1
00:00:44,620 --> 00:00:46,460
- Jag kände dig
du var inte död.

2
00:00:46,660 --> 00:00:49,620
...

3
00:00:49,820 --> 00:00:51,140
- Miss Holmes?

4
00:00:52,180 --> 00:00:53,340
Charlie!

5
00:00:53,579 --> 00:00:55,980
Går av
eller göra en annan resa?

6
00:00:56,220 --> 00:00:57,500
- Jag kommer genast ner, Joseph.

7
00:00:57,740 --> 00:00:59,340
...

8
00:00:59,579 --> 00:01:01,860
...

9
00:01:02,060 --> 00:01:05,180
...

10
00:01:05,380 --> 00:01:07,820
Hej där.
- Charlie, var har du varit?

11
00:01:09,580 --> 00:01:11,220
Det finns ett problem.
- Nej, jag såg...

12
00:01:11,419 --> 00:01:13,900
Det är för att jag såg...
- Har Ben skadat dig?

13
00:01:14,140 --> 00:01:17,380
– Nej, Ben och jag ses inte längre.
Han var inte för mig.

14
00:01:17,620 --> 00:01:19,220
- Säg, jag kan se
du mår inte bra.

15
00:01:19,460 --> 00:01:21,140
- Oroa dig inte.
Vi mår bra.

16
00:01:21,380 --> 00:01:22,980
Jag har dig.
Det är det som gäller.

17
00:01:25,660 --> 00:01:27,059
Nåväl, har vi ett försvinnande?

18
00:01:27,260 --> 00:01:29,540
- 2 systrar blev överfallna,
en har försvunnit.

19
00:01:29,780 --> 00:01:31,820
Förmodligen en kidnappning.
- Systrar?

20
00:01:33,140 --> 00:01:34,140
- Observera.

21
00:01:35,419 --> 00:01:36,500
- Åh!
- Hur mår du?

22
00:01:36,700 --> 00:01:37,900
- Du räddade mitt liv.

23
00:01:43,380 --> 00:01:46,340
– Jag såg ingenting, säger jag dig.
Han slog mig bakifrån

24
00:01:46,540 --> 00:01:49,860
och när jag kom till,
Violette var borta.

25
00:01:50,100 --> 00:01:53,620
- Är hon din lillasyster?
- Ja, vi skiljer två år.

26
00:01:53,820 --> 00:01:57,380
Du måste leta efter det.
Hon är väldigt skör.

27
00:01:57,580 --> 00:02:00,180
– Varför är den så ömtålig?
- Förlåt!

28
00:02:01,660 --> 00:02:03,380
För en gångs skull,
Jag är sen.

29
00:02:03,620 --> 00:02:05,100
Charlie, snälla.

30
00:02:11,140 --> 00:02:13,380
- Kommer du att ta hand om henne?
- Tack så mycket. Tack.

31
00:02:15,860 --> 00:02:17,380
- Hur mår hon?
- Hon är bra.

32
00:02:17,620 --> 00:02:20,900
Ingen hjärnskakning, men hon är orolig
orolig för sin lillasyster.

33
00:02:25,340 --> 00:02:27,980
Jules!
Jules, min äldsta son.

34
00:02:28,220 --> 00:02:30,340
Han kunde inte hitta
en praktikplats.

35
00:02:30,580 --> 00:02:33,300
Han är med mig, eller hur, Boubou?
- Du är pinsam.

36
00:02:33,540 --> 00:02:36,260
- Hej, Jules.
Jag är Charlie.

37
00:02:37,340 --> 00:02:38,820
- Han har redan berättat för mig
om dig.

38
00:02:39,060 --> 00:02:41,180
- Jaha?
- Är det Iris där borta?

39
00:02:42,340 --> 00:02:44,739
– Ja, ja, det är Iris.
Känner du henne?

40
00:02:44,980 --> 00:02:48,100
- Hon är en galen dansare.
Hon gör U-gos klipp.

41
00:02:48,340 --> 00:02:50,340
- Hugo?
- Gå.

42
00:02:50,580 --> 00:02:53,019
"U-go", rapparen.
Koreografen

43
00:02:53,260 --> 00:02:55,180
av hans klipp.
Och hans tjej också.

44
00:02:55,420 --> 00:02:56,460
Hur som helst,

45
00:02:56,700 --> 00:02:59,460
du vet inte, det spelar ingen roll.
- Nej, men...

46
00:02:59,700 --> 00:03:01,940
Han suckar.
Vad händer?

47
00:03:02,180 --> 00:03:05,100
- Äh, PTS hittade
spår av en kropp

48
00:03:05,300 --> 00:03:07,380
som vi släpade
i lunden där borta.

49
00:03:07,580 --> 00:03:10,620
Och vid utgången av parken,
däckmärken.

50
00:03:10,820 --> 00:03:13,019
En bil som startade
i full fart.

51
00:03:13,260 --> 00:03:16,300
- Det här är kidnappning.
– Jag har min systers medicin.

52
00:03:16,500 --> 00:03:18,060
– Violette lider

53
00:03:18,300 --> 00:03:19,860
hjärtsvikt.

54
00:03:20,100 --> 00:03:23,420
Spänningsmusik

55
00:03:23,660 --> 00:03:26,140
Dynamisk musik

56
00:03:26,380 --> 00:03:35,019
...

57
00:03:35,260 --> 00:03:38,100
Spännande musik

58
00:03:38,300 --> 00:03:42,780
...

59
00:03:43,020 --> 00:03:46,140
- Bor du här med Violette?
- Ja, det gör vi.

60
00:03:46,380 --> 00:03:52,780
...

61
00:03:52,980 --> 00:03:54,900
- Och du såg ingenting
något konstigt?

62
00:03:55,820 --> 00:03:58,220
Någon som kan ha varit det
eller följde dig?

63
00:03:58,460 --> 00:03:59,940
- Nej.

64
00:04:00,140 --> 00:04:02,940
- Vad sägs om någon som kanske
har du ett agg mot din syster?

65
00:04:03,140 --> 00:04:04,140
- Violett?

66
00:04:04,380 --> 00:04:06,700
- Nej, hon är...

67
00:04:06,900 --> 00:04:09,500
Hon är hyperskygg.
Hon är superensam.

68
00:04:09,740 --> 00:04:12,460
Hon har nästan ingen
privatliv.

69
00:04:12,700 --> 00:04:15,500
Eh... Och vi är bara
bara jobba nuförtiden.

70
00:04:15,740 --> 00:04:17,820
– Jobbar ni tillsammans?
- Ja, det är vi.

71
00:04:18,060 --> 00:04:21,220
– Jag är koreograf
och Violette, hon...

72
00:04:21,420 --> 00:04:23,140
Hon organiserar mina möten,

73
00:04:23,379 --> 00:04:26,900
repetitionslogistik,
skjuta klipp, castings.

74
00:04:28,060 --> 00:04:29,500
jag klarar mig inte,
utan henne.

75
00:04:29,740 --> 00:04:31,140
– Vilket projekt arbetar du med?

76
00:04:31,379 --> 00:04:34,580
just nu?
- Vi spelar in en video om 3 dagar.

77
00:04:34,820 --> 00:04:36,540
- Klippet?
"U-tiret-go".

78
00:04:37,700 --> 00:04:38,740
- "U-go".

79
00:04:38,980 --> 00:04:40,780
- Din pojkvän.
Violette och han

80
00:04:41,020 --> 00:04:42,340
komma överens?

81
00:04:42,580 --> 00:04:45,100
- Eh...
Jo, ja.

82
00:04:45,300 --> 00:04:46,900
Vad är grejen?

83
00:04:47,140 --> 00:04:49,180
Äntligen är han i London
i studion.

84
00:04:52,860 --> 00:04:55,820
– Titta, Iris är känd.
Hon har 150 000 prenumeranter.

85
00:04:56,020 --> 00:04:58,460
För allt vi vet gör hon det här
för att skapa ett buzz,

86
00:04:58,700 --> 00:05:02,300
som Calista, influencern.
– Jag minns, ja.

87
00:05:02,540 --> 00:05:05,820
Nej, om Iris hade blivit kidnappad,
då kan det ha gjort surr.

88
00:05:06,900 --> 00:05:09,100
Titta på henne.
Hon är upprörd.

89
00:05:10,540 --> 00:05:12,460
Lätt musik
Åh ja, rätt.

90
00:05:12,700 --> 00:05:13,939
2 rum, 2 atmosfärer.

91
00:05:14,140 --> 00:05:27,620
...

92
00:05:27,820 --> 00:05:29,060
OK.

93
00:05:29,300 --> 00:05:30,900
Hur existerar du?

94
00:05:31,100 --> 00:05:33,300
när din syster tar
allt ljus?

95
00:05:33,540 --> 00:05:36,060
- Och vad mer,
du jobbar för henne.

96
00:05:36,300 --> 00:05:52,460
...

97
00:05:52,700 --> 00:05:55,180
- Vad fan gör du?
- Att suga upp det.

98
00:05:55,420 --> 00:05:58,379
...

99
00:05:58,620 --> 00:06:00,420
Ta en titt.

100
00:06:00,660 --> 00:06:02,860
Passar det mig?
– Det är en annan stil.

101
00:06:03,100 --> 00:06:04,260
– Lite stor.

102
00:06:04,500 --> 00:06:06,540
- Lite.
Tror du att hon gömde sig

103
00:06:06,780 --> 00:06:07,939
andras blick,

104
00:06:08,140 --> 00:06:10,580
som en osäker tonåring?
– Jag tror inte det.

105
00:06:12,500 --> 00:06:14,020
Mmh.

106
00:06:14,220 --> 00:06:15,820
I alla fall,

107
00:06:16,020 --> 00:06:17,860
sexuell sida,

108
00:06:18,060 --> 00:06:19,100
det gick bra.

109
00:06:19,340 --> 00:06:21,980
- Uppenbarligen, hans syster
vet inte allt.

110
00:06:22,220 --> 00:06:26,100
...

111
00:06:26,340 --> 00:06:29,540
- Det har gått 4 timmar.
att hitta henne.

112
00:06:29,780 --> 00:06:31,939
Annars har vi det
Rotary på tåget.

113
00:06:32,140 --> 00:06:34,020
Fadern har
i regionen.

114
00:06:34,260 --> 00:06:37,460
– Enligt labbet spårar däcket
är de av en Clio.

115
00:06:37,700 --> 00:06:39,180
- Bra bil

116
00:06:39,420 --> 00:06:40,420
för alla.

117
00:06:40,660 --> 00:06:43,140
Kollar du
videoövervakning?

118
00:06:43,379 --> 00:06:47,180
– Samy och jag tror att Violette var det
gömde saker för sin syster.

119
00:06:47,420 --> 00:06:48,379
- Ah.

120
00:06:48,620 --> 00:06:51,379
- Jess kollade samtalen.
Inget misstänkt.

121
00:06:51,620 --> 00:06:53,939
- Vad mer?
Något annat?

122
00:06:54,180 --> 00:06:56,100
Nåväl, vi har fått en bra start.

123
00:06:56,340 --> 00:06:59,060
Du ringer efter vittnen.
Man vet aldrig.

124
00:06:59,260 --> 00:07:01,620
Jag fick grönt ljus från D.A.
Har vi en bra bild?

125
00:07:01,860 --> 00:07:04,780
- Violette tar inte ens
en tredjedel av bilden.

126
00:07:04,980 --> 00:07:06,300
Det är helt

127
00:07:06,540 --> 00:07:09,180
gömd av sin syster
som tar upp all plats.

128
00:07:09,420 --> 00:07:12,500
- Om det är allt vi har...
Vi gör om och visar lagen.

129
00:07:12,740 --> 00:07:15,940
- Jag avlyssnar hans systers telefon
vid krav på lösen.

130
00:07:16,140 --> 00:07:17,540
- Vad är det för att viska?

131
00:07:17,780 --> 00:07:19,060
– Samy har en jättebra idé.

132
00:07:19,300 --> 00:07:21,220
- Låt oss höra det för Samy.

133
00:07:21,460 --> 00:07:24,420
– Den nyfunna medicinen
är avgörande för Violette.

134
00:07:24,660 --> 00:07:27,780
Om hans puls
överstiger 100 slag,

135
00:07:28,020 --> 00:07:30,100
är takykardi,
stroke, hjärtinfarkt.

136
00:07:30,340 --> 00:07:32,980
Å andra sidan, om det faller
under 50 slag,

137
00:07:33,180 --> 00:07:34,180
hon bradykardi.

138
00:07:34,420 --> 00:07:37,660
Detta kan leda till synkope
och hjärtstopp.

139
00:07:37,860 --> 00:07:38,860
- Jaha?

140
00:07:39,100 --> 00:07:41,420
Jag förstod inte allt.
- Vilken Samy

141
00:07:41,660 --> 00:07:44,580
är det om Violettes kidnappare
Violettes kidnappare

142
00:07:44,780 --> 00:07:46,180
att hålla henne vid liv,

143
00:07:46,420 --> 00:07:48,380
han kommer att behöva använda
hans carte vitale

144
00:07:48,580 --> 00:07:50,420
att få
medicinering.

145
00:07:50,660 --> 00:07:52,980
Om vi följer carte vitale...
- Okej.

146
00:07:53,220 --> 00:07:55,700
- Jag startar rekvisitionen.
Tack, Vatel.

147
00:07:55,940 --> 00:07:57,620
(- Tack.)

148
00:07:59,340 --> 00:08:01,740
- Vad gör du här?
- Att göra en berättelse

149
00:08:01,940 --> 00:08:04,380
för min praktikrapport.
Finns det en lag mot det?

150
00:08:04,580 --> 00:08:06,660
- Självklart,
utredningssekretess.

151
00:08:06,860 --> 00:08:10,460
Michel väntar på dig i arkivet.
– Jag förstår varför mamma gick.

152
00:08:12,620 --> 00:08:16,140
- Vi ska till Violettes pappa.
Vi ger dig tillbaka en bättre bild.

153
00:08:18,780 --> 00:08:21,100
- Hur kunde du låta det här hända?

154
00:08:21,340 --> 00:08:23,020
Du borde ha skyddat henne!

155
00:08:23,260 --> 00:08:25,860
– Det är alltid samma sak.
Allt handlar om henne.

156
00:08:26,100 --> 00:08:29,740
- Vänta, vi kom precis
för att få en bild på Violette.

157
00:08:29,980 --> 00:08:32,700
Samy, kan du
ta in Iris

158
00:08:32,900 --> 00:08:34,300
och se det med henne?
- Ja.

159
00:08:34,500 --> 00:08:36,540
- Vi pratar.
kom med mig.

160
00:08:40,060 --> 00:08:43,260
– Med honom är det alltid likadant.
Allt är mitt fel.

161
00:08:44,500 --> 00:08:47,340
Jag är inte sjuk som Violette.
Jag måste vara stark.

162
00:08:47,580 --> 00:08:50,060
- Efteråt...
- OK, det var inte lätt för honom.

163
00:08:50,300 --> 00:08:52,420
Tur att jag har dans.

164
00:08:52,620 --> 00:08:53,779
Jag tar efter min mamma.

165
00:08:54,020 --> 00:08:56,420
Hon är också en dansare.
Klassisk.

166
00:08:56,620 --> 00:08:59,060
- Har du...
– Hon gick när jag var 6.

167
00:08:59,300 --> 00:09:01,820
Hon valde sin karriär.
Jag gjorde detsamma.

168
00:09:05,659 --> 00:09:09,020
Men jag kunde aldrig ha gjort det
utan Violettes hjälp.

169
00:09:10,020 --> 00:09:11,700
- Jag kommer att klara mig.

170
00:09:12,860 --> 00:09:14,380
Kan jag ta den här?

171
00:09:14,620 --> 00:09:16,140
- Iris.

172
00:09:17,300 --> 00:09:18,500
Violer.

173
00:09:20,620 --> 00:09:21,659
Det är magnifik.

174
00:09:23,180 --> 00:09:25,860
– Jag planterade dem
när mina döttrar föddes.

175
00:09:27,020 --> 00:09:29,860
- När du har ett sjukt barn,
du känner alltid...

176
00:09:30,860 --> 00:09:32,060
Mycket nära honom.

177
00:09:33,380 --> 00:09:35,060
Till den grad att ibland,

178
00:09:35,300 --> 00:09:37,220
vi glömmer
resten av syskonen.

179
00:09:39,700 --> 00:09:42,100
Ta mig till exempel,
Jag är ensambarn.

180
00:09:42,340 --> 00:09:45,620
Jag sa alltid till mig själv
om jag hade haft en syster...

181
00:09:45,860 --> 00:09:49,860
– Det är sant, jag skyddade Violette.
Jag var så rädd för henne.

182
00:09:50,860 --> 00:09:53,500
Iris har sin egen karaktär.
Hon är mer självständig.

183
00:09:53,700 --> 00:09:55,020
Hon ser ut precis som sin mamma.

184
00:09:56,020 --> 00:09:58,220
- Och Violette ser ut precis som du.
Gör hon det?

185
00:10:01,100 --> 00:10:04,779
Iris är passion,
iver.

186
00:10:06,420 --> 00:10:09,580
Violer, blygsamhet...

187
00:10:09,820 --> 00:10:10,820
- Diskretion.

188
00:10:14,779 --> 00:10:17,340
Men jag kände
hon var annorlunda.

189
00:10:17,580 --> 00:10:19,540
- Vad menar du, annorlunda?
- Det fanns

190
00:10:19,779 --> 00:10:21,500
något
förändrats i henne.

191
00:10:22,500 --> 00:10:23,980
Jag borde ha pratat med henne.

192
00:10:24,220 --> 00:10:27,300
- Violer är det
mindre ömtålig än man kan tro.

193
00:10:29,340 --> 00:10:31,740
Vi ska hitta henne.
Spännande musik

194
00:10:33,220 --> 00:10:35,620
– Vi behöver en grupp i St-Seb.
- Jag tar det.

195
00:10:35,820 --> 00:10:37,300
- Ile de Nantes.
- Det här är jag.

196
00:10:37,500 --> 00:10:38,940
- Chantenay.
Bouguenais.

197
00:10:39,140 --> 00:10:40,220
Vi slösar inte tid.

198
00:10:40,460 --> 00:10:41,980
- Chris,
vi har rätt foto.

199
00:10:42,180 --> 00:10:44,380
– Bra, vi delar ut det.
Bra jobbat, Samy.

200
00:10:45,460 --> 00:10:46,620
Vad är det?

201
00:10:46,860 --> 00:10:50,100
- Det här är Gilles, pappan.
Han är så trevlig.

202
00:10:50,300 --> 00:10:53,220
Han är faktiskt väldigt beskyddande
med Violette.

203
00:10:53,420 --> 00:10:55,540
Men han är väldigt tuff
med sin äldsta dotter.

204
00:10:55,779 --> 00:10:57,980
Jag tror att han tror på henne

205
00:10:58,220 --> 00:10:59,340
mycket oberoende.

206
00:11:00,260 --> 00:11:01,659
De 2 förstår inte varandra.

207
00:11:01,900 --> 00:11:04,420
– Iris levde i skuggan
av sin sjuka syster

208
00:11:04,620 --> 00:11:05,740
och hon skyller på honom?

209
00:11:05,980 --> 00:11:08,420
– Jag tror inte att hon kan
skada honom.

210
00:11:08,620 --> 00:11:09,740
Det är svårt för henne.

211
00:11:09,980 --> 00:11:13,540
– Vi utreder inte med fingrarna i luften.
Vad är fakta?

212
00:11:13,779 --> 00:11:15,860
Det enda vittnet,
är den svartsjuka systern.

213
00:11:16,100 --> 00:11:17,060
Vi släpper henne inte.

214
00:11:17,300 --> 00:11:20,420
- Jag är med.
Och var är Jules?

215
00:11:20,659 --> 00:11:21,900
- Arkiv, varför?

216
00:11:27,779 --> 00:11:30,300
- Jag förstår!
- Det är bara inte jag.

217
00:11:30,540 --> 00:11:31,980
- Mh-mh.

218
00:11:35,220 --> 00:11:36,260
Gillar du potatischips?

219
00:11:41,220 --> 00:11:43,380
Iris, känner du henne väl?

220
00:11:44,380 --> 00:11:47,340
– Jag känner speciellt hans pojkvän.
Han är min favoritrappare.

221
00:11:47,540 --> 00:11:48,740
Men jag älskar det också.

222
00:11:48,980 --> 00:11:51,860
Hon fick idén att skjuta
klippet på Konstmuseet.

223
00:11:52,100 --> 00:11:53,980
- Som Beyoncé på Louvren?
- Grav.

224
00:11:54,180 --> 00:11:56,220
- Otroligt.
– Hon lade upp videorna

225
00:11:56,420 --> 00:11:59,300
repetitioner på Instagram.
Det kommer att bli väldigt tufft.

226
00:11:59,500 --> 00:12:00,500
- Kan du visa mig?

227
00:12:00,740 --> 00:12:03,260
*-J-4 före skjutningen.
Vi är verkligen inne på det.

228
00:12:03,460 --> 00:12:05,700
Det kommer att bli galet.
*"Komplicerat", Ichon

229
00:12:05,940 --> 00:12:16,900
*...

230
00:12:17,140 --> 00:12:18,340
- Inte illa.

231
00:12:18,540 --> 00:12:24,380
*...

232
00:12:24,580 --> 00:12:26,020
Vad händer där?

233
00:12:26,260 --> 00:12:28,020
Mh...

234
00:12:28,260 --> 00:12:30,100
*...

235
00:12:30,300 --> 00:12:31,300
Åh, kära du.

236
00:12:31,540 --> 00:12:33,700
Hon verkar inte trevlig
med sin syster.

237
00:12:33,900 --> 00:12:37,300
– Hon fortsätter att leta efter det.
Hon är som min mamma med min daron.

238
00:12:37,540 --> 00:12:40,500
– Det måste vara komplicerat,
att hitta dig själv mitt i allt det där.

239
00:12:42,659 --> 00:12:46,460
Lite som dansarna som är det
mellan Iris och Violette.

240
00:12:46,700 --> 00:12:47,980
Det är allt. Det är allt.
Tack, Jules.

241
00:12:49,900 --> 00:12:52,300
Skrattar
Är hon inte underbar?

242
00:12:54,380 --> 00:12:56,140
Anne de Bretagne.

243
00:12:58,020 --> 00:12:59,980
Hon har en ros uppkallad efter sig.

244
00:13:00,220 --> 00:13:02,060
- Det visste jag inte.
- Där går du.

245
00:13:02,300 --> 00:13:04,180
Blommornas värld är fantastisk.

246
00:13:04,380 --> 00:13:06,980
Det finns en prinsessa av Monaco-ros,
en orkidé

247
00:13:07,220 --> 00:13:08,020
Mandela.

248
00:13:08,260 --> 00:13:09,980
- Vad händer?
- Åh, ja.

249
00:13:10,220 --> 00:13:13,420
- Några nyheter än?
– Inte än, men vi jobbar på det.

250
00:13:13,659 --> 00:13:16,420
- Vad gör du?
Hon har inte sin medicin,

251
00:13:16,620 --> 00:13:18,260
hon är i fara, fan.

252
00:13:18,500 --> 00:13:21,060
- Iris, var lugn.
Är du säker på att du vill

253
00:13:21,300 --> 00:13:22,940
upprepa?
- Jag har inget val.

254
00:13:23,180 --> 00:13:24,860
Singeln kommer att släppas
om 3 veckor.

255
00:13:25,060 --> 00:13:27,140
Att hålla sig sysselsatt,
Jag håller på att bli galen.

256
00:13:27,380 --> 00:13:29,980
Spännande musik

257
00:13:30,180 --> 00:13:33,340
- Systerskap,
är alltid komplicerade. Hur går det?

258
00:13:34,340 --> 00:13:35,340
- Ja.

259
00:13:35,580 --> 00:13:37,740
Så länge du är min Watson,
allt kommer att bli bra.

260
00:13:37,980 --> 00:13:38,900
- Är du med mig?

261
00:13:39,100 --> 00:13:40,620
- Förlåt, kommer igenom.
- Kom igen, killar.

262
00:13:40,860 --> 00:13:51,220
...

263
00:13:51,420 --> 00:13:53,260
- Kom igen, Samy, kom igen.

264
00:13:53,500 --> 00:13:59,900
...

265
00:14:00,100 --> 00:14:01,980
Åh det är vackert.
Åh, det är vackert.

266
00:14:03,779 --> 00:14:05,779
Iris?
Iris?

267
00:14:05,980 --> 00:14:09,580
...

268
00:14:09,820 --> 00:14:12,460
- Fortsätt!
Platser, alla.

269
00:14:12,700 --> 00:14:14,900
Vi kommer aldrig att vara redo i tid
i denna takt.

270
00:14:16,620 --> 00:14:18,220
*Komplicerat", Ichon

271
00:14:18,460 --> 00:14:20,140
*...

272
00:14:20,380 --> 00:14:23,340
- Tror du att de vet något?
– Det är fullt möjligt.

273
00:14:23,540 --> 00:14:25,100
De repeterar tillsammans.

274
00:14:25,340 --> 00:14:33,460
*...

275
00:14:33,700 --> 00:14:35,780
Jules skulle ge vad som helst
att vara där.

276
00:14:36,020 --> 00:14:38,460
- 1, 2...

277
00:14:38,700 --> 00:14:40,420
5 och 6 och 7

278
00:14:40,660 --> 00:14:42,300
och 8...
Och 1, 2,

279
00:14:42,540 --> 00:14:44,460
5...

280
00:14:44,700 --> 00:14:46,180
Tetris!

281
00:14:46,380 --> 00:14:48,940
*Komplicerat", Ichon

282
00:14:49,180 --> 00:14:50,580
- Passar de alla?

283
00:14:50,820 --> 00:14:53,260
– Nej, han är en klassiker
klassisk hiphop-figur.

284
00:14:53,500 --> 00:14:56,020
I själva verket skapar du en figur
med dina armar,

285
00:14:56,220 --> 00:14:57,860
du ramlar och hopar sig.

286
00:14:58,100 --> 00:14:59,820
- Du kan dina saker.
- Lite.

287
00:15:00,020 --> 00:15:01,300
- Gjorde du hiphop?

288
00:15:01,540 --> 00:15:03,700
– Nej, det gjorde min bror.
- Ah.

289
00:15:03,940 --> 00:15:05,620
*...

290
00:15:05,860 --> 00:15:06,620
- Bra för dig!

291
00:15:06,860 --> 00:15:14,260
*...

292
00:15:14,460 --> 00:15:15,260
8 !

293
00:15:15,500 --> 00:15:24,940
*...

294
00:15:25,180 --> 00:15:27,060
Hej!

295
00:15:27,300 --> 00:15:31,420
*...

296
00:15:31,620 --> 00:15:33,060
Hej!

297
00:15:33,300 --> 00:15:35,140
*...

298
00:15:35,380 --> 00:15:36,740
Ja, det är bra!

299
00:15:36,940 --> 00:15:39,340
*...

300
00:15:39,540 --> 00:15:41,020
Det är bra, det är bra!

301
00:15:41,220 --> 00:15:43,340
*...

302
00:15:43,540 --> 00:15:44,700
Bra!

303
00:15:45,860 --> 00:15:46,980
Kom igen!
- Grejen, där!

304
00:15:47,220 --> 00:15:56,980
*...

305
00:15:57,180 --> 00:15:58,900
- Äh, något är det
det fungerar inte.

306
00:15:59,100 --> 00:16:01,300
Hon klipper musiken.
Lucien,

307
00:16:01,540 --> 00:16:04,860
vi ska jobba på kupolen.
Paus för de andra.

308
00:16:05,100 --> 00:16:07,180
- Violett,
känner du henne väl?

309
00:16:08,180 --> 00:16:09,940
- Inte för mycket.
– Det kan jag inte säga att jag har.

310
00:16:10,140 --> 00:16:11,860
- Det är varmt,
vad händer med henne.

311
00:16:12,100 --> 00:16:13,860
- Var gjorde du
var träffade du henne?

312
00:16:14,060 --> 00:16:16,540
- Casting.
Det var hon som rekryterade oss.

313
00:16:17,780 --> 00:16:20,740
- Okej, och... Tillåt mig,
men vilken flexibilitet!

314
00:16:21,900 --> 00:16:24,100
Och hur var hon
gjutning?

315
00:16:25,100 --> 00:16:27,980
- Hyper diskret, hyper skonsam,
men supereffektivt.

316
00:16:28,180 --> 00:16:30,380
- Hyper söt,
förutom när hon bråkar

317
00:16:30,620 --> 00:16:34,180
med sin syster. De senaste 3 dagarna,
de hade varit i halsen på varandra.

318
00:16:34,420 --> 00:16:36,940
- Skottet närmar sig,
Iris är bara spänd.

319
00:16:37,140 --> 00:16:38,340
- Iris kräver,

320
00:16:38,580 --> 00:16:40,460
men hon är ett odjur
koreograf.

321
00:16:40,660 --> 00:16:42,100
- Och Violette?
- Jag vet inte.

322
00:16:42,300 --> 00:16:43,780
Jag är här för att jobba.

323
00:16:44,020 --> 00:16:45,100
– Det är inte självklart

324
00:16:45,340 --> 00:16:46,300
tills vidare.

325
00:16:46,540 --> 00:16:47,860
- Hm. Du är rolig.

326
00:16:52,060 --> 00:16:53,500
Spännande musik

327
00:16:53,700 --> 00:17:06,940
...

328
00:17:08,940 --> 00:17:09,940
- Du har blivit

329
00:17:10,180 --> 00:17:11,340
radikal ekolog?

330
00:17:12,340 --> 00:17:14,540
- Jag vet inte, jag...
Jag är inte säker.

331
00:17:14,780 --> 00:17:18,180
Det vore en bra idé.
Det skulle äntligen få saker att röra på sig.

332
00:17:18,420 --> 00:17:21,300
– ZAD håller på att demonteras
och det går inte särskilt bra.

333
00:17:21,500 --> 00:17:23,100
- Bara skojar, Jess.

334
00:17:23,340 --> 00:17:26,300
Jag förstår inte vad som händer
mellan Iris och Violette.

335
00:17:26,540 --> 00:17:29,620
Dansarnas alibis,
Hur fungerar det?

336
00:17:29,820 --> 00:17:32,100
- Läkarbesök,
Frankrike Travel,

337
00:17:32,300 --> 00:17:33,940
gym...
Allt rent.

338
00:17:34,940 --> 00:17:36,900
- Grannar?
- Ingenting.

339
00:17:37,100 --> 00:17:38,980
Ingen såg något,
hört något.

340
00:17:41,660 --> 00:17:43,500
Lätt musik

341
00:17:43,740 --> 00:17:53,219
...

342
00:17:53,420 --> 00:17:55,300
Är du okej?
– Ja, ja, väldigt, väldigt bra!

343
00:17:56,540 --> 00:17:57,660
- Jag ska städa upp det.

344
00:17:57,900 --> 00:18:00,459
- Vad letar vi efter?
- Trädgårdsmästaren.

345
00:18:00,700 --> 00:18:02,300
- Gilles?
Pappan till de 2 systrarna?

346
00:18:02,500 --> 00:18:04,580
- Nej, nej, nej, nej,
denna trädgårdsmästare.

347
00:18:04,780 --> 00:18:07,340
När du räddade mitt liv i morse,

348
00:18:07,580 --> 00:18:10,100
det var någon
vattna sina växter.

349
00:18:10,300 --> 00:18:12,740
Jag föreställer mig att de 2 systrarna
van vid

350
00:18:12,940 --> 00:18:15,020
att ta denna väg
till parken.

351
00:18:15,219 --> 00:18:18,459
Det kan den här personen ha
hört eller sett något.

352
00:18:18,660 --> 00:18:21,219
– Och hur gör vi det?
- Tja...

353
00:18:22,459 --> 00:18:24,380
Vi ler.

354
00:18:24,620 --> 00:18:26,260
Hej !

355
00:18:27,540 --> 00:18:30,020
- Brunetten
och den arga med det blåa håret!

356
00:18:30,219 --> 00:18:32,580
De passerar ofta
under mina fönster!

357
00:18:32,780 --> 00:18:33,820
Vanligtvis är det bra,

358
00:18:34,060 --> 00:18:37,140
men sen slutade de
att skrika på varandra.

359
00:18:37,380 --> 00:18:39,060
Hej, glöm inte
pelargonerna!

360
00:18:39,300 --> 00:18:41,300
– Det finns folk
som får betalt för det.

361
00:18:41,540 --> 00:18:43,740
– De kommer aldrig
så långt.

362
00:18:43,980 --> 00:18:46,340
Och vattna inte alltid
på samma ställe!

363
00:18:46,580 --> 00:18:48,620
- Jag kommer att bli utropad,
också.

364
00:18:48,820 --> 00:18:50,060
- Alltså, Blue Hair

365
00:18:50,300 --> 00:18:51,459
var upprörd.

366
00:18:51,660 --> 00:18:54,140
Kunde du höra
vad sa de till varandra?

367
00:18:55,180 --> 00:18:56,620
- Så...
- Så...

368
00:18:56,820 --> 00:18:59,660
- sa Blue Hair
till den lilla brunetten som...

369
00:18:59,900 --> 00:19:02,500
Vad gör du?
- Jag har slut på vattnet.

370
00:19:03,740 --> 00:19:05,740
- Tja...
- Liliane,

371
00:19:05,980 --> 00:19:08,219
vi behöver veta
vad du har hört.

372
00:19:08,459 --> 00:19:11,459
Du är mycket värdefull för oss,
det vet du.

373
00:19:11,660 --> 00:19:13,060
Så vad händer härnäst?

374
00:19:13,300 --> 00:19:15,340
- Nästa,
sa den lilla brunetten

375
00:19:15,540 --> 00:19:18,780
att fotograferingen måste ställas in
eller vad som helst,

376
00:19:18,980 --> 00:19:21,700
och sedan blått hår
blev riktigt arg.

377
00:19:21,940 --> 00:19:23,060
- Det måste du ha

378
00:19:23,300 --> 00:19:25,580
rädd.
– Jag är inte gjord av socker.

379
00:19:25,780 --> 00:19:28,660
Hon sa att hon var det
"trött"...

380
00:19:28,900 --> 00:19:29,860
- Åh!

381
00:19:31,340 --> 00:19:33,020
- ...och det
om det fortsatte,

382
00:19:33,260 --> 00:19:36,020
hon skulle döda henne.

383
00:19:37,260 --> 00:19:39,820
*-Du argumenterade,
det gick över styr.

384
00:19:40,020 --> 00:19:43,020
Du gömde kroppen
och förfalskade bortförandet.

385
00:19:43,219 --> 00:19:44,260
*-Något.

386
00:19:44,500 --> 00:19:48,500
- Så varför berättade du inte för oss
detta argument tidigare?

387
00:19:48,740 --> 00:19:50,060
- Varför ville hon

388
00:19:50,300 --> 00:19:51,980
avbryta fotograferingen?

389
00:19:53,100 --> 00:19:56,340
– Det hade gått 3 dagar
hon hade bråkat mig om det.

390
00:19:57,459 --> 00:19:59,780
* tänkte jag
hon hanterade inte pressen bra.

391
00:20:00,020 --> 00:20:03,180
Jag orkade inte mer, jag...
Jag blev arg.

392
00:20:03,420 --> 00:20:05,500
- För att berätta för henne
att du skulle döda henne?

393
00:20:05,740 --> 00:20:08,100
– Jag skulle aldrig skada
min lillasyster.

394
00:20:09,219 --> 00:20:11,020
Nej, aldrig.
Du borde leta efter henne

395
00:20:11,260 --> 00:20:13,060
istället för att anklaga mig.

396
00:20:13,300 --> 00:20:14,740
- Låt oss ta en paus.

397
00:20:14,980 --> 00:20:17,580
- Jag ber om ursäkt?
- Vill du ha kaffe eller vatten?

398
00:20:19,140 --> 00:20:20,620
Jules äter.

399
00:20:20,860 --> 00:20:22,180
- Kom igen,

400
00:20:22,420 --> 00:20:24,940
men jag varnar dig:
Jag känner inte dig.

401
00:20:28,340 --> 00:20:30,060
- Är min pappa alltid
sådär?

402
00:20:30,300 --> 00:20:31,260
- Hur?

403
00:20:31,500 --> 00:20:34,300
- Som poliserna på tv.
- Ja, han är ett proffs.

404
00:20:34,500 --> 00:20:36,020
*-Iris, kan vi fortsätta?

405
00:20:38,260 --> 00:20:40,260
Hade din syster förändrats
nyligen?

406
00:20:40,500 --> 00:20:41,980
*-Hon...

407
00:20:42,180 --> 00:20:44,020
Hon var stressad.

408
00:20:44,260 --> 00:20:46,020
Normal, med filmning.

409
00:20:46,260 --> 00:20:48,180
Vad har detta att göra
med kidnappningen?

410
00:20:51,620 --> 00:20:54,900
- Kanske hon verkligen
för att avbryta fotograferingen.

411
00:20:56,340 --> 00:20:58,100
Tänk om hon aspirerade
något annat?

412
00:20:58,300 --> 00:21:00,660
Din far berättade för oss
att hon hade förändrats.

413
00:21:00,900 --> 00:21:04,060
Du tror inte
hade hon blivit kär?

414
00:21:04,260 --> 00:21:05,940
- Violett? Nej.

415
00:21:06,180 --> 00:21:07,820
- Jag tror att det är det.

416
00:21:08,060 --> 00:21:11,459
- Jag känner henne inte. Jag känner henne,
hon har inga hemligheter för mig.

417
00:21:12,620 --> 00:21:14,940
Har du en syster?
Du vet hur det är,

418
00:21:15,140 --> 00:21:17,180
att vara så nära
nära någon?

419
00:21:20,380 --> 00:21:22,300
- Har hon en syster, Charlie?

420
00:21:22,540 --> 00:21:24,540
- Ja, nej...
Det är komplicerat.

421
00:21:26,660 --> 00:21:28,940
*Flash info på radion

422
00:21:29,140 --> 00:21:32,820
*...

423
00:21:33,020 --> 00:21:34,940
Metalliskt klick

424
00:21:35,140 --> 00:21:37,820
...

425
00:21:40,219 --> 00:21:42,140
Gitarrspelande i fjärran.

426
00:21:42,380 --> 00:21:45,260
...

427
00:21:45,500 --> 00:21:48,300
Skäller i fjärran

428
00:21:48,500 --> 00:21:54,140
...

429
00:21:54,340 --> 00:21:57,660
Otydligt samtal

430
00:21:57,900 --> 00:22:06,980
...

431
00:22:07,219 --> 00:22:10,500
...

432
00:22:10,700 --> 00:22:12,980
Spänningsmusik

433
00:22:13,219 --> 00:22:14,620
- Letar du efter något?

434
00:22:14,860 --> 00:22:22,100
...

435
00:22:22,300 --> 00:22:23,540
- Jag tar hand om det.

436
00:22:23,740 --> 00:22:31,540
...

437
00:22:31,740 --> 00:22:33,300
Hur hittade du mig?

438
00:22:33,540 --> 00:22:34,980
(- Så det är du.)

439
00:22:35,180 --> 00:22:39,380
...

440
00:22:39,580 --> 00:22:40,860
Du lever.

441
00:22:41,900 --> 00:22:42,940
- Ja.

442
00:22:44,540 --> 00:22:46,580
Jag vaknade
på en strand.

443
00:22:46,820 --> 00:22:48,540
- Det har gått 3 månader
Jag har inte sovit.

444
00:22:50,420 --> 00:22:52,100
Att jag lever mer.
- Charlie,

445
00:22:52,340 --> 00:22:55,420
låt mig förklara.
- Det räckte inte för dig att ta det

446
00:22:55,660 --> 00:22:57,140
till min farfar?

447
00:22:57,380 --> 00:23:03,780
...

448
00:23:03,980 --> 00:23:07,380
Jag vill ha dig
ur vägen.

449
00:23:09,020 --> 00:23:12,260
Jag vill ha dig
ur vägen.

450
00:23:12,500 --> 00:23:13,860
...

451
00:23:14,100 --> 00:23:16,740
- Jag menade inte...
- Vad gjorde du inte?

452
00:23:16,980 --> 00:23:19,459
Slängs i fängelse?
Har mitt liv förstört?

453
00:23:19,660 --> 00:23:22,060
– Ja, men det
var förut.

454
00:23:22,300 --> 00:23:25,420
När jag vaknade,
Jag förstod.

455
00:23:25,620 --> 00:23:27,219
Jag borde ha varit död.

456
00:23:28,860 --> 00:23:31,420
Här erbjuder livet mig
en andra chans.

457
00:23:31,660 --> 00:23:34,300
...

458
00:23:34,540 --> 00:23:36,940
Jag har förändrats, vet du.

459
00:23:37,180 --> 00:23:39,340
...

460
00:23:39,540 --> 00:23:40,580
- Du har förändrats.

461
00:23:40,780 --> 00:23:44,340
...

462
00:23:44,540 --> 00:23:45,980
- Kommer du...
- Sluta?

463
00:23:46,219 --> 00:23:48,180
Jag borde.

464
00:23:48,420 --> 00:23:51,140
...

465
00:23:51,380 --> 00:23:53,700
(Men jag tror
Jag skulle hellre glömma dig).

466
00:23:53,900 --> 00:23:58,180
...

467
00:23:58,380 --> 00:24:00,780
(För mig, denna gång,
du är verkligen död.)

468
00:24:00,980 --> 00:24:12,100
...

469
00:24:13,740 --> 00:24:17,459
– Jag har en leverans
för Samy Vatel.

470
00:24:17,700 --> 00:24:19,340
- Det finns ingen
med det namnet här.

471
00:24:19,580 --> 00:24:20,500
- Ah.

472
00:24:20,740 --> 00:24:23,060
- Jag hörde mitt namn.
- Är du Monsieur Vatel?

473
00:24:23,300 --> 00:24:24,940
- Ja.
- Leverans till dig.

474
00:24:26,740 --> 00:24:28,260
Han jävlas med mig,
din pappa?

475
00:24:28,500 --> 00:24:30,780
- Åh, nej, nej, nej,
det är inte hans stil.

476
00:24:30,980 --> 00:24:33,380
Å andra sidan,
Jag beställde ingenting.

477
00:24:33,580 --> 00:24:35,740
- Ah. Vad gör vi nu?
Skriver du på?

478
00:24:35,940 --> 00:24:37,540
- Vad är det som händer?

479
00:24:37,740 --> 00:24:38,900
- Ingenting, ingenting.

480
00:24:39,140 --> 00:24:41,900
Ytterligare en gäst i huset.
Det kommer att ta slut

481
00:24:42,140 --> 00:24:44,180
i gemenskapen,
den här historien!

482
00:24:44,420 --> 00:24:46,620
- Jag tar hand om det, Papou.
Du kan gå hem.

483
00:24:46,860 --> 00:24:49,900
- Det finns ett paket till mig.
- Det är till mig.

484
00:24:50,140 --> 00:24:52,700
Tja... det är till dig.

485
00:24:52,940 --> 00:24:54,780
- Tack, jag ska ta det åt dig.

486
00:24:54,980 --> 00:24:57,420
- Tack för din tid.
(- Vad är det?)

487
00:24:57,620 --> 00:24:59,180
Energisk musik

488
00:24:59,420 --> 00:25:02,340
...

489
00:25:02,580 --> 00:25:04,900
Är du säker på att det är för mig?
gåvan?

490
00:25:05,140 --> 00:25:06,820
Var inte där
annan motor?

491
00:25:07,060 --> 00:25:10,580
- Vi har det bra här!
Du behöver inte gå snabbare.

492
00:25:10,780 --> 00:25:12,860
- Men du vet
att jag redan har en bil.

493
00:25:13,860 --> 00:25:15,900
– Där minskar man
ditt koldioxidavtryck,

494
00:25:16,100 --> 00:25:17,380
du ökar magen,

495
00:25:17,620 --> 00:25:19,180
och du tittar
coolt.

496
00:25:19,380 --> 00:25:21,860
och miljömedveten om det.
Det är bara bra.

497
00:25:22,060 --> 00:25:23,500
Du hade rätt,
min Sammy.

498
00:25:24,980 --> 00:25:27,180
Den här systergrejen,
det besatt mig.

499
00:25:27,380 --> 00:25:29,980
Jag är övertygad
att Violette har en älskare,

500
00:25:30,180 --> 00:25:31,780
och vi måste ta reda på det
vem det är.

501
00:25:32,780 --> 00:25:33,940
- Vänta, rör dig inte!

502
00:25:34,180 --> 00:25:36,500
- Jag försöker hitta
ett bra läge.

503
00:25:36,700 --> 00:25:38,900
Ah... Vänta. Det!

504
00:25:39,140 --> 00:25:40,660
Ah...

505
00:25:40,860 --> 00:25:42,540
...

506
00:25:42,780 --> 00:25:45,380
- Vi gjorde
över hundra samtal

507
00:25:45,580 --> 00:25:47,020
så kallade vittnen,

508
00:25:47,260 --> 00:25:49,700
men inget fast.
- Och pojkvännen?

509
00:25:49,900 --> 00:25:52,100
– Inget i fadetterna.
Vitale kort,

510
00:25:52,340 --> 00:25:53,180
Hur ser det ut?

511
00:25:53,420 --> 00:25:55,580
- Ingenting.
– Gärningsmannen kanske inte har

512
00:25:55,820 --> 00:25:56,980
funderar på att köpa

513
00:25:57,219 --> 00:25:58,580
behandling.

514
00:25:58,820 --> 00:26:01,020
- Eller så är hon död.
- Nej, hon lever.

515
00:26:02,380 --> 00:26:05,340
Vi behöver bara hitta henne,
och snabbt. Var är Jules?

516
00:26:05,580 --> 00:26:06,700
- Fotokopia.

517
00:26:09,420 --> 00:26:12,140
Lätt musik

518
00:26:12,380 --> 00:26:14,020
- Åh, vackert!
- Nej, nej...

519
00:26:14,260 --> 00:26:17,459
...

520
00:26:17,700 --> 00:26:20,219
- Inga älskare
på Violettes Insta.

521
00:26:20,420 --> 00:26:21,660
Hur är det med Iris?

522
00:26:21,900 --> 00:26:23,260
- Nej. Hon pratar aldrig

523
00:26:23,459 --> 00:26:24,940
av sitt liv,
på nätverken.

524
00:26:25,180 --> 00:26:27,219
Hon kan inte prata
om hennes jobb

525
00:26:27,459 --> 00:26:29,260
bourgeois,
för hans street cred.

526
00:26:29,500 --> 00:26:31,260
Hon skrattar.

527
00:26:31,459 --> 00:26:32,700
- Och U-go?

528
00:26:32,940 --> 00:26:35,420
– Det är värre.
Han är son till lärare och en rappare.

529
00:26:35,660 --> 00:26:36,660
- Ah!

530
00:26:38,300 --> 00:26:39,700
Hon skrattar.

531
00:26:39,940 --> 00:26:41,140
- Vad gör du?

532
00:26:41,380 --> 00:26:43,900
Mh?
- Vi pratade... rap.

533
00:26:45,140 --> 00:26:46,540
- Rap? För bra!

534
00:26:46,780 --> 00:26:48,100
Yo!

535
00:26:48,340 --> 00:26:49,340
Yo, yo!

536
00:26:53,900 --> 00:26:57,380
– Vi fick en lösenseddel
på Iris telefon.

537
00:26:58,500 --> 00:27:00,100
Röstförvrängning
*-50 000 euro,

538
00:27:00,300 --> 00:27:02,740
och jag släpper Violette.
Och om du inte har pengar,

539
00:27:02,980 --> 00:27:06,380
fråga bara din far
pengapåsar. Ikväll,

540
00:27:06,620 --> 00:27:09,020
19.00, japansk trädgård
på Ile de Versailles.

541
00:27:09,219 --> 00:27:11,820
Lägg pengarna i soptunnan
bredvid den lilla bron.

542
00:27:12,060 --> 00:27:15,900
Om du ringer polisen,
du kommer inte att se din syster igen.

543
00:27:16,140 --> 00:27:17,900
– Han känner systrarna
och han vet

544
00:27:18,140 --> 00:27:19,620
att pappan har pengar.

545
00:27:19,820 --> 00:27:22,140
- Ja, eller han kanske såg det
på Insta också.

546
00:27:22,380 --> 00:27:25,340
– Nej, Iris gör aldrig inlägg
bilder på hennes familj.

547
00:27:25,580 --> 00:27:26,380
Det här är Jules

548
00:27:26,620 --> 00:27:27,860
vem sa det till mig, eller hur?

549
00:27:29,140 --> 00:27:32,540
– Det är en gammal kvinna som pratar.
Ingen säger "syss" längre.

550
00:27:32,780 --> 00:27:35,580
- Eller en gammal man.
Rösten är manipulerad.

551
00:27:35,820 --> 00:27:37,100
– Vi har 2 timmar på oss.

552
00:27:37,340 --> 00:27:39,180
- Kan jag komma?
- Nej, boubou.

553
00:27:39,380 --> 00:27:40,580
Det kommer att bli farligt.

554
00:27:40,820 --> 00:27:41,900
Vi ses senare.

555
00:27:42,100 --> 00:27:43,219
- Hej.

556
00:27:43,420 --> 00:27:44,660
Din far har rätt.

557
00:27:44,900 --> 00:27:46,219
Och det säger jag inte så ofta.

558
00:27:51,459 --> 00:27:54,219
Spännande musik

559
00:27:54,459 --> 00:28:36,500
...

560
00:28:36,700 --> 00:28:37,820
- Vi står vid sidan av.

561
00:28:38,060 --> 00:28:49,140
...

562
00:28:49,380 --> 00:28:52,220
Hon suckar.

563
00:28:52,460 --> 00:29:05,180
...

564
00:29:05,380 --> 00:29:06,380
utbrister hon.

565
00:29:06,580 --> 00:29:17,900
...

566
00:29:18,140 --> 00:29:20,100
Spännande musik

567
00:29:20,340 --> 00:29:29,340
...

568
00:29:29,580 --> 00:29:31,340
Rör dig inte, rör dig inte!

569
00:29:31,580 --> 00:29:33,780
Ge mig dina händer.
– Jag gjorde ingenting!

570
00:29:34,020 --> 00:29:35,340
- Var är Violette?

571
00:29:35,580 --> 00:29:37,540
Han ropar av smärta.

572
00:29:37,780 --> 00:29:39,020
- Florent, är det du?

573
00:29:39,220 --> 00:29:41,180
- Jag vet inte var hon är,
Jag svär.

574
00:29:41,420 --> 00:29:43,700
Jag gjorde det
för att få ut pengar från dem.

575
00:29:44,700 --> 00:29:46,020
Jag vill ha en advokat.

576
00:29:46,220 --> 00:29:47,900
– Han vill ha en advokat.

577
00:29:48,100 --> 00:29:49,740
Hon suckar.

578
00:29:49,940 --> 00:29:53,860
Florent, jag tillbringade en timme
gör jumping jacks.

579
00:29:54,100 --> 00:29:56,260
På grund av dig.
Det gör ont överallt.

580
00:29:56,460 --> 00:29:59,820
Så nu är det dags att
att komma till bordet. Är det det?

581
00:30:00,020 --> 00:30:01,740
- Hoppande domkrafter,
det gör ont.

582
00:30:01,980 --> 00:30:04,940
En gång körde jag crossfit
och det gjorde ont...

583
00:30:05,180 --> 00:30:06,580
- Lår?
- Ja.

584
00:30:06,780 --> 00:30:09,580
– Det skjuter, det brinner!
- Tills nästa dag!

585
00:30:09,780 --> 00:30:11,340
- Åh! Hej!
Vi kan vara seriösa

586
00:30:11,540 --> 00:30:12,700
2 minuter, där?
- Ja.

587
00:30:12,940 --> 00:30:15,260
Utnyttjade kidnappningen
av en kusin

588
00:30:15,460 --> 00:30:17,660
att stjäla den,
det är en bluff

589
00:30:17,900 --> 00:30:19,540
och hindrar utredningen.

590
00:30:19,740 --> 00:30:22,260
– Det var inte alls tanken.
För mig...

591
00:30:22,500 --> 00:30:24,300
det var som en återbetalning.

592
00:30:24,540 --> 00:30:26,540
Du har sett,
de 2 systrarna på loftet

593
00:30:26,740 --> 00:30:28,140
i centrala Nantes?

594
00:30:28,380 --> 00:30:30,380
Farbror Gilles
med sin egendom...

595
00:30:31,540 --> 00:30:33,620
Vi fick ingenting, ingenting.
Allt detta

596
00:30:33,860 --> 00:30:34,900
för min far

597
00:30:35,140 --> 00:30:37,140
hade modet
att säga fan hans.

598
00:30:37,340 --> 00:30:38,860
- Väldigt modigt, pappa.

599
00:30:39,100 --> 00:30:40,340
Violette har försvunnit.

600
00:30:40,580 --> 00:30:41,820
Det här är allvarligt.

601
00:30:43,900 --> 00:30:45,980
– Jag insåg det inte.

602
00:30:46,220 --> 00:30:49,540
Det är okej, hon är inte död heller.
Hon har gått för att leva sitt liv.

603
00:30:51,700 --> 00:30:53,340
- Var har du varit på sistone?

604
00:30:53,580 --> 00:30:55,980
- I Paris.
Jag var på träning.

605
00:30:57,820 --> 00:30:59,820
*Anmälan

606
00:31:00,020 --> 00:31:01,620
- Ah! Det är Jess.

607
00:31:01,820 --> 00:31:04,140
Hon lyckades verifiera
Florens alibi.

608
00:31:05,220 --> 00:31:06,340
Det är inte han.

609
00:31:06,540 --> 00:31:07,660
- Är det?
- Inte riktigt.

610
00:31:08,940 --> 00:31:10,420
Det är inte han.

611
00:31:10,660 --> 00:31:12,180
Vi går i cirklar.

612
00:31:12,420 --> 00:31:14,460
Vi måste börja från noll.
- Okej.

613
00:31:14,660 --> 00:31:17,020
Vi har 2 oskiljaktiga
men motsatser.

614
00:31:17,260 --> 00:31:19,340
På ena sidan,
vi har en liten mus.

615
00:31:19,540 --> 00:31:21,380
Å andra sidan,
en drama queen.

616
00:31:21,620 --> 00:31:23,500
- Och?
– Jag tänker på Sherlock och Mycroft

617
00:31:23,740 --> 00:31:25,940
eller... du och April.

618
00:31:27,940 --> 00:31:30,780
- Förutom att den här lilla musen
har en hemlig älskare.

619
00:31:31,020 --> 00:31:33,620
- Inget bevis för att det finns,
och där är klippet.

620
00:31:33,820 --> 00:31:35,420
– Violette tänkte avbryta det.

621
00:31:35,660 --> 00:31:38,340
Medan U-go
börjar verkligen ta steget.

622
00:31:38,580 --> 00:31:41,340
Så jag frågar dig:
vem tjänar på brottet?

623
00:31:41,580 --> 00:31:44,700
– Klippet skulle ha vänt.
En språngbräda för dansare.

624
00:31:44,940 --> 00:31:46,420
- Här är vi.

625
00:31:46,620 --> 00:31:49,660
Dansarna hade allt att vinna
och allt att förlora

626
00:31:49,860 --> 00:31:52,100
om Violette avbröt det här klippet.

627
00:31:52,300 --> 00:31:54,380
Vi måste gå tillbaka
dem imorgon.

628
00:31:58,300 --> 00:31:59,100
- Charlie?

629
00:31:59,340 --> 00:32:00,220
- Ja.

630
00:32:03,180 --> 00:32:05,580
– Det var under den här utredningen
den där fröken Holmes

631
00:32:05,820 --> 00:32:08,940
fram i ljuset
ett mycket viktigt element.

632
00:32:09,180 --> 00:32:11,220
Det är en måndag morgon,
i april,

633
00:32:11,420 --> 00:32:14,100
när helt plötsligt...
- Han gör oss pasta igen,

634
00:32:14,300 --> 00:32:16,940
rättsläkaren?
- Avbryter jag något?

635
00:32:17,180 --> 00:32:20,060
- Åh, det...
– Jag gör små röstanteckningar

636
00:32:20,260 --> 00:32:21,420
för min avhandling.

637
00:32:21,660 --> 00:32:24,980
Matlagning medan du skriver, inte lätt.
– Man måste göra det någon annanstans.

638
00:32:25,220 --> 00:32:26,620
Långt borta.

639
00:32:26,860 --> 00:32:28,180
- I mitt sovrum?

640
00:32:28,420 --> 00:32:30,300
– Långt, sa jag, långt!

641
00:32:32,180 --> 00:32:33,220
Clapotis

642
00:32:33,460 --> 00:32:35,180
Rolig musik

643
00:32:35,420 --> 00:32:38,180
...

644
00:32:38,380 --> 00:32:39,660
Perfekt matlagning.

645
00:32:42,100 --> 00:32:43,140
- Är du okej, Samy?

646
00:32:43,380 --> 00:32:46,620
Du ser blek ut.
- Åh, vi pratade precis med Samy,

647
00:32:46,860 --> 00:32:47,860
vi chattade.

648
00:32:49,020 --> 00:32:51,140
Perfekt al dente!

649
00:32:51,340 --> 00:32:52,420
Bra gjort, grabben.

650
00:32:52,660 --> 00:32:54,420
...

651
00:33:01,220 --> 00:33:02,420
- Åh, den där tavlan!

652
00:33:03,380 --> 00:33:04,660
Verkligen, det är... Åh!

653
00:33:08,420 --> 00:33:10,140
*Mjuk rapmusik

654
00:33:10,340 --> 00:33:12,100
*-Jag ska få dig att dansa

655
00:33:12,340 --> 00:33:15,900
Jag ska få dig att dansa

656
00:33:16,140 --> 00:33:20,900
Jag ska få dig att dansa
Jag ska få dig att dansa

657
00:33:21,140 --> 00:33:22,740
*...

658
00:33:22,980 --> 00:33:25,700
- Nej, nej, Valentin, shit!

659
00:33:25,940 --> 00:33:28,060
Vet du inte hur man gör
en dougie eller något?

660
00:33:28,300 --> 00:33:31,220
Nej, men det är inte bra.
Det finns ingen energi!

661
00:33:31,420 --> 00:33:32,700
Ah, du tråkar ut mig.

662
00:33:33,780 --> 00:33:35,980
Ljudet blir suddigt.

663
00:33:36,220 --> 00:33:41,820
...

664
00:33:42,060 --> 00:33:44,300
- Tillbaka på banan
annars blir vi aldrig redo.

665
00:33:45,580 --> 00:33:48,020
– Jag tror jag har hittat
den mystiska älskaren.

666
00:33:54,500 --> 00:33:56,220
Vad är en "goodie"?

667
00:33:57,500 --> 00:33:59,140
- Dougie. En hiphop-rörelse.

668
00:33:59,340 --> 00:34:01,380
Kroppsvikt på ena sidan
och den andra.

669
00:34:01,620 --> 00:34:04,460
Pekar vägen.
- Kan du visa mig? Det går...

670
00:34:07,620 --> 00:34:09,140
– Det är det, men utan tummarna.

671
00:34:10,420 --> 00:34:11,540
- Nybörjare, eller hur?

672
00:34:14,500 --> 00:34:17,620
Violette valde dig
valt.

673
00:34:17,860 --> 00:34:20,300
Varför är det så?
– För att jag är bra.

674
00:34:22,700 --> 00:34:25,020
- Där har du din joggingtopp
i hans rum.

675
00:34:26,980 --> 00:34:28,700
varit tillsammans länge?

676
00:34:28,900 --> 00:34:31,780
– Det är ett stort ord.
Jag har känt henne sedan castingen.

677
00:34:32,020 --> 00:34:35,260
- I hans ställe,
Jag skulle vilja hjälpa dig också.

678
00:34:35,460 --> 00:34:39,180
Det är svårt att klara sig som dansare,
speciellt när du gör det ena jobbet efter det andra.

679
00:34:39,420 --> 00:34:41,620
Det här är händerna
av en manuell arbetare.

680
00:34:43,180 --> 00:34:45,980
Hon satte dig till det.
- Nej, det gjorde hon inte! Jag är ensam

681
00:34:46,220 --> 00:34:47,020
på egen hand.

682
00:34:47,260 --> 00:34:48,339
- Varför inte?

683
00:34:48,540 --> 00:34:50,900
- Du skulle anklaga mig,
vilket är vad du gör.

684
00:34:52,540 --> 00:34:54,900
Jag har ett alibi.
Några ytterligare frågor?

685
00:34:55,140 --> 00:34:56,140
Jag måste flytta.

686
00:34:58,620 --> 00:35:00,380
- Om hon dejtade
med Valentin,

687
00:35:00,620 --> 00:35:02,060
varför berättade hon inte för mig?

688
00:35:02,260 --> 00:35:04,580
– Du skulle ha förstått
att han var väl sammankopplad.

689
00:35:04,819 --> 00:35:07,819
- Även om det är lite halt,
Jag skulle ha behållit den åt henne.

690
00:35:09,060 --> 00:35:10,620
Kommer du att stoppa det?

691
00:35:10,819 --> 00:35:13,220
– Vi har inget emot honom
men vi ska undersöka.

692
00:35:13,460 --> 00:35:16,180
- Jag ska prata med honom.
Han måste veta saker.

693
00:35:16,420 --> 00:35:18,740
- Lämna det till oss.
Tänk på dig själv.

694
00:35:18,940 --> 00:35:21,620
- Tänker på mig,
det är vad jag alltid har gjort.

695
00:35:21,860 --> 00:35:23,620
Min pappa har rätt.
Jag vet inte, jag...

696
00:35:23,819 --> 00:35:25,860
Jag borde ha lyssnat på henne,
skyddade henne.

697
00:35:26,100 --> 00:35:27,260
- Iris...

698
00:35:30,060 --> 00:35:32,100
Det kan du berätta för henne
när hon kommer hit.

699
00:35:34,140 --> 00:35:36,660
- Avbryta fotograferingen?
Du kommer att spricka.

700
00:35:40,140 --> 00:35:41,180
- Du har rätt.

701
00:35:43,020 --> 00:35:44,900
Jag ska prata
till mina dansare.

702
00:35:51,860 --> 00:35:53,020
- Vad hände?

703
00:35:54,940 --> 00:35:56,540
De finns överallt!

704
00:35:56,780 --> 00:35:59,180
Nej, det gjorde han inte,
han skrev till och med "ACAB".

705
00:35:59,420 --> 00:36:02,020
Var är den lilla busaren?
Jules!

706
00:36:02,260 --> 00:36:04,420
Jules! Han går mig på nerverna... Jules!
- Chris?

707
00:36:04,660 --> 00:36:07,500
- Vad är det?
- Violettes carte vitale.

708
00:36:08,900 --> 00:36:10,339
Aktiveras på apotek

709
00:36:10,580 --> 00:36:11,740
rue des Bourderies.

710
00:36:11,980 --> 00:36:14,900
- Så hon skulle vara vid liv.
Les Bourderies, jag går.

711
00:36:15,140 --> 00:36:16,580
Om du stöter på Jules,

712
00:36:16,819 --> 00:36:18,700
lugna ner det på gatukonst.

713
00:36:21,020 --> 00:36:23,740
- Han ger henne sin tröja
och säger att det inte är seriöst,

714
00:36:23,940 --> 00:36:26,860
han ljuger, eller så älskar han henne.
- Älskar henne vad?

715
00:36:27,060 --> 00:36:29,140
- Kärlek bombe,
Jag såg den på Tik Tok.

716
00:36:29,339 --> 00:36:31,380
Killen bombarderar dig
med kärleksbevis

717
00:36:31,580 --> 00:36:34,339
för att du ska känna dig trygg
och få vad han vill,

718
00:36:34,540 --> 00:36:36,100
slutar sedan plötsligt.

719
00:36:36,300 --> 00:36:39,180
Och du är beroende.
Det är hemskt.

720
00:36:39,380 --> 00:36:41,660
- Skulle han ha känt henne
längre?

721
00:36:41,860 --> 00:36:43,300
*RINGAR
- Ah, det är Jess.

722
00:36:43,500 --> 00:36:45,140
Ja ? Du är på högtalaren.

723
00:36:45,339 --> 00:36:48,460
- Valentin Massenet, överskuldsatt,
registrerad hos Banque de France,

724
00:36:48,660 --> 00:36:52,500
han hade 2-3 uppdrag som dansare,
men han har gjort det ena udda jobbet efter det andra.

725
00:36:52,700 --> 00:36:54,620
Nu är han pråmskötare

726
00:36:54,819 --> 00:36:58,620
och var bårbärare
på hjärtavdelningen på Nantes universitetssjukhus.

727
00:36:58,819 --> 00:37:00,580
- Var följs Violette?
- Ja.

728
00:37:00,819 --> 00:37:03,780
Han jobbade där när Violette
var inlagd på sjukhus.

729
00:37:03,980 --> 00:37:06,260
- Så han ljög.
Han kände henne där.

730
00:37:06,500 --> 00:37:08,220
– En farmaceut erkände

731
00:37:08,460 --> 00:37:11,180
Valentin. Han köpte
Violettes medicin.

732
00:37:11,420 --> 00:37:13,740
Vi har bekräftelse:
hans alibi är falskt.

733
00:37:13,980 --> 00:37:17,020
- Adressen till pråmen?
- Jag skickar det till dig. Chris är på väg.

734
00:37:17,260 --> 00:37:18,900
- Tack, Jess. Älskar dig.
- Hej, Jess.

735
00:37:19,100 --> 00:37:22,140
- Grattis, miss Holmes.
- Snälla, Monsieur Vatel.

736
00:37:22,339 --> 00:37:23,660
Klaxon
Gå pråmen!

737
00:37:23,860 --> 00:37:26,220
- Dina fötter. Det är ingen tuk-tuk.
- Jag är ledsen. Jag är ledsen.

738
00:37:26,420 --> 00:37:27,780
Spännande musik

739
00:37:28,020 --> 00:37:30,900
...

740
00:37:31,100 --> 00:37:32,060
Här är den!

741
00:37:32,260 --> 00:37:36,980
...

742
00:37:37,220 --> 00:37:38,220
(- Kom igen, kom igen.)

743
00:37:40,260 --> 00:37:42,580
Insatsenheten
kommer att vara här om 15 min.

744
00:37:42,780 --> 00:37:44,020
- Vi kan inte vänta!

745
00:37:44,260 --> 00:37:47,460
- Okej, du stannar bakom mig.
Kom igen, låt oss gå.

746
00:37:47,700 --> 00:37:49,819
...

747
00:37:50,020 --> 00:37:51,940
- Fan!

748
00:37:52,180 --> 00:37:53,100
- Shhh...

749
00:37:54,220 --> 00:37:55,300
Åh!

750
00:37:55,500 --> 00:37:57,339
...

751
00:37:57,540 --> 00:37:59,060
(- Mina skor, fan!)

752
00:37:59,260 --> 00:38:09,260
...

753
00:38:15,860 --> 00:38:18,980
- Monsieur Massenet.
Polis. Öppna dörren!

754
00:38:19,180 --> 00:38:31,060
...

755
00:38:31,260 --> 00:38:32,140
- Åh!

756
00:38:32,380 --> 00:38:37,660
...

757
00:38:37,860 --> 00:38:40,580
- Dödligt fall.
Spår av kamp. Tryckte.

758
00:38:40,819 --> 00:38:42,900
- Den lille?
- Borta.

759
00:38:43,140 --> 00:38:44,700
Hon blev kvarhållen här.

760
00:38:44,940 --> 00:38:46,780
- Hon zappade honom
när du flyr?

761
00:38:47,020 --> 00:38:49,060
– Gärningsmannen kom
utifrån.

762
00:38:49,260 --> 00:38:51,020
Vi ska muddra
floden att se

763
00:38:51,260 --> 00:38:53,780
om vi hittar hennes kropp
men hon var tvungen att komma ut.

764
00:38:55,060 --> 00:38:56,460
- Han beslagtar henne i gott skick

765
00:38:56,700 --> 00:38:59,140
villkor.
Han köper sina mediciner.

766
00:38:59,380 --> 00:39:01,380
Det finns en sak
Jag förstår inte.

767
00:39:01,620 --> 00:39:03,300
Hon blir kär i honom.

768
00:39:05,940 --> 00:39:07,580
Han är ingen bra dansare.

769
00:39:07,780 --> 00:39:10,980
Trots allt ger hon honom
på sin systers video.

770
00:39:11,220 --> 00:39:13,300
- Fast i sina skulder,
han kidnappar henne.

771
00:39:13,540 --> 00:39:15,420
- Han bad inte om lösen.

772
00:39:15,660 --> 00:39:18,060
- Det kanske han hade
ånger?

773
00:39:18,300 --> 00:39:21,339
- Han är överskuldsatt.
Han lånar av fel personer

774
00:39:21,540 --> 00:39:23,500
och kan inte betala tillbaka,
han tar av den,

775
00:39:23,740 --> 00:39:26,660
han säger till sig själv att han går
en lösen, förutom vad?

776
00:39:26,900 --> 00:39:29,900
Du kan inte improvisera en brottsling.
Han får panik.

777
00:39:30,140 --> 00:39:32,260
Hans borgenär dyker upp.
Förvirring.

778
00:39:32,500 --> 00:39:35,620
Killen dödar honom, ungen
utnyttjar och flyr, över.

779
00:39:36,780 --> 00:39:39,020
- Herr kommissionär,
offrets mobiltelefon.

780
00:39:39,260 --> 00:39:40,540
- Tack.

781
00:39:40,740 --> 00:39:42,220
Äntligen goda nyheter.

782
00:39:42,420 --> 00:39:45,660
...

783
00:39:45,860 --> 00:39:46,860
- Hur länge sedan?

784
00:39:48,460 --> 00:39:49,900
Tack, ha en bra dag.

785
00:39:52,620 --> 00:39:54,740
Ingen kropp i Loire.

786
00:39:54,980 --> 00:39:58,260
Vart flydde hon?
Och dansarens fadetter?

787
00:39:58,500 --> 00:40:00,380
– Jag hade laget i telefon.

788
00:40:00,580 --> 00:40:02,700
Valentin ringde Iris
och dansarna

789
00:40:02,900 --> 00:40:04,940
kort före hans död.
Han var upprörd

790
00:40:05,180 --> 00:40:08,580
genom att avbryta klippet.
– Ytterligare en siffra kommer tillbaka ganska bra.

791
00:40:08,819 --> 00:40:10,700
En viss Didier Torres.

792
00:40:10,940 --> 00:40:11,940
- Torres...

793
00:40:12,140 --> 00:40:14,500
Misshandel, inbrott,
är det det?

794
00:40:14,740 --> 00:40:17,780
- Misshandel, ja.
Smyckeshandel, illegala lån.

795
00:40:17,980 --> 00:40:19,300
Det är villkorat

796
00:40:19,540 --> 00:40:22,620
efter att ha spenderat 18 månader
på fånglägret i Roanne.

797
00:40:22,860 --> 00:40:25,620
- Valentin är skyldig honom pengar,
han är långsam med att betala tillbaka,

798
00:40:25,819 --> 00:40:28,180
Torres blir arg och dödar honom.
Vi går och hämtar honom.

799
00:40:29,460 --> 00:40:30,700
Charlie, Samy, låt oss gå!

800
00:40:30,940 --> 00:40:32,660
- Jag tror...
- Charlie, låt oss gå.

801
00:40:34,940 --> 00:40:36,500
Du gillar gamla modeller

802
00:40:36,700 --> 00:40:38,700
eller är du billig?
– Lite av båda.

803
00:40:38,940 --> 00:40:40,620
- Observera,
det fungerar bra.

804
00:40:40,860 --> 00:40:43,660
Han sparade dina meddelanden
till Valentin Massenet.

805
00:40:43,860 --> 00:40:44,940
Meddelanden...

806
00:40:45,180 --> 00:40:47,819
Jag borde säga
hot.

807
00:40:48,060 --> 00:40:50,540
- Det stämmer, han gör det,
han är skyldig mig lite pengar.

808
00:40:51,700 --> 00:40:52,700
- I månader nu.

809
00:40:53,580 --> 00:40:54,580
Du dödade honom.

810
00:40:54,819 --> 00:40:57,620
- Vad är det för mig?
Förutom att aldrig se mina pengar igen.

811
00:40:58,780 --> 00:41:00,100
- Var var du igår?

812
00:41:00,339 --> 00:41:01,140
- Belgien.

813
00:41:01,380 --> 00:41:03,620
- Att göra vad?
– Turism.

814
00:41:07,700 --> 00:41:09,500
Mokatiner.

815
00:41:13,300 --> 00:41:15,540
*-Det är bra,
fortsätt ha kul.

816
00:41:15,740 --> 00:41:19,060
- Vad är mokatiner?
- Kan du inte mokatiner?

817
00:41:19,260 --> 00:41:21,140
- Nej, det är det inte.
– Det här är vansinnigt.

818
00:41:21,339 --> 00:41:23,980
Det är ett kaffegodis,
tillverkad i Antwerpen.

819
00:41:24,180 --> 00:41:25,940
*-Gubben
var skyldig mig pengar.

820
00:41:26,140 --> 00:41:27,260
- Tillverkad i Antwerpen.

821
00:41:28,339 --> 00:41:31,660
Huvudstaden i...
- Diamanter. Och?

822
00:41:33,100 --> 00:41:34,420
- Och...

823
00:41:34,620 --> 00:41:38,220
Torres har dömts flera gånger
för smyckeshandel.

824
00:41:38,420 --> 00:41:41,740
– Det var därför han åkte till Antwerpen.
Antwerpen, inte för godiset.

825
00:41:43,980 --> 00:41:47,380
"The League of Redheads" !
Samy, det är uppenbart!

826
00:41:47,620 --> 00:41:49,260
Hur fick jag det

827
00:41:49,500 --> 00:41:50,740
bredvid detta?

828
00:41:50,980 --> 00:41:52,580
- Det här är Sherlocks utredning

829
00:41:52,819 --> 00:41:55,540
där en kille hade anställts
av bankrånare

830
00:41:55,780 --> 00:41:57,300
eftersom han hade rött hår.

831
00:41:57,540 --> 00:42:00,900
Vad har det med saken att göra?
– Att bli manipulerad, som Violette.

832
00:42:01,140 --> 00:42:02,700
- Ja...
- Valentin

833
00:42:02,940 --> 00:42:06,660
får veta att Violette organiserar sig
en videoinspelning på ett museum

834
00:42:06,860 --> 00:42:09,260
samtidigt
med en smyckesutställning.

835
00:42:09,460 --> 00:42:13,060
Det är bra att han är skyldig
pengar till Torres, som är...

836
00:42:13,300 --> 00:42:16,500
- Mottagare.
– Valentin förför Violette.

837
00:42:16,740 --> 00:42:19,540
Han övertygar henne att kasta honom.
Hon är inte van vid det

838
00:42:19,740 --> 00:42:22,819
intresse för henne.
Hon faller för det.

839
00:42:23,060 --> 00:42:26,020
Hon upptäcker Valentins
plan: att stjäla juvelerna.

840
00:42:26,220 --> 00:42:28,980
– Det var därför hon ville
för att avbryta fotograferingen.

841
00:42:29,220 --> 00:42:32,339
- För att hindra henne från att prata
Valentin kidnappar henne.

842
00:42:32,580 --> 00:42:35,140
– Valentin är fångad
Torres dödar honom.

843
00:42:35,380 --> 00:42:38,260
- Elementär, min kära Vatel.
- Det är vettigt.

844
00:42:38,500 --> 00:42:40,260
Torres kunde inte
döda Valentin.

845
00:42:40,460 --> 00:42:43,300
Jag har bekräftelse
att han var i Belgien.

846
00:42:45,540 --> 00:42:48,819
– Vi förstod varför Violette
ville avbryta fotograferingen,

847
00:42:49,020 --> 00:42:51,100
Valentins plan,
men det säger oss inte

848
00:42:51,300 --> 00:42:53,500
där Violette är.
- Eller vem som dödade Valentin.

849
00:42:56,900 --> 00:42:58,300
Telefonens ringsignal

850
00:42:58,540 --> 00:43:02,380
...

851
00:43:02,580 --> 00:43:04,580
Spännande musik

852
00:43:04,780 --> 00:43:19,460
...

853
00:43:19,700 --> 00:43:20,620
- Det borde du ha gjort

854
00:43:20,860 --> 00:43:21,860
skydda den.

855
00:43:22,100 --> 00:43:35,020
...

856
00:43:35,260 --> 00:43:37,020
- Jag går och pratar med honom.

857
00:43:37,260 --> 00:43:45,420
...

858
00:43:45,620 --> 00:43:46,620
- Charlie, ska vi gå?

859
00:43:46,860 --> 00:43:49,339
...

860
00:43:49,580 --> 00:43:51,260
OK.

861
00:43:52,620 --> 00:43:55,100
- Tack, Chris.
Ja, ja, vi väntar på dig.

862
00:43:55,300 --> 00:43:57,380
Han har precis sökt
Iris hus.

863
00:43:57,580 --> 00:43:59,700
Han hittade ett par sneakers
full av lera.

864
00:43:59,900 --> 00:44:02,060
- Som mina sneakers igår,
vid pråmen.

865
00:44:02,300 --> 00:44:04,420
– Iris ville veta
vad som pågick

866
00:44:04,620 --> 00:44:07,860
mellan Valentin och hans syster.
Hon går av på pråmen.

867
00:44:08,100 --> 00:44:09,380
– Hon hittar Violette.

868
00:44:09,580 --> 00:44:11,180
– De slåss.
Det slutar illa.

869
00:44:11,380 --> 00:44:13,500
- Sa du inte
vi väntade på Chris?

870
00:44:13,740 --> 00:44:15,339
- Du har nyheter

871
00:44:15,580 --> 00:44:16,620
av min dotter?

872
00:44:17,700 --> 00:44:20,220
- Hon är här,
med sin syster.

873
00:44:20,460 --> 00:44:22,740
- Inte alls.
- Jag förstår dig, Gilles.

874
00:44:24,300 --> 00:44:26,020
Du kommer att göra vad som helst
för henne.

875
00:44:26,220 --> 00:44:27,740
Spännande musik

876
00:44:27,940 --> 00:44:29,660
Det är en berättelse om systrar.

877
00:44:30,740 --> 00:44:33,140
De ville skydda
varandra

878
00:44:33,339 --> 00:44:35,180
som du alltid har gjort.

879
00:44:35,380 --> 00:44:38,540
...

880
00:44:38,740 --> 00:44:39,740
Iris?

881
00:44:39,940 --> 00:44:42,260
...

882
00:44:42,460 --> 00:44:43,500
Violett?

883
00:44:44,580 --> 00:44:49,220
...

884
00:44:49,420 --> 00:44:50,500
- Snälla.

885
00:44:50,700 --> 00:44:56,060
...

886
00:44:56,300 --> 00:44:58,300
- Vi måste visa dig,
nu.

887
00:44:58,500 --> 00:45:04,740
...

888
00:45:04,940 --> 00:45:05,940
Flickor?

889
00:45:06,180 --> 00:45:08,500
Valentins död,
var en olycka.

890
00:45:08,700 --> 00:45:12,780
...

891
00:45:12,980 --> 00:45:14,260
- Jag menade inte att döda honom.

892
00:45:14,500 --> 00:45:16,460
Lugn musik

893
00:45:16,700 --> 00:45:20,260
Han försökte stoppa mig
och jag...

894
00:45:20,460 --> 00:45:22,620
Han föll på trappan
av stugan.

895
00:45:22,860 --> 00:45:33,060
...

896
00:45:33,300 --> 00:45:34,819
- Hela den här grejen...,
är mitt fel.

897
00:45:35,020 --> 00:45:38,300
Jag blev bara kär
med fel kille och...

898
00:45:38,540 --> 00:45:40,380
...

899
00:45:40,620 --> 00:45:42,980
I tårar
Jag menade inte...

900
00:45:43,180 --> 00:45:46,260
Jag ville inte göra dig besviken.
Jag ville inte förstöra

901
00:45:46,500 --> 00:45:48,940
allt du har byggt.
– Nej, nej, nej, nej, nej.

902
00:45:49,180 --> 00:45:51,380
Allt "vi" byggde,
eller hur?

903
00:45:52,380 --> 00:45:55,580
Jag borde ha ägnat mer uppmärksamhet
Jag är ledsen.

904
00:45:56,660 --> 00:45:58,860
...

905
00:45:59,100 --> 00:46:01,260
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
- Vi kommer att klara det här.

906
00:46:01,460 --> 00:46:16,819
...

907
00:46:31,460 --> 00:46:34,220
- Bah Charlie,
sluta dra i ansiktet.

908
00:46:34,420 --> 00:46:36,140
Vi firar slutet
av juniorbanan.

909
00:46:38,060 --> 00:46:39,780
Oroa dig inte
om systrarna.

910
00:46:39,980 --> 00:46:42,860
Vädjar om självförsvar,
det här borde vara bra.

911
00:46:43,100 --> 00:46:45,940
- Okej då.
- Åh!

912
00:46:46,180 --> 00:46:47,900
Den spottande bilden av Sherlock.

913
00:46:49,300 --> 00:46:51,580
- Jag hittade den
på Internet.

914
00:46:51,819 --> 00:46:52,620
- Här är de.

915
00:46:52,860 --> 00:46:54,740
- Överraskning, överraskning!
De applåderar.

916
00:46:54,980 --> 00:46:56,460
...

917
00:46:56,700 --> 00:46:58,819
- Chefen
har förberett ett diplom åt dig.

918
00:46:59,060 --> 00:47:02,140
- Bra jobbat, Jules.
- Du kan visa upp det för dina kompisar.

919
00:47:02,380 --> 00:47:03,540
- Tack.

920
00:47:03,740 --> 00:47:05,700
Inte för diplomet,
allt är trasigt.

921
00:47:05,940 --> 00:47:07,700
Skrattar
- Åh Jules!

922
00:47:07,940 --> 00:47:10,660
- Nej, men för praktiken,
Jag njöt verkligen av det.

923
00:47:10,860 --> 00:47:13,380
Speciellt du, Charlie,
du är så cool.

924
00:47:13,580 --> 00:47:15,020
- Åh, min Jules!

925
00:47:15,260 --> 00:47:16,420
- Kom igen,

926
00:47:16,660 --> 00:47:17,660
vi tar en drink.

927
00:47:18,860 --> 00:47:20,940
Vince förberedd
hela buffén.

928
00:47:21,180 --> 00:47:23,100
- Ah!
Tack, Vince!

929
00:47:35,620 --> 00:47:36,780
- Men...

930
00:47:44,620 --> 00:47:45,620
- Jules?

931
00:47:47,420 --> 00:47:49,140
Vad händer?

932
00:47:49,380 --> 00:47:50,780
Var det bra?

933
00:48:08,380 --> 00:48:09,660
- Han är fantastisk, din son.

934
00:48:09,860 --> 00:48:12,180
Han har tur som har dig.
Han kommer att förstå

935
00:48:12,420 --> 00:48:13,500
senare.

936
00:48:13,740 --> 00:48:16,380
- Det är inte på ett tag,
Jag har en känsla.

937
00:48:18,339 --> 00:48:20,980
– Jag har 2 konsertbiljetter
för er båda.

938
00:48:21,220 --> 00:48:23,180
Han är en rappare
som Jules älskar.

939
00:48:23,380 --> 00:48:24,460
Det kommer att göra dig gott

940
00:48:24,700 --> 00:48:26,460
att spendera
tid tillsammans.

941
00:48:27,900 --> 00:48:30,500
- Tack, Charlie.
- Säg inte att det är från mig.

942
00:48:30,740 --> 00:48:33,900
Tja, det är det!
Kom igen, du ska hem.

943
00:48:34,140 --> 00:48:35,580
Jag ska avsluta proceduren.

944
00:48:35,780 --> 00:48:36,740
- Är du säker?
- Jag är säker.

945
00:48:40,980 --> 00:48:43,420
God kväll, dröj inte länge.
- Hej, Charlie.

946
00:48:47,500 --> 00:48:49,500
Dramatisk musik

947
00:48:49,700 --> 00:48:51,780
...

948
00:48:52,020 --> 00:48:54,020
- Vad gör du här?

949
00:48:54,260 --> 00:48:57,180
- Du har rätt. Jag måste betala.
Jag måste betala.

950
00:48:57,420 --> 00:48:58,620
Jag ska lämna in mig själv.

951
00:48:58,819 --> 00:49:05,300
...

952
00:49:05,540 --> 00:49:07,540
Spännande musik

953
00:49:07,740 --> 00:49:11,580
...

954
00:49:11,780 --> 00:49:13,380
- Jag låter dig inte
gör det.

955
00:49:14,460 --> 00:49:16,420
- Släpp mig igenom,
snälla.

956
00:49:17,500 --> 00:49:19,460
Jag har sårat dig nog.

957
00:49:20,780 --> 00:49:21,940
- Men du är min syster.

958
00:49:22,180 --> 00:49:29,180
...

959
00:49:29,380 --> 00:49:31,420
Jag vill inte förlora dig
igen.

960
00:49:32,940 --> 00:49:35,740
TEXTNING: RED BEE MEDIA

961
00:50:03,139 --> 00:50:03,140
...