1 00:00:17,559 --> 00:00:19,561 Dum la Oka Aera Forto estis frapanta la germanojn 2 00:00:19,561 --> 00:00:20,938 de bazoj en Anglio, 3 00:00:20,938 --> 00:00:24,274 la 15-a aerarmeo batis ilin el bazoj en Italio. 4 00:00:25,442 --> 00:00:28,320 La 99-a Persekuta eskadro estis parto de tiu klopodo. 5 00:00:29,404 --> 00:00:31,406 Ili estis konataj kiel la Tuskegee Pilotoj. 6 00:00:32,866 --> 00:00:35,410 Bubble Blue al Ĉapo Unu. Laŭ via vorto, sinjoro. 7 00:00:36,703 --> 00:00:37,704 Ĉu rubriko? 8 00:00:38,497 --> 00:00:40,916 Unu minuto, ses sekundoj for de Point Foxtrot. 9 00:00:41,792 --> 00:00:46,088 Preparu finan aliron. Linio malantaŭe. Babilu for. 10 00:01:14,032 --> 00:01:17,077 Venante en gamon. Bomboj for! 11 00:01:22,165 --> 00:01:25,002 Sep rekte al la strukturo! Du trafoj sur veturiloj! 12 00:01:25,002 --> 00:01:26,587 Mi ensalutus tion kiel rekta sukceso. 13 00:04:02,784 --> 00:04:04,578 {\an8}- 500! 14 00:04:04,578 --> 00:04:08,081 {\an8}- Nokta nokto, Hitler. - Tuskegee, bebo! 500 misioj! 15 00:04:11,543 --> 00:04:14,588 {\an8} Kun 19.000 funtoj da kisoj de la Terura Duopo. 16 00:04:14,588 --> 00:04:15,964 {\an8} 17 00:04:19,091 --> 00:04:21,178 {\an8} 500 Tuskegee-misioj sub nia zono. 18 00:04:21,178 --> 00:04:23,263 - Jen motivo por festi, leŭtenanto. - Kapitano, sinjoro. 19 00:04:24,181 --> 00:04:26,975 Trankviliĝu, Alex. Mi nur venis por gratuli vin. 20 00:04:28,393 --> 00:04:30,479 Estis bona laboro tie kiel kutime. 21 00:04:31,188 --> 00:04:32,189 Dankon, sinjoro. 22 00:04:32,189 --> 00:04:35,192 Ĉu mi devos militkortumi vin por preni gluton de tiu biero? 23 00:04:35,817 --> 00:04:36,818 Ne, sinjoro. 24 00:04:40,030 --> 00:04:41,532 Vi estas saĝa ulo, Alex. 25 00:04:42,574 --> 00:04:44,743 Sed ne lasu inteligenta esti la malamiko de feliĉa. 26 00:04:45,619 --> 00:04:49,081 Ne, sinjoro. Estas nur, uh-- 27 00:04:49,081 --> 00:04:51,375 ♪ Saluton ho, viroj ♪ 28 00:04:51,375 --> 00:04:55,337 ♪ Tuskegee ekstaris Tuskegee denove leviĝas ♪ 29 00:04:55,838 --> 00:04:59,508 ♪ Rekte en la ĉielon Tie kaj poste ♪ 30 00:04:59,508 --> 00:05:03,262 ♪ Tuskegee ekstaris Tuskegee denove leviĝas ♪ 31 00:05:05,097 --> 00:05:06,890 {\an8} Ne miskomprenu min, kapitano. 32 00:05:06,890 --> 00:05:09,643 {\an8}Mi estas ege fiera pri tio, kion ni faris, sed... 33 00:05:12,437 --> 00:05:14,481 kiam ni ricevos en iun pli pezan agon? 34 00:05:16,400 --> 00:05:19,653 Oni parolas pri ni aliĝo kun la 332-a batalantogrupo 35 00:05:19,653 --> 00:05:21,405 kaj farante misiojn pli en Eŭropon. 36 00:05:21,989 --> 00:05:22,990 Ĉu vere? 37 00:05:22,990 --> 00:05:24,116 Planoj estas survoje. 38 00:05:24,616 --> 00:05:27,327 La 96-a estas pagenda en Foggia post kelkaj tagoj. 39 00:05:27,828 --> 00:05:31,456 Flugos nian unuan mision super Germanion. Kuro de eskorto. Munkeno. 40 00:05:32,624 --> 00:05:34,668 P-40s ne povas pritrakti tiun specon de alteco. 41 00:05:35,169 --> 00:05:38,255 Novaj birdoj, verŝajne. P-51s. 42 00:05:39,381 --> 00:05:42,217 - Nur paciencu. Ni vidos. 43 00:05:42,885 --> 00:05:45,637 Dume, malstreĉu. 44 00:05:46,138 --> 00:05:47,639 Ĝuu. 45 00:05:47,639 --> 00:05:48,724 Jes, mi scias... 46 00:05:51,852 --> 00:05:53,103 Estas nur malfacile kiam -- 47 00:05:54,438 --> 00:05:56,398 kiam kelkaj el niaj uloj estas jam tie ekstere. 48 00:05:58,317 --> 00:06:02,571 Vi ne forlavis, Alex. Do nun ne forbrulu vin. 49 00:06:04,239 --> 00:06:06,074 Ĉio en sia ordo. 50 00:06:15,083 --> 00:06:16,877 Bazoj ŝarĝitaj, supro de la naŭa. 51 00:06:16,877 --> 00:06:19,963 Du eksteren, tri pilkoj, unu striko. 52 00:06:20,714 --> 00:06:24,051 Newhouser starigas kaj liveras kurban pilkon! 53 00:06:24,051 --> 00:06:26,845 Granda svingo kaj maltrafo de Keller por striko du! 54 00:06:26,845 --> 00:06:29,723 Tiu hako preskaŭ prenis lin tuj el siaj ŝuoj! 55 00:06:30,390 --> 00:06:32,226 Gordon faras kelkajn paŝojn malantaŭen... 56 00:06:32,226 --> 00:06:33,936 - He, Bucky. - ...al la sako. 57 00:06:35,479 --> 00:06:36,939 Granda ludo okazas ĉi tie, Buck. 58 00:06:38,982 --> 00:06:41,818 Mi kaj la uloj, uh, scivolis kia estas la poentaro. 59 00:06:43,570 --> 00:06:44,655 ... 60 00:06:44,655 --> 00:06:47,866 ... 61 00:06:47,866 --> 00:06:49,326 Ĉu vi bone, majoro? 62 00:06:49,326 --> 00:06:52,913 Jes. Kial mi ne farus bone? 63 00:06:54,081 --> 00:06:55,040 Nur demandante. 64 00:06:55,040 --> 00:06:59,628 Vi nur demandas? Nu, mi estas bonega, estas la vero. 65 00:06:59,628 --> 00:07:01,213 Mi estas ĉi tie jam ok monatojn. 66 00:07:01,213 --> 00:07:03,674 Ankoraŭ kaptita, ankoraŭ malvarma, ankoraŭ manĝante pecetojn. 67 00:07:04,174 --> 00:07:07,469 Kaj ni daŭre atendas ion okazi kvankam ĝi ne okazas. 68 00:07:08,053 --> 00:07:11,431 Povus esti pli malbona. Ni povus esti mortaj. 69 00:07:12,766 --> 00:07:16,270 Nu, eble por vi. Almenaŭ ke mi povus stari. 70 00:07:17,271 --> 00:07:18,272 Mi ne eltenas ĉi tion. 71 00:07:20,941 --> 00:07:23,944 Kion ni atendas? Ĉu? 72 00:07:23,944 --> 00:07:26,947 Ni ĉiuj pensas, ke io okazos. Eble ni devas fari ĝin okazi. 73 00:07:26,947 --> 00:07:31,743 Kiel tiuj britoj faris? Ĉu iri kaj esti ekzekutita? 74 00:07:34,413 --> 00:07:35,998 Ni devas esti paciencaj. 75 00:07:37,958 --> 00:07:38,792 ... 76 00:07:38,792 --> 00:07:43,046 5:56 ĝis 5:57 a.m. la 3-an de junio 1944. 77 00:07:43,714 --> 00:07:44,965 Tri tagojn ĝis D-tago. 78 00:07:44,965 --> 00:07:46,592 ... 79 00:07:48,468 --> 00:07:51,305 La lastan minuton da dormo mi ricevos dum 72 horoj. 80 00:07:54,641 --> 00:07:57,352 Nia tasko estis bombi la germanaj defendoj en Normandio 81 00:07:57,352 --> 00:08:00,230 nur minutojn antaŭe la alteriĝoŝipo trafis la plaĝojn, 82 00:08:00,230 --> 00:08:02,649 kaj poste pasigu la tagon trafante germanajn pontojn, 83 00:08:02,649 --> 00:08:05,569 fervojoj kaj komunikadlinioj pli internen. 84 00:08:06,612 --> 00:08:10,699 Ĉirkaŭ 200 misioj entute, ĉiuj bezonas flugajn planojn kaj mapojn. 85 00:08:16,747 --> 00:08:17,873 Dudek kvar horoj. 86 00:08:18,624 --> 00:08:21,960 La unua nokto mensogas al vi, diras al vi, ke ĝi estas facila. 87 00:08:23,712 --> 00:08:27,758 La dua matenmanĝo en la dua tago, jen kiam komenciĝas la batalo. 88 00:08:30,761 --> 00:08:33,472 {\an8}Mi provis kontakti Sandra kiam ajn mi havis paŭzon, 89 00:08:33,472 --> 00:08:37,226 {\an8}sed mi ne povis atingi ŝin. Estis kvazaŭ ŝi malaperis. 90 00:08:43,649 --> 00:08:44,483 Paperoj. 91 00:08:44,983 --> 00:08:46,318 ... 92 00:08:57,788 --> 00:08:58,622 ... 93 00:09:00,082 --> 00:09:01,124 Paperoj. Kien vi iras? 94 00:09:06,004 --> 00:09:07,798 Nur al mia laboro, sinjoro. 95 00:09:19,685 --> 00:09:23,355 Tridek du horojn. La duan posttagmezon en la dua tago. 96 00:09:23,355 --> 00:09:25,399 Tio estas kiam kafo ne plu sufiĉas. 97 00:09:25,399 --> 00:09:26,984 ... 98 00:09:26,984 --> 00:09:28,485 Vi devas dormi, Crosby. 99 00:09:28,986 --> 00:09:31,238 Jes. Kiam la misio finiĝos. 100 00:09:31,822 --> 00:09:34,908 - Ne prenu pli da piloloj. - Jes, mi faros. Mi faros, Doc. mi faros. 101 00:09:35,826 --> 00:09:37,035 Post. 102 00:09:37,035 --> 00:09:38,370 Nur unu ĉiun 12 horojn. 103 00:09:38,370 --> 00:09:40,664 - Ĉu vi aŭdas min, Croz? - Ne. Jes. Ne, mi aŭdas vin, Smokey. 104 00:09:40,664 --> 00:09:42,040 Mi aŭdas vin. 105 00:09:58,682 --> 00:09:59,683 ... 106 00:10:02,811 --> 00:10:04,062 ... 107 00:10:22,122 --> 00:10:25,501 Sesdek horoj. Via menso komencas ludi lertaĵojn al vi. 108 00:10:25,501 --> 00:10:27,753 ... 109 00:10:29,838 --> 00:10:30,964 Vi povas aŭdi tion, ĉu ne? 110 00:10:31,590 --> 00:10:33,509 Kio? Kio? 111 00:10:34,343 --> 00:10:37,971 Venu. Vi povas aŭdi ĝin. Ĝi estas la tiktako, tiktako, tiktako, tiktako, tiktako, tiktako... 112 00:10:42,226 --> 00:10:44,561 Same kiel mi finis mapi la itineron por unu misio, 113 00:10:44,561 --> 00:10:46,730 operacioj transdonis kvin pliajn. 114 00:10:47,523 --> 00:10:49,441 Ĉiuj altprioritataj celoj. 115 00:10:54,154 --> 00:10:59,409 La manko de dormo, la kafo, la supraĵoj, la streso, la timo, la malkonekto. 116 00:11:00,452 --> 00:11:01,745 Tio estas drogo en si mem. 117 00:11:09,795 --> 00:11:11,505 ... 118 00:11:12,965 --> 00:11:14,675 ... 119 00:11:14,675 --> 00:11:16,885 Mi interesiĝas pri la orumado. 120 00:11:27,563 --> 00:11:29,398 Mi kovris la tutan konstruaĵon. 121 00:11:29,398 --> 00:11:30,691 Bona laboro. 122 00:11:32,359 --> 00:11:36,905 Ni ricevis kelkajn novaĵojn de fervoja stacidomo en, uh, Le Bec-Hellouin. 123 00:11:37,573 --> 00:11:40,492 Jean informos vin pri via tasko. Vi foriros morgaŭ. 124 00:11:42,452 --> 00:11:43,996 Sesdek kvar horoj. 125 00:11:44,746 --> 00:11:45,998 Vi nur provas pluvivi, 126 00:11:47,583 --> 00:11:50,961 spiro post spiro, paŝo post paŝo. 127 00:11:54,298 --> 00:11:55,424 Krosby? 128 00:11:56,300 --> 00:11:59,928 Crosby! Vi devas iri dormi. 129 00:11:59,928 --> 00:12:03,223 Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, mi fartas bone. Mi nur devas... 130 00:12:03,223 --> 00:12:05,684 - ...la informkunveno. - Enlitiĝi, Croz. Tio estas ordono. Nun. 131 00:12:05,684 --> 00:12:06,768 Mi ne povas fari ĝin, Jack. 132 00:12:07,519 --> 00:12:10,856 - Crosby! - Mi fartas bone. Vere. 133 00:12:10,856 --> 00:12:13,192 Nur kelkaj pliaj aferoj Mi devas fini -- 134 00:12:14,902 --> 00:12:16,111 Hari! 135 00:12:16,111 --> 00:12:17,196 Atentu. 136 00:12:18,488 --> 00:12:19,489 Sidiĝu. 137 00:12:23,577 --> 00:12:27,122 {\an8}Por tiuj el vi, kiuj vidas ĉi tiun mugon unuafoje, mi estas via nova CO. 138 00:12:27,748 --> 00:12:28,957 Nomas Jeffrey. 139 00:12:28,957 --> 00:12:32,252 Subkolonelo Bennett estas asignita reen al la 395-a, 140 00:12:32,961 --> 00:12:35,714 sed la ŝanĝoj faritaj dum lia komando restos. 141 00:12:36,965 --> 00:12:38,091 Rosie. 142 00:12:38,091 --> 00:12:39,176 Dankon, kolonelo. 143 00:12:41,136 --> 00:12:45,349 Nu, knaboj, se la stacio estas en plena blokado, 144 00:12:46,141 --> 00:12:49,770 sono de du mil ŝipoj formiĝi ne estis viaj unuaj indicoj, 145 00:12:51,104 --> 00:12:53,649 ni estas kelkaj horoj for de la invado de Eŭropo. 146 00:12:53,649 --> 00:12:55,275 ... 147 00:13:13,794 --> 00:13:15,462 Ĉu iuj lastaj saĝaj vortoj, sinjoro? 148 00:13:16,547 --> 00:13:19,633 Ne. Ne, mi ne havas lastajn vortojn ĉar mi revidos vin. 149 00:13:20,384 --> 00:13:21,385 Bone? 150 00:13:21,969 --> 00:13:25,305 Nur ekflugu, faru vian laboron, vi alteriĝas, 151 00:13:25,973 --> 00:13:28,392 kaj tiam vi donos al mi iuj vortoj de sa?o. 152 00:13:29,226 --> 00:13:32,604 Ĉiu flugo estas, uh-- estas sia propra leciono. 153 00:13:33,355 --> 00:13:35,232 ... 154 00:13:39,361 --> 00:13:41,905 Jen, knaboj. Ĝi venas. 155 00:13:43,699 --> 00:13:44,700 ... 156 00:13:45,868 --> 00:13:47,619 Bone. Nun ni ricevas ĝin. 157 00:13:47,619 --> 00:13:49,580 ... 158 00:13:49,580 --> 00:13:54,001 Jen vi iras. Tenu tiun premon. Ĝi venas. 159 00:13:55,252 --> 00:13:57,212 Jen vi iras, Simmons. Tenu tiun premon. 160 00:13:58,005 --> 00:14:02,676 Ho. Ĉi tio aspektas kiel laborkampo, kiel vi azenoj muelas for. 161 00:14:02,676 --> 00:14:05,554 Nun la tero malstreĉiĝis, ni ricevis ebleco akiri lignon por kuirfajroj. 162 00:14:05,554 --> 00:14:07,931 Ha, ripozu. Venu. Ni ludu iom da pilko. 163 00:14:09,099 --> 00:14:12,519 Knaboj, vi volas ludi pilkon? Ĉu? Ne? 164 00:14:13,270 --> 00:14:14,271 Pilko, Murph? 165 00:14:15,063 --> 00:14:17,608 Venu. Haŭtoj kontraŭ Ostoj. Kion vi diras? 166 00:14:18,108 --> 00:14:20,819 Haŭtoj povas esti la, uh-- la ekstera teamo. Fakte, ne. 167 00:14:20,819 --> 00:14:22,779 Ne, ni ĉiuj estas for. 168 00:14:22,779 --> 00:14:24,281 - Pfft. Ni estas ambaŭ la eksteraj teamoj. 169 00:14:24,281 --> 00:14:27,618 Do - Do Bones povas preni la unuan batilon per reciproka interkonsento -- 170 00:14:27,618 --> 00:14:29,870 Aŭ enŝovu aŭ frapu ĝin. 171 00:14:29,870 --> 00:14:31,330 Kial vi ne silentas? 172 00:14:31,330 --> 00:14:33,665 - Kio diable okazas al vi? 173 00:14:33,665 --> 00:14:35,125 Vi ne helpos, restu ekster la vojo. 174 00:14:35,125 --> 00:14:36,585 ... 175 00:14:36,585 --> 00:14:38,879 Vi estas la nova reĝo de la tendaro, kaj mi estas nur en la vojo? 176 00:14:39,838 --> 00:14:41,798 - Ho, reĝo Cleven diras, "Ne basbalo. 177 00:14:41,798 --> 00:14:43,592 Nur laboru, laboru, laboru." Tion li volas fari. 178 00:14:43,592 --> 00:14:45,135 Mi bedaŭras. Venu. 179 00:14:45,135 --> 00:14:47,262 Ne, ne, ne, ne, ne, laboro. Laboro. Vi havas stumpeton por tiri, 180 00:14:47,262 --> 00:14:49,681 - Reĝo Stumpo Stumpita Stumpo. Ek al laboro. - Venu. Leviĝu, stultulo. 181 00:14:49,681 --> 00:14:51,767 - Venu. Leviĝu. - Ne, ek-- reiru al la laboro. 182 00:14:52,267 --> 00:14:53,977 - Leviĝu, fripono. - Foriru de mi. 183 00:14:53,977 --> 00:14:56,563 ... 184 00:14:56,563 --> 00:14:58,315 - Foriru. Eliru. - Kiel tio fartas? 185 00:14:58,899 --> 00:15:00,150 ... 186 00:15:00,150 --> 00:15:02,694 Ĉu vi ne povas trakti ĝin? Ho, kio, vi ne povas trakti i-- 187 00:15:02,694 --> 00:15:03,820 ... 188 00:15:03,820 --> 00:15:05,614 Hej! Sufiĉas, geuloj. 189 00:15:05,614 --> 00:15:08,742 ... 190 00:15:11,370 --> 00:15:13,121 Reen en la bazon, viroj! 191 00:15:13,121 --> 00:15:15,040 - Kio okazas? 192 00:15:15,040 --> 00:15:16,458 Reen en la kazernon. 193 00:15:17,668 --> 00:15:19,670 Ŝajnas, ke la Krauts ricevis malbonajn novaĵojn. 194 00:15:22,756 --> 00:15:23,882 Ili surteriĝis, ĉu ne? 195 00:15:24,550 --> 00:15:27,469 Ho, vi pensas? 196 00:15:29,012 --> 00:15:32,099 Ni estas en Okcidenta Eŭropo. Ĝi finfine okazis. 197 00:15:32,933 --> 00:15:34,059 ... 198 00:15:38,730 --> 00:15:40,357 Jen vi iras, sinjoroj. 199 00:15:42,609 --> 00:15:44,111 - Homo. - Saluton, viro. 200 00:15:44,111 --> 00:15:46,363 Bona Dio, ŝi estas belulino. 201 00:15:46,864 --> 00:15:48,699 Ŝi estas bela, Joe. Gratulon. 202 00:15:48,699 --> 00:15:51,118 Dankon, Macon. Ŝia paĉjo diris jes. 203 00:15:52,035 --> 00:15:54,454 Mi faros ĝin en la korto de mia onklino tuj kiam mi revenos. 204 00:15:54,454 --> 00:15:56,582 Ho, vi estos patro naŭ monatojn post tio tiam. 205 00:15:56,582 --> 00:15:59,793 Al la tago. Mi esperas ke jes. Mi esperas ke jes. 206 00:16:00,294 --> 00:16:01,712 Nun montru al mi la vian. 207 00:16:01,712 --> 00:16:03,714 - Ĉu vi volas vidi mian amatinon? - Ha, venu nun. 208 00:16:03,714 --> 00:16:05,674 Mmm. Mmm, bone. Bone, jen vi iras. 209 00:16:05,674 --> 00:16:07,634 - Boneco. - Nun vi vidas, 210 00:16:07,634 --> 00:16:10,762 tio estas 23,7 akreoj da loblolly-pino. 211 00:16:10,762 --> 00:16:14,433 Ĉefa lignoregiono ankaŭ. Viro diris, ke li tenos ĝin por mi. 212 00:16:15,100 --> 00:16:16,268 - Ĉu ĝuste? - Mm-hmm. 213 00:16:18,520 --> 00:16:19,646 Vespere, kapitano. 214 00:16:19,646 --> 00:16:20,731 Kolonelo Davis. 215 00:16:22,816 --> 00:16:23,817 Al Munkeno. 216 00:16:24,943 --> 00:16:28,363 Nun, vi scias, ke mi ne povas tosti al iu misio kun la perdo de eĉ kelkaj bombistoj. 217 00:16:29,031 --> 00:16:30,741 Ni estis 12 bombaviadiloj por ĉiu batalanto. 218 00:16:31,283 --> 00:16:34,578 Ĉe ataka eskorto? Ili sciis, ke ni estas tro maldikaj. 219 00:16:35,287 --> 00:16:37,539 Nur perdante kelkajn bombistojn estas grava venko. 220 00:16:37,539 --> 00:16:39,958 Latuno atendis multe pli gravaj viktimoj. 221 00:16:39,958 --> 00:16:41,919 Latuno ne scias kion ili devus atendi. 222 00:16:41,919 --> 00:16:43,086 Kio vere eblas. 223 00:16:44,880 --> 00:16:48,550 Rigardu ĉi tiun ĉambron, Lawrence. Ĉu vi vidas, kion mi vidas? 224 00:16:50,594 --> 00:16:53,764 Mi vidas grupon da fieraj pilotoj kiuj flugis sian unuan mision super Germanujo. 225 00:16:54,264 --> 00:16:56,099 Kiu ne povas atendi kostumi kaj fari ĝin denove. 226 00:16:56,683 --> 00:16:59,353 Grupo de viroj, milojn da mejloj for de hejmo, 227 00:16:59,353 --> 00:17:01,438 kiuj finfine sentas sin kiel usonanoj. 228 00:17:01,438 --> 00:17:05,150 Kaj mi vidas tro da duaj leŭtenantoj. Ĉefleŭtenantoj. 229 00:17:06,026 --> 00:17:09,863 Pri misio kalkulas sole, mi vidas virojn kiuj jam devus esti kapitanoj. Majoroj. 230 00:17:10,614 --> 00:17:13,909 Kaj ni ambaŭ scias kial ili ne estas kaj ni ambaŭ scias kial ili eble neniam estos. 231 00:17:13,909 --> 00:17:15,493 Ne povas ŝanĝi la veteron, kolonelo. 232 00:17:16,161 --> 00:17:18,789 Ni nur daŭre pliboniĝos ĉe planado de novaj kursoj. 233 00:17:21,333 --> 00:17:22,459 Al pli bluaj ĉieloj. 234 00:17:23,627 --> 00:17:25,420 Plafono kaj vidado senlimaj. 235 00:17:27,714 --> 00:17:28,715 Hej, Daniels. 236 00:17:31,176 --> 00:17:32,594 Ni bezonas kvaran, viro. 237 00:17:32,594 --> 00:17:33,720 Partneroj aŭ tranĉo? 238 00:17:35,180 --> 00:17:36,640 - Kion vi pensas? 239 00:17:43,230 --> 00:17:45,274 ... 240 00:17:45,274 --> 00:17:47,150 Mi demandis min, ĉu vi iam vekiĝos. 241 00:17:47,150 --> 00:17:48,527 Merdo. 242 00:17:49,570 --> 00:17:50,863 Kioma horo estas? 243 00:17:52,155 --> 00:17:53,156 7:30. 244 00:17:53,782 --> 00:17:55,742 7:30? 245 00:17:57,202 --> 00:17:58,453 Fek, ankoraŭ estas tempo. 246 00:17:59,371 --> 00:18:02,124 Ankoraŭ estas tempo! Kie estas miaj pantalonoj, diable? Pantalono. 247 00:18:02,124 --> 00:18:04,334 - Pantalono! Kie diable estas miaj pantalonoj? 248 00:18:05,043 --> 00:18:07,171 - Venu, diable! 249 00:18:08,338 --> 00:18:10,924 - 7:30 sabate matene, Croz. 250 00:18:11,842 --> 00:18:13,886 - Ĉu? - Vi estis el ĝi dum tri tagoj. 251 00:18:15,304 --> 00:18:17,264 Fiku. 252 00:18:19,308 --> 00:18:20,309 Kion mi sopiris? 253 00:18:21,226 --> 00:18:22,644 Kroz, vi tiom sopiris. 254 00:18:22,644 --> 00:18:27,608 Mi faris tri flugatakojn, sed mi ne povis vidu any-- ion ajn por la unuaj du. 255 00:18:28,483 --> 00:18:30,027 Kaj tiam la nuboj disiĝis. 256 00:18:31,028 --> 00:18:32,029 Kaj... 257 00:18:33,280 --> 00:18:34,823 vi neniam vidis ion similan. 258 00:18:36,116 --> 00:18:37,367 Centojn da ŝipoj. 259 00:18:37,367 --> 00:18:38,952 Miloj da viroj. 260 00:18:38,952 --> 00:18:42,581 La trian fojon en tiu tago, ni trafas pontojn, fervojajn kortojn, 261 00:18:42,581 --> 00:18:43,999 komunikadcentroj, 262 00:18:43,999 --> 00:18:47,211 do la germanoj ne povis leviĝi ajnaj plifortikigoj. 263 00:18:47,211 --> 00:18:48,629 Kaj la plej bona parto? 264 00:18:48,629 --> 00:18:51,965 Ekzistis eĉ ne unu Luftwaffe batalanto en la aero. 265 00:18:51,965 --> 00:18:53,467 La ĉielo estis niaj. 266 00:18:54,343 --> 00:18:56,470 Ĉio el la vojoj, kiujn vi planis, Harry. 267 00:18:58,597 --> 00:19:04,520 Ĉu miaj aŭdacaj rakontoj pri heroeco ĉu ne sufiĉe aŭdaca por vi, kapitano Mirindaĵo? 268 00:19:06,021 --> 00:19:07,147 Nur, uh... 269 00:19:09,274 --> 00:19:11,068 Mi simple ne povas kredi, ke mi maltrafis ĝin. 270 00:19:15,322 --> 00:19:17,491 {\an8} ...Ruĝa Armeo transiris la riveron Vistulo... 271 00:19:17,491 --> 00:19:18,742 {\an8}Kie estas la rivero Vistulo? 272 00:19:19,326 --> 00:19:20,327 Vistula rivero? 273 00:19:22,704 --> 00:19:24,164 Uh... 274 00:19:27,167 --> 00:19:28,752 ... 275 00:19:32,130 --> 00:19:34,591 Vistulo, Vistulo... 276 00:19:36,301 --> 00:19:38,303 Ĝi estas ĉi tie. 277 00:19:38,303 --> 00:19:41,431 - Jen kio, 450 mejlojn? - Ne, estas malpli. 278 00:19:41,431 --> 00:19:43,183 Ankoraŭ ŝajnas al mi sufiĉe malproksima. 279 00:19:43,183 --> 00:19:45,853 Jes, sed nun niaj infanoj estas ĉi tie, preskaŭ en Parizo. 280 00:19:45,853 --> 00:19:48,313 La plej malbona koŝmaro de Hitler, dufronta milito. 281 00:19:48,313 --> 00:19:49,481 Kun ni ĝuste inter ili. 282 00:19:49,481 --> 00:19:51,775 Nu, la Krauts buĉos nin antaŭ ol ili lasis nin iri. 283 00:19:51,775 --> 00:19:53,193 Ni ne iros sen batalo. 284 00:19:53,861 --> 00:19:56,363 Ni devas fari pli da armiloj. Kion ajn ni povas. 285 00:19:56,363 --> 00:19:57,656 Estas unu alia scenaro. 286 00:19:58,615 --> 00:20:01,577 Ili devigas nin for de ĉi tie antaŭ ol la rusianoj povos liberigi nin. 287 00:20:01,577 --> 00:20:04,580 Movu nin ien pli profunden en la Reich, diru, Bavario. 288 00:20:05,664 --> 00:20:07,958 Tio estas levilforto, ĉiuj tiuj POW-oj. 289 00:20:07,958 --> 00:20:09,334 Sed kiel ili farus tion? 290 00:20:09,334 --> 00:20:10,460 Kiel ĉi tio. 291 00:20:10,460 --> 00:20:12,212 Ni devas komenci prepari nun. 292 00:20:13,130 --> 00:20:15,132 Konservado de porcioj, igi la virojn en formo. 293 00:20:16,133 --> 00:20:17,509 Ĉion, kion ni faras de ĉi tiu punkto 294 00:20:17,509 --> 00:20:19,678 devas esti prepari por ĉiuj tri scenaroj. 295 00:20:19,678 --> 00:20:22,222 Amasa ekzekuto, malvola marŝo, aŭ batalbatalo. 296 00:20:23,473 --> 00:20:24,474 Kristo. 297 00:20:25,225 --> 00:20:27,227 Se ni povus repreni la marbordon... 298 00:20:27,227 --> 00:20:28,562 Sinjoroj, vi iros al Francio. 299 00:20:28,562 --> 00:20:29,730 Ah-dek-kabano! 300 00:20:33,066 --> 00:20:34,067 Sidiĝu. 301 00:20:40,866 --> 00:20:44,036 Operacio Drago okazas en tri tagoj. 302 00:20:44,036 --> 00:20:46,121 Via misio estas kio ebligas ĝin. 303 00:20:47,873 --> 00:20:48,874 {\an8}Marsejlo. 304 00:20:49,666 --> 00:20:50,876 {\an8}Saint-Tropez. 305 00:20:52,169 --> 00:20:53,253 {\an8}Tolono. 306 00:20:53,879 --> 00:20:57,466 Ĉiu kritika surteriĝo punktoj por niaj venantaj fortoj. 307 00:20:57,466 --> 00:21:01,470 Nun, ni havos la laborforton por venki sed se, kaj nur se, 308 00:21:02,179 --> 00:21:03,931 ni batas iliajn okulojn. 309 00:21:03,931 --> 00:21:07,059 {\an8}Germanaj radaraj detektsistemoj estas muntitaj ĉi tie. 310 00:21:07,059 --> 00:21:11,730 Ni forigos ilin ĉiujn en fazaj agresemaj alpafadkuroj. 311 00:21:12,981 --> 00:21:14,983 - Jes? - Kolonelo, sinjoro, 312 00:21:14,983 --> 00:21:18,570 Toulon estas 473.51 mejlojn for, 313 00:21:18,570 --> 00:21:21,782 kaj tio estas 947.2 mejlojn reveno. 314 00:21:22,574 --> 00:21:27,120 Kaj la maksimuma fuela gamo de niaj P-51s estas nur 999.8 mejloj. 315 00:21:28,413 --> 00:21:30,165 Kaj tio kompreneble estas antaŭ ol vi konsideras 316 00:21:30,165 --> 00:21:32,835 la tirkoeficiento krom la troa pezo de la pafaĵoj, 317 00:21:32,835 --> 00:21:34,586 kiuj ambaŭ estas variaj 318 00:21:34,586 --> 00:21:36,922 kaj evidente kaŭzi pli rapidan brulbrulon. 319 00:21:36,922 --> 00:21:38,382 Nun, kun la gutotankoj, 320 00:21:38,382 --> 00:21:42,094 ni diru, ke tio instigas nin al kio, 1.375-mejla intervalo, 321 00:21:42,094 --> 00:21:45,347 sed ĝi ankaŭ aldonas signife pli da pezo. 322 00:21:45,347 --> 00:21:49,434 Kaj se ni piedbatas la tankojn post la kuro, tio faligos al ni kelkajn mil pundojn 323 00:21:49,434 --> 00:21:52,646 sed ni ankoraŭ faros falu centojn da mejloj, sinjoro. 324 00:21:58,151 --> 00:21:59,570 Vi pravas, leŭtenanto Macon. 325 00:22:00,571 --> 00:22:01,947 Ĉi tio estos proksima. 326 00:22:02,990 --> 00:22:04,408 Sed ĝi ne estas neebla. 327 00:22:05,200 --> 00:22:08,954 Vi uzas ĉiun guton da gaso en viaj flugiltankoj. 328 00:22:08,954 --> 00:22:11,832 Provu refari ĝin al amika teritorio ie. 329 00:22:13,250 --> 00:22:14,626 Ni donos al vi identigilojn, 330 00:22:14,626 --> 00:22:17,421 do se la germanoj ne kaptos vin tuj kiam vi surteriĝos, 331 00:22:17,421 --> 00:22:18,922 vi povas esti iu alia. 332 00:22:20,174 --> 00:22:22,759 Kaj vi eble povos miksi kun la loĝantaro. 333 00:22:22,759 --> 00:22:23,886 ... 334 00:22:23,886 --> 00:22:25,804 Bonŝancon miksante. 335 00:22:27,639 --> 00:22:29,433 Ĉu ni estas Tuskegee-uloj aŭ kio? 336 00:22:29,433 --> 00:22:30,517 Sinjoro, jes, sinjoro! 337 00:22:30,517 --> 00:22:32,895 - Ĉu ni faros ĉi tiun laboron? - Sinjoro, jes, sinjoro. 338 00:22:32,895 --> 00:22:34,730 Tiam ni prizorgu ĝin. 339 00:22:35,981 --> 00:22:37,107 Jen vi iras, sinjoro. 340 00:22:37,107 --> 00:22:38,317 Dankon, Sarge. 341 00:22:39,193 --> 00:22:40,861 - Nomo? - Burrelo. Ĝuste ĉi tie. 342 00:22:49,286 --> 00:22:52,372 La rando de la fronto moviĝas sufiĉe rapide trans la montaro. 343 00:22:52,372 --> 00:22:53,916 Nur tempigo. 344 00:22:53,916 --> 00:22:55,000 Ni faros ĝin. 345 00:22:55,876 --> 00:22:58,170 - Ĉio estas matematiko. 346 00:23:42,214 --> 00:23:44,508 Bone, viroj. Piedbatu viajn tankojn! Piedbatu viajn tankojn! 347 00:23:44,508 --> 00:23:46,301 Kopiu tion, leŭtenanto Macon. 348 00:23:55,978 --> 00:23:58,355 Damne ĝin. 349 00:24:04,736 --> 00:24:06,822 Konduku al eskadro. Restu survoje. 350 00:24:06,822 --> 00:24:08,782 Kio okazas kun viaj tankoj, Westbrook? 351 00:24:08,782 --> 00:24:09,867 Mi diris faligi. 352 00:24:09,867 --> 00:24:11,994 Tankoj ne falos. 353 00:24:11,994 --> 00:24:14,746 Bone, Westbrook, Mi estas kun vi. Ni ellaboros ĉi tion. 354 00:24:14,746 --> 00:24:16,164 Ni ne forlasos vin, infano. 355 00:24:16,832 --> 00:24:18,834 Westbrook, vi devas piedbati ĝin forte nun. 356 00:24:19,668 --> 00:24:21,795 Piedbato! Observu min. Venu. Piedbato! 357 00:24:23,881 --> 00:24:25,424 ... 358 00:24:25,424 --> 00:24:26,925 Vi ne sufiĉe forte premas, infano. Venu. 359 00:24:26,925 --> 00:24:29,803 Mi puŝas ĝin! 360 00:24:31,972 --> 00:24:33,557 Kiel mi, kiel mi. Ĉu bone? 361 00:24:35,851 --> 00:24:37,477 ... 362 00:24:38,729 --> 00:24:39,563 Atingis! 363 00:24:40,189 --> 00:24:41,190 Jen ĝi. 364 00:24:42,065 --> 00:24:43,400 Hej! Ho! 365 00:24:43,400 --> 00:24:46,486 Bela laboro, infano. Nun ni faru ĉi tiun aferon. 366 00:24:46,486 --> 00:24:49,323 Bone, knaboj. Ni revenas en formadon. 367 00:24:50,115 --> 00:24:51,116 Roger, Macon. 368 00:24:54,953 --> 00:24:57,331 {\an8}Muro de fajro. Ili scias, ke ni venas. 369 00:24:57,331 --> 00:24:58,832 Neniam estos facila. 370 00:25:01,418 --> 00:25:04,213 Mi ne venis ĉi tien ne pafi, knaboj. Venu. 371 00:25:04,213 --> 00:25:05,964 Mi esperis, ke vi dirus tion. 372 00:25:05,964 --> 00:25:07,049 Gordon, vi gvidas. 373 00:25:07,925 --> 00:25:09,843 Westbrook supren en la mezo, kaj mi sekvos. 374 00:25:09,843 --> 00:25:11,011 Nun eniru ĉi tien. 375 00:25:11,803 --> 00:25:12,930 Batu ilin forte, knaboj. 376 00:25:39,081 --> 00:25:40,958 Mi estas trafita! Mi estas trafita! 377 00:25:41,792 --> 00:25:45,170 Foriru de tie, infano. Westbrook, vi devas kaŭcion. Kaŭcio, kaŭcio! 378 00:25:48,382 --> 00:25:49,675 Ne! 379 00:26:01,562 --> 00:26:03,981 Ne, Gordon, eliru! Kaŭcio, kaŭcio! 380 00:26:03,981 --> 00:26:05,858 Ho, ne. Vi pagos por tio. 381 00:26:19,371 --> 00:26:20,831 ... 382 00:26:32,551 --> 00:26:35,053 ... 383 00:26:36,722 --> 00:26:37,723 ... 384 00:26:38,807 --> 00:26:41,143 ... 385 00:26:41,143 --> 00:26:43,478 Metu la Nigrajn ĉi tie kun la aliaj. 386 00:26:43,478 --> 00:26:45,355 - Ĉi tie estas bona. 387 00:26:47,024 --> 00:26:48,609 ... 388 00:26:48,609 --> 00:26:50,611 ... 389 00:26:50,611 --> 00:26:51,904 ... 390 00:26:51,904 --> 00:26:53,864 Diris al vi, ke mi vidis alian glitejon. 391 00:26:58,160 --> 00:27:01,705 Ili ankaŭ ricevis vin ĉiujn, ĉu? 392 00:27:02,664 --> 00:27:05,959 Kiu estas tio? 393 00:27:07,419 --> 00:27:09,129 Dua leŭtenanto Alexander Jefferson. 394 00:27:10,464 --> 00:27:11,965 Malsupreniris proksimume 30 mejlojn for. 395 00:27:12,883 --> 00:27:14,551 Ŝajnas vin en malbona formo. 396 00:27:16,428 --> 00:27:19,431 Ne, ne, ne, mm-mmm, mm-mmm. 397 00:27:20,265 --> 00:27:25,687 Ĉiufoje, kiam mi moviĝas, mi... Mi svenas. 398 00:27:26,438 --> 00:27:28,815 ... 399 00:27:28,815 --> 00:27:32,110 - Vi certe vundis vian kolon. 400 00:27:32,694 --> 00:27:34,780 Ni vidu, kion ni povas fari por vi. 401 00:27:36,198 --> 00:27:37,241 ... 402 00:27:46,917 --> 00:27:47,918 Kiu estas tio? 403 00:27:47,918 --> 00:27:49,503 Ĉu vi pensas, ke tio estas la nova komandanto? 404 00:27:49,503 --> 00:27:51,421 Gardisto diris al mi, ke ili sendas iun. 405 00:27:51,421 --> 00:27:52,965 ... 406 00:27:52,965 --> 00:27:55,676 La momento niaj knaboj alteriĝis en Francio, la ordono eliris. 407 00:27:55,676 --> 00:27:58,011 Ĉiuj POW-tendaroj prizorgitaj fare de SS. 408 00:27:59,012 --> 00:28:01,056 Ŝajnas, ke tio postulus multe da ili. 409 00:28:01,056 --> 00:28:02,808 Ĉu vi pensas, ke ili nur provas timigi nin? 410 00:28:02,808 --> 00:28:03,809 Nu, ni esperu ke jes. 411 00:28:03,809 --> 00:28:05,936 SS-reguloj metus nin en mondo de problemoj. 412 00:28:05,936 --> 00:28:06,937 Jes. 413 00:28:08,689 --> 00:28:10,065 Ni devas formi la virojn. 414 00:28:11,525 --> 00:28:14,570 Ĝi ne aspektos bone al nia germana gastiganto, ĉu nun? 415 00:28:15,654 --> 00:28:17,489 Ni devas prepari ĉi tiujn ulojn por batali. 416 00:28:17,489 --> 00:28:19,408 Ne estas rakontado kion ĉi tiuj Krauts faros. 417 00:28:20,158 --> 00:28:22,828 Ni ĉiuj trejnas kune, konstruante muskolojn, 418 00:28:22,828 --> 00:28:25,330 jen-- jen ion, kion ili eble rimarkos. 419 00:28:27,708 --> 00:28:31,044 Sed tiu stumpforigilo, tio estas solvo. 420 00:28:32,796 --> 00:28:34,381 Ni ĉiuj havis turnon pri tiu afero. 421 00:28:34,381 --> 00:28:35,883 Estas malfacila laboro. 422 00:28:35,883 --> 00:28:37,801 Ĝi konstruos la forton, kiun ni bezonas rezisti. 423 00:28:38,468 --> 00:28:39,761 Supren la rotaciojn. 424 00:28:40,512 --> 00:28:42,556 Se ni estas konsekvencaj dum kelkaj monatoj, 425 00:28:42,556 --> 00:28:43,765 ni ĉiuj estos pretaj batali. 426 00:28:43,765 --> 00:28:45,934 Kaj la germanoj ne estos pli saĝaj. 427 00:28:47,352 --> 00:28:50,189 Ni diras al ili, ke ni serĉas la arbaron, provizi por vintro. 428 00:28:50,189 --> 00:28:52,065 Plie, kroma ligno, kromaj armiloj. 429 00:28:57,446 --> 00:28:59,031 Sidigu vin, leŭtenanto. 430 00:29:00,741 --> 00:29:01,825 Belan horloĝon vi havas ĉi tie. 431 00:29:04,620 --> 00:29:05,621 {\an8}Mi devas danki vin. 432 00:29:06,330 --> 00:29:07,706 Ĉi tiuj estas miaj plej ŝatataj. 433 00:29:17,174 --> 00:29:19,968 Ta-da! 434 00:29:27,518 --> 00:29:29,186 Mmm, mi tamen tenas la plumon. 435 00:29:31,230 --> 00:29:35,734 Do... ...kiel fartas la aferoj en la Ŝtatoj? 436 00:29:36,443 --> 00:29:41,740 Alexander Jefferson, dua leŭtenanto, 0819461. 437 00:29:44,409 --> 00:29:47,246 Ni ne estu tiel formalaj, Jeff. 438 00:29:49,748 --> 00:29:52,793 Mi sentas, kvazaŭ mi jam komprenas vin. 439 00:29:55,212 --> 00:30:00,843 Via patro laboris pli ol dek jarojn ĉe la Elijah McCoy Manufacturing Company 440 00:30:00,843 --> 00:30:03,220 muntante aerbremsajn lubrikilojn. 441 00:30:03,220 --> 00:30:05,806 Li gajnis 17 USD monate. 442 00:30:05,806 --> 00:30:09,560 Ne mirinde, ke vi eniris kemion. 443 00:30:09,560 --> 00:30:12,563 Ni germanoj tre taksas sciencistojn. 444 00:30:13,272 --> 00:30:17,234 Kvankam mi certas, ke devas esti multaj Usonaj laboratorioj, kiuj dungus vin. 445 00:30:17,234 --> 00:30:18,527 Kiel necesejpurigisto. 446 00:30:19,903 --> 00:30:22,364 - Do, kio estis via celo tiutage? 447 00:30:22,364 --> 00:30:26,118 Richard D. Macon, dua leŭtenanto, 0821916. 448 00:30:26,118 --> 00:30:27,703 Kiel vi vundis vian kolon? 449 00:30:31,540 --> 00:30:32,666 Ĉu vi havas doloron? 450 00:30:32,666 --> 00:30:35,502 Dua leŭtenanto, 0821916. 451 00:30:36,587 --> 00:30:37,838 ... 452 00:30:37,838 --> 00:30:39,089 Mi amas ĵazon. 453 00:30:40,382 --> 00:30:44,511 Mi ankoraŭ memoras vizitante Paradise Valley en Detrojto. 454 00:30:45,220 --> 00:30:46,388 Vi devas scii ĝin. 455 00:30:46,388 --> 00:30:51,810 Alexander Jefferson, dua leŭtenanto, 0819461. 456 00:30:51,810 --> 00:30:56,440 Kio estas la loko en Los-Anĝeleso kie vi ĉiuj Nigruloj estas devigitaj vivi? 457 00:30:58,775 --> 00:31:02,446 Jes. Ĝi estas Watts. Vatoj. 458 00:31:02,446 --> 00:31:04,239 Mi konas tiujn lokojn. 459 00:31:05,282 --> 00:31:06,450 ... 460 00:31:06,450 --> 00:31:10,078 Kial vi batalas por lando kiu traktas vin tiel? 461 00:31:17,586 --> 00:31:18,587 ... 462 00:31:21,507 --> 00:31:23,425 Ĉu vi scias iu alia lando pli bona? 463 00:31:26,678 --> 00:31:27,679 mi scias 464 00:31:29,473 --> 00:31:31,141 kiaj estas la mankoj de mia lando. 465 00:31:34,186 --> 00:31:35,604 Kaj mi scias, ke ĝi penas 466 00:31:36,730 --> 00:31:38,941 fariĝi kion ĝi diras, ke ĝi devas esti. 467 00:31:44,029 --> 00:31:45,030 Kaj kiam mi revenos... 468 00:31:48,200 --> 00:31:50,118 Mi helpos ilin fari tion multe pli rapide. 469 00:31:52,120 --> 00:31:53,664 - Ĉu vi ŝercas min? 470 00:31:53,664 --> 00:31:55,040 Mi esperas, ke vi donis al ili la inferon, knaboj. 471 00:31:55,040 --> 00:31:56,542 Ĉu vi konas ilin? 472 00:31:56,542 --> 00:31:57,960 - Diru al ni la novaĵojn! - Hej! 473 00:31:59,711 --> 00:32:01,213 Hej, rigardu. Ĝi estas la Ruĝaj Vostoj. 474 00:32:01,213 --> 00:32:02,881 Kun kiu regimento vi ĉiuj? 475 00:32:02,881 --> 00:32:05,217 Mi diras al vi, tiuj uloj estas Ruĝaj Vostoj. 476 00:32:05,217 --> 00:32:06,134 ... 477 00:32:07,052 --> 00:32:09,054 Ĉu iuj ĝisdatigoj? Hej! 478 00:32:09,054 --> 00:32:10,764 Ili ĉiuj apartenas ie aliloke! 479 00:32:10,764 --> 00:32:13,100 - De kie vi? - De kie vi venas? 480 00:32:13,100 --> 00:32:14,893 Malleviĝis flugante super Berlino. 481 00:32:16,687 --> 00:32:18,689 Mi aspektas kiel diable kriplulo. 482 00:32:19,940 --> 00:32:21,942 Vi aspektas kiel diabla soldato. 483 00:32:23,110 --> 00:32:25,279 - Kion ni faras ĉi tie? 484 00:32:25,279 --> 00:32:27,072 Kiom da ili ricevis? 485 00:32:31,827 --> 00:32:33,328 Hej, Ruĝaj Vostoj. 486 00:32:33,328 --> 00:32:36,373 Vi infanoj savis niajn azenojn tiom da fojoj, Mi diras al vi kion. 487 00:32:36,999 --> 00:32:38,584 Kun kiu unuo vi infanoj? 488 00:32:38,584 --> 00:32:39,877 332-a. 489 00:32:39,877 --> 00:32:41,211 Jen, lasu min helpi vin tie. 490 00:32:41,211 --> 00:32:42,588 Mi estas en la nordo. 491 00:32:42,588 --> 00:32:44,798 - Dankon. - Jes. Venu kun ni. 492 00:32:44,798 --> 00:32:46,341 Ni riparigos vin. 493 00:32:54,057 --> 00:32:55,726 Kion ni havas? 494 00:32:55,726 --> 00:32:58,437 - Venu. Ni iru. - Homo, kio estas tio? 495 00:33:00,647 --> 00:33:02,274 Diable, Murph. 496 00:33:04,151 --> 00:33:05,444 ... 497 00:33:14,828 --> 00:33:18,081 Dua leŭtenanto Alexander Jefferson, 332-a Batalgrupo. 498 00:33:19,416 --> 00:33:23,170 Dua leŭtenanto Richard D. Macon, 332-a. 499 00:33:29,259 --> 00:33:32,596 Sinjoroj, bonvenon al la paradizo. 500 00:33:33,972 --> 00:33:35,307 Sekvu, leŭtenanto. 501 00:33:38,352 --> 00:33:40,646 Bone, kie ni estis? 502 00:33:44,733 --> 00:33:46,193 Ne, ĝi estas via interkonsento. 503 00:33:46,193 --> 00:33:49,947 - Mi ĵus traktis kaj mi venkis. - Bone. Bone. 504 00:33:49,947 --> 00:33:53,242 Bone. Ni vidu kiom da pli da fumoj mi povas forigi vin tiam, ĉu? 505 00:33:53,242 --> 00:33:55,494 Kristo. Ni iru. 506 00:33:56,286 --> 00:33:57,704 - Ĉu vi ludas, Murph? - Ne. 507 00:33:57,704 --> 00:33:59,081 Bone, traktu lin. 508 00:33:59,081 --> 00:34:01,416 Ni metis multon sur viajn ŝultrojn lastatempe. 509 00:34:01,416 --> 00:34:02,668 Vi pritraktis ĉion. 510 00:34:03,710 --> 00:34:05,546 Vi iris super kaj pretere, Croz. 511 00:34:06,046 --> 00:34:07,464 Mi dankas tion, sinjoro. 512 00:34:08,507 --> 00:34:10,467 {\an8}Tial vi ricevas unu monaton libere. 513 00:34:11,552 --> 00:34:13,094 Vi -- Ho, vi volas diri foriri? 514 00:34:14,429 --> 00:34:15,597 {\an8}Komencante morgaŭ. 515 00:34:16,764 --> 00:34:18,934 Mi bedaŭras demandi ĉi tion, sinjoro, sed ĉu ĉi tio estas mia elekto? 516 00:34:18,934 --> 00:34:21,311 {\an8}- Ĉar mi kvazaŭ sentas, kvazaŭ mi -- - Aŭskultu, Crosby. 517 00:34:21,812 --> 00:34:23,105 {\an8}Ni bezonas vin funkcia. 518 00:34:23,105 --> 00:34:25,065 Ni bezonas, ke vi ricevu verajn feriojn. 519 00:34:25,065 --> 00:34:28,068 Propra R kaj R. Vi estas tro grava por ni. 520 00:34:28,569 --> 00:34:29,777 Ĉu tio estas klara? 521 00:34:29,777 --> 00:34:30,862 Jes, sinjoro. 522 00:34:31,697 --> 00:34:33,739 Ĉu vi bonvolu klarigi pri kio ĉi tio temas? 523 00:34:33,739 --> 00:34:39,413 Kiel mi klarigis trifoje ĝis la lasta tri homoj kun kiuj mi estis kunmetita, 524 00:34:39,413 --> 00:34:40,873 Mi estas amiko. 525 00:34:40,873 --> 00:34:43,792 Mi vokis kelkajn tagojn nun. 526 00:34:44,293 --> 00:34:46,962 Subalterna Wesgate donis al mi ĉi tiu numero por atingi ŝin. 527 00:34:46,962 --> 00:34:49,922 Kapitano Wesgate ne disponeblas, sinjoro. 528 00:34:49,922 --> 00:34:51,216 Kapitano? 529 00:34:52,217 --> 00:34:54,678 Bone, nu... ...ĉu ŝi eksteren por tagmanĝi? 530 00:34:54,678 --> 00:34:56,346 Ĉu ŝi foriros longe? 531 00:34:56,346 --> 00:34:59,558 - Mi ne rajtas diri, sinjoro. - Bone, ĉu vi povas simple diri al ŝi tion-ke... 532 00:35:02,769 --> 00:35:04,771 Ĉu vi diros al ŝi, ke mi iros hejmen en forpermeso 533 00:35:04,771 --> 00:35:07,608 kaj ĉi tio estos mia lasta fojo en Londono dum kelka tempo? 534 00:35:07,608 --> 00:35:09,067 Mi transdonos la mesaĝon, sinjoro. 535 00:35:09,067 --> 00:35:10,152 Dankon. 536 00:35:12,863 --> 00:35:14,990 - Tio estas duobla pikdrato, 537 00:35:14,990 --> 00:35:19,578 kaj estas gardturo ĉiujn 50 metrojn kaj hundoj ĉie. 538 00:35:19,578 --> 00:35:22,080 Forkuri el ĉi tie estas for la demando por mi ĉiuokaze. 539 00:35:22,080 --> 00:35:23,540 Planu ĝin ĝuste, ne devus kuri. 540 00:35:23,540 --> 00:35:26,043 - Eh, mi ne scias, Bob. - Mi diras al vi, ĝi povus funkcii. 541 00:35:26,043 --> 00:35:29,630 Nu, eĉ se ni ricevos la kamionon, kaj nun, ke mi povas kredi, 542 00:35:29,630 --> 00:35:32,007 kaj eĉ se ni varbos unu de tiuj blankaj knaboj por stiri ĝin -- 543 00:35:32,007 --> 00:35:33,717 - Du. Devas esti du. - Hu-hu. 544 00:35:33,717 --> 00:35:35,344 Krauts ĉiam vojaĝas duope. 545 00:35:35,344 --> 00:35:37,888 Bone, bone, do ni-- ni ricevis la kamionon, 546 00:35:37,888 --> 00:35:40,849 ni ricevis la du blankajn knabojn en naziaj uniformoj, 547 00:35:40,849 --> 00:35:44,144 ĝi ankoraŭ... ...bezonis nin kvar tagojn por veni ĉi tien el Frankfurto. 548 00:35:44,144 --> 00:35:45,562 Jes, kaj duono de tio estis per trajno. 549 00:35:45,562 --> 00:35:47,564 La afero estas, kie ni benzinu? 550 00:35:47,564 --> 00:35:51,026 Ne estas kvazaŭ ni nur povas halti ĉe iu POW tendaro kaj supre. 551 00:35:51,026 --> 00:35:53,820 Ni rajdas ĝis ĝi estas malplena poste ni piediras de tie. 552 00:35:54,738 --> 00:35:57,157 Tri tagoj eble ricevos nin al amika teritorio. 553 00:35:57,157 --> 00:35:58,659 Alex mapis ĝin. 554 00:35:59,368 --> 00:36:00,577 Kion vi pensas pri ili? 555 00:36:01,787 --> 00:36:03,121 Mi pensas nenion pri ili. 556 00:36:04,831 --> 00:36:07,084 - Pensu, ke eble ni devus. 557 00:36:10,546 --> 00:36:12,005 Knabino de viaj revoj, ĉu? 558 00:36:12,965 --> 00:36:14,383 Ne, ne mia. 559 00:36:16,093 --> 00:36:18,804 Ne, mia revknabino estas 5'2". 560 00:36:19,972 --> 00:36:21,473 Riveraj koksoj. 561 00:36:21,974 --> 00:36:24,142 Haŭto kiel Lena Horne. 562 00:36:25,978 --> 00:36:30,023 Kaj en ĉi tiu momento, en ĉi tiu sama momento, leŭtenanto, 563 00:36:30,023 --> 00:36:35,279 ŝi kisas la lastan el sia foriro 5-a klasoj dolĉe sur la frunto, 564 00:36:35,279 --> 00:36:40,242 post kio ŝi tuj estas ekstere flanco prenante la buson numero 54 565 00:36:40,242 --> 00:36:42,661 rekte al 650 Marion Street 566 00:36:42,661 --> 00:36:47,124 kie ŝi obeeme rigardas kaj atendante apud ŝia fenestro 567 00:36:48,166 --> 00:36:51,753 - por via sincere. - Vi esperas. 568 00:36:51,753 --> 00:36:52,921 ... 569 00:36:54,339 --> 00:36:55,757 Jes, mi ja esperas. 570 00:36:56,341 --> 00:36:57,384 Ĉi-- 571 00:36:58,677 --> 00:37:02,514 Ĉi tio estas nur alia kriegie malseka sonĝo por Turner super en 112. 572 00:37:03,307 --> 00:37:05,726 Nu, vi nur certigu ili pagas al vi en Old Golds 573 00:37:05,726 --> 00:37:08,645 ĉar ĉi tiuj fumoj ĉi tie ne estas por feko. 574 00:37:09,313 --> 00:37:10,439 Ĉiuokaze... 575 00:37:13,567 --> 00:37:14,651 ... 576 00:37:16,195 --> 00:37:19,281 Ĝi povus esti utila por paroli strategio kun tiu majoro. 577 00:37:19,990 --> 00:37:20,949 Buck. 578 00:37:20,949 --> 00:37:25,537 Ulo ne havis du vortojn por vi, vi venas ĉi tien. 579 00:37:27,456 --> 00:37:28,790 Nun vi estas lia. 580 00:37:38,258 --> 00:37:39,885 Ĉu vi flugis P-51-ojn? 581 00:37:42,930 --> 00:37:49,520 - P-39s, P-40s, P-47s, P-51s, AT-6s. - Mmm. 582 00:37:50,395 --> 00:37:54,024 AT-6s. Mi trejnis en la AT-6. 583 00:37:54,566 --> 00:37:56,109 Tio estas potenca tordmomanto. 584 00:37:57,653 --> 00:37:59,655 P-51s estas multe pli glataj. 585 00:38:00,447 --> 00:38:02,533 - Estas facila transiro. - Hmm. 586 00:38:03,700 --> 00:38:06,328 Vi scias, mi-mi komencis volante esti ĉasaviadisto. 587 00:38:06,328 --> 00:38:11,333 Tiam mi -- mi finis enamiĝante al la grandaj birdoj. 588 00:38:12,084 --> 00:38:15,963 Jes, mi, uh-- mi konstruis modelaj aviadiloj ekde mi estis infano. 589 00:38:17,005 --> 00:38:18,966 Konstruis ĉiun imageblan modelon. 590 00:38:19,508 --> 00:38:22,970 Sed mia ĉefverko, vi scias, mia absoluta ĉefverko, 591 00:38:23,470 --> 00:38:25,722 estis Supermarine Spitfire 592 00:38:26,431 --> 00:38:31,019 kun ĝemelaj du-futaj flosiloj, tri-futa enverguro. 593 00:38:31,854 --> 00:38:34,356 ... 594 00:38:34,356 --> 00:38:37,150 Mi mem desegnis la planojn el gazetaj fotoj. 595 00:38:37,150 --> 00:38:39,027 Hmm. Kio pri tio? 596 00:38:39,695 --> 00:38:40,696 Jes. 597 00:38:41,280 --> 00:38:42,531 Kion vi legas tie? 598 00:38:43,323 --> 00:38:45,200 Ho, rakonto pri artisto. 599 00:38:46,034 --> 00:38:48,453 Li oferas ĉion por sekvi sian pasion. 600 00:39:00,090 --> 00:39:01,758 ... 601 00:39:03,844 --> 00:39:05,304 Ĉu vi desegnas ĉi tion? 602 00:39:09,892 --> 00:39:10,976 Jes, sinjoro. 603 00:39:12,227 --> 00:39:13,353 Ĉu tio estas skalo? 604 00:39:13,353 --> 00:39:14,897 Uh, pli-malpli. 605 00:39:15,939 --> 00:39:17,191 Tamen neniu alteco. 606 00:39:18,609 --> 00:39:23,155 Ve! 607 00:39:23,155 --> 00:39:25,699 Vi scias, ni povus uzi vian helpon. 608 00:39:28,535 --> 00:39:29,536 Ĉu ni? 609 00:39:30,162 --> 00:39:34,416 Estas grupo de ni eltrovantaj sekvaj movoj, kurante scenaroj. 610 00:39:35,751 --> 00:39:37,878 Ni ne povas simple resti sidantaj anasoj. 611 00:39:38,962 --> 00:39:44,009 Jes, mi rimarkis la novan kaj plibonigitaj supergoons ĉirkaŭe. 612 00:39:44,760 --> 00:39:46,178 Jes, mi havas planon por tio. 613 00:39:49,139 --> 00:39:50,766 Kion vi bezonus, ke mi faru? 614 00:39:54,645 --> 00:39:55,646 Ĉi tio. 615 00:39:57,314 --> 00:39:59,691 Ni bezonas helpon pri mapado la areo por eliri el ĉi tie. 616 00:40:04,112 --> 00:40:08,283 Reen en tiu unua tago, ĉiuj uloj rigardis al vi. 617 00:40:09,159 --> 00:40:10,494 Vi ricevis la finan vorton. 618 00:40:11,870 --> 00:40:13,830 Kial vi ne plendis pri ni bukante en ok? 619 00:40:15,707 --> 00:40:20,629 Nu, ni nur diru, Mi almenaŭ sciis, ke vi ne estas spionoj. 620 00:40:21,755 --> 00:40:24,967 Ĉu tio ne estas hundino. 621 00:40:26,176 --> 00:40:29,221 Gale Cleven, majoro, 100-a Bomb Group. 622 00:40:29,721 --> 00:40:31,306 Ĉiuj nomas min Buck. 623 00:40:33,392 --> 00:40:37,771 Dua leŭtenanto Alexander Jefferson, 332-a Batalgrupo. 624 00:40:38,564 --> 00:40:40,023 Vi povas nomi min Alex. 625 00:40:42,150 --> 00:40:43,861 Nun, Johano jen montros por vi. 626 00:40:43,861 --> 00:40:46,405 Vi transdonas la paperojn, tuj kaptu la pojnon. 627 00:40:46,405 --> 00:40:48,740 Alportu la pilkon rekte trans la tempion. 628 00:40:49,408 --> 00:40:51,577 Jen aŭ ĉi tie. Batu lin purigi. 629 00:40:51,577 --> 00:40:55,289 Jen ĝi, uloj. Uh-hu. Angle it, angle it. Centrigu vin mem. 630 00:40:55,289 --> 00:40:57,249 Tiel, la centro de via gravito akiris pli da levilforto. 631 00:40:57,249 --> 00:41:00,836 ...se en dubo. Ĉar tiuj splitoj prenos la tutan aferon, ĉu bone? 632 00:41:00,836 --> 00:41:02,838 Tranĉi ĝin tute ne damaĝos. 633 00:41:02,838 --> 00:41:04,590 Ĝi iros rekte en la kolon, ĉu bone? 634 00:41:04,590 --> 00:41:07,467 Kaj tiam vi puŝos ĝin antaŭen kaj elŝiris lian gorĝon. 635 00:41:07,467 --> 00:41:08,635 Ĉu vi ricevis ĝin? 636 00:41:15,809 --> 00:41:16,852 ... 637 00:41:16,852 --> 00:41:19,396 ... 638 00:41:31,992 --> 00:41:34,661 Mesaĝo de la sinjorino renkontiĝi en la hotelo, sinjoro. 639 00:41:34,661 --> 00:41:37,080 Ho, bone. Dankon. 640 00:41:37,080 --> 00:41:38,081 Bonan nokton, sinjoro. 641 00:41:55,224 --> 00:41:58,227 Sandra. 642 00:42:00,395 --> 00:42:03,315 Sandra? 643 00:42:06,401 --> 00:42:09,154 Eliru aŭ mi envenas. 644 00:42:11,281 --> 00:42:12,282 Sandra. 645 00:42:13,575 --> 00:42:15,369 ... 646 00:42:17,287 --> 00:42:21,708 ... 647 00:42:28,131 --> 00:42:29,091 Pardonu, Croz. 648 00:42:29,091 --> 00:42:31,093 Mi estis vokita for denove. 649 00:42:31,093 --> 00:42:32,636 Verŝajne por pli bone. 650 00:42:33,470 --> 00:42:36,890 Vi apartenas kun Jean, kaj ni ankoraŭ havas militon por venki. 651 00:42:37,432 --> 00:42:39,893 Mi ĉiam memoros nian tempon kune ame. 652 00:42:40,727 --> 00:42:41,979 Amo, Sandra. 653 00:42:47,609 --> 00:42:49,027 Kiam vi eliris? 654 00:42:50,404 --> 00:42:51,613 Morgaŭ matene. 655 00:42:53,699 --> 00:42:56,994 - Kvar semajnoj en Novjorko. - Mm-hmm. 656 00:42:56,994 --> 00:42:58,912 - Dio, kiel mi envias vin. - Ho, ĉu? 657 00:43:00,414 --> 00:43:02,791 Vi scias, ke mi diris al kolonelo Jeff Mi ne volis foriri? 658 00:43:05,085 --> 00:43:06,587 Estos bone por vi. 659 00:43:09,298 --> 00:43:10,424 Kion tio supozeble signifas? 660 00:43:12,050 --> 00:43:15,554 Tio signifas, ke mi pensas, ke ĝi estos bona por vi. 661 00:43:18,015 --> 00:43:20,684 - Vi ekscitas vidi Jean? 662 00:43:25,147 --> 00:43:26,648 Mi volas diri, kaj se ĝi ne estas la sama? 663 00:43:27,482 --> 00:43:31,361 Nenio samas, Croz. 664 00:43:32,863 --> 00:43:33,989 Nenio. 665 00:43:34,990 --> 00:43:36,408 Neniam estos. 666 00:43:36,408 --> 00:43:37,826 Ĉu tio ne estas la vero. 667 00:43:44,249 --> 00:43:45,167 Dankon. 668 00:43:45,167 --> 00:43:47,127 ...gvidita de la rusa fronto de la Ruĝa Armeo. 669 00:43:47,127 --> 00:43:48,378 Jesuo Kristo. 670 00:43:49,254 --> 00:43:51,423 La rusoj transiris en Germanujon. 671 00:43:52,216 --> 00:43:53,258 Orienta Prusio. 672 00:43:53,258 --> 00:43:54,843 - Kiom proksime, Buck? 673 00:43:54,843 --> 00:43:56,136 ... 674 00:44:21,954 --> 00:44:23,288 Lumoj estingiĝas. 675 00:44:26,542 --> 00:44:27,543 ... 676 00:44:29,378 --> 00:44:30,546 Ili estas proksimaj. 677 00:44:31,964 --> 00:44:33,757 Vere, vere proksime. 678 00:44:36,134 --> 00:44:39,429 Marŝu, marŝu! 679 00:44:39,429 --> 00:44:41,473 Goons donis al ni 30 minutojn. Poste ni marŝas. 680 00:44:41,473 --> 00:44:43,308 Vi ne pensas kuri, ĉu? 681 00:44:43,308 --> 00:44:44,726 Ne en ĉi tiu glaciujo. 682 00:44:44,726 --> 00:44:45,853 ... 683 00:44:45,853 --> 00:44:47,855 Ĉu vi havas ideon, kie ni estas? 684 00:44:47,855 --> 00:44:49,398 NUREMBRO-CS. 685 00:44:49,398 --> 00:44:50,482 Nurenbergo. 686 00:44:51,525 --> 00:44:53,610 Ni estas en la koro de ilia patrujo nun, knaboj. 687 00:44:53,610 --> 00:44:59,491 "Kiu batalas kontraŭ monstroj, devas zorgi ne fariĝi monstro." 688 00:45:01,326 --> 00:45:03,620 Jes, tio igis nin fari kelkajn malfacilajn aferojn. 689 00:45:03,620 --> 00:45:05,914 La aferoj, kiujn ĉi tiuj homoj kapablas... 690 00:45:05,914 --> 00:45:07,249 Ne, ili ricevis ĝin veni. 691 00:45:14,339 --> 00:45:16,466 Mi eniras. Ni kuras por ĝi ĉi-vespere. 692 00:45:16,466 --> 00:45:18,177 Ekiru. Mi estas tuj malantaŭ vi. 693 00:45:18,177 --> 00:45:20,387 - Ne pafu. Iru, Buck. Foriru de ĉi tie. 694 00:45:20,387 --> 00:45:21,597 ... 695 00:45:25,475 --> 00:45:26,643 ... 696 00:45:28,061 --> 00:45:31,148