1
00:00:51,520 --> 00:00:52,600
- Vaken?

2
00:00:52,840 --> 00:00:54,759
Utrop av överraskning

3
00:00:55,000 --> 00:00:57,040
...

4
00:00:57,280 --> 00:00:59,440
- Jag... Jag tror det, ja.

5
00:00:59,680 --> 00:01:01,880
Jag... Jag... Vad är klockan?

6
00:01:02,120 --> 00:01:03,040
- 8h.

7
00:01:03,280 --> 00:01:04,760
- Åh! jag...

8
00:01:05,000 --> 00:01:06,560
Jag är sen!

9
00:01:06,800 --> 00:01:10,000
...

10
00:01:10,200 --> 00:01:12,400
Åh... Badrum?

11
00:01:12,600 --> 00:01:21,800
...

12
00:01:22,000 --> 00:01:24,040
- Är du säker
vill du inte ha en kaffe?

13
00:01:24,280 --> 00:01:29,160
...

14
00:01:29,360 --> 00:01:31,400
Gör inte det där ansiktet.
Jag bjuder inte.

15
00:01:31,640 --> 00:01:33,360
att flytta in heller.

16
00:01:34,480 --> 00:01:36,760
– Nej tack!
Till kaffet menar jag.

17
00:01:37,000 --> 00:01:41,320
...

18
00:01:41,559 --> 00:01:42,400
Åh...

19
00:01:42,640 --> 00:01:43,760
- Paracetamol,

20
00:01:44,000 --> 00:01:45,040
kanske?

21
00:01:46,320 --> 00:01:47,960
- Tack, sir.

22
00:01:48,200 --> 00:01:49,960
- Jag är Ben!

23
00:01:50,200 --> 00:01:51,360
- Ben.

24
00:01:51,559 --> 00:01:54,120
...

25
00:02:09,320 --> 00:02:11,240
Vibrator

26
00:02:11,440 --> 00:02:12,480
- Charlie?

27
00:02:12,720 --> 00:02:16,000
(- Åh, Samy!
Samy, lyssna på mig!

28
00:02:16,239 --> 00:02:17,840
*Hjälp mig!
I min garderob,

29
00:02:18,040 --> 00:02:20,239
ta mina kläder.
- Vad gör du? Var är du?

30
00:02:20,480 --> 00:02:22,560
- Åh, det är jag
hos en gentleman,

31
00:02:22,800 --> 00:02:24,760
*läckert.
Jag ska förklara senare.

32
00:02:25,000 --> 00:02:27,120
Jag behöver byxor,
en t-shirt och...

33
00:02:27,320 --> 00:02:29,120
Ah ja!
Strumpor, trosor,

34
00:02:29,360 --> 00:02:31,280
*och du går med mig
i Saint-Félix.

35
00:02:31,519 --> 00:02:34,680
För mord. Jag skickar dig
adressen. Berätta inte för papou.

36
00:02:34,920 --> 00:02:37,040
- Vänta! Vänta! Vänta! Charlie...

37
00:02:39,320 --> 00:02:40,920
- Charlie, du är en rackare!

38
00:02:47,320 --> 00:02:48,360
(- Åh, röran!)

39
00:03:02,720 --> 00:03:03,480
- Jag är till besvär,

40
00:03:03,720 --> 00:03:05,760
Vatel?
- Va? Nej, inte alls!

41
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
Nej, för Charlie är inte här...
Det var hon, men hon var tvungen att gå

42
00:03:10,239 --> 00:03:11,239
och frågade mig

43
00:03:11,480 --> 00:03:12,400
att... återhämta sig

44
00:03:12,640 --> 00:03:13,600
en mapp!

45
00:03:13,840 --> 00:03:15,080
- Vad är det?

46
00:03:15,320 --> 00:03:16,680
den andra filen där?

47
00:03:16,920 --> 00:03:19,360
Prata inte.
Jag bryr mig inte. Jag bryr mig inte. Jag bryr mig inte. Jag bryr mig inte.

48
00:03:19,600 --> 00:03:21,680
Tack, hejdå, vi ses snart.

49
00:03:21,880 --> 00:03:23,120
Jag ska ha det i åtanke.

50
00:03:23,360 --> 00:03:24,880
Han stänger dörren.

51
00:03:25,080 --> 00:03:26,320
Han blåser.

52
00:03:26,519 --> 00:03:28,800
Spännande musik

53
00:03:29,040 --> 00:03:37,920
...

54
00:03:38,160 --> 00:03:41,400
Generisk

55
00:03:41,640 --> 00:03:49,520
...

56
00:03:49,760 --> 00:03:52,040
*Radiokommunikation

57
00:03:52,280 --> 00:03:53,880
- Charlie,

58
00:03:54,120 --> 00:03:58,480
Jag såg din forskning i april.
Tror du att hon fortfarande lever?

59
00:03:58,720 --> 00:04:00,520
(- Du är så högljudd!)

60
00:04:04,400 --> 00:04:06,960
(- Jag pratar sakta!
Men du oroar mig!)

61
00:04:10,800 --> 00:04:11,800
- Samy.

62
00:04:13,440 --> 00:04:16,080
Du har rätt. Du har rätt,
Det är jag som är ur funktion.

63
00:04:16,320 --> 00:04:19,880
Hon är död och jag måste glömma henne.
Snabbt, vi blir utropade.

64
00:04:20,120 --> 00:04:21,360
- Inte jag, du!

65
00:04:21,600 --> 00:04:24,080
- Hur som helst... tack,
du valde verkligen

66
00:04:24,280 --> 00:04:27,040
min bästa t-shirt.
- Det var den första.

67
00:04:27,240 --> 00:04:30,560
Lätt musik

68
00:04:30,760 --> 00:04:36,080
...

69
00:04:36,320 --> 00:04:39,360
- Åh, Chris, förlåt!
Vi är så sena.

70
00:04:39,600 --> 00:04:40,840
Trafikstockningar,

71
00:04:41,040 --> 00:04:42,680
överallt i morse.
- Ja...

72
00:04:43,879 --> 00:04:46,439
Det var städerskan
som hittade

73
00:04:46,680 --> 00:04:49,480
offret.
Hon kommer en gång i veckan.

74
00:04:49,720 --> 00:04:52,439
Ägarna är utomlands.
Huset är tomt.

75
00:04:52,680 --> 00:04:54,960
Hon har ingen aning
vem den här killen är

76
00:04:55,200 --> 00:04:56,640
- En husockupant kanske?

77
00:04:56,840 --> 00:05:04,360
...

78
00:05:04,560 --> 00:05:08,320
– Han hade ingen telefon och inga papper.
Vi försöker nå ägarna

79
00:05:08,560 --> 00:05:10,400
för att se om han hade blivit inbjuden.

80
00:05:10,640 --> 00:05:12,040
- Okej...

81
00:05:12,280 --> 00:05:14,080
Det här är en...

82
00:05:14,320 --> 00:05:16,040
man...

83
00:05:16,240 --> 00:05:17,640
som idrottar,

84
00:05:17,879 --> 00:05:20,480
som tar hand om hennes kropp,
vackra muskler,

85
00:05:20,720 --> 00:05:22,120
och kollapsar

86
00:05:22,360 --> 00:05:24,640
plötsligt
på sitt löpband.

87
00:05:24,840 --> 00:05:25,840
Fruktansvärd.

88
00:05:27,760 --> 00:05:30,400
- Han pressade sig för hårt, eller hur?
– Farlig sport.

89
00:05:30,640 --> 00:05:34,520
Men det är ingen hjärtinfarkt
infarkt, min käre Michel.

90
00:05:34,760 --> 00:05:35,840
- Samy.

91
00:05:36,080 --> 00:05:39,040
– Det här är mer som
förgiftning.

92
00:05:39,280 --> 00:05:41,200
Ja, och genom injektion.

93
00:05:41,439 --> 00:05:42,400
Här.

94
00:05:42,640 --> 00:05:44,600
Det är väldigt tydligt.
Charlie stönar.

95
00:05:44,840 --> 00:05:48,360
Hon luktar.
– Jag älskar den doften!

96
00:05:48,600 --> 00:05:51,120
- Det finns inga tecken på tvångsinträde,
han öppnade

97
00:05:51,360 --> 00:05:53,080
till sin mördare.
Han stack henne

98
00:05:53,320 --> 00:05:55,320
på flykt?
– Eller så är det ett långsamt gift.

99
00:05:55,560 --> 00:05:56,879
Jag såg en konferens

100
00:05:57,120 --> 00:05:59,120
på gifter...
- Inte illa alls,

101
00:05:59,360 --> 00:06:00,720
Rémy.
- Samy.

102
00:06:00,960 --> 00:06:02,160
- Ja, skottet

103
00:06:02,400 --> 00:06:03,800
timmar sedan.

104
00:06:04,040 --> 00:06:06,720
- Ursäkta mig, men där,
det finns ett gummiband

105
00:06:06,960 --> 00:06:08,400
med hår

106
00:06:08,640 --> 00:06:11,200
lockigt fast i den. Här.

107
00:06:11,439 --> 00:06:12,680
- Nej! Rör ingenting!

108
00:06:12,920 --> 00:06:16,120
STP kommer att analysera stycket.
- Baserat på rigor mortis

109
00:06:16,360 --> 00:06:18,120
han dog i morse,

110
00:06:18,360 --> 00:06:20,760
mellan klockan 07.00

111
00:06:21,000 --> 00:06:23,320
och...
- 8h12!

112
00:06:23,560 --> 00:06:25,040
Det är markerat där. Här är den.

113
00:06:25,240 --> 00:06:27,600
"Hastighet: 18 km/h

114
00:06:27,840 --> 00:06:28,920
i sprintläge.

115
00:06:29,160 --> 00:06:30,560
Slut på loppet: 8h12.

116
00:06:34,520 --> 00:06:35,960
Jag är väldigt ledsen
för dig.

117
00:06:37,200 --> 00:06:38,840
Skulle du vilja
att sitta ner?

118
00:06:40,840 --> 00:06:43,360
Här är du.
- Tack så mycket.

119
00:06:45,439 --> 00:06:48,680
- Charlie.
Jag är med polisen.

120
00:06:50,160 --> 00:06:52,480
- Alicia Moreno.
Hushållerskan.

121
00:06:53,800 --> 00:06:55,200
- Det är väldigt svårt,

122
00:06:55,439 --> 00:06:57,080
att hitta en kropp.
- Åh, ja!

123
00:06:57,280 --> 00:07:01,080
– Speciellt i ett så vackert hus.
Det är otroligt, det här huset.

124
00:07:01,280 --> 00:07:03,120
Du håller den vackert,
Alicia.

125
00:07:03,320 --> 00:07:04,400
- Ägarna

126
00:07:04,640 --> 00:07:08,360
betala mig för att hantera allt.
Jag gillar att det är oklanderligt.

127
00:07:08,560 --> 00:07:10,640
- Ärligt talat,
det är inte oklanderligt.

128
00:07:10,840 --> 00:07:12,800
utmärkt!

129
00:07:13,040 --> 00:07:16,480
Du skulle inte vara typen som lämnar
ett gummiband som ligger runt.

130
00:07:16,680 --> 00:07:18,600
- Nej. Tack!

131
00:07:18,800 --> 00:07:20,080
- De säger inte till dig,

132
00:07:20,320 --> 00:07:21,440
dina hyresvärdar?
- Nej, det gör vi inte.

133
00:07:21,640 --> 00:07:24,680
– Det är oklanderligt, fläckfritt.
Det är inget som sticker ut!

134
00:07:24,920 --> 00:07:27,720
Krisen är på millimetern...
Mattan...

135
00:07:27,920 --> 00:07:29,720
Till och med kuddarna.
En husockupant?

136
00:07:29,960 --> 00:07:32,000
Nej då!

137
00:07:32,200 --> 00:07:34,320
Du skulle ha sett det.
Skulle inte du?

138
00:07:35,680 --> 00:07:38,200
I ett stort hus som detta,
det kommer säkert att finnas

139
00:07:38,400 --> 00:07:40,640
en ultrasofistikerad
larmsystem,

140
00:07:40,840 --> 00:07:44,280
med en kod som
"Supercalifragilisticexpialidocious"

141
00:07:44,480 --> 00:07:45,960
annars kommer säkerheten.

142
00:07:47,160 --> 00:07:50,360
- Jag vet inte hur han...
– Dina hyresvärdar är aldrig hemma.

143
00:07:50,560 --> 00:07:52,680
Hon måste leva,
detta hus.

144
00:07:52,920 --> 00:07:54,560
Speciellt eftersom du har ett bra öga.

145
00:07:55,760 --> 00:07:57,720
Det fanns ingen risk för skador,

146
00:07:57,920 --> 00:08:00,520
och då gjorde det dig
en extra lön.

147
00:08:00,720 --> 00:08:03,840
Spännande musik

148
00:08:04,040 --> 00:08:05,600
Hur känner du honom?

149
00:08:05,840 --> 00:08:09,120
...

150
00:08:09,320 --> 00:08:11,400
– Han kontaktade mig
6 månader sedan.

151
00:08:13,360 --> 00:08:15,040
Jag vet inte hur,

152
00:08:15,280 --> 00:08:17,880
men han var medveten
att huset var tomt.

153
00:08:18,080 --> 00:08:19,320
Han verkade trevlig.

154
00:08:19,560 --> 00:08:20,920
Och han bodde ensam.

155
00:08:22,040 --> 00:08:23,040
- Hm-hm.

156
00:08:24,440 --> 00:08:25,680
Sa han vad han hette?

157
00:08:25,880 --> 00:08:28,200
...

158
00:08:28,440 --> 00:08:31,720
Offret är Daniel Saint Pierre.
Jess undersöker.

159
00:08:31,960 --> 00:08:34,840
- Blåmärkena i ansiktet
och händer går tillbaka

160
00:08:35,080 --> 00:08:37,400
av en vecka.
Det var en kamp. Sök

161
00:08:37,640 --> 00:08:38,840
fingeravtryck.
- Nej.

162
00:08:39,080 --> 00:08:40,920
Det fanns ingen
ett slagsmål här.

163
00:08:41,159 --> 00:08:42,680
Han blev arg helt själv

164
00:08:42,920 --> 00:08:45,080
försöker
hans kaffemaskin.

165
00:08:45,279 --> 00:08:47,680
Det är min åsikt.
- Var du där? Såg du allt?

166
00:08:47,920 --> 00:08:49,760
- Nej, det var jag inte,
jag var inte där,

167
00:08:49,960 --> 00:08:52,159
men titta:
det finns bruksanvisningar.

168
00:08:52,400 --> 00:08:54,880
Han kunde inte få det att fungera
och kastade den.

169
00:08:56,920 --> 00:08:57,880
Inte lugnt.

170
00:08:58,120 --> 00:08:59,279
- Vi har hans fingeravtryck,

171
00:08:59,480 --> 00:09:01,560
han kan vara registrerad
för våld.

172
00:09:01,760 --> 00:09:03,320
Under tiden,
vi gräver i.

173
00:09:03,560 --> 00:09:04,760
(- Samy, kom igen.)

174
00:09:06,159 --> 00:09:08,240
Spännande musik

175
00:09:08,440 --> 00:09:11,680
...

176
00:09:11,920 --> 00:09:14,279
...
Hon luktar.

177
00:09:14,520 --> 00:09:16,000
Pepparmynta.

178
00:09:16,240 --> 00:09:17,880
...

179
00:09:18,080 --> 00:09:19,400
Ylang-ylang.

180
00:09:19,640 --> 00:09:21,040
Strykvatten.

181
00:09:21,279 --> 00:09:24,440
Jag luktade exakt
samma lukt

182
00:09:24,680 --> 00:09:26,000
på sin joggingtopp.

183
00:09:26,200 --> 00:09:27,880
Det är konstigt att stryka

184
00:09:28,120 --> 00:09:30,200
hans tröjor.
Stryker du dem?

185
00:09:32,880 --> 00:09:34,520
Ja, märk, du, det är...

186
00:09:36,680 --> 00:09:39,480
Det här är jag, där folk pratar högt,
idag?

187
00:09:39,680 --> 00:09:41,720
- Är du okej?
Du har druckit mycket, eller hur?

188
00:09:41,920 --> 00:09:44,400
- Inte så mycket.
Kanske en drink eller...

189
00:09:44,600 --> 00:09:47,400
Eller 2-3 glas.
Jag kommer inte ihåg någonting!

190
00:09:47,600 --> 00:09:50,000
- Läkarens råd:
drick mycket vatten.

191
00:09:50,200 --> 00:09:51,720
- Ja. Vänta lite, vänta lite,
Jess berättar för mig

192
00:09:51,920 --> 00:09:54,120
att det finns nej
Daniel Saint Pierre

193
00:09:54,360 --> 00:09:56,240
av offrets ålder
i Frankrike.

194
00:09:56,440 --> 00:09:58,560
Falsk identitet.
Vad skulle Sherlock säga?

195
00:09:58,800 --> 00:10:02,600
- Ah! Äh... Misstänkt
efterlyst av lagen,

196
00:10:02,840 --> 00:10:05,800
brottsling på fri fot.
Kanske var han en del

197
00:10:06,000 --> 00:10:08,560
en sekt eller ännu värre,
en maffia. Jag föreslår

198
00:10:08,800 --> 00:10:12,040
en grannskapsundersökning,
för att ta reda på om han var övervakad.

199
00:10:12,279 --> 00:10:13,360
Nej ?

200
00:10:13,560 --> 00:10:14,920
- Nej.

201
00:10:15,159 --> 00:10:17,840
Ylang-ylang.
Vi ska till städarna.

202
00:10:18,080 --> 00:10:20,080
Ånga väsande

203
00:10:20,320 --> 00:10:21,520
Dörrklocka

204
00:10:29,760 --> 00:10:31,520
God morgon, sir!

205
00:10:31,760 --> 00:10:34,520
Ditt strykvatten,
gör du det själv?

206
00:10:34,760 --> 00:10:36,400
- Åh nej, det,
är min fru,

207
00:10:36,600 --> 00:10:39,240
med eteriska oljor
pepparmynta

208
00:10:39,480 --> 00:10:40,560
och ylang-ylang.

209
00:10:43,480 --> 00:10:44,400
- Ah...

210
00:10:44,640 --> 00:10:45,960
Marint infanteri?

211
00:10:46,200 --> 00:10:48,200
Var tjänstgjorde du?
Stilla havet?

212
00:10:48,440 --> 00:10:50,320
- Mururoa,
atollövervakning.

213
00:10:52,400 --> 00:10:54,440
- Charlie Holmes.
Polisrätt.

214
00:10:54,640 --> 00:10:57,800
- Hur kan jag hjälpa dig?
- Känner du den här personen?

215
00:10:59,880 --> 00:11:01,360
- Låt mig se.

216
00:11:01,600 --> 00:11:02,840
Ah ja, ja,

217
00:11:03,080 --> 00:11:04,480
Jag känner honom.
Han kommer

218
00:11:04,720 --> 00:11:07,640
regelbundet, en gång i veckan,
speciellt på måndagar.

219
00:11:07,880 --> 00:11:10,720
Sportkläder, kostymer,
streetwear...

220
00:11:10,920 --> 00:11:12,320
Delta-Charlie-Delta?

221
00:11:12,560 --> 00:11:15,279
– Positivt. I morse.

222
00:11:16,720 --> 00:11:18,360
("Den avlidne".)

223
00:11:18,600 --> 00:11:21,080
Tyvärr har vi inte
identitet.

224
00:11:21,320 --> 00:11:24,520
– Betalade han med kort kanske?
- Nej! Alltid kontanter.

225
00:11:24,720 --> 00:11:26,680
Men... jag har hans namn.

226
00:11:29,480 --> 00:11:30,800
- Saint Pierre, Daniel.

227
00:11:34,720 --> 00:11:36,200
- Vet du vart han skulle?

228
00:11:36,440 --> 00:11:38,720
- Jag ska visa dig.
- Hm.

229
00:11:38,960 --> 00:11:41,159
Spännande musik

230
00:11:41,360 --> 00:11:44,200
...

231
00:11:44,400 --> 00:11:46,760
- 3-våningsbyggnaden,
mitt på gatan.

232
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Dörrklocka

233
00:11:48,240 --> 00:11:49,360
skällande
Knacka.

234
00:11:49,600 --> 00:11:50,760
Dörrklocka

235
00:11:51,000 --> 00:11:54,159
...

236
00:11:54,360 --> 00:11:55,760
- Ingen känner honom

237
00:11:55,960 --> 00:11:58,440
och redovisningsbyrån Boissard
svarade inte.

238
00:11:58,640 --> 00:12:07,480
...

239
00:12:07,720 --> 00:12:11,000
*Måsar sjunger
*Vågor brusar

240
00:12:11,240 --> 00:12:26,600
*...
*...

241
00:12:26,840 --> 00:12:28,240
- Var är den här byggnaden?

242
00:12:28,480 --> 00:12:31,000
Vid havet?
- Ah, nej! Det här är min app

243
00:12:31,240 --> 00:12:33,080
meditation.

244
00:12:33,320 --> 00:12:35,080
"Ocean Serenity!

245
00:12:35,279 --> 00:12:36,960
Det hjälper mig att koncentrera mig.

246
00:12:37,200 --> 00:12:38,880
- Och det här hjälper dig

247
00:12:39,120 --> 00:12:40,520
mot baksmälla?

248
00:12:40,720 --> 00:12:43,360
- Jag mår bättre,
men det är sant att jag tvingade det,

249
00:12:43,600 --> 00:12:45,159
igår.
- Blev du i mål sent?

250
00:12:45,400 --> 00:12:47,920
Ska du träffa den vackra pojken igen?
- Jag... Jag vet inte.

251
00:12:48,159 --> 00:12:49,400
Han är bra, men...

252
00:12:49,640 --> 00:12:51,400
Jag vill inte
att tro att...

253
00:12:51,640 --> 00:12:54,400
- Han kanske inte känner
känns inte som att vara seriös.

254
00:12:54,600 --> 00:12:56,400
Inget behov av att förlova sig
antingen.

255
00:12:56,640 --> 00:12:58,680
Nej, du måste njuta av det.

256
00:12:58,920 --> 00:13:00,000
Och där har du det.

257
00:13:00,240 --> 00:13:02,200
- Okej. Okej!

258
00:13:05,480 --> 00:13:07,159
- Bra alfahane.
- Du visste

259
00:13:07,400 --> 00:13:09,880
att det fanns studier
som hade lyckats

260
00:13:10,080 --> 00:13:13,400
för att bestämma egenskaperna
beroende på tillvägagångssätt?

261
00:13:14,920 --> 00:13:17,560
De definierade det aggressiva
av den aggressive mannen.

262
00:13:17,800 --> 00:13:19,760
Han är inte dålig,
på sitt eget sätt.

263
00:13:22,680 --> 00:13:23,840
- Hur är det med honom?

264
00:13:24,080 --> 00:13:25,800
Aggressiv alfahane?

265
00:13:26,040 --> 00:13:27,880
- Axlarna instoppade.

266
00:13:28,120 --> 00:13:29,560
Och...
- Relou.

267
00:13:29,800 --> 00:13:31,920
Sista gången
vi såg honom så,

268
00:13:32,159 --> 00:13:33,520
Frankrike hade förlorat

269
00:13:33,760 --> 00:13:35,760
i finalen. jag går,
han kommer att skämma bort mig.

270
00:13:40,640 --> 00:13:42,680
- Inget svar
från revisionsbyrån.

271
00:13:42,920 --> 00:13:44,360
Jag har lämnat meddelanden.

272
00:13:44,560 --> 00:13:46,480
Är du säker på Daniel
skulle du dit?

273
00:13:53,080 --> 00:13:54,279
Han, revisorn?

274
00:13:54,520 --> 00:13:56,400
Med sitt böjda utseende
och hans väska?

275
00:13:56,600 --> 00:13:59,360
– En gammal mans tillvägagångssätt.
Precis motsatsen till Daniel.

276
00:13:59,560 --> 00:14:01,760
Spännande musik

277
00:14:02,000 --> 00:14:06,560
...

278
00:14:06,760 --> 00:14:07,760
Bara ett ögonblick.

279
00:14:08,000 --> 00:14:14,480
...

280
00:14:14,680 --> 00:14:16,880
Boissard ses aldrig lämna,

281
00:14:17,080 --> 00:14:18,800
vi ser aldrig Daniel komma in!

282
00:14:19,040 --> 00:14:21,040
...

283
00:14:21,240 --> 00:14:22,640
Samy, har du domaren?

284
00:14:24,200 --> 00:14:28,000
- Dandyn som gick ut
en hemlös man.

285
00:14:28,240 --> 00:14:31,080
- Och det som Sherlock hittade
medan Scotland Yard

286
00:14:31,320 --> 00:14:33,440
trodde honom död.
– Ett dubbelliv.

287
00:14:33,680 --> 00:14:36,640
- Daniel Saint Pierre,
är Jérôme Boissard!

288
00:14:36,880 --> 00:14:38,920
Han gick inte
till revisorns...

289
00:14:39,160 --> 00:14:41,000
– HAN VAR REVISOR!

290
00:14:45,280 --> 00:14:49,200
En klocka ringer.

291
00:14:49,440 --> 00:14:51,680
Hon suckar.

292
00:14:51,880 --> 00:14:53,080
- Nej!

293
00:14:53,280 --> 00:14:55,600
Nej, jag kan inte!
Jag är ledsen, jag...

294
00:14:55,800 --> 00:14:58,200
För att meddela en mans död,
det är så våldsamt!

295
00:14:58,400 --> 00:15:00,360
Kom bara ihåg,
förra gången,

296
00:15:00,600 --> 00:15:02,640
det var hemskt.
- Det är jobbet!

297
00:15:02,880 --> 00:15:04,480
- Och Chris? Det är hans tur!

298
00:15:09,040 --> 00:15:11,600
Ah, hon är inte här.
Hon är inte här!

299
00:15:11,840 --> 00:15:14,160
– Nej, jag såg en skugga.
Dörren öppnas.

300
00:15:14,400 --> 00:15:15,880
– Ja, vad är det till för?

301
00:15:16,120 --> 00:15:17,040
- Mme Boissard,

302
00:15:17,280 --> 00:15:18,680
är...
- Nej, då

303
00:15:18,920 --> 00:15:21,960
ta tillbaka dina varor.
När jag beställer storlek 36,

304
00:15:22,200 --> 00:15:24,520
Jag vill inte få en storlek 42.
Det är allt. Det är allt.

305
00:15:24,720 --> 00:15:26,200
Adjö.

306
00:15:26,440 --> 00:15:27,720
– Det är polisen.

307
00:15:27,960 --> 00:15:30,440
Din man...
– Han är inte här, han är på kontoret.

308
00:15:30,680 --> 00:15:32,240
- Ja, nej, han... Hur?

309
00:15:33,880 --> 00:15:36,040
- Din man hittades död
i morse.

310
00:15:36,280 --> 00:15:37,360
Jag är väldigt ledsen.

311
00:15:37,560 --> 00:15:39,080
- Hur är det?
- Det är så.

312
00:15:39,320 --> 00:15:40,360
- Snälla förklara.

313
00:15:41,920 --> 00:15:42,760
Skriva in.

314
00:15:47,080 --> 00:15:48,640
*Skytte

315
00:15:48,840 --> 00:15:50,840
Dora och Aurélien,
ingen switch

316
00:15:51,080 --> 00:15:52,920
när du har 40 feber.
- Okej, mamma.

317
00:15:53,160 --> 00:15:54,280
– Mina barn.

318
00:15:54,520 --> 00:15:56,320
Angina.
Jag var tvungen att stänga butiken

319
00:15:56,560 --> 00:15:57,760
att behålla dem.

320
00:15:58,000 --> 00:16:00,280
- Aïe aïe aïe,
angina gör ont.

321
00:16:00,520 --> 00:16:01,680
Vi behöver is,

322
00:16:01,920 --> 00:16:03,840
det är bra
för halsmandlarna.

323
00:16:04,080 --> 00:16:07,720
– Jag ska prata med dem senare
om deras far. Kom ut.

324
00:16:08,920 --> 00:16:10,960
- Hon mår bra,
hon ser inte så ledsen ut.

325
00:16:12,240 --> 00:16:13,680
- Hon är arg.

326
00:16:13,920 --> 00:16:15,400
Till och med död gör han henne förbannad.

327
00:16:16,960 --> 00:16:20,360
– Jag visste ingenting om honom längre.
Det har gått 6 månader sedan han gick.

328
00:16:20,560 --> 00:16:23,760
Det är bra.
- Gick han över natten?

329
00:16:23,960 --> 00:16:26,960
– Vi delade inte så mycket längre
men det var en chock.

330
00:16:27,200 --> 00:16:28,800
- Han såg barnen, eller hur?

331
00:16:29,040 --> 00:16:31,680
- Du slår vad...
Om du bara visste hur många gånger

332
00:16:31,880 --> 00:16:34,080
där Aurélien väntade
i korridoren.

333
00:16:34,320 --> 00:16:36,520
Åtminstone,
de kommer inte att bli besvikna på honom längre.

334
00:16:36,720 --> 00:16:38,440
– Man kände en förändring

335
00:16:38,680 --> 00:16:40,000
nyligen?

336
00:16:40,200 --> 00:16:42,680
- Han var deprimerad,
han värkte överallt.

337
00:16:42,920 --> 00:16:45,200
Han tillbringade sina dagar
i soffan,

338
00:16:45,400 --> 00:16:47,320
på telefonen,
klagar.

339
00:16:49,800 --> 00:16:51,200
Vi, barnen och jag,

340
00:16:51,440 --> 00:16:52,640
han kunde inte se oss längre.

341
00:16:53,680 --> 00:16:55,360
– Det håller dig på fötterna.

342
00:16:58,000 --> 00:17:01,840
Ilska är inte bara
en negativ känsla.

343
00:17:02,080 --> 00:17:03,440
– Jag är inte arg.

344
00:17:04,520 --> 00:17:07,800
Vi var som två främlingar,
Jag säger det. När han gick,

345
00:17:08,040 --> 00:17:10,280
sa han till mig
han behövde andas,

346
00:17:10,520 --> 00:17:13,480
att leva...
Som om jag kunde stoppa honom!

347
00:17:17,040 --> 00:17:18,080
- Och det var du

348
00:17:18,320 --> 00:17:20,880
skild?
Tja, officiellt?

349
00:17:21,080 --> 00:17:24,600
– Det är på gång. Jag kontaktade
en advokat för en vecka sedan.

350
00:17:24,800 --> 00:17:27,760
- Du ville att det skulle gå bra,
denna separation,

351
00:17:28,000 --> 00:17:30,760
att han håller kontakten
med barnen,

352
00:17:31,000 --> 00:17:33,320
så du anställde inte
en advokat förr,

353
00:17:33,560 --> 00:17:35,600
och sedan när han tappade den
ur hans sinne,

354
00:17:35,840 --> 00:17:37,120
du var rädd.

355
00:17:38,240 --> 00:17:40,080
– Vi bråkade, hårt.

356
00:17:41,080 --> 00:17:42,719
Så jag startade proceduren.

357
00:17:42,920 --> 00:17:44,959
Gjorde grannarna
vem sa det till dig?

358
00:17:45,200 --> 00:17:46,760
- Beläggningen är inte torr

359
00:17:47,000 --> 00:17:48,040
i entrén.

360
00:17:48,280 --> 00:17:50,719
Spännande musik

361
00:17:50,959 --> 00:17:54,120
Och Jérôme hade blåmärken
på hans händer.

362
00:17:55,280 --> 00:17:57,719
Han måste ha slagit hårt.
– Det hade gått 3 veckor

363
00:17:57,920 --> 00:18:00,360
att han inte satt sin fot
en fot i huset,

364
00:18:00,600 --> 00:18:02,760
han dyker upp
att säga att han vill sälja.

365
00:18:03,000 --> 00:18:06,280
Jag ville inte flytta
med Dora och Aurélien.

366
00:18:06,520 --> 00:18:09,400
När jag berättade det för honom, skrek han,
han slog i väggen,

367
00:18:09,640 --> 00:18:12,120
och slog igen dörren i ansiktet på dem,
en sjuk man!

368
00:18:12,360 --> 00:18:14,160
- Nekade han dig vårdnad?

369
00:18:14,400 --> 00:18:16,440
- Han dog på natten,
gjorde han inte det?

370
00:18:16,680 --> 00:18:19,840
- Ja.
- Jag har spenderat de senaste 2 dagarna

371
00:18:20,080 --> 00:18:22,320
hemma hos mina föräldrar.
Du kan kolla.

372
00:18:26,040 --> 00:18:27,600
skällande

373
00:18:30,520 --> 00:18:31,600
- Så... Här är den

374
00:18:31,800 --> 00:18:34,320
jobbade vår Jérôme?
Han nickar.

375
00:18:40,120 --> 00:18:42,000
Å ena sidan,
vi har en viril man

376
00:18:42,200 --> 00:18:44,160
i en stor koja,
på den andra,

377
00:18:44,400 --> 00:18:46,040
en vanlig revisor.

378
00:18:46,280 --> 00:18:47,480
Vad skulle du säga?

379
00:18:47,719 --> 00:18:50,440
- Dissociativ
personlighetsstörning".

380
00:18:50,680 --> 00:18:52,800
- "Midlivskris", ja.

381
00:18:53,040 --> 00:18:55,360
Charlie, bli inte upphetsad,
vi är i husarrest.

382
00:18:55,600 --> 00:18:56,520
Vibrator

383
00:18:56,760 --> 00:18:58,240
Ja, Jess?

384
00:18:58,480 --> 00:18:59,920
- Ursäkta, förlåt.

385
00:19:00,160 --> 00:19:01,680
- Okej, tack.

386
00:19:01,880 --> 00:19:04,920
Tja, hustrun är ren,
hennes alibi är bekräftat.

387
00:19:05,160 --> 00:19:06,959
Inga fingeravtryck
i huset.

388
00:19:07,200 --> 00:19:10,040
– Jag har skatteregistret
av ägare

389
00:19:10,280 --> 00:19:11,880
av huset.
Är detta användbart?

390
00:19:12,120 --> 00:19:13,880
- Det var så han visste

391
00:19:14,120 --> 00:19:15,959
att kojan var tom.
Okej då.

392
00:19:21,400 --> 00:19:23,040
Metalliskt klick

393
00:19:27,320 --> 00:19:29,600
utbrister hon.
- Chris!

394
00:19:32,680 --> 00:19:35,320
- OK... Kille blir slagen,
han gömmer pengar.

395
00:19:35,560 --> 00:19:37,640
Du måste gå igenom dina konton.

396
00:19:37,880 --> 00:19:40,480
Vibrator

397
00:19:40,680 --> 00:19:41,880
Jag lämnar dig till det.

398
00:19:42,120 --> 00:19:44,680
- Han är konstig, eller hur?
– Det är andropaus.

399
00:19:44,920 --> 00:19:47,520
- Andro vad?
- Mäns klimakteriet:

400
00:19:47,760 --> 00:19:50,280
irritabilitet,
minskad libido,

401
00:19:50,520 --> 00:19:52,640
svettas,
benskörhet...

402
00:19:52,880 --> 00:19:56,160
– Ja, ja, ja, sa hans fru till oss
att han hade ont i hela kroppen.

403
00:19:56,400 --> 00:19:57,400
- Chris?

404
00:19:57,640 --> 00:19:59,200
- Nej, Jérôme, inte Chris.

405
00:19:59,440 --> 00:20:02,520
Vänta lite, vår vanliga
har ont överallt.

406
00:20:02,760 --> 00:20:06,120
Han har benproblem, okej.
Vad gör han?

407
00:20:06,360 --> 00:20:10,000
Han konsulterar en läkare
vem diagnostiserar honom...

408
00:20:10,240 --> 00:20:12,440
tidig andropaus.

409
00:20:12,640 --> 00:20:16,360
- Han skriver ut antidepressiva medel,
testosteron och träning.

410
00:20:16,560 --> 00:20:18,840
Boissard var tvungen att tvinga
på de två sista,

411
00:20:19,040 --> 00:20:20,680
med tanke på hans muskler
och hans humör...

412
00:20:20,880 --> 00:20:22,560
- Vilken sport, Samy?
Vilken sport?

413
00:20:22,760 --> 00:20:24,600
- Jag vet inte,
en smäll på gymmet.

414
00:20:24,800 --> 00:20:27,000
-Nej, kom ihåg,
spår av slag.

415
00:20:27,200 --> 00:20:28,600
- En kampsport?

416
00:20:28,800 --> 00:20:31,120
Eh... Boxning?
- Ja.

417
00:20:32,440 --> 00:20:35,480
På handduken Chris
finns i sportväskan,

418
00:20:35,680 --> 00:20:38,160
den hade ett namn
tryckt på den,

419
00:20:38,360 --> 00:20:41,200
ett amerikanskt filmnamn
med slåss.

420
00:20:41,400 --> 00:20:45,120
- Eh... "Karate Kid", "Matrix",
"Rocky", "Expendables",

421
00:20:45,320 --> 00:20:47,840
"Fight Club, Bloodsport...
- Fight Club!

422
00:20:48,080 --> 00:20:50,360
Skål
Ljudet av klockan

423
00:20:50,560 --> 00:20:53,200
Här, här, här.
Fight Club,

424
00:20:53,440 --> 00:20:56,200
MMA klubb
för nybörjare och avancerade.

425
00:20:56,440 --> 00:20:59,120
"MMA-klubben".
Vad är MMA?

426
00:20:59,320 --> 00:21:01,959
- Vet du inte det?
"Mixed Martial Arts,

427
00:21:02,160 --> 00:21:05,360
det är en kampsport
som kombinerar flera discipliner.

428
00:21:05,560 --> 00:21:09,040
Det är rasande överallt, men i Frankrike,
det har dykt upp i 3-4 år...

429
00:21:09,240 --> 00:21:11,760
Vad fan gör du?
- Kom igen, låt oss slåss.

430
00:21:11,959 --> 00:21:14,160
Dynamisk musik

431
00:21:14,360 --> 00:21:20,200
...

432
00:21:20,400 --> 00:21:21,920
– Enligt klubbakten,

433
00:21:22,120 --> 00:21:24,959
han kom hit varje dag,
därav de "stora musklerna".

434
00:21:26,400 --> 00:21:28,840
- Det var där han träffade henne,
brunetten

435
00:21:29,080 --> 00:21:31,360
bungee.
Han kom ofta hit.

436
00:21:32,480 --> 00:21:34,320
Och vi hittade
gummibandet...

437
00:21:36,000 --> 00:21:37,400
i huset.

438
00:21:37,640 --> 00:21:39,480
- Tycker du
hon är en idrottskvinna?

439
00:21:39,680 --> 00:21:41,200
- Vem är lika...
Här är vi.

440
00:21:41,400 --> 00:21:44,400
Så vi letar efter en brunett
med lockigt hår.

441
00:21:44,600 --> 00:21:46,680
Hon stönar.
- Charlie?

442
00:21:46,880 --> 00:21:48,440
- Mh?
- Ja?

443
00:21:48,640 --> 00:21:49,719
- Ah!

444
00:21:49,959 --> 00:21:51,080
Hittade.

445
00:21:52,480 --> 00:21:54,760
- Han är här men han...
- Hej. Hej.

446
00:21:54,959 --> 00:21:57,440
- Ah, god morgon.
Du är från polisen, eller hur?

447
00:21:57,640 --> 00:21:59,760
Kommer du
för introduktionskursen?

448
00:21:59,959 --> 00:22:03,040
Vi är sent ute. Din kollega
håller på att rustas upp.

449
00:22:03,240 --> 00:22:05,480
- Så, tror jag
det är lite...

450
00:22:05,680 --> 00:22:08,400
– Ja, ja, ja.
Introduktionskurs, ja, ja, ja.

451
00:22:08,640 --> 00:22:09,800
- Hej, José. José,

452
00:22:10,040 --> 00:22:12,200
kommunpolis.
Oartikulerat tal

453
00:22:12,400 --> 00:22:14,520
- Samy, assisterande polis,
förtjust.

454
00:22:14,760 --> 00:22:16,240
...

455
00:22:16,480 --> 00:22:17,400
Han stönar.

456
00:22:17,640 --> 00:22:19,959
- Är du med mig?
– Ja, ja, ja.

457
00:22:20,200 --> 00:22:22,240
- Vänster ben,
om du är högerhänt.

458
00:22:22,480 --> 00:22:24,560
– Jag är högerhänt.
- Upp med nävarna,

459
00:22:24,760 --> 00:22:26,600
hakan instoppad,
för skydd.

460
00:22:26,840 --> 00:22:29,560
Den ena efter den andra,
vi provar ett kryss och sedan ett stick.

461
00:22:29,800 --> 00:22:31,400
Det är det, det är bra.

462
00:22:31,640 --> 00:22:33,160
- Okej då.
- Återuppta.

463
00:22:33,400 --> 00:22:35,480
...
Stön av ansträngning

464
00:22:35,719 --> 00:22:37,040
...
...

465
00:22:37,280 --> 00:22:39,480
Vänster stick!
- Ja.

466
00:22:39,719 --> 00:22:40,880
Det var länge sedan

467
00:22:41,120 --> 00:22:43,360
att du är
MMA instruktör?

468
00:22:43,600 --> 00:22:46,840
– Jag jobbar här men jag förbereder mig
för världsmästerskapen.

469
00:22:47,080 --> 00:22:49,200
- Det är bra.
- Ja, det är min dröm

470
00:22:49,440 --> 00:22:52,120
så länge jag kan minnas.
Jag älskar kampsport.

471
00:22:52,360 --> 00:22:57,600
...
...

472
00:22:57,840 --> 00:23:01,080
- Och... Vet du
Daniel Saint Pierre?

473
00:23:01,320 --> 00:23:05,120
...

474
00:23:10,560 --> 00:23:11,920
Mjuk musik

475
00:23:12,120 --> 00:23:13,320
Jag är verkligen...

476
00:23:13,520 --> 00:23:15,160
...

477
00:23:15,360 --> 00:23:16,560
...så ledsen,

478
00:23:16,800 --> 00:23:18,400
Lila.

479
00:23:18,640 --> 00:23:21,000
...

480
00:23:21,200 --> 00:23:22,480
– Han var min elev.

481
00:23:25,080 --> 00:23:26,920
Han var ett MMA-fan.

482
00:23:27,160 --> 00:23:28,760
- Var ni tillsammans?

483
00:23:29,000 --> 00:23:30,200
- Hur?

484
00:23:30,400 --> 00:23:34,160
...

485
00:23:34,360 --> 00:23:35,400
Nej.

486
00:23:37,080 --> 00:23:39,240
Slutligen är det ganska nyligen
mellan oss,

487
00:23:39,440 --> 00:23:40,640
inget särskilt allvarligt.

488
00:23:42,000 --> 00:23:44,200
Vi sågs en eller två gånger
en vecka.

489
00:23:45,440 --> 00:23:47,080
- Hemma?
När var det?

490
00:23:47,320 --> 00:23:48,640
förra gången?

491
00:23:48,840 --> 00:23:50,480
Hon snyftar.

492
00:23:50,680 --> 00:23:52,400
Jag vill inte
att göra dig upprörd

493
00:23:52,600 --> 00:23:55,040
men jag måste fråga dig
alla dessa frågor.

494
00:23:55,280 --> 00:23:56,560
- I tisdags.

495
00:23:59,360 --> 00:24:01,280
Vi delade
samma passion.

496
00:24:03,920 --> 00:24:05,680
Vi fick oss ett gott skratt
tillsammans.

497
00:24:05,920 --> 00:24:07,000
- Han sa det till dig

498
00:24:07,200 --> 00:24:09,200
om han hade några problem?
(- Nej.)

499
00:24:11,920 --> 00:24:14,000
- Och det var han
har han ett humör?

500
00:24:14,240 --> 00:24:15,280
- Nej.

501
00:24:16,440 --> 00:24:19,400
Jag menar, om vi kommer hit,
det är inte för att spela Scrabble.

502
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
Vi kanaliserar vårt våld.

503
00:24:32,640 --> 00:24:35,520
- Lila, jag är skyldig
att fråga dig

504
00:24:35,760 --> 00:24:37,040
där du var igår kväll.

505
00:24:38,600 --> 00:24:41,440
– Jag var i Brest i 3 dagar
för en utbildning.

506
00:24:43,320 --> 00:24:45,080
Jag kom hem
just nu.

507
00:24:47,040 --> 00:24:50,400
- Oj, det kändes riktigt bra,
denna lilla session. Inte du?

508
00:24:50,600 --> 00:24:53,040
– Åh nej, han vek mig på mitten.
Kom, kom.

509
00:24:55,719 --> 00:24:58,920
Flickan i receptionen tog upp detta
från Daniels skåp.

510
00:25:02,959 --> 00:25:04,760
Det är testosteron
gel.

511
00:25:05,000 --> 00:25:06,400
Det finns 5 av dem.

512
00:25:11,719 --> 00:25:13,360
– Det är mycket hormoner.

513
00:25:13,560 --> 00:25:16,200
– Speciellt eftersom han bara hade
ett 3-månaders recept.

514
00:25:16,400 --> 00:25:18,520
- I höga doser,
vad gör det?

515
00:25:18,719 --> 00:25:22,160
– Det är ett manligt hormon
med ett antal biverkningar:

516
00:25:22,360 --> 00:25:25,840
ökad libido,
håravfall, hårväxt,

517
00:25:26,040 --> 00:25:28,120
humörsvängningar...
- Ah!

518
00:25:28,320 --> 00:25:30,520
Detta skulle förklara
hans våldsamma utbrott,

519
00:25:30,719 --> 00:25:32,200
den trasiga kaffemaskinen

520
00:25:32,400 --> 00:25:35,000
och stansen
i väggen hemma hos sin fru.

521
00:25:35,200 --> 00:25:37,160
- Men hur gjorde det
han fick det

522
00:25:37,360 --> 00:25:38,840
utan recept?
- Mh...

523
00:25:41,719 --> 00:25:43,760
- Enligt Jess,
ingenting förklarar

524
00:25:44,000 --> 00:25:46,080
varför han gömde sig,
ingenting alls.

525
00:25:46,280 --> 00:25:47,440
- Åh nej, Chris, det är det

526
00:25:47,680 --> 00:25:48,640
mycket enklare.

527
00:25:48,880 --> 00:25:49,880
Det var en dröm.

528
00:25:51,120 --> 00:25:52,600
Hans användarnamn,

529
00:25:52,840 --> 00:25:54,840
det är en hyllning.
- En hyllning till vad?

530
00:25:55,080 --> 00:25:57,840
- Daniel som i Daniel Cormier,

531
00:25:58,080 --> 00:26:01,200
och Saint Pierre
som Georges Saint-Pierre,

532
00:26:01,440 --> 00:26:02,880
2 MMA legender.

533
00:26:04,160 --> 00:26:05,840
Förlåt, låt mig förklara.

534
00:26:07,520 --> 00:26:10,480
Vid 41 års ålder,
Jérôme är revisor

535
00:26:10,719 --> 00:26:12,400
andropaus.

536
00:26:12,640 --> 00:26:15,600
På sin läkares råd,
han kombinerar

537
00:26:15,840 --> 00:26:18,680
högdos sport och testosteron,
och han blir

538
00:26:18,920 --> 00:26:20,880
en grekisk gud.

539
00:26:21,120 --> 00:26:22,480
- Charlie, snälla.

540
00:26:22,719 --> 00:26:24,160
Tack.

541
00:26:24,400 --> 00:26:26,320
– Så han lämnar sin familj

542
00:26:26,560 --> 00:26:29,640
och flyttar in
i en miljonärs hus,

543
00:26:29,840 --> 00:26:31,560
och han använder en pseudonym.

544
00:26:31,800 --> 00:26:34,800
– Nej, folk som inte har något att dölja
inget att dölja har inte alias.

545
00:26:35,040 --> 00:26:37,400
- Verkligen? Skådespelare,
författarna,

546
00:26:37,640 --> 00:26:38,719
mytomaner.

547
00:26:38,920 --> 00:26:40,400
- Låt oss säga det.
- Jérôme

548
00:26:40,640 --> 00:26:41,800
uppfinner sitt liv på nytt.

549
00:26:42,040 --> 00:26:43,959
Han träffar Lila,
hans tränare:

550
00:26:44,160 --> 00:26:46,080
sedan,
det går neråt därifrån.

551
00:26:46,320 --> 00:26:48,360
Han kan inte berätta för Lila
att han ljög,

552
00:26:48,560 --> 00:26:51,719
och han är beroende av testosteron,
virilitetshormonet.

553
00:26:51,920 --> 00:26:53,880
Desillusionerade skratt

554
00:26:54,120 --> 00:26:56,200
Så han vill inte
Jerome igen.

555
00:26:56,400 --> 00:26:58,719
Nej, Daniels liv
är alldeles för vacker.

556
00:26:58,920 --> 00:27:00,000
- Okej, Sigmund,

557
00:27:00,240 --> 00:27:01,800
men vi vet ingenting om mördaren.

558
00:27:02,000 --> 00:27:04,320
Var är sprutan?
Vad dödade honom?

559
00:27:04,560 --> 00:27:06,840
Testosteron,
kan det förgifta?

560
00:27:08,360 --> 00:27:09,520
- Känn dig som hemma.

561
00:27:09,760 --> 00:27:11,560
- Tack.
- Rapporten

562
00:27:11,800 --> 00:27:14,400
toxikologi indikerar
en hög koncentration

563
00:27:14,600 --> 00:27:16,000
av kalium i blodet.

564
00:27:16,240 --> 00:27:17,440
- Ja!

565
00:27:17,680 --> 00:27:19,360
Samy förklarade.
Ja, det gjorde han.

566
00:27:19,560 --> 00:27:21,520
Hon sväljer.
Kopplat testosteron

567
00:27:21,760 --> 00:27:24,800
till en överdos av kalium...
Rolig musik

568
00:27:25,040 --> 00:27:28,520
...det är dödligt. Kaputt.
Terminado la rigolade.

569
00:27:28,760 --> 00:27:31,480
- Visste mördaren att Daniel
tog du hormoner?

570
00:27:31,719 --> 00:27:34,760
- Exakt.
Han har anpassat sitt arbetssätt

571
00:27:34,959 --> 00:27:36,160
till sitt missbruk.

572
00:27:36,400 --> 00:27:38,920
- Genom att injicera kalium
dagen innan,

573
00:27:39,160 --> 00:27:40,440
det är som om han hade det

574
00:27:40,680 --> 00:27:41,680
skott.

575
00:27:41,920 --> 00:27:43,760
Bra, Charlie.
- Och Lila,

576
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
hon gick i 3 dagar
i Brest, så det är inte hon,

577
00:27:47,200 --> 00:27:50,360
och Boissards hustru
var hemma med sina föräldrar.

578
00:27:50,600 --> 00:27:53,480
Jag säger ingenting
när jag säger att narkomaner

579
00:27:53,719 --> 00:27:55,400
slutar ofta med att hantera.

580
00:27:55,640 --> 00:27:58,520
Det var vad han gjorde.
- Daniel Saint Pierre.

581
00:27:58,760 --> 00:28:00,080
- Vi hittade hans kontanter.

582
00:28:00,320 --> 00:28:02,480
- Letar efter mig
produktkälla

583
00:28:02,719 --> 00:28:04,480
och potentiella kunder.
- Okej.

584
00:28:05,480 --> 00:28:07,000
- Det stannar här.

585
00:28:07,200 --> 00:28:08,840
- Charlie!
- Ja.

586
00:28:09,040 --> 00:28:18,440
...

587
00:28:18,680 --> 00:28:20,520
...
Stön av ansträngning

588
00:28:20,760 --> 00:28:25,760
...
...

589
00:28:26,000 --> 00:28:28,280
...
En dörr smäller.

590
00:28:28,520 --> 00:28:31,240
Åh là là,
vad gott det luktar!

591
00:28:31,480 --> 00:28:32,600
Jag är så hungrig!

592
00:28:32,800 --> 00:28:34,360
...
- Nej.

593
00:28:34,600 --> 00:28:38,480
- Wow... Det är gudomligt. Jag har en känsla
vi är i för en behandling.

594
00:28:38,719 --> 00:28:41,040
- Men du sa det inte till mig
att ikväll...

595
00:28:42,640 --> 00:28:44,920
- Ah, ja.
Jag kan inte stanna hos dig.

596
00:28:45,160 --> 00:28:46,400
Jag har en grej,

597
00:28:46,640 --> 00:28:48,400
en fil för att avsluta.
Jag är ledig.

598
00:28:48,640 --> 00:28:50,720
- Vad händer?
Vill du att jag ska ringa Billon?

599
00:28:50,960 --> 00:28:53,360
- Nej, papou. Du behöver inte göra det,
det är mitt fel.

600
00:28:53,600 --> 00:28:55,560
Jag duschar
och gå härifrån, va?

601
00:28:55,760 --> 00:28:57,560
Njut,
er båda.

602
00:28:57,800 --> 00:29:00,000
Njut av kvällen.
- Du slår vad...

603
00:29:00,240 --> 00:29:01,440
Vibrator

604
00:29:01,680 --> 00:29:04,200
...

605
00:29:05,200 --> 00:29:07,040
- Ja?
Ah, tack för att du ringde mig tillbaka.

606
00:29:07,240 --> 00:29:09,760
Ja nej, det var i förhållande
min internetbox.

607
00:29:09,960 --> 00:29:12,400
Jag har flyttat
och i mitt nya hem,

608
00:29:12,640 --> 00:29:14,480
det finns redan fiber.
Jag ska stanna

609
00:29:14,720 --> 00:29:16,200
några månader och...

610
00:29:18,680 --> 00:29:20,480
Några veckor... dagar.

611
00:29:20,720 --> 00:29:23,160
Nej, jag behåller min låda. Ja.

612
00:29:23,400 --> 00:29:25,880
Tack så mycket.
Ha en trevlig kväll.

613
00:29:28,000 --> 00:29:29,400
Samy harklar sig.

614
00:29:34,480 --> 00:29:36,440
– Lägger du oliver i den?

615
00:29:36,680 --> 00:29:38,280
- Jag hatar det!
- Jag hatar det!

616
00:29:38,520 --> 00:29:40,000
Gör mig en omelett.

617
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
Och utan problem!

618
00:29:48,560 --> 00:29:50,520
- Jag är vacker,
jag är stark,

619
00:29:50,720 --> 00:29:53,200
Jag är uppkopplad
till mina önskningar.

620
00:29:53,400 --> 00:29:55,880
jag är vacker,
jag är stark,

621
00:29:56,080 --> 00:29:57,320
jag är...

622
00:30:02,880 --> 00:30:04,600
Jag är kopplad till mina önskningar.

623
00:30:06,840 --> 00:30:08,440
Hon ringer viskande.

624
00:30:08,640 --> 00:30:11,920
(Jag är vacker, jag är stark,
Jag är kopplad till mina önskningar).

625
00:30:12,160 --> 00:30:13,600
jag är vacker...
- Ja, det är du,

626
00:30:13,840 --> 00:30:15,520
du är vacker.

627
00:30:17,080 --> 00:30:18,160
Kommer du in?

628
00:30:18,360 --> 00:30:21,240
Lätt musik

629
00:30:21,480 --> 00:30:32,000
...

630
00:30:32,240 --> 00:30:34,520
- Vad gör hon?

631
00:30:35,520 --> 00:30:36,840
- Hon kommer, titta.

632
00:30:38,240 --> 00:30:39,920
Han skrattar.

633
00:30:40,120 --> 00:30:41,200
– Jaha då!

634
00:30:41,440 --> 00:30:42,360
Hur mår du?

635
00:30:42,560 --> 00:30:43,760
Hur var din kväll?

636
00:30:44,000 --> 00:30:45,200
På framsidan av det, ja.

637
00:30:45,440 --> 00:30:47,920
De skrattar.

638
00:30:48,120 --> 00:30:50,520
- Men det är konstigt,
det är inte kärlek.

639
00:30:50,760 --> 00:30:52,760
Det är... annorlunda.
– Olika...

640
00:30:53,000 --> 00:30:53,920
hur?

641
00:30:54,160 --> 00:30:56,880
- Jag vet inte, det är...,
det är... konstigt.

642
00:30:57,080 --> 00:30:58,920
Det är... nytt.

643
00:30:59,120 --> 00:31:01,080
Ja. Det är inte bara...

644
00:31:01,320 --> 00:31:02,320
Här är vi.

645
00:31:02,560 --> 00:31:04,440
Det är det inte
kärlek.

646
00:31:04,680 --> 00:31:06,440
Det är enklare än så.

647
00:31:06,640 --> 00:31:09,320
Vi har det bra
utan att förvänta sig något tillbaka.

648
00:31:09,560 --> 00:31:11,400
- Det kallas en sexvän.

649
00:31:12,840 --> 00:31:14,040
Njuta!

650
00:31:16,120 --> 00:31:17,680
– Ja, det är det!

651
00:31:17,920 --> 00:31:19,400
Han är en sexvän.

652
00:31:19,600 --> 00:31:20,880
Våffla.
- Vad sägs om det?

653
00:31:21,120 --> 00:31:23,320
– Jag är så hungrig.
Jag vill ha en våffla.

654
00:31:23,520 --> 00:31:25,520
– Tja... svammel.

655
00:31:28,360 --> 00:31:29,840
- Ah, ja! Chris!

656
00:31:30,080 --> 00:31:34,040
Jag hittade regelbundna betalningar
på Boissards dator,

657
00:31:34,240 --> 00:31:35,400
mot en viss...

658
00:31:35,640 --> 00:31:38,720
Maxime Rozier,
apotekstekniker.

659
00:31:38,920 --> 00:31:40,800
- Ah, men det är han,
leverantören.

660
00:31:41,000 --> 00:31:42,320
Jag visste det.

661
00:31:42,520 --> 00:31:44,720
Hej! Han var en bra handlare,
den lilla revisorn.

662
00:31:44,920 --> 00:31:46,520
Vad var det jag sa?

663
00:31:46,760 --> 00:31:48,760
– Jag har en sammanfattning
på testosteron,

664
00:31:49,000 --> 00:31:50,720
om du är intresserad.
- Självklart är jag det,

665
00:31:50,920 --> 00:31:52,440
vi är intresserade,
är inte vi?

666
00:31:52,680 --> 00:31:55,360
- Jaha.
Det är väldigt intressant. Bra grejer.

667
00:31:55,600 --> 00:31:57,480
- Bland biverkningarna,

668
00:31:57,720 --> 00:31:59,240
allt handlar inte om aggression

669
00:31:59,480 --> 00:32:01,000
eller libido.

670
00:32:01,240 --> 00:32:04,880
Acne kan komma tillbaka,
och till och med sömnapné.

671
00:32:05,120 --> 00:32:08,240
– Samy, vi gör inget examensarbete här.
Vi letar efter en mördare.

672
00:32:08,480 --> 00:32:10,280
Jess, ring apotekaren.

673
00:32:10,520 --> 00:32:12,120
Fri hörsel.
- Okej.

674
00:32:12,360 --> 00:32:14,120
- Charlie, de är över dig.

675
00:32:17,560 --> 00:32:19,560
- Jag tyckte du var jättebra.
- Tack för det.

676
00:32:19,760 --> 00:32:21,960
– Det var väldigt intressant.
Vet du vad jag tycker?

677
00:32:22,160 --> 00:32:23,760
Kom igen, låt oss släppa loss lite.

678
00:32:34,680 --> 00:32:36,320
Han suckar.
- Charlie,

679
00:32:36,560 --> 00:32:37,880
vi hör inte hemma här.

680
00:32:38,120 --> 00:32:39,120
- Du-du-du.

681
00:32:39,320 --> 00:32:42,560
Vem hade Daniel att göra med
testosteron?

682
00:32:42,760 --> 00:32:44,400
- Men att...
- Till idrottare.

683
00:32:44,640 --> 00:32:46,880
- De kommer inte att råtta.
- Det är därför

684
00:32:47,120 --> 00:32:48,960
att vi är
i infiltrationsläge.

685
00:32:49,200 --> 00:32:51,880
- Nej, men...
- Jag tar hand om rummet,

686
00:32:52,120 --> 00:32:54,800
du är ansvarig för omklädningsrummet.
- Hej. Hej.

687
00:32:55,040 --> 00:32:57,720
– Du kan vara vem du vill.
Det är allt i sinnet.

688
00:32:57,960 --> 00:33:00,600
Det är MMA.
Har du rabies eller inte?

689
00:33:00,840 --> 00:33:03,480
– Ja, jag har rabies.
- Jag kan inte höra dig. Har du rabies?

690
00:33:03,720 --> 00:33:05,720
– Ja, jag har rabies.
- Jag kan inte höra dig!

691
00:33:05,920 --> 00:33:07,560
– Ja, jag har rabies.
Du får se.

692
00:33:07,800 --> 00:33:08,600
Rör dig inte.

693
00:33:08,800 --> 00:33:10,400
- Ah, det är min mästare!

694
00:33:10,600 --> 00:33:12,280
Lätt musik

695
00:33:12,480 --> 00:33:16,760
...

696
00:33:17,000 --> 00:33:19,120
- Ursäkta mig.
Jag är så ledsen,

697
00:33:19,360 --> 00:33:22,320
du vet var du kan
testosteron

698
00:33:22,520 --> 00:33:24,480
under... rocken?

699
00:33:24,720 --> 00:33:27,520
...

700
00:33:27,720 --> 00:33:29,080
- Pa-pa-pa-pa-pa!

701
00:33:29,320 --> 00:33:30,720
- Nej? Nej.

702
00:33:30,920 --> 00:33:33,160
...

703
00:33:33,360 --> 00:33:35,440
- Ja, vakten.
– Ja, vakten.

704
00:33:35,680 --> 00:33:38,640
– Du vet var du kan ta dig
testosteron... Nej.

705
00:33:38,880 --> 00:33:40,680
- Hur länge har du varit
har du varit här?

706
00:33:40,880 --> 00:33:42,240
- Ja, en liten stund.

707
00:33:42,440 --> 00:33:44,320
- Okej.
Och... ingen trafik här?

708
00:33:44,520 --> 00:33:46,400
Slutligen,
är alla lagliga?

709
00:33:46,600 --> 00:33:47,840
Nej...

710
00:33:48,080 --> 00:33:50,440
- Eh... Du vet var
var vi kan få lite...

711
00:33:50,680 --> 00:33:52,280
Nej... ja...

712
00:33:52,520 --> 00:33:54,520
...

713
00:33:54,760 --> 00:33:56,640
Vi har redan träffats,
det är bra.

714
00:33:56,880 --> 00:33:57,840
Stridsrop

715
00:33:58,080 --> 00:34:00,920
...

716
00:34:01,160 --> 00:34:08,040
...
...

717
00:34:08,280 --> 00:34:18,600
...

718
00:34:19,760 --> 00:34:20,680
- Herr Rozier,

719
00:34:20,920 --> 00:34:22,520
känner du igen den här mannen?

720
00:34:26,280 --> 00:34:27,319
– Nej, det tror jag inte.

721
00:34:28,319 --> 00:34:31,560
– Vi hittade massor av banktransaktioner
mellan dig och honom.

722
00:34:37,600 --> 00:34:39,319
Gillar du dina hemmagjorda blandningar?

723
00:34:40,760 --> 00:34:43,640
- Jag har redan hjälpt till
utan recept,

724
00:34:43,839 --> 00:34:45,040
men bara ibland.

725
00:34:46,240 --> 00:34:49,080
- Betalningar till dina konton
är inte punktliga.

726
00:34:50,480 --> 00:34:52,880
Låter som en välorganiserad
trafik, inte sant?

727
00:34:54,040 --> 00:34:56,640
- Det var inte min idé,
det var hans.

728
00:34:57,640 --> 00:34:58,920
Kan jag få en advokat?

729
00:34:59,160 --> 00:35:00,480
Är jag häktad nu?

730
00:35:00,680 --> 00:35:02,640
– Nej, inte i nuläget.
Vi pratar bara.

731
00:35:03,680 --> 00:35:06,880
Boissard var din partner.
Han ville ha mer pengar.

732
00:35:07,120 --> 00:35:10,640
Han hotade dig och du bestämde dig för att...
att... ta det från brädet.

733
00:35:10,880 --> 00:35:13,960
- Jag? Det hade gått över en vecka
sedan jag såg honom.

734
00:35:14,200 --> 00:35:16,920
Duschavlopp

735
00:35:17,160 --> 00:35:18,560
(- Vad gör du här?)

736
00:35:18,800 --> 00:35:20,680
Busig musik

737
00:35:20,880 --> 00:35:25,120
...
...

738
00:35:25,360 --> 00:35:27,319
(- Är han i duschen?

739
00:35:27,520 --> 00:35:29,240
(Hans saker,
var är det?)

740
00:35:29,440 --> 00:35:35,640
...
...

741
00:35:35,839 --> 00:35:36,880
(- Psst! Go for it!)

742
00:35:37,120 --> 00:35:40,080
...
...

743
00:35:40,280 --> 00:35:41,360
Vi stängde av vattnet.

744
00:35:42,640 --> 00:35:44,160
Samy harklar sig.

745
00:35:44,400 --> 00:35:46,880
...

746
00:35:47,120 --> 00:35:48,480
- Det är för män, här.

747
00:35:49,760 --> 00:35:50,880
- Verkligen?

748
00:35:52,720 --> 00:35:54,640
Jag förstår.

749
00:35:54,880 --> 00:35:56,120
Ah, ja. Jag är så ledsen.

750
00:35:56,360 --> 00:35:57,560
jag är så...

751
00:35:57,760 --> 00:35:59,200
Allt handlar om

752
00:35:59,440 --> 00:36:01,960
brott som stör mig...

753
00:36:03,120 --> 00:36:03,960
Du...

754
00:36:04,200 --> 00:36:06,000
Känner du honom, Daniel?

755
00:36:06,240 --> 00:36:07,640
- Är du från polisen?

756
00:36:07,880 --> 00:36:08,880
- Ja.

757
00:36:09,080 --> 00:36:10,520
För mig, nyligen.
- Ja.

758
00:36:10,760 --> 00:36:11,960
Han är min ställföreträdare.

759
00:36:12,160 --> 00:36:13,600
– Han brukade träna här.

760
00:36:13,839 --> 00:36:15,000
- Åh!

761
00:36:15,240 --> 00:36:16,960
Herregud... Eh...

762
00:36:17,200 --> 00:36:19,080
Eh... Ursäkta mig. Ja...

763
00:36:19,319 --> 00:36:21,240
Så fick jag höra,
Jag fick höra...

764
00:36:21,480 --> 00:36:23,640
att det hade funnits
lite hårt kämpande

765
00:36:23,880 --> 00:36:25,000
mellan er två.

766
00:36:26,760 --> 00:36:28,800
Är det bra? Dess...

767
00:36:29,920 --> 00:36:31,600
Är det sant?

768
00:36:32,880 --> 00:36:35,600
– Daron ville testa mig.
Jag svarade precis

769
00:36:35,839 --> 00:36:37,200
närvarande, det är allt.

770
00:36:37,400 --> 00:36:40,120
- Men den här kampen,
Jag fick höra

771
00:36:40,360 --> 00:36:41,880
att...

772
00:36:42,080 --> 00:36:44,000
det fanns ingenting
sympatisk.

773
00:36:44,200 --> 00:36:45,440
Han tog mycket,

774
00:36:45,680 --> 00:36:47,040
Daniel.

775
00:36:47,240 --> 00:36:48,720
Jag förstår inte, herr Alka.

776
00:36:48,920 --> 00:36:51,680
Men det är du
professionell.

777
00:36:51,920 --> 00:36:54,560
Så vad hände?
Blev han medtagen?

778
00:36:55,560 --> 00:36:58,040
– Han flippade lätt ut.
En kamp,

779
00:36:58,280 --> 00:37:01,800
det är i ditt huvud också.
Du måste veta hur du kan kanalisera din ilska.

780
00:37:02,040 --> 00:37:03,520
– Självklart är det det.
Förresten,

781
00:37:03,720 --> 00:37:05,800
folk säger...
Tja, du vet

782
00:37:06,040 --> 00:37:08,640
hur de är.
De säger dina rapporter

783
00:37:08,880 --> 00:37:10,040
med Lila...

784
00:37:10,240 --> 00:37:12,960
Potentiellt,
du kanske är avundsjuk på...

785
00:37:13,200 --> 00:37:14,440
– Folk är seriösa.

786
00:37:14,640 --> 00:37:17,319
Lila skulle kunna bli
1:a världsmästare

787
00:37:17,560 --> 00:37:20,960
av UFC i sin kategori.
Det är bara en månad kvar till mästerskapet.

788
00:37:21,200 --> 00:37:22,520
Så jag tränar honom.

789
00:37:22,720 --> 00:37:24,880
Jag följer med honom
till hans antidopingtest,

790
00:37:25,080 --> 00:37:27,480
Jag ger henne råd om kost,
det är allt.

791
00:37:27,680 --> 00:37:30,520
– Och det är gott nog.
– Ja, det är gott nog.

792
00:37:30,720 --> 00:37:32,440
Speciellt
ett proffs

793
00:37:32,680 --> 00:37:34,720
som dig
skulle aldrig ha knackat

794
00:37:34,960 --> 00:37:37,040
en nybörjare
för en kvinnas berättelse,

795
00:37:37,240 --> 00:37:39,720
det är sant.
– Det är inte Fight Club-andan.

796
00:37:39,960 --> 00:37:41,160
Det är inte...

797
00:37:41,360 --> 00:37:44,440
– Daniel var het.
Han var tvungen att gå ner.

798
00:37:44,680 --> 00:37:48,520
- Om vi kunde ha ditt schema
de senaste dagarna skulle det vara...

799
00:37:48,760 --> 00:37:51,600
– Självklart gjorde jag det. Jag höll en workshop
i Brest med Lila.

800
00:37:51,839 --> 00:37:53,440
Ring bara,
de kommer att berätta för dig.

801
00:37:53,640 --> 00:37:54,680
- Okej.

802
00:37:54,880 --> 00:37:56,800
Är det bra?
- Tja...

803
00:37:57,000 --> 00:37:59,600
- Ha en bra dag.
- BONNE JOURNEE.

804
00:38:02,560 --> 00:38:04,400
- Åh! Ledsen.
- Vad fan? Var var du?

805
00:38:04,600 --> 00:38:06,800
– Det var en klubbtränare
som slog ut Jérôme

806
00:38:07,000 --> 00:38:08,760
innan han dog.
Men han dödade henne inte.

807
00:38:08,960 --> 00:38:10,600
Han var i Brest.
Vi kollade.

808
00:38:10,839 --> 00:38:13,480
- Nej, det var han inte. Boissard dödades
av sin leverantör.

809
00:38:13,680 --> 00:38:14,760
Jag intervjuar honom nu.

810
00:38:15,000 --> 00:38:17,480
Medan du tränade gymnastik...
- MMA.

811
00:38:17,720 --> 00:38:19,480
- ... det gjorde vi
pappersknuffarna.

812
00:38:19,680 --> 00:38:21,160
Jess hittade ett raderat mejl

813
00:38:21,400 --> 00:38:23,319
i Boissards dator.

814
00:38:24,520 --> 00:38:26,920
- Ett e-postmeddelande från Boissard
fördömer Rozier.

815
00:38:27,160 --> 00:38:29,480
- Maxime Rozier, hans... ?
Leverantör.

816
00:38:29,720 --> 00:38:32,200
Ja, du hade rätt.
Och detta e-postmeddelande skickades

817
00:38:32,440 --> 00:38:34,880
till ägaren av sitt apotek
en vecka sedan.

818
00:38:35,120 --> 00:38:37,160
- Ögonblicket
han slog igenom väggen

819
00:38:37,400 --> 00:38:40,040
hos sitt ex var han rädd.
Så han ville

820
00:38:40,280 --> 00:38:42,360
stoppa allt
genom att svänga Rozier.

821
00:38:42,600 --> 00:38:43,680
– Det klassiska skottet

822
00:38:43,920 --> 00:38:46,720
av narkomanen som ger upp sin handlare
att hålla sig ren.

823
00:38:46,960 --> 00:38:48,080
*Anmälan

824
00:38:48,280 --> 00:38:49,920
- Det här är labbet.
Fingeravtryck

825
00:38:50,160 --> 00:38:52,360
de Rozier
är på brottsplatsen.

826
00:38:52,600 --> 00:38:54,040
Han har inget alibi.

827
00:38:56,440 --> 00:38:59,319
- Jag hade rätt.
Han är häktad.

828
00:39:05,920 --> 00:39:06,960
- Är min advokat här?

829
00:39:08,319 --> 00:39:10,040
- Inte än.

830
00:39:10,280 --> 00:39:12,400
– Jag har aldrig gjort någon sjuk.

831
00:39:12,600 --> 00:39:13,920
- Boissard hade dig

832
00:39:14,160 --> 00:39:16,280
ansvarig
för sitt missbruk.

833
00:39:16,520 --> 00:39:18,240
*Din chef sparkade dig

834
00:39:18,440 --> 00:39:20,839
så fort han fick e-postmeddelandet.
Du tog din hämnd.

835
00:39:21,080 --> 00:39:23,640
Du gick till hans hus.
*-Jag har inte hans adress.

836
00:39:23,880 --> 00:39:25,600
*-Vi hittade dina fingeravtryck.

837
00:39:25,839 --> 00:39:28,560
– Jag fick åka en eller två gånger.
- En eller två gånger?

838
00:39:28,800 --> 00:39:32,640
- Varför knuffar han runt honom så?
Jag tycker synd om honom.

839
00:39:32,880 --> 00:39:34,280
*-Det är en bra affär.

840
00:39:34,480 --> 00:39:36,240
- Han dödade en kille
genom att injicera honom

841
00:39:36,480 --> 00:39:38,520
kalium.
För offret

842
00:39:38,760 --> 00:39:40,360
att jag har ont.

843
00:39:40,600 --> 00:39:41,800
- Det är inte han.

844
00:39:42,040 --> 00:39:43,360
*-Du är apotekare.

845
00:39:43,600 --> 00:39:45,000
- Han kommer att gråta.

846
00:39:45,240 --> 00:39:47,560
Han skulle aldrig ha haft modet
att göra detta.

847
00:39:47,760 --> 00:39:50,040
*-Du vet effekterna
av kalium

848
00:39:50,280 --> 00:39:52,240
kombinerat med testosteron.

849
00:39:52,480 --> 00:39:55,319
Så du tog det från honom
till förment

850
00:39:55,560 --> 00:39:57,160
lugna hans raserianfall.

851
00:39:57,400 --> 00:40:00,720
*-Jag är apotekare,
inte en mördare.

852
00:40:00,960 --> 00:40:03,360
Ljudet blir suddigt.

853
00:40:03,600 --> 00:40:06,160
...

854
00:40:06,400 --> 00:40:08,440
*-Var var du?
*-Hemma.

855
00:40:08,680 --> 00:40:09,960
Jag var helt ensam.

856
00:40:10,200 --> 00:40:11,760
Jag vill ha en advokat.

857
00:40:11,960 --> 00:40:15,200
Spännande musik

858
00:40:15,440 --> 00:40:39,520
...

859
00:40:41,480 --> 00:40:43,080
*Violinluft

860
00:40:43,280 --> 00:40:55,960
*...

861
00:40:56,160 --> 00:40:58,160
Pizzicato melodi

862
00:40:58,360 --> 00:41:05,080
...

863
00:41:05,319 --> 00:41:07,240
En livlig fiolluft

864
00:41:07,480 --> 00:41:19,040
...

865
00:41:19,280 --> 00:41:22,560
- Jag förbereder mig för
mästerskap. Det är min dröm,

866
00:41:22,800 --> 00:41:24,280
så jag hänger med där.

867
00:41:24,520 --> 00:41:34,120
...

868
00:41:34,319 --> 00:41:36,080
Spännande musik

869
00:41:36,280 --> 00:41:38,839
...

870
00:41:39,080 --> 00:41:40,400
- Perfekt.

871
00:41:40,600 --> 00:41:42,280
- Redo för mästerskapet?

872
00:41:42,480 --> 00:41:44,600
Otydligt samtal

873
00:41:44,800 --> 00:41:47,040
Okej, bra. Fortsätt...
- Ha en bra eftermiddag.

874
00:41:49,520 --> 00:41:50,520
– Det är trevligt

875
00:41:50,760 --> 00:41:52,720
att organisera denna improviserade kurs.

876
00:41:52,960 --> 00:41:54,400
Här, tack.

877
00:41:54,600 --> 00:41:55,839
- Tack.
- Vi säger dig,

878
00:41:56,080 --> 00:41:58,000
Är det okej?
- Ja, ja.

879
00:41:58,200 --> 00:41:59,240
Bra,

880
00:41:59,480 --> 00:42:01,200
Ska du gå till omklädningsrummet?
- Ja, jag kommer strax.

881
00:42:04,520 --> 00:42:07,600
– Apotekaren skjutsar oss.
Oroa dig inte, chef.

882
00:42:07,800 --> 00:42:09,520
Jag skakar honom,
han kommer att prata.

883
00:42:09,720 --> 00:42:12,800
- Ingen skakar någon.
Jag behöver inte en kladd.

884
00:42:14,000 --> 00:42:16,880
Är du säker på att du är okej, Chris?
- Jag vet inte...

885
00:42:17,080 --> 00:42:18,640
Vibrator
- Ursäkta mig.

886
00:42:20,080 --> 00:42:22,560
- Ah, Chris.
Charlie har gått och träffat Lila.

887
00:42:22,760 --> 00:42:25,080
Hon skickade det här till mig. Sida 27.
- Okej.

888
00:42:25,319 --> 00:42:27,600
Och?
- Sida 27 i min fil

889
00:42:27,839 --> 00:42:30,240
testosteron. Har du läst den?
- Inte än så länge.

890
00:42:31,560 --> 00:42:32,880
- Och hon skickade det här till mig.

891
00:42:33,120 --> 00:42:36,240
"Be om resultaten
av Lilas blodprov."

892
00:42:38,480 --> 00:42:41,240
- Vad händer? Förbereder du dig
till världsmästerskapen?

893
00:42:41,480 --> 00:42:43,800
Det är synd.
- Vem sa det till dig?

894
00:42:44,040 --> 00:42:45,839
Spänningsmusik

895
00:42:46,080 --> 00:42:47,640
- Du går ut och dricker,

896
00:42:47,880 --> 00:42:49,600
du accepterade min frappuccino,

897
00:42:49,839 --> 00:42:52,120
det är inte idrottarens hygien.

898
00:42:52,360 --> 00:42:54,960
– Jag har inte varit på topp
sedan Daniels död.

899
00:42:55,200 --> 00:42:57,000
Hon stönar av smärta.

900
00:42:57,240 --> 00:43:00,319
...

901
00:43:00,520 --> 00:43:03,360
- Okej. Du slutar
långt innan dess.

902
00:43:03,600 --> 00:43:06,640
...

903
00:43:06,839 --> 00:43:09,520
Han förorenade dig.
Du gav upp på grund av honom.

904
00:43:10,400 --> 00:43:11,680
...

905
00:43:11,880 --> 00:43:12,880
Hon blåser.

906
00:43:14,160 --> 00:43:15,120
Testosteron,

907
00:43:15,360 --> 00:43:16,880
det överförs genom huden.

908
00:43:18,640 --> 00:43:20,160
Siren

909
00:43:20,400 --> 00:43:21,560
*Anmälan

910
00:43:21,760 --> 00:43:22,880
- Det är Jess.

911
00:43:23,120 --> 00:43:24,400
Vad står det?

912
00:43:24,600 --> 00:43:27,200
– ”Lila utestängd från klubben.
Dopad på testosteron."

913
00:43:28,520 --> 00:43:29,680
Låter bekant.

914
00:43:32,520 --> 00:43:34,640
Hudöverföring.
Det hade de

915
00:43:34,880 --> 00:43:36,560
sexuella relationer.

916
00:43:36,800 --> 00:43:38,000
Han förorenade henne.

917
00:43:38,240 --> 00:43:41,440
- Du har haft biverkningar.
Finnar på halsen,

918
00:43:41,680 --> 00:43:44,720
bandagen på dina ben,
du var tvungen att raka dig

919
00:43:44,960 --> 00:43:46,800
oftare.
Det varnade dig inte,

920
00:43:47,040 --> 00:43:49,520
till sista blodprovet
av UFC.

921
00:43:51,600 --> 00:43:52,760
Och sedan...

922
00:43:54,400 --> 00:43:55,480
kalldusch.

923
00:43:55,720 --> 00:43:56,839
Va?

924
00:43:57,040 --> 00:43:59,680
Du är anklagad för dopning
med testosteron.

925
00:44:01,440 --> 00:44:03,720
Genom att förorena dig,
Daniel krossar din dröm.

926
00:44:05,520 --> 00:44:06,520
Åh!

927
00:44:08,160 --> 00:44:10,400
Låt mig berätta för dig
hur jag ser saker.

928
00:44:10,600 --> 00:44:11,600
I slutet av kursen,

929
00:44:12,760 --> 00:44:14,839
du går ut och dricker
med de andra.

930
00:44:15,080 --> 00:44:18,080
Och så går du till hans hus.
Medan han sover,

931
00:44:18,319 --> 00:44:20,720
du injicerar kalium.

932
00:44:21,600 --> 00:44:23,160
Du hade tid att göra

933
00:44:23,400 --> 00:44:25,720
fram och tillbaka på natten
utan att bli sedd.

934
00:44:25,920 --> 00:44:27,560
Daniel är
döende,

935
00:44:27,800 --> 00:44:31,000
och under tiden,
du är på väg hem från kursen,

936
00:44:31,240 --> 00:44:33,240
varken sett eller känt.

937
00:44:33,440 --> 00:44:37,800
...

938
00:44:38,040 --> 00:44:41,200
– Jag kunde ha blivit värld
mästare! Han förstörde allt!

939
00:44:41,440 --> 00:44:43,520
Spännande musik

940
00:44:43,720 --> 00:44:52,319
...

941
00:44:57,319 --> 00:44:58,560
- Försiktigt, Charlie.

942
00:45:00,440 --> 00:45:02,280
Inte för kallt?
- Mh...

943
00:45:02,520 --> 00:45:04,760
- Bra gjort.
Lila kommer att ställas inför rätta imorgon.

944
00:45:06,319 --> 00:45:08,319
- Inte illa för en första kamp,
va?

945
00:45:08,520 --> 00:45:09,520
- Mh...

946
00:45:11,680 --> 00:45:14,200
- Hur är det med barnen?
- Lämna dem utanför det.

947
00:45:14,400 --> 00:45:16,360
Jag kommer inte att ändra mig.

948
00:45:17,600 --> 00:45:19,319
– Jag vill bara
en förklaring.

949
00:45:19,520 --> 00:45:21,960
- Men vi har haft det 100 gånger,
denna diskussion!

950
00:45:22,160 --> 00:45:25,000
Det är över, Chris.
Jag lämnar dig.

951
00:45:38,000 --> 00:45:39,240
– Du håller det för dig själv.

952
00:45:40,920 --> 00:45:42,160
– Jag såg ingenting.

953
00:45:45,000 --> 00:45:46,560
Hur mår du?

954
00:45:46,800 --> 00:45:48,000
Han gråter.

955
00:45:48,200 --> 00:45:51,200
Bilen startar och kör iväg.

956
00:45:51,440 --> 00:45:53,240
De snyftar.

957
00:45:53,440 --> 00:46:00,760
...

958
00:46:01,000 --> 00:46:03,760
Jag kan inte hjälpa det,
Jag känner människors känslor.

959
00:46:03,960 --> 00:46:06,480
Det är som det är
det går rakt igenom mig.

960
00:46:08,839 --> 00:46:12,160
Chris, om du behöver mig,
Jag är här, okej?

961
00:46:19,880 --> 00:46:21,880
Ululement

962
00:46:22,120 --> 00:46:24,880
Keltisk musik

963
00:46:25,120 --> 00:46:31,240
...

964
00:46:31,480 --> 00:46:34,600
Dämpad musik

965
00:46:34,800 --> 00:46:36,160
Han andas ut.

966
00:46:36,400 --> 00:46:38,680
Cicada sång
Förtrollande musik

967
00:46:38,920 --> 00:46:41,280
Dämpad keltisk musik

968
00:46:41,520 --> 00:46:50,520
...

969
00:46:50,760 --> 00:46:52,680
Friktion och knarrande

970
00:46:52,920 --> 00:46:59,000
...

971
00:46:59,200 --> 00:47:00,200
Han suckar.

972
00:47:00,440 --> 00:47:04,240
...

973
00:47:04,480 --> 00:47:06,440
Chocker

974
00:47:06,680 --> 00:47:10,160
...

975
00:47:10,400 --> 00:47:12,880
Mjuk musik

976
00:47:13,120 --> 00:47:17,080
– En ny utredning
av Miss Holmes.

977
00:47:17,319 --> 00:47:20,240
...

978
00:47:20,480 --> 00:47:21,760
– Det är fantastiskt.

979
00:47:22,920 --> 00:47:25,040
De är otroliga,
dina porträtt.

980
00:47:25,240 --> 00:47:28,360
Hon bläddrar igenom bilderna.

981
00:47:28,560 --> 00:47:29,560
Åh, kära!

982
00:47:29,760 --> 00:47:31,720
Vad är det här
denna kopp?

983
00:47:33,000 --> 00:47:34,800
Det är halvt Iroquois,
halv mulle.

984
00:47:35,040 --> 00:47:36,480
En Muroquois.

985
00:47:36,680 --> 00:47:38,160
Han skrattar.
- Det gör han.

986
00:47:40,280 --> 00:47:42,400
Tack, Charlie.
- Tack va?

987
00:47:42,600 --> 00:47:44,319
- För att du pushade mig, uppmuntrade mig.

988
00:47:44,560 --> 00:47:47,560
Du uppmuntrade mig att acceptera
denna rapport från ZAD.

989
00:47:47,800 --> 00:47:48,880
Så tack.

990
00:47:50,400 --> 00:47:51,560
- Du är välkommen.

991
00:47:51,760 --> 00:47:56,640
...

992
00:47:56,880 --> 00:47:58,520
Hon bläddrar igenom bilderna.

993
00:47:58,720 --> 00:48:00,920
Spännande musik

994
00:48:01,120 --> 00:48:08,560
...

995
00:48:08,760 --> 00:48:09,800
april?

996
00:48:10,040 --> 00:48:18,920
...

997
00:48:19,160 --> 00:48:21,440
TEXTNING: RED BEE MEDIA

998
00:48:49,079 --> 00:48:49,080
...