1 00:00:17,880 --> 00:00:21,880 ♪ INGEN SOV I NATT ♪ AV FADERS 2 00:00:22,500 --> 00:00:26,273 {\an8}♪ Jag har dig Jag har dig i tankarna ♪ 3 00:00:28,800 --> 00:00:31,160 {\an8}♪ Och det är dags att få dig att se (Vad jag vill) ♪ 4 00:00:31,493 --> 00:00:35,860 {\an8}♪ Så jag ska bara göra det här Lite mer uppenbart ♪ 5 00:00:36,473 --> 00:00:40,206 {\an8}♪ För jag får som jag vill Och jag vill att du ska följa med mig ♪ 6 00:00:41,520 --> 00:00:49,520 {\an8}♪ Tror inte att du vet Hur långt ska jag gå ♪ 7 00:00:50,180 --> 00:00:53,126 {\an8} 00:01:23,039 - Ja ja ja ja... Bra! 19 00:01:24,593 --> 00:01:26,833 - Charlie, vad gör du? 20 00:01:27,226 --> 00:01:28,773 Okej, jag lägger på. 21 00:01:30,273 --> 00:01:31,073 - Hej? 22 00:01:41,233 --> 00:01:43,666 - Min lilla Charlie, jag är ledsen. 23 00:01:47,986 --> 00:01:51,760 Jag ville skydda dig, Jag hade förmodligen fel. 24 00:01:55,266 --> 00:01:57,726 Jag är vid sjöns hus. Kom! 25 00:01:57,726 --> 00:01:59,973 Vi fiskar och pratar, okej? 26 00:01:59,986 --> 00:02:02,720 Om vad som helst du vill ha, allt du vill! 27 00:02:06,546 --> 00:02:09,993 P.S. Leta inte efter schackbrädet, jag tog det. 28 00:02:09,993 --> 00:02:12,960 {\an8}Jag övar på att sparka dig! 29 00:02:22,539 --> 00:02:26,340 Hej, du har nått Georges Holmes, jag är ute. 30 00:02:27,806 --> 00:02:29,006 {\an8}- Det är väl jag. 31 00:02:30,165 --> 00:02:34,440 {\an8}Jag är fortfarande arg, va? Men jag älskar dig väldigt mycket, Poppy. 32 00:02:34,646 --> 00:02:37,200 Jag är där om några dagar. Älskar dig. 33 00:03:10,546 --> 00:03:13,267 {\an1}. - 20 GRADER 34 00:03:12,727 --> 00:03:13,647 Va! 35 00:03:15,866 --> 00:03:17,680 Det är fint här! 36 00:03:23,167 --> 00:03:23,780 - Åh! 37 00:03:23,800 --> 00:03:24,993 - Hur mår du? 38 00:03:27,286 --> 00:03:29,419 - Wow! Jag vill prova allt. 39 00:03:29,413 --> 00:03:31,233 Wow, jordgubbe, mango, oj... 40 00:03:31,233 --> 00:03:35,380 - Charlie? Um... Är du okej, Charlie? 41 00:03:35,380 --> 00:03:37,813 Du är hemma från- från det vi inte pratar om- 42 00:03:37,813 --> 00:03:40,980 Hur mår du? Du ser lite trött ut. 43 00:03:40,980 --> 00:03:43,013 – Jag sov inte särskilt bra alls. 44 00:03:43,013 --> 00:03:45,027 Har du inte sovit väl för att... 45 00:03:45,028 --> 00:03:47,367 är det i relation till- till mig? Egentligen- 46 00:03:47,367 --> 00:03:50,240 - Åh! Stracciatella! Har du testat stracciatella? 47 00:03:50,240 --> 00:03:52,146 - Ja, jag- – Den knapriga chokladen 48 00:03:52,146 --> 00:03:53,880 i krämig vanilj, 49 00:03:53,880 --> 00:03:56,906 Det är lite som yin och yang, varmt och kallt- 50 00:03:56,906 --> 00:03:58,846 {\an3}Åh! Det är . otroligt-! . 51 00:03:57,453 --> 00:04:02,966 - Hej, åh! Charles! Camilla! Allt bra, är jetlag okej? 52 00:04:02,966 --> 00:04:04,686 Kan vi komma igång? - Ja! 53 00:04:04,686 --> 00:04:06,886 - Det är bara, om vi inte kan, kanske- 54 00:04:07,606 --> 00:04:09,033 - Det här är Maison Yvrard, a 55 00:04:09,033 --> 00:04:11,206 den största hantverksmässiga glasstillverkare i regionen. 56 00:04:11,206 --> 00:04:14,100 Offrets namn är Ji-Young Park, 36 år, koreansk. 57 00:04:14,100 --> 00:04:17,767 Hon kom till Frankrike kl 25 år och var anställd här. 58 00:04:17,767 --> 00:04:19,000 – Jag har alltid drömt om 59 00:04:19,001 --> 00:04:20,666 besöker en glassfabrik! - Ja, eh- 60 00:04:20,666 --> 00:04:23,266 Det är ungefär som 'Charlie och Glassfabriken.' 61 00:04:23,266 --> 00:04:25,819 Förstår du det? Förstår du referensen? - Ja. Tja- nej, du vet- 62 00:04:25,819 --> 00:04:27,533 Hej, jag varnar dig: 63 00:04:27,533 --> 00:04:30,560 Du kan förlora din aptit på 2 sekunder, okej? 64 00:04:30,760 --> 00:04:34,433 Bra. Damien Lacase, assisterande glassmakare, 65 00:04:34,433 --> 00:04:37,226 hittade kroppen i morse, i... 66 00:04:37,226 --> 00:04:40,226 - Frys. En plats avsedd för 67 00:04:40,226 --> 00:04:43,620 kylande glass till -20°. 68 00:04:44,966 --> 00:04:47,326 - Och du säger vad som hände var, hon dödades 69 00:04:47,326 --> 00:04:49,146 och sedan gömd här? 70 00:04:49,153 --> 00:04:51,306 - Det är möjligt. - (Mår du bra, Charlie?) 71 00:04:52,333 --> 00:04:57,187 - Hennes- hennes handskar är trasiga och hennes fingrar är blodiga. 72 00:04:57,187 --> 00:04:58,946 Jag tror att hon måste ha- 73 00:04:59,133 --> 00:05:02,300 hon måste ha greppat eller dunkade på dörren. 74 00:05:04,279 --> 00:05:06,260 De låste in henne vid liv. 75 00:05:06,260 --> 00:05:07,586 - Det är vad jag tycker också, 76 00:05:07,586 --> 00:05:10,753 titta på hennes extremiteter, den grå färgen på hennes hud. 77 00:05:10,980 --> 00:05:13,926 Utmärkande för avancerad hypotermi. 78 00:05:15,413 --> 00:05:17,440 - Kan vi uppskatta tidpunkten för döden? 79 00:05:17,440 --> 00:05:20,013 – Ja självklart, normalt vi använder ett beräkningsrutnät 80 00:05:20,013 --> 00:05:24,060 som kombinerar kroppstemperatur, yttre temperatur och kroppsmassa. 81 00:05:24,060 --> 00:05:25,840 Det är Henssge Nomogram. 82 00:05:25,840 --> 00:05:29,479 - Ja, 'Henssge Nomogram'. Så dessa beräkningar? 83 00:05:29,493 --> 00:05:31,960 - Äh... Tja... 84 00:05:31,960 --> 00:05:34,959 det brukar fungera, men eftersom kroppen var frusen 85 00:05:34,959 --> 00:05:37,893 det blir svårt att säga vilken tid. 86 00:05:37,893 --> 00:05:40,192 - Där har du, så ingen dödstid just nu. 87 00:05:40,192 --> 00:05:42,660 Så ung man, du försökte. Om du slutfört din studie, 88 00:05:42,660 --> 00:05:45,047 vi låter den här unga personens kropp tina 89 00:05:45,060 --> 00:05:47,720 att göra en fördjupad undersökning— 90 00:05:47,720 --> 00:05:49,926 —en undersökning som "består av"? 91 00:05:49,926 --> 00:05:52,127 - Tja, dissektion av brösthålan, 92 00:05:52,128 --> 00:05:55,360 buken, livmoderhalsen regionen och kraniallådan. 93 00:05:55,360 --> 00:05:56,320 - Bra. 94 00:05:56,320 --> 00:05:58,880 Jag börjar genast det externa provet. 95 00:05:58,880 --> 00:06:01,286 Om du vill kan du ta anteckningar, jag glömde min diktafon. 96 00:06:01,286 --> 00:06:02,293 - Eh, eh... 97 00:06:02,293 --> 00:06:03,406 - Snälla. - Ja, ja- 98 00:06:03,406 --> 00:06:05,133 – Ja, väldigt snällt av dig. 99 00:06:06,199 --> 00:06:09,040 – Ja, det var hon en mästare i glassmaskin. 100 00:06:09,040 --> 00:06:11,880 Hon övervakade alla våra tillverkning i 7 år. 101 00:06:12,260 --> 00:06:14,673 Och, hon... 102 00:06:15,539 --> 00:06:17,666 hade mycket talang. Hon relanserade varumärket. 103 00:06:17,666 --> 00:06:20,240 Våra signatursorbet är hennes, till exempel. 104 00:06:20,240 --> 00:06:23,246 Och hon var... 105 00:06:24,920 --> 00:06:27,200 verkligen, väldigt kreativt. 106 00:06:27,200 --> 00:06:28,886 Jag kan inte förstå det. 107 00:06:28,886 --> 00:06:30,333 - Det är normalt. 108 00:06:30,333 --> 00:06:32,993 Du måste ha brytt dig mycket om henne. Hmm? 109 00:06:33,920 --> 00:06:37,180 Och då var det din avsikt 110 00:06:37,180 --> 00:06:40,940 att ge henne tyglarna ditt företag, det är inte ingenting. 111 00:06:41,606 --> 00:06:44,526 Du har ingenting kvar på dina väggar, rör du dig? 112 00:06:44,526 --> 00:06:47,153 Och den här "dotterbolagsfilen" 113 00:06:47,160 --> 00:06:49,226 —Hade du planerat att öppna en ny butik? 114 00:06:49,226 --> 00:06:51,280 Wow! I söder, i Nice! 115 00:06:51,280 --> 00:06:54,419 Ja, det verkar självklart. Glass, Nice. 116 00:06:54,419 --> 00:06:57,120 – Ja, jag öppnar en ny butik på Cours Saleya, med min fru. 117 00:06:57,120 --> 00:06:59,240 - Åh man! Cours Saleya! 118 00:06:59,240 --> 00:07:01,527 Jag älskar solen och ljuset från den staden. 119 00:07:01,528 --> 00:07:02,600 I 5:an min klass- 120 00:07:02,600 --> 00:07:07,093 - Ja, så... cikadorna, fantastiska, intressanta. 121 00:07:07,093 --> 00:07:08,852 Jobbar du med familjen? 122 00:07:08,852 --> 00:07:10,833 - Ja. Jag grundade fabrik för 20 år sedan, 123 00:07:10,833 --> 00:07:13,013 min fru Elena är revisor, 124 00:07:13,013 --> 00:07:15,566 och vår dotter Angèle jobbar i butiken. 125 00:07:15,760 --> 00:07:18,280 Hur vet du om Ji-Young, det är ännu inte offentligt. 126 00:07:18,280 --> 00:07:19,940 - Åh! Din kalender. 127 00:07:20,286 --> 00:07:23,320 "Mästare glassmakare, anställningsintervju." 128 00:07:23,320 --> 00:07:25,939 Det måste inte vara lätt att hitta någon så begåvad. 129 00:07:25,939 --> 00:07:27,173 - Nej. - Ja. 130 00:07:27,173 --> 00:07:29,880 Det ska du inte låt henne gå bara sådär. 131 00:07:29,887 --> 00:07:32,846 Men om hon gav upp henne jobb det var att ta ditt. 132 00:07:32,846 --> 00:07:34,246 Elementär. - Ja, det skulle de 133 00:07:34,246 --> 00:07:35,840 göra hennes direktör enhälligt. 134 00:07:35,840 --> 00:07:38,267 Och i en månad... 135 00:07:38,268 --> 00:07:41,660 Jag... utbildade henne i teamledning. 136 00:07:41,660 --> 00:07:44,240 - Jag såg att du har CCTV nästan överallt. 137 00:07:44,240 --> 00:07:46,640 - Ja. - Ja. Kan vi återställa filerna snart? 138 00:07:46,640 --> 00:07:49,480 - Ja, självklart. Det är de nås direkt på min dator. 139 00:07:51,713 --> 00:07:53,139 - Filen hittades inte. 140 00:07:53,139 --> 00:07:56,373 – Jag förstår inte, jag kan inte återhämta mig filer från de senaste 24 timmarna 141 00:07:56,373 --> 00:07:59,173 - Filen hittades inte. - Vem har tillgång till ditt kontor? 142 00:07:59,173 --> 00:08:01,280 – Jag låser den aldrig. 143 00:08:02,039 --> 00:08:04,313 - Filen hittades inte. 144 00:08:04,827 --> 00:08:08,372 - Gärningsmannen visste platsen för dessa filer på Yvrards dator. 145 00:08:08,372 --> 00:08:10,386 – Och hur frysen fungerar. 146 00:08:10,386 --> 00:08:13,766 - Okej, vi delar upp anställd lista och fråga dem. 147 00:08:13,766 --> 00:08:16,133 - Åh där är du! Jag har letat i en halvtimme. 148 00:08:16,133 --> 00:08:18,560 Du lämnade mig ensam med Camus. Han gick tillbaka till bårhuset. 149 00:08:18,560 --> 00:08:19,873 - Ah, du är rätt i tid, 150 00:08:19,874 --> 00:08:21,480 vi börjar i slutet av alfabetet. 151 00:08:21,480 --> 00:08:22,919 - Nej! Hej! - Samy, kommer du? 152 00:08:22,919 --> 00:08:24,205 - Charlie! 153 00:08:29,313 --> 00:08:31,280 Hej mina damer och herrar! - Hej. 154 00:08:31,280 --> 00:08:34,546 – Min man sa det hon hade elden, som han. 155 00:08:35,186 --> 00:08:36,626 Han lärde henne så mycket! 156 00:08:37,720 --> 00:08:39,386 Vilken tragedi. 157 00:08:42,939 --> 00:08:44,139 - Är hon din dotter? 158 00:08:44,600 --> 00:08:46,386 - Ja, hon är min dotter, ja. 159 00:08:46,740 --> 00:08:48,566 - Tack, fru Yvrard. 160 00:08:50,980 --> 00:08:54,560 - Åh! Var det därför vi började i slutet av alfabetet, för 'Yvrard'? 161 00:08:54,560 --> 00:08:56,600 – Absolut! Väl prickig. 162 00:08:56,600 --> 00:08:58,960 Och i synnerhet — Angèle Yvrard? 163 00:08:58,960 --> 00:09:02,960 - Ja? - Hej, jag är kapten Charlie Holmes, 164 00:09:02,960 --> 00:09:04,820 och det här är Samy Vatel. - Hej. 165 00:09:04,820 --> 00:09:06,126 - Hej. 166 00:09:07,540 --> 00:09:09,286 - Håller du på? 167 00:09:09,286 --> 00:09:10,486 – Det är hemskt. 168 00:09:10,679 --> 00:09:13,960 Lidde hon? 169 00:09:13,960 --> 00:09:15,466 – Nej, nej nej, hennes kropp svalnade nog så 170 00:09:15,466 --> 00:09:17,032 hennes hjärta stannade, hon led inte. 171 00:09:17,032 --> 00:09:19,353 - Var du nära Ji-Young? 172 00:09:19,353 --> 00:09:21,240 – Vi började här tillsammans. 173 00:09:21,240 --> 00:09:23,886 Vi såg varandra varje dag i 7 år. 174 00:09:24,206 --> 00:09:28,926 Hon hade ingen familj i Frankrike och Jag har alltid lidit som enda barn, så- 175 00:09:30,479 --> 00:09:31,479 - Äh... 176 00:09:32,933 --> 00:09:36,606 Du skulle inte bli upprörd över det tog hon över efter din far? 177 00:09:36,606 --> 00:09:38,833 – Nej, hon förtjänade det. 178 00:09:39,100 --> 00:09:44,399 Skapa nya smaker, förnya till förbättra våra produkter var hela hennes liv. 179 00:09:44,399 --> 00:09:45,919 Hon var begåvad. 180 00:09:45,919 --> 00:09:49,747 Jag har... andra planer för i år. 181 00:09:49,747 --> 00:09:50,747 - Åh! - Åh... 182 00:09:50,747 --> 00:09:52,353 {\an1}. - Grattis. 183 00:09:50,787 --> 00:09:52,366 – Grattis! 184 00:09:53,940 --> 00:09:57,586 – Vet du om någon kunde ha burit agg? 185 00:09:58,099 --> 00:09:59,553 - Ji-Young... 186 00:09:59,793 --> 00:10:01,780 hon var mycket krävande. 187 00:10:01,781 --> 00:10:04,826 Hon skapade spänning med vissa anställda. 188 00:10:05,386 --> 00:10:08,039 Dessutom såg hon dålig ut igår när hon kom ut ur omklädningsrummet. 189 00:10:08,039 --> 00:10:11,333 Hon hade bråkat, hon tänkte berätta om det senare. 190 00:10:11,606 --> 00:10:13,526 Hon hade inte tid. 191 00:10:14,266 --> 00:10:17,960 - Ja. Kan du visa oss omklädningsrummet? 192 00:10:18,280 --> 00:10:19,653 – Ja, självklart. 193 00:10:19,653 --> 00:10:21,853 - Ta på dig handskarna. - Ja, okej. 194 00:10:22,420 --> 00:10:23,993 - Åh. åh! 195 00:10:23,553 --> 00:10:24,920 {\an1}. TIK 196 00:10:24,413 --> 00:10:26,220 (Så det är inte särskilt trevligt!) 197 00:10:26,221 --> 00:10:29,686 – Ja, inte särskilt trevligt, det är säkert. 198 00:10:37,193 --> 00:10:38,680 Är det blod? 199 00:10:39,219 --> 00:10:41,346 NoNoNoWhatAreYouDoing? Åh, usch. 200 00:10:44,260 --> 00:10:45,306 - Jordgubbe. 201 00:10:45,353 --> 00:10:48,426 Och jag skulle till och med säga jordgubbe med en touch av basilika. 202 00:10:48,473 --> 00:10:50,553 Bra balans. Hmm? 203 00:10:52,047 --> 00:10:52,547 - Usch. 204 00:10:52,547 --> 00:10:55,066 - Var du väldigt nära Ms Park? 205 00:10:55,066 --> 00:10:58,753 - Vi har känt varandra i 8 år. Jag är ledsen... 206 00:10:58,754 --> 00:11:02,093 - Jag förstår, frun. Tack. 207 00:11:02,094 --> 00:11:03,153 ...Var var du igår kväll? 208 00:11:03,153 --> 00:11:06,626 - Jag var inte här igår, Jag träffade en leverantör. 209 00:11:06,626 --> 00:11:07,826 - Okej. 210 00:11:08,600 --> 00:11:10,173 – Jag gjorde ingenting. Jag kom hit- 211 00:11:10,174 --> 00:11:14,126 - Nej nej, jag menade inte - lugna dig, Jag anklagar dig inte för någonting. 212 00:11:17,080 --> 00:11:19,393 - Jag vet inte vad som hände, jag har inga ord, 213 00:11:19,393 --> 00:11:20,960 Jag förstår inte, det är hemskt. 214 00:11:20,960 --> 00:11:24,666 – Jag tror att vissa kanske har varit avundsjuk på hennes framgång. 215 00:11:24,666 --> 00:11:27,293 Kanske skapade det en viss spänning, kanske. 216 00:11:29,380 --> 00:11:30,600 – Ingen mobil. 217 00:11:30,600 --> 00:11:34,786 - Vänta, här är ett varningsmeddelande Ms Park skrev igår. 218 00:11:41,826 --> 00:11:45,386 - Jag var hos förälder-läraren möte i går kväll. 219 00:11:45,386 --> 00:11:48,193 Sen gick vi till middag hemma hos mina svärföräldrar, 220 00:11:48,193 --> 00:11:51,300 runt 20.30. Eh, nej: 21:00! 221 00:11:51,300 --> 00:11:55,526 Vi var fast i 20 minuter eftersom huvudvägen var blockerad. 222 00:11:55,526 --> 00:11:57,686 Och sedan ville Francis... - Okej. Tack. 223 00:11:57,686 --> 00:12:02,087 Kan du ringa in... Sofiane Tomal tack? 224 00:12:02,087 --> 00:12:05,020 - Ja- nej, han är faktiskt inte här än. 225 00:12:05,020 --> 00:12:06,006 - Hur är det? 226 00:12:06,006 --> 00:12:10,606 - Jag vet inte, han brukar alltid vara det i tid, men i morse är han inte här. 227 00:12:15,333 --> 00:12:16,786 - Mmm! 228 00:12:19,226 --> 00:12:21,680 Denna Wildwood Puree har ben. 229 00:12:22,313 --> 00:12:24,986 Det finns en antydan till citrongräs, eller hur? 230 00:12:24,986 --> 00:12:26,846 - Hej! Går det bra? 231 00:12:26,846 --> 00:12:28,586 - Mm-hmm! - Jag stör dig inte? 232 00:12:28,586 --> 00:12:30,213 - Inte alls. - Nej, men... hehe... 233 00:12:30,213 --> 00:12:33,066 - Vill du prova? Det är superintressant. - Nej, det skulle jag inte vilja 234 00:12:33,066 --> 00:12:35,986 avbryta provningen, men jag har precis intervjuat 235 00:12:35,986 --> 00:12:39,000 alla fabriksanställda ensam. - Ja? Det är bra! 236 00:12:39,120 --> 00:12:41,479 - Nej, men- - Vad menar du, "det är bra"? 237 00:12:41,479 --> 00:12:43,866 – Om jag får, så gjorde vi ingenting, vi sökte igenom skåpen och hittade detta. 238 00:12:43,880 --> 00:12:46,540 Ms Park tillrättavisade någon, men vi vet inte vem, 239 00:12:46,540 --> 00:12:48,687 men uppenbarligen tog de det väldigt illa vid sig. 240 00:12:48,687 --> 00:12:50,920 "Bitch" stod skrivet på hennes skåp. 241 00:12:50,920 --> 00:12:54,146 - Så jag provade det här: gårdagens... 242 00:12:54,146 --> 00:12:56,113 - Charlock! - Hmm? 243 00:12:57,000 --> 00:12:58,560 - Ska du förklara för mig...? 244 00:12:58,560 --> 00:13:02,000 - Någon gjorde ett misstag gör gårdagens jordgubbsglass, 245 00:13:02,000 --> 00:13:03,880 – Därav tillrättavisningen. - Och? 246 00:13:03,880 --> 00:13:07,166 – Med vårt arbete delat, Jag var tvungen att smaka på allt 247 00:13:07,166 --> 00:13:10,966 att ta reda på var saker gick fel på produktionslinjen. 248 00:13:11,967 --> 00:13:17,146 Åh... Mmm... Du har något riktigt fel här. 249 00:13:17,479 --> 00:13:20,973 Samma sockerhalt, samma fruktinnehåll. 250 00:13:22,240 --> 00:13:24,180 Konsistensen är annorlunda. 251 00:13:24,693 --> 00:13:28,406 Smaka på det. – Nej tack, inga jordgubbar för mig. 252 00:13:28,406 --> 00:13:30,286 - Mm-hmm. Mmm! 253 00:13:30,840 --> 00:13:34,786 Konsistensen! Konsistensen är lättare, är det möjligt? 254 00:13:34,786 --> 00:13:37,013 – Eh, ja, proportionen av luft i glassen 255 00:13:37,014 --> 00:13:38,573 är mycket kontrollerad, det bestämmer smaken 256 00:13:38,573 --> 00:13:40,833 och uppfyller specifika standarder. 257 00:13:40,833 --> 00:13:44,213 Ji-Young var oflexibel med det, hon sa att det påverkade allt. 258 00:13:44,213 --> 00:13:45,680 – Och vem sköter det här? 259 00:13:45,680 --> 00:13:48,400 – Det är Sofiane, en av våra rehabiliteringsanställda. 260 00:13:48,400 --> 00:13:50,479 - Sofiane Tomal? – Ja, det stämmer. 261 00:13:50,479 --> 00:13:54,613 Vi är kopplade till en grupp som hjälper före detta fångar att hitta arbete. 262 00:13:54,613 --> 00:13:56,372 Åh, här är han. 263 00:13:56,960 --> 00:13:59,286 - Ah, herr Tomal! Vänta - vänta! 264 00:14:06,126 --> 00:14:07,326 Tja. 265 00:14:07,740 --> 00:14:11,540 Ja, dina skuldproblem, din kamp med att hitta det här jobbet... 266 00:14:12,020 --> 00:14:15,793 Detta rehabiliteringskontrakt var ett mirakel, eller hur? 267 00:14:16,220 --> 00:14:19,306 Men med denna tillrättavisning, den där jäveln Ji-Young, 268 00:14:19,306 --> 00:14:21,986 dess förnyelse äventyrades. 269 00:14:22,479 --> 00:14:24,500 Är det därför du dödade henne? 270 00:14:24,846 --> 00:14:26,600 - Det är alltid samma sak med dig, 271 00:14:26,601 --> 00:14:29,313 du kommer att förvränga vad som helst säger jag, så jag ska inte prata. 272 00:14:29,513 --> 00:14:30,920 – Mycket bra. 273 00:14:33,193 --> 00:14:35,226 Jag har all tid i världen. 274 00:14:36,606 --> 00:14:37,406 Så... 275 00:14:37,753 --> 00:14:38,806 - Här, Charlie. 276 00:14:38,820 --> 00:14:41,980 - Tack, du räddade mig. Det är bra... - Underbart! 277 00:14:41,987 --> 00:14:44,893 Charlie är vacker med hennes nya stil, jag älskar den! 278 00:14:44,893 --> 00:14:46,733 ♪ "Swing-ing London"! ♪ 279 00:14:46,733 --> 00:14:48,900 Så hur var det, vad gjorde du där? 280 00:14:49,307 --> 00:14:51,546 - Bra. Det var jättebra. 281 00:14:51,546 --> 00:14:54,633 - Va? Vad gjorde du? - Vilken? Den... 282 00:14:54,633 --> 00:14:58,112 - Jag vet inte. Vad gjorde du där, va? 283 00:14:58,112 --> 00:14:59,112 - Åh! Äh... 284 00:14:59,120 --> 00:15:03,366 Den klassiska turistvägen: palatset, Big Ben, Themsen, 285 00:15:03,366 --> 00:15:07,833 inget annat. Snabb fråga: Hur fungerar det när 286 00:15:07,833 --> 00:15:10,713 det finns en sån här misstänkt vem åberopar rätten till tystnad? 287 00:15:10,713 --> 00:15:13,433 – Bovarna hamnar alltid gör dumma saker i häktet. 288 00:15:13,433 --> 00:15:15,186 De är inte nobelpristagare. 289 00:15:15,186 --> 00:15:17,426 - Här är telefondata. - Tack. 290 00:15:18,946 --> 00:15:21,233 Det är väldigt intressant. 291 00:15:22,800 --> 00:15:26,660 Din mobil plingade på fabriken igår kväll. 292 00:15:27,760 --> 00:15:32,280 Och när jag pratar med dig, läkaren examinator avslutar sin obduktion, 293 00:15:32,480 --> 00:15:34,227 så det är en fråga om minuter innan 294 00:15:34,228 --> 00:15:39,260 vi bevisar att du var på platsen av brottet, vid fel tidpunkt. 295 00:15:40,420 --> 00:15:42,573 Så nu är det upp till dig. 296 00:15:42,653 --> 00:15:46,760 Antingen samarbetar du... eller inte. 297 00:15:47,793 --> 00:15:51,187 - Okej, okej. Jag stannade lite sent igår kväll, ja. 298 00:15:51,187 --> 00:15:53,419 Jag vet inte vad som kom över mig, Jag tappade den i omklädningsrummet. 299 00:15:53,419 --> 00:15:56,840 Och ja, jag kastade glass vid hennes skåp. Men sen gick jag! 300 00:15:56,840 --> 00:15:59,173 Det var då jag hittade henne i frysen. 301 00:15:59,174 --> 00:16:01,226 Det var konstigt, verkade hon att dölja något. 302 00:16:01,226 --> 00:16:03,426 - Hon sa att jag inte hade sett henne där. - Men... dölja vad? 303 00:16:03,426 --> 00:16:06,327 – Jag vet inte, jag visste ingenting. Men jag utnyttjade det. 304 00:16:06,327 --> 00:16:09,040 Jag sa till henne att jag inte skulle säga något, om hon gick med på att skriva på mitt kontrakt. 305 00:16:09,040 --> 00:16:13,133 Och hon gjorde det, jag försäkrar dig att hon gjorde det. Jag hade ingen anledning att döda henne. 306 00:16:13,133 --> 00:16:14,713 - Och kan vi se det här kontraktet? 307 00:16:14,713 --> 00:16:18,800 - Nej, jag mailade det här morgon, det var därför jag var sen. 308 00:16:19,173 --> 00:16:21,580 – Mycket bra. Vi ska kolla det. 309 00:16:22,566 --> 00:16:25,446 Det känns bra att prata, eller hur? Det är en lättnad. 310 00:16:25,780 --> 00:16:29,166 Jess! Vad gör CCTV från de föregående dagarna ge oss? 311 00:16:29,166 --> 00:16:30,566 - Inget alls. 312 00:16:30,806 --> 00:16:34,286 Offret brukade stanna ensam på fabriken efter att alla gått. 313 00:16:34,286 --> 00:16:36,060 Vi har ingenting alls där. 314 00:16:36,639 --> 00:16:39,913 – Fantastiskt, hon var helt besatt av hennes arbete. 315 00:16:39,913 --> 00:16:42,406 – Camus rapport kom precis in. - Ah! 316 00:16:42,406 --> 00:16:46,253 - Inga tecken på kamp kamp, förutom hudskador på händerna. 317 00:16:46,473 --> 00:16:51,040 – Hur kom hon in i frysen då? Var hon drogad? 318 00:16:51,040 --> 00:16:53,860 - Toxikologirapporten visar nej. 319 00:16:55,133 --> 00:16:59,313 - Här. Här: denna anteckning säger att hon hade halsbränna. 320 00:16:59,466 --> 00:17:02,486 Var hon stressad över tar över sin chefs position? 321 00:17:02,486 --> 00:17:05,153 - Det är möjligt. Stress kan försvagas 322 00:17:05,153 --> 00:17:07,426 cardia, desto lägre sfinkter i magen, 323 00:17:07,426 --> 00:17:09,360 och magsaft kan stiga högre i- 324 00:17:09,360 --> 00:17:12,473 - Oj okej, det gör vi inte måste veta allt, eller hur? 325 00:17:12,473 --> 00:17:14,886 Tack Samy. Som engelsmännen säger, 326 00:17:14,886 --> 00:17:17,627 "För mycket information." Okej, Chris! 327 00:17:17,627 --> 00:17:20,506 Du går till den misstänktes hus; Charlie och Samy, offrets. 328 00:17:20,506 --> 00:17:23,000 Vi söker igenom hennes mobila och mobila enheter. 329 00:17:23,000 --> 00:17:25,753 Livet är för kort, sitt inte där och sortera linser. 330 00:17:25,753 --> 00:17:28,553 Låt oss dra ut fingrarna! - Okej chef. 331 00:17:34,686 --> 00:17:37,346 - Vänta, Charlie! Charlie! 332 00:17:37,346 --> 00:17:40,200 Charlie, snälla! Charlie- - Åh! Stör det dig också? 333 00:17:40,200 --> 00:17:42,193 - Ja. Ja, ärligt talat, vi måste prata om det. 334 00:17:42,194 --> 00:17:43,646 – Absolut! Tja, så, 335 00:17:43,646 --> 00:17:47,273 hur får en mördare en ung kvinna – vältränad, enligt rapporten – 336 00:17:47,273 --> 00:17:51,266 in i en frys utan henne ger det minsta motstånd? 337 00:17:51,680 --> 00:17:52,480 Kom igen! 338 00:18:04,140 --> 00:18:07,600 Inte ens ett gram damm. Denna lägenhet är väldigt snygg. 339 00:18:08,640 --> 00:18:11,973 - Hmm. – Lite opersonligt, men... hmm. 340 00:18:12,807 --> 00:18:16,660 - Inte så illa optimerad, kunde vara bättre, men det är inte dåligt. 341 00:18:16,800 --> 00:18:19,000 - Åh! Det! Lite liv. 342 00:18:19,366 --> 00:18:21,846 - Det? Det är en Ka-pop-grupp. 343 00:18:22,566 --> 00:18:23,400 - "K". 344 00:18:23,400 --> 00:18:24,692 - "Ka"? - "K". 345 00:18:24,692 --> 00:18:25,306 - "Ka". 346 00:18:25,306 --> 00:18:26,446 "K-Pop." 347 00:18:27,241 --> 00:18:30,225 - Okej. Okej, jag är iväg. 348 00:18:33,453 --> 00:18:36,479 - "K-pop." - Jag hör dig. 349 00:18:37,119 --> 00:18:41,646 - Ja, chefen, vi vände över Sofiane Tomals lägenhet, vi hittade ingenting. 350 00:18:43,412 --> 00:18:47,206 Vi ska avsluta med att kontrollera byggnadens papperskorgar och packa ihop. 351 00:18:48,812 --> 00:18:50,393 - Chris! - Jaha? 352 00:18:50,566 --> 00:18:51,886 - Titta vad jag hittade. 353 00:18:56,319 --> 00:18:58,013 – Bingo, bra jobbat! 354 00:18:58,014 --> 00:19:01,193 Kom igen, låt oss välja det upp! Perfekt, bra gjort! 355 00:19:13,080 --> 00:19:15,086 - Samy? - Jaha? 356 00:19:17,040 --> 00:19:20,420 - Samy, kom och se, jag måste visa dig något! 357 00:19:22,000 --> 00:19:25,046 Föreställ dig: 'Jag är Ji-Young; 358 00:19:25,460 --> 00:19:27,239 Jag har ett högt utvecklat smaksinne; 359 00:19:27,239 --> 00:19:31,260 vad lagar jag hemma när jag kommer hem på kvällen? 360 00:19:32,466 --> 00:19:33,926 Mm-hmm... 361 00:19:36,046 --> 00:19:39,640 Uppenbarligen ingenting: tomt kylskåp; 362 00:19:40,066 --> 00:19:42,573 tomt skåp. Inte en krydda, inte en bit choklad. 363 00:19:42,573 --> 00:19:45,899 'När jag kommer hem sent från jobbet på kvällen, jag- jag- jag- jag-'? 364 00:19:45,899 --> 00:19:47,240 – Jag beställer mat. 365 00:19:47,240 --> 00:19:48,420 - Hmm! 366 00:19:53,426 --> 00:19:56,986 Och jag äter inte gourmeträtter. Inga!' 367 00:19:57,866 --> 00:20:01,653 "Jag beställer inte lax tataki med gröna bönor, nej!' 368 00:20:01,653 --> 00:20:03,880 "Jag beställer, jag beställer, jag beställer-?" 369 00:20:03,880 --> 00:20:07,073 - Oh my: hamburgare, pommes frites, nuggets, extra cheddar. 370 00:20:07,073 --> 00:20:11,240 Hamburgare, pommes frites... Vänta, två av samma beställning samma kväll? 371 00:20:11,240 --> 00:20:14,640 - Så, 'jag håller mina skåp tomma, 372 00:20:14,640 --> 00:20:17,798 men jag beställer fenomenal "skräpmat".' 373 00:20:17,798 --> 00:20:20,019 "Jag har, jag har, jag har, jag har-?" 374 00:20:20,019 --> 00:20:21,059 – Någon som har TCA. 375 00:20:21,059 --> 00:20:25,633 - JA! 'Jag är en person som lider av ätstörningar.' 376 00:20:25,633 --> 00:20:29,940 'Jag skickar mig själv massor och massor av mat, då får jag mig att kräkas.' 377 00:20:30,160 --> 00:20:33,140 Därav halsbrännan. - Håll ut— 378 00:20:33,140 --> 00:20:35,860 — Detta orsakar nödvändigtvis dålig andedräkt. Och var hittade jag 379 00:20:35,860 --> 00:20:38,440 en stor stash mint tuggummi-? 380 00:20:38,440 --> 00:20:40,946 ...vilket kan förklara det eleganta hatt hon bar på fabriken, 381 00:20:40,946 --> 00:20:46,200 eftersom människor med TCA lider av förkylning oftare än andra. 382 00:20:46,200 --> 00:20:50,019 - Den här tjejen åt pommes frites, men det var inte det som dödade henne. 383 00:20:50,019 --> 00:20:52,459 Ja, var är vi med den misstänkte? 384 00:20:52,459 --> 00:20:53,953 - Ursäkta mig. - Vi måste befria honom. 385 00:20:53,953 --> 00:20:56,140 Det var vägarna Avd, sophämtarna 386 00:20:56,141 --> 00:20:58,367 tömde sin papperskorg medan han var där. 387 00:20:58,367 --> 00:20:59,520 - Vänta, jag ska skriva en lapp. 388 00:20:59,806 --> 00:21:02,453 – Så Sofiane kastade inte bort Ji-Youngs mobil. 389 00:21:02,453 --> 00:21:04,213 - Mycket bra... - Det är någon som kunde ha gjort det 390 00:21:04,213 --> 00:21:05,880 kastade den i hans papperskorg 391 00:21:05,880 --> 00:21:09,973 medan han var häktad, så han skulle bli anklagad istället. 392 00:21:09,973 --> 00:21:14,913 - Ja, det ser ut som det: Jag har precis bekräftat hans alibi över telefon. 393 00:21:14,913 --> 00:21:18,473 Gruppen fick återintegreringsfil, signerad av Ji-Young. 394 00:21:18,480 --> 00:21:21,500 - Vi har ingenting. Vad fick vi ut av mobilen? 395 00:21:21,500 --> 00:21:23,519 - Nåväl, ingenting. Ingenting på Ji-Youngs samtalslista, 396 00:21:23,519 --> 00:21:26,973 Hon använde snabbmeddelanden för att kommunicera med familjen i Korea. 397 00:21:27,251 --> 00:21:29,087 – Om vi inte ser motivet så är det för 398 00:21:29,088 --> 00:21:31,372 vi har inte fullständig bild av offret. 399 00:21:31,372 --> 00:21:35,560 Du måste vara metodisk och gå uppifrån och ner. 400 00:21:35,833 --> 00:21:41,106 Först huvudet: hennes arbete, hennes ambitioner, hennes tvångstankar. 401 00:21:41,119 --> 00:21:44,833 Sedan hjärtat: vad han eller hon känner. 402 00:21:45,106 --> 00:21:46,293 Hennes sår. 403 00:21:46,320 --> 00:21:47,746 Och äntligen? 404 00:21:48,799 --> 00:21:52,726 Doktorn Samy, några idéer? - Om? Vad? 405 00:21:52,726 --> 00:21:56,680 Eh... huvudet, hjärtat, eh... 406 00:21:57,513 --> 00:21:58,760 Fötterna? 407 00:21:58,779 --> 00:22:01,000 - Nej. Röven. - Röven? 408 00:22:01,000 --> 00:22:03,720 - Om det inte är huvudet eller hjärta, du måste titta lägre. 409 00:22:03,760 --> 00:22:04,960 - 'Röven'! 410 00:22:05,133 --> 00:22:08,033 - Kommer du att återhämta dig, kanin? - Ja, eh... 411 00:22:09,193 --> 00:22:11,626 - Bra! Samy! åh! 412 00:22:11,626 --> 00:22:14,360 'Huvudet, rumpan, den huvudet, röven! Är du okej? 413 00:22:14,633 --> 00:22:16,680 – Åh ja, ja! Det är bra! 414 00:22:16,680 --> 00:22:18,459 – Ja, nej, jag mår bra. 415 00:22:18,459 --> 00:22:20,646 - Utmärkt. Utmärkt, chef. 416 00:22:47,600 --> 00:22:49,239 00:23:03,187 Sushi, 50 €; ja. Hamburgare, 22 €. 418 00:23:03,187 --> 00:23:07,226 Åh, du spenderar din hela budgeten på mat, eller vad? 419 00:23:08,480 --> 00:23:12,140 Nej då. Cryo'Tonic, €70. 420 00:23:12,619 --> 00:23:14,179 'Cryo'Tonic'? 421 00:23:19,840 --> 00:23:20,966 KRYOTERAPICENTER I NANTES 422 00:23:24,720 --> 00:23:28,440 Samy? Vad gör du ikväll? 423 00:23:29,180 --> 00:23:30,113 - Till vänster. 424 00:23:30,114 --> 00:23:31,320 - Tack. - Du är välkommen. 425 00:23:31,320 --> 00:23:35,739 - Välkommen till Cryo'Tonic. Kylan här är magisk. 426 00:23:48,452 --> 00:23:51,340 - Charlie? - Åh! Du kom! 427 00:23:52,393 --> 00:23:57,240 Åh, jag älskar det! Blomskjortan, håret. 428 00:23:57,240 --> 00:23:59,526 Det är härligt. Ja. - Åh, det är trevligt. 429 00:23:59,526 --> 00:24:02,146 Jag förstår inte sa damen i receptionen 430 00:24:02,146 --> 00:24:04,220 Jag ska gå med dig på en "behandling"? 431 00:24:04,220 --> 00:24:06,033 - Ja! Ja, ja! - Jaha? 432 00:24:06,033 --> 00:24:08,560 – Samy, jag upptäckte något galet! 433 00:24:08,560 --> 00:24:12,099 Ji-Young var stammis på detta center. 434 00:24:12,099 --> 00:24:14,046 Hon gjorde kryoterapi här. 435 00:24:14,046 --> 00:24:19,093 Kylan används för att återställa muskler och tunna ut blodet. 436 00:24:19,093 --> 00:24:22,326 Och framför allt att förstöra fett. 437 00:24:22,326 --> 00:24:28,660 Så för någon som lider av ätstörningar, det är en gudagåva. 438 00:24:28,661 --> 00:24:37,380 Och så gjorde Ji-Young "skurkiga" kryoterapisessioner 439 00:24:37,380 --> 00:24:40,619 på fabriken, i frysen. 440 00:24:40,619 --> 00:24:45,099 Hon gick i svalare ensam, gärna. 441 00:24:45,099 --> 00:24:47,180 - Skämtar du? - Va? Inga! 442 00:24:47,180 --> 00:24:50,499 - Jag går. – Nej nej nej, jag reserverade en monter åt oss, 443 00:24:50,499 --> 00:24:51,666 precis här. 444 00:24:51,666 --> 00:24:54,386 Kom och se hur det är. Det är jättebra! 445 00:24:55,113 --> 00:24:58,032 – Nej, problemet är, tänkte jag ni ville spendera tid tillsammans. 446 00:24:58,032 --> 00:24:59,046 - Va? 447 00:24:59,754 --> 00:25:02,265 Va? - Jag trodde att ni ville spendera tid tillsammans! 448 00:25:02,265 --> 00:25:04,746 - Äh, ja! Det är vad vi gör. 449 00:25:04,753 --> 00:25:09,780 Vi... vi spenderar dagen tillsammans, va? 450 00:25:09,873 --> 00:25:10,933 - Nej, nej, 451 00:25:10,946 --> 00:25:12,673 Jag tillbringade dagen med att försöka prata med dig, 452 00:25:12,673 --> 00:25:14,533 men du märkte tydligen inte det. - Session avslutad. 453 00:25:14,533 --> 00:25:16,873 - Nej! Vänta! Vänta! Samy, vänta! 454 00:25:16,873 --> 00:25:19,366 Vänta, jag måste prata med dig! Vänta... 455 00:25:20,026 --> 00:25:21,719 Varför går du så här? 456 00:25:21,726 --> 00:25:23,940 Är du arg? - Bekymra dig inte, Charlie. 457 00:25:23,940 --> 00:25:27,587 tänkte jag dumt "Det är något mellan oss." 458 00:25:27,587 --> 00:25:29,840 Tydligen gjorde jag ett misstag. 459 00:25:30,066 --> 00:25:32,733 - Åh, Samy, sluta. - Nej. Det finns dock en sak: 460 00:25:32,733 --> 00:25:35,000 Jag är inte heller din följeslagare inte heller din sjuksköterska, ännu mindre din 461 00:25:35,000 --> 00:25:38,193 din gigolo, så titta för ett annat marsvin. 462 00:25:46,960 --> 00:25:48,747 - Du ser bra ut. 463 00:25:48,748 --> 00:25:51,113 Gick allt bra? – Ja ja, bra, tack. 464 00:25:51,474 --> 00:25:54,165 Ja, din grej där är riktigt kall. 465 00:25:54,165 --> 00:25:56,046 - Tre minuter vid -110°, 466 00:25:56,046 --> 00:25:58,720 det kräver en mycket strikt medicinskt protokoll. 467 00:25:58,720 --> 00:26:00,104 Behöver du något mer? 468 00:26:00,104 --> 00:26:04,000 - Jag ville veta om du känner igen denna unga kvinna. 469 00:26:04,000 --> 00:26:08,240 - Ms Park? Ja, det är hon en kund till centret. Varför? 470 00:26:08,493 --> 00:26:11,500 – Jag är hos polisen, vi hittade hennes kropp igår. 471 00:26:11,501 --> 00:26:13,126 - Är hon död? 472 00:26:14,300 --> 00:26:15,560 – Kom hon hit ofta? 473 00:26:15,560 --> 00:26:19,052 - Ja, hon var en vanlig, men hon började komma alldeles för mycket. 474 00:26:19,052 --> 00:26:20,467 Hon ombads minska antalet sessioner, 475 00:26:20,468 --> 00:26:23,047 men hon tog ett andra kort att komma ännu oftare. 476 00:26:23,047 --> 00:26:25,247 Vi var tvungna att avbryta det. 477 00:26:25,248 --> 00:26:27,466 Kan jag göra ett lojalitetskort till dig? - Mm-hmm. 478 00:26:27,466 --> 00:26:29,873 - Välkommen till Cryo'Tonic. Här kylan 479 00:26:29,873 --> 00:26:32,753 smälter bekymmer och hanterar rynkor- 480 00:26:36,640 --> 00:26:40,293 - Ms Billon? Kan jag prata till dig för en snabb sekund? 481 00:26:40,553 --> 00:26:42,132 - Ja. Det har redan gått tre sekunder. 482 00:26:42,132 --> 00:26:45,107 - Åh. Om inte så kommer jag tillbaka senare då, inga problem. 483 00:26:45,107 --> 00:26:47,027 - Vrid inte på rumpan,* Samy. * KOMPLICERA SAKER 484 00:26:47,028 --> 00:26:47,986 Vad är nödsituationen? 00:28:43,286 - Va? - Där, gör det 526 00:28:43,599 --> 00:28:46,699 betyder "hjärta" på koreanska. - Va? 527 00:28:46,699 --> 00:28:50,433 – Det är ett hjärta gjort med fingrar. Jag såg det i en K-pop-musikvideo. 528 00:28:50,453 --> 00:28:51,806 - Vad? - Vet du vad 'K-pop' är? 529 00:28:51,806 --> 00:28:52,520 - Ja, väl- 530 00:28:52,520 --> 00:28:54,760 - K-pop-videor... - Ja! Ja, ja. 531 00:28:54,906 --> 00:28:58,926 - Okej. Nä, det är ett tecken, "kärlek" på koreanska. 532 00:28:58,926 --> 00:29:01,939 Så där säger hon tydligt "Jag älskar dig" till kameran. 533 00:29:01,939 --> 00:29:04,973 – Och den enda som ser dessa bilder är Vincent Yvrard. 534 00:29:04,973 --> 00:29:05,886 - Mm-hmm. 535 00:29:06,720 --> 00:29:08,133 - Åh. - Ursäkta mig. 536 00:29:09,279 --> 00:29:10,393 Mmmp! 537 00:29:14,179 --> 00:29:18,513 Vi har upptäckt att Ji-Young var det utövar kryoterapi på fabriken. 538 00:29:18,513 --> 00:29:20,086 - Äh, vad? - "Cryo..." 539 00:29:20,086 --> 00:29:21,840 - Kryoterapi. - Mmm. 540 00:29:21,840 --> 00:29:25,373 Det är en teknik för att bränna fett med kyla. 541 00:29:25,633 --> 00:29:28,073 - Jag förstår inte, det är ingen mening. 542 00:29:31,167 --> 00:29:32,533 - Visste du det här? 543 00:29:36,267 --> 00:29:37,866 - Ja, hon bad om min tillåtelse, 544 00:29:37,866 --> 00:29:40,186 hon insisterade så mycket att det slutade med att jag gav efter. 545 00:29:40,186 --> 00:29:43,233 Det finns ett frysrum vi använder varannan säsong. 546 00:29:43,280 --> 00:29:44,433 - Vad? 547 00:29:44,479 --> 00:29:46,333 - Du höll med? 548 00:29:46,893 --> 00:29:48,833 - Hon lovade att vara diskret, 549 00:29:50,020 --> 00:29:52,820 och inte äventyra vår produktion. 550 00:29:56,186 --> 00:29:59,586 – Det är inte vanligt med en anställd att fråga sin chef det, eller hur? 551 00:29:59,586 --> 00:30:02,473 - Åh, väl där! Det! 552 00:30:03,760 --> 00:30:05,693 Ehm, teet. Det är väldigt bra. 553 00:30:05,693 --> 00:30:07,920 Vill du ha en kopp till Chris? - Nej nej... 554 00:30:07,920 --> 00:30:10,780 - Ja ja. I köket. 555 00:30:10,780 --> 00:30:11,886 – Ja, självklart. 556 00:30:11,886 --> 00:30:15,027 - Kan vi... kan du...? Tack. Ska jag följa med dig? 557 00:30:15,027 --> 00:30:16,726 - Ja, följ mig. 558 00:30:26,720 --> 00:30:27,847 - (Så?) 559 00:30:32,953 --> 00:30:36,840 - Det här är snyggt. Gjorde Angèle det? 560 00:30:36,840 --> 00:30:39,360 - Ja. - Hur gammal var hon? 561 00:30:39,680 --> 00:30:42,166 - Mmm... 7, 8. 562 00:30:48,619 --> 00:30:51,086 - Allt var lätt då, va? 563 00:30:53,867 --> 00:30:58,166 Det är komplicerat med din man. - Um... vi har upp- och nedgångar, 564 00:30:58,166 --> 00:31:00,553 som alla par, ja. 565 00:31:03,800 --> 00:31:05,080 - Jag ska hjälpa dig. 566 00:31:09,533 --> 00:31:13,006 Jag märkte att du ofta inte gör det bär din vigselring. 567 00:31:13,673 --> 00:31:17,393 Och alla hans saker finns på vardagsrumsbordet: 568 00:31:17,407 --> 00:31:20,133 hans klocka, hans laddare. 569 00:31:20,813 --> 00:31:23,179 Du sover separat rum för tillfället? 570 00:31:23,380 --> 00:31:27,026 - Ja. - Och detta delprojekt i Nice, 571 00:31:27,053 --> 00:31:29,120 denna nya början. 572 00:31:30,399 --> 00:31:33,173 Är det för att komma ifrån dina problem här? 573 00:31:34,100 --> 00:31:36,047 – Får se om jag följer med. 574 00:31:42,347 --> 00:31:44,053 Mellan dig och mig: 575 00:31:44,793 --> 00:31:46,287 du hade 576 00:31:46,807 --> 00:31:49,013 en affär med Ji-Young. 577 00:31:50,393 --> 00:31:53,593 - (Jag kan inte prata om det här framför min fru, tack.) 578 00:31:53,867 --> 00:31:55,667 - (Jag förstår.) 579 00:31:57,767 --> 00:31:58,853 - Elena. 580 00:32:00,126 --> 00:32:03,200 Du visste om Vincent och Ji-Young. 581 00:32:05,740 --> 00:32:08,839 – Vår relation är över. 582 00:32:08,839 --> 00:32:11,726 Jag håller på att återhämta mig först nu. 583 00:32:11,726 --> 00:32:14,720 - Charlie! Jag tar Mr Yvrard. 584 00:32:15,100 --> 00:32:19,493 - Varför tar han honom? - Oroa dig inte, det är en procedur. 585 00:32:19,793 --> 00:32:22,126 Vi behöver dina uttalanden. 586 00:32:22,320 --> 00:32:23,720 Följ mig? - (Ja.) 587 00:32:28,433 --> 00:32:31,520 – Jag har aldrig träffat någon som Ji-Young. 588 00:32:34,226 --> 00:32:35,980 Hon gjorde mig glad. 589 00:32:37,745 --> 00:32:39,600 Hon också, tror jag. 590 00:32:42,539 --> 00:32:45,093 - Och hur tog din fru det? 591 00:32:45,645 --> 00:32:48,373 – Tja: hon var helt förstörd. 592 00:32:50,033 --> 00:32:52,386 Jag gjorde slut med Ji-Young. 593 00:32:52,540 --> 00:32:54,293 Och jag... 594 00:32:54,573 --> 00:32:57,153 Jag gjorde allt Jag skulle kunna få tillbaka Elena. 595 00:32:57,973 --> 00:33:00,866 – Men Ji-Young ville inte göra slut. 596 00:33:01,686 --> 00:33:04,139 Hon var besvärlig för dig, och du eliminerade henne. 597 00:33:04,139 --> 00:33:05,713 – Nej, självklart inte. 598 00:33:05,726 --> 00:33:08,853 - Men du kände henne var psykiskt bräcklig. 599 00:33:09,526 --> 00:33:11,280 Och använder CCTV 600 00:33:11,280 --> 00:33:14,119 du visste när hon gick in i frysrummet. 601 00:33:14,107 --> 00:33:16,332 allt du behövde göra var stäng dörren efter henne, 602 00:33:16,332 --> 00:33:17,487 Och det var lätt att ta bort videon— 603 00:33:17,488 --> 00:33:19,212 — presto, ingen vet eller ser. - Sluta! 604 00:33:19,212 --> 00:33:20,646 Jag säger dig, jag älskade henne. 605 00:33:20,646 --> 00:33:21,920 - Jag trodde att det var över! 606 00:33:21,920 --> 00:33:23,533 - Ja! Ja, det är över. 607 00:33:23,533 --> 00:33:24,746 - Så? 608 00:33:26,599 --> 00:33:28,500 - Det är inte så enkelt, eller hur? 609 00:33:28,500 --> 00:33:30,613 Medan jag tränade henne att ersätta mig, 610 00:33:30,613 --> 00:33:33,633 vi tillbringade alla våra eftermiddagar tillsammans. 611 00:33:33,633 --> 00:33:37,686 Eh, hon gjorde en dejt med mig för arkivkontoret. 612 00:33:38,093 --> 00:33:40,973 Det var lunchrasten, men hon ville prata. 613 00:33:42,380 --> 00:33:45,726 Vi kysstes. Sedan... gick det fel. 614 00:33:45,726 --> 00:33:49,733 - Hmm. Han tittar bort, hans andning förändras, 615 00:33:49,733 --> 00:33:52,186 han talar snabbare, hans mun är torr. - Mm-hmm. 616 00:33:52,186 --> 00:33:54,566 Han ljuger för honom. 617 00:33:55,353 --> 00:33:57,740 - Det är tredje gången Chris telefon har ringt, 618 00:33:57,740 --> 00:33:59,860 det kanske är akut. Hålla fast. 619 00:34:01,886 --> 00:34:04,766 - Vi kunde inte hjälpa oss själva. En sista gång. 620 00:34:05,353 --> 00:34:08,320 – Det gav er båda idéer. Du ville inte längre göra slut. 621 00:34:08,320 --> 00:34:11,780 - Nej, nej, nej. Vi visste båda att det var över. 622 00:34:12,113 --> 00:34:14,840 - Chris? Jag är ledsen, men det verkar brådskande. 623 00:34:16,320 --> 00:34:17,406 - (Vad är det?) 624 00:34:18,314 --> 00:34:19,193 Ja? 625 00:34:19,193 --> 00:34:22,159 Ja, fru rektor. Mm-hmm. 626 00:34:22,159 --> 00:34:24,039 - Vill du följa mig, sir? 627 00:34:25,339 --> 00:34:26,653 Herr Yvrard? 628 00:34:26,653 --> 00:34:29,453 Jag tar dig ut för kaffe. kom med mig. 629 00:34:36,486 --> 00:34:37,486 Följ mig. 630 00:34:40,418 --> 00:34:45,686 Ja, herr Yvrard, jag kan se det du döljer något för oss. 631 00:34:45,873 --> 00:34:47,287 - (Jag dödade henne inte!) 632 00:34:49,060 --> 00:34:49,846 Jag dödade henne inte! 633 00:34:49,846 --> 00:34:52,126 - (Jag tror dig! Jag tror dig, jag tror dig.) 634 00:34:52,333 --> 00:34:54,173 Du kan lita på mig. 635 00:34:54,373 --> 00:34:56,786 Jag kan se att något tynger dig. 636 00:34:56,786 --> 00:34:58,705 – Ja, det är klart, jag förstår. 637 00:35:00,493 --> 00:35:03,407 - (Någon annan såg Ji-Young och mig.) 638 00:35:03,533 --> 00:35:04,493 - (Vem?) 639 00:35:05,193 --> 00:35:07,506 - (Jag vet inte, jag hörde precis dörren öppnas och den stängdes omedelbart.) 640 00:35:07,506 --> 00:35:10,880 (Jag kunde inte se någon.) - Är du rädd att det var Elena? 641 00:35:12,613 --> 00:35:13,873 - (Jag vet inte.) 642 00:35:15,986 --> 00:35:18,893 Normalt är ingen i den korridoren. 643 00:35:19,232 --> 00:35:21,753 - Okej, jag tror dig. 644 00:35:21,753 --> 00:35:23,493 Tack för att du litar på mig. 645 00:35:23,493 --> 00:35:25,913 Jag hjälper dig, okej? 646 00:35:27,700 --> 00:35:29,073 - Vad händer här? 647 00:35:29,073 --> 00:35:31,673 Jag menar allvar: återvänd till förhörsrummet just nu! 648 00:35:31,680 --> 00:35:33,206 Jess! - Jaha? 649 00:35:33,660 --> 00:35:34,767 - Tack. 650 00:35:35,666 --> 00:35:36,953 - Följ mig? 651 00:35:38,753 --> 00:35:41,113 - Vad gjorde du? – Jag ville själv förhöra honom. 652 00:35:41,113 --> 00:35:44,313 - Var tror du du är? Jag gjorde det! 653 00:35:44,592 --> 00:35:46,306 - Någon fångade honom med Ji-Young. 654 00:35:46,320 --> 00:35:49,319 Men det kan inte vara Elena. - Charlie, är du dum? 655 00:35:49,319 --> 00:35:50,720 – Nej, det är du som är dum, Chris! - Nej! 656 00:35:50,720 --> 00:35:52,393 - Du har fel boven! 657 00:36:06,840 --> 00:36:07,846 - Här. 658 00:36:09,513 --> 00:36:11,466 - Det kan inte vara Elena. 659 00:36:12,080 --> 00:36:15,500 Det kan inte vara Elena! Jag pratade med henne, jag observerade henne. 660 00:36:15,500 --> 00:36:17,627 Hon visste inte ens de hade återanslutit. 661 00:36:17,628 --> 00:36:19,560 Hon visste inte om kryoterapin! 662 00:36:19,560 --> 00:36:21,160 – Men hon har ett rimligt motiv. 663 00:36:21,160 --> 00:36:24,553 Kanske gick hon för att rota igenom förvaring och fångade dem på bar gärning. 664 00:36:25,219 --> 00:36:26,653 – Jag känner inte det. 665 00:36:27,207 --> 00:36:31,207 Det är inte rättvist, jag känner att det är det inte hon! Tror du mig? 666 00:36:31,207 --> 00:36:33,140 - Charlie, du måste ta hand om dig själv. 667 00:36:33,140 --> 00:36:35,479 Du ser hemsk ut, du får vittnen att gråta. 668 00:36:35,479 --> 00:36:37,687 Du måste ha mer kontroll. 669 00:36:38,686 --> 00:36:41,640 Det var alldeles för tidigt för att sätta dig i laget. 670 00:36:55,940 --> 00:37:01,013 - Han har alltid funnits där, Michel i Arkiv måste du gå direkt. 671 00:37:01,013 --> 00:37:04,413 – Strumporna är en sak, men med Michel är det hela dagen? 672 00:37:04,413 --> 00:37:06,099 – Lycka till i alla fall. 673 00:37:06,373 --> 00:37:09,100 Åh ja, det ska vi sätta Eléna Yvrard i förvar, 674 00:37:09,100 --> 00:37:11,066 vi väntar på hennes advokat. 675 00:37:12,167 --> 00:37:13,720 - Var var du idag? 676 00:37:13,927 --> 00:37:16,526 - Jag- Billon satte mig i en nödsituation. 677 00:37:16,786 --> 00:37:18,066 - Är du okej? 678 00:37:18,560 --> 00:37:19,819 - Ja, ja. 679 00:38:14,606 --> 00:38:16,806 - Hej, du har nått George Holmes, 680 00:38:16,820 --> 00:38:18,420 Jag är inte här. 681 00:38:32,453 --> 00:38:35,247 (Charlie, Charlie, tänk tänk tänk...) 682 00:38:36,880 --> 00:38:40,280 Fokusera, stora flicka. Vad har du missat? 683 00:38:43,639 --> 00:38:45,039 Arrgh! 684 00:38:57,159 --> 00:38:58,120 - Ja, vad är det? 685 00:38:58,120 --> 00:39:01,473 - Äh, ja. Polis! 686 00:39:02,066 --> 00:39:03,206 Polis. 687 00:39:06,472 --> 00:39:08,653 - Arkivrummet. - Åh. 688 00:39:09,553 --> 00:39:11,393 Kan du...? - Ja. 689 00:39:11,807 --> 00:39:12,887 - Tack. 690 00:39:16,039 --> 00:39:17,646 Vad är det i korridoren? 691 00:39:17,646 --> 00:39:20,279 - Nedlagda kylskåp för desinficering. Och i andra änden 692 00:39:20,279 --> 00:39:23,020 det finns tillgång till cafeterian. - Okej... 693 00:39:23,385 --> 00:39:24,920 så... 694 00:39:26,039 --> 00:39:28,907 Föreställ dig att det är lunchrasten, 695 00:39:28,907 --> 00:39:33,599 och jag kommer hit för att träffas en av mina kollegor för... 696 00:39:36,800 --> 00:39:40,160 Ja, förlåt... Du förstår, vad... 697 00:39:40,411 --> 00:39:44,211 om någon går förbi här, det är att gå till cafeterian, överens? 698 00:39:44,211 --> 00:39:46,926 - Tja... ingen går den här vägen, 699 00:39:46,926 --> 00:39:48,838 det går mycket snabbare att skära igenom verkstaden. 700 00:39:48,838 --> 00:39:51,333 - Ändå är jag säker på att du har varit här. 701 00:39:51,333 --> 00:39:53,073 - Hej, jag gjorde ingenting! - Ja! 702 00:39:53,073 --> 00:39:54,760 Åh nej, förlåt, ursäkta mig. 703 00:39:54,760 --> 00:39:58,226 Nej nej, jag bara frågar dig att föreställa sig scenen. 704 00:39:58,500 --> 00:40:02,226 Jag och min kollega är det van att jobba så. 705 00:40:02,560 --> 00:40:04,220 - Jag är ledsen frun, jag- 706 00:40:04,547 --> 00:40:07,993 Kan jag gå? Jag har mitt hushållsarbete att göra. – Ja ja, självklart, såklart! 707 00:40:07,993 --> 00:40:09,167 Tack. 708 00:40:13,626 --> 00:40:14,713 Ja, Chris? 709 00:40:15,273 --> 00:40:17,652 - Ja. Eléna Yvrard erkände mordet. 710 00:40:17,652 --> 00:40:20,160 - Vad? - Vi tar hennes uttalande här. 711 00:40:20,160 --> 00:40:21,706 - Okej, vi t- 712 00:40:21,720 --> 00:40:23,920 - Hej? (Sug mig...) 713 00:40:24,039 --> 00:40:25,398 - Charlie? 714 00:40:26,973 --> 00:40:28,293 Okej, (hon gör det igen.) 715 00:40:49,386 --> 00:40:50,147 Åh! 716 00:40:51,006 --> 00:40:52,752 Hej, sir! - Hej. 717 00:40:52,752 --> 00:40:54,353 - Det luktar gott, va? 718 00:40:54,553 --> 00:40:55,753 - Jag lagar frukten. 719 00:40:55,753 --> 00:40:56,560 - Ah ja! 720 00:40:57,573 --> 00:40:58,966 - Försiktigt! (Det är varmt.) - Åh! Ja. 721 00:41:02,686 --> 00:41:04,346 - (Någon annan såg, som var ett vittne.) 722 00:41:04,346 --> 00:41:06,786 - Eléna Yvrard erkände mordet. - ...ingen går den här vägen, 723 00:41:06,786 --> 00:41:08,720 det går mycket snabbare att skär genom verkstaden. 724 00:41:08,720 --> 00:41:11,159 - Nej tack, inga jordgubbar för mig. 725 00:41:12,086 --> 00:41:13,479 - Nej... – Jaha... ja. 726 00:41:13,479 --> 00:41:14,479 - Nej! 727 00:41:14,986 --> 00:41:16,219 Inga! 728 00:41:24,527 --> 00:41:25,527 Kom igen! 729 00:41:25,787 --> 00:41:28,067 Åh, Samy! Jag vet vem som dödade Ji-Young! 730 00:41:28,080 --> 00:41:31,560 - Nåväl, eh, grattis. God dag. 731 00:41:31,560 --> 00:41:34,813 - Vad? Vänta - nej! Nej nej nej nej. Hur menar du? 732 00:41:34,813 --> 00:41:36,020 Kom med mig? 733 00:41:36,739 --> 00:41:39,199 - Eh, nej. Du mår bra. 734 00:41:39,199 --> 00:41:41,160 Du behöver mig inte där för något. 735 00:41:41,160 --> 00:41:44,166 - Självklart behöver jag dig, vad pratar du om? 736 00:41:47,360 --> 00:41:48,820 Jag är ledsen. 737 00:41:52,993 --> 00:41:57,986 Innan min olycka, Jag var under en klockburk, på ett sätt. 738 00:41:59,192 --> 00:42:02,086 Jag var så matt att jag var osynlig. 739 00:42:02,086 --> 00:42:05,406 Det skulle ingen någonsin ha gjort pratade om mig, till och med mig. 740 00:42:05,406 --> 00:42:06,486 Men du... 741 00:42:06,860 --> 00:42:09,460 Du såg mig. Du tittade på mig. 742 00:42:10,492 --> 00:42:13,386 Du var generös och uppmärksam. 743 00:42:14,520 --> 00:42:17,840 - Nej, lyssna- - Vänta. Nej, jag... Samy, 744 00:42:18,140 --> 00:42:20,365 du är den sista jag vill såra. 745 00:42:20,365 --> 00:42:23,926 men det finns för mycket information skakar upp mitt huvud. 746 00:42:23,939 --> 00:42:25,453 Det är för förvirrande. 747 00:42:25,454 --> 00:42:28,793 Och jag kan inte hantera vår relation utöver allt annat. 748 00:42:29,379 --> 00:42:31,540 - jag- - Vänta, jag är inte färdig. 749 00:42:32,440 --> 00:42:34,140 I London... 750 00:42:34,745 --> 00:42:38,179 Min instinkt tog över, men jag älskade det, Jag älskade att leva alla dessa stunder med dig, 751 00:42:38,179 --> 00:42:39,887 Jag älskade det som hände. 752 00:42:39,888 --> 00:42:43,693 Och jag ville berätta för dig det, om du inte ångrar dig... 753 00:42:44,314 --> 00:42:46,740 Hur som helst, jag ångrar ingenting. 754 00:42:46,740 --> 00:42:50,179 Ingenting. – Jag ångrar det inte heller, men... 755 00:42:50,632 --> 00:42:52,960 Varför sa du inte det innan? 756 00:42:55,900 --> 00:42:57,360 - Ahem... Åh! 757 00:42:59,760 --> 00:43:00,960 Vem är...? 758 00:43:01,206 --> 00:43:03,873 - Ja, det har vi en utredning att slutföra. 759 00:43:03,874 --> 00:43:05,193 Jag kommer! 760 00:43:05,560 --> 00:43:07,073 - Är det din dejt? 761 00:43:08,106 --> 00:43:11,286 - En dejt? - Vad? Inga! (Sätt på dig något!) 762 00:43:15,927 --> 00:43:17,819 - Chris- Chris, lyssna noga på mig. 763 00:43:17,819 --> 00:43:21,099 – Jag vet vem som överraskade Vincent och Ji-Young, det är inte Elena. 764 00:43:21,099 --> 00:43:23,067 - Nej, men Elena erkände precis, vad mer behöver du? 765 00:43:23,068 --> 00:43:24,160 - Vincent och JiYoung 766 00:43:24,160 --> 00:43:27,593 var i ett rum ingen använder på väg till lunch. 767 00:43:27,593 --> 00:43:28,806 Alla skär genom verkstaden 768 00:43:28,806 --> 00:43:30,692 att gå till cafeterian, det är en genväg. 769 00:43:30,692 --> 00:43:32,651 Alla utom en person, en person 770 00:43:32,651 --> 00:43:35,160 som hade för vana att ta den omvägen. 771 00:43:35,160 --> 00:43:36,480 - En omväg? Varför? 772 00:43:36,480 --> 00:43:38,746 – För att hon inte tål lukten av jordgubbar längre! 773 00:43:38,746 --> 00:43:41,393 De gör henne illamående. Få det? - Angèle? 774 00:43:41,393 --> 00:43:46,306 - Du fattar! Angèle förvånad hennes pappa och hennes bästa vän, eh, 775 00:43:46,306 --> 00:43:48,673 såg dem avklädda – åh, ta på det, 776 00:43:48,673 --> 00:43:50,485 i det här rummet dit ingen går. 777 00:43:50,485 --> 00:43:53,680 Inser du? På en sekund gick hennes värld upp i lågor. 778 00:43:53,680 --> 00:43:57,440 - Så du tror Elena erkände för att skydda sitt barn? 779 00:43:57,440 --> 00:43:59,265 – Elena insåg snabbt att det var Angèle. 780 00:43:59,265 --> 00:44:01,673 När vi kopplade ihop Vincent och Ji-Young, 781 00:44:01,673 --> 00:44:04,113 hon kände att vi fick närmare sanningen. Så, 782 00:44:04,113 --> 00:44:06,160 hon bestämde sig för att offra sig själv för att rädda henne. 783 00:44:06,153 --> 00:44:08,506 Vänta! Chris, Chris, um, 784 00:44:08,514 --> 00:44:10,246 vi anländer, vi släpper dig. 785 00:44:10,246 --> 00:44:12,546 - Okej, ta inte onödiga risker. - Ja, ja. 786 00:44:12,546 --> 00:44:13,773 - Charlie? 787 00:44:14,468 --> 00:44:15,546 (Shit.) 788 00:44:27,753 --> 00:44:29,240 - Hej. - Hej. 789 00:44:27,759 --> 00:44:28,966 {\an1} 838 00:48:06,686 --> 00:48:09,026 – Vi är på vippen, vi är på väg att göra det. 839 00:48:09,026 --> 00:48:11,666 - Var är Charlie? Samy! Sätt på Charlie! 840 00:48:11,666 --> 00:48:15,566 - Äh, vänta- hallå? Håll ut, det går ett tåg. Hej? Hej hej? 841 00:48:18,273 --> 00:48:19,793 – Jag kände inte mina föräldrar. 842 00:48:23,659 --> 00:48:24,980 Min mamma begick självmord. 843 00:48:27,340 --> 00:48:28,340 Angel- 844 00:48:31,133 --> 00:48:34,620 Tänk på dem du vill lämna efter sig. De behöver dig. 845 00:48:37,026 --> 00:48:40,520 Jag har dig, jag har dig! Jag har jag har dig jag har dig jag har dig! 846 00:48:57,007 --> 00:48:59,113 (Det är okej. Det är okej, det är okej. 847 00:48:59,113 --> 00:49:01,046 - Nej, hon är verkligen... 848 00:49:01,227 --> 00:49:03,106 ...irriterande. - Fantastiskt! 849 00:49:04,147 --> 00:49:05,467 - (Ja.) - Äh... 850 00:49:08,560 --> 00:49:10,052 - Bra, ska du titta på henne? – Ja, jag har det. 851 00:49:10,052 --> 00:49:11,052 - Tack. 852 00:49:16,740 --> 00:49:19,126 Angèle kommer att träffa henne föräldrar på stationen. 853 00:49:19,126 --> 00:49:22,720 Hon kommer att ge sitt uttalande. Bra jobbat alla. 854 00:49:23,513 --> 00:49:25,793 Charlie, jag är skyldig dig en ursäkt. 855 00:49:25,953 --> 00:49:27,353 Du gör ett mycket bra jobb. 856 00:49:27,753 --> 00:49:29,686 Men om du kunde undvika stunts nästa gång? 857 00:49:29,686 --> 00:49:34,973 - Jag är ledsen att jag blev medtagen, borde inte ha tappat humöret. (Förlåt.) 858 00:49:34,973 --> 00:49:37,106 - Hur som helst, bra jobbat, ms Charlock. 859 00:49:37,106 --> 00:49:40,446 Jag är glad, glad att du är i ett stycke. 860 00:49:41,566 --> 00:49:42,680 Oj, oj, oj! 861 00:49:42,680 --> 00:49:43,799 - Tack chefen! 862 00:49:43,799 --> 00:49:44,853 - Okej! 863 00:49:45,240 --> 00:49:46,760 - Ja, Charlie gjorde det, 864 00:49:46,760 --> 00:49:49,240 inget kvar till oss, va? - Där, där går du! 865 00:49:50,386 --> 00:49:51,640 - Jag kommer att gråta. 866 00:49:51,640 --> 00:49:53,180 - Äh, låt oss gå, killar! 867 00:49:53,346 --> 00:49:55,753 - Och Samy, om du fortfarande vill byta praktik, 868 00:49:55,753 --> 00:49:58,933 en kollega med Carquefou Kommunpolisen behöver hjälp. 869 00:49:58,933 --> 00:50:02,293 - Nej, det är trevligt Ms Billon, men Jag föredrar att stanna här, ja tack. 870 00:50:02,293 --> 00:50:03,546 - Är du säker? - Jag är säker! 871 00:50:03,546 --> 00:50:05,227 – Och jämförelserna med "andra metoder"? 872 00:50:05,228 --> 00:50:07,880 - Det? Nej nej, allt- allt är bra. Tack. 873 00:50:07,880 --> 00:50:08,886 - Mmm. 874 00:50:09,360 --> 00:50:11,606 - Vad är det här med jämförelser med andra metoder? 875 00:50:11,606 --> 00:50:13,200 - Ingenting, ingenting, eh... 876 00:50:13,200 --> 00:50:16,412 – Oavsett så är jag väldigt nöjd med vårt samarbete. 877 00:50:16,412 --> 00:50:18,380 va? - Jag också, kapt Holmes. 878 00:50:18,393 --> 00:50:20,633 - Eh, Dr Vatel? 879 00:50:20,633 --> 00:50:21,639 - Ja! 880 00:50:21,807 --> 00:50:24,193 Bra jobbat, du gjorde det jättebra. 881 00:50:26,680 --> 00:50:29,360 Du... - Ja? 882 00:50:29,740 --> 00:50:32,193 - Du... Vad gör du ikväll? 883 00:50:33,159 --> 00:50:38,293 - Åh. Ikväll har jag att träffa min farfar. 884 00:50:38,573 --> 00:50:40,680 Men vi ses imorgon bitti. 885 00:50:40,680 --> 00:50:42,800 - Ja. Jag kommer och hämtar dig. 886 00:50:54,300 --> 00:50:55,886 - God natt. Kör säkert. 887 00:50:55,886 --> 00:50:57,720 - God natt. - God natt. 888 00:52:32,093 --> 00:52:36,093 www.msoustitres.blogspot.com