1
00:00:34,530 --> 00:00:36,770
- Hallå där!

2
00:00:37,010 --> 00:00:38,850
Din engelska frukost, sir!

3
00:00:39,090 --> 00:00:42,090
- Hur mår du?
- Hur mår du? Du har små ögon.

4
00:00:42,330 --> 00:00:44,050
Hon skrattar.
Tja...

5
00:00:44,290 --> 00:00:47,209
Jag har massor av saker
att berätta för dig.

6
00:00:48,730 --> 00:00:50,050
Äntligen något.

7
00:00:51,770 --> 00:00:54,330
- Varsågod.
– Jag låg nästan med Chris.

8
00:00:54,570 --> 00:00:55,610
När jag såg honom

9
00:00:55,850 --> 00:00:58,290
in i baren,
Jag ville lämna,

10
00:00:58,490 --> 00:01:00,450
han höll mig tillbaka,
och vi sa till varandra

11
00:01:00,690 --> 00:01:03,010
att sedan vi var där...

12
00:01:03,250 --> 00:01:04,410
- Kan man lika gärna ha sex?

13
00:01:04,650 --> 00:01:06,210
– Nej, inte alls, nej.

14
00:01:06,450 --> 00:01:08,490
Vi pratade
tills stängningstid,

15
00:01:08,730 --> 00:01:11,210
och du vet,
det är inte samma sak som på jobbet.

16
00:01:11,410 --> 00:01:13,210
Han är så känslig...

17
00:01:13,450 --> 00:01:16,130
Så bra lyssnare...
- Chris, känslig?

18
00:01:17,490 --> 00:01:20,330
Han skrattar.
Har du kysst eller inte?

19
00:01:20,570 --> 00:01:21,369
- Nej.

20
00:01:21,610 --> 00:01:22,890
Å andra sidan, Samy...

21
00:01:24,330 --> 00:01:27,890
Den sexuella spänningen...
Jag svär, om du hade varit där...

22
00:01:28,130 --> 00:01:29,650
- Jag gillar det inte.

23
00:01:29,890 --> 00:01:33,650
- Här är grejen,
är det nu, ja...

24
00:01:33,890 --> 00:01:35,130
Vad ska jag göra?

25
00:01:35,330 --> 00:01:37,450
Ska jag berätta för honom
eller väntar jag?

26
00:01:37,690 --> 00:01:39,410
- Ah...
- Kanske,

27
00:01:39,650 --> 00:01:41,210
hon gillar inte mig.

28
00:01:41,450 --> 00:01:43,970
Och om det skulle visa sig vara fallet,
han skiljer arbete och privatliv åt.

29
00:01:44,210 --> 00:01:45,290
- Nej...

30
00:01:45,530 --> 00:01:47,770
En telefon ringer.
- Han, det är han!

31
00:01:47,970 --> 00:01:50,770
Svara mig! Jag kan inte svara!
- Nej, jag kommer inte...

32
00:01:52,290 --> 00:01:53,810
Hej?
*-Charlie, vi har 2 döda

33
00:01:54,010 --> 00:01:55,130
på läkarutbildningen.

34
00:01:55,370 --> 00:01:57,530
Du väcker Samy
och kom.

35
00:01:57,770 --> 00:02:00,170
- Vad sa han?
Pratade han om mig?

36
00:02:00,410 --> 00:02:02,530
- Det har skett ett mord
på min högskola.

37
00:02:05,090 --> 00:02:06,810
Generisk

38
00:02:07,050 --> 00:02:16,450
...

39
00:02:16,689 --> 00:02:18,330
Spännande musik

40
00:02:18,530 --> 00:02:23,770
...

41
00:02:23,969 --> 00:02:25,290
- Ska vi?
- Ja, det är vi.

42
00:02:25,490 --> 00:02:28,410
...

43
00:02:28,650 --> 00:02:31,250
Ah, det är...
Hej, Mr Robin!

44
00:02:32,570 --> 00:02:35,170
- Känner du honom?
- Han är platsens vaktmästare.

45
00:02:35,410 --> 00:02:38,850
Han lärde mig mycket
om städning. Mycket användbart.

46
00:02:40,050 --> 00:02:41,090
- Hej!

47
00:02:41,330 --> 00:02:43,090
- Ah, Chris!
- Det är på andra våningen.

48
00:02:45,210 --> 00:02:46,050
- tänkte jag

49
00:02:46,290 --> 00:02:48,410
en romantiker
en romantisk kväll...

50
00:02:51,170 --> 00:02:55,650
- VAD HÄNDER?
– Låt polisen jobba.

51
00:02:55,850 --> 00:02:57,930
- VAD HÄNDER?

52
00:02:58,130 --> 00:02:59,170
- Jag varnar dig,

53
00:02:59,370 --> 00:03:01,730
det är en kaninbur,
vi passar inte alla.

54
00:03:03,170 --> 00:03:04,290
Här.

55
00:03:06,450 --> 00:03:08,650
Damien Pageot, 25 år gammal,

56
00:03:08,890 --> 00:03:12,130
5:e års läkarstudent.
Vi är i hans rum.

57
00:03:12,330 --> 00:03:13,810
Bredvid henne, Aurélia Brassier,

58
00:03:14,050 --> 00:03:17,850
47, chef för andningsorganen
av luftvägssjukdomar i Nantes.

59
00:03:20,170 --> 00:03:22,290
Hon brukade undervisa här.

60
00:03:23,730 --> 00:03:24,850
- Mme Brassier...

61
00:03:25,090 --> 00:03:26,810
Shit...

62
00:03:28,930 --> 00:03:30,730
- Åh, Sammy, jag är så ledsen,

63
00:03:30,969 --> 00:03:33,490
kände du henne?
- Jag kände hennes man,

64
00:03:33,689 --> 00:03:36,050
vem var min lärare.
Det var en mardröm.

65
00:03:36,290 --> 00:03:39,890
Men hon var trevlig.
- Dödsorsak?

66
00:03:40,130 --> 00:03:41,650
- Överdos, förmodligen.

67
00:03:41,890 --> 00:03:43,610
Med detta.
- En bong.

68
00:03:43,810 --> 00:03:46,970
Spännande musik

69
00:03:47,210 --> 00:03:48,290
Åh!

70
00:03:49,650 --> 00:03:52,810
Är inte en bong tänkt att innehålla
cannabis?

71
00:03:53,050 --> 00:03:55,090
Det luktar...

72
00:03:56,490 --> 00:03:58,610
endive.
- Endive?

73
00:03:58,850 --> 00:04:00,490
- Vad jag kan säga dig,

74
00:04:00,730 --> 00:04:02,610
är att de dog runt 23.00.

75
00:04:02,850 --> 00:04:05,450
Vad gäller resten,
vi får vänta på obduktionen.

76
00:04:05,690 --> 00:04:07,010
Detta går till labbet.

77
00:04:07,210 --> 00:04:12,010
...

78
00:04:12,210 --> 00:04:13,130
- Vad konstigt.

79
00:04:13,370 --> 00:04:14,770
Madame Brassier,

80
00:04:14,970 --> 00:04:17,330
Jag ser inte att hon drogar,
mycket mindre

81
00:04:17,570 --> 00:04:19,090
överdos.

82
00:04:20,850 --> 00:04:24,130
Charlie, inandningsångor,
påminna dig om något?

83
00:04:24,370 --> 00:04:27,930
- Mortimer?
Nu är det smart!

84
00:04:28,170 --> 00:04:29,610
- Kan du förklara?

85
00:04:29,850 --> 00:04:30,610
- Sherlock!

86
00:04:30,850 --> 00:04:34,889
Han hade förgiftat sin familj
genom att bränna en giftig växt.

87
00:04:35,130 --> 00:04:36,210
- Wow!

88
00:04:36,450 --> 00:04:39,650
Berättar du för mig
att våra offer

89
00:04:39,889 --> 00:04:43,770
förgiftad?
– Uppenbarligen, ja, dubbelmord.

90
00:04:43,970 --> 00:04:49,050
...

91
00:04:49,290 --> 00:04:51,650
Champagne, jordgubbar...

92
00:04:51,850 --> 00:04:54,170
Låter som
en romantisk kväll.

93
00:04:54,370 --> 00:04:57,130
Han hade ett hemligt förhållande

94
00:04:57,370 --> 00:04:58,810
eller förbjudna.

95
00:04:59,010 --> 00:05:02,410
- Tror du att Brassier fick reda på det
att hans fru var otrogen mot honom

96
00:05:02,610 --> 00:05:04,010
och han blev galen?

97
00:05:04,210 --> 00:05:06,490
- Han har varit på en konferens i Rennes
under de senaste 3 dagarna.

98
00:05:06,730 --> 00:05:09,410
Jess fick det. Han är på väg
till polisstationen.

99
00:05:09,610 --> 00:05:12,090
- Så,
vi måste leta efter Damien.

100
00:05:12,290 --> 00:05:14,450
Han kan ha haft
en partner

101
00:05:14,650 --> 00:05:16,170
som ville hämnas.

102
00:05:16,410 --> 00:05:18,970
– Det finns övervakningskameror,
här?

103
00:05:19,170 --> 00:05:20,450
- Inte vad jag vet,

104
00:05:20,650 --> 00:05:23,050
men jag kan fråga målvakten,
han älskar mig.

105
00:05:23,290 --> 00:05:24,610
- Okej, varsågod.

106
00:05:24,810 --> 00:05:27,050
- Okej. Mr Robin?

107
00:05:27,290 --> 00:05:30,410
- Har vi berättat för hans föräldrar?
- Nej, de är i Marseille.

108
00:05:30,610 --> 00:05:34,050
Jag hann inte ringa dem
att berätta för dem att deras son...

109
00:05:34,250 --> 00:05:36,210
Det här är delen av jobbet
Jag hatar.

110
00:05:36,410 --> 00:05:37,530
- Hej, Chris!
- Jaha?

111
00:05:37,730 --> 00:05:38,970
Vad?

112
00:05:40,770 --> 00:05:43,210
- Du hittar de rätta orden,
Jag är säker på att du kommer att göra det.

113
00:05:45,730 --> 00:05:46,770
Mjuk musik

114
00:05:46,970 --> 00:05:48,130
- Charlie?
- Ja?

115
00:05:49,770 --> 00:05:51,650
- Håll still.
- Okej.

116
00:05:52,930 --> 00:05:54,130
Ja, han!

117
00:05:54,370 --> 00:05:57,329
- Du har en jävla bugg
i ditt hår...

118
00:05:57,530 --> 00:05:59,730
- Herregud, herregud,
ta av den!

119
00:05:59,970 --> 00:06:01,930
Hon skakar.
– Det är ingen stor grej.

120
00:06:02,170 --> 00:06:04,170
– Jag gillar egentligen inte insekter.

121
00:06:04,410 --> 00:06:06,290
- Inte jag heller.

122
00:06:07,530 --> 00:06:09,210
Tja, jag...
- Det är dött.

123
00:06:09,410 --> 00:06:11,090
De har inte installerat en kamera.

124
00:06:11,290 --> 00:06:13,970
- Ja, okej. Självklart skulle det
det hade varit för bra.

125
00:06:14,210 --> 00:06:15,930
Tja, jag ska berätta

126
00:06:16,130 --> 00:06:18,650
Damiens föräldrar...
- Ja.

127
00:06:18,889 --> 00:06:21,730
– ... och fråga personalen.
Prata med hans vänner.

128
00:06:21,930 --> 00:06:24,329
Han kan ha anförtrott
om hans förhållande.

129
00:06:24,570 --> 00:06:26,889
Jag vill veta vem
som sålde honom hans droger.

130
00:06:27,090 --> 00:06:28,090
- Okej.

131
00:06:34,650 --> 00:06:36,970
- Är du okej, Charlie?
Jag missade något.

132
00:06:37,170 --> 00:06:39,210
Pratade du om gårdagen igen?

133
00:06:39,410 --> 00:06:42,370
- Låt oss hitta...
Damiens vänner.

134
00:06:42,570 --> 00:06:45,250
- Ah, nu vet jag var jag ska leta.

135
00:06:45,490 --> 00:06:47,970
- Åh, Faluchard-märket.

136
00:06:48,210 --> 00:06:51,130
– En av de äldsta
studentföreningar.

137
00:06:51,329 --> 00:06:54,650
Ser du dessa basker?
De kallas faluches.

138
00:06:54,889 --> 00:06:57,889
Detta är tecknet på erkännande.
- Okej, då...

139
00:06:58,130 --> 00:07:02,970
Det är en hemlig organisation
som Dumbledores armé.

140
00:07:04,570 --> 00:07:07,850
– Mer eller mindre, ja.
Om hans kompisar var Faluchards,

141
00:07:08,050 --> 00:07:10,410
det kommer att bli komplicerat
för att få dem att prata.

142
00:07:16,010 --> 00:07:16,930
- Får jag?

143
00:07:17,170 --> 00:07:18,690
- Var försiktig.

144
00:07:18,930 --> 00:07:20,330
- Wow!

145
00:07:21,530 --> 00:07:24,930
- Vänta, vad gör du?
Det kan du inte göra!

146
00:07:25,170 --> 00:07:28,490
Titta aldrig inuti.
Det betyder att du vill

147
00:07:28,690 --> 00:07:31,370
att sova med personen
vem den tillhör.

148
00:07:31,570 --> 00:07:34,690
- Okej, enligt vem?
Faluchard-koden,

149
00:07:34,930 --> 00:07:36,250
kanske?

150
00:07:36,490 --> 00:07:37,850
Ah ja.

151
00:07:42,130 --> 00:07:44,850
Damien hade massor av nålar också
på sin faluche.

152
00:07:45,090 --> 00:07:46,690
- Hm-hm.

153
00:07:46,890 --> 00:07:50,170
- Jag antar att det definierar,
på ett sätt,

154
00:07:50,410 --> 00:07:53,050
elevens personlighet,
som ett CV?

155
00:07:53,250 --> 00:07:54,850
- Hm.
- Hm.

156
00:07:57,770 --> 00:08:00,250
Det fanns
5 stjärnor på hans.

157
00:08:00,490 --> 00:08:03,090
5:e året på college?
- Exakt.

158
00:08:03,290 --> 00:08:07,050
– Det fanns en guldpalm också.
Simmare?

159
00:08:07,290 --> 00:08:09,370
Skådespelare?
- Förlorad, valedictorian.

160
00:08:09,610 --> 00:08:11,410
- En kamel.
Det var en kamel!

161
00:08:11,650 --> 00:08:14,330
- Kamelen med höger sida upp:
han är singel.

162
00:08:14,570 --> 00:08:19,330
- Så, om Damien behöll den här nålen,
det betyder

163
00:08:19,530 --> 00:08:21,850
att han inte ansåg sig själv
i ett förhållande

164
00:08:22,090 --> 00:08:24,650
med Aurélia Brassier.
- Hm... Ja.

165
00:08:24,890 --> 00:08:28,010
- Vad hade du på din faluche?
- Vad är det?

166
00:08:28,250 --> 00:08:29,410
- Vad fanns där?

167
00:08:29,650 --> 00:08:31,210
- Kom igen, låt oss gå.

168
00:08:31,450 --> 00:08:33,730
- Vad stod på din faluche?
- Ingenting!

169
00:08:35,450 --> 00:08:37,410
- Hej där. Hej.

170
00:08:37,610 --> 00:08:40,290
- Jag tror inte på det!
Samy Vatel?

171
00:08:40,490 --> 00:08:42,250
- Äh, ja.

172
00:08:42,450 --> 00:08:44,650
- Killar! Killar!
Det är Samy Vatel!

173
00:08:44,890 --> 00:08:45,650
- God eftermiddag.

174
00:08:45,890 --> 00:08:47,010
- Varför inte?

175
00:08:47,250 --> 00:08:50,010
Jag är hedrad!
Du är en legend, man!

176
00:08:50,250 --> 00:08:51,609
Segrare.

177
00:08:51,850 --> 00:08:53,570
Hur gör du?
Det här är Alice.

178
00:08:53,770 --> 00:08:56,770
- Hej. Hej.
Hej alla. Hej alla.

179
00:08:56,970 --> 00:08:58,170
Tja, eh...

180
00:08:58,410 --> 00:09:01,010
Eh...
Faktiskt, om vi är här,

181
00:09:01,250 --> 00:09:03,770
är för...
- Sponsra mig.

182
00:09:04,010 --> 00:09:06,370
- Är du student?

183
00:09:06,609 --> 00:09:08,530
– Ja, jag ska tillbaka till skolan.

184
00:09:08,770 --> 00:09:10,290
- Ja...
– Ja, ja!

185
00:09:10,530 --> 00:09:12,690
- Ni,
det finns poliser överallt.

186
00:09:12,930 --> 00:09:14,530
De hittade Damien

187
00:09:14,770 --> 00:09:16,010
och Mme Brassier döda.

188
00:09:16,250 --> 00:09:18,810
Spännande musik

189
00:09:19,050 --> 00:09:20,850
...

190
00:09:21,050 --> 00:09:23,690
Detta är en mardröm,
det kan inte vara...

191
00:09:25,930 --> 00:09:29,650
Damien var medlem
av familjen Faluchard.

192
00:09:29,850 --> 00:09:32,330
Vi hade vårt dop tillsammans.

193
00:09:32,570 --> 00:09:34,890
- Jag är ledsen. Jag är ledsen. Varsågod.

194
00:09:35,130 --> 00:09:37,570
- Damen som var med honom...

195
00:09:37,810 --> 00:09:40,170
Professor Brassier,
eller hur?

196
00:09:40,410 --> 00:09:42,210
Jag träffade henne
2 dagar sedan.

197
00:09:42,450 --> 00:09:43,690
Det är hemskt.

198
00:09:45,609 --> 00:09:47,570
Jag visste inte att hon gav

199
00:09:47,810 --> 00:09:50,130
privat undervisning
för studenter.

200
00:09:50,330 --> 00:09:51,609
- Hon gav inget.

201
00:09:52,650 --> 00:09:54,170
Damien var hans assistent.

202
00:09:54,410 --> 00:09:55,609
- Vad konstigt,

203
00:09:55,850 --> 00:09:58,410
för i min dag,
hon hade ingen.

204
00:09:58,650 --> 00:10:00,850
– Det är konstigt
att en lärare finner sig själv

205
00:10:01,050 --> 00:10:02,850
i ett studentrum.

206
00:10:03,090 --> 00:10:04,530
Om inte båda...

207
00:10:04,729 --> 00:10:06,810
- Damien skulle aldrig
en lärare!

208
00:10:07,050 --> 00:10:09,130
- Ja, förlåt.
När jag blir rörd,

209
00:10:09,370 --> 00:10:11,970
det gör mig nervös och...
- Jag mår bra.

210
00:10:12,210 --> 00:10:14,490
- ... jag pratar strunt...

211
00:10:16,130 --> 00:10:17,729
Åh...
Åh kära...

212
00:10:17,970 --> 00:10:20,609
jävla skit,
Jag är slut på...

213
00:10:20,850 --> 00:10:22,490
Det är tomt.

214
00:10:23,970 --> 00:10:25,930
Någon som har en pottplan?

215
00:10:26,170 --> 00:10:28,650
Vad händer?
Jag är i full mega

216
00:10:28,890 --> 00:10:29,970
total ångest.

217
00:10:30,210 --> 00:10:32,370
Victor, har du en?
- Varför skulle jag det?

218
00:10:32,609 --> 00:10:34,370
- Den uppochnervända sfinxen.

219
00:10:34,609 --> 00:10:36,290
Kärleken till narkotika,

220
00:10:36,530 --> 00:10:38,490
du vet...

221
00:10:38,729 --> 00:10:40,970
Låt oss gå! Låt oss gå!
Vem är din återförsäljare?

222
00:10:41,170 --> 00:10:44,250
- Förlåt, jag kan inte säga det
till personer utanför företaget.

223
00:10:44,490 --> 00:10:48,210
- För henne förstår jag, men...
till mig?

224
00:10:50,650 --> 00:10:51,890
(Charlie!)

225
00:10:53,650 --> 00:10:54,729
(Charlie!)

226
00:10:54,970 --> 00:10:57,609
(Charlie!
Vad gör vi på BU?

227
00:10:57,850 --> 00:11:00,609
(De har redan gett oss
namnet på deras återförsäljare!

228
00:11:00,810 --> 00:11:03,490
- Oroa dig inte,
Chris tar hand om dealern.

229
00:11:03,690 --> 00:11:05,729
Å andra sidan,
Jag fick ett meddelande från Jess

230
00:11:05,970 --> 00:11:10,050
vem sa det till mig i bongen,
var datura.

231
00:11:10,250 --> 00:11:11,650
"Datura.
- Vad är det?

232
00:11:13,010 --> 00:11:14,410
(Det är extremt farligt!)

233
00:11:14,650 --> 00:11:16,850
(Det är hallucinogent och dödligt!

234
00:11:17,090 --> 00:11:20,250
(Ca innehåller alkaloider
och atropinderivat,

235
00:11:20,490 --> 00:11:21,930
(därav endivlukten).

236
00:11:22,170 --> 00:11:24,370
Vadå, sms:ar Jess dig
du ett meddelande?

237
00:11:28,370 --> 00:11:29,370
– Det är reklam.

238
00:11:29,609 --> 00:11:33,090
Här, låt oss ta det här... Här...
Vi tar det här...

239
00:11:33,330 --> 00:11:37,690
Åh! "Växter dödar"!
(- Förlåt, ursäkta oss.)

240
00:11:37,890 --> 00:11:38,890
- Samy?

241
00:11:40,210 --> 00:11:41,810
- Ja?
- Känner du inte igen mig?

242
00:11:42,050 --> 00:11:44,690
Det är Marine! Marine Morvan!
- Åh, Marine Morvan?

243
00:11:44,930 --> 00:11:47,130
Det är så roligt!
Hur går det?

244
00:11:47,330 --> 00:11:49,530
- Jag mår bra. Hur mår du?
- Vad gör du här?

245
00:11:49,729 --> 00:11:51,810
– Jag jobbar här.
- Inte du? Jag är ledsen. Jag är ledsen.

246
00:11:52,050 --> 00:11:54,090
Marine Morvan, vi studerade tillsammans.

247
00:11:54,290 --> 00:11:56,450
- Charlie Holmes.
- Hur gör du?

248
00:11:56,690 --> 00:11:58,450
Är du polisen?
- Ja, det är vi.

249
00:11:58,690 --> 00:12:02,690
– Det är fruktansvärt det som hände
till denna elev och Mme Brassier.

250
00:12:02,930 --> 00:12:06,170
- Jag räknar med ditt omdöme.
– Absolut, naturligtvis.

251
00:12:06,410 --> 00:12:08,650
Stormästare Glou-glou 2016

252
00:12:08,890 --> 00:12:10,810
vem blir polis, det är fantastiskt!
- Tysta nu.

253
00:12:11,050 --> 00:12:14,370
- Jag är så glad att se dig,
det gör mig så glad.

254
00:12:14,609 --> 00:12:17,690
- Ursäkta mig, snälla?
- Jag måste gå,

255
00:12:17,930 --> 00:12:19,890
men om du behöver mig,

256
00:12:20,130 --> 00:12:22,410
för vad som helst,
låter du mig veta?

257
00:12:22,609 --> 00:12:23,729
- Jag ringer dig.

258
00:12:23,970 --> 00:12:25,370
Tja, han. Tack för din tid.

259
00:12:25,609 --> 00:12:27,250
- Hej där.

260
00:12:27,490 --> 00:12:29,210
Nej, det gjorde hon inte!
- Hon...

261
00:12:29,450 --> 00:12:30,450
- Nej, nej, nej...

262
00:12:30,650 --> 00:12:32,890
- ... hon måste ha tittat
i din faluche.

263
00:12:33,130 --> 00:12:34,370
Hm?

264
00:12:34,570 --> 00:12:36,330
– Vi levde en liten historia

265
00:12:36,530 --> 00:12:38,450
för länge sedan.
– Det är jättebra!

266
00:12:38,690 --> 00:12:40,250
Stormästare Glou-glou?

267
00:12:40,490 --> 00:12:43,490
Kan du berätta vad det är?
- Eh...

268
00:12:43,690 --> 00:12:46,930
För jag hade slagit rekord
på en fest...

269
00:12:47,170 --> 00:12:48,250
- Ett rekord?

270
00:12:49,370 --> 00:12:50,410
- Ja.

271
00:12:50,650 --> 00:12:51,890
Jag hade druckit

272
00:12:52,130 --> 00:12:54,050
1 liter vodka
på 5 minuter.

273
00:12:54,250 --> 00:12:55,570
Nämn det inte.
- Du?

274
00:12:55,810 --> 00:12:56,850
Hon skrattar.

275
00:12:57,090 --> 00:12:59,010
Nej, vänta, Samy...

276
00:12:59,250 --> 00:13:02,770
Du? Du tar två klunkar cider
och faller till marken,

277
00:13:02,970 --> 00:13:05,090
det är inte möjligt.
- Ja, tja...

278
00:13:09,729 --> 00:13:11,530
- En bra meritlista, Mr Leven.

279
00:13:11,729 --> 00:13:15,330
Deal av cannabis, MDMA,
betablockerare...

280
00:13:15,570 --> 00:13:17,609
Och du är under
villkorlig dom.

281
00:13:19,130 --> 00:13:20,850
Här är till nästa fällande dom,

282
00:13:21,090 --> 00:13:23,050
det är klirret.
- Oroa dig inte.

283
00:13:23,290 --> 00:13:24,490
– Jag är inte orolig.

284
00:13:26,930 --> 00:13:30,090
Aurélia Brassier, Damien Pageot,

285
00:13:30,290 --> 00:13:32,050
de hittades döda

286
00:13:32,290 --> 00:13:33,770
efter att ha rökt en bong.

287
00:13:33,970 --> 00:13:36,170
Pageot, han var en av dina kunder.

288
00:13:36,410 --> 00:13:37,490
Vad hände?

289
00:13:37,690 --> 00:13:39,729
Han kunde inte betala
och du tog din hämnd

290
00:13:39,970 --> 00:13:41,970
med datura?
- Datura vad?

291
00:13:42,210 --> 00:13:43,170
- Datura!

292
00:13:43,410 --> 00:13:45,930
- Jag fattar inte.
Jag säljer inte skit!

293
00:13:46,170 --> 00:13:47,970
Damien hade tagit hand om allt.

294
00:13:48,210 --> 00:13:50,570
- Dess konton var
i rött!

295
00:13:52,130 --> 00:13:55,210
- Han dök upp för två dagar sedan
med 500 kulor i kontanter.

296
00:13:55,450 --> 00:13:56,609
Tror du mig inte?

297
00:14:06,930 --> 00:14:08,729
Romantisk musik

298
00:14:08,930 --> 00:14:18,890
...

299
00:14:19,130 --> 00:14:20,729
- Hej, Charlie.
Hur mår du?

300
00:14:20,970 --> 00:14:22,970
- Ja!
Ja, jag ville berätta...

301
00:14:23,210 --> 00:14:25,490
- Det är jag!
Vi fick resultaten

302
00:14:25,730 --> 00:14:27,170
av sökningen.

303
00:14:27,410 --> 00:14:29,410
Inga spår av datura.
- Och labbet?

304
00:14:29,650 --> 00:14:33,970
- Vi har 2 DNA på bongen,
Aurelias och Damiens.

305
00:14:34,170 --> 00:14:36,010
– Alla håller med
att säga

306
00:14:36,250 --> 00:14:38,050
att de inte var ett par?

307
00:14:38,290 --> 00:14:41,410
- Obduktionen bevisar det:
det var inget utbyte av vätskor.

308
00:14:41,650 --> 00:14:44,010
– De kanske inte fick
möjlighet.

309
00:14:44,250 --> 00:14:47,490
...

310
00:14:47,730 --> 00:14:49,170
Min poäng,

311
00:14:49,370 --> 00:14:52,290
är det utan det,
vad fan gjorde hon där?

312
00:14:52,530 --> 00:14:55,690
– Det är en rolig idé att spendera kvällen
hemma hos en student.

313
00:14:55,890 --> 00:14:58,690
– Om vi förkastar teorin
av paret, mord

314
00:14:58,930 --> 00:15:01,130
ägde rum
i Damiens sovrum,

315
00:15:01,370 --> 00:15:03,530
kanske Aurelia
hittade sig själv

316
00:15:03,730 --> 00:15:05,890
på fel ställe
vid fel tidpunkt

317
00:15:06,130 --> 00:15:08,050
och det bara Damien
var målet.

318
00:15:08,290 --> 00:15:11,690
- Möjligen, men varför datura?
Vad kan vara enklare?

319
00:15:11,930 --> 00:15:15,170
- Efter det är de överallt,
i parker, trädgårdar...

320
00:15:15,410 --> 00:15:17,810
– Mördaren ville få det att se ut
en överdos,

321
00:15:18,010 --> 00:15:20,170
han visste
Damiens vanor.

322
00:15:20,410 --> 00:15:21,930
Vad han inte visste...

323
00:15:23,250 --> 00:15:26,570
är att han skulle ha ett säkerhetsoffer
offer: Aurelia.

324
00:15:26,810 --> 00:15:29,570
- Glad att se
att du inte är orolig.

325
00:15:29,810 --> 00:15:31,290
Jag vågar hoppas att det är så

326
00:15:31,530 --> 00:15:34,370
för att du greps
min frus mördare?

327
00:15:37,170 --> 00:15:38,130
- Pr Brassier?

328
00:15:38,330 --> 00:15:40,370
- Vatel,
vad gör du här?

329
00:15:40,610 --> 00:15:42,490
Är detta något slags skämt
eller vad?

330
00:15:42,730 --> 00:15:44,690
Jag vill prata med teamledaren.

331
00:15:45,810 --> 00:15:46,930
- Snälla följ mig.

332
00:15:48,290 --> 00:15:50,370
Det hade gått 20 år
du var gift.

333
00:15:50,610 --> 00:15:53,650
Inga barn?
- Min fru var briljant,

334
00:15:53,850 --> 00:15:56,970
hon behövde inte vara mamma
att göra en framgång av hennes liv.

335
00:15:57,210 --> 00:15:59,650
Framgång,
hon hade det redan.

336
00:15:59,890 --> 00:16:03,450
Tack vare vårt arbete hade vi allt:
framgång och ryktbarhet.

337
00:16:04,450 --> 00:16:06,650
– Så det var jobb
som band er samman?

338
00:16:06,850 --> 00:16:07,850
- Inte bara det.

339
00:16:09,890 --> 00:16:10,890
Vi älskade varandra.

340
00:16:12,850 --> 00:16:14,730
- Hon har aldrig varit otrogen?

341
00:16:17,250 --> 00:16:20,130
– Självklart är det inte det!
Det här är... Det här är absurt.

342
00:16:20,330 --> 00:16:24,370
- Ändå hittades den
i Damien Pageots sovrum.

343
00:16:26,170 --> 00:16:28,130
– Min fru skulle aldrig vara otrogen mot mig.

344
00:16:29,890 --> 00:16:31,850
Denna inkompetenta idiot
måste ha hittat

345
00:16:32,090 --> 00:16:34,170
en ursäkt
för att få henne att komma.

346
00:16:34,410 --> 00:16:36,690
- Varför är det så?
- När du inte har någon talang,

347
00:16:36,930 --> 00:16:40,650
du dras till dem som har
att få det du vill ha.

348
00:16:40,850 --> 00:16:43,730
Han spelade den otrygga studenten
och min fru tyckte synd om honom.

349
00:16:43,970 --> 00:16:47,330
Jag antar att han också tänkte
lägga henne i sängen,

350
00:16:47,570 --> 00:16:49,690
men hon skulle inte
falla för det.

351
00:16:52,450 --> 00:16:53,770
- Okej, följ mig.

352
00:17:00,810 --> 00:17:03,010
- Det är stilla
lika kylig som alltid.

353
00:17:06,770 --> 00:17:10,330
- Stormästare Glou-glou 2016
skulle han fortfarande bli imponerad

354
00:17:10,570 --> 00:17:12,650
av en lärare?
- Vad händer? Inget att se.

355
00:17:12,850 --> 00:17:15,850
Han förödmjukade människor,
alltid sätta ner andra,

356
00:17:16,050 --> 00:17:17,650
studenter i korridorerna.

357
00:17:17,850 --> 00:17:21,690
Han sa till mig att jag var en skit
och att jag aldrig skulle bli något.

358
00:17:21,930 --> 00:17:24,409
- Jag är ledsen. Jag är ledsen.
Ingen ska behöva stå ut med det.

359
00:17:24,650 --> 00:17:26,090
Du vet vad jag tycker:

360
00:17:26,330 --> 00:17:27,970
du är en otrolig person

361
00:17:28,169 --> 00:17:30,409
och ditt liv,
du klarar det.

362
00:17:34,370 --> 00:17:36,530
- Du tror att Damien också gör det.

363
00:17:36,770 --> 00:17:40,370
var hans syndabock?
– Vid det här laget är det svårt att säga.

364
00:17:41,370 --> 00:17:43,690
På hans profil,
Jag ser att det var det

365
00:17:43,930 --> 00:17:46,250
en stor festare,
men det finns inte mycket där.

366
00:17:48,650 --> 00:17:49,650
Vänta...

367
00:17:50,650 --> 00:17:51,730
Något är konstigt.

368
00:17:53,810 --> 00:17:54,810
Ser du det här?

369
00:17:55,050 --> 00:17:57,930
Rolig musik

370
00:17:58,169 --> 00:18:00,130
Kan du inte se?
Vi måste gå tillbaka.

371
00:18:01,530 --> 00:18:02,490
Kom igen!

372
00:18:04,010 --> 00:18:05,490
Där går du!

373
00:18:05,730 --> 00:18:07,169
Det är uppenbart!
- Vad är det?

374
00:18:07,409 --> 00:18:08,930
- Mattan, Samy, mattan!

375
00:18:09,169 --> 00:18:12,850
Här är det söderläge.
Det har sköljts ut av solen.

376
00:18:13,090 --> 00:18:15,210
– Ja, det är tydligare
på berättelsen,

377
00:18:15,450 --> 00:18:16,850
men vi är säkra på att Damien

378
00:18:17,050 --> 00:18:18,570
postade det igår vid middagstid?
- Ja, det gjorde hon,

379
00:18:18,810 --> 00:18:21,810
och mattan vändes...

380
00:18:22,010 --> 00:18:23,090
efter hans paus

381
00:18:23,330 --> 00:18:25,090
lunch.
Ser du fläcken?

382
00:18:25,330 --> 00:18:26,650
Hm!

383
00:18:28,370 --> 00:18:30,330
Hon nosar på mattan.
Åh! Ja då,

384
00:18:30,530 --> 00:18:32,370
den där endivelukten igen.

385
00:18:34,450 --> 00:18:36,210
Vattnet från bongen
som rann.

386
00:18:36,450 --> 00:18:38,530
Enligt Damiens
Damiens schema,

387
00:18:38,770 --> 00:18:41,650
han var på labbet igår
mellan 14.00 och 19.00,

388
00:18:41,850 --> 00:18:44,610
det var då
mördaren kom,

389
00:18:44,850 --> 00:18:46,610
och fyller bongen,

390
00:18:46,850 --> 00:18:48,650
han färgade mattan.

391
00:18:48,890 --> 00:18:50,370
Han vände på den och tänkte

392
00:18:50,610 --> 00:18:52,770
att ingen skulle märka.

393
00:18:53,010 --> 00:18:55,490
– Det fanns inga tecken på tvångsinträde
på dörren.

394
00:18:55,730 --> 00:18:57,930
Den skyldige kan ha haft
en dubbel.

395
00:18:58,169 --> 00:19:01,930
- Jag tror inte det eftersom,
titta på hans paluche, det finns ett svärd.

396
00:19:02,169 --> 00:19:03,250
Den här unge mannen,

397
00:19:03,490 --> 00:19:06,210
gick helt klart
från erövring till erövring

398
00:19:06,409 --> 00:19:08,530
och jag tror inte
han skulle ha låtit

399
00:19:08,730 --> 00:19:10,610
en reservnyckel
någonstans,

400
00:19:10,810 --> 00:19:13,370
om du förstår vad jag menar.
Å andra sidan...

401
00:19:14,850 --> 00:19:17,409
en av hans bekanta
kan ha

402
00:19:17,610 --> 00:19:19,409
lämnade en ledtråd någonstans.

403
00:19:19,610 --> 00:19:22,090
Spännande musik

404
00:19:22,330 --> 00:19:25,210
...

405
00:19:25,450 --> 00:19:26,450
Samy?

406
00:19:26,650 --> 00:19:27,650
Han skrattar.
- Ja?

407
00:19:27,850 --> 00:19:29,810
Hon skrattar.
En penna?

408
00:19:30,050 --> 00:19:32,690
Han skrattar.
Jag är imponerad! Jag är!

409
00:19:32,890 --> 00:19:35,250
– tänkte Damien också
det var en penna

410
00:19:35,490 --> 00:19:37,210
och lägg tillbaka den i grytan...

411
00:19:37,409 --> 00:19:38,890
- Ja, men...
- Men...

412
00:19:39,130 --> 00:19:48,050
...

413
00:19:48,250 --> 00:19:49,650
Påminner jag dig om någon?

414
00:20:01,690 --> 00:20:02,810
Alice?

415
00:20:03,810 --> 00:20:05,169
- Du igen!

416
00:20:05,409 --> 00:20:08,250
Du måste ha skrattat
tar oss för dårar.

417
00:20:08,450 --> 00:20:10,850
- Nej, verkligen.
- Jag vet att ni är poliser.

418
00:20:11,050 --> 00:20:14,610
- Förlåt, men vi visste
det skulle vara svårt att få dig att prata.

419
00:20:14,810 --> 00:20:16,930
– Vi vill bara ta reda på det
vem gjorde detta.

420
00:20:18,970 --> 00:20:20,570
- Är det här bilderna
av Damien?

421
00:20:20,810 --> 00:20:24,290
- Ja, vi planerar en hyllning imorgon,
under företagsfesten.

422
00:20:24,530 --> 00:20:27,169
– Det måste det vara
ännu viktigare för dig.

423
00:20:27,409 --> 00:20:31,050
...

424
00:20:31,250 --> 00:20:32,250
- Kan jag gå?

425
00:20:32,490 --> 00:20:33,930
- Tja...
– Ja, självklart.

426
00:20:34,130 --> 00:20:35,370
Vi kommer inte att störa dig längre.

427
00:20:35,570 --> 00:20:38,610
...

428
00:20:38,810 --> 00:20:40,450
Om du har någon information,
tveka inte

429
00:20:40,690 --> 00:20:42,010
att kontakta oss.

430
00:20:42,210 --> 00:20:44,610
(- Det är helt...)
(- Nej!) Alice!

431
00:20:44,810 --> 00:20:46,409
Du har precis tappat det här.

432
00:20:47,890 --> 00:20:49,850
- Omöjligt,
jag glömde det...

433
00:20:50,850 --> 00:20:52,290
- I Damiens rum?

434
00:20:53,930 --> 00:20:56,490
Har du inget
berätta för oss?

435
00:20:56,730 --> 00:20:58,730
Du hade ett förhållande,
var inte du?

436
00:20:58,970 --> 00:21:01,970
Rolig musik

437
00:21:02,210 --> 00:21:03,370
Alice suckar.

438
00:21:05,770 --> 00:21:08,090
– Vi stannade ihop
i några veckor.

439
00:21:08,330 --> 00:21:12,330
Damien ville inte att någon skulle veta,
förmodligen gentemot bolaget.

440
00:21:12,570 --> 00:21:14,730
I början,
Jag tyckte det var romantiskt...

441
00:21:15,730 --> 00:21:17,169
men sen tänkte jag

442
00:21:17,370 --> 00:21:19,930
som han kan ha
någon annan.

443
00:21:20,169 --> 00:21:22,650
- Aurélia Brassier?
– Det var de alltid

444
00:21:22,890 --> 00:21:25,370
tillsammans. Det var han
i vördnad för henne.

445
00:21:26,890 --> 00:21:28,690
Jag ville ta reda på det
sanningen.

446
00:21:28,890 --> 00:21:31,570
För 3 dagar sedan bad jag honom om det
hans reservnyckel,

447
00:21:31,770 --> 00:21:34,730
Jag sa till honom att jag hade glömt
några lektioner hos honom,

448
00:21:34,930 --> 00:21:36,530
Jag sökte igenom hans dator

449
00:21:36,770 --> 00:21:40,250
och jag hittade 2 flygbiljetter
till London i hans namn

450
00:21:40,490 --> 00:21:42,530
och lärarens.
- Pratade du med henne om det?

451
00:21:42,730 --> 00:21:45,450
- Ja. Vi hade ett slagsmål,
han sa att jag var galen

452
00:21:45,690 --> 00:21:48,690
honom och att han inte gav
om mig...

453
00:21:50,090 --> 00:21:51,090
att jag bara var

454
00:21:51,330 --> 00:21:52,330
hans booty call.

455
00:21:55,010 --> 00:21:58,409
- Ursäkta, men var var du igår
mellan 14.00 och 19.00?

456
00:21:59,409 --> 00:22:00,610
- Är du seriös?

457
00:22:01,770 --> 00:22:02,770
Jag var på en utbildning

458
00:22:03,010 --> 00:22:04,730
i EHPAD
och jag fortsatte

459
00:22:04,970 --> 00:22:07,290
med midnattsskift!

460
00:22:09,330 --> 00:22:10,169
- Är du okej?
- Jag mår bra.

461
00:22:10,409 --> 00:22:11,570
- Bra, tack.

462
00:22:11,810 --> 00:22:14,650
EHPAD bekräftar:
Alice var där hela eftermiddagen.

463
00:22:14,890 --> 00:22:16,250
En telefon vibrerar.

464
00:22:17,409 --> 00:22:19,730
Hon fnissar.
- Jag är tillbaka om en minut.

465
00:22:24,090 --> 00:22:25,090
- Jag kan inte tro det!

466
00:22:26,090 --> 00:22:29,850
Kycklingen lämnar oss för sin kille
sådär! Du satsade inte, Charlie.

467
00:22:30,090 --> 00:22:32,770
- Du vet fortfarande inte
vem är hennes älskare?

468
00:22:33,010 --> 00:22:34,450
- Vänta, vet du?

469
00:22:34,690 --> 00:22:37,050
– Självklart är det det.
- Det här är Aurélia Brassier

470
00:22:37,290 --> 00:22:41,770
som hjälpte Damien med sina skulder.
Hon drog ut 500 euro och tog

471
00:22:42,010 --> 00:22:44,730
2 biljetter till London,
som hon överförde till honom

472
00:22:44,970 --> 00:22:47,970
3 dagar sedan.
– Jag kan inte föreställa mig dem som ett par.

473
00:22:48,210 --> 00:22:50,970
Något stämmer inte.
- Det är bra, Charlie.

474
00:22:51,210 --> 00:22:53,130
Jag säger det igen,
du har rätt.

475
00:22:53,370 --> 00:22:56,330
Hon har bokat
2 lägenheter i London.

476
00:22:56,570 --> 00:22:57,650
- Här är vi.

477
00:22:58,650 --> 00:23:00,050
- Hon var inte tydlig.

478
00:23:00,290 --> 00:23:02,930
Busig musik

479
00:23:03,169 --> 00:23:17,530
...

480
00:23:17,730 --> 00:23:19,690
Polisen.
Det här är en sökning.

481
00:23:19,890 --> 00:23:23,370
Brassierkontoret?
- Där, men vänta!

482
00:23:23,570 --> 00:23:25,730
Jag måste varna
Professor Brassier.

483
00:23:25,930 --> 00:23:28,330
Han har redan ropat på mig
för hans kaffe

484
00:23:28,570 --> 00:23:31,090
var för varmt...
Äntligen, snälla...

485
00:23:31,330 --> 00:23:33,970
Så nu...
Jag kommer att dödas.

486
00:23:34,930 --> 00:23:38,370
– Jag skulle inte vilja vara i hans skor.
– Du får inte låta dig förledas

487
00:23:38,610 --> 00:23:40,530
på fötterna, äntligen!
Okej då,

488
00:23:40,770 --> 00:23:41,970
vad har vi här?

489
00:23:42,169 --> 00:23:43,330
Charlie suckar.

490
00:23:48,730 --> 00:23:50,130
Nötter.

491
00:23:51,530 --> 00:23:52,530
Mandel.

492
00:23:54,970 --> 00:23:58,250
"Ärtmjöl, sojamjöl,
zucchinipulver."

493
00:23:58,490 --> 00:24:00,930
Ingen choklad, inget socker?
- Mrs Brassier

494
00:24:01,169 --> 00:24:03,770
tittade på hans hälsa:
inget socker, ingen tobak,

495
00:24:04,010 --> 00:24:05,330
ingen alkohol.

496
00:24:05,570 --> 00:24:06,530
- Och...

497
00:24:06,770 --> 00:24:07,890
inte ett litet snitt

498
00:24:08,130 --> 00:24:10,650
då och då?
- För speciella tillfällen.

499
00:24:13,250 --> 00:24:15,090
– Vilka är dessa inkompetenta

500
00:24:15,330 --> 00:24:16,490
göra på mitt kontor?

501
00:24:16,690 --> 00:24:18,370
- Det är en...
- En sökning.

502
00:24:18,570 --> 00:24:21,770
Din fru hade hemligheter.
- Rör inte mina filer!

503
00:24:22,010 --> 00:24:23,330
Vatel?

504
00:24:23,570 --> 00:24:25,210
Sedan din chef

505
00:24:25,450 --> 00:24:27,090
har hörselproblem,

506
00:24:27,330 --> 00:24:29,650
fråga honom
att lägga tillbaka det.

507
00:24:29,890 --> 00:24:31,610
år av
av forskning!

508
00:24:35,130 --> 00:24:35,930
Vatel!

509
00:24:36,169 --> 00:24:40,050
- Han kommer inte att vila alls.
Dessutom är jag inte din hund.

510
00:24:40,290 --> 00:24:43,730
Om du kände din fru väl
din fru måste du ha känt

511
00:24:43,970 --> 00:24:46,770
att hon skulle till London
med sin assistent.

512
00:24:47,770 --> 00:24:48,770
Nej ?

513
00:24:53,210 --> 00:24:56,050
- Hm hm...
Rosa kaka,

514
00:24:56,290 --> 00:24:59,330
lime... Hm...
Nej, det är inte den där kakan.

515
00:24:59,570 --> 00:25:01,570
Det är inte den.
Han har en flytning.

516
00:25:05,290 --> 00:25:06,450
- Jaha då?

517
00:25:06,690 --> 00:25:08,050
Ska vi stanna?
- Ska vi?

518
00:25:08,290 --> 00:25:10,890
nej då!
– Den vill välta

519
00:25:11,130 --> 00:25:13,770
på brottsplatser
och det är inte kört

520
00:25:14,010 --> 00:25:15,690
att svälja tre munsbitar

521
00:25:15,930 --> 00:25:16,690
tårta!

522
00:25:16,930 --> 00:25:19,210
- Jag tar en paus.
- Han tar en paus!

523
00:25:19,450 --> 00:25:20,210
- Okej, Papou,

524
00:25:20,450 --> 00:25:22,650
Har du smakat denna?
- Nej, det har jag inte.

525
00:25:22,890 --> 00:25:24,770
– Det här börjar
mycket, eller hur?

526
00:25:25,010 --> 00:25:26,409
- Åh! Mes!

527
00:25:26,650 --> 00:25:27,810
- Hm hm hm hm!

528
00:25:28,050 --> 00:25:29,530
Kardemumma,

529
00:25:29,770 --> 00:25:32,250
Jag har det!
Det är kakan, det är den.

530
00:25:32,490 --> 00:25:34,770
– Tror du verkligen
de har festat

531
00:25:34,970 --> 00:25:36,050
på kvällen efter deras död?

532
00:25:36,290 --> 00:25:37,770
- Champagne plus fraisier,

533
00:25:37,970 --> 00:25:40,409
det blir en kväll
minst 500 kalorier

534
00:25:40,650 --> 00:25:42,370
och sa Pierrick
den där Aurelia

535
00:25:42,610 --> 00:25:44,130
tillät sig dessa avvikelser

536
00:25:44,330 --> 00:25:46,730
endast
för speciella tillfällen.

537
00:25:48,090 --> 00:25:50,530
– Det kanske bagaren kunde
hjälp oss.

538
00:25:50,770 --> 00:25:53,690
- Åh! Så där,
"mat", min kära Watson!

539
00:25:53,930 --> 00:25:55,530
A-li-men-taire!

540
00:25:55,770 --> 00:25:58,409
- Åh! Mat!
- Mat!

541
00:25:59,890 --> 00:26:02,690
- Tack för informationen.
- Du är välkommen, frun.

542
00:26:02,890 --> 00:26:04,490
- Sammy!
- Ja?

543
00:26:05,490 --> 00:26:08,010
- Damien har beställt
jordgubbsplantan här

544
00:26:08,210 --> 00:26:10,330
och frågade
att få det inskrivet

545
00:26:10,530 --> 00:26:12,210
ordet "Laennec".
- Är du säker?

546
00:26:12,409 --> 00:26:14,850
- Ja. Det får mig att tänka
av ett efternamn,

547
00:26:15,050 --> 00:26:18,050
men det finns ingen som heter det
runt dem.

548
00:26:18,250 --> 00:26:21,090
- Du slår vad!
Självklart är jag det. René Laennec...

549
00:26:21,290 --> 00:26:24,850
Han är en vetenskapsman som gav sitt namn
hans namn till ett prestigefyllt pris.

550
00:26:25,050 --> 00:26:27,490
Om det var det de firade,
det är enormt.

551
00:26:27,690 --> 00:26:30,730
- Verkligen? Så illa?
– Det är väldigt, väldigt stiligt.

552
00:26:30,930 --> 00:26:36,010
- Så, René Lae Foundation...
Åh! 100 000 euro i belöning!

553
00:26:37,330 --> 00:26:39,010
Ah ja, det är något.

554
00:26:40,130 --> 00:26:41,130
- Tack.

555
00:26:41,330 --> 00:26:43,250
Lätt musik

556
00:26:43,490 --> 00:26:47,730
...

557
00:26:47,970 --> 00:26:49,169
- Patro...
- Ursäkta mig!

558
00:26:49,370 --> 00:26:50,450
- VI HAR RESULTATET...

559
00:26:50,730 --> 00:26:51,810
- Varsågod.
- Varsågod.

560
00:26:52,050 --> 00:26:53,490
- Det har jag inte
hela dagen.

561
00:26:53,690 --> 00:26:56,930
– Aurélia Brassier var verkligen det
2025 års pristagare.

562
00:26:57,169 --> 00:26:59,570
– Resultaten var
konfidentiellt,

563
00:26:59,810 --> 00:27:03,450
men stiftelsen hade sagt till honom
och den skyldige fick informationen.

564
00:27:04,530 --> 00:27:07,330
- Och hur är det med London?
- Utöver de 100 000 euro,

565
00:27:07,570 --> 00:27:09,250
vinnaren kommer att fungera

566
00:27:09,490 --> 00:27:10,930
vid George Bull Institute

567
00:27:11,169 --> 00:27:12,530
i London, hemma.

568
00:27:12,770 --> 00:27:15,850
Det är trots allt störst
forskningslabb i Europa.

569
00:27:16,090 --> 00:27:18,770
– Och hon ville ta med
hennes assistent med henne.

570
00:27:18,970 --> 00:27:20,730
Det måste ha fått många att dregla.

571
00:27:20,970 --> 00:27:23,530
- Gissa vem som var en av de
av deltagarna?

572
00:27:25,130 --> 00:27:27,770
Yves Brassier.
- När du pratade med honom

573
00:27:28,010 --> 00:27:29,370
i London, förstod han.

574
00:27:29,570 --> 00:27:31,850
- Japp,
och han spelade oss för sossar.

575
00:27:32,090 --> 00:27:34,730
Han måste inte ha gillat
att hans fru sökte utan honom

576
00:27:34,970 --> 00:27:36,130
och vinna.

577
00:27:36,370 --> 00:27:38,370
– Det är bra jobbat.
– Ännu viktigare

578
00:27:38,610 --> 00:27:40,409
Charlie ska gratuleras.

579
00:27:45,330 --> 00:27:46,530
- Är du redo att gå?

580
00:27:46,770 --> 00:27:47,570
- Hm.
- Ja.

581
00:27:58,490 --> 00:27:59,890
- Hur mår du?
- Är du? Ja, jag är bra.

582
00:28:00,130 --> 00:28:02,970
Vad är status
av Aurélia Brassiers filer?

583
00:28:03,169 --> 00:28:07,490
– Jag har nästan slutat. Jag har fortfarande
men den är krypterad.

584
00:28:07,730 --> 00:28:10,610
- Du skulle ha... projektet
hon hade astma,

585
00:28:10,810 --> 00:28:12,770
den som gjorde honom
priset?

586
00:28:13,010 --> 00:28:14,610
- Hm hm.
- Kan du skicka den till mig?

587
00:28:14,810 --> 00:28:16,210
- Tricket är hyper relou,

588
00:28:16,450 --> 00:28:19,690
den är 500 sidor lång.
- Ja. Tack för din tid.

589
00:28:20,690 --> 00:28:21,650
- Okej...

590
00:28:21,850 --> 00:28:23,570
Spännande musik

591
00:28:23,810 --> 00:28:25,330
...

592
00:28:25,530 --> 00:28:26,770
- Är Pr Brassier med?

593
00:28:27,010 --> 00:28:28,890
- Hej där!
– Du måste sluta

594
00:28:29,130 --> 00:28:30,450
att tränga in så.

595
00:28:31,570 --> 00:28:35,169
Nej, men... Sluta!
Gör inte... Det är inte där!

596
00:28:35,370 --> 00:28:37,810
Jag kan ha problem.
- Det måste du

597
00:28:38,050 --> 00:28:41,169
om förhållandet
mellan Brassier och hans fru.

598
00:28:41,409 --> 00:28:42,409
Kom igen!

599
00:28:43,690 --> 00:28:46,410
- Pierrick, ja,
vi känner varandra väl vid det här laget,

600
00:28:46,650 --> 00:28:47,570
alla 2,

601
00:28:47,810 --> 00:28:50,330
litar du på mig?
Låt oss börja

602
00:28:50,570 --> 00:28:51,610
genom att stanna

603
00:28:51,850 --> 00:28:53,730
nagelbitning
och ringen

604
00:28:53,970 --> 00:28:55,170
anti-stress...

605
00:28:55,410 --> 00:28:57,810
Jag har provat det,
det fungerar inte alls.

606
00:28:58,050 --> 00:29:01,770
Däremot har jag något
för att hjälpa dig att slappna av.

607
00:29:02,010 --> 00:29:04,010
*Mjuk musik

608
00:29:04,210 --> 00:29:07,090
*...

609
00:29:07,290 --> 00:29:09,410
Lyssna på det här, Pierrick, va?

610
00:29:09,650 --> 00:29:13,050
Slappna av, Pierrick,
slappna av, andas

611
00:29:13,290 --> 00:29:16,450
och vi glömmer
Professor Brassier!

612
00:29:17,450 --> 00:29:19,850
Ja! Vi tänker på Aurelia.

613
00:29:20,890 --> 00:29:22,610
Aurelia, som var

614
00:29:22,850 --> 00:29:24,650
mycket annorlunda än sin man.

615
00:29:24,850 --> 00:29:27,050
- Ja, det var hon
mycket trevligare.

616
00:29:27,250 --> 00:29:28,450
- Mycket trevligare,

617
00:29:28,690 --> 00:29:31,210
men lite störd
nyligen.

618
00:29:31,410 --> 00:29:32,930
Det gick inte särskilt bra

619
00:29:33,170 --> 00:29:35,810
i hennes förhållande.
- Ja, kanske, jag vet inte.

620
00:29:36,050 --> 00:29:39,210
– Du kanske har varit med om
argument eller något annat.

621
00:29:39,410 --> 00:29:40,330
- Nej, aldrig,

622
00:29:40,570 --> 00:29:42,490
men jag såg henne
gråter

623
00:29:42,690 --> 00:29:44,130
dagen hon dog.

624
00:29:44,370 --> 00:29:47,690
Hennes ögon var röda,
Jag trodde det var klor.

625
00:29:47,930 --> 00:29:52,090
av poolen, men hon grät.
Jag vågade inte fråga henne varför.

626
00:29:53,410 --> 00:29:55,050
- Vet du namnet
av poolen?

627
00:29:55,250 --> 00:29:56,370
Gong

628
00:29:56,610 --> 00:29:57,890
...

629
00:29:58,090 --> 00:30:00,090
Ah!
Hon skrattar.

630
00:30:00,290 --> 00:30:01,570
Tack, Chris.

631
00:30:01,770 --> 00:30:04,330
De kunde inte
att berätta mycket för oss,

632
00:30:04,530 --> 00:30:07,170
men det fick mig att vilja
att gå med i poolen.

633
00:30:07,370 --> 00:30:08,370
- Jag också.

634
00:30:08,610 --> 00:30:11,210
Här är hopp
att övervakningskamerorna

635
00:30:11,410 --> 00:30:12,810
berätta mer.

636
00:30:17,570 --> 00:30:19,210
Jämfört med kvällen...

637
00:30:19,410 --> 00:30:21,530
- Ja.
- Att vi båda spenderade...

638
00:30:21,770 --> 00:30:22,850
- Ja.

639
00:30:24,250 --> 00:30:25,250
- Jag tänkte...

640
00:30:27,330 --> 00:30:28,290
Emma?
- Emma?

641
00:30:28,490 --> 00:30:31,450
- Vad fan gör du här?
- Jag har ringt dig i 1 timme.

642
00:30:31,690 --> 00:30:34,210
Kan du öppna bagageluckan?
- Varsågod, snälla.

643
00:30:34,410 --> 00:30:37,450
- Jules kommer inte att sakna sin judo
judotävling eftersom du

644
00:30:37,650 --> 00:30:39,930
glömde sina saker.
- Jag märkte det.

645
00:30:40,170 --> 00:30:41,970
i morse,
Jag har dem levererade.

646
00:30:43,490 --> 00:30:44,850
Jag jobbar mycket,

647
00:30:45,090 --> 00:30:47,170
men det är jag inte
en dålig far.

648
00:30:47,410 --> 00:30:48,770
- Jag är så ledsen.

649
00:30:49,010 --> 00:30:51,290
Jag har sett honom...
- Jag ber om ursäkt.

650
00:30:51,490 --> 00:30:53,930
Ska vi fortsätta inuti?
Vill du gå med mig?

651
00:30:54,170 --> 00:30:55,370
Chris nickar.

652
00:30:57,090 --> 00:30:59,490
- Snälla svara mig.
Annars kan jag inte veta

653
00:30:59,690 --> 00:31:01,210
och jag gör en hel grej.

654
00:31:02,570 --> 00:31:04,090
- Samy, min Samy, jag...

655
00:31:05,530 --> 00:31:08,570
Jag tror inte jag förstår någonting
om relationer,

656
00:31:08,810 --> 00:31:11,290
eller jag förstår inte
om män.

657
00:31:11,490 --> 00:31:13,210
Jag är helt vilsen.

658
00:31:13,450 --> 00:31:14,730
Hjälp.

659
00:31:16,770 --> 00:31:19,010
Sammy?
Samy nickar.

660
00:31:20,010 --> 00:31:21,010
- Jag är så ledsen.

661
00:31:21,250 --> 00:31:24,130
- Du skrämde mig.
– Jag sov med öppna ögon.

662
00:31:24,370 --> 00:31:25,370
- Det här är

663
00:31:25,610 --> 00:31:27,810
René-Laennec.
– Det är behandlingarna

664
00:31:28,010 --> 00:31:31,130
baserat på monoklonala antikroppar
för svår astma.

665
00:31:31,370 --> 00:31:32,570
Jag läste 150 sidor,

666
00:31:32,770 --> 00:31:35,690
men jag vet inte
hur de vann.

667
00:31:35,930 --> 00:31:37,250
- Vet du vad?

668
00:31:38,610 --> 00:31:39,770
Vi ska kolla upp det.

669
00:31:40,010 --> 00:31:43,090
Lätt musik

670
00:31:44,490 --> 00:31:46,530
Hej!
- God morgon på dig.

671
00:31:46,770 --> 00:31:49,050
Spännande musik

672
00:31:49,250 --> 00:31:50,250
- Charlie?

673
00:31:51,890 --> 00:31:55,770
– Det är Jess som relanserar
på vadet,

674
00:31:56,850 --> 00:31:58,570
på chefens pojkvän.

675
00:31:58,770 --> 00:32:00,010
Hej.

676
00:32:01,530 --> 00:32:03,930
- Kan jag hjälpa dig?
- Ja, ja.

677
00:32:04,130 --> 00:32:06,650
Vi vill ha lite information

678
00:32:06,850 --> 00:32:11,050
på det vinnande bidraget
av René-Laennec Grand Prix

679
00:32:11,250 --> 00:32:14,490
om "monolokala" antikroppar.

680
00:32:14,690 --> 00:32:15,930
Monoklonal.

681
00:32:16,170 --> 00:32:18,930
- Av professor
Aurélia Brassier

682
00:32:19,130 --> 00:32:22,610
och hans assistent Damien Pageot.
- Vem är du?

683
00:32:22,850 --> 00:32:24,490
- Vi är poliser.

684
00:32:24,690 --> 00:32:26,050
Här är vi.

685
00:32:29,250 --> 00:32:30,250
- Bara ett ögonblick.

686
00:32:33,770 --> 00:32:35,490
Du har rätt om vinnarna

687
00:32:35,730 --> 00:32:37,410
men inte för ämnet.

688
00:32:37,650 --> 00:32:39,610
Här är det vinnande bidraget.

689
00:32:39,850 --> 00:32:41,330
- Ursäkta mig.

690
00:32:42,650 --> 00:32:45,410
"Undersökande studie
om användningen av datura

691
00:32:45,610 --> 00:32:47,490
"vid behandling av symtom

692
00:32:47,730 --> 00:32:50,130
"de Covid länge."
...

693
00:32:50,330 --> 00:32:51,890
- Datura?

694
00:32:52,130 --> 00:32:55,570
– Den skyldige använde datura
att döda Damien och Aurelia.

695
00:32:55,770 --> 00:32:58,730
Det kan inte vara en slump.
- Mördaren vände på föremålet

696
00:32:58,970 --> 00:33:00,690
av sin forskning mot dem.

697
00:33:00,890 --> 00:33:04,130
– Sökobjektet var
på en av Aurelias hårddiskar,

698
00:33:04,370 --> 00:33:07,930
men hur visste mördaren det
att detta var det verkliga ämnet för hans avhandling?

699
00:33:08,170 --> 00:33:11,810
Meddelandeaviseringar
- Det här är Jess.

700
00:33:12,010 --> 00:33:14,850
...

701
00:33:15,090 --> 00:33:16,650
– Det här är parkeringen

702
00:33:16,890 --> 00:33:19,730
av poolen där Aurelia
dagen hon dog.

703
00:33:19,930 --> 00:33:22,290
Klockan var strax under 16.00.

704
00:33:22,530 --> 00:33:25,410
- Du verkar inte orolig.
Det är för att du har

705
00:33:25,650 --> 00:33:27,930
arresterade mördaren
av min fru?

706
00:33:29,130 --> 00:33:30,130
- Jag är så ledsen.

707
00:33:30,370 --> 00:33:31,770
Spola tillbaka

708
00:33:32,010 --> 00:33:34,530
Vi vet hur Brassier
förstörde hans regnrock.

709
00:33:34,730 --> 00:33:38,690
...

710
00:33:38,930 --> 00:33:42,690
- Den här Rennes-Nantes tur och retur
mellan 2 konferenser, tänkte du

711
00:33:42,890 --> 00:33:45,010
att det skulle gå obemärkt förbi?
Vi kan föreställa oss

712
00:33:45,250 --> 00:33:46,690
ämnet för din tvist.

713
00:33:46,890 --> 00:33:48,490
En kollega till dig,

714
00:33:48,730 --> 00:33:50,810
medlem av René-Laennec-prisets jury

715
00:33:51,010 --> 00:33:53,610
bekräftade att hon hade berättat för dig
om Aurelia.

716
00:33:53,850 --> 00:33:55,170
– Jag bråkade

717
00:33:55,370 --> 00:33:56,610
med min fru.
Och?

718
00:33:59,130 --> 00:34:02,250
Om det inte hade varit för mig,
hon skulle inte ha vunnit det här priset.

719
00:34:02,490 --> 00:34:04,650
Det är tack vare mig
att hon gjort sig ett namn

720
00:34:04,850 --> 00:34:06,490
i forskningsvärlden.

721
00:34:06,690 --> 00:34:10,050
...

722
00:34:10,290 --> 00:34:12,810
– Ett obalanserat lag.

723
00:34:14,130 --> 00:34:16,130
Du ensam tog
allt ljus.

724
00:34:16,330 --> 00:34:17,769
Aurelia ville ha

725
00:34:18,010 --> 00:34:19,890
att lyckas på egen hand

726
00:34:20,130 --> 00:34:21,769
och hon lyckades,

727
00:34:21,970 --> 00:34:24,970
allt med hjälp av en elev
du föraktade.

728
00:34:25,170 --> 00:34:26,370
...

729
00:34:26,570 --> 00:34:29,730
– Ditt ego drev dig att döda
din fru och hennes assistent.

730
00:34:29,970 --> 00:34:31,090
Du har använt

731
00:34:31,289 --> 00:34:33,890
föremålet för deras forskning,
datura.

732
00:34:34,090 --> 00:34:35,610
- Jag dödade ingen.

733
00:34:35,850 --> 00:34:37,050
Min fru jobbade

734
00:34:37,250 --> 00:34:40,050
på monoklonala antikroppar,
inte på datura.

735
00:34:40,289 --> 00:34:41,490
Titta, det är...

736
00:34:42,490 --> 00:34:44,130
Efter bråket med Aurelia,

737
00:34:44,370 --> 00:34:47,370
Jag gick tillbaka till Rennes,
Jag gick till min konferens

738
00:34:47,570 --> 00:34:49,530
att koncentrera sig
på mitt arbete,

739
00:34:49,730 --> 00:34:51,490
efter vad hon sa till mig.

740
00:34:54,410 --> 00:34:56,130
- Vad sa hon till dig?

741
00:34:58,690 --> 00:35:00,010
– Att jag var arrogant.

742
00:35:00,210 --> 00:35:02,530
...

743
00:35:02,730 --> 00:35:03,850
Att hon höll på att kvävas.

744
00:35:04,050 --> 00:35:07,769
...

745
00:35:07,970 --> 00:35:09,289
Och att hon lämnade mig.

746
00:35:09,490 --> 00:35:12,650
...

747
00:35:12,850 --> 00:35:15,650
Hon kunde inte stå ut med mig,
det är sant, men...

748
00:35:17,170 --> 00:35:19,289
Jag skulle aldrig skada
till min fru.

749
00:35:19,490 --> 00:35:21,769
Det gjorde jag aldrig.
Jag älskade henne.

750
00:35:21,970 --> 00:35:24,769
...

751
00:35:24,970 --> 00:35:27,050
Kanske inte
på rätt sätt, men...

752
00:35:27,250 --> 00:35:29,769
...

753
00:35:29,970 --> 00:35:31,250
Jag älskade henne.

754
00:35:57,330 --> 00:35:59,289
- Chris?
- Ja.

755
00:36:00,530 --> 00:36:01,610
Ah, tack.

756
00:36:03,330 --> 00:36:05,050
– Det ser bättre ut

757
00:36:05,289 --> 00:36:06,890
med Emmanuelle, verkar det som.

758
00:36:09,330 --> 00:36:11,730
– Vi har en hjärtlig relation
för pojkarna,

759
00:36:11,970 --> 00:36:13,370
men ju mindre jag ser av henne,

760
00:36:13,610 --> 00:36:15,410
desto bättre mår jag.

761
00:36:15,650 --> 00:36:17,010
- Brassier blinkade

762
00:36:17,250 --> 00:36:19,250
på RN 137
mot Rennes

763
00:36:19,450 --> 00:36:21,010
20 minuter efter sammandrabbningen.

764
00:36:22,450 --> 00:36:25,410
- 20 minuter till Cité U,
gå in i studion

765
00:36:25,610 --> 00:36:27,730
och förgifta dem,
det är för kort.

766
00:36:27,970 --> 00:36:29,130
– Det är lysande.

767
00:36:29,370 --> 00:36:30,730
- Tack, Chris.
- Inte du, Chris.

768
00:36:30,970 --> 00:36:32,650
Inte för att du inte är briljant,

769
00:36:32,850 --> 00:36:35,289
men jag läser Aurélia Brassiers
avhandling.

770
00:36:35,530 --> 00:36:37,690
Imponerande:
vid basen,

771
00:36:37,930 --> 00:36:40,810
datura används som insekticid
mot Colorado skalbaggar,

772
00:36:41,010 --> 00:36:42,570
randiga nyckelpigor.

773
00:36:42,810 --> 00:36:44,930
De lyckades använda den
att läka

774
00:36:45,130 --> 00:36:48,930
luftvägsinfektioner.
- Du har en bugg i håret.

775
00:36:52,170 --> 00:36:54,050
– Skalbaggar, såklart!

776
00:36:54,289 --> 00:36:56,490
Samy, hämta din jacka!
Sammy!

777
00:36:56,730 --> 00:36:58,330
- Åh!
Vill du förklara? *

778
00:36:58,570 --> 00:37:00,810
Lyxig musik

779
00:37:01,050 --> 00:37:05,970
...

780
00:37:06,210 --> 00:37:09,410
- Om en död Coloradobagge
i mitt hår,

781
00:37:09,650 --> 00:37:13,250
det kan finnas andra
på campus.

782
00:37:13,490 --> 00:37:15,490
Här är en.
- Så det finns datura

783
00:37:15,730 --> 00:37:17,450
i området.
- Datura

784
00:37:17,690 --> 00:37:20,410
används för att skydda
potatis.

785
00:37:21,850 --> 00:37:25,090
Jag kollade:
Coloradobaggar älskar dem.

786
00:37:25,289 --> 00:37:27,330
Vad är allt detta?

787
00:37:29,210 --> 00:37:31,890
- Vad gör du
i min trädgård?

788
00:37:33,170 --> 00:37:34,170
- Samy?

789
00:37:36,050 --> 00:37:37,050
- Är du okej, mr Robin?

790
00:37:38,250 --> 00:37:39,930
Kommer du inte ihåg
jag?

791
00:37:40,170 --> 00:37:42,170
Jag hjälpte dig,
en eftermiddag,

792
00:37:42,410 --> 00:37:44,410
för att ta bort tuggummi
i Amphi E.

793
00:37:44,650 --> 00:37:47,410
- Inte omöjligt.
Vilken produkt använder jag?

794
00:37:47,650 --> 00:37:48,690
att ta av dem?

795
00:37:48,890 --> 00:37:50,650
- Får jag kalla dig Claude?

796
00:37:50,890 --> 00:37:52,970
Du måste ha
bra teknik

797
00:37:53,210 --> 00:37:56,850
för att ta bort tuggummi,
men nu behöver vi din hjälp.

798
00:37:57,090 --> 00:37:59,890
Har du någonsin planterat
grönsaker på campus?

799
00:38:00,090 --> 00:38:01,210
– Ja, jag har försökt.

800
00:38:01,450 --> 00:38:03,210
Vi hade en grönsaksträdgård,

801
00:38:03,450 --> 00:38:05,289
men jag slutade för 3 år sedan.

802
00:38:05,530 --> 00:38:07,490
- Vi kunde se det,
denna grönsaksträdgård?

803
00:38:07,730 --> 00:38:09,490
Det är för vår undersökning.

804
00:38:12,850 --> 00:38:13,850
Ah.

805
00:38:17,890 --> 00:38:18,890
Tack, Claude.

806
00:38:25,890 --> 00:38:27,410
*Dynamisk musik i fjärran

807
00:38:27,610 --> 00:38:29,490
Ah, vad hör vi här?

808
00:38:29,730 --> 00:38:32,130
– Det här måste vara
blåsorkestern Faluchard,

809
00:38:32,330 --> 00:38:34,610
för partiet Alice
berättade om.

810
00:38:38,090 --> 00:38:40,289
- Åh, vad härligt!

811
00:38:40,530 --> 00:38:43,570
Det verkar som om någon använder det,
den där grönsaksträdgården.

812
00:38:43,769 --> 00:38:45,050
- Ah ja.

813
00:38:45,289 --> 00:38:47,530
Applåder i fjärran

814
00:38:49,570 --> 00:38:51,050
Spännande musik

815
00:38:51,250 --> 00:38:53,730
Vänta, vänta, vänta, vänta.
Det är datura.

816
00:38:53,930 --> 00:39:00,970
...

817
00:39:01,170 --> 00:39:03,210
Och detta är insignien

818
00:39:03,450 --> 00:39:04,530
Faluchards.

819
00:39:04,730 --> 00:39:08,250
...

820
00:39:08,450 --> 00:39:10,130
Charlie suckar.

821
00:39:11,730 --> 00:39:14,289
Violintoner

822
00:39:14,490 --> 00:39:19,769
...

823
00:39:21,530 --> 00:39:23,410
Virvlande musik

824
00:39:23,650 --> 00:39:24,970
...

825
00:39:25,210 --> 00:39:28,010
- Låter som
en romantisk kväll.

826
00:39:28,250 --> 00:39:30,890
...

827
00:39:31,130 --> 00:39:32,810
Många stift på hans faluche.

828
00:39:33,050 --> 00:39:36,730
- skalbaggar,
är nyckelpigor med ränder.

829
00:39:36,970 --> 00:39:38,370
- Varför datura?

830
00:39:38,610 --> 00:39:42,010
...

831
00:39:42,250 --> 00:39:43,730
– Det är en växt

832
00:39:43,970 --> 00:39:46,690
används som insektsmedel
mot skalbaggar.

833
00:39:46,930 --> 00:39:48,810
...

834
00:39:49,010 --> 00:39:50,850
Musiken mjuknar.

835
00:39:51,050 --> 00:39:52,850
...

836
00:39:55,250 --> 00:39:56,850
- Bläcket har dreglat på det,

837
00:39:57,090 --> 00:39:59,130
som på Damiens
hos Damien.

838
00:39:59,370 --> 00:40:02,690
En vänsterhänt skrev.
Men på brottsplatsen,

839
00:40:02,930 --> 00:40:06,730
Damien bar sin klocka
på sin vänstra handled.

840
00:40:06,970 --> 00:40:08,050
– Han var högerhänt.

841
00:40:08,289 --> 00:40:11,370
- Vad kunde det annars
elak?

842
00:40:11,610 --> 00:40:13,570
- Att beräkningarna
är inte Damiens

843
00:40:13,810 --> 00:40:16,769
men den skyldige?
- Elementär, min kära Samy.

844
00:40:23,850 --> 00:40:25,490
- Kärlek är i luften.

845
00:40:25,690 --> 00:40:27,930
- Varför säger du det?
- Är inte Billon här?

846
00:40:28,130 --> 00:40:29,970
Jag slår vad om att hon är med sin pojkvän.

847
00:40:30,170 --> 00:40:31,210
- Ja, visst.

848
00:40:31,410 --> 00:40:32,810
– Det är allvarligt, faktiskt.

849
00:40:33,010 --> 00:40:35,250
- Hej, vi har ett stort scoop.

850
00:40:35,450 --> 00:40:39,010
Daturaämnet,
Damien och Aurélia stal den.

851
00:40:39,210 --> 00:40:42,170
Det var inte deras avhandling.
De stal den från mördaren.

852
00:40:42,410 --> 00:40:44,410
- Ett föremål för 5 000 euro,
du förvånar mig

853
00:40:44,650 --> 00:40:47,050
som mördaren ville ha
hämnd.

854
00:40:47,289 --> 00:40:48,970
- Hur visste du det?

855
00:40:49,210 --> 00:40:51,650
- En faluchard på campus
växer datura

856
00:40:51,850 --> 00:40:53,250
och känner till dygderna

857
00:40:53,490 --> 00:40:54,810
och skadliga effekter.

858
00:40:55,050 --> 00:40:57,370
Han har sin egen privata trädgård
i kollegiet.

859
00:40:57,570 --> 00:40:59,970
– Han använder sin grönsaksträdgård
för sin forskning

860
00:41:00,170 --> 00:41:01,769
men också att mata sig själva.

861
00:41:02,010 --> 00:41:03,330
- Vi har att göra med en student

862
00:41:03,530 --> 00:41:05,330
i en mycket prekär situation.
– De flesta av dem

863
00:41:05,570 --> 00:41:07,970
av eleverna är.
Det hjälper oss inte.

864
00:41:08,210 --> 00:41:10,850
(- Jag förväntade mig honom
att gratulera mig).

865
00:41:11,090 --> 00:41:13,930
- Du måste springa
en fingeravtrycksjämförelse.

866
00:41:14,170 --> 00:41:15,289
- Okej.

867
00:41:15,530 --> 00:41:16,850
– Det kommer att ta tid.

868
00:41:17,090 --> 00:41:18,289
– Det här är proceduren.

869
00:41:21,289 --> 00:41:23,250
Charlie suckar.

870
00:41:23,490 --> 00:41:25,490
Spännande musik

871
00:41:25,730 --> 00:41:33,970
...

872
00:41:34,170 --> 00:41:36,490
- Charlie! Charlie!
- Samy, kan du knacka

873
00:41:36,690 --> 00:41:38,410
innan du går in.
- Förlåt.

874
00:41:38,610 --> 00:41:41,050
- Det är okej.
- Titta vad jag hittade.

875
00:41:42,890 --> 00:41:44,410
- Ah, en faluche!

876
00:41:44,610 --> 00:41:47,330
Hej, är det jag
eller finns det många stift?

877
00:41:47,530 --> 00:41:49,210
– Jag har gjort många saker.

878
00:41:49,450 --> 00:41:51,769
Jag provade fotboll,
schack,

879
00:41:52,010 --> 00:41:54,090
stickning.
- Jag blir förbannad.

880
00:41:54,330 --> 00:41:57,010
- Spoilervarning:
Jag suger på allt.

881
00:41:57,250 --> 00:41:59,289
- Tills den berömda
glou-glou kväll

882
00:41:59,490 --> 00:42:02,250
där du blev populär
med Faluchards.

883
00:42:02,490 --> 00:42:04,410
- Ja.
Om denna kväll,

884
00:42:04,610 --> 00:42:06,090
Jag ville förtydliga...

885
00:42:06,330 --> 00:42:09,130
- Vänta, det är inte ikväll,
Faluchardfesten?

886
00:42:09,370 --> 00:42:11,570
- Ja, det är det.
- Ta på dig något.

887
00:42:11,810 --> 00:42:13,850
Jag träffar dig på nedervåningen.
- OK.

888
00:42:23,810 --> 00:42:25,850
Förtrollande musik
- Det är Samy Vatel!

889
00:42:27,289 --> 00:42:29,210
- Du är en legend.

890
00:42:29,450 --> 00:42:31,330
Jag är hedrad.

891
00:42:31,570 --> 00:42:33,930
- Vad är det här?
Han förpliktar sig

892
00:42:34,130 --> 00:42:36,130
i de alpina jägarna?
– Nej, inte alls.

893
00:42:36,370 --> 00:42:38,450
Det är symbolen för Falucharderna.

894
00:42:38,690 --> 00:42:40,970
– Det ser dumt ut.
– Det är den äldsta

895
00:42:41,210 --> 00:42:45,690
studentbolag, uppmärksamhet.
Faluchen är seriös affär.

896
00:42:45,930 --> 00:42:48,410
- Jag, för allt jag bryr mig om
att göra...

897
00:42:48,610 --> 00:42:50,730
– Man måste respektera människor.

898
00:42:50,970 --> 00:42:54,570
Vet du vem jag är?
Jag är Grandmaster Glou-glou 2016.

899
00:42:54,810 --> 00:42:58,250
Jag kritiserar inte din folklore...
- Kom igen, Samy.

900
00:42:58,490 --> 00:43:01,050
Är du redo?
Redo att gå?

901
00:43:04,850 --> 00:43:05,810
Är du okej?

902
00:43:06,010 --> 00:43:06,890
- Ja.
- Ja.

903
00:43:07,130 --> 00:43:09,610
Jag berättade för din vän
att denna hatt sätter honom

904
00:43:09,850 --> 00:43:12,410
i synnerhet.
Där går du,

905
00:43:12,650 --> 00:43:14,769
det är jättebra.
- Det stämmer, du är snäll.

906
00:43:15,010 --> 00:43:16,130
Vi kommer att bli sena.

907
00:43:16,330 --> 00:43:18,570
Vi hörs senare, papou.
Älskar dig!

908
00:43:18,810 --> 00:43:20,970
*Elektromusik

909
00:43:21,210 --> 00:43:25,210
*...

910
00:43:26,570 --> 00:43:28,050
God kväll. God afton.
- God kväll. God afton.

911
00:43:28,289 --> 00:43:30,090
- God kväll.
- Hej.

912
00:43:30,289 --> 00:43:31,769
God afton.

913
00:43:31,970 --> 00:43:35,250
- Ja, då
vi letar efter en otrygg faluchard,

914
00:43:35,490 --> 00:43:37,650
nära Damien
och en trädgårdsfläkt.

915
00:43:37,850 --> 00:43:40,570
- För att hitta honom,
titta på hans faluche.

916
00:43:40,769 --> 00:43:50,250
*...

917
00:43:50,490 --> 00:43:51,690
- Hej, Vatel!

918
00:43:53,690 --> 00:43:55,570
Har du kommit
utmana om din titel?

919
00:43:55,769 --> 00:43:56,769
Vänta!

920
00:43:57,010 --> 00:44:00,210
Vem vill se
Stormästare Glou-glou 2016

921
00:44:00,410 --> 00:44:01,970
slå sitt eget rekord?

922
00:44:02,210 --> 00:44:04,370
Skål

923
00:44:04,570 --> 00:44:05,730
*...

924
00:44:05,930 --> 00:44:07,330
- Nej, nej, vänta.

925
00:44:07,570 --> 00:44:10,690
2 sekunder, jag kommer.
charlie? charlie?

926
00:44:12,289 --> 00:44:14,370
Du måste skämta med mig.
Den natten,

927
00:44:14,570 --> 00:44:16,769
Jag hade bytt ut vodkan
med vatten.

928
00:44:17,010 --> 00:44:19,050
- Vad var det?
– Jag hade bytt ut vodkan

929
00:44:19,250 --> 00:44:20,650
med vatten.
- Jag vet, jag vet.

930
00:44:20,890 --> 00:44:22,330
Du är personen

931
00:44:22,570 --> 00:44:24,970
smartaste personen jag känner,

932
00:44:25,170 --> 00:44:27,730
men just nu,
Jag behöver att du agerar

933
00:44:27,930 --> 00:44:30,810
som en oansvarig
oansvarigt berusad.

934
00:44:31,050 --> 00:44:33,050
Klarar du det?
- Jag är inte säker.

935
00:44:33,250 --> 00:44:34,250
- Det måste du.

936
00:44:34,490 --> 00:44:36,130
Gobbla-sluka!
- GLOU-GLOU!

937
00:44:36,370 --> 00:44:37,530
GLOU-GLOU!

938
00:44:37,769 --> 00:44:40,530
*Technomusik
GLOU-GLOU ! GLOU-GLOU !

939
00:44:40,730 --> 00:44:42,330
GLOU-GLOU ! GLOU-GLOU !

940
00:44:42,530 --> 00:44:44,810
GLOU-GLOU ! GLOU-GLOU!
*...

941
00:44:46,530 --> 00:44:49,410
*...

942
00:44:49,650 --> 00:44:51,650
Skål

943
00:44:51,890 --> 00:44:55,850
*...

944
00:44:56,090 --> 00:44:58,610
*...
...

945
00:44:58,850 --> 00:45:02,050
*...
GLOU-GLOU! GLOU-GLOU! GLOU-GLOU!

946
00:45:02,289 --> 00:45:05,530
GLOU-GLOU ! GLOU-GLOU ! GLOU-GLOU!
*...

947
00:45:05,769 --> 00:45:08,769
Rytmisk uppmuntran

948
00:45:09,010 --> 00:45:12,090
*...

949
00:45:12,330 --> 00:45:17,010
...
*...

950
00:45:17,210 --> 00:45:17,970
- GLOU-GLOU!

951
00:45:18,210 --> 00:45:28,370
*...

952
00:45:28,570 --> 00:45:29,930
– En lyckad kväll!

953
00:45:31,210 --> 00:45:32,050
- Ja, ja.

954
00:45:32,250 --> 00:45:34,210
För oss, företag,
är inte ett spel.

955
00:45:34,410 --> 00:45:37,930
- Ja, jag vet det för dig,
Corpo är viktig.

956
00:45:38,170 --> 00:45:41,010
*...

957
00:45:41,210 --> 00:45:43,210
Hoppa musik

958
00:45:43,410 --> 00:45:46,730
...

959
00:45:46,930 --> 00:45:48,530
Gaffeln
på blått band:

960
00:45:48,769 --> 00:45:50,170
du är bra i köket.

961
00:45:50,370 --> 00:45:52,570
Tusenskönan:
du älskar trädgårdsarbete.

962
00:45:52,810 --> 00:45:54,210
Bekvämt,
så här,

963
00:45:54,410 --> 00:45:56,730
du kan laga grönsakerna
att du växer

964
00:45:56,930 --> 00:45:59,090
i din egen grönsaksträdgård
vid universitetet.

965
00:46:00,370 --> 00:46:02,330
– Istället för att leta efter
vem dödade Damien,

966
00:46:02,530 --> 00:46:05,610
du ska berätta för mig
för att jag odlade en grönsaksträdgård?

967
00:46:05,850 --> 00:46:08,850
- För att hålla insekter borta,
du använder datura.

968
00:46:09,890 --> 00:46:11,730
Är du bekant
denna växt?

969
00:46:11,970 --> 00:46:13,130
Är du från Reunion Island?

970
00:46:14,170 --> 00:46:17,930
Gecko på din faluche,
totemdjuret på Reunion Island

971
00:46:18,170 --> 00:46:19,810
och datura,

972
00:46:20,810 --> 00:46:22,650
det är en del
folklore där borta.

973
00:46:24,250 --> 00:46:25,769
Det är ett gift
som läker,

974
00:46:27,610 --> 00:46:28,690
men dödar också.

975
00:46:37,930 --> 00:46:39,450
Aurélia och Damien,

976
00:46:40,530 --> 00:46:41,530
var det du?

977
00:46:43,810 --> 00:46:45,289
– De hade stulit allt från mig.

978
00:46:47,890 --> 00:46:48,930
Hon darrar.

979
00:46:49,130 --> 00:46:50,769
Spännande musik

980
00:46:52,370 --> 00:46:55,130
Jag har jobbat på datura
Jag har jobbat på det.

981
00:46:55,370 --> 00:46:58,810
Denna avhandling var det enda sättet
för att finansiera min praktik.

982
00:47:00,570 --> 00:47:03,610
Du kan inte föreställa dig hur det är
att drömma om att bli läkare

983
00:47:04,769 --> 00:47:06,490
och inte kunna
råd med det.

984
00:47:08,570 --> 00:47:09,570
- Och sedan

985
00:47:10,570 --> 00:47:12,890
du anförtrodde Damien
om din forskning.

986
00:47:13,090 --> 00:47:15,090
...

987
00:47:15,289 --> 00:47:16,890
Här är grejen,
är att han,

988
00:47:17,130 --> 00:47:19,530
vad han ville
var att ta ut Aurelia

989
00:47:19,730 --> 00:47:20,930
från skuggan
av hennes man.

990
00:47:21,130 --> 00:47:23,210
– Han insåg
att det var ett gyllene ämne,

991
00:47:23,410 --> 00:47:26,170
så han gav din avhandling
till professor Brassier.

992
00:47:26,410 --> 00:47:27,490
De täckte sig

993
00:47:27,690 --> 00:47:29,210
med ett falskt ämne.
Är det det?

994
00:47:30,570 --> 00:47:32,650
- När förstod du
vad hände?

995
00:47:34,850 --> 00:47:38,370
– När Damien tog avstånd
hans avstånd från företaget.

996
00:47:38,570 --> 00:47:40,610
Han kom nästan aldrig
till möten.

997
00:47:41,650 --> 00:47:44,610
En dag fångade jag honom
pratar om mitt examensarbete med läraren,

998
00:47:45,610 --> 00:47:46,610
och...

999
00:47:47,610 --> 00:47:50,769
När Alice berättade att de skulle åka
åker till London...

1000
00:47:50,970 --> 00:47:52,289
Jag gjorde länken

1001
00:47:52,530 --> 00:47:55,610
med Laennec-utmärkelsen.
- Varför inte fördöma dem?

1002
00:47:55,850 --> 00:47:56,850
- Jag försökte.

1003
00:47:57,850 --> 00:47:59,850
Jag gick för att se
Madame Brassier.

1004
00:48:00,090 --> 00:48:01,930
Hon berättade för mig
du skulle aldrig tro

1005
00:48:02,130 --> 00:48:04,769
en student
till en forskare som henne.

1006
00:48:04,970 --> 00:48:06,810
– Hon var redo för vad som helst

1007
00:48:07,050 --> 00:48:09,690
att existera
förutom hennes man.

1008
00:48:09,930 --> 00:48:11,530
– Men hon hade rätt.

1009
00:48:11,769 --> 00:48:12,810
Jag var ingenting.

1010
00:48:14,690 --> 00:48:15,970
Jag kunde inte bekämpa det.

1011
00:48:18,289 --> 00:48:20,450
Så jag sa till mig själv
att genom att hämnas...

1012
00:48:20,650 --> 00:48:24,370
...

1013
00:48:24,610 --> 00:48:26,690
Och nu..,
det är över för mig.

1014
00:48:26,890 --> 00:48:32,610
...

1015
00:48:32,810 --> 00:48:35,090
- Hur fick hon det
in i rummet

1016
00:48:35,330 --> 00:48:36,850
av Damien Pageot?

1017
00:48:37,090 --> 00:48:39,210
- Hon stal
Alices reservnycklar.

1018
00:48:39,450 --> 00:48:42,289
– Hon försökte rätta till fel
på värsta möjliga sätt.

1019
00:48:43,490 --> 00:48:46,090
Slösa bort ditt liv, så ung...
– Det är hemskt.

1020
00:48:46,330 --> 00:48:48,410
Allt som allt,
grattis till alla.

1021
00:48:52,130 --> 00:48:55,570
- Hans förhållande till D.A.
det gav honom ingen mer empati.

1022
00:48:55,810 --> 00:48:56,650
- Vad menar du?

1023
00:48:56,890 --> 00:48:58,170
– Det är inte med proc.

1024
00:48:58,410 --> 00:49:00,769
...

1025
00:49:01,010 --> 00:49:02,530
Det är med Vinz.

1026
00:49:02,769 --> 00:49:04,570
- Vinzen
från foodtrucken?

1027
00:49:04,810 --> 00:49:05,930
- Nej?

1028
00:49:06,170 --> 00:49:07,810
- Varför inte?
– Det är galet!

1029
00:49:08,010 --> 00:49:09,330
- Är du säker?

1030
00:49:09,530 --> 00:49:10,890
– Otroligt!

1031
00:49:11,130 --> 00:49:13,530
...

1032
00:49:13,769 --> 00:49:15,769
Tintinnabuleringar

1033
00:49:15,970 --> 00:49:22,970
...

1034
00:49:30,810 --> 00:49:32,930
– Jag var rädd
du skulle inte komma.

1035
00:49:35,850 --> 00:49:37,289
- April...

1036
00:49:42,530 --> 00:49:43,690
jag...

1037
00:49:45,370 --> 00:49:46,490
jag ljuger,

1038
00:49:46,690 --> 00:49:47,890
till alla.

1039
00:49:49,050 --> 00:49:51,210
Till mina kollegor,
min farfar,

1040
00:49:51,410 --> 00:49:52,650
till min bästa vän...

1041
00:49:55,250 --> 00:49:57,370
De tänker alla
du är död.

1042
00:49:58,370 --> 00:50:01,410
Jag vet inte om jag kan
kunna fortsätta så här.

1043
00:50:03,010 --> 00:50:04,210
- Okej.

1044
00:50:04,410 --> 00:50:06,450
...

1045
00:50:06,650 --> 00:50:09,370
Du kom för att berätta att du klippte
med mig.

1046
00:50:09,610 --> 00:50:18,330
...

1047
00:50:18,570 --> 00:50:19,890
- Du sorterar
ärtorna

1048
00:50:20,090 --> 00:50:21,610
av ditt ris?
– Det brukade pappa göra.

1049
00:50:21,810 --> 00:50:22,850
Det måste det vara

1050
00:50:23,090 --> 00:50:24,850
i generna.
– Det gör jag också.

1051
00:50:27,890 --> 00:50:30,370
– Jag vill bara
att lära känna dig.

1052
00:50:31,530 --> 00:50:33,010
Behaga.

1053
00:50:33,250 --> 00:50:34,170
Du är allt jag har.

1054
00:50:34,370 --> 00:50:47,890
...

1055
00:50:48,130 --> 00:50:50,130
De skrattar.

1056
00:50:50,330 --> 00:50:53,289
...

1057
00:50:57,370 --> 00:50:59,130
Skratt på avstånd

1058
00:51:05,890 --> 00:51:06,890
- Okej.

1059
00:51:08,289 --> 00:51:09,370
Jag ringer tillbaka.

1060
00:51:10,610 --> 00:51:12,850
- Jag hoppas att jag inte är det
Jag stör dig inte.

1061
00:51:13,090 --> 00:51:14,490
- Nej.
- Vem var det?

1062
00:51:14,690 --> 00:51:15,690
– Det var Marine.

1063
00:51:15,890 --> 00:51:18,730
Innan du frågar,
Jag tror aldrig att jag kommer att se henne igen.

1064
00:51:18,970 --> 00:51:22,250
Hon är mest intresserad
i Grand Master Glou-glou 2016

1065
00:51:22,490 --> 00:51:24,450
än av den riktiga jag,
tror jag.

1066
00:51:24,690 --> 00:51:26,210
Jag har funderat mycket

1067
00:51:26,450 --> 00:51:28,610
som jag gick på college med,
vem jag blev

1068
00:51:28,810 --> 00:51:29,650
och du har rätt.

1069
00:51:29,890 --> 00:51:31,490
Jag vet äntligen
vem jag är.

1070
00:51:31,730 --> 00:51:34,410
Framför allt vet jag äntligen
vem jag vill vara.

1071
00:51:34,650 --> 00:51:37,370
Jag vill bli polis,
inte bara en ställföreträdare.

1072
00:51:37,610 --> 00:51:38,690
Riktig polis.

1073
00:51:38,890 --> 00:51:40,330
– Ska du ta tävlingen?

1074
00:51:41,769 --> 00:51:43,730
- Allt tack vare dig.
Håll ut, håll ut, håll ut,

1075
00:51:43,930 --> 00:51:45,330
Jag har en liten överraskning.

1076
00:51:45,570 --> 00:51:47,170
- Åh.
- En liten present till dig.

1077
00:51:47,410 --> 00:51:48,930
- Du behövde inte.
- Ja, det borde jag.

1078
00:51:49,130 --> 00:51:52,330
Vad är en faluche?
Åh, en faluche!

1079
00:51:52,570 --> 00:51:54,850
– Jag anpassade det
för dig, ta en titt.

1080
00:51:55,090 --> 00:51:57,450
Jag lade till en handflata,
för för mig,

1081
00:51:57,690 --> 00:52:00,130
du är bäst
utredare.

1082
00:52:01,769 --> 00:52:03,450
(- Tack.)
- Vänta.

1083
00:52:03,690 --> 00:52:05,690
Busig musik

1084
00:52:05,890 --> 00:52:08,370
...

1085
00:52:08,570 --> 00:52:11,170
Mademoiselle
Charlie Holmes!

1086
00:52:11,370 --> 00:52:12,610
jag,

1087
00:52:12,850 --> 00:52:16,410
stormästare Glou-glou 2016,
Jag befaller dig

1088
00:52:16,650 --> 00:52:19,769
hedersmedlem
av Faluchards.

1089
00:52:20,010 --> 00:52:21,930
...

1090
00:52:22,170 --> 00:52:25,289
Allt har inte varit lätt
och du förlorade en syster,

1091
00:52:25,530 --> 00:52:27,610
men vet att du har
en bror.

1092
00:52:27,850 --> 00:52:30,010
Jag vet att du och jag
kommer alltid att finnas där

1093
00:52:30,250 --> 00:52:31,530
för varandra.

1094
00:52:31,730 --> 00:52:43,450
...

1095
00:52:43,690 --> 00:52:46,370
TEXTNING: RED BEE MEDIA

1096
00:53:13,609 --> 00:53:13,610
...