> 00:51:18,020
Bueno, algún día pronto, ella
Tendrá que nombrar un heredero.
393
00:51:18,110 --> 00:51:20,900
Una de sus propias geishas para sucederla.
394
00:51:20,990 --> 00:51:24,400
Es extraño, ¿no? Ella tiene
No adoptó a Hatsumono.
395
00:51:24,490 --> 00:51:28,030
eso seria como liberar
el tigre de su jaula.
396
00:51:28,120 --> 00:51:31,070
Tienes un don para la expresión.
397
00:51:31,160 --> 00:51:37,000
Y si la señora Nitta adopta
Calabaza que apenas supone una amenaza.
398
00:51:37,090 --> 00:51:42,880
Pero una joven con ojos como la lluvia...
Pero la señora Nitta nunca me elegiría.
399
00:51:42,970 --> 00:51:46,340
Al contrario, ese es nuestro objetivo.
400
00:51:46,430 --> 00:51:48,550
-¿Es?
-Por supuesto.
401
00:51:48,640 --> 00:51:55,648
Si no heredas la okiya, entonces
todos estaremos a merced del tigre.
402
00:51:58,270 --> 00:52:01,060
El agua siempre tiene tanta prisa.
403
00:52:01,150 --> 00:52:03,560
Quizás sea mejor.
404
00:52:03,650 --> 00:52:06,450
No tenemos tiempo que perder.
405
00:52:10,620 --> 00:52:13,450
Debemos transformarte.
406
00:52:13,540 --> 00:52:18,380
Y lo que lleva años,
debes aprender en meses.
407
00:52:24,470 --> 00:52:26,630
Digamos que estoy entreteniendo al barón.
408
00:52:26,720 --> 00:52:30,630
Como tantos clientes, él es
atrapado en un matrimonio concertado.
409
00:52:30,720 --> 00:52:36,890
Entonces en la casa de té, cuando busca
mi empresa en cambio lo recompenso así:
410
00:52:36,980 --> 00:52:39,680
Con un vistazo a mi muñeca.
411
00:52:39,860 --> 00:52:47,160
Al ver este pequeño y recatado rastro de
piel desnuda... Bueno, le da placer.
412
00:52:48,490 --> 00:52:50,974
O cuando estás sentado, por el
413
00:52:51,064 --> 00:52:54,110
momento más breve, presione
tu pierna contra la suya.
414
00:52:54,200 --> 00:52:57,620
Siempre por accidente, claro.
415
00:53:14,060 --> 00:53:17,640
Mameha, ¿cuándo
¿Geisha elige a su danna?
416
00:53:17,730 --> 00:53:20,060
Me temo que es al revés.
417
00:53:20,150 --> 00:53:22,270
Concéntrate en tus estudios, Chiyo.
418
00:53:22,360 --> 00:53:25,150
La música, el arte de la conversación.
419
00:53:25,240 --> 00:53:27,980
Esa es la forma más segura de atraer a una danna.
420
00:53:28,070 --> 00:53:31,660
De pie, no fuera de ellos.
421
00:54:05,940 --> 00:54:10,020
Recuerda, Chiyo,
Las geishas no son cortesanas.
422
00:54:10,110 --> 00:54:12,360
Y no somos esposas.
423
00:54:12,450 --> 00:54:16,750
Vendemos nuestras habilidades, no nuestros cuerpos.
424
00:54:17,000 --> 00:54:19,740
Creamos otro mundo secreto.
425
00:54:19,830 --> 00:54:23,210
Un lugar sólo de belleza.
426
00:54:23,750 --> 00:54:27,210
La misma palabra "geisha" significa "artista".
427
00:54:27,300 --> 00:54:32,970
Y ser una geisha es ser
juzgado como una obra de arte en movimiento.
428
00:55:39,950 --> 00:55:44,370
Agonía y belleza,
para nosotros, vivir uno al lado del otro.
429
00:55:45,080 --> 00:55:49,620
Tus pies sufrirán,
te sangrarán los dedos.
430
00:55:49,710 --> 00:55:53,760
Incluso sentarse y dormir será doloroso.
431
00:56:01,810 --> 00:56:04,510
No puedes llamarte a ti misma una verdadera geisha
432
00:56:04,600 --> 00:56:08,600
hasta que puedas detener a un hombre en
sus huellas con una sola mirada.
433
00:56:08,690 --> 00:56:10,810
Nadie puede hacer eso.
434
00:56:10,900 --> 00:56:13,240
Elige a alguien por mí.
435
00:56:15,530 --> 00:56:17,700
El sombrero gris.
436
00:56:40,010 --> 00:56:42,680
Elige a alguien para mí, Onei-san.
437
00:56:42,770 --> 00:56:46,130
El chico de la bicicleta, con una mirada.
438
00:57:06,960 --> 00:57:08,960
Estás listo.
439
00:57:49,500 --> 00:57:50,870
¡Apresúrate!
440
00:57:50,960 --> 00:57:56,624
no estas ganando dinero
ahí parado mirándote boquiabierto.
441
00:57:57,380 --> 00:57:59,380
¡Que tengas suerte!
442
00:58:21,530 --> 00:58:25,280
Esto nos une para siempre como hermanas.
443
00:58:25,370 --> 00:58:29,370
Hoy dejas tu niñez
y desecha tu nombre.
444
00:58:29,460 --> 00:58:33,330
A partir de este día,
Serás conocido como:
445
00:58:33,420 --> 00:58:35,920
"Sayuri."
446
00:58:40,090 --> 00:58:43,510
Cuando Mameha me concedió mi nuevo nombre
447
00:58:43,600 --> 00:58:49,940
Sentí que la pequeña Chiyo desaparecía.
detrás de una máscara blanca con labios rojos.
448
00:58:50,350 --> 00:58:52,390
Ahora era una maiko.
449
00:58:52,480 --> 00:58:55,230
Una aprendiz de geisha.
450
00:58:55,570 --> 00:58:59,440
A partir de ese momento, me dije:
451
00:58:59,530 --> 00:59:03,400
"Cuando preparo té, cuando sirvo sake"
452
00:59:03,490 --> 00:59:10,410
cuando bailo, cuando me ato
obi será para el presidente.
453
00:59:10,500 --> 00:59:12,990
Hasta que me encuentre.
454
00:59:13,080 --> 00:59:15,750
"Hasta que sea suyo."
455
00:59:28,930 --> 00:59:30,930
¿Listo?
456
00:59:34,060 --> 00:59:36,110
Gracias.
457
00:59:40,900 --> 00:59:47,986
Amigos tenemos el placer de
Sea testigo del debut de una nueva maiko.
458
01:00:01,840 --> 01:00:04,380
Recuerdo esos ojos.
459
01:00:04,470 --> 01:00:06,680
¿Cómo se llamaba?
460
01:00:08,390 --> 01:00:10,020
Sayuri.
461
01:00:28,780 --> 01:00:30,360
Decidida, ¿no?
462
01:00:30,450 --> 01:00:35,490
Si hubiera habido una gota de té en eso
olla, Sayuri la hubiera sacado.
463
01:00:35,580 --> 01:00:39,900
No bromees, barón,
es su primera vez.
464
01:01:38,810 --> 01:01:42,730
Que baile más bonito, ¿sí, Calabaza?
465
01:01:42,940 --> 01:01:49,240
Sus fans son tan hipnóticos.
que nunca notas sus pies.
466
01:01:51,070 --> 01:01:54,740
-¿Cómo se llama?
-Su nombre es Sayuri.
467
01:01:54,830 --> 01:01:59,040
¿Sayuri? Un nombre tan dulce como ella.
468
01:01:59,460 --> 01:02:05,580
Me temo que en estos días incluso un común
La camarera puede llamarse a sí misma geisha.
469
01:02:05,670 --> 01:02:11,250
Así que es agradable ver algo así.
sincera joven maiko. ¿No es así?
470
01:02:11,340 --> 01:02:13,010
Pues sí.
471
01:02:13,100 --> 01:02:18,100
Seguramente te gustaría agradecer
Hatsumono, por sus amables elogios.
472
01:02:18,190 --> 01:02:21,680
Hay tantas cosas que quisiera
Me gustaría decirle a Hatsumono.
473
01:02:21,770 --> 01:02:25,706
A veces el comentario más inteligente es el silencio.
474
01:02:26,320 --> 01:02:29,860
¿Qué mejor consejo para
seguir que el tuyo propio?
475
01:02:29,950 --> 01:02:31,480
Sayuri.
476
01:02:31,570 --> 01:02:35,110
-Yo también fui maiko una vez.
-Por supuesto.
477
01:02:35,200 --> 01:02:43,200
Pero ha sido muy
mucho, mucho, mucho, mucho tiempo.
478
01:02:53,930 --> 01:02:57,060
Te destruiré.
479
01:03:00,640 --> 01:03:03,220
Ella puede destruirte.
Ella difundirá rumores
480
01:03:03,310 --> 01:03:06,890
acecharte desde la casa de té hasta
casa de té y luego roba a tus clientes.
481
01:03:06,980 --> 01:03:10,080
Todo con la esperanza de que la Sra.
Nitta adopta a Pumpkin en lugar de a ti.
482
01:03:10,170 --> 01:03:12,440
-¿Qué podemos hacer?
-Tenemos que burlarnos de ella.
483
01:03:12,530 --> 01:03:14,900
Para encontrar un lugar en algún lugar fuera de su alcance
484
01:03:14,990 --> 01:03:18,200
donde podrás practicar tu
habilidades sin ninguna interferencia.
485
01:03:18,290 --> 01:03:21,410
-Tu primer combate de sumo.
-¿Qué?
486
01:03:21,500 --> 01:03:23,990
Hoy conocerás a Iwamura Ken.
487
01:03:24,080 --> 01:03:27,460
Él es el jefe de los Iwamura.
Compañía Eléctrica de Osaka.
488
01:03:27,550 --> 01:03:29,670
Mi cliente desde hace años.
489
01:03:29,760 --> 01:03:33,090
lo entretendremos
y su socio, Nobu.
490
01:03:33,180 --> 01:03:35,880
Puede que Nobu nos resulte todo un desafío.
491
01:03:35,970 --> 01:03:38,680
No le gustan las geishas.
492
01:03:47,480 --> 01:03:50,648
Esté atento. Yo haré el resto.
493
01:03:54,070 --> 01:03:56,820
Presidente Iwamura. Presidente Nobu.
494
01:03:56,910 --> 01:03:59,610
Esta es mi nueva hermana menor, Sayuri.
495
01:03:59,700 --> 01:04:01,290
Nobu-san.
496
01:04:03,790 --> 01:04:05,880
Nobu-san.
497
01:04:10,170 --> 01:04:12,630
Herido en Manchuria. Héroe de guerra.
498
01:04:12,720 --> 01:04:16,368
Sayuri, ¿es este tu primer combate de sumo?
499
01:04:16,510 --> 01:04:20,470
Nobu-san tendrá que educarte.
No puedo distinguir a un luchador de otro.
500
01:04:20,560 --> 01:04:26,416
Ésa es la actitud diplomática del presidente.
forma de decir que odia el sumo.
501
01:04:30,530 --> 01:04:32,466
¿Notaste nuestra contribución?
502
01:04:32,556 --> 01:04:35,203
Estamos aprovechando el
poder del agua para traer
503
01:04:35,293 --> 01:04:37,940
electricidad para algunos
de los pueblos más pequeños.
504
01:04:38,030 --> 01:04:41,430
-Salió en los periódicos, ¿no?
-Con la foto del presidente.
505
01:04:41,520 --> 01:04:46,120
Tu compensas por todo
mis defectos ¿tú no?
506
01:04:46,210 --> 01:04:50,620
¿Puedo preguntar cómo alguien
aprovechar el poder del agua?
507
01:04:50,710 --> 01:04:55,040
Nunca deberías preguntarle a un ingeniero
para explicar una cosa, porque él...
508
01:04:55,130 --> 01:04:57,590
Deja que la chica vea sumo.
509
01:05:06,980 --> 01:05:11,940
Hatsumono, esa serpiente.
Rápido, dirige tu atención a Nobu.
510
01:05:12,030 --> 01:05:16,690
Pero Mameha-neisan Hatsumomo considera
él repulsivo. Ella nunca se lo robaría.
511
01:05:16,780 --> 01:05:19,910
Engañarla. Ir.
512
01:05:36,970 --> 01:05:43,690
Quizás Nobu-san sea amable.
suficiente para explicar las reglas del partido.
513
01:05:45,640 --> 01:05:49,390
Tres cosas importan en la vida:
Sumo, negocios y guerra.
514
01:05:49,480 --> 01:05:51,730
Entiende uno, los conoces todos.
515
01:05:51,820 --> 01:05:53,890
Pero ¿por qué debería importarle a una geisha?
516
01:05:53,980 --> 01:05:58,588
Pasas tu tiempo
tocando cuerdas y bailando.
517
01:05:59,820 --> 01:06:01,940
Humildemente ruego discrepar.
518
01:06:02,030 --> 01:06:05,110
¿Qué es el sumo sino un baile entre gigantes?
519
01:06:05,200 --> 01:06:08,700
¿Qué es un negocio sino un
¿bailar entre compañías?
520
01:06:08,790 --> 01:06:12,822
Me gustaría saber sobre
todo tipo de baile.
521
01:06:16,300 --> 01:06:20,236
Están echando sal para purificar el anillo.
522
01:06:29,020 --> 01:06:33,890
Ese hombre es Miyagiyama,
El mejor luchador de Japón.
523
01:06:33,980 --> 01:06:36,230
Pero es tan pequeño.
524
01:06:36,530 --> 01:06:39,430
Sólo comparado con su oponente.
525
01:06:40,070 --> 01:06:43,530
Miyagiyama puede usar hataki komi.
526
01:06:45,200 --> 01:06:47,200
¿Estás escuchando?
527
01:06:47,290 --> 01:06:49,410
Sí.
528
01:06:52,130 --> 01:06:55,655
Hataki komi es un movimiento
el combatiente más pequeño
529
01:06:55,745 --> 01:06:58,960
solía desequilibrar al hombre más grande.
530
01:06:59,050 --> 01:07:03,130
La victoria no siempre
pertenecen a los poderosos.
531
01:07:03,220 --> 01:07:05,420
Mirar. Allá.
532
01:07:05,510 --> 01:07:07,350
En sus ojos.
533
01:07:10,100 --> 01:07:12,350
Me temo que nuestro tiempo ha llegado a su fin.
534
01:07:12,440 --> 01:07:16,900
-¿Irás tan pronto?
-Aún no. Quiero que ella vea.
535
01:07:35,630 --> 01:07:37,710
¡Ese sí que es hataki komi!
536
01:07:37,800 --> 01:07:40,080
Ahora veo por qué te gusta el sumo.
537
01:07:40,170 --> 01:07:45,642
Nunca puedes juzgar a un hombre.
poder sólo por su apariencia.
538
01:07:48,600 --> 01:07:50,640
Mameha.
539
01:07:51,100 --> 01:07:53,850
Puedes traerla de nuevo.
540
01:08:11,410 --> 01:08:15,870
Revisé el periódico en busca de
la fotografía del presidente.
541
01:08:15,960 --> 01:08:20,260
Cualquier cosa para preservar nuestro momento juntos.
542
01:08:20,550 --> 01:08:27,170
Un momento robado cuando estaba
Me vi obligado a centrar mi atención en Nobu.
543
01:08:27,260 --> 01:08:31,560
En ese instante, sentí que el mundo cambiaba.
544
01:08:31,810 --> 01:08:35,100
Pero no mi propia determinación.
545
01:08:35,480 --> 01:08:38,060
Hice una promesa secreta:
546
01:08:38,150 --> 01:08:45,660
Junto con su foto, bloquearía
guarda mi corazón y guárdalo para él.
547
01:08:52,290 --> 01:08:54,080
Entra.
548
01:08:55,420 --> 01:08:59,540
Esta noche entregaremos un
golpe rápido a Hatsumono. ¿Cómo?
549
01:08:59,630 --> 01:09:03,750
Nos encontraremos con Nobu-san en
El restaurante Tsunashima.
550
01:09:03,840 --> 01:09:07,050
Pero primero, una visita al Dr. Crab.
551
01:09:07,140 --> 01:09:11,260
¿Doctor Cangrejo? es un pequeño apodo
se ha ganado a lo largo de los años.
552
01:09:11,350 --> 01:09:13,980
Quédate quieto.
553
01:09:14,680 --> 01:09:17,980
Tengo algo en mente. Un plan.
554
01:09:18,530 --> 01:09:20,430
Ahora corta tu pierna donde la he marcado.
555
01:09:20,520 --> 01:09:25,700
-¿Qué? O lo haré por ti...
-¿Te has vuelto loco?
556
01:09:25,820 --> 01:09:28,720
¿Confías en mí o no?
557
01:09:29,870 --> 01:09:31,870
¿Bien?
558
01:09:39,710 --> 01:09:42,380
Adelante, hazlo.
559
01:09:51,050 --> 01:09:53,970
Descuidado con la costura
tijeras, ¿verdad?
560
01:09:54,060 --> 01:09:57,300
A través de tu hermoso kimono.
Qué lástima.
561
01:09:57,390 --> 01:09:59,970
No dejará cicatriz, ¿verdad?
562
01:10:00,060 --> 01:10:05,740
Sayuri es una chica especial en un
momento muy especial en su vida.
563
01:10:07,650 --> 01:10:09,110
Sí.
564
01:10:09,200 --> 01:10:15,080
Con esos ojos tu
Debe ser toda una mercancía.
565
01:10:21,000 --> 01:10:22,920
Corte limpio.
566
01:10:23,210 --> 01:10:26,420
No dejará marca, lo prometo.
567
01:10:26,510 --> 01:10:31,430
Pero será mejor que prescriba
un poco de antiséptico.
568
01:10:46,440 --> 01:10:51,530
Su honorable hermana dice:
"Córtate la pierna", te cortas la pierna.
569
01:10:51,620 --> 01:10:55,360
Ella dice: "Sígueme", tú síguela.
570
01:10:55,450 --> 01:11:00,790
Mi vida se había convertido en un juego,
y sólo ella conocía las reglas.
571
01:11:02,460 --> 01:11:08,300
Ekubo. En el momento justo,
dáselo a Nobu discretamente.
572
01:11:10,800 --> 01:11:13,500
Él sabrá lo que significa.
573
01:11:18,140 --> 01:11:23,516
-Nos has hecho esperar.
-Por favor, perdónanos, Nobu-san.
574
01:11:24,440 --> 01:11:27,480
El presidente cree que debería
disfrutar más de la vida.
575
01:11:27,570 --> 01:11:29,310
La música y el teatro.
576
01:11:29,400 --> 01:11:31,910
¿Cuál es tu impresión?
577
01:11:33,160 --> 01:11:37,320
De nada sirve empujar un carro de lado.
578
01:11:37,410 --> 01:11:41,580
Uno no podría desearle a Nobu-san
ser cualquiera que no sea Nobu-san.
579
01:11:41,670 --> 01:11:43,740
No podría estar más de acuerdo.
580
01:11:43,830 --> 01:11:45,700
Le debo todo a este hombre.
581
01:11:45,790 --> 01:11:48,580
Me da demasiado crédito, como siempre.
582
01:11:48,670 --> 01:11:50,720
Probablemente.
583
01:11:59,680 --> 01:12:01,430
Es una baratija.
584
01:12:01,520 --> 01:12:04,440
Lo encontré hace unos días.
585
01:12:05,360 --> 01:12:09,770
Nobu-san.
No tenía idea de que fueras tan sentimental.
586
01:12:09,860 --> 01:12:11,950
Llámalo mi nueva hoja.
587
01:12:15,370 --> 01:12:17,240
Mi madre...
588
01:12:17,530 --> 01:12:21,850
Mi madre, ella solía
usa algo similar.
589
01:12:23,830 --> 01:12:26,170
¿No te gusta?
590
01:12:29,630 --> 01:12:34,238
Perdóname.
Nunca antes había recibido un regalo.
591
01:12:36,970 --> 01:12:39,640
Que peineta tan bonita.
592
01:12:41,730 --> 01:12:44,640
Qué momento tan feliz, Sayuri.
593
01:12:44,730 --> 01:12:48,060
Finalmente estás obteniendo lo que te mereces.
594
01:12:48,150 --> 01:12:50,230
Que lindo.
595
01:12:51,400 --> 01:12:54,820
Y ahora, ¿nos disculpas, por favor?
596
01:12:54,910 --> 01:12:57,650
Tenemos otro compromiso.
597
01:12:57,740 --> 01:12:59,910
De hecho, muchos.
598
01:13:01,370 --> 01:13:03,580
Calabaza.
599
01:13:17,220 --> 01:13:19,550
Eres muy amable.
600
01:13:31,780 --> 01:13:33,900
Ahora, dale éste al Dr. Cangrejo.
601
01:13:33,990 --> 01:13:36,690
-Mameha, por favor.
-¿Estás molesto?
602
01:13:36,780 --> 01:13:40,130
Quiero confiar en ti, lo hago.
Pero tienes que decirme qué está pasando.
603
01:13:40,220 --> 01:13:42,110
Estoy asegurando tu futuro.
604
01:13:42,200 --> 01:13:44,950
Pero dime cómo. Te lo ruego.
605
01:13:45,040 --> 01:13:47,040
Estoy intentando orquestar una guerra de ofertas.
606
01:13:47,130 --> 01:13:49,910
-¿Para qué?
-Tu atributo más preciado.
607
01:13:50,000 --> 01:13:53,380
-¿Y qué es eso?
-Tu mizuage.
608
01:13:54,130 --> 01:13:57,880
¿Mamá te dijo alguna vez?
¿Sobre la anguila en la cueva?
609
01:13:57,970 --> 01:14:04,630
Bueno, de vez en cuando un hombre
A la anguila le gusta visitar la cueva de una mujer.
610
01:14:04,720 --> 01:14:06,760
-Sí, lo sé.
-¿Tú haces?
611
01:14:06,850 --> 01:14:09,650
Vivo con Hatsumono.
612
01:14:10,610 --> 01:14:13,440
Tu cueva está intacta. A los hombres les gusta eso.
613
01:14:13,530 --> 01:14:15,230
A esto lo llamamos mizuage.
614
01:14:15,320 --> 01:14:19,020
Y para convertirte en una geisha completa, debes
debe venderlo al mejor postor.
615
01:14:19,110 --> 01:14:20,730
¿Vendiste el tuyo?
616
01:14:20,820 --> 01:14:24,400
La suma más grande jamás pagada.
Diez mil yenes.
617
01:14:24,490 --> 01:14:26,740
Me liberé de las deudas.
618
01:14:26,830 --> 01:14:29,170
Y tú también lo harás.
619
01:14:29,670 --> 01:14:31,950
Cuando le deslizas el pastel de arroz al Dr. Cangrejo
620
01:14:32,040 --> 01:14:37,032
es un cartel que dice tu
el mizuage está listo para la venta.
621
01:14:38,340 --> 01:14:41,630
el medico no tiene
Deseo verte esta noche.
622
01:14:41,720 --> 01:14:44,010
O cualquier noche.
623
01:14:49,190 --> 01:14:53,270
Calabaza.
Hatsumono fue a ver al Dr. Cangrejo, ¿no?
624
01:14:53,360 --> 01:14:55,100
Tengo que irme, Chiyo-chan.
625
01:14:55,190 --> 01:14:57,690
-¿No?
-No lo sé.
626
01:14:57,780 --> 01:15:00,440
Por supuesto que lo sabes.
La sigues en cada paso.
627
01:15:00,530 --> 01:15:02,430
¿Esperas que traicione a mi hermana mayor?
628
01:15:02,520 --> 01:15:04,280
¿Ella también te ha hecho cruel?
629
01:15:04,370 --> 01:15:08,710
-No.
-Mi Calabaza siempre decía la verdad.
630
01:15:09,920 --> 01:15:13,880
Pero... La verdad.
631
01:15:19,380 --> 01:15:22,550
Esta noche fuimos al
casa de té para ver al Dr. Cangrejo.
632
01:15:22,640 --> 01:15:25,490
Me senté afuera, pero pude
Todavía se escucha a través de la pantalla.
633
01:15:25,580 --> 01:15:27,300
Y Hatsumono entonces le dijo:
634
01:15:27,390 --> 01:15:29,300
"Vivo en la misma okiya que Sayuri.
635
01:15:29,390 --> 01:15:32,350
¿Sabías que ella
¿Trae hombres a su habitación?"
636
01:15:32,440 --> 01:15:33,970
"No", dijo.
637
01:15:34,060 --> 01:15:36,350
"Los marineros y pescadores comunes también".
638
01:15:36,440 --> 01:15:39,590
El doctor parecía mareado, como
no quería escuchar más.
639
01:15:39,680 --> 01:15:41,110
Pero ella siguió adelante.
640
01:15:41,200 --> 01:15:43,500
Y Hatsumono dijo
él: "¿Qué te pasa?
641
01:15:43,590 --> 01:15:47,890
¿Te he dicho más?
de lo que querías saber?"
642
01:15:48,080 --> 01:15:56,080
Lo siento mucho. Quería decir algo
¿Pero cómo podría, Chiyo-chan? ¿Cómo?
643
01:15:56,420 --> 01:15:59,590
¿Realmente me gusto ella? ¿Lo soy?
644
01:16:00,090 --> 01:16:02,260
Por supuesto que no.
645
01:16:03,930 --> 01:16:06,840
¿Mameha-san también es cruel contigo?
646
01:16:06,930 --> 01:16:10,260
No. Ella es muy amable conmigo.
647
01:16:10,350 --> 01:16:16,878
Pero a veces me preocupa que esté tomando
alejarme de las cosas que quiero.
648
01:16:17,440 --> 01:16:19,610
Ese hombre Nobu.
649
01:16:21,190 --> 01:16:23,520
¿Realmente te gusta?
650
01:16:23,610 --> 01:16:27,280
-No.
-Eso es lo que pensé.
651
01:16:27,370 --> 01:16:30,410
¿Te gusta alguien más?
652
01:16:39,800 --> 01:16:43,710
No te preocupes por mí,
Chiyo-chan, estaré bien.
653
01:16:43,800 --> 01:16:45,380
Mejor que bien.
654
01:16:45,470 --> 01:16:47,380
Madre planea adoptarme,
655
01:16:47,470 --> 01:16:52,800
entonces mi sueño de tener algún lugar
vivir mi vida puede hacerse realidad.
656
01:16:52,890 --> 01:16:54,770
Tengo que irme.
657
01:17:03,030 --> 01:17:04,610
Aún podemos ganar, Sayuri.
658
01:17:04,700 --> 01:17:08,740
¿Cómo? Hatsumono tiene
Envenenó al Dr. Cangrejo contra mí.
659
01:17:08,830 --> 01:17:12,570
Olvídate de él.
Hay muchos otros peces en el mar.
660
01:17:12,660 --> 01:17:15,030
-El presidente ha sido amable...
-Sayuri.
661
01:17:15,120 --> 01:17:17,410
Nobu y el presidente
son socios comerciales.
662
01:17:17,500 --> 01:17:20,080
Nunca pujarían entre sí.
663
01:17:20,170 --> 01:17:23,146
Es hora de que lancemos una red más amplia.
664
01:17:23,840 --> 01:17:28,670
Supongamos que hubo una noche en Miyako,
cientos de hombres, todos en un solo lugar
665
01:17:28,760 --> 01:17:31,260
-ansioso por pujar por usted.
-¿Qué quieres decir?
666
01:17:31,350 --> 01:17:34,590
¿Dónde estás?
objeto de todas sus fantasías.
667
01:17:34,680 --> 01:17:37,430
La geisha más famosa del hanamachi.
668
01:17:37,520 --> 01:17:41,110
-Pero no lo soy.
-Lo serás.
669
01:17:50,200 --> 01:17:52,700
¿Quién es responsable de esto?
670
01:17:52,790 --> 01:17:54,700
Pregúntale a Mameha.
671
01:17:54,790 --> 01:17:57,080
Te lo pregunto, Okasan.
672
01:17:57,170 --> 01:17:59,080
¿Cómo es que Sayuri llega a ser la protagonista?
673
01:17:59,170 --> 01:18:03,490
Es tu propia culpa.
Deberías practicar más.
674
01:18:06,550 --> 01:18:08,890
¿Qué hizo Mameha?
675
01:18:10,720 --> 01:18:14,390
¿Hablar con el director en privado?
676
01:18:15,060 --> 01:18:19,230
No todas las geishas usan
ese tipo de moneda.
677
01:18:22,070 --> 01:18:25,770
Espero con ansias tu actuación.
678
01:18:25,860 --> 01:18:32,080
sabes como adoro
mirándote bailar, Chiyo.
679
01:19:04,570 --> 01:19:06,140
Han venido todos.
680
01:19:06,230 --> 01:19:13,530
El Barón, Nobu-san nuestro amado
Hatsumono y ese apuesto general suyo.
681
01:19:13,620 --> 01:19:15,200
¿Alguien más?
682
01:19:15,290 --> 01:19:19,040
E incluso tu viejo amigo, el Dr. Cangrejo.
683
01:19:31,930 --> 01:19:33,880
¿Qué pasa si bailo mal?
684
01:19:33,970 --> 01:19:38,866
¿Qué pasa si me deshonro?
y nadie se interesa?
685
01:19:39,310 --> 01:19:41,650
Serás glorioso.
686
01:19:55,490 --> 01:19:58,500
Ahora es el momento.
687
01:23:10,690 --> 01:23:12,600
Sayuri, ¿recuerdas al doctor?
688
01:23:12,690 --> 01:23:15,600
Espero que mi actuación le haya gustado, doctor.
689
01:23:15,690 --> 01:23:19,270
Oh, bailas con un sentimiento tan profundo.
690
01:23:19,360 --> 01:23:21,270
Te lo agradezco muy humildemente.
691
01:23:21,360 --> 01:23:24,440
Parece que una vez más
Captó el interés del médico.
692
01:23:24,530 --> 01:23:26,450
Y estoy muy agradecido.
693
01:23:26,540 --> 01:23:29,700
-Si has oído algún chisme...
-¿Sí?
694
01:23:29,790 --> 01:23:33,120
...entonces espero que lo hagas
sigue tus propios consejos.
695
01:23:33,210 --> 01:23:36,710
¿Y qué sería eso, por favor dímelo?
696
01:23:38,010 --> 01:23:40,380
Busque una segunda opinión.
697
01:23:50,020 --> 01:23:51,510
Presidente.
698
01:23:51,600 --> 01:23:54,810
Sayuri dio una mirada tan apasionada.
rendimiento, ¿no crees?
699
01:23:54,900 --> 01:23:56,520
En efecto.
700
01:23:56,610 --> 01:24:00,480
Mameha, ¿invitaste a la
¿Presidente de mi propiedad este fin de semana?
701
01:24:00,570 --> 01:24:02,650
Es mi fiesta anual para observar las flores.
702
01:24:02,740 --> 01:24:06,780
Barón, le dije que no puedo ir.
Tengo una cita urgente.
703
01:24:06,870 --> 01:24:09,320
¿Ocuparte de una pequeña molestia?
704
01:24:09,410 --> 01:24:12,830
¿O fue un secreto travieso?
705
01:24:12,920 --> 01:24:19,170
Barón, ¿no se vería impresionante Sayuri?
entre las flores de tu finca?
706
01:24:19,260 --> 01:24:22,840
Sí, muy bonita.
Asegúrate de enviarla con nosotros.
707
01:24:22,930 --> 01:24:25,260
Con un acompañante, por supuesto.
708
01:24:25,350 --> 01:24:28,840
Estoy seguro de que el señor Bekku lo hará.
709
01:24:28,930 --> 01:24:33,180
Es una buena idea, barón.
Pero a Sayuri la necesitan en el teatro.
710
01:24:33,270 --> 01:24:36,520
Mameha, la espero allí.
711
01:24:36,610 --> 01:24:39,350
Nobu. ¿Viene el sábado?
712
01:24:39,440 --> 01:24:45,030
¿Todo ese camino para ver un cerezo?
Eso se lo dejo al presidente.
713
01:24:45,120 --> 01:24:48,620
Maravillosa esta noche. Disculpe.
714
01:24:52,250 --> 01:24:54,960
Si prefieres no ir.
715
01:24:55,460 --> 01:24:58,300
Me gustaría mucho ir.
716
01:24:58,800 --> 01:25:01,790
Entonces mantente en guardia en todo momento.
717
01:25:01,880 --> 01:25:05,050
Hay una razón
Hatsumono te quiere allí.
718
01:25:05,140 --> 01:25:07,630
Créame, conozco a mi barón, Sayuri.
719
01:25:07,720 --> 01:25:10,720
Tiene debilidad por las mujeres hermosas.
720
01:25:10,810 --> 01:25:16,890
Y ahora eres el más
geisha famosa en todo Miyako.
721
01:25:16,980 --> 01:25:20,150
El más deseado también.
722
01:25:56,850 --> 01:26:00,680
Perdón. Perdóneme. Perdóneme. Sayuri.
723
01:26:00,770 --> 01:26:05,570
Hoy, hasta la cereza
las flores le tienen envidia.
724
01:26:13,080 --> 01:26:18,200
Hay algo que he estado esperando
que decirles desde hace algún tiempo.
725
01:26:18,290 --> 01:26:20,380
Me gustaría...
726
01:26:22,670 --> 01:26:25,630
para agradecerte por tu
atención a Nobu-san.
727
01:26:25,720 --> 01:26:28,960
Nobu puede ser un hombre difícil. Tan severo.
728
01:26:29,050 --> 01:26:32,380
Odia las fiestas, sake sólo con moderación.
729
01:26:32,470 --> 01:26:35,390
Y desdeña a las geishas.
730
01:26:35,520 --> 01:26:37,390
Pero él...
731
01:26:37,640 --> 01:26:39,900
Él te tiene cariño.
732
01:26:40,730 --> 01:26:45,360
porque admiras
él, lo respeto más.
733
01:26:45,740 --> 01:26:50,440
Él mismo nunca te lo dirá.
Es demasiado modesto.
734
01:26:50,530 --> 01:26:52,690
Luchábamos juntos en Manchuria.
735
01:26:52,780 --> 01:26:54,910
Hubo una explosión.
736
01:26:55,000 --> 01:26:58,120
Él me protegió de lo peor.
737
01:26:58,210 --> 01:27:03,130
Como puedes imaginar,
Tengo una gran deuda con él.
738
01:27:03,340 --> 01:27:05,330
Nobu me ha enseñado mucho.
739
01:27:05,420 --> 01:27:07,500
Paciencia, por un lado.
740
01:27:07,590 --> 01:27:13,340
Yo, a mi vez, he tratado de enseñarle
hay que saborear la vida mientras puedas.
741
01:27:13,430 --> 01:27:16,180
La lección de la flor del cerezo.
742
01:27:16,270 --> 01:27:18,680
Por eso le gustas a Nobu.
743
01:27:18,770 --> 01:27:21,350
No debemos esperar felicidad, Sayuri.
744
01:27:21,440 --> 01:27:24,060
No es algo que merezcamos.
745
01:27:24,150 --> 01:27:27,270
Cuando la vida va bien, es un regalo repentino.
746
01:27:27,360 --> 01:27:29,950
No puede durar para siempre.
747
01:27:37,000 --> 01:27:39,160
Sayuri.
748
01:27:39,620 --> 01:27:43,590
Ahí estás. Tengo un regalo para ti.
749
01:27:49,720 --> 01:27:53,840
Mameha me pidió que le mostrara
Eres mi colección de kimonos.
750
01:27:53,930 --> 01:27:55,800
Es bastante venerado.
751
01:27:55,890 --> 01:28:00,882
mi abuelo y mi padre
Recogí el kimono delante de mí.
752
01:28:01,270 --> 01:28:04,560
He dado una serie de
valioso kimono a Mameha.
753
01:28:04,650 --> 01:28:08,586
Me gusta dar regalos a chicas guapas.
754
01:28:10,990 --> 01:28:12,910
Es para ti.
755
01:28:16,990 --> 01:28:20,160
Venir. Eche un vistazo más de cerca.
756
01:28:24,750 --> 01:28:27,000
¿No es encantador?
757
01:28:30,170 --> 01:28:32,010
Pruébalo.
758
01:28:34,680 --> 01:28:36,880
El barón es demasiado amable.
759
01:28:37,010 --> 01:28:41,930
Con mucho gusto me lo probaré con Mameha.
cuando el barón regresa con Miyako.
760
01:28:42,020 --> 01:28:43,810
¿Quién sabe cuándo será eso?
761
01:28:43,900 --> 01:28:46,940
Póntelo ahora. No seas tímido.
762
01:28:52,610 --> 01:28:54,230
No te preocupes.
763
01:28:54,320 --> 01:28:59,984
Tengo experiencia en anudar obis.
Y desatándolos también.
764
01:29:00,540 --> 01:29:03,780
Por favor. El señor Bekku está esperando.
765
01:29:03,870 --> 01:29:06,670
Bekku no espera a nadie.
766
01:29:09,050 --> 01:29:10,880
¡Por favor!
767
01:29:12,800 --> 01:29:14,550
¡Detener!
768
01:29:21,640 --> 01:29:23,050
¡Por favor!
769
01:29:23,140 --> 01:29:25,400
¡Detente ahora!
770
01:29:48,750 --> 01:29:53,790
Sayuri Sólo quiero echar un vistazo.
771
01:29:54,260 --> 01:29:56,430
No hay nada de malo en eso.
772
01:29:57,090 --> 01:29:59,720
Cualquier hombre haría lo mismo.
773
01:31:11,500 --> 01:31:14,080
Escuché un mensaje en el viento.
774
01:31:14,170 --> 01:31:15,920
Tan descuidado.
775
01:31:16,010 --> 01:31:19,250
-Has arruinado todos nuestros planes.
-No hice nada.
776
01:31:19,340 --> 01:31:23,420
Por favor, Sayuri, no me insultes.
Conozco al barón mejor que eso.
777
01:31:23,510 --> 01:31:24,840
Me dio un kimono.
778
01:31:24,930 --> 01:31:28,260
-Te vendiste por un kimono.
-¡Yo no me vendí!
779
01:31:28,350 --> 01:31:30,970
Hoy es el día en que acepto
pujas por tu mizuage.
780
01:31:31,060 --> 01:31:35,140
¿Qué tipo de precio puedo esperar?
¿Exigir con un dedo apuntando a tu espalda?
781
01:31:35,230 --> 01:31:37,900
Me miró, eso es todo, Onei-san.
782
01:31:37,990 --> 01:31:40,320
Será examinado en
la ceremonia del mizuage.
783
01:31:40,410 --> 01:31:45,160
Si se descubre que eres
inútil ¡No valgo nada!
784
01:31:47,160 --> 01:31:49,870
No soy un inútil.
785
01:32:02,470 --> 01:32:06,590
¿cuánto más es?
¿Esta licitación va a tomar?
786
01:32:06,680 --> 01:32:12,560
Además, ¿quién quiere una ciruela cuando
alguien ya le ha dado un mordisco?
787
01:32:29,960 --> 01:32:32,080
¿Qué es?
788
01:32:32,210 --> 01:32:34,490
¿Veinte yenes? ¿Treinta?
789
01:32:34,580 --> 01:32:37,250
Esta no puede ser la cantidad correcta.
790
01:32:37,340 --> 01:32:41,590
Confío en que estés de acuerdo. He ganado la apuesta.
791
01:32:42,590 --> 01:32:44,500
Sayuri ha hecho historia.
792
01:32:44,590 --> 01:32:49,678
Nunca se ha vendido ningún mizuage por más precio.
Ni siquiera el mío.
793
01:32:50,060 --> 01:32:52,180
Quince mil yenes.
794
01:32:52,270 --> 01:32:54,600
Increíble.
795
01:32:56,770 --> 01:33:00,520
Por supuesto, nada de eso irá a parar a Sayuri.
796
01:33:00,610 --> 01:33:05,360
O a ti, Mameha. Va a esta okiya.
797
01:33:05,450 --> 01:33:09,200
Los 15.000 yenes para esta propiedad.
798
01:33:09,290 --> 01:33:11,490
No comprendo.
799
01:33:11,580 --> 01:33:17,040
Que Sayuri heredará
como mi hija adoptiva.
800
01:33:17,130 --> 01:33:20,080
-¿Qué?
-No te atreverías.
801
01:33:20,170 --> 01:33:23,040
Tengo derecho a hacer lo que elija.
802
01:33:23,130 --> 01:33:26,800
¡Pero le prometiste la okiya a Pumpkin!
803
01:33:27,640 --> 01:33:32,810
Mírala. Todavía una maiko virgen.
804
01:33:33,890 --> 01:33:35,890
-¡Calabaza!
-¿No puedes adoptarnos a los dos?
805
01:33:35,980 --> 01:33:39,560
Tranquilo, Sayuri. No soy ningún tonto.
806
01:33:39,650 --> 01:33:43,560
Pumpkin sólo sería la marioneta de Hatsumono.
807
01:33:43,650 --> 01:33:48,360
¿Cuánto tiempo pasará antes
¿Nos echas a la calle?
808
01:33:48,450 --> 01:33:50,650
Te he dado mi vida.
809
01:33:50,740 --> 01:33:52,240
Sí.
810
01:33:52,330 --> 01:33:54,200
Tu descaro.
811
01:33:54,290 --> 01:33:56,830
Tu mal genio.
812
01:33:59,960 --> 01:34:04,290
¿Quién pagó por la seda en tu espalda?
¿El arroz en tu plato?
813
01:34:04,380 --> 01:34:07,130
¿El tabaco en esa pipa tuya? ¿OMS?
814
01:34:07,220 --> 01:34:11,930
¡No exageres!
Ni siquiera has tenido una danna.
815
01:34:12,020 --> 01:34:16,761
-No lo digas. No digas...
-Tú elegiste a ese malo de Koichi. Basta.
816
01:34:16,851 --> 01:34:21,520
Escabulléndose por tu ventana
a todas horas de la noche. ¡Tranquilo!
817
01:34:21,610 --> 01:34:24,190
No como una geisha.
818
01:34:24,280 --> 01:34:27,400
Como una prostituta común y corriente.
819
01:34:27,490 --> 01:34:29,620
¡Suficiente!
820
01:34:29,740 --> 01:34:33,950
Además, te estás haciendo viejo.
821
01:34:35,540 --> 01:34:37,370
¿Pero Sayuri?
822
01:34:37,460 --> 01:34:42,340
Sayuri está destinada a convertirse en una leyenda.
823
01:34:57,480 --> 01:35:00,810
Mi querido Okasan.
824
01:35:03,980 --> 01:35:06,570
veremos
825
01:35:07,150 --> 01:35:09,570
¿no lo haremos?
826
01:35:13,740 --> 01:35:17,070
Sayuri, tu habitación es demasiado pequeña.
827
01:35:17,160 --> 01:35:19,500
Tomemos como ejemplo el de Hatsumono.
828
01:35:21,840 --> 01:35:27,380
De ahora en adelante, tu nombre es Nitta Sayuri.
829
01:35:27,470 --> 01:35:29,840
¿Puedo felicitarlos a ambos?
830
01:35:29,930 --> 01:35:32,180
Tú también.
831
01:35:40,600 --> 01:35:45,610
Todo lo que queríamos, tú lo hiciste realidad.
Gracias.
832
01:35:47,610 --> 01:35:49,860
¿Puedo preguntar a quién?
833
01:35:49,950 --> 01:35:52,280
Doctor Cangrejo.
834
01:35:52,910 --> 01:35:55,030
¿Nobu quedó decepcionado?
835
01:35:55,120 --> 01:36:00,304
Nobu no hizo una oferta.
Estaba en contra de sus poderosos principios.
836
01:36:01,630 --> 01:36:04,710
El barón se opuso al Dr. Crab.
837
01:36:04,800 --> 01:36:06,670
Mi barón.
838
01:36:06,760 --> 01:36:10,170
¿Quieres saber la verdad, Sayuri?
839
01:36:10,260 --> 01:36:12,420
Él fue el mejor postor.
840
01:36:12,510 --> 01:36:16,430
Perdóname. Pero se lo dejé al Dr. Cangrejo.
841
01:36:16,520 --> 01:36:18,390
Creo que entiendes por qué.
842
01:36:18,480 --> 01:36:21,720
Te lo juro, soy inocente.
843
01:36:21,810 --> 01:36:23,350
Por supuesto que lo eres.
844
01:36:23,440 --> 01:36:28,770
Ningún hombre ofertaría tanto
por algo que ya había tomado.
845
01:36:28,860 --> 01:36:33,200
Fue mi culpa.
Yo no te protegí.
846
01:36:39,200 --> 01:36:42,580
Celebra este momento, Sayuri.
847
01:36:42,670 --> 01:36:48,130
Esta noche, las luces en el
hanamachi todos arden por ti.
848
01:38:26,230 --> 01:38:28,860
Mi hija.
849
01:38:38,490 --> 01:38:41,280
Ahora eres una geisha completa.
850
01:39:04,640 --> 01:39:07,540
¿Qué haces en mi habitación?
851
01:39:11,820 --> 01:39:15,030
Vine a felicitarte.
852
01:39:16,950 --> 01:39:19,110
Por favor sal.
853
01:39:20,870 --> 01:39:23,370
Vaya, pequeña Chiyo.
854
01:39:23,660 --> 01:39:26,330
Mira lo que encontré.
855
01:39:26,540 --> 01:39:29,950
Sus iniciales, que elegante.
856
01:39:30,040 --> 01:39:34,340
te has estado escondiendo
tu amor por mucho tiempo.
857
01:39:34,840 --> 01:39:37,330
El sacrificio que toda geisha debe hacer.
858
01:39:37,420 --> 01:39:39,180
¡No!
859
01:40:01,030 --> 01:40:05,638
¿No es aquí donde lo guardas?
¿Junto a tu corazón?
860
01:40:15,800 --> 01:40:17,550
¡Devuélvemelo!
861
01:40:24,680 --> 01:40:26,560
¡Devuélvemelo!
862
01:40:35,400 --> 01:40:36,890
¡No!
863
01:40:36,980 --> 01:40:38,900
¡Madre!
864
01:40:38,990 --> 01:40:41,910
¡Calabaza! ¡Madre!
865
01:40:49,790 --> 01:40:52,080
¡Kimono!
866
01:40:55,590 --> 01:40:57,270
¡Kimono, Sayuri!
867
01:41:03,300 --> 01:41:05,720
¡Kimono! ¡Calabaza!
868
01:42:05,240 --> 01:42:07,780
Yo podría ser ella.
869
01:42:07,870 --> 01:42:11,370
Ahora soy la geisha de esta casa.
870
01:42:14,830 --> 01:42:17,040
Yo podría ser ella.
871
01:42:17,130 --> 01:42:19,620
¿Éramos tan diferentes?
872
01:42:19,710 --> 01:42:21,620
Ella amó una vez.
873
01:42:21,710 --> 01:42:24,220
Ella esperaba una vez.
874
01:42:25,260 --> 01:42:29,180
Podría estar mirando hacia mi propio futuro.
875
01:42:29,510 --> 01:42:34,022
Hasta el futuro real
vino cayendo del aire.
876
01:43:46,260 --> 01:43:48,260
Detente.
877
01:44:01,400 --> 01:44:03,890
Ah, Korin. ¿Has visto a Sayuri?
878
01:44:03,980 --> 01:44:06,440
No, no lo sé.
879
01:44:16,620 --> 01:44:18,500
¡Presidente!
880
01:44:18,950 --> 01:44:21,500
Nos están despidiendo,
pero no dirán dónde.
881
01:44:21,590 --> 01:44:25,710
Osaka. Pero no debes ir.
La ciudad es un objetivo principal.
882
01:44:25,800 --> 01:44:28,590
Recoge tus cosas, rápido.
883
01:44:29,970 --> 01:44:35,810
Nobu y yo estamos tratando de encontrar refugios seguros.
para tantos de ustedes como podamos. Venir.
884
01:44:39,980 --> 01:44:41,980
Aquí.
885
01:44:42,190 --> 01:44:44,390
Certificado de trabajo. Auxiliar de enfermería.
886
01:44:44,480 --> 01:44:46,940
amigo mio es el jefe
cirujano en Kameoka.
887
01:44:47,030 --> 01:44:49,600
¿Qué pasa con Sayuri? ¿No podemos ir juntos?
888
01:44:49,690 --> 01:44:53,434
No te preocupes. Ella será atendida.
889
01:44:56,740 --> 01:44:59,240
Aquí tiene. ¡Aquí vamos!
890
01:44:59,330 --> 01:45:01,750
Sayuri.
891
01:45:02,250 --> 01:45:03,830
¡Sayuri! Venir.
892
01:45:05,170 --> 01:45:09,330
Esta es Arima.
Él te llevará a las colinas.
893
01:45:09,420 --> 01:45:13,050
Nobu tiene un amigo allí.
Un fabricante de kimonos.
894
01:45:13,140 --> 01:45:16,600
Si alguien te detiene, enséñales esto.
895
01:45:18,140 --> 01:45:22,748
-¿Tengo que irme?
-Es remoto. Estarás a salvo.
896
01:45:24,350 --> 01:45:28,100
¿Qué pasa contigo?
Dijiste que Osaka era peligrosa.
897
01:45:28,190 --> 01:45:33,320
Nuestra fábrica está allí. No tengo elección.
898
01:45:37,030 --> 01:45:38,780
¡Ir!
899
01:45:38,870 --> 01:45:43,830
Expresaré tu gratitud a Nobu-san.
900
01:46:04,350 --> 01:46:12,350
Un año sin noticias excepto
noticias de muerte, de derrota, de vergüenza.
901
01:46:13,240 --> 01:46:19,320
Rumores de ciudades que se están evaporando
en nubes de humo.
902
01:46:19,410 --> 01:46:27,410
Luego otro año, y luego otro
hasta que la vieja vida sea una vida de ensueño.
903
01:46:28,920 --> 01:46:31,510
¿Alguna vez fui geisha?
904
01:46:32,090 --> 01:46:36,750
¿Alguna vez bailé sosteniendo un abanico?
905
01:46:36,840 --> 01:46:43,310
¿Quién sostendría un abanico?
ahora, o pintarse los labios?
906
01:46:44,560 --> 01:46:47,100
Y luego otro año.
907
01:46:47,440 --> 01:46:49,350
Nada.
908
01:46:49,440 --> 01:46:51,020
Arroz.
909
01:46:51,110 --> 01:46:52,520
Trabajo.
910
01:46:52,610 --> 01:46:54,600
Arroz.
911
01:46:54,690 --> 01:46:56,690
Trabajo.
912
01:46:56,780 --> 01:46:59,120
Nada.
913
01:47:05,210 --> 01:47:07,330
¡Sayuri!
914
01:47:09,580 --> 01:47:13,804
¡Sayuri!
Un hombre de Osaka ha venido a verte.
915
01:47:38,610 --> 01:47:40,950
Nobu-san.
916
01:47:47,040 --> 01:47:51,080
El general Tottori fue capturado
y juzgado como criminal de guerra.
917
01:47:51,170 --> 01:47:56,710
El barón perdió su fortuna.
y se suicidó.
918
01:47:56,800 --> 01:47:58,500
¿Qué pasa con la okiya?
919
01:47:58,590 --> 01:48:03,510
El señor Bekku se ha ido, pero los demás...
¿Tía y madre?
920
01:48:03,850 --> 01:48:07,020
Indestructible, como siempre.
921
01:48:08,440 --> 01:48:10,560
¿Y el presidente?
922
01:48:12,230 --> 01:48:14,940
Tan bien como se puede esperar.
923
01:48:17,900 --> 01:48:21,836
Esto es todo lo que queda de nuestras fábricas.
924
01:48:25,040 --> 01:48:27,700
Lo siento mucho, señor Nobu.
925
01:48:29,790 --> 01:48:31,880
Sayuri...
926
01:48:35,300 --> 01:48:40,960
Queremos reconstruir, pero
Hazlo, necesitaremos tu ayuda.
927
01:48:41,050 --> 01:48:42,880
¿Qué puedo hacer?
928
01:48:42,970 --> 01:48:50,768
En algún lugar, debajo de esos trapos están
¿Sigues siendo la mejor geisha de Miyako?
929
01:48:54,560 --> 01:49:00,060
Si un árbol no tiene hojas o
ramas, ¿todavía puedes llamarlo árbol?
930
01:49:00,150 --> 01:49:07,158
Sin nada más que escombros a mis pies,
¿Puedo seguir llamándome hombre de negocios?
931
01:49:16,090 --> 01:49:18,500
Debería haberte cuidado mejor.
932
01:49:18,590 --> 01:49:22,340
Por favor, me salvaste la vida.
933
01:49:22,840 --> 01:49:25,680
Te debo mucho a cambio.
934
01:49:28,350 --> 01:49:31,350
El presidente y yo
Necesita financiación estadounidense.
935
01:49:31,440 --> 01:49:38,270
Hay un hombre, un tal coronel Derricks.
quien tiene el poder de otorgarnos un contrato.
936
01:49:38,360 --> 01:49:41,450
Le mostré tu foto.
937
01:49:41,860 --> 01:49:44,870
Pidió conocerte.
938
01:49:49,450 --> 01:49:52,700
No soy un hombre persuasivo, Sayuri.
939
01:49:52,790 --> 01:49:59,870
Pero si tú y algunas geishas quisieran
Una vez más ponte tu kimono y únete a nosotros.
940
01:49:59,960 --> 01:50:04,380
podríamos mostrarles a los americanos
Qué hospitalario puede ser nuestro país.
941
01:50:04,470 --> 01:50:07,640
Cómo me gustaría, Nobu-san.
942
01:50:09,140 --> 01:50:10,880
Pero eso fue hace mucho tiempo.
943
01:50:10,970 --> 01:50:13,810
No tengo ninguna duda, Sayuri.
944
01:50:14,140 --> 01:50:18,140
que aún podrías derretirte
el corazón de cualquier hombre.
945
01:50:18,230 --> 01:50:21,150
Por muy resistente que sea.
946
01:50:23,650 --> 01:50:27,160
No estoy acostumbrado a rogar,
947
01:50:28,370 --> 01:50:32,330
pero por favor sepa que si da su consentimiento
948
01:50:33,410 --> 01:50:37,346
el Presidente y yo estaremos muy agradecidos.
949
01:50:42,260 --> 01:50:43,580
Un dólar. Un dólar.
950
01:50:43,670 --> 01:50:46,640
-¿Qué?
-Un dólar.
951
01:51:13,040 --> 01:51:15,700
El presidente me necesitaba.
952
01:51:15,790 --> 01:51:19,620
Pero estaba muy lejos de
la geisha que una vez fui.
953
01:51:19,710 --> 01:51:21,370
Oye, mamá-san, entremos.
954
01:51:21,460 --> 01:51:27,170
Los secretos de nuestro mundo oculto
Ahora eran postales para las niñas en casa.
955
01:51:27,260 --> 01:51:34,220
Cualquier prostituta con la cara pintada y
kimono de seda podría llamarse geisha.
956
01:51:36,480 --> 01:51:40,020
Busqué el indicado
persona que podría ayudar:
957
01:51:40,110 --> 01:51:42,180
Mameha.
958
01:51:42,270 --> 01:51:45,400
La guerra estaba escrita en su rostro.
959
01:51:45,490 --> 01:51:51,346
Todo sobre ella, no sólo
su casa, era menos que antes.
960
01:51:51,490 --> 01:51:57,570
Sayuri, cuando mi pobre Barón llenó su
bolsillos con piedras estaba desesperada.
961
01:51:57,660 --> 01:51:59,370
¿Qué podría hacer?
962
01:51:59,460 --> 01:52:04,452
Vendí mi kimono, cambié
mi jade se peina en busca de raciones.
963
01:52:05,090 --> 01:52:08,670
Al principio fue doloroso, pero
He hecho las paces.
964
01:52:08,760 --> 01:52:13,340
Ahora hago un pequeño pero
salón ordenado alquilando habitaciones.
965
01:52:13,430 --> 01:52:16,430
No voy a perseguir el pasado.
966
01:52:16,520 --> 01:52:18,640
Quizás te haga bien.
967
01:52:19,770 --> 01:52:22,600
-¿Cómo?
-Para recordarte que, una vez
968
01:52:22,690 --> 01:52:29,506
con una sola mirada podrías
poner de rodillas a un hombre como el barón.
969
01:52:36,240 --> 01:52:38,120
Bien.
970
01:52:38,540 --> 01:52:40,740
Me quedé con un kimono.
971
01:52:51,010 --> 01:52:55,522
El Barón me lo dio
cuando se convirtió en mi danna.
972
01:53:01,520 --> 01:53:04,690
Gracias, Onei-san.
973
01:53:08,320 --> 01:53:14,070
Entonces dime. ¿Qué sabemos?
sobre entretener a los estadounidenses?
974
01:53:30,300 --> 01:53:32,250
-¿Valió la pena?
-Diablos, sí.
975
01:53:32,340 --> 01:53:35,140
-Vamos.
-Está bien.
976
01:53:51,700 --> 01:53:54,780
¡Chiyo-chan! ¿Eres tu?
977
01:54:06,380 --> 01:54:10,080
no tengo derecho a pedir favores
De ti, Calabaza, lo sé.
978
01:54:10,170 --> 01:54:12,750
Adivina qué.
Ahora sólo fumo Chesterfields.
979
01:54:12,840 --> 01:54:16,960
He querido disculparme
tanto tiempo hablando de la okiya.
980
01:54:17,050 --> 01:54:19,650
Estos soldados, ¿sabes?
¿A quién me tienen cantando?
981
01:54:19,740 --> 01:54:22,890
-Debería haber sido para ti.
-Frank Sinatra y Dinah Shore.
982
01:54:22,980 --> 01:54:29,070
Si está en tu corazón perdonarme...
Sayuri, no lo hagas.
983
01:54:31,230 --> 01:54:33,400
¿La pura verdad?
984
01:54:34,490 --> 01:54:38,740
prefiero masticar arena
que volver a todo eso.
985
01:54:38,830 --> 01:54:41,806
¿Entonces no estás enojado conmigo?
986
01:54:44,920 --> 01:54:47,910
No te preocupes por mí, carbonero.
987
01:54:48,000 --> 01:54:51,840
Tengo más clientes de los que puedo atender.
988
01:54:52,840 --> 01:54:56,670
Parece usted tan a gusto con estos americanos.
989
01:54:56,760 --> 01:54:58,930
Son unos bastardos.
990
01:55:00,600 --> 01:55:05,050
Entonces, ¿quién es este coronel?
Suena como alto mando.
991
01:55:05,140 --> 01:55:11,100
Tiene el poder de aprobar a los estadounidenses.
financiación, para Nobu y el presidente.
992
01:55:11,190 --> 01:55:15,650
Entonces ¿está dispuesto a pagar?
¿dólares americanos?
993
01:55:15,740 --> 01:55:18,240
¿Dinero en efectivo?
994
01:55:18,870 --> 01:55:21,610
No me hagas perder el tiempo.
995
01:55:21,700 --> 01:55:23,570
¿Crees que soy un tonto?
996
01:55:23,660 --> 01:55:30,860
Quiero 60 cajas de Lucky Strike, o soy
llevarle mi asunto al sargento MacPhee.
997
01:55:32,710 --> 01:55:36,170
Tuve que convertirme en geisha una vez más.
998
01:55:36,260 --> 01:55:41,720
Madre había reabierto la okiya,
pero mi caja de polvos estaba vacía.
999
01:55:41,810 --> 01:55:45,350
Mi carbón se había convertido en polvo.
1000
01:55:45,810 --> 01:55:51,310
Y aún así, era mi única oportunidad.
volver a ver al presidente.
1001
01:55:51,570 --> 01:55:53,810
¿Se daría cuenta de mis manos desgastadas?
1002
01:55:53,900 --> 01:55:55,650
¿La seda raída?
1003
01:55:55,740 --> 01:55:59,780
¿Ves? Eres tú mismo otra vez.
1004
01:55:59,870 --> 01:56:05,290
El mundo había cambiado por completo. ¿Lo había hecho?
1005
01:56:05,500 --> 01:56:11,740
¿Y finalmente encontraría el
¿Fuerzas para decirle todo lo que sentí?
1006
01:56:34,480 --> 01:56:39,690
Mírate, Sayuri.
Es como si la guerra no hubiera ocurrido.
1007
01:56:39,780 --> 01:56:42,610
Me alegro mucho de ver eso
El presidente está a salvo.
1008
01:56:42,700 --> 01:56:46,280
Acepta mis disculpas por preguntarte esto...
No.
1009
01:56:46,370 --> 01:56:51,074
no hay nada que pueda
hacer para devolver tu amabilidad.
1010
01:56:51,460 --> 01:56:55,300
-He querido decirte que...
-¡Sayuri!
1011
01:56:58,880 --> 01:57:02,840
¿Puedo presentarle al coronel Derricks?
1012
01:57:04,720 --> 01:57:07,130
Dios mío, eres más impresionante en persona.
1013
01:57:07,220 --> 01:57:09,470
Este es mi socio, el teniente Hutchins.
1014
01:57:09,560 --> 01:57:10,800
Es un honor, señora.
1015
01:57:10,890 --> 01:57:14,680
Sayuri es uno de los misterios.
del Oriente del que os hablé.
1016
01:57:14,770 --> 01:57:17,730
Un misterio que quizás puedas resolver.
1017
01:57:17,820 --> 01:57:21,110
-¿Te importaría? ¿Podemos? Coronel.
-Sí, claro. Coronel.
1018
01:57:21,200 --> 01:57:23,490
Vale, claro.
1019
01:57:25,080 --> 01:57:26,360
Bien.
1020
01:57:26,450 --> 01:57:28,990
Muy bien, espera. Hermoso.
1021
01:57:29,080 --> 01:57:31,700
Oye, ¿a quién le gusta el whisky?
1022
01:57:31,790 --> 01:57:33,660
Mira esto. Tenemos uno vivo, señor.
1023
01:57:33,750 --> 01:57:37,410
Presidente, por favor no me diga
Empezaste la fiesta sin mí.
1024
01:57:37,500 --> 01:57:40,260
¿Puedo presentarles calabaza?
1025
01:57:41,630 --> 01:57:44,590
-¡Hola!
-¡Calabaza! Por aquí.
1026
01:57:45,220 --> 01:57:47,010
Un segundo.
1027
01:57:47,100 --> 01:57:49,590
¡Bueno! ¡Caballeros! Por favor.
1028
01:57:49,680 --> 01:57:52,180
-Oh, ha pasado mucho tiempo.
-Qué bueno verte.
1029
01:57:52,270 --> 01:57:56,782
No has cambiado.
Pareces un niño pequeño.
1030
01:57:57,860 --> 01:58:00,320
Esto es un... ¡Dios mío!
1031
01:58:03,530 --> 01:58:07,080
¡Es enorme! Como un elefante.
1032
01:58:09,910 --> 01:58:13,420
Por favor, tome asiento. Abróchate el cinturón.
1033
01:58:14,210 --> 01:58:16,080
Estoy emocionado, pero tengo miedo.
1034
01:58:16,170 --> 01:58:19,242
¡No irás a ninguna parte! ¿Bueno?
1035
01:58:45,820 --> 01:58:47,990
Bueno para él, no tan bueno para nosotros.
1036
01:58:48,080 --> 01:58:51,070
¿Podemos unirnos a ustedes, caballeros?
1037
01:58:51,160 --> 01:58:53,410
-Sí, por favor.
-Vaya, podría acostumbrarme a esto.
1038
01:58:53,500 --> 01:58:56,910
En casa, un baño no es nada.
más que una ducha rápida sobre azulejos fríos
1039
01:58:57,000 --> 01:58:58,660
con una pastilla de jabón de lejía, ¿no?
1040
01:58:58,750 --> 01:59:01,420
Pero aquí, haces
todo un ritual ¿no?
1041
01:59:01,510 --> 01:59:05,500
Ese es el arte de girar
hábito en placer, coronel.
1042
01:59:05,590 --> 01:59:07,500
Hablado como una verdadera geisha.
1043
01:59:07,590 --> 01:59:12,090
Si hacemos negocios juntos, entonces
tal vez te visitemos algún día.
1044
01:59:12,180 --> 01:59:14,390
Me gustaría ver los Estados Unidos.
1045
01:59:14,480 --> 01:59:16,510
Conozco un pequeño juego que podemos jugar.
1046
01:59:16,600 --> 01:59:20,610
Se llama Verdad y Mentiras.
1047
01:59:20,860 --> 01:59:25,564
Conozco este juego.
En casa lo llamamos "matrimonio".
1048
01:59:26,450 --> 01:59:30,320
No, lo digo en serio. Ahora escuche atentamente.
1049
01:59:30,410 --> 01:59:34,530
-Sayuri conoce las reglas.
-Nunca conocí a una mujer que no lo hiciera.
1050
01:59:34,620 --> 01:59:39,040
Cada persona dice dos cosas.
Una es cierta, la otra no.
1051
01:59:39,130 --> 01:59:43,870
Si aciertas,
el mentiroso paga el precio.
1052
01:59:43,960 --> 01:59:47,040
Entonces vale la pena perder.
1053
01:59:47,130 --> 01:59:48,880
Ahí tienes.
1054
01:59:48,970 --> 01:59:52,220
Está bien, iré primero. Vamos a ver.
1055
01:59:52,310 --> 01:59:58,890
Un día en Sapporo, donde estaba
Nació un pescador que pescó un pez que hablaba.
1056
01:59:58,980 --> 02:00:01,180
La otra historia es la verdadera.
1057
02:00:01,270 --> 02:00:03,690
Y ni siquiera lo he escuchado todavía.
1058
02:00:03,780 --> 02:00:07,230
-¿Cómo lo sabrías?
-No, no. Bebes. Bebes.
1059
02:00:07,320 --> 02:00:12,150
-Si me ahogo, es todo culpa tuya.
-Nobu-san, tu turno. Por favor.
1060
02:00:12,240 --> 02:00:16,490
No soy rival para estas geishas.
Son expertos en el arte del engaño.
1061
02:00:16,580 --> 02:00:20,490
soy un experto en uno
cosa y una sola cosa:
1062
02:00:20,580 --> 02:00:22,540
Sake.
1063
02:00:22,630 --> 02:00:26,170
Sayuri, la historia más real que conoces.
1064
02:00:27,760 --> 02:00:34,680
Una vez, cuando yo era una niña
a orillas del Sunagawa
1065
02:00:34,770 --> 02:00:39,760
un apuesto extraño era amable
lo suficiente para comprarme una taza de hielo dulce
1066
02:00:39,850 --> 02:00:41,930
Creo que tenemos que detener el juego.
1067
02:00:42,020 --> 02:00:45,440
Si Pumpkin bebe algo
más sake, se desmayará.
1068
02:00:45,530 --> 02:00:50,138
-Esa es una historia real.
-Mameha. Sayuri. Todos.
1069
02:00:50,780 --> 02:00:53,870
-Lo lamento.
-Bueno.
1070
02:00:55,660 --> 02:00:57,700
Entonces.
1071
02:00:57,790 --> 02:01:00,700
¿Cuál es el protocolo?
1072
02:01:00,790 --> 02:01:02,290
¿Disculpe?
1073
02:01:02,380 --> 02:01:05,460
Supongamos que quisiera verte en privado.
1074
02:01:05,550 --> 02:01:10,960
Le pido perdón, coronel,
Esa no es la costumbre de una geisha.
1075
02:01:11,050 --> 02:01:14,880
No seas tímido. Quiero decir, si es
Una cuestión de precio, estoy seguro...
1076
02:01:14,970 --> 02:01:19,578
Si hubiera un precio,
nunca podrías permitírtelo.
1077
02:01:22,650 --> 02:01:24,310
Los vi a los dos susurrando.
1078
02:01:24,400 --> 02:01:27,140
Has arreglado algunos
Una especie de cita, ¿no?
1079
02:01:27,230 --> 02:01:30,520
-¿Qué le prometiste?
-Tu empresa. Nada más.
1080
02:01:30,610 --> 02:01:32,570
¡Parecía esperar mucho!
1081
02:01:32,660 --> 02:01:35,900
Si hubiera querido un común
puta, podría haber contratado a una.
1082
02:01:35,990 --> 02:01:37,610
¿Qué intentas decir?
1083
02:01:37,700 --> 02:01:44,580
Sólo la idea de ti con él,
¡Con cualquier hombre estarías muerto para mí!
1084
02:01:55,100 --> 02:01:59,036
¿No ves que te quiero para mí?
1085
02:01:59,600 --> 02:02:01,600
Me has arruinado.
1086
02:02:01,850 --> 02:02:05,900
Antes de conocernos, yo era un hombre disciplinado.
1087
02:02:07,770 --> 02:02:10,520
No debería haberte pedido que vinieras.
1088
02:02:10,610 --> 02:02:12,940
El presidente se opuso.
1089
02:02:13,030 --> 02:02:16,030
Debería haberlo escuchado.
1090
02:02:26,630 --> 02:02:29,540
Debo pedirte perdón, Nobu-san.
1091
02:02:29,630 --> 02:02:33,790
Fui tonto al pensar
Me cambiarías.
1092
02:02:33,880 --> 02:02:36,180
Entonces no hiciste nada
¿Acuerdo con el coronel?
1093
02:02:36,270 --> 02:02:39,170
Por favor no me vuelvas a insultar.
1094
02:02:40,640 --> 02:02:46,520
Si ratifica nuestro contrato entonces
Volveré a ser un hombre de medios.
1095
02:02:46,610 --> 02:02:50,570
No hay nada que quiera más, Sayuri.
1096
02:02:51,230 --> 02:02:54,360
que convertirse en tu danna.
1097
02:02:57,620 --> 02:02:59,570
Ya te debo demasiado.
1098
02:02:59,660 --> 02:03:01,910
-No seré rechazado.
-Por favor.
1099
02:03:02,000 --> 02:03:05,580
Estamos atados el uno al otro.
Sé que tú también lo sientes.
1100
02:03:05,670 --> 02:03:09,000
Nunca quise engañarte.
1101
02:03:10,920 --> 02:03:13,300
Sayuri.
1102
02:03:14,970 --> 02:03:22,470
No me gustan las cosas retenidas
ante mí que no puedo tener.
1103
02:03:24,270 --> 02:03:28,930
Cuando me presentaste a Nobu por primera vez,
Fue un tonto al prestarle mi atención.
1104
02:03:29,020 --> 02:03:31,770
-No puedes rechazarlo. No debes hacerlo.
-Pero, Mameha...
1105
02:03:31,860 --> 02:03:35,150
¿Qué debe pensar?
Él salvó tu vida.
1106
02:03:35,240 --> 02:03:37,540
-¿Entonces es el dueño?
-Sayuri.
1107
02:03:37,740 --> 02:03:40,740
Sé lo que es intentarlo
y sobrevivir sin danna.
1108
02:03:40,830 --> 02:03:42,990
Haré algo, cualquier otra cosa.
1109
02:03:43,080 --> 02:03:46,030
¿Alquilar habitaciones? ¿Buscando comida en cada comida?
1110
02:03:46,120 --> 02:03:48,040
¿Es esta la vida que quieres?
1111
02:03:48,130 --> 02:03:50,620
¡Quiero una vida que sea mía!
1112
02:03:50,710 --> 02:03:54,120
Nobu nunca te ha tratado.
con cualquier cosa menos amabilidad.
1113
02:03:54,210 --> 02:03:57,420
-No quiero mera amabilidad.
-¿Qué?
1114
02:03:57,510 --> 02:04:00,970
¿Qué más podemos esperar, nosotras geishas?
1115
02:04:02,060 --> 02:04:06,092
Tuviste sentimientos por
el barón, ¿no?
1116
02:04:06,890 --> 02:04:09,810
Nunca me permití eso.
1117
02:04:09,900 --> 02:04:11,730
No me mientas.
1118
02:04:11,820 --> 02:04:14,060
Con el tiempo se aprende.
1119
02:04:14,150 --> 02:04:17,490
-¡No quiero aprender!
-¡Sayuri!
1120
02:04:18,320 --> 02:04:21,400
No nos convertimos en geishas
para perseguir nuestros propios destinos.
1121
02:04:21,490 --> 02:04:25,830
nos convertimos en geishas
porque no tenemos otra opción.
1122
02:04:44,010 --> 02:04:45,510
Calabaza.
1123
02:04:45,600 --> 02:04:47,300
¿Qué es? ¿Qué ocurre?
1124
02:04:47,390 --> 02:04:50,430
Nada.
Tengo que pedirte un favor, eso es todo.
1125
02:04:50,520 --> 02:04:52,310
Preguntar.
1126
02:04:52,440 --> 02:04:56,980
A las 9:00, lleva a Nobu a la piscina.
al otro lado del jardín.
1127
02:04:57,070 --> 02:05:01,294
Ni un minuto antes, ni un minuto después.
¿Sí?
1128
02:05:01,870 --> 02:05:05,860
Y, por favor, no se lo digas a Nobu.
que ahí estaré esperando.
1129
02:05:05,950 --> 02:05:08,120
¿Es una sorpresa?
1130
02:05:08,210 --> 02:05:11,540
Sí, es una sorpresa.
1131
02:05:49,750 --> 02:05:51,920
Vaya, ¿aquí dentro?
1132
02:05:53,330 --> 02:05:58,130
¿Qué? No, no, no. Aférrate.
Oye, oye, oye. No, espera.
1133
02:06:09,600 --> 02:06:11,850
Creo que lo hemos logrado.
1134
02:06:11,940 --> 02:06:15,150
Asegurémonos de que firme.
1135
02:06:23,110 --> 02:06:25,070
¡Esperar!
1136
02:06:25,160 --> 02:06:27,780
¿Estamos haciendo esto o no?
1137
02:06:27,910 --> 02:06:29,790
¿Sí?
1138
02:07:01,150 --> 02:07:03,650
Presidente.
1139
02:07:03,820 --> 02:07:05,700
¡Presidente!
1140
02:07:13,330 --> 02:07:15,330
¿Cómo pudiste?
1141
02:07:15,420 --> 02:07:18,580
¡No sabes lo que has hecho!
1142
02:07:18,670 --> 02:07:20,670
Pero lo hago.
1143
02:07:22,010 --> 02:07:24,670
No comprendo.
1144
02:07:24,760 --> 02:07:27,710
¿Por qué tuviste que traer al presidente?
1145
02:07:27,800 --> 02:07:31,448
Porque sé lo que sientes por él.
1146
02:07:32,100 --> 02:07:37,100
Hace mucho tiempo tu
me quitó algo.
1147
02:07:37,190 --> 02:07:41,190
Lo único que realmente había deseado.
1148
02:07:42,530 --> 02:07:44,440
Bien
1149
02:07:45,200 --> 02:07:48,740
ahora sabes lo que se siente.
1150
02:09:21,460 --> 02:09:26,210
El corazón muere lentamente.
1151
02:09:26,300 --> 02:09:29,970
Derramando cada esperanza como hojas.
1152
02:09:30,470 --> 02:09:33,880
Hasta que un día no hay ninguno.
1153
02:09:33,970 --> 02:09:36,260
Sin esperanzas.
1154
02:09:36,470 --> 02:09:39,600
No queda nada.
1155
02:09:41,480 --> 02:09:45,650
Se pinta la cara para ocultarla.
1156
02:09:45,820 --> 02:09:48,990
Sus ojos son de agua profunda.
1157
02:09:49,990 --> 02:09:53,490
No es algo que las geishas quieran.
1158
02:09:53,660 --> 02:09:57,160
No corresponde a las geishas sentir.
1159
02:09:59,000 --> 02:10:03,500
Geisha es una artista del mundo flotante.
1160
02:10:03,830 --> 02:10:06,330
Ella baila.
1161
02:10:06,420 --> 02:10:08,370
Ella canta.
1162
02:10:08,460 --> 02:10:11,420
Ella te entretiene.
1163
02:10:11,510 --> 02:10:13,930
Lo que quieras.
1164
02:10:14,180 --> 02:10:17,100
El resto son sombras.
1165
02:10:17,680 --> 02:10:21,020
El resto es secreto.
1166
02:10:29,610 --> 02:10:33,900
Sayuri, rápido. La casa de té acaba de llamar.
1167
02:10:33,990 --> 02:10:38,450
Vas a conocer a una persona muy
Cliente importante esta noche.
1168
02:10:38,540 --> 02:10:40,070
¿OMS?
1169
02:10:40,160 --> 02:10:44,040
Debe ser Nobu. Sí.
1170
02:10:45,540 --> 02:10:51,050
Él va a ser uno de
los hombres más ricos de Osaka.
1171
02:10:51,550 --> 02:10:55,460
Quiere cumplir su promesa:
1172
02:10:55,550 --> 02:10:59,260
Para convertirme por fin en tu danna.
1173
02:11:01,140 --> 02:11:03,270
Dame.
1174
02:11:03,890 --> 02:11:06,810
Ya era hora.
1175
02:11:06,900 --> 02:11:11,850
Finalmente, un retorno de mi inversión.
1176
02:11:11,940 --> 02:11:17,910
Keiko, quizás algún día tengas la misma suerte.
1177
02:11:19,200 --> 02:11:22,370
Ninguna geisha puede esperar más.
1178
02:11:23,580 --> 02:11:26,170
Déjame verlo.
1179
02:12:37,320 --> 02:12:39,700
Presidente.
1180
02:12:39,820 --> 02:12:41,690
¿Dónde está Nobu-san?
1181
02:12:41,780 --> 02:12:43,700
Él no vendrá.
1182
02:12:43,790 --> 02:12:45,160
¿Pasa algo mal?
1183
02:12:45,250 --> 02:12:50,818
Él sabe lo que pasó.
No está en su naturaleza perdonar.
1184
02:12:52,130 --> 02:12:58,950
Presidente, ¿qué pasó en la isla...?
Por favor, no tienes que dar explicaciones.
1185
02:12:59,840 --> 02:13:04,420
Pero me he avergonzado
tan profundamente, más allá de todo perdón.
1186
02:13:04,510 --> 02:13:09,190
No. Soy yo quien debe ser perdonado.
1187
02:13:11,650 --> 02:13:13,820
No comprendo.
1188
02:13:15,860 --> 02:13:21,584
Quizás si hubieras sabido la verdad...
1189
02:13:22,530 --> 02:13:24,870
¿La verdad?
1190
02:13:27,660 --> 02:13:30,080
Hace algunos años.
1191
02:13:30,540 --> 02:13:33,040
Estaba de camino al teatro.
1192
02:13:33,130 --> 02:13:36,580
Vi a una niña llorando
por los Sunagawa.
1193
02:13:36,670 --> 02:13:41,380
Me detuve para comprarle una taza de hielo dulce.
1194
02:13:41,590 --> 02:13:44,630
¿Sabías que yo era esa niña?
1195
02:13:44,720 --> 02:13:50,192
¿Nunca te preguntaste por qué?
¿Mameha te tomó bajo su protección?
1196
02:13:50,980 --> 02:13:54,690
Mameha vino a verme gracias a ti.
1197
02:14:02,240 --> 02:14:05,280
Ojalá me lo hubieras dicho hace mucho tiempo.
1198
02:14:05,370 --> 02:14:07,490
¿Qué podría hacer?
1199
02:14:07,580 --> 02:14:09,820
Le debo la vida a Nobu.
1200
02:14:09,910 --> 02:14:12,330
Y entonces
1201
02:14:12,580 --> 02:14:17,960
cuando vi que tenía la oportunidad de
felicidad contigo, me quedé en silencio.
1202
02:14:18,050 --> 02:14:20,340
Pero...
1203
02:14:22,260 --> 02:14:25,430
Pero ya no puedo más.
1204
02:14:25,930 --> 02:14:28,220
espero
1205
02:14:29,520 --> 02:14:32,390
no es demasiado tarde.
1206
02:14:35,610 --> 02:14:40,110
No tengas miedo de mirarme, Chiyo.
1207
02:14:52,580 --> 02:14:54,790
¿No puedes ver?
1208
02:14:56,710 --> 02:15:03,800
Cada paso que he dado...
desde que era ese niño en el puente
1209
02:15:04,260 --> 02:15:08,220
ha sido acercarme más a ti.
1210
02:16:13,160 --> 02:16:17,080
No puedes decirle al sol: "Más sol".
1211
02:16:17,170 --> 02:16:20,620
O a la lluvia, "Menos lluvia".
1212
02:16:20,710 --> 02:16:25,460
Para un hombre, una geisha sólo puede ser media esposa.
1213
02:16:25,550 --> 02:16:28,890
Somos las esposas del anochecer.
1214
02:16:29,180 --> 02:16:35,720
Y sin embargo, aprender sobre la bondad
después de tanta crueldad
1215
02:16:35,810 --> 02:16:41,270
para entender que una niña pequeña
con más coraje del que ella sabía
1216
02:16:41,360 --> 02:16:49,070
encontraría que sus oraciones fueron respondidas...
¿A eso no se le puede llamar felicidad?
1217
02:16:49,740 --> 02:16:57,700
Después de todo... estas no son las memorias.
de una emperatriz, ni de una reina.
1218
02:16:57,790 --> 02:17:02,290
Estas son memorias de otro tipo.
1219
02:17:03,305 --> 02:18:03,714
Mira películas y series en línea GRATIS
www.osdb.link/lm