1
00:00:56,923 --> 00:01:00,086
Säger att din källa har religion
medan han låg i burken.

2
00:01:00,193 --> 00:01:02,423
- Litar du på honom?
- Nej.

3
00:01:04,397 --> 00:01:06,661
Sharp, vi ska till en kyrka.

4
00:01:07,100 --> 00:01:09,068
Det var därför jag inte tog med mig en helikopter.

5
00:01:12,639 --> 00:01:14,732
Alla, lyft upp händerna.

6
00:01:15,942 --> 00:01:17,671
Fortsätt med dem nu...

7
00:01:17,977 --> 00:01:19,808
och säg "Hej!"

8
00:01:20,080 --> 00:01:21,377
Säg, "Åh!"

9
00:01:24,417 --> 00:01:26,783
Okej. Gå sedan vidare.

10
00:01:27,220 --> 00:01:31,384
Vi har lärt oss av de tre vise männen...

11
00:01:32,292 --> 00:01:33,725
O'Jays...

12
00:01:34,627 --> 00:01:38,256
Eddie, Walter och den andra killen...

13
00:01:39,599 --> 00:01:42,500
att det kommer ett tåg...

14
00:01:42,602 --> 00:01:45,093
och det är ett tåg av kärlek.

15
00:01:46,139 --> 00:01:48,903
Michael rodde sin båt i land.

16
00:01:52,745 --> 00:01:57,648
För han ville också få
av vattnet och sätt dig på tåget.

17
00:01:57,884 --> 00:01:59,374
<i>Hade biljetten.</i>

18
00:02:14,868 --> 00:02:17,735
Och jag vill också vara på samma tåg.

19
00:02:17,971 --> 00:02:21,532
Så jag kommer att se alla nästa vecka. Förhoppningsvis.

20
00:02:30,250 --> 00:02:32,184
Percy Stevens. Vad har det varit?

21
00:02:32,285 --> 00:02:35,049
Tre till fem år med ledighet
för gott uppförande?

22
00:02:35,155 --> 00:02:37,521
Sharp, hur mår du?

23
00:02:38,725 --> 00:02:41,387
Det här är en kyrka, okej?

24
00:02:41,494 --> 00:02:44,691
En plats som är helig.
Och den ska förbli obefläckad.

25
00:02:44,797 --> 00:02:47,960
Vi söker en gammal cellkamrat till dig,
Morgan Ball. Har du sett honom?

26
00:02:48,067 --> 00:02:49,932
Han är ett nyckelvittne i ett av mina fall.

27
00:02:50,036 --> 00:02:53,563
Kom igen, man.
Jag umgås inte med den skaran längre.

28
00:02:54,274 --> 00:02:57,710
Jag är en profet i en ideell värld.

29
00:03:21,768 --> 00:03:24,566
Är du inte orolig för att han ska komma undan?

30
00:03:28,107 --> 00:03:31,270
Jag är mer orolig
om att han fick en hjärtattack.

31
00:03:56,169 --> 00:03:58,603
Vill du att jag ska ringa en ambulans åt dig?

32
00:04:00,640 --> 00:04:04,440
Jag vet inte ens
varför jag kandiderar i första hand.

33
00:04:04,544 --> 00:04:05,909
Jag är på Guds sida nu.

34
00:04:06,012 --> 00:04:07,980
Ge oss telefonen, Percy.

35
00:04:08,915 --> 00:04:12,715
Man, varför behandlar ni mig alla
som om jag är en liten punkunge?

36
00:04:12,919 --> 00:04:14,978
Dessutom säger Herren:

37
00:04:15,088 --> 00:04:18,080
"Den som är utan synd kastade den första stenen."

38
00:04:20,393 --> 00:04:23,385
- Vad fan är det för fel på dig?
– Det halkade.

39
00:04:24,097 --> 00:04:26,088
Var är den jäkla telefonen?

40
00:04:35,008 --> 00:04:36,236
Heliga ko!

41
00:04:36,909 --> 00:04:39,810
Det är en musikalisk ko. Titta på det. Det är ett mirakel.

42
00:04:39,912 --> 00:04:42,073
Som Röda havets delning.

43
00:04:42,181 --> 00:04:45,412
Eller den gången jag såg Mike Tysons ansikte
i en taco.

44
00:04:45,818 --> 00:04:47,786
Vad gör han?

45
00:04:48,621 --> 00:04:51,488
Nej. Jag vet att han inte kommer att göra det.
Kom igen, man.

46
00:04:51,591 --> 00:04:53,582
Kommer han verkligen att räcka upp handen på kon?

47
00:04:53,726 --> 00:04:56,786
Det kan du inte göra.
Det är emot kons rättigheter.

48
00:04:57,664 --> 00:04:59,154
Vad är det med...

49
00:04:59,265 --> 00:05:01,563
Hela vägen... I handen...

50
00:05:09,309 --> 00:05:10,742
Det är till dig.

51
00:05:18,918 --> 00:05:20,044
Hej.

52
00:05:20,253 --> 00:05:23,051
Hej Morgan. Lugna ner dig.

53
00:05:23,723 --> 00:05:26,886
Alla enheter står i beredskap för var de befinner sig
av vår vän Morgan Ball.

54
00:05:47,246 --> 00:05:48,838
De kommer in.

55
00:05:50,350 --> 00:05:54,184
Texas Rangers letar efter Morgan Ball!
Hoppas verkligen att vi inte har fel hus!

56
00:05:54,287 --> 00:05:55,652
gå åt helvete!

57
00:06:30,156 --> 00:06:32,147
Morgan, spring inte.

58
00:06:49,742 --> 00:06:52,370
Eddie Zane, FBI.
Hur fan startade den där branden?

59
00:06:52,478 --> 00:06:54,036
jag vet inte. Vi hörde några skott.

60
00:06:54,147 --> 00:06:56,615
- Vem är där inne?
- Sharp och Swanson.

61
00:06:57,784 --> 00:06:58,978
Kristus.

62
00:07:06,092 --> 00:07:08,287
Du vet vad som finns i de där faten, eller hur?

63
00:07:08,394 --> 00:07:10,862
Ett fel skott och vi kunde alla gå.

64
00:07:12,565 --> 00:07:15,398
Titta, Ball, du har tre val:

65
00:07:15,735 --> 00:07:19,171
A: Du kan stanna i det här helvetet
och brinna ihjäl.

66
00:07:19,605 --> 00:07:23,302
B: Du kan följa med oss
och vittna mot John Cortland.

67
00:07:23,443 --> 00:07:25,035
A och B suger.

68
00:07:25,344 --> 00:07:26,868
Hur är det med C?

69
00:07:27,213 --> 00:07:29,306
C är min personliga favorit.

70
00:07:30,183 --> 00:07:31,582
Ta det lugnt.

71
00:07:31,684 --> 00:07:34,209
Jag är säker på att det finns ett sätt
vi kan lösa det hela.

72
00:07:34,320 --> 00:07:37,084
Det verkar som om det är ganska bra för mig.

73
00:07:37,190 --> 00:07:39,556
Jag fick pengar. Mycket pengar.

74
00:07:39,926 --> 00:07:42,451
Om du får mig härifrån,
Jag ska göra er båda rika.

75
00:07:42,562 --> 00:07:45,622
Titta, ser du den här nyckeln? Det är ditt.

76
00:07:45,731 --> 00:07:47,722
Tack. Jag ska bevisa det.

77
00:07:47,834 --> 00:07:51,964
Jag kan inte vittna.
Cortland kommer att döda mig. Det är en dödsdom.

78
00:07:55,074 --> 00:07:57,133
Låt oss gå ut och prata om det.

79
00:08:15,061 --> 00:08:16,995
Du måste skoja med mig.

80
00:08:17,830 --> 00:08:19,422
Bra jobbat, Sharp.

81
00:08:19,665 --> 00:08:22,293
Vad är det de säger?
"Texas Rangers får alltid sin man"?

82
00:08:22,401 --> 00:08:24,232
Det är Royal Canadian Mounted Police.

83
00:08:24,337 --> 00:08:27,363
Ni har båda roliga hattar och roliga stövlar.
Vem kan skilja dig åt?

84
00:08:27,473 --> 00:08:29,168
- Länge, Eddie.
– Mer än fem år.

85
00:08:29,275 --> 00:08:32,676
Margaret Swanson, Eddie Zane.
Han är hos Federal Bureau of Idiots.

86
00:08:32,778 --> 00:08:36,009
Jag skulle ha blivit en Ranger
om de sa att min partner skulle se ut som dig.

87
00:08:36,115 --> 00:08:39,084
Om du var en Ranger,
du skulle ha fångat den här jäveln själv.

88
00:08:39,185 --> 00:08:42,313
Det är det vackra
om att arbeta för den federala regeringen.

89
00:08:42,421 --> 00:08:44,218
Andra människor gör ditt grymtande arbete för dig.

90
00:08:48,394 --> 00:08:50,123
- Hur mår din dotter?
- Riktigt bra.

91
00:08:50,229 --> 00:08:51,924
Ursäkta mig, jag blöder här.

92
00:08:54,567 --> 00:08:55,795
Gå ner!

93
00:09:02,542 --> 00:09:03,736
Du kommer att bli okej.

94
00:09:03,843 --> 00:09:06,437
Häng bara där. EMT är på väg.

95
00:11:08,401 --> 00:11:11,700
Herregud, ni. Det är så varmt ute.

96
00:11:11,804 --> 00:11:13,533
Jag är så varm, jag tror att jag är svettig.

97
00:11:13,639 --> 00:11:16,972
Åh, gud. Jag måste få lite luft.

98
00:11:22,314 --> 00:11:25,147
Åh, herregud. Ni, kom hit.

99
00:11:25,317 --> 00:11:27,148
- Vad?
- Kom bara hit.

100
00:11:27,319 --> 00:11:29,253
Killar, kom hit.

101
00:11:32,491 --> 00:11:34,288
Jag tror att den här killen blev rånad eller något.

102
00:11:34,393 --> 00:11:35,451
- Vad?
- Var?

103
00:11:35,561 --> 00:11:37,756
- Ska vi ringa polisen?
- Nej.

104
00:11:39,398 --> 00:11:41,992
Jag tror att den här killen kommer för att hjälpa honom.

105
00:11:47,106 --> 00:11:49,267
<i>Återigen, sätt ihop det...</i>

106
00:11:49,375 --> 00:11:54,210
<i>för de underbara damerna</i>
<i>av ditt Texas Longhorn cheer squad.</i>

107
00:12:06,325 --> 00:12:07,622
Vad fan hände?

108
00:12:07,727 --> 00:12:10,992
Jag hörde ett skott.
Jag vände hörnet, jag blev klippt.

109
00:12:12,064 --> 00:12:14,589
- Såg du honom ordentligt?
- Nej.

110
00:12:30,015 --> 00:12:31,141
Hej!

111
00:12:31,283 --> 00:12:33,046
- Är du okej?
- Jag mår bra.

112
00:12:33,753 --> 00:12:36,551
- Jag beställde åt dig.
- Bra.

113
00:12:36,655 --> 00:12:38,646
- Medium sällsynt, eller hur?
- Ja.

114
00:12:42,061 --> 00:12:43,494
Hur är skolan?

115
00:12:43,662 --> 00:12:45,994
Du vet. Det vanliga.

116
00:12:46,465 --> 00:12:47,955
Hur mår din mamma?

117
00:12:48,868 --> 00:12:52,269
Jag skulle inte riktigt veta.
Hon och Keith började dyka.

118
00:12:52,371 --> 00:12:56,831
Hur som helst, hon städade huset
och hon ville att du skulle ha dessa.

119
00:13:02,047 --> 00:13:06,040
Det här är en vacker bild på dig
och din mamma där i små baddräkter.

120
00:13:06,152 --> 00:13:08,143
Å, där är den åsnan.

121
00:13:10,189 --> 00:13:14,853
Jag fortsätter att leta efter en bild på dig och mig,
men jag antar att jag alltid tog bilderna.

122
00:13:15,361 --> 00:13:17,226
Nej, du var bara aldrig där.

123
00:13:18,063 --> 00:13:19,257
Eller det.

124
00:13:22,401 --> 00:13:26,303
Så jag söker till ett par högskolor.
Ris, SMU och...

125
00:13:27,339 --> 00:13:28,465
Skarp.

126
00:13:30,176 --> 00:13:31,871
Ja, jag är på väg.

127
00:13:34,680 --> 00:13:37,513
- Titta, jag måste...
- Gå. Jag förstår det.

128
00:13:42,721 --> 00:13:43,847
Ledsen.

129
00:13:44,590 --> 00:13:45,784
Jag mår bra.

130
00:13:56,001 --> 00:13:58,697
- Du verkar ha varit upptagen.
- Ja, sir.

131
00:13:59,672 --> 00:14:01,663
-Fan, inte sant?
- Ja, sir.

132
00:14:02,007 --> 00:14:03,975
De sa att du hade några vittnen.

133
00:14:04,076 --> 00:14:06,544
Ja, de kom valsande hit
för ungefär en halvtimme sedan.

134
00:14:06,645 --> 00:14:08,044
Sa att de såg det hela.

135
00:14:08,147 --> 00:14:10,274
- Någon annan som vet om det här?
- Nej.

136
00:14:10,382 --> 00:14:13,146
Kan vi behålla det så?
Jag är trött på att bli skjuten på.

137
00:14:13,252 --> 00:14:14,480
Du slår vad.

138
00:14:14,787 --> 00:14:16,652
Vilka är dina vittnen?

139
00:14:17,256 --> 00:14:18,689
Cheerleaders.

140
00:14:21,026 --> 00:14:23,324
<i>Du vet, jag tror att vi kan vara på nyheterna.</i>

141
00:14:23,429 --> 00:14:27,365
<i>Jag pratar inte lokalt.</i>
<i>Jag tänker kanske på Katie Couric eller Oprah.</i>

142
00:14:27,766 --> 00:14:29,700
<i>Vi borde inte ha kommit hit.</i>

143
00:14:29,902 --> 00:14:31,335
<i>Jag måste komma till biblioteket.</i>

144
00:14:31,437 --> 00:14:35,203
<i>Nu kommer jag aldrig att få klart mitt psykpapper.</i>
<i>Jag kommer bara att fortsätta se hans huvud explodera.</i>

145
00:14:35,307 --> 00:14:36,797
<i>Evie, minns du vad vi sa?</i>

146
00:14:36,909 --> 00:14:40,936
<i>Du måste andas.</i>
<i>Släpp in luft och släpp ut luften nu, okej?</i>

147
00:14:41,547 --> 00:14:43,105
Jag har helt dubbelhaka.

148
00:14:43,215 --> 00:14:44,341
Jag litar inte på poliser.

149
00:14:44,450 --> 00:14:46,816
Vi borde inte säga något
tills våra advokater kommer hit.

150
00:14:46,919 --> 00:14:49,547
<i>Vi behöver inga advokater.</i>
<i>Vi gjorde ingenting.</i>

151
00:14:49,655 --> 00:14:52,783
<i>Slappna av, allihop.</i>
<i>Vi kom precis hit för att berätta för dem vad vi såg.</i>

152
00:14:52,892 --> 00:14:54,917
- Måste vi?
- Ja.

153
00:14:55,194 --> 00:14:58,595
Som cheerleaders,
vi är förebilder för samhället i stort.

154
00:14:58,697 --> 00:15:01,393
Om vi inte gör rätt,
hur kan vi förvänta oss att andra ska göra det?

155
00:15:01,500 --> 00:15:03,058
Nu ska jag kräkas.

156
00:15:03,168 --> 00:15:05,796
Jag kommer inte att stanna här hela natten lång.

157
00:15:05,905 --> 00:15:09,568
Varför berättar vi inte bara för dessa människor
att vi måste boka om till imorgon?

158
00:15:09,675 --> 00:15:12,007
Jag kan inte göra morgonen.
Jag håller på att vaxa mina ben.

159
00:15:12,111 --> 00:15:13,806
Jag har ett biokemiskt labb vid middagstid.

160
00:15:13,913 --> 00:15:17,007
Jag är bra mellan 14:30 och 16:00.
Skulle det fungera för alla?

161
00:15:17,116 --> 00:15:18,743
Jobba inte för mig.

162
00:15:20,052 --> 00:15:21,178
Och vem är du?

163
00:15:21,287 --> 00:15:23,687
Roland Sharp, Texas Ranger.

164
00:15:23,989 --> 00:15:25,752
Åh, herregud. Känner du Derek Jeter?

165
00:15:25,858 --> 00:15:29,191
Nej, han menar de andra Texas Rangers.
Du vet, som Lone Ranger.

166
00:15:29,295 --> 00:15:32,389
Han hade den där coola indiska vännen.
Vad hette han?

167
00:15:32,498 --> 00:15:33,590
Tonto?

168
00:15:33,699 --> 00:15:36,827
Han var het.
Varför bär inte killar ländtyg längre?

169
00:15:36,936 --> 00:15:40,770
En Texas Ranger sköts i kväll
i samband med mordet du bevittnade.

170
00:15:40,873 --> 00:15:43,273
Allt du kommer ihåg,
hur obetydligt det än är...

171
00:15:43,375 --> 00:15:45,673
kan vara av yttersta vikt.

172
00:15:49,648 --> 00:15:51,673
- Vill du ha en bit?
– Nej, det gör jag inte.

173
00:15:51,784 --> 00:15:53,376
- Gillar du inte tuggummi?
- Nej.

174
00:15:53,485 --> 00:15:57,444
Tuggummi är den viktigaste faktorn
i den västerländska civilisationens förfall.

175
00:15:57,556 --> 00:15:58,818
Nedgången av vad?

176
00:15:58,924 --> 00:16:01,791
När folk tuggar tuggummi,
ingen kan läsa deras uttryck.

177
00:16:01,894 --> 00:16:03,452
Som med BOTOX.

178
00:16:12,705 --> 00:16:15,230
Jag gillar en äldre man
vem vet vad han vill.

179
00:16:16,241 --> 00:16:17,538
Okej.

180
00:16:18,377 --> 00:16:20,368
Vi ska alltså inte lägga oss i det här.

181
00:16:20,479 --> 00:16:22,504
Herregud, nu går hon igen.

182
00:16:22,614 --> 00:16:24,980
- Gör hon det här mycket?
– Närhelst hon blir nervös.

183
00:16:25,084 --> 00:16:27,552
Hon tappar ungefär 10 kilo runt finalerna.

184
00:16:27,653 --> 00:16:29,644
Kan någon beskriva gärningsmannen?

185
00:16:29,755 --> 00:16:31,120
"Förövare"?

186
00:16:31,623 --> 00:16:33,591
Den onde mannen med pistolen.

187
00:16:33,826 --> 00:16:35,760
Egentligen var han lite söt.

188
00:16:35,861 --> 00:16:40,161
Brutto. Han var totalt skakig.
På en skala från 1 till 10 skulle jag ge honom 4.

189
00:16:40,265 --> 00:16:43,393
Nej, en hänsynslös mördare är ganska sexig.
Jag ger honom en 8:a.

190
00:16:43,502 --> 00:16:46,232
Låt oss försöka koncentrera oss. Hur lång var han?

191
00:16:46,338 --> 00:16:48,033
Genomsnitt. Som, 5'10".

192
00:16:48,140 --> 00:16:49,903
Inget sätt. 6'2" åtminstone.

193
00:16:50,009 --> 00:16:51,738
Jag trodde att han var lite kort.

194
00:16:51,844 --> 00:16:53,436
Hur är det med hans hår?

195
00:16:53,545 --> 00:16:55,103
Behöver definitivt tänka om sitt snitt.

196
00:16:55,214 --> 00:17:00,049
– Jag menar färgen på hans hår.
– Det var mörkt. Nästan svart.

197
00:17:00,152 --> 00:17:01,449
Jag trodde den var blond.

198
00:17:01,553 --> 00:17:04,044
- Vad?
– Det här är dåligt.

199
00:17:05,424 --> 00:17:07,051
Hade han någon...

200
00:17:07,826 --> 00:17:10,954
särskiljande ansiktsegenskaper?

201
00:17:17,136 --> 00:17:20,105
polisonger? En mustasch?

202
00:17:20,406 --> 00:17:23,807
- Det kan ha varit en mustasch.
– Nej, definitivt inte.

203
00:17:24,043 --> 00:17:26,534
Var det bara jag som såg en bockskägg?

204
00:17:39,525 --> 00:17:41,220
Titta på de här killarna.

205
00:17:41,560 --> 00:17:43,050
Ni, vänta.

206
00:17:45,864 --> 00:17:49,891
Vänta. Ser ut som din ex-pojkvän,
Brook Burton.

207
00:17:50,135 --> 00:17:51,625
Nej, det gör han inte.

208
00:17:53,405 --> 00:17:54,838
Morgon, Cap.

209
00:17:55,307 --> 00:17:56,740
Dixie Chicks här...

210
00:17:56,842 --> 00:18:01,472
tittade på 5 759 muggbilder igår kväll.

211
00:18:03,682 --> 00:18:06,480
<i>Wee. Titta på den här dåliga pojken.</i>

212
00:18:07,019 --> 00:18:08,008
<i>Han är smaskig!</i>

213
00:18:08,120 --> 00:18:11,886
<i>Han är en slags korsning mellan</i>
<i>The Unabomber och Mark Wahlberg.</i>

214
00:18:14,560 --> 00:18:17,825
Jag vet nu hottie-betyget
av varje före detta dömd...

215
00:18:17,930 --> 00:18:20,125
i västra USA.

216
00:18:20,432 --> 00:18:23,697
Varit uppe hela natten,
har inte lärt mig en jävla sak.

217
00:18:24,503 --> 00:18:26,994
<i>Snälla berätta denna söta sak för mig</i>
<i>är ute på villkorlig dom.</i>

218
00:18:27,106 --> 00:18:29,006
<i>Titta på honom. Han mår bra.</i>

219
00:18:29,108 --> 00:18:30,075
<i>Flicka, bra.</i>

220
00:18:30,175 --> 00:18:33,508
<i>Herregud, ni,</i>
<i>Jag tror att den här killen går i min politikklass.</i>

221
00:18:34,113 --> 00:18:37,412
De sa alla att de kunde identifiera den här mannen
om de såg honom igen.

222
00:18:44,323 --> 00:18:48,191
Det är en tvåvägsspegel, flicka.
Folk tittar på dig.

223
00:18:48,760 --> 00:18:49,920
Jag vet.

224
00:18:53,999 --> 00:18:55,626
Vad tycker du?

225
00:18:59,505 --> 00:19:01,564
Jag vet inte vad jag ska tycka.

226
00:19:08,914 --> 00:19:10,506
Jag känner mig verkligen...

227
00:19:12,618 --> 00:19:13,642
gammal.

228
00:19:16,622 --> 00:19:17,919
Ursäkta mig, kapten.

229
00:19:18,023 --> 00:19:22,187
Guvernörens kontor ringde precis.

230
00:19:23,896 --> 00:19:24,954
Bra.

231
00:19:31,737 --> 00:19:33,728
Tack för att ni kom, grabbar.

232
00:19:33,839 --> 00:19:37,798
Jag får telefonsamtal från några pappor
som är oroliga för sina döttrar.

233
00:19:37,910 --> 00:19:39,878
De har goda skäl att vara oroliga, sir.

234
00:19:39,978 --> 00:19:43,539
Om Cortland får reda på att det finns vittnen,
han kommer helt klart efter dem.

235
00:19:43,649 --> 00:19:47,380
Mina herrar, jag sa till killarna att vi skulle ta hand om oss
av deras döttrar. Stanna med dem.

236
00:19:47,486 --> 00:19:49,647
- Ja, sir.
- Lycka till, Roland.

237
00:20:17,916 --> 00:20:21,010
Är den längre blonda Anne eller Barb?
Jag kommer inte ihåg deras namn.

238
00:20:21,119 --> 00:20:22,677
- HAN-BAT.
- "Han" vad?

239
00:20:22,788 --> 00:20:24,483
HAN-BAT. Det är en minnesanordning, son.

240
00:20:24,590 --> 00:20:27,525
Heather, Evie, Barbara, Anne, Teresa.
HAN-BAT.

241
00:20:28,260 --> 00:20:30,125
Detta är en civilklädd operation.

242
00:20:30,229 --> 00:20:33,255
Ta av dig hatten. Dölj ditt märke.
Försök att se normal ut.

243
00:20:33,365 --> 00:20:37,529
Ja, sir. Och jag vill bara säga tack
för att du tog mig med på det här, sir.

244
00:20:37,636 --> 00:20:39,729
Det är tredje gången idag
du har tackat mig...

245
00:20:39,838 --> 00:20:43,968
och jag kan ärligt säga vid det här laget
Jag känner hela bördan av din tacksamhet.

246
00:20:45,244 --> 00:20:46,575
Tack igen, sir.

247
00:20:46,678 --> 00:20:48,407
Gå in i den jäkla skåpbilen.

248
00:20:49,448 --> 00:20:50,915
Du, flytta över.

249
00:20:52,618 --> 00:20:55,883
Du tror att du kan sätta på lite musik
eller något?

250
00:21:01,560 --> 00:21:03,858
- Stäng av motorn.
- Problem, sir?

251
00:21:03,962 --> 00:21:05,429
Vi har ingen säker stuga.

252
00:21:05,530 --> 00:21:08,397
Detta fordon kommer inte att röra sig
tills alla dessa damer spänns ihop.

253
00:21:08,500 --> 00:21:09,626
Du skojar, eller hur?

254
00:21:09,735 --> 00:21:14,297
En sak du kommer att lära dig om mig är
Jag skojar inte, skämtar inte, skämtar eller japar...

255
00:21:14,673 --> 00:21:15,867
eller skämt.

256
00:21:20,812 --> 00:21:23,508
Det verkar som om vi väntar på dig, Teresa.

257
00:21:24,583 --> 00:21:25,914
Jag såg det.

258
00:21:32,658 --> 00:21:34,216
Det såg jag också.

259
00:21:36,428 --> 00:21:37,986
Jag ser allt.

260
00:21:47,272 --> 00:21:50,969
Mr Cortland, förväntar du dig
några ytterligare anklagelser mot dig?

261
00:21:51,076 --> 00:21:54,136
Mr Cortland,
hur tycker du om domen?

262
00:21:54,246 --> 00:21:56,009
Efter att ha misslyckats med bevis...

263
00:21:56,114 --> 00:21:59,277
regeringen har lagt ner alla anklagelser
mot John W. Cortland.

264
00:21:59,384 --> 00:22:02,046
Onödigt att säga,
min klient är nöjd med detta resultat.

265
00:22:02,154 --> 00:22:04,952
Hur är det med mordet
av ett centralt regeringsvittne i går kväll?

266
00:22:05,057 --> 00:22:08,356
Om ni ursäktar oss, mr Cortland
är angelägen om att komma hem till sin familj.

267
00:22:08,460 --> 00:22:09,722
Ingen ytterligare kommentar.

268
00:22:09,828 --> 00:22:11,989
Förnekar du några förkunskaper?

269
00:22:26,244 --> 00:22:27,211
Zane.

270
00:22:27,312 --> 00:22:30,338
<i>Det är jag. Jag har fortfarande inte pengarna</i>
<i>Bollen stal från mig.</i>

271
00:22:30,449 --> 00:22:32,974
<i>Och skytten du tog in</i>
<i>skjutit en Ranger.</i>

272
00:22:33,085 --> 00:22:35,144
Jag täckte för honom. Jobbet blev gjort.

273
00:22:35,253 --> 00:22:38,279
<i>Till och med sköt mig själv i armen.</i>
<i>Du är en fri man.</i>

274
00:22:38,390 --> 00:22:41,826
Ja, här är grejen.
Du lämnade några vittnen.

275
00:22:42,094 --> 00:22:43,959
Hej, dra upp hit.

276
00:22:48,934 --> 00:22:53,428
Nu lyssnar du här.
Det är bättre att börja städa upp det här.

277
00:22:54,005 --> 00:22:55,563
Redan på den.

278
00:23:31,843 --> 00:23:33,105
Jag måste duscha.

279
00:23:33,211 --> 00:23:36,271
Trippellås alla dörrar,
sätt magnetkontakter på alla fönster.

280
00:23:36,381 --> 00:23:37,746
Jag vill bara ha en infartshamn.

281
00:23:37,849 --> 00:23:41,649
Ni kan lägga in era ljud- och bildgrejer
på övervåningen och nere.

282
00:23:41,753 --> 00:23:45,780
Jag vill att du kontrollerar alla krypgrunder,
om de fick några, för utomstående tillgång.

283
00:23:45,891 --> 00:23:50,089
Tryck på den där telefonen och ett gäng
av Barq's Root Beer i kylskåpet.

284
00:23:50,195 --> 00:23:51,787
Var vill du ha dina grejer, sir?

285
00:23:51,897 --> 00:23:53,956
I soffan i främre rummet,
vänd mot dörren.

286
00:23:54,065 --> 00:23:56,556
Ja, sir. Var ska vi lägga oss, sir?

287
00:23:57,335 --> 00:23:59,997
Med det gänget forskare där borta.

288
00:24:06,978 --> 00:24:08,206
Ha roligt.

289
00:24:15,353 --> 00:24:19,016
Damer, om jag får samla er alla
i vardagsrummet.

290
00:24:35,941 --> 00:24:37,909
Finns min root beer i kylen?

291
00:24:38,810 --> 00:24:40,300
Root beer? Nej, sir.

292
00:24:40,412 --> 00:24:42,346
Varför är du fortfarande här?

293
00:24:45,283 --> 00:24:48,252
Antonio? Baby! Var är du?

294
00:24:48,353 --> 00:24:51,083
- Det är hennes pojkvän.
– Det är en väldigt medberoende relation.

295
00:24:51,189 --> 00:24:54,317
Jag har i alla fall ett förhållande.
Vad har du? Ingenting.

296
00:24:54,426 --> 00:24:57,259
Antonio.
Teresa måste återkomma till dig.

297
00:25:02,167 --> 00:25:06,365
Du kan omöjligt prata om
min mamma för att hon är allergisk mot hundar.

298
00:25:06,471 --> 00:25:09,736
- Första regeln: inga mobiltelefoner.
- Vad?

299
00:25:09,841 --> 00:25:13,743
Inga personsökare, inga Palm Pilots och ingen e-post.

300
00:25:13,845 --> 00:25:18,111
Och telefonen på nedervåningen får användas
endast vid nödsituationer.

301
00:25:18,216 --> 00:25:19,581
Ge upp det.

302
00:25:20,218 --> 00:25:22,584
Skicka oss tillbaka till stenåldern,
varför inte du?

303
00:25:22,687 --> 00:25:24,780
Du förstår inte
vilken seriös affär detta är.

304
00:25:24,890 --> 00:25:28,018
För att vi ska kunna göra vårt jobb,
vi behöver ditt samarbete...

305
00:25:28,126 --> 00:25:30,185
och det betyder att vara uppmärksam
till det jag säger...

306
00:25:30,295 --> 00:25:32,763
och gör det jag ber dig att göra
när jag ber dig att göra det.

307
00:25:32,864 --> 00:25:36,766
Dessutom skulle jag uppskatta det
om ni täcker er i vår närvaro.

308
00:25:36,868 --> 00:25:38,631
Jag förstår hur stolt du är...

309
00:25:38,737 --> 00:25:41,763
av dina tatueringar, piercingar,
och andra kroppsmodifieringar.

310
00:25:41,873 --> 00:25:44,501
Men mina kollegor och jag
behöver inte se dessa.

311
00:25:44,609 --> 00:25:45,837
Finns det några frågor?

312
00:25:45,944 --> 00:25:48,777
Jag har en. Är du alltid en sån kuk?

313
00:25:48,914 --> 00:25:51,883
Ja. Det kommer inga gäster
i huset någonsin.

314
00:25:51,983 --> 00:25:54,884
Ingen får lämna huset
utan eskort.

315
00:25:54,986 --> 00:25:56,476
Men det här är vårt hus.

316
00:25:56,588 --> 00:25:59,421
Hur är det med klasser?
Jag är i ett avancerat pre-med program.

317
00:25:59,524 --> 00:26:01,719
- Jag har en--
- 4.0, vi vet.

318
00:26:01,826 --> 00:26:05,887
Okej, killar. Om jag missar min biokemikurs,
Jag kommer att förlora mitt stipendium.

319
00:26:05,997 --> 00:26:07,624
Det är fem av er, tre av oss.

320
00:26:07,732 --> 00:26:10,997
Du måste få ner dina scheman
till det absolut nödvändigaste.

321
00:26:11,102 --> 00:26:13,627
Jag hoppar över alla mina klasser
för gruppens bästa.

322
00:26:13,738 --> 00:26:14,966
Träna ut det sinsemellan.

323
00:26:15,073 --> 00:26:18,270
- Hur är det med datum? Barb har två ikväll.
- Inte längre.

324
00:26:18,376 --> 00:26:20,776
Hej! Vi har en match på lördag.

325
00:26:20,879 --> 00:26:23,074
Tänk inte ens på att berätta för oss
vi går inte.

326
00:26:23,181 --> 00:26:24,478
Du går inte.

327
00:26:24,583 --> 00:26:25,880
Säg det inte.

328
00:26:25,984 --> 00:26:30,614
Som kapten för den här truppen måste jag informera dig
för att hindra oss från att hejaklacka...

329
00:26:30,722 --> 00:26:34,658
du måste bända pom-poms
från våra kalla, döda händer.

330
00:26:52,344 --> 00:26:53,811
Jag är helt klar.

331
00:26:55,614 --> 00:26:58,913
Kom igen, Asst. Cheerleading tränare Sharp,
visa mig din ande.

332
00:26:59,017 --> 00:27:00,575
Var är ditt glada ansikte?

333
00:27:00,685 --> 00:27:02,482
Det här är mitt glada ansikte.

334
00:27:03,054 --> 00:27:06,854
Jag tror att vi måste vända
som rynkar pannan upp och ner.

335
00:27:07,192 --> 00:27:12,095
Nu kan det inte vara så du hjälpte
Florida State till den regionala finalen.

336
00:27:12,764 --> 00:27:14,857
- Tränare Beauregard?
- Snälla, Binky.

337
00:27:14,966 --> 00:27:16,297
Okej, Binky.

338
00:27:16,401 --> 00:27:18,562
Jag är specialiserad på styrka och kondition...

339
00:27:18,670 --> 00:27:21,901
och jag ska lämna grinandet
och leendet till dig.

340
00:27:22,007 --> 00:27:25,943
Okej, då.
Uppdrag accepterat.

341
00:27:30,515 --> 00:27:31,743
<i>Time-out...</i>

342
00:27:31,950 --> 00:27:33,076
<i>Texas.</i>

343
00:28:13,491 --> 00:28:14,515
Gun!

344
00:28:30,175 --> 00:28:31,301
En vattenpistol, sir.

345
00:28:31,409 --> 00:28:33,570
Snälla, skada mig inte. Det är bara ett skämt.

346
00:28:42,721 --> 00:28:43,949
Fin träff!

347
00:29:33,772 --> 00:29:35,205
Kolla in det.

348
00:29:42,413 --> 00:29:43,971
Hej, granne.

349
00:29:44,749 --> 00:29:46,717
Jag är Jimmy från nästa dörr.

350
00:29:47,085 --> 00:29:50,521
Ville bara komma förbi
och välkomna dig till byggnaden.

351
00:29:50,688 --> 00:29:54,852
Och du vet,
om du behöver något ogräs eller något...

352
00:29:55,994 --> 00:29:57,985
kom bara på min dörr.

353
00:29:59,664 --> 00:30:01,723
Det är bra att veta, Jimmy.

354
00:30:01,933 --> 00:30:04,834
- Du kommer definitivt att höra av dig.
- Coolt.

355
00:30:08,339 --> 00:30:09,704
2200 timmar.

356
00:30:09,808 --> 00:30:11,400
<i>HE-BAT är säker.</i>

357
00:30:11,509 --> 00:30:14,376
Roger det. Vi ses i morgon.

358
00:30:27,725 --> 00:30:29,192
Jag sover inte.

359
00:30:32,263 --> 00:30:34,197
Är inte det din partner?

360
00:30:37,368 --> 00:30:40,701
– Borde du inte ha åkt till sjukhuset?
- Nej.

361
00:30:41,706 --> 00:30:42,934
Jag är här.

362
00:30:43,341 --> 00:30:45,400
Rätt. Men hon har blivit skjuten.

363
00:30:45,543 --> 00:30:47,408
Det är en del av jobbet.

364
00:30:51,349 --> 00:30:53,442
Har du någonsin dödat någon, Sharp?

365
00:31:07,165 --> 00:31:09,861
Den kalla jäveln bryr sig nog inte ens.

366
00:31:17,242 --> 00:31:19,210
Hennes mellannamn är Ellen.

367
00:31:21,112 --> 00:31:24,673
Många av killarna var inte nöjda när
Rangers började rekrytera kvinnor...

368
00:31:24,782 --> 00:31:27,012
och jag var säker nog en av dem.

369
00:31:29,988 --> 00:31:31,717
Hon ändrade mig.

370
00:31:36,027 --> 00:31:37,892
Jag hör också allt.

371
00:31:39,998 --> 00:31:43,456
"Ljusstyrkan på hennes kind
skulle skämma ut de stjärnorna

372
00:31:43,568 --> 00:31:45,661
"Som dagsljus gör en lampa

373
00:31:45,770 --> 00:31:48,068
"hennes ögon i himlen

374
00:31:48,172 --> 00:31:50,470
"Skulle genom den luftiga regionen
ström så ljus

375
00:31:50,575 --> 00:31:54,136
"Att fåglarna skulle sjunga
och tror att det inte var natt"

376
00:31:55,013 --> 00:31:59,382
Så ditt uppdrag är
att skriva en femsidig uppsats...

377
00:31:59,484 --> 00:32:01,247
kommer en vecka från fredag...

378
00:32:01,352 --> 00:32:04,515
som beskriver funktionen
av de återkommande bilderna...

379
00:32:04,622 --> 00:32:07,785
av ljus mot mörker
i <i>Romeo och Julia.</i>

380
00:32:07,892 --> 00:32:10,986
Vad betyder det? Hur betyder det det?

381
00:32:11,696 --> 00:32:14,358
Och är det möjligt att denna pjäs...

382
00:32:14,499 --> 00:32:18,060
är mer än bara en tonårsromantik
med ett tråkigt slut?

383
00:32:21,773 --> 00:32:25,504
Fröken Thompson.
Jag vill se dig på mitt kontor. Nu.

384
00:32:35,253 --> 00:32:37,448
- Hon skulle vilja träffa dig.
- För vad?

385
00:32:37,555 --> 00:32:39,022
jag vet inte.

386
00:32:43,261 --> 00:32:46,389
Mr Sharp. Kom in. Sätt dig.

387
00:32:52,003 --> 00:32:55,131
Så jag förstår att du är det
den nya assisterande cheerleading-tränaren.

388
00:32:55,239 --> 00:32:56,263
Det stämmer.

389
00:32:56,374 --> 00:32:58,274
Får jag fråga vad du gjorde i min klass?

390
00:32:58,376 --> 00:33:02,676
Det är så vi gör saker i vårt lag.
Om någon är i--

391
00:33:02,780 --> 00:33:04,839
Låt mig vara rak, mr Sharp.

392
00:33:04,949 --> 00:33:08,043
Barb cheerleading
stör hennes arbete.

393
00:33:08,353 --> 00:33:11,652
Och för ordens skull borde du veta
Jag tycker att cheerleading är dumt.

394
00:33:11,756 --> 00:33:14,054
Jag kunde inte hålla med dig mer.

395
00:33:15,293 --> 00:33:19,286
Hon laddade ner denna tidning
på växtbilder i <i>Macbeth</i>...

396
00:33:19,597 --> 00:33:20,996
utanför internet.

397
00:33:21,099 --> 00:33:25,229
Jag vet, för jag skrev det för 20 år sedan
när jag var student.

398
00:33:25,737 --> 00:33:27,728
Måste vara ett jäkla papper.

399
00:33:28,773 --> 00:33:31,173
Ja, jag tyckte det var ganska bra.

400
00:33:31,776 --> 00:33:36,236
Men det är inte meningen.
Plagiat är helt enkelt inte acceptabelt.

401
00:33:36,581 --> 00:33:39,015
Jag har gett Barb ett F på det uppdraget.

402
00:33:39,117 --> 00:33:42,917
Om hon vill vara kvar i truppen,
eller i skolan för den delen...

403
00:33:43,021 --> 00:33:46,684
hennes nästa uppsats om <i>Romeo och Julia</i>
det är bättre att vara helt original.

404
00:33:46,791 --> 00:33:48,520
Jag ska förklara din position för Barb...

405
00:33:48,626 --> 00:33:51,857
och se till att hon förstår det,
uttryckligen.

406
00:33:53,231 --> 00:33:54,562
Tja, bra.

407
00:33:56,167 --> 00:33:57,225
Bra.

408
00:34:00,138 --> 00:34:03,232
Okej, vad är grejen?
Presidenter skriver inte sina tal.

409
00:34:03,341 --> 00:34:06,970
När du är president kan du vara det
så mild du vill mot plagiat.

410
00:34:07,078 --> 00:34:09,069
Men vänta. Denna pjäs har fem akter.

411
00:34:09,180 --> 00:34:11,205
Hon kan inte förvänta sig att jag ska läsa hela.

412
00:34:11,315 --> 00:34:13,977
Allt är skrivet i ye olde
konstig engelska ändå.

413
00:34:14,085 --> 00:34:16,713
- Hej, Barb.
- Hej, Scoot.

414
00:34:17,121 --> 00:34:21,387
Dessutom tror folk att vara en cheerleader
är detta nonstop fest och allt...

415
00:34:21,492 --> 00:34:23,357
men du vet, de har så fel.

416
00:34:23,461 --> 00:34:25,292
- Hej, Barb.
- Hej, Chase.

417
00:34:25,596 --> 00:34:27,894
Förutom alla mina spel och mina träningar...

418
00:34:27,999 --> 00:34:31,901
de förväntar sig fortfarande att jag ska behålla
detta snitt på 2,0, och det kan jag inte göra.

419
00:34:32,003 --> 00:34:33,664
Du måste hantera din tid bättre.

420
00:34:33,771 --> 00:34:37,070
Tid? Vilken tid? Jag har ingen tid.

421
00:34:37,175 --> 00:34:39,541
- Hej, Barb.
- Hej, Tim.

422
00:34:39,644 --> 00:34:42,579
- Tom.
- Skjut! Ledsen. Tom.

423
00:34:43,114 --> 00:34:44,308
Jag tyckte verkligen om honom också.

424
00:34:44,415 --> 00:34:46,906
Du har några beundrare på detta campus,
inte du?

425
00:34:47,018 --> 00:34:49,646
Var inte avundsjuk. De är bara dumma pojkar.

426
00:34:49,754 --> 00:34:52,655
Vi kan stoppa den här charaden
och fly tillsammans.

427
00:34:52,757 --> 00:34:54,554
Du har ett papper att skriva.

428
00:34:54,659 --> 00:34:57,219
Jag vet. Men om jag skriver det själv,
det blir bara dumt.

429
00:34:57,328 --> 00:34:59,262
Det vet du inte
för du har inte provat.

430
00:34:59,363 --> 00:35:01,627
Fusk är mycket värre
än att vara dum.

431
00:35:01,732 --> 00:35:06,192
Plagiat är ett akademiskt brott.
Det är straffbart med akademisk död.

432
00:35:08,272 --> 00:35:09,364
Vad bryr du dig om?

433
00:35:09,474 --> 00:35:13,535
Jag vill se dig överleva, akademiskt,
fysiskt och på alla andra sätt.

434
00:35:14,445 --> 00:35:16,538
- Du gillar mig, eller hur?
- Nej.

435
00:35:49,447 --> 00:35:51,415
<i>Gubbar, vänta ett ögonblick.</i>

436
00:35:52,150 --> 00:35:53,515
Sergeant, din pizza är här.

437
00:35:54,318 --> 00:35:55,649
Roger det.

438
00:35:59,524 --> 00:36:01,253
Ställ pizzan på verandan...

439
00:36:01,359 --> 00:36:04,954
ta två steg tillbaka,
och placera händerna bakom huvudet.

440
00:36:22,547 --> 00:36:23,707
Vad är problemet, snubbe?

441
00:36:23,814 --> 00:36:26,510
Om pizzan är varm,
det kommer inte att vara några problem.

442
00:36:38,262 --> 00:36:41,254
- Okej, vad är jag skyldig dig?
- 13,75 USD.

443
00:36:46,337 --> 00:36:49,101
Hej, bor du här med alla dessa tjejer?

444
00:36:49,240 --> 00:36:50,605
Tillfälligt.

445
00:36:50,775 --> 00:36:52,743
Du, du är min nya hjälte.

446
00:36:54,011 --> 00:36:56,206
Föreställ dig vad det betyder för mig.

447
00:37:02,853 --> 00:37:04,912
- Tack.
- Du är välkommen.

448
00:37:06,190 --> 00:37:09,250
Utan min telefon är jag ingenting,
Jag är värdelös.

449
00:37:09,527 --> 00:37:11,859
Jag måste prata med min Antonio...

450
00:37:15,800 --> 00:37:17,995
- Vad är det?
- Köttätaren.

451
00:37:18,502 --> 00:37:23,235
Pepperoni, korv, köttfärs, skinka och
olivlimpa, allt tillsammans i en välsmakande paj.

452
00:37:24,775 --> 00:37:26,265
Med jalapés.

453
00:37:26,611 --> 00:37:28,545
- Vill du ha några?
- Ja. Nej.

454
00:37:28,913 --> 00:37:30,505
Extra tjock skorpa.

455
00:37:30,615 --> 00:37:32,674
- Jag kan inte. Jag är på Zonen.
- Vilken zon?

456
00:37:32,783 --> 00:37:35,377
Rätt kombination
protein, fett och kolhydrater.

457
00:37:35,486 --> 00:37:37,317
Den här kombinationen är riktig som fan.

458
00:37:37,421 --> 00:37:38,854
Jag är en total Atkins-tjej.

459
00:37:38,956 --> 00:37:40,218
Jag gör viktväktare.

460
00:37:40,324 --> 00:37:43,122
Du kommer förmodligen att spränga alla dina dagliga poäng
med bara ett bett.

461
00:37:43,227 --> 00:37:47,789
Den här bebisen har bara en poäng och en poäng,
och det smakar gott.

462
00:37:48,399 --> 00:37:52,665
Jag vet inte varför ni tjejer går på diet.
Du kunde inte väga mer än...

463
00:37:53,404 --> 00:37:54,769
Gå inte ens dit.

464
00:37:54,872 --> 00:37:57,466
Nej, det finns några saker
vi diskuterar bara inte.

465
00:37:57,575 --> 00:37:59,509
Min dotter har en mycket hälsosam aptit.

466
00:37:59,610 --> 00:38:01,771
Intressant. Du nämnde aldrig
du hade en dotter.

467
00:38:01,879 --> 00:38:03,176
- Vad heter hon?
- Emma.

468
00:38:03,281 --> 00:38:04,873
- Hur gammal är hon?
- Sjutton.

469
00:38:04,982 --> 00:38:06,643
- Är hon en hejarklack?
- Jag hoppas inte.

470
00:38:06,751 --> 00:38:09,618
- Vilket är hennes favoritband?
- Du fick mig.

471
00:38:09,720 --> 00:38:11,119
Hur är det med hennes skylt?

472
00:38:11,255 --> 00:38:12,950
Är hon sexuellt aktiv?

473
00:38:13,057 --> 00:38:14,888
-Fan, nej.
- Det är hon förmodligen.

474
00:38:14,992 --> 00:38:17,654
68 % av gymnasieeleverna
i Texas har haft sex...

475
00:38:17,762 --> 00:38:19,662
när de har nått 12:e klass.

476
00:38:19,764 --> 00:38:21,994
Något högre än riksgenomsnittet.

477
00:38:22,099 --> 00:38:23,532
Tack för att du förstörde min dag.

478
00:38:23,634 --> 00:38:26,967
Jag ska berätta en sak om den här dottern
you know nothing about.

479
00:38:27,071 --> 00:38:31,098
Hon måste vara extremt trasig
i huvudet av att bo i hus med dig.

480
00:38:31,208 --> 00:38:32,835
Hon bor med sin mamma.

481
00:38:32,943 --> 00:38:34,467
Varför föll ert äktenskap samman?

482
00:38:34,578 --> 00:38:37,138
Det är en av många saker
som du och jag aldrig kommer att diskutera.

483
00:38:37,248 --> 00:38:40,547
Du förstår, du vet uppenbarligen inte
how to speak to women.

484
00:38:40,651 --> 00:38:44,382
Jag vet hur man pratar med kvinnor.
I clearly choose not to.

485
00:39:15,653 --> 00:39:18,417
We need to establish
detta badrum i slutet av hallen...

486
00:39:18,522 --> 00:39:20,456
är ett 100 % maskulint badrum.

487
00:39:20,558 --> 00:39:24,722
Från och med detta ögonblick är det förbjudet till
ni människor och era dåraktiga underkläder.

488
00:39:24,829 --> 00:39:27,457
- Vill du ha en äggvitomelett?
- Betyder det inga äggulor?

489
00:39:27,565 --> 00:39:28,998
- Inga äggulor.
- Nej, tack.

490
00:39:29,100 --> 00:39:30,863
- Vill du ha kamutflingor?
- Vad?

491
00:39:30,968 --> 00:39:34,267
- Urgammalt säd. Smakar gott med sojamjölk.
- Sojamjölk.

492
00:39:37,541 --> 00:39:40,101
- Vem åt upp alla mina kamutflingor?
- Inte jag.

493
00:39:41,612 --> 00:39:44,342
vad är jag,
organisationen för att sluta svälta i världen?

494
00:39:44,448 --> 00:39:46,780
Det här är min flingor.

495
00:39:47,418 --> 00:39:51,514
Varför tycker ni tjejer att det är nödvändigt
lyssna på denna ständiga skit?

496
00:39:52,156 --> 00:39:53,817
Gillar du inte vaginamusik?

497
00:39:53,924 --> 00:39:57,416
Måste du använda det ordet
innan jag har druckit kaffe och sojamjölk?

498
00:39:57,528 --> 00:40:00,053
- Slidan.
- Vems?

499
00:40:00,664 --> 00:40:04,464
- Vad sa jag till er om att ha kläder på sig?
– Jogga behåar är kläder.

500
00:40:05,736 --> 00:40:07,033
Det är allt.

501
00:40:08,806 --> 00:40:09,773
Det är det.

502
00:40:39,904 --> 00:40:41,667
Skriv bara under där.

503
00:40:41,772 --> 00:40:44,570
- Fruktansvärt stor enhet för ett hus i den här storleken.
– Jag blir varm.

504
00:40:44,675 --> 00:40:46,040
Jag hör dig.

505
00:41:10,401 --> 00:41:14,303
Okej. Du vinner, okej?
Vi är alla överens om att ta på oss mer kläder.

506
00:41:14,405 --> 00:41:16,305
Kan du snälla
höja temperaturen?

507
00:41:16,407 --> 00:41:19,035
Det är ett väldigt moget beslut
och jag är stolt över er tjejer.

508
00:41:19,143 --> 00:41:21,202
Men vi borde komma
till en gemensam förståelse...

509
00:41:21,312 --> 00:41:24,338
innebörden, definitionen
av ordet "mer".

510
00:41:25,115 --> 00:41:26,673
Vi tänkte att du kunde säga det.

511
00:41:26,784 --> 00:41:27,876
Hulling!

512
00:41:30,020 --> 00:41:34,047
Okej.
Det här är Courtney Ryan, min personliga hjälte.

513
00:41:34,792 --> 00:41:38,694
Precis som Courtney känner vi att vi inte borde
bli straffad för att maximera våra tillgångar.

514
00:41:38,796 --> 00:41:42,163
Men vi har alla kommit överens om att dölja...

515
00:41:42,733 --> 00:41:44,462
dessa områden här...

516
00:41:44,902 --> 00:41:46,529
och det här området här.

517
00:41:46,637 --> 00:41:47,695
Bra.

518
00:41:49,540 --> 00:41:51,974
Men hur är det med dessa andra problemområden?

519
00:41:52,977 --> 00:41:54,137
Här...

520
00:41:54,979 --> 00:41:56,139
här...

521
00:41:56,981 --> 00:41:58,243
och här.

522
00:41:59,583 --> 00:42:01,210
Du dödar mig.

523
00:42:03,387 --> 00:42:04,684
Kom hit.

524
00:42:11,562 --> 00:42:13,894
Okej. Vi tar hänsyn till de två första.

525
00:42:13,998 --> 00:42:16,432
Men vi måste absolut behålla
navelsynlighet.

526
00:42:16,534 --> 00:42:18,593
Vi vill vara realistiska, inte Amish.

527
00:42:18,702 --> 00:42:20,636
- En tum på vardera sidan.
- Tre.

528
00:42:20,738 --> 00:42:22,103
- Två.
- Klart.

529
00:42:33,484 --> 00:42:35,475
<i>De här flickorna är en annan vattenkokare av maskar.</i>

530
00:42:35,586 --> 00:42:38,487
Något kom precis upp. Jag återkommer till dig.

531
00:42:39,757 --> 00:42:42,157
Jag måste prata med dina vittnen.

532
00:42:46,030 --> 00:42:47,793
Eddie, hur är armen?

533
00:42:48,198 --> 00:42:49,893
Låt oss inte byta ämne.

534
00:42:50,000 --> 00:42:51,490
Det finns inga vittnen.

535
00:42:51,602 --> 00:42:54,628
Även om det fanns så kunde jag inte låta dig
prata med dem. Det vet du.

536
00:42:54,738 --> 00:42:57,468
Kom igen, kapten,
vi är i samma lag här.

537
00:42:57,575 --> 00:42:59,270
Jag tror att jag kan hjälpa till.

538
00:42:59,577 --> 00:43:02,512
Låt mig åtminstone prata med Sharp.
Det var han i telefonen, eller hur?

539
00:43:02,613 --> 00:43:04,911
Sharp är på fältet just nu.

540
00:43:05,482 --> 00:43:06,642
Rätt.

541
00:43:07,851 --> 00:43:10,411
Din Ranger förstörde hela mitt fall.

542
00:43:10,654 --> 00:43:12,986
Han sprängde det där labbet
och alla bevis i den.

543
00:43:13,090 --> 00:43:15,888
Bollen är död
och jag blev skjuten i armen, för guds skull.

544
00:43:15,993 --> 00:43:20,555
Jag måste prata med de vittnena.
Så jag frågar dig igen. Var är de?

545
00:43:26,370 --> 00:43:30,363
Den här "One Riot, One Ranger"-skiten flyger inte
när jag slår en stämning på ditt skrivbord.

546
00:43:30,474 --> 00:43:32,374
Mitt skrivbord är redan en enda röra.

547
00:43:32,476 --> 00:43:35,775
Ännu ett papper
kommer inte göra mig nej strunt i det.

548
00:43:37,815 --> 00:43:41,216
Ring runt vagnarna om du vill.
Detta är ett federalt fall.

549
00:44:03,707 --> 00:44:06,335
– Man lär sig snabbt.
- Fem år på college.

550
00:44:06,443 --> 00:44:09,310
$13,75, eller hur? Här är $14. Behåll förändringen.

551
00:44:17,788 --> 00:44:19,483
Hur mår min favoritgruppledare?

552
00:44:19,590 --> 00:44:20,579
Vad?

553
00:44:20,691 --> 00:44:22,989
Jag sa, hur mår min favoritgruppledare?

554
00:44:23,093 --> 00:44:26,859
Inte riktigt pepp.
Skulle någon stänga av musiken?

555
00:44:27,798 --> 00:44:28,924
Vänta, Cap.

556
00:44:29,033 --> 00:44:31,058
Finns det någon mer pizza kvar?

557
00:44:35,372 --> 00:44:38,000
Någon, snälla stäng av den musiken!

558
00:44:38,108 --> 00:44:39,666
Släng det här.

559
00:44:44,148 --> 00:44:47,640
Jag kan inte höra mig själv tänka.

560
00:44:50,521 --> 00:44:54,514
Okej, när vi ofrivilligt går in
in i denna påtvingade period av tystnad...

561
00:44:54,625 --> 00:44:57,116
får jag fråga om det finns någon medicin
du glömde ta...

562
00:44:57,227 --> 00:44:59,252
eller några jag kan rekommendera att du ska prova?

563
00:44:59,363 --> 00:45:01,558
Ja. Som att ta ett chill-piller.

564
00:45:01,832 --> 00:45:03,527
Jag behöver bara ett vittne.

565
00:45:03,634 --> 00:45:04,828
Få ut.

566
00:45:06,837 --> 00:45:07,963
Vad händer, Cap?

567
00:45:08,072 --> 00:45:11,473
Det är en stämning från din kompis Zane.
Feds vill ha våra vittnen.

568
00:45:11,575 --> 00:45:13,770
<i>Vi är nu officiellt i förakt.</i>

569
00:45:13,877 --> 00:45:17,813
Oroa dig inte. Om Cortland inte skickar
någon att döda dem snart, jag gör det själv.

570
00:45:17,915 --> 00:45:21,851
En annan sak.
Jag fick den här fakturan för en luftkonditionering.

571
00:45:22,086 --> 00:45:26,386
$7 572,44.

572
00:45:26,490 --> 00:45:27,650
Kan du förklara det för mig?

573
00:45:27,758 --> 00:45:29,589
Jag måste återkomma till dig om det.

574
00:45:29,693 --> 00:45:31,251
Vart tror du att du är på väg?

575
00:45:31,361 --> 00:45:33,693
Till Cactus Cafe.
Sover vid hjulet spelar.

576
00:45:33,797 --> 00:45:36,766
För många människor. Du känner till reglerna.
Ingen går ut efter mörkrets inbrott.

577
00:45:36,867 --> 00:45:40,303
Vi är unga, vi är starka,
och vi är trötta på att vara inhysade.

578
00:45:40,404 --> 00:45:43,100
Jag har inte haft telefonsex med min pojkvän
på nästan en vecka.

579
00:45:43,207 --> 00:45:44,435
Jag har havre att plöja.

580
00:45:44,541 --> 00:45:46,634
Du har havre att så,
och det kommer inte att hända.

581
00:45:46,744 --> 00:45:51,181
Som fan är det inte det. Vad ska stoppa mig
från att gå ut genom dörren? <i>Tontos</i>?

582
00:45:51,281 --> 00:45:53,010
Jag äter sådana män till frukost.

583
00:45:53,117 --> 00:45:56,712
Och vad, du?
Jag skulle vilja se dig prova det, herr Ranger-man.

584
00:45:58,989 --> 00:46:00,183
Kom igen.

585
00:46:15,305 --> 00:46:17,933
Någon annan som vill gå och se
Sover vid ratten?

586
00:46:21,445 --> 00:46:23,470
Tror du att han behöver backup?

587
00:46:24,581 --> 00:46:25,570
Nej.

588
00:46:26,517 --> 00:46:28,508
Jag tror att han klarar det.

589
00:46:40,197 --> 00:46:43,792
Låt mig gissa, Clay.
Du letar efter Jimmy.

590
00:46:45,702 --> 00:46:49,365
Totalt. Dude, är du som en synsk
eller någon sorts skit?

591
00:46:50,207 --> 00:46:51,834
Någon sorts skit.

592
00:46:52,009 --> 00:46:53,476
Saken är...

593
00:46:53,811 --> 00:46:55,176
Jimmy rörde på sig.

594
00:46:55,546 --> 00:46:58,014
- Vart?
- Travis County Jailhouse.

595
00:46:58,916 --> 00:47:00,474
Det är inte bra.

596
00:47:07,825 --> 00:47:12,091
Okej, en så här fenomenal frisyr
händer bara två gånger om året.

597
00:47:12,663 --> 00:47:15,632
Behaga. Det måste verkligen delas
med världen.

598
00:47:15,766 --> 00:47:18,564
- Tänk om vi måste gå på toaletten?
- Varsågod.

599
00:47:18,802 --> 00:47:20,360
Du är ond, vet du det?

600
00:47:20,470 --> 00:47:22,768
Inse det, flicka. Du är med mig ikväll.

601
00:47:22,873 --> 00:47:24,568
Vi bad inte om detta.

602
00:47:24,675 --> 00:47:27,439
Vi gick precis in i badrummet
och såg en kille dö.

603
00:47:27,544 --> 00:47:31,480
Vi kunde ha hållit tyst, men det gjorde vi inte.
Jag känner att vi blir straffade för det.

604
00:47:31,582 --> 00:47:34,915
- Förlåt, men du straffas inte.
- Släpp oss härifrĺn.

605
00:47:35,018 --> 00:47:38,249
Även fångar på dödscell
få lite gårdstid.

606
00:47:38,622 --> 00:47:41,716
- Vad sägs om köpcentret?
- Handla med er? Jag tror inte det.

607
00:47:41,825 --> 00:47:44,191
- Vad sägs om en film?
– Inte på humör.

608
00:47:44,294 --> 00:47:47,889
Som kapten för cheerleading-truppen,
Jag kräver att du tar oss någonstans...

609
00:47:47,998 --> 00:47:51,161
där du kan skydda oss
och vi kan ha lite kul.

610
00:48:18,762 --> 00:48:20,457
Titta vem som åker skridskor!

611
00:48:29,640 --> 00:48:33,076
Senast jag var här var det Emmas
sjätte födelsedag. Hon älskade det här stället.

612
00:48:33,176 --> 00:48:34,939
Du pratar inte så mycket med henne, eller hur?

613
00:48:35,045 --> 00:48:36,842
Jag tror inte Emma vill prata med mig.

614
00:48:36,947 --> 00:48:40,883
Varje tjej vill prata med sin pappa.
Hon kanske agerar som hon inte gör, men hon gör det.

615
00:48:40,984 --> 00:48:44,750
Allt jag säger runt henne är fel.
Jag har haft fel sedan hon fyllde 11.

616
00:48:44,855 --> 00:48:47,790
Du kanske bara inte frågar henne
rätt frågor.

617
00:48:47,891 --> 00:48:50,485
Först och främst, fråga aldrig: "Så hur är skolan?"

618
00:48:50,594 --> 00:48:53,893
Nej. Dum fråga. Det är för lätt.
Våra hjärnor stängdes bara av.

619
00:48:53,997 --> 00:48:57,956
Och bli inte hennes bästa vän.
Vi har tillräckligt med vänner, tack.

620
00:48:58,068 --> 00:48:59,797
Vad önskar du att du kunde säga till henne?

621
00:48:59,903 --> 00:49:01,996
Att jag önskar att jag kunde se henne mer...

622
00:49:02,105 --> 00:49:05,233
och jag är ledsen att det inte gick
mellan hennes mamma och mig...

623
00:49:05,342 --> 00:49:08,277
och det var inte hennes fel, och sånt.

624
00:49:08,378 --> 00:49:11,609
Om min pappa berättade saker för mig,
Jag skulle vara den lyckligaste tjejen i livet.

625
00:49:11,715 --> 00:49:14,377
Jag har inte sett min pappa
sedan han lämnade mig för nio år sedan.

626
00:49:14,484 --> 00:49:15,883
Jag är ledsen att det hände dig.

627
00:49:15,986 --> 00:49:18,614
Du har en dotter och du älskar henne.
Du borde berätta för henne.

628
00:49:18,722 --> 00:49:22,021
Ja, du kanske borde ta henne
skridskor igen, för vet du vad?

629
00:49:22,125 --> 00:49:24,218
Du börjar bli ganska bra.

630
00:49:24,761 --> 00:49:26,228
Jag får kläm på det.

631
00:49:26,330 --> 00:49:30,630
Okej, vi kommer att släppa dig.
Visa oss din läckra groove. Kom igen, pojke!

632
00:49:32,336 --> 00:49:34,804
okej! Ja, sir!

633
00:49:39,543 --> 00:49:41,841
- Är du okej?
- Det var dåligt.

634
00:49:49,353 --> 00:49:50,820
Godmorgon, Emma.

635
00:49:51,054 --> 00:49:52,248
Mr Zane?

636
00:49:52,356 --> 00:49:54,415
Titta på dig, ni är alla vuxna.

637
00:49:54,524 --> 00:49:56,856
Ja. Oj, det var länge sedan.

638
00:49:56,960 --> 00:49:58,018
Visst har det.

639
00:49:58,128 --> 00:49:59,288
Vad gör du här?

640
00:49:59,396 --> 00:50:01,956
Jag letar efter din far.
Det är en professionell fråga.

641
00:50:02,065 --> 00:50:03,828
Har du någon aning om var jag kan hitta honom?

642
00:50:03,934 --> 00:50:06,402
Nej. Han säger egentligen ingenting för mig.

643
00:50:06,503 --> 00:50:08,198
Vad hände med din arm?

644
00:50:08,305 --> 00:50:11,001
Det är bara en av riskerna med jobbet.

645
00:50:11,475 --> 00:50:13,807
Du skulle inte hända
att ha ett nummer på honom, skulle du?

646
00:50:13,910 --> 00:50:15,002
Har han problem?

647
00:50:15,112 --> 00:50:18,309
Nej. Det är bara det att jag jobbar på ett fall
och jag behöver hans hjälp.

648
00:50:18,415 --> 00:50:20,246
Om jag behöver få tag i honom...

649
00:50:20,350 --> 00:50:24,252
Jag brukar ringa utskick och
de lappar mig igenom på en begränsad linje.

650
00:50:24,388 --> 00:50:26,583
- Jag ska ge det ett försök då.
- Okej.

651
00:50:26,690 --> 00:50:28,817
- Kul att se dig igen.
- Hejdå.

652
00:50:33,497 --> 00:50:35,089
Sharp, titta här.

653
00:50:35,866 --> 00:50:38,835
Kom ihåg att John Doe
drog de sig ur en rastplats förra veckan?

654
00:50:38,969 --> 00:50:41,904
Gevär från hans bål matchar kulan
de grävde ur Swanson.

655
00:50:42,005 --> 00:50:44,701
Är det här killen ni ser skjuta Morgan Ball?

656
00:50:45,308 --> 00:50:48,175
Nej. Killen som sköt Ball
verkade mycket trevligare.

657
00:50:48,278 --> 00:50:49,836
Och mycket mindre döda.

658
00:50:49,946 --> 00:50:52,312
– Det var som att Ball kände honom eller något.
- Kände du honom?

659
00:50:52,416 --> 00:50:56,147
Ja. Om du är färdig med att spela detektiv,
kan du få hem oss så att vi kan vila?

660
00:50:56,253 --> 00:50:57,311
Nej.

661
00:50:57,554 --> 00:50:58,885
- Snälla?
- Kom igen.

662
00:50:59,122 --> 00:51:00,316
Ladda upp.

663
00:51:19,042 --> 00:51:23,035
Ja, jag gillar det.
Det är där vi ska döda dem.

664
00:51:24,448 --> 00:51:27,281
Påminn mig om att ta en samling
direkt efter det.

665
00:51:27,384 --> 00:51:30,046
Det kommer att bli en bra tid
för att få pengarna.

666
00:51:30,153 --> 00:51:32,747
Tja, om det inte är Martin Luther Vandross.

667
00:51:32,856 --> 00:51:36,257
Varför tar ni inte alla en paus.
Varsågod alla, riktigt snabbt.

668
00:51:36,359 --> 00:51:39,419
Den här mannen har förmodligen
många synder han behöver bekänna.

669
00:51:39,529 --> 00:51:41,326
Kanske måste exorciera honom.

670
00:51:41,431 --> 00:51:43,592
Ni gör alla era affärer.

671
00:51:44,734 --> 00:51:46,702
Kan du inte se
Jag gör Herrens ärenden?

672
00:51:46,803 --> 00:51:48,430
Känner du den här killen?

673
00:51:50,340 --> 00:51:52,137
Jag menar, det vill säga...

674
00:51:52,242 --> 00:51:55,405
Han blev grov.
Det är ganska dåligt där.

675
00:51:55,779 --> 00:51:57,770
- Är han död?
- Han är alldeles död.

676
00:51:58,482 --> 00:52:01,815
Ja, jag menar, ser ut som en kille
som låg i burken med mig.

677
00:52:03,153 --> 00:52:04,916
Tänk att han heter Jack Carter.

678
00:52:05,021 --> 00:52:06,249
Jobbar han för Cortland?

679
00:52:06,356 --> 00:52:09,018
Nej. Han var mer en frilansande artist...

680
00:52:09,126 --> 00:52:11,924
om du vet vad jag säger.

681
00:52:13,563 --> 00:52:18,466
Det ser ut som att Cortland anlitat en andra skytt.
Dra upp Jack Carter, se vad vi har på honom.

682
00:52:20,070 --> 00:52:23,233
Så ni tjejer är hejaklacksledare, va?

683
00:52:25,008 --> 00:52:28,068
Känner ni igen mig? Det är jag, Percy.

684
00:52:29,312 --> 00:52:32,008
Ja. Percy "Pirouette"...

685
00:52:32,983 --> 00:52:34,177
Stevens.

686
00:52:34,284 --> 00:52:37,583
Klass 89. Jag var dålig. Jag var en dålig man.

687
00:52:38,321 --> 00:52:41,620
Tycker ni att det är roligt? Jag mår bra. Okej.

688
00:52:41,958 --> 00:52:45,394
Okej, tycker du att det är roligt?
Du väntar en sekund.

689
00:53:02,078 --> 00:53:05,377
"Ungawa, Texas fick makten

690
00:53:05,482 --> 00:53:07,677
"Jag sa, ja"

691
00:53:10,020 --> 00:53:13,786
Ja, det var riktigt fräscht, Bobby Brown.

692
00:53:13,890 --> 00:53:15,152
Åh, ja?

693
00:53:15,725 --> 00:53:17,590
Ja, låt mig berätta en sak.

694
00:53:17,694 --> 00:53:19,787
Nu kanske jag har missat 90-talet...

695
00:53:19,930 --> 00:53:23,058
på grund av en tidigare förlovning...

696
00:53:23,667 --> 00:53:26,067
men på min tid tog vi det.

697
00:53:26,336 --> 00:53:29,396
Åh, ja. Jag pratar riktigt old school.

698
00:53:29,573 --> 00:53:32,736
Inte som den där lilla trötta skiten man travar ut till.

699
00:53:32,842 --> 00:53:36,073
A-G-G-I-E.

700
00:53:36,446 --> 00:53:38,073
Vad är det för besvärjelse?

701
00:53:38,181 --> 00:53:39,808
Vad är det för lukt?

702
00:53:40,917 --> 00:53:42,111
Damer.

703
00:53:43,520 --> 00:53:45,579
- Allt klart?
- Du slår vad.

704
00:53:45,689 --> 00:53:50,126
"Mer makt, mer makt
mer kraft till timmen

705
00:53:50,227 --> 00:53:53,924
"Mer studs, mer studs
mer studs till uns"

706
00:53:54,030 --> 00:53:55,258
Tråkigt.

707
00:53:55,999 --> 00:53:58,968
"Härligt, visa oss nu vad du har"

708
00:54:54,624 --> 00:54:56,319
Nu är det old school.

709
00:55:11,941 --> 00:55:12,908
<i>Hej?</i>

710
00:55:13,009 --> 00:55:13,976
- Hej, Emma, det är--
- <i>Psyk!</i>

711
00:55:14,077 --> 00:55:16,443
<i>Du har min maskin. Du vet vad du ska göra.</i>

712
00:55:18,148 --> 00:55:20,275
Hej Emma, det är din pappa.

713
00:55:21,418 --> 00:55:22,476
Pappa.

714
00:55:24,187 --> 00:55:26,121
Jag ringde bara för att höra hur du mår.

715
00:55:26,222 --> 00:55:29,919
Det är lite svårt att nå mig just nu.
Jag jobbar på ett ärende.

716
00:55:31,795 --> 00:55:36,289
Du vet, som jag alltid gör.
Jobbar bara på ett ärende.

717
00:55:38,468 --> 00:55:42,700
Hur som helst, jag skulle vilja prata med dig.
Så ring mig. Du vet hur du når mig.

718
00:55:43,873 --> 00:55:47,741
Om du känner för det.
Det finns ingen press eller något liknande.

719
00:55:50,080 --> 00:55:51,308
Du vet.

720
00:55:54,784 --> 00:55:57,753
- Så jag antar att det är det.
- Säg att du saknar henne.

721
00:55:58,722 --> 00:56:00,656
Förutom att jag saknar dig, älskling.

722
00:56:02,926 --> 00:56:04,416
Kan jag hjälpa dig?

723
00:56:04,794 --> 00:56:06,659
Teresa fick besök av sin lilla vän.

724
00:56:06,763 --> 00:56:09,231
Vad har jag berättat för er om besökare?

725
00:56:09,332 --> 00:56:12,392
Inte den typen av besökare. Hennes mens.

726
00:56:12,802 --> 00:56:15,828
- Evas förbannelse. Den röda tidvattnet.
- Jag förstår.

727
00:56:15,939 --> 00:56:19,534
Så någon måste gå och handla.
Vill du att jag ska gå?

728
00:56:20,076 --> 00:56:21,600
<i>Holt, gå hit.</i>

729
00:56:21,711 --> 00:56:23,770
<i>Jag ska ut och ta lite luft.</i>

730
00:56:30,387 --> 00:56:35,086
<i>Obs.</i>
<i>Priskontroll på register tre, tack.</i>

731
00:56:57,514 --> 00:56:59,448
Kan du inte bestämma dig?

732
00:57:00,150 --> 00:57:04,280
Behöver jag den slimmade passformen, det vanliga skyddet
eller den med vingar?

733
00:57:04,387 --> 00:57:07,481
De med vingarna. Definitivt.

734
00:57:11,194 --> 00:57:13,458
Gurka-melon kroppsspray.

735
00:57:13,863 --> 00:57:16,093
Vanilj-smoothie bikini kräm.

736
00:57:16,199 --> 00:57:18,531
Låter som en hektisk och smärtsam natt
för din fru.

737
00:57:18,635 --> 00:57:20,364
Jag är skild. Dessa är för tjejerna.

738
00:57:20,470 --> 00:57:23,598
Cheerleaders?
Handlar du åt dem?

739
00:57:24,507 --> 00:57:27,101
Du är en nyfiken kille, Mr Sharp. Är du gay?

740
00:57:27,210 --> 00:57:29,701
Nej. Flickor är alla bundna och studerar.

741
00:57:30,213 --> 00:57:32,807
Jag anmälde mig frivilligt att hjälpa till
och hämta några saker.

742
00:57:32,916 --> 00:57:35,851
Ligger du med någon
eller möjligen alla dessa tjejer?

743
00:57:35,952 --> 00:57:36,919
Nej.

744
00:57:37,020 --> 00:57:38,749
Vill äta middag med mig
imorgon kväll?

745
00:57:38,855 --> 00:57:40,117
Negativ.

746
00:57:41,124 --> 00:57:44,252
- Negativt?
– Det går inte riktigt, med jobb och allt.

747
00:57:45,228 --> 00:57:48,356
Okej, det planet flög precis
in på sidan av berget.

748
00:57:48,465 --> 00:57:51,798
Avbryt sökandet, inga överlevande.
Ha en trevlig kväll.

749
00:58:08,451 --> 00:58:09,850
Dessa dina?

750
00:58:12,288 --> 00:58:14,415
- Ja.
- Du lämnade dem på disken.

751
00:58:14,824 --> 00:58:16,121
Tack.

752
00:58:24,234 --> 00:58:25,531
Tack.

753
00:58:25,668 --> 00:58:27,898
Jag tror att jag gjorde ett misstag där.

754
00:58:28,004 --> 00:58:29,369
Ville inte ha vingarna trots allt?

755
00:58:29,472 --> 00:58:32,270
Nej. När det gäller middag.
Det är inte det att jag inte vill.

756
00:58:32,375 --> 00:58:34,969
Det är svårt för mig att komma undan
med mitt fullspäckade schema...

757
00:58:35,078 --> 00:58:37,979
som assisterande cheerleading-tränare.

758
00:58:38,581 --> 00:58:41,948
Hela den här cheerleading-grejen
måste vara ett riktigt tufft racket.

759
00:58:42,051 --> 00:58:43,643
Du har ingen aning.

760
00:58:44,087 --> 00:58:45,418
Jag tänkte i alla fall...

761
00:58:45,522 --> 00:58:49,322
kanske du kan komma över
till huset imorgon så ska jag fixa middag.

762
00:58:54,764 --> 00:58:55,856
Okej.

763
00:58:57,800 --> 00:58:59,427
- 8:00?
- Ja, bra.

764
00:59:05,208 --> 00:59:07,472
Förresten, jag är Molly.

765
00:59:07,877 --> 00:59:09,208
Jag är Roland.

766
00:59:15,685 --> 00:59:19,587
Du är inte på zonen eller räknar poäng
eller något sånt, är du?

767
00:59:20,390 --> 00:59:21,379
Nej.

768
00:59:28,498 --> 00:59:30,363
Är det polstjärnan?

769
00:59:31,067 --> 00:59:35,436
Nej. Jag tror att det är ett flygplan.
Ser du hur det rör sig?

770
00:59:36,806 --> 00:59:38,637
Det är Polstjärnan.

771
00:59:39,242 --> 00:59:41,608
Så det är där de har hållit det.

772
00:59:42,812 --> 00:59:45,406
Någon gång vill jag göra mer
än att titta på stjärnorna.

773
00:59:45,515 --> 00:59:47,710
Jag fixar att sväva med dem.

774
00:59:48,017 --> 00:59:50,679
Vad menar du,
som en astronaut eller något?

775
00:59:50,787 --> 00:59:54,188
Nej, inte precis. Inte en levande, åtminstone.

776
00:59:54,724 --> 00:59:57,056
De fick det här företaget från Beaumont...

777
00:59:57,160 --> 01:00:00,027
och de kommer att lansera dina kvarlevor
rakt ut i yttre rymden.

778
01:00:00,129 --> 01:00:02,324
Verkligen? Jag älskar sånt.

779
01:00:02,498 --> 01:00:04,898
- Men hur?
- Vad de gör är att de parkerar dig--

780
01:00:05,001 --> 01:00:07,401
Holt, vad fan gör du?

781
01:00:09,172 --> 01:00:12,232
Betraktar viddheten
av universum, sir.

782
01:00:22,585 --> 01:00:26,817
Det ska vara rött.
Ser detta ut som rött för dig?

783
01:00:27,023 --> 01:00:29,856
Skjut henne bara, Sharp.
Du skulle göra henne en tjänst.

784
01:00:30,393 --> 01:00:32,827
- Var är Teresa och Anne?
- Jag vet inte.

785
01:00:32,929 --> 01:00:34,362
Du ljuger.

786
01:00:34,864 --> 01:00:36,991
- Hur vet du det?
- Du bröt ögonkontakten.

787
01:00:37,100 --> 01:00:39,568
Det är ett tecken på stress och eventuellt bedrägeri.

788
01:00:39,669 --> 01:00:42,399
Så är att plocka på dina kläder.
Sluta tjata på dina kläder.

789
01:00:42,505 --> 01:00:44,700
Se mig i ögonen
och berätta var de är.

790
01:00:44,807 --> 01:00:46,798
Teresa och Antonio hade en riktigt stor kamp.

791
01:00:46,909 --> 01:00:50,538
Hon var tvungen att blåsa av lite ånga,
så de gick till Buffalo Billiards.

792
01:00:52,115 --> 01:00:53,241
Du stannar här.

793
01:00:53,349 --> 01:00:56,147
Begrunda inte universum
med vem som helst.

794
01:01:10,066 --> 01:01:12,967
Titta, en infödd närmar sig.
Undvik ögonkontakt.

795
01:01:17,974 --> 01:01:21,000
Ni är cheerleaders, eller hur?
De med kalendern?

796
01:01:21,110 --> 01:01:22,168
Nej.

797
01:01:22,378 --> 01:01:25,370
Kunde ha svurit att du var June.
June sparkar ihjäl sig.

798
01:01:25,581 --> 01:01:27,242
Förlåt, fel tjej.

799
01:01:27,350 --> 01:01:31,844
Jag och mina kompisar där borta,
vi går på varje match.

800
01:01:32,221 --> 01:01:33,552
Har du sett oss?

801
01:01:33,656 --> 01:01:35,521
Ja.

802
01:01:35,758 --> 01:01:38,090
Jag trodde jag kände igen er.

803
01:01:38,294 --> 01:01:42,253
Det var ni som blev riktigt fulla
går, "woo, woo," eller hur?

804
01:01:42,365 --> 01:01:44,492
- Du såg oss.
- Nej.

805
01:01:45,401 --> 01:01:47,301
Din skolanda suger.

806
01:01:47,403 --> 01:01:50,930
Jag är kapten för cheer squad.
Vår skolanda sparkar röv.

807
01:01:51,040 --> 01:01:54,999
Ja, och det börjar slå till
av idioter som dig som verkligen suger.

808
01:01:55,111 --> 01:01:57,511
Du är en töntig tik. Jag gillar det.

809
01:01:58,848 --> 01:02:01,043
- Ta hand--
- Vänta nu.

810
01:02:01,818 --> 01:02:04,946
Alla svalkar sig.
Vi har haft tillräckligt kul ikväll.

811
01:02:07,423 --> 01:02:08,856
Nu har jag haft tillräckligt kul.

812
01:02:08,958 --> 01:02:13,019
Var det helt nödvändigt? Du kunde
allvarligt skada en ung man genom att göra det.

813
01:02:22,905 --> 01:02:24,532
Jag borde varna dig.

814
01:02:25,141 --> 01:02:26,608
Jag kan karate.

815
01:02:26,843 --> 01:02:28,868
Du bättre vet något.

816
01:02:31,247 --> 01:02:34,080
Någon av er andra killar här
vill du spela vinnaren?

817
01:02:45,094 --> 01:02:47,119
Vi hade läget under kontroll.

818
01:02:47,230 --> 01:02:50,825
Ja. Vi var på väg att gå hela Buffy
på deras gringo åsna.

819
01:03:03,446 --> 01:03:05,038
Jag tog med dig en kudde.

820
01:03:05,148 --> 01:03:07,343
Det är bättre än de du har använt.

821
01:03:07,450 --> 01:03:10,510
Bovete skal. Det är bra för nackstöd.

822
01:03:11,053 --> 01:03:12,350
Tack.

823
01:03:13,890 --> 01:03:16,654
Det var coolt det du gjorde för tjejerna.

824
01:03:17,760 --> 01:03:19,125
Det var coolt.

825
01:03:20,963 --> 01:03:22,794
Det är en enda stor tutande kula.

826
01:03:22,899 --> 01:03:25,265
Du fixar att skicka upp en apa
i den saken?

827
01:03:25,368 --> 01:03:28,235
Den där saken
är en personaldämpare deluxe.

828
01:03:28,704 --> 01:03:31,730
Personalundertryckare? Du menar att döda?

829
01:03:32,441 --> 01:03:35,877
Kan du inte bara såra dem eller något?
Skjuta pistolen ur deras hand?

830
01:03:35,978 --> 01:03:37,707
Nej, det är omöjligt.

831
01:03:41,417 --> 01:03:44,113
Du är inte riktigt cheerleading-typen,
är du?

832
01:03:44,220 --> 01:03:46,620
För mig är det mer bot än en passion.

833
01:03:46,722 --> 01:03:49,953
Religiösa asketer bär en hårskjorta,
Jag bär pom-poms.

834
01:03:50,593 --> 01:03:52,026
jag vet inte.

835
01:03:52,862 --> 01:03:55,660
Jag antar att det är människans dualitet, vet du?

836
01:03:56,032 --> 01:03:58,057
"Den där jungianska saken, sir."

837
01:03:58,434 --> 01:04:00,299
Matthew Modine, <i>Full Metal Jacket</i>.

838
01:04:00,403 --> 01:04:03,304
Fredstecken på ena sidan av hans hjälm,
"Born to Kill" på den andra.

839
01:04:03,406 --> 01:04:04,873
Det är min favoritfilm.

840
01:04:07,910 --> 01:04:10,606
Min favoritfilm är <i>The Sound of Music</i>.

841
01:04:17,386 --> 01:04:18,978
"Vad finns i ett namn?

842
01:04:19,388 --> 01:04:23,552
"det som vi kallar en ros
Med vilket annat namn som helst skulle det lukta sött"

843
01:04:24,227 --> 01:04:25,819
Jag förstår ingenting av det här.

844
01:04:25,928 --> 01:04:29,557
Ganska enkelt, egentligen.
Hon är en Capulet, han är en Montague.

845
01:04:29,665 --> 01:04:33,897
De två familjerna har alltid hatat var och en
andra och de kommer alltid att hata varandra.

846
01:04:34,303 --> 01:04:37,636
- Varför kunde inte Shakespeare säga det så?
- Det kunde han ha.

847
01:04:37,740 --> 01:04:40,800
Men ingen skulle prata om det
410 år senare.

848
01:04:40,910 --> 01:04:42,969
Hur vet du så mycket
om <i>Romeo och Julia</i>?

849
01:04:43,079 --> 01:04:44,205
Jag läste pjäsen.

850
01:04:44,313 --> 01:04:47,407
- Varför skulle du läsa pjäsen?
- Molly kommer över på middag ikväll.

851
01:04:47,516 --> 01:04:48,744
Vem är Molly?

852
01:04:48,851 --> 01:04:50,409
Professor McCarthy.

853
01:04:50,519 --> 01:04:51,918
Kallar du henne Molly?

854
01:04:52,021 --> 01:04:55,115
Hela huset luktar totalt.
Vad är det för lukt?

855
01:04:55,224 --> 01:04:58,022
Fem larm Chili. Det är min specialitet.

856
01:04:58,594 --> 01:05:01,085
Lägger du kött i min linsgryta?

857
01:05:01,430 --> 01:05:03,091
Han lagar middag åt Molly.

858
01:05:03,199 --> 01:05:04,564
Vem är Molly?

859
01:05:04,667 --> 01:05:06,931
Professor McCarthy, Intro till engelska Lit.

860
01:05:07,036 --> 01:05:10,528
Jag hade henne sista kvarten. Hon är en brud.
Och det här är vad du serverar henne?

861
01:05:10,640 --> 01:05:12,107
Det är hans specialitet.

862
01:05:12,208 --> 01:05:13,573
Min fru älskade min chili.

863
01:05:13,676 --> 01:05:16,110
Din fru lämnade din gasiga gamla rumpa.

864
01:05:16,212 --> 01:05:18,772
- Vad är det som händer?
- Sharp har en dejt.

865
01:05:24,820 --> 01:05:26,344
- Vad ska du ha på dig?
- Kläder.

866
01:05:26,455 --> 01:05:28,582
- Byxor, sportrock.
- Inte den där rumpfula saken.

867
01:05:28,691 --> 01:05:29,715
Jag gillar den där sportjackan.

868
01:05:29,825 --> 01:05:31,122
Jag tog tag i allt jag kunde hitta.

869
01:05:31,227 --> 01:05:33,559
Vad kommer först,
sammandragande eller exfolierande lotion?

870
01:05:33,663 --> 01:05:34,891
Jag använder inte sånt.

871
01:05:34,997 --> 01:05:37,022
Du har porer
storleken på brunnslock.

872
01:05:37,133 --> 01:05:41,229
Och öronen, näsan.
Vi borde göra något åt ​​allt detta hår.

873
01:05:41,337 --> 01:05:43,396
Du kan använda lite bronzer.
Du behöver lite färg.

874
01:05:43,506 --> 01:05:46,270
– Jag bronsar inte.
- Du får brons, vita pojke.

875
01:05:46,375 --> 01:05:50,141
Jag har lyckats trimma mig själv
längre än ni alla har levt.

876
01:05:50,246 --> 01:05:52,237
Vissa saker har förändrats
sedan du var ung.

877
01:05:52,348 --> 01:05:54,873
Vi har upptäckt elden och hjulet.

878
01:05:54,984 --> 01:05:57,817
Hon har rätt. Om du vill komma över,
du bättre lyssna på oss.

879
01:05:57,920 --> 01:05:59,148
Jag ska precis äta middag.

880
01:05:59,255 --> 01:06:02,691
Att inte se ut så kommer du inte.
Barb, kan du göra något med håret?

881
01:06:02,792 --> 01:06:04,123
Raka av det hela.

882
01:06:04,226 --> 01:06:05,750
Gå och prata med henne. Ge mig det.

883
01:06:09,498 --> 01:06:13,662
Kom igen. Jag menar, det kommer aldrig att fungera
mellan dig och Sharp.

884
01:06:13,803 --> 01:06:15,964
Han är gammal nog att vara din...

885
01:06:16,405 --> 01:06:20,341
farfars farfars farfars farfar.

886
01:06:21,010 --> 01:06:25,106
Och du har en möjlighet att hjälpa honom.
Du gick på skönhetsskola.

887
01:06:25,715 --> 01:06:27,182
Jag flunkade ut.

888
01:06:27,683 --> 01:06:28,843
Jag vet.

889
01:06:29,752 --> 01:06:31,049
Men det vet han inte.

890
01:06:46,535 --> 01:06:48,730
"Naturligt utseende dramatiska höjdpunkter...

891
01:06:48,838 --> 01:06:51,807
"som förstärker och lyser upp
din naturliga hårfärg."

892
01:06:51,941 --> 01:06:53,169
- Ja.
- Nej.

893
01:07:04,720 --> 01:07:08,451
Okej, låt oss fokusera på konversationen.
Hur ska du få saker att rulla på?

894
01:07:08,557 --> 01:07:09,546
Jag vet inte.

895
01:07:09,658 --> 01:07:11,922
Det var länge sedan
sedan jag gick ut på en dejt.

896
01:07:12,028 --> 01:07:15,191
Det är okej.
Titta, ge oss bara en liten förhandstitt.

897
01:07:16,565 --> 01:07:17,759
Jag är hon.

898
01:07:17,967 --> 01:07:19,264
Jag kommer in.

899
01:07:19,702 --> 01:07:20,691
Gå.

900
01:07:20,803 --> 01:07:23,169
Tja, jag börjar med att säga "hej".

901
01:07:23,272 --> 01:07:24,864
Nej, jag säger "hej".

902
01:07:26,142 --> 01:07:28,269
Nej, "hej" är bättre. tror jag.

903
01:07:28,377 --> 01:07:30,345
Jag avvaktar och ser hur jag mår just då.

904
01:07:30,446 --> 01:07:33,006
Då börjar jag nog säga...

905
01:07:33,716 --> 01:07:35,741
Frågar henne om hon någonsin...

906
01:07:40,523 --> 01:07:42,684
Vi börjar prata om...

907
01:07:45,795 --> 01:07:47,786
Jag är i djup skit, eller hur?

908
01:07:52,601 --> 01:07:54,125
Vem visste att du var en sådan brud?

909
01:07:54,236 --> 01:07:56,067
Även om du inte lät oss frosta dina tips.

910
01:07:56,172 --> 01:07:57,867
Du städar ganska fint, sergeant.

911
01:07:57,973 --> 01:08:00,567
- Du är allt det där och lite till.
- Tack.

912
01:08:00,676 --> 01:08:03,236
Kom ihåg att en kvinna är som en häst.

913
01:08:03,345 --> 01:08:06,473
Hon gillar killen på sadeln
att ha ett hårt grepp om tyglarna.

914
01:08:06,582 --> 01:08:09,915
Ursäkta mig, en kvinna är inte en häst.
Var bara dig själv.

915
01:08:10,119 --> 01:08:12,952
Jag är inte så säker på att vara sig själv
går åt rätt håll.

916
01:08:13,055 --> 01:08:16,786
Okej. Var bara dig själv,
men inte du som du verkligen är.

917
01:08:16,892 --> 01:08:19,725
Var den du som du skulle vara
om du var någon annan.

918
01:08:19,829 --> 01:08:22,627
- Någon bättre.
- Det är det jag menar. Någon bättre.

919
01:08:22,731 --> 01:08:24,596
- Vi kanske borde avbryta det här.
- Okej.

920
01:08:24,700 --> 01:08:25,667
Inga!

921
01:08:26,268 --> 01:08:29,066
Det är för sent.
Okej, var bara inte den schizoida Sharp.

922
01:08:29,171 --> 01:08:31,435
Var den skarpa som omfamnar livet.

923
01:08:36,645 --> 01:08:39,910
Nu, oroa dig inte.
Vi kommer att vara med dig varje steg på vägen.

924
01:08:40,082 --> 01:08:43,779
Sgt. Holt gav oss
med en extra uppsättning ögon och öron.

925
01:08:44,687 --> 01:08:46,245
Hör du mig?

926
01:08:46,689 --> 01:08:48,418
Kan du höra mig nu?

927
01:08:49,658 --> 01:08:51,626
- Härifrån!
- Förlåt.

928
01:08:53,462 --> 01:08:55,555
Ta bara dessa.

929
01:09:00,236 --> 01:09:01,260
Få!

930
01:09:08,177 --> 01:09:09,337
Hej.

931
01:09:09,712 --> 01:09:10,906
Kom in.

932
01:09:23,058 --> 01:09:24,992
Säg att hon ser fin ut.

933
01:09:26,896 --> 01:09:28,363
Du ser trevlig ut.

934
01:09:28,597 --> 01:09:31,065
Tack. Det gör du också.

935
01:09:31,467 --> 01:09:32,900
Snygg jacka.

936
01:09:34,970 --> 01:09:36,494
Ge henne blommorna.

937
01:09:36,605 --> 01:09:38,232
Tjejer trodde att du kanske skulle gilla dem.

938
01:09:38,340 --> 01:09:39,830
Nej, de var din idé.

939
01:09:39,942 --> 01:09:43,810
De är min idé,
men tjejerna trodde att du kanske skulle gilla dem.

940
01:09:45,080 --> 01:09:46,911
Tja, de hade rätt.

941
01:09:47,950 --> 01:09:49,747
- De är inte här, eller hur?
- Nej.

942
01:09:49,852 --> 01:09:51,979
Bra. Det skulle ha varit
lite besvärligt.

943
01:09:52,087 --> 01:09:53,714
<i>Ja. Riktigt besvärligt.</i>

944
01:09:54,924 --> 01:09:56,391
Ta vinet.

945
01:09:56,926 --> 01:09:58,120
<i>Ta det.</i>

946
01:09:58,494 --> 01:10:00,359
Jag ska bara öppna det här.

947
01:10:10,506 --> 01:10:12,098
Var förvarar du korkskruven?

948
01:10:12,208 --> 01:10:14,369
Till vänster om handfatet, översta lådan.

949
01:10:26,388 --> 01:10:27,480
Titt.

950
01:10:27,823 --> 01:10:30,815
Bas till Ranger One, vi har
en sminkkontroll i matsalen.

951
01:10:30,926 --> 01:10:34,020
- <i>Jag upprepar, sminkkontroll i matsalen.</i>
- Vad betyder det?

952
01:10:34,129 --> 01:10:37,098
Det betyder att hon diggar dig.
Lossa nu för helvete.

953
01:10:46,609 --> 01:10:47,906
Tack.

954
01:10:49,044 --> 01:10:50,033
Root beer.

955
01:10:50,145 --> 01:10:52,375
Jag slutade med alkohol för ca 10 år sedan.

956
01:10:52,481 --> 01:10:54,711
Gillade inte dig själv
när du drack, va?

957
01:10:54,817 --> 01:10:58,617
Fan, jag älskade mig själv när jag drack.
Det var andra som hade problemet.

958
01:11:00,723 --> 01:11:01,712
Han är en tönt.

959
01:11:06,795 --> 01:11:09,559
Tja, varför lägger jag inte dessa i lite vatten.

960
01:11:11,467 --> 01:11:15,836
Okej, titta, du fick ett skratt.
Gå nu till bordet och tänd ljusen.

961
01:11:15,938 --> 01:11:18,236
Nej, det är ett så fånigt drag.

962
01:11:18,340 --> 01:11:20,069
<i>Ljus är en total klyscha�.</i>

963
01:11:20,175 --> 01:11:22,609
<i>Vad kan du om klichéer?</i>
<i>Du har en vattensäng.</i>

964
01:11:22,711 --> 01:11:24,941
Jag säger, tänd ljuset. Det är sexigt.

965
01:11:25,047 --> 01:11:29,245
<i>Han kan lika gärna dra ut björnskinnsmattan</i>
<i>och discobollen, för guds skull.</i>

966
01:11:29,351 --> 01:11:30,784
Jag behöver bekräftelse.

967
01:11:30,886 --> 01:11:34,083
<i>Tänder ljuset</i>
<i>ett coolt drag eller inte ett coolt drag?</i>

968
01:11:34,189 --> 01:11:35,247
Bra.

969
01:11:36,158 --> 01:11:37,557
Allt för ljus?

970
01:11:37,660 --> 01:11:39,628
- Jag.
- Motsatt?

971
01:11:41,330 --> 01:11:44,299
Mission Control till Sharp.
Tänd de där ljusen.

972
01:11:51,974 --> 01:11:53,407
<i>Jag vet inte.</i>

973
01:11:53,676 --> 01:11:58,340
<i>Så många av mina kollegor håller bara ut</i>
<i>för lönechecken och förmånerna.</i>

974
01:11:58,981 --> 01:12:01,245
Eller, i min exmans fall...

975
01:12:01,350 --> 01:12:04,649
för det oändliga utbudet
av färska, unga coeds.

976
01:12:04,953 --> 01:12:08,548
Varför skulle en man vilja vara med en tjej
när han kan vara med en kvinna?

977
01:12:09,124 --> 01:12:12,184
Eller i ditt fall, med fem tjejer.

978
01:12:13,595 --> 01:12:15,290
Vad är din historia?

979
01:12:16,098 --> 01:12:18,157
Mitt arbete blev min älskarinna.

980
01:12:19,201 --> 01:12:21,761
Innan jag visste ordet av var det allt jag hade.

981
01:12:42,091 --> 01:12:43,558
Willie Nelson.

982
01:12:47,196 --> 01:12:49,096
Man efter mitt eget hjärta.

983
01:12:51,133 --> 01:12:52,760
Vill du dansa?

984
01:13:06,315 --> 01:13:08,613
Så vad är det som händer här egentligen?

985
01:13:12,921 --> 01:13:14,115
Dans.

986
01:13:16,525 --> 01:13:18,516
Nej, jag menar här.

987
01:13:19,862 --> 01:13:22,763
Vad gör en man som du här i huset?

988
01:13:24,633 --> 01:13:26,100
Tja, det är...

989
01:13:27,536 --> 01:13:29,401
ett tillfälligt uppdrag.

990
01:13:31,974 --> 01:13:36,308
Och jag vågar gissa att det inte har någonting
har med cheerleading att göra, eller hur?

991
01:13:36,512 --> 01:13:37,945
Inte mycket, nej.

992
01:13:39,448 --> 01:13:41,416
Det är lite komplicerat.

993
01:13:46,889 --> 01:13:48,584
Vill du gå in i vardagsrummet?

994
01:13:52,194 --> 01:13:53,252
Ja.

995
01:13:58,033 --> 01:14:00,593
Brutto. Vad ska du göra,
väska henne i soffan?

996
01:14:12,147 --> 01:14:14,775
<i>God natt, Barb. Gör dina läxor.</i>

997
01:14:16,185 --> 01:14:17,914
Jag kan fortfarande se dig.

998
01:14:22,691 --> 01:14:24,318
Du dödar mig.

999
01:14:43,979 --> 01:14:45,105
<i>Hej?</i>

1000
01:14:45,581 --> 01:14:49,039
Hej, jag ringer tillbaka
från någon som heter Evie.

1001
01:14:49,284 --> 01:14:51,582
<i>Det är jag. Är det här Emma?</i>

1002
01:14:51,820 --> 01:14:54,414
Ja. Jag är ledsen, känner jag dig?

1003
01:14:54,523 --> 01:14:56,616
Nej. Men jag känner din pappa.

1004
01:14:57,025 --> 01:14:59,619
Jag fick ditt nummer från hans mobiltelefon.

1005
01:14:59,828 --> 01:15:03,161
Jag hoppas att du inte har något emot,
men jag gör det här psykpappret...

1006
01:15:03,265 --> 01:15:05,859
och jag undrade
om jag fick ställa några frågor till dig.

1007
01:15:06,535 --> 01:15:08,594
- <i>Ja, okej.</i>
- <i>Bra.</i>

1008
01:15:09,171 --> 01:15:10,934
<i>Jag har detta Hex Rally imorgon kväll...</i>

1009
01:15:11,039 --> 01:15:14,202
<i>men jag undrade</i>
<i>om vi kan komma igång ikväll.</i>

1010
01:15:26,688 --> 01:15:28,656
Fem, sex, sju, åtta.

1011
01:15:42,271 --> 01:15:44,432
- Det här är--
- Hemskt, jag vet.

1012
01:15:44,673 --> 01:15:46,436
Jag skulle säga bra.

1013
01:15:46,842 --> 01:15:48,935
Jag är stolt över dig. Det är bra.

1014
01:15:50,312 --> 01:15:52,644
- Vad gör ni?
- Blir pumpad inför Hex Rally.

1015
01:15:52,748 --> 01:15:54,545
- Vi måste ta bort Hex-rallyt.
- Vad?

1016
01:15:54,650 --> 01:15:57,778
Nej. Det går inte att tappa hexen.
Det måste fortsätta.

1017
01:15:57,886 --> 01:15:59,945
Du kan inte stoppa Hexen, Mr. Ranger-man.

1018
01:16:00,055 --> 01:16:02,023
– Det är större än oss alla.
- Är det rätt?

1019
01:16:02,124 --> 01:16:06,959
Om vi ​​vore läkare skulle vi bota cancer.
Om vi ​​var sjuksköterskor skulle vi ge människor skott.

1020
01:16:07,296 --> 01:16:11,255
Om vi vore astronauter,
vi skulle göra andra saker.

1021
01:16:11,400 --> 01:16:15,632
Men det är vi inte. Vi är cheerleaders.
Och vi ska till Hex Rally.

1022
01:16:16,138 --> 01:16:18,606
- Du respekterar inte cheerleading, eller hur?
- Nej.

1023
01:16:18,707 --> 01:16:20,732
Det beror på att du fortfarande inte fattar det.

1024
01:16:20,842 --> 01:16:23,572
Samuel L. Jackson, Sandra Bullock,
Cameron Diaz...

1025
01:16:23,679 --> 01:16:26,045
Calista Flockhart, Madonna och Halle Berry.

1026
01:16:26,148 --> 01:16:30,312
För att inte tala om Franklin D. Roosevelt,
Ronald Reagan, George W. Bush...

1027
01:16:30,419 --> 01:16:33,149
och guvernören i vår rättvisa stat,
Rick Perry.

1028
01:16:33,255 --> 01:16:34,381
Alla cheerleaders.

1029
01:16:34,489 --> 01:16:38,619
Du är en negativ person, Sharp.
Cheerleading handlar om det positiva.

1030
01:16:38,727 --> 01:16:42,629
Vårt jobb är att inspirera, stötta och elektrifiera.

1031
01:16:42,731 --> 01:16:44,562
Vilken dåre som helst kan må bra
när du vinner.

1032
01:16:44,666 --> 01:16:47,191
Men när du är nere med 27 poäng
i fjärde kvartalet...

1033
01:16:47,302 --> 01:16:49,896
det är då du måste fråga dig själv,
"Vem ska du ringa?"

1034
01:16:54,843 --> 01:16:56,811
Jag skulle kunna ringa Halle Berry.

1035
01:17:39,187 --> 01:17:43,317
<i>Hej, Longhorns.</i>
<i>Är vi redo att ta AandM till mattan?</i>

1036
01:17:46,094 --> 01:17:48,688
<i>Jag tror inte att de här killarna kan höra dig.</i>

1037
01:17:51,099 --> 01:17:54,626
<i>Okej, ja, nu när vi har satt hexen</i>
<i>på de där Aggies...</i>

1038
01:17:54,736 --> 01:17:57,000
<i>Jag vill att ni höjer era lågor högt...</i>

1039
01:17:57,105 --> 01:17:59,630
<i>för någon som vet</i>
<i>ett och annat om ande.</i>

1040
01:17:59,741 --> 01:18:04,144
<i>Jag pratar om</i>
<i>Assisterande Cheer Coach Roland Sharp.</i>

1041
01:18:08,383 --> 01:18:09,907
Vad ska jag göra med detta?

1042
01:18:10,018 --> 01:18:12,384
Inspirera och elektrifiera. Gå!

1043
01:18:14,923 --> 01:18:16,220
<i>Okej.</i>

1044
01:18:16,391 --> 01:18:17,619
Ta med den.

1045
01:18:19,227 --> 01:18:22,094
<i>Denna ficklampa här representerar...</i>

1046
01:18:22,497 --> 01:18:24,897
<i>anden som brinner djupt i hjärtat...</i>

1047
01:18:25,000 --> 01:18:28,163
<i>av varje Longhorn</i>
<i>som aldrig kan släckas.</i>

1048
01:18:38,280 --> 01:18:39,611
<i>Okej.</i>

1049
01:18:40,348 --> 01:18:42,748
<i>Okej, ni är alla här för att...</i>

1050
01:18:42,851 --> 01:18:45,979
<i>du vill se dina Longhorns</i>
<i>gå segrande.</i>

1051
01:18:46,321 --> 01:18:49,449
<i>Du vill se dem</i>
<i>dominera fotbollsplanen...</i>

1052
01:18:49,991 --> 01:18:52,721
<i>och vinna fotbollsmatchen.</i>

1053
01:18:55,530 --> 01:18:59,091
<i>Ja, då är det upp till var och en</i>
<i>och var och en av oss för att hjälpa dem.</i>

1054
01:18:59,201 --> 01:19:01,135
<i>Vi måste uppfostra dem.</i>

1055
01:19:01,403 --> 01:19:03,496
<i>Vi måste hissa dem högt...</i>

1056
01:19:03,972 --> 01:19:06,702
<i>att sätta dem på en plattform av positivitet.</i>

1057
01:19:08,110 --> 01:19:10,271
<i>Alla dårar kan må bra</i>
<i>när du vinner.</i>

1058
01:19:10,378 --> 01:19:13,142
<i>Men när du går ner 27 poäng</i>
<i>i fjärde kvartalet...</i>

1059
01:19:13,248 --> 01:19:16,513
<i>du måste fråga dig själv,</i>
<i>"Vem ska du ringa?"</i>

1060
01:19:16,718 --> 01:19:20,745
<i>Jag berättar vem jag ska ringa,</i>
<i>och det är de här damerna här.</i>

1061
01:19:20,856 --> 01:19:23,848
<i>De är den mest pigga gruppen</i>
<i>av unga damer jag någonsin sett...</i>

1062
01:19:23,959 --> 01:19:28,157
<i>eller haft en chans att lära känna och</i>
<i>hade förmånen att komma i kontakt med.</i>

1063
01:19:28,263 --> 01:19:30,959
<i>Prisa Herren och skicka ammunitionen!</i>

1064
01:19:48,850 --> 01:19:52,286
Okej, nu kan jag få ett vittne?
Den här mannen har själen.

1065
01:19:52,387 --> 01:19:55,356
Svär åt Gud, tänkte jag
han skulle börja tala i tungor.

1066
01:19:55,457 --> 01:19:57,687
Hur är det med "positivitetens plattform"?

1067
01:19:57,793 --> 01:20:01,559
Jag skulle göra ett vagnhjul,
men ville inte stjäla rampljuset.

1068
01:20:03,698 --> 01:20:05,290
Jag tror att Sharp bara skämtade.

1069
01:20:05,400 --> 01:20:08,028
Det är mer en jape eller ett skämt,
men ändå är det framsteg.

1070
01:20:08,136 --> 01:20:10,502
- Kan vi gå på festen?
- <i>Negativo</i>, älskling.

1071
01:20:11,540 --> 01:20:15,408
Behaga. När är ni
kommer du över dig?

1072
01:20:15,577 --> 01:20:18,603
Ingen, jag upprepar, ingen försöker döda oss.

1073
01:20:24,286 --> 01:20:26,550
Gå ut ur den här skåpbilen, nu! Låt oss gå.

1074
01:20:26,788 --> 01:20:27,982
Kom igen.

1075
01:20:28,390 --> 01:20:30,881
Det här fungerar inte.

1076
01:20:31,359 --> 01:20:33,156
– Jag har fastnat.
- Låt oss gå!

1077
01:20:33,261 --> 01:20:35,320
Jag har fastnat! Jag kan inte komma ut!

1078
01:20:37,332 --> 01:20:38,560
Gå ner!

1079
01:20:54,449 --> 01:20:57,282
Okej, kanske någon försöker döda oss.

1080
01:21:00,488 --> 01:21:02,615
Hur hittade de oss liksom?

1081
01:21:02,757 --> 01:21:04,452
De letade efter oss.

1082
01:21:05,293 --> 01:21:07,693
- Hur är det med Emma?
- Hon vet inte var jag är.

1083
01:21:07,796 --> 01:21:11,562
Ja, det gör hon.
Hon ringde i går kväll på hustelefonen.

1084
01:21:13,034 --> 01:21:15,025
Hon ringde tillbaka till mig.

1085
01:21:15,270 --> 01:21:16,965
Var det ett misstag?

1086
01:21:20,308 --> 01:21:21,741
Ta upp dem på övervåningen.

1087
01:21:21,877 --> 01:21:23,504
Kom igen, låt oss gå.

1088
01:21:25,046 --> 01:21:26,513
Kom igen, flytta.

1089
01:21:33,021 --> 01:21:34,010
Hej?

1090
01:21:34,122 --> 01:21:36,215
- Var är du?
– Jag är hemma.

1091
01:21:36,324 --> 01:21:37,484
Var är din mamma?

1092
01:21:37,626 --> 01:21:40,754
Pappa, jag sa till dig. Hon och Keith
åkte till Canc�n för ett par dagar.

1093
01:21:40,862 --> 01:21:42,295
<i>Du behöver inte kolla upp mig.</i>

1094
01:21:42,397 --> 01:21:45,093
Din vän från FBI är här.
Han berättade allt för mig.

1095
01:21:45,200 --> 01:21:46,895
Låt mig prata med honom.

1096
01:21:48,436 --> 01:21:50,404
Han vill prata med dig.

1097
01:21:51,539 --> 01:21:53,598
Hej, Sharp. Hur mår dina vittnen?

1098
01:21:53,708 --> 01:21:54,732
Alla säkra?

1099
01:21:54,843 --> 01:21:56,708
Du gör ett stort misstag.

1100
01:21:56,811 --> 01:22:00,838
Bra. Jag sa bara det till Emma
en desperat kille försöker täcka ett brott...

1101
01:22:00,949 --> 01:22:04,214
och om han inte kunde komma till dig,
han kanske kommer och letar efter henne.

1102
01:22:04,319 --> 01:22:07,447
Oroa dig inte.
Jag är här nu och allt är coolt.

1103
01:22:09,357 --> 01:22:10,881
Emma docka, finns det mer kaffe?

1104
01:22:10,992 --> 01:22:13,085
- Visst, mr Zane.
- Tack.

1105
01:22:18,700 --> 01:22:20,361
<i>Jag är en död man, Sharp.</i>

1106
01:22:20,468 --> 01:22:22,265
<i>Jag bryr mig inte om dina vittnen längre.</i>

1107
01:22:22,370 --> 01:22:25,498
<i>Allt jag vill ha är pengarna</i>
<i>Bollen stals från Cortland.</i>

1108
01:22:26,308 --> 01:22:29,903
<i>Okej, kvällen du arresterade Ball,</i>
<i>du tog en nyckel från honom.</i>

1109
01:22:30,345 --> 01:22:31,369
Ja.

1110
01:22:31,513 --> 01:22:33,674
Bra. Här är vad du ska göra.

1111
01:22:33,782 --> 01:22:37,013
<i>Du går till banken,</i>
<i>ta ut pengarna ur kassaskåpet...</i>

1112
01:22:37,118 --> 01:22:40,349
<i>lägg pengarna i en påse</i>
<i>sätt dig i din lastbil...</i>

1113
01:22:40,689 --> 01:22:44,125
<i>och träffa mig i Eagle Pass</i>
<i>nära gränsen kl. 14.00</i>

1114
01:22:44,492 --> 01:22:47,393
<i>Bara du, Sharp. Ingen annan.</i>

1115
01:23:19,394 --> 01:23:23,353
Lägg dina nycklar i väskan
och gå ut ur lastbilen med pengarna.

1116
01:23:33,541 --> 01:23:35,168
Väska på marken.

1117
01:23:36,578 --> 01:23:38,671
Lägg ditt vapen i väskan.

1118
01:23:41,549 --> 01:23:45,007
Lägg din mobiltelefon i väskan,
sätt dig tillbaka i lastbilen...

1119
01:23:45,120 --> 01:23:47,680
och sätta handbojor på ratten.

1120
01:23:47,789 --> 01:23:51,748
Försök inga knep, Sharp.
Jag kommer att skjuta henne här och nu.

1121
01:24:24,059 --> 01:24:26,050
Tack, Roland. Du är en bra förälder.

1122
01:24:26,161 --> 01:24:27,924
<i>Snälla gå ombord.</i>

1123
01:24:29,864 --> 01:24:31,729
<i>Detta är det sista meddelandet...</i>

1124
01:24:31,833 --> 01:24:35,929
<i>för bussen som går</i>
<i>för Laredo, Nuevo Laredo...</i>

1125
01:24:41,943 --> 01:24:43,410
Vad fan?

1126
01:24:48,216 --> 01:24:50,707
- Vad gör ni här?
- Barb har en plan.

1127
01:24:50,819 --> 01:24:52,377
Har Barb en plan?

1128
01:24:53,755 --> 01:24:55,120
Vet du vad du gör?

1129
01:24:55,223 --> 01:24:57,817
Jag tillbringade ett år i ungdomsfängelse
för att stjäla bilar.

1130
01:24:57,926 --> 01:25:00,156
Det var en lärorik upplevelse.

1131
01:25:07,435 --> 01:25:09,995
- Hur kom ni hit?
- Helt ny bil.

1132
01:25:52,247 --> 01:25:54,875
Jag tror att jag ska få barnet.

1133
01:25:58,553 --> 01:25:59,747
Jag kan inte.

1134
01:26:00,188 --> 01:26:03,248
Evie, ta ihop det.
Jag vet att du kan göra det. Bara andas.

1135
01:26:03,391 --> 01:26:05,325
Kom igen. Andas. Redo?

1136
01:26:11,432 --> 01:26:14,492
Förare, stanna bussen!
Min vän ska ha barn!

1137
01:26:21,709 --> 01:26:22,903
Jag gjorde det!

1138
01:26:31,753 --> 01:26:36,213
Jag måste gå av <i>el autob�s</i>!
Jag måste ha mitt barn i Amerika!

1139
01:26:36,925 --> 01:26:38,552
Jag har väskorna.

1140
01:26:44,499 --> 01:26:47,024
Oj, det är min väska.

1141
01:26:47,602 --> 01:26:50,162
- Nej, det är min.
- Det är min väska.

1142
01:26:54,409 --> 01:26:57,537
Hej Emma. Vi är vänner till din pappa,
så följ mig, okej?

1143
01:26:57,645 --> 01:26:59,579
Titta, det är min väska, okej?

1144
01:26:59,814 --> 01:27:01,247
Släpp väskan.

1145
01:27:01,416 --> 01:27:02,815
Det är min väska!

1146
01:27:03,585 --> 01:27:05,018
Släpp väskan.

1147
01:27:16,598 --> 01:27:17,826
- Är du okej?
- Ja.

1148
01:27:22,604 --> 01:27:25,095
Det är precis som att kliva av en sträckpyramid.

1149
01:27:25,206 --> 01:27:26,867
Av bussen!

1150
01:27:27,141 --> 01:27:28,438
Är du redo?

1151
01:27:28,676 --> 01:27:29,904
En, två.

1152
01:27:32,313 --> 01:27:33,803
Flytta den!

1153
01:27:34,749 --> 01:27:36,910
- Kom igen, Emma.
- Är ni seriösa?

1154
01:27:37,018 --> 01:27:38,212
Jag är huvudämne i matematik.

1155
01:27:38,319 --> 01:27:39,513
Flytta den!

1156
01:27:40,488 --> 01:27:42,547
Du också! Av bussen nu!

1157
01:27:47,729 --> 01:27:49,924
- Kom igen, du klarar det!
- Hoppa!

1158
01:28:20,395 --> 01:28:21,862
Är du okej?

1159
01:28:29,570 --> 01:28:30,832
Jag mår bra.

1160
01:30:27,789 --> 01:30:29,154
Stanna, <i>se�or</i>.

1161
01:30:57,618 --> 01:31:01,918
Eddie, det finns läkare, luftkonditionering
och tre måltider om dagen tillbaka i stan.

1162
01:31:02,023 --> 01:31:03,991
Och jag behöver att du vittnar.

1163
01:31:05,927 --> 01:31:08,395
Du måste döda mig, Sharp.

1164
01:31:19,640 --> 01:31:20,664
Gud!

1165
01:31:21,609 --> 01:31:22,667
Jäkla.

1166
01:31:57,011 --> 01:31:58,774
Ser skarp ut, Sharp.

1167
01:31:59,480 --> 01:32:02,608
jag vet inte.
Vi kanske borde göra en annan mask.

1168
01:32:02,917 --> 01:32:05,750
Herregud, jag är så ledsen. Jag glömde nästan.

1169
01:32:09,590 --> 01:32:10,648
Söt.

1170
01:32:10,758 --> 01:32:13,693
Åh, herregud! Jag är så ledsen. För helvete.

1171
01:32:14,462 --> 01:32:17,659
Språket! Hej, vi är i en kyrka.

1172
01:32:20,434 --> 01:32:21,799
Titta på dig.

1173
01:32:23,437 --> 01:32:26,531
Hej, ni.
Kan du ursäkta oss en sekund?

1174
01:32:27,141 --> 01:32:28,768
- Visst.
- Ja, okej.

1175
01:32:29,210 --> 01:32:30,575
Var inte nervös.

1176
01:32:30,678 --> 01:32:34,444
Och Sharp, kom ihåg,
inspirera och elektrifiera, okej?

1177
01:32:34,715 --> 01:32:36,205
Vi ses. Stor.

1178
01:32:41,455 --> 01:32:43,446
Jag känner mig som en freakshow i den här klänningen.

1179
01:32:43,558 --> 01:32:46,755
Snyggaste freakshow jag någonsin sett.
Vänta tills de ser dig på Vassar.

1180
01:32:46,861 --> 01:32:48,192
Egentligen...

1181
01:32:48,596 --> 01:32:52,555
Jag tänkte tacka nej till Vassar
och bli en hejarklack.

1182
01:32:55,102 --> 01:32:56,763
Pappa, det var ett skämt.

1183
01:32:57,705 --> 01:33:00,299
Ett skämt. Det är därför jag skrattar så mycket.

1184
01:33:07,448 --> 01:33:09,075
Jag älskar dig, pappa.

1185
01:33:13,854 --> 01:33:15,685
Jag älskar dig också, älskling.

1186
01:33:17,525 --> 01:33:19,117
Älskade älskade...

1187
01:33:19,427 --> 01:33:22,157
vi är samlade här för det mesta...

1188
01:33:22,597 --> 01:33:27,125
fantastiskt och talande tillfälle...

1189
01:33:28,769 --> 01:33:31,738
att gå med detta par i heligt äktenskap.

1190
01:33:32,473 --> 01:33:34,441
Nu, Roland...

1191
01:33:35,376 --> 01:33:39,039
lovar du att älska den här kvinnan, och...

1192
01:33:39,880 --> 01:33:42,872
innan du svarar, kom ihåg att...

1193
01:34:00,868 --> 01:34:02,028
Percy!

1194
01:34:03,838 --> 01:34:05,169
Fortsätt med det.

1195
01:34:05,439 --> 01:34:07,168
Visst, men självklart.

1196
01:34:08,109 --> 01:34:09,838
- Ja, gör du?
- Det gör jag.

1197
01:34:10,344 --> 01:34:11,971
Och Molly...

1198
01:34:12,947 --> 01:34:15,438
strålande, vackra Molly.

1199
01:34:16,450 --> 01:34:19,419
Molly. Bra Golly, fröken Molly.

1200
01:34:24,025 --> 01:34:27,461
Lovar du att älska Roland...

1201
01:34:28,562 --> 01:34:30,996
när han är illaluktande...

1202
01:34:31,732 --> 01:34:33,996
likgiltig, krigförande?

1203
01:34:34,301 --> 01:34:35,359
det gör jag.

1204
01:34:36,370 --> 01:34:38,031
- Gör du det?
- Det gör jag.

1205
01:34:39,740 --> 01:34:40,798
Väl.

1206
01:34:41,409 --> 01:34:44,867
Genom den makt som finns hos mig
i delstaten Texas...

1207
01:34:45,179 --> 01:34:47,511
Jag uttalar er nu man och hustru.

1208
01:34:47,615 --> 01:34:49,549
Du får kyssa din brud.

1209
01:35:06,200 --> 01:35:09,169
Kom igen, låt oss få igång den här festen.

1210
01:35:52,279 --> 01:35:53,712
Vem har lagt det här bordet här?