1
00:00:18,361 --> 00:00:21,121
LONDON RINGER
2
00:00:21,767 --> 00:00:23,326
CHARLIE: Åh! Ser du där?
3
00:00:23,783 --> 00:00:25,859
♪
4
00:00:25,860 --> 00:00:27,290
SAMY: Titta, Big Ben!
5
00:00:27,290 --> 00:00:28,220
- Det är bra!
6
00:00:29,146 --> 00:00:31,232
- Nej! Dina är likadana!
7
00:00:31,232 --> 00:00:32,232
Det är samma!
8
00:00:32,843 --> 00:00:39,037
♪
9
00:00:39,900 --> 00:00:42,729
- Vänta! Det här är riktigt bra.
10
00:00:43,509 --> 00:00:53,559
♪
11
00:00:56,329 --> 00:00:57,601
Samy?
12
00:00:58,641 --> 00:00:59,801
{\an8}-Mycket bra, bra.
13
00:01:01,140 --> 00:01:02,923
- Är det inte engelska?
- Väldigt engelska.
14
00:01:02,924 --> 00:01:06,299
{\an8}- Nej. Titta... Det! Det är engelska.
15
00:01:06,300 --> 00:01:07,660
Det är engelska.
16
00:01:10,087 --> 00:01:13,367
{\an8}"Herregud!"
17
00:01:33,034 --> 00:01:35,674
{\an8}CHARLIE: "Bakade bönor. Bacon.
18
00:01:35,675 --> 00:01:37,859
{\an8}Korv. Gröt..."
19
00:01:37,860 --> 00:01:39,160
- "Ditt socker, sir."
20
00:01:38,416 --> 00:01:40,087
{\an8}CHARLIE: Tack, tack, tack.
21
00:01:39,160 --> 00:01:40,038
{\an4}- "Tack."
22
00:01:40,124 --> 00:01:41,124
{\an3}- "Välkommen."
23
00:01:40,940 --> 00:01:43,701
{\an8}HUNGERIGA LÄT
CHARLIE: Mmmm!
24
00:01:44,754 --> 00:01:46,335
{\an8}CHARLIE: ((Det är bra, det.))
25
00:01:48,467 --> 00:01:52,787
{\an7}Vet du vilka stekta ägg
kallas i England?
26
00:01:51,687 --> 00:01:52,849
{\an9}SAMY: Nej.
27
00:01:52,906 --> 00:01:55,234
{\an7}- "Solig sida upp."
Det är vackert, eller hur?
28
00:01:55,234 --> 00:01:56,338
– Usch, flingorna är som lim.
29
00:01:56,339 --> 00:01:59,579
-Nej! "Gröt", inte flingor.
30
00:01:59,580 --> 00:02:02,161
Lukta det. Något bekant med det?
31
00:02:02,162 --> 00:02:03,277
– Det är en "saucisse".
32
00:02:03,278 --> 00:02:04,555
– Det är redan "korv".
33
00:02:04,556 --> 00:02:06,458
Kummin! De lägger i spiskummin.
34
00:02:06,459 --> 00:02:08,899
"Underbar"!
Mmm!
35
00:02:08,475 --> 00:02:13,475
{\an1}MOBILEN VIBRERAR
36
00:02:10,597 --> 00:02:11,446
Hmm.
37
00:02:11,447 --> 00:02:13,125
- Ska du ta det?
38
00:02:13,740 --> 00:02:16,670
GEORGES: Ja, Charlie, det är jag igen.
39
00:02:16,671 --> 00:02:18,551
Ring mig tillbaka.
40
00:02:19,023 --> 00:02:20,966
– Du vill gå direkt
till din syster då?
41
00:02:20,967 --> 00:02:22,287
– Mm-hmm, mm-hmm.
42
00:02:22,499 --> 00:02:24,508
Jag kallade hennes företag "Ny".
43
00:02:24,509 --> 00:02:27,203
De sa att hon är i Genève och
kommer tillbaka i slutet av dagen.
44
00:02:27,204 --> 00:02:28,934
Jag väntar nere från hennes kontor.
45
00:02:29,101 --> 00:02:30,371
- Vad ska du säga till henne?
46
00:02:30,371 --> 00:02:33,463
- Jo, att vi är systrar. Tja, halv-.
47
00:02:33,463 --> 00:02:35,046
- Var det allt?
- M-hm.
48
00:02:35,214 --> 00:02:36,698
Hon kommer att bli förvånad.
49
00:02:36,698 --> 00:02:38,174
Hon begravde precis sin far och-
50
00:02:38,175 --> 00:02:39,376
- Din far.
51
00:02:39,377 --> 00:02:42,382
- Om du vill. Det kommer hon att vara
superglad att se mig.
52
00:02:43,035 --> 00:02:44,635
Vill du prova detta?
53
00:02:46,131 --> 00:02:47,842
Mmm! Bra, va?
54
00:02:47,842 --> 00:02:50,282
– Lade du marmelad på den?
- Ja!
55
00:02:51,282 --> 00:02:52,274
EFFEKTIVT
- Mmm!
56
00:02:52,914 --> 00:02:55,620
Under tiden leker vi turister.
- Okej.
57
00:02:56,533 --> 00:02:59,409
- Du kommer att älska vart vi ska först.
- Är det bra?
58
00:02:59,649 --> 00:03:01,274
- Jag bokade det speciellt för dig.
59
00:03:01,275 --> 00:03:02,745
- Vart ska vi?
- Jag säger det inte.
60
00:03:02,746 --> 00:03:04,159
- Kom igen!
61
00:03:10,711 --> 00:03:11,383
- Här är vi!
62
00:03:11,384 --> 00:03:12,892
- Nej!
- Åh ja!
63
00:03:12,892 --> 00:03:15,488
Är det inte galet?
- Extraordinärt.
64
00:03:16,037 --> 00:03:18,216
CHARLIE:
Och jag hittade oss en turné på franska!
65
00:03:18,259 --> 00:03:20,300
REGISSÖREN: Följ mig så här.
66
00:03:20,300 --> 00:03:21,638
Vid hans död,
67
00:03:21,639 --> 00:03:24,889
Sherlock Holmes gick
hans hus till staten.
68
00:03:24,889 --> 00:03:28,304
– Tja, på villkor det
den förblir som han lämnade den.
69
00:03:28,304 --> 00:03:31,059
KUL
- Ja. Ja, precis.
70
00:03:31,200 --> 00:03:34,649
Tja, eh, här,
71
00:03:36,203 --> 00:03:39,379
vi vi är i den berömda
vardagsrummet hos Sherlock Holmes.
72
00:03:39,379 --> 00:03:41,685
Och där-
- Det är kungen av Böhmens docka,
73
00:03:41,686 --> 00:03:45,012
en liten funktion är
de riktiga pärlorna i tiaran.
74
00:03:45,012 --> 00:03:47,619
– Vill du ge
turnén istället för gentlemannen?
75
00:03:47,619 --> 00:03:48,782
- Jag kunde-
76
00:03:48,783 --> 00:03:51,480
— Inget emot dig, jag är lite av ett fan.
CHARLIE: Ahem.
77
00:03:51,480 --> 00:03:54,420
– Dessutom är vi i närvaro
av Sherlock Holmes barnbarnsbarn!
78
00:03:54,420 --> 00:03:56,293
REGISSÖREN: Ja, ja, visst.
79
00:03:56,294 --> 00:03:58,099
– Ja, det stämmer. Tror du mig inte?
80
00:03:58,100 --> 00:04:00,125
Ja, kom kom kom,
håll ut, jag ska visa dig.
81
00:04:00,125 --> 00:04:01,241
"Ja, ja, ja,"
ja ja ja.
82
00:04:01,242 --> 00:04:03,779
Där är profilen – stå här.
83
00:04:03,779 --> 00:04:06,579
Höj ditt huvud. Där går du.
Finns det inte något där?
84
00:04:05,778 --> 00:04:07,979
{\an1}KVINNA:
Ja, hon ser ut som honom!
85
00:04:06,599 --> 00:04:10,410
– Ja, du kan föreställa dig henne
med pipan och hatten, men...
86
00:04:10,438 --> 00:04:13,137
Nej, sa du?
- Vad heter du?
87
00:04:13,137 --> 00:04:15,193
- Holmes, sa jag bara. Heh.
88
00:04:15,194 --> 00:04:16,781
- Charlie.
- Holmes.
89
00:04:16,781 --> 00:04:19,299
- Charlie Holmes? Verkligen?
- Ja!
90
00:04:19,300 --> 00:04:20,694
- Visa honom ditt ID.
- Nej...
91
00:04:20,694 --> 00:04:23,309
– Ja ja ja ja ja!
Vi är här, varsågod.
92
00:04:23,995 --> 00:04:26,700
- Åh ja!
Det är otroligt!
93
00:04:27,793 --> 00:04:29,281
UPPGIFTAD CROSSTALK
94
00:04:29,282 --> 00:04:31,309
– Det kan det inte vara! Det kan det inte vara!
95
00:04:31,310 --> 00:04:32,408
KVINNA: Är du Betty Sheraton?
96
00:04:32,409 --> 00:04:33,860
BETTY: Ja!
00:04:57,655
- Mina damer, herrar, det ska vi
fortsätta turen. Ms Sheraton?
108
00:04:58,004 --> 00:04:59,324
Ursäkta mig.
- (Ursäkta.)
109
00:05:00,229 --> 00:05:05,047
– På övervåningen ska du se
Dr Watsons rum.
110
00:05:05,048 --> 00:05:09,079
- Mr Sheraton, reportrar
väntar vid utgången
111
00:05:09,080 --> 00:05:11,930
för att hon ska meddela att hon kommer att dyka upp
i nästa Sherlock Holmes-film.
112
00:05:11,930 --> 00:05:13,770
- Fantastiskt.
113
00:05:11,815 --> 00:05:13,979
{\an6}JOSEPH
114
00:05:15,726 --> 00:05:19,684
REGISSÖR:
Det här är den trogna Dr Watsons rum!
115
00:05:19,685 --> 00:05:21,470
SAMY:
Det är sant att vi kan se effekterna
116
00:05:21,471 --> 00:05:24,220
av kulan som nästan dödade honom?
– Ja, absolut!
117
00:05:23,792 --> 00:05:25,792
{\an8}BIG BEN CIMES
PÅ AVSTÅND
118
00:05:41,342 --> 00:05:43,452
SNIFFS
119
00:05:57,859 --> 00:05:59,510
00:08:03,939
Dessutom råder panik på museet,
Betty Sheratons dotter-
158
00:08:04,267 --> 00:08:05,758
Dina föräldrar är det
letar efter dig överallt,
159
00:08:05,759 --> 00:08:07,180
de tror att du blev kidnappad.
160
00:08:07,181 --> 00:08:10,979
- Hon är okej. Lyssna,
Jag ville att hon skulle känna sig trygg.
161
00:08:10,980 --> 00:08:14,000
Jag vet vad du ska säga, men...
162
00:08:14,681 --> 00:08:18,696
Hon berättade för mig om sin döda syster
varnade henne för ett hot.
163
00:08:18,697 --> 00:08:20,472
- Hennes döda syster?
- Ja.
164
00:08:20,472 --> 00:08:24,337
- Hennes föräldrar inbillar sig
värst, och vi hittade saxar med blod.
165
00:08:24,337 --> 00:08:26,495
- Få inte panik, allt är bra.
166
00:08:26,495 --> 00:08:27,859
- Sluta med ditt skitsnack nu,
167
00:08:27,859 --> 00:08:30,219
vi tar tillbaka henne
till hennes föräldrar! Okej?
168
00:08:30,899 --> 00:08:34,269
Tracy, vill du ringa
dina föräldrar? De är oroliga för sjuka.
169
00:08:34,269 --> 00:08:35,525
Säg att vi tar dig tillbaka.
170
00:08:35,526 --> 00:08:37,654
– Min syster sa åt mig att inte gå hem.
171
00:08:37,655 --> 00:08:40,866
- (Hennes syster sa åt henne att inte gå hem.)
– Jag vet, jag hörde, jag är här.
172
00:08:40,867 --> 00:08:42,789
- Du kommer att vara säker hemma.
173
00:08:42,790 --> 00:08:44,891
Jag vill vara tydlig med
detta. Jag är från polisen,
174
00:08:44,891 --> 00:08:47,172
Jag kommer inte att svika dig.
Ingenting kommer att hända dig.
175
00:08:49,206 --> 00:08:50,206
- Okej.
176
00:08:52,567 --> 00:08:54,677
BETTY:
Tack! Tack, tusen gånger!
177
00:08:54,678 --> 00:08:55,859
Vi var väldigt rädda.
178
00:08:55,860 --> 00:08:59,145
- Hon mår bra, det är det viktigaste
sak. Kom igen, gå in, du är-
179
00:08:59,145 --> 00:09:01,201
- Han har rätt. Kom in.
180
00:09:02,942 --> 00:09:04,448
Välkommen.
181
00:09:10,528 --> 00:09:11,684
- (Åh!)
182
00:09:18,600 --> 00:09:20,413
ROSE
183
00:09:23,368 --> 00:09:25,747
– Vår äldsta, Emma.
184
00:09:26,055 --> 00:09:28,405
Hon lämnade oss för 3 år sedan.
185
00:09:29,880 --> 00:09:31,779
- Rose, vi ska dricka te ute.
186
00:09:31,779 --> 00:09:34,939
– Våra gäster kanske föredrar
något annat, en Mauresque?*
* PASTIS-MANDELCOCKTAIL
187
00:09:34,940 --> 00:09:37,537
- Åh, med nöje!
Det är en förändring från te.
188
00:09:37,538 --> 00:09:40,981
– För en gångs skull har jag landsman hemma!
189
00:09:42,734 --> 00:09:44,094
238
00:11:50,495 --> 00:11:51,977
CHARLIE: Jag håller inte med.
239
00:11:51,977 --> 00:11:54,297
Du såg bilderna i hennes rum.
240
00:11:54,505 --> 00:11:58,569
De visar henne klättra,
skridskoåkning och bergsklättring.
241
00:11:58,570 --> 00:12:00,921
- Mmm...
– Hon verkade ha ett väldigt fullt liv.
242
00:12:00,921 --> 00:12:03,891
Tja, tills nu.
00:12:18,965
{\an1}- "Hej!"
253
00:12:18,249 --> 00:12:20,139
- 14.00, vi kan fortfarande
fånga Tower of
London-turné på franska.
254
00:12:20,140 --> 00:12:21,260
- Ja, nej, nej. nej nej,
255
00:12:21,261 --> 00:12:24,536
Jag menade att berätta, det har jag
körrepetition, på video,
256
00:12:24,537 --> 00:12:25,900
Jag har redan missat två.
257
00:12:25,900 --> 00:12:28,500
Men ha kul - åh! Ursäkta mig!
SAMY: Åh shit...
258
00:12:28,501 --> 00:12:31,618
Jag går tillbaka till hotellet, okej?
- Bråkar du med mig?
259
00:12:31,618 --> 00:12:33,820
Du och George pratar inte.
260
00:12:33,821 --> 00:12:36,020
- Öh... "Sir? Tower of London."
261
00:12:36,021 --> 00:12:37,037
DÅLIG COCKNEY ACCENT
- "Inga problem, madame."
262
00:12:37,038 --> 00:12:38,637
– Vi ses ikväll, ha det bra!
263
00:12:38,637 --> 00:12:39,666
okej!
264
00:12:53,257 --> 00:12:54,537
00:13:52,042
läckte inte någonstans. men,
290
00:13:52,043 --> 00:13:55,219
Jag sms:ade till Tracy och hon berättade för mig
291
00:13:55,220 --> 00:13:58,140
hon mindes en stor tvåvåningsbyggnad
292
00:13:58,141 --> 00:14:00,417
mindre än 2 timmar från London.
293
00:14:00,417 --> 00:14:02,936
- Ha, det är vagt.
Vi kommer aldrig att hitta det.
294
00:14:02,937 --> 00:14:04,460
SKATTAR
295
00:14:04,931 --> 00:14:06,840
Är det trasigt, eller vad?
296
00:14:07,801 --> 00:14:08,801
Inga.
297
00:14:09,068 --> 00:14:11,790
Hittade du den? Du hittade den.
- Mm-hmm.
298
00:14:11,790 --> 00:14:15,214
Titt. Hon skickade mig
den här bilden, den är tagen där.
299
00:14:15,214 --> 00:14:16,801
Med tanke på Themsens bredd
300
00:14:16,802 --> 00:14:19,600
och växtligheten,
det är uppströms från London.
301
00:14:19,601 --> 00:14:22,326
Och med tanke på riktningen av
ström, det måste vara södra stranden.
302
00:14:22,326 --> 00:14:25,827
Så jag letade efter en isolerad byggnad,
303
00:14:25,827 --> 00:14:30,583
med privat parkering, alltså
varken ett hotell eller en restaurang.
304
00:14:30,583 --> 00:14:35,549
Och så presenterar jag för dig: "Whitecliff Mansion."
305
00:14:36,090 --> 00:14:37,042
SAMY: Okej!
306
00:14:37,043 --> 00:14:40,738
Det grundades av en fransman,
och är mycket populär bland expats.
307
00:14:40,738 --> 00:14:43,684
- Bra jobbat, fröken Holmes! Vad är planen?
308
00:14:43,685 --> 00:14:47,566
– Jag ringer, och sedan går vi.
SUCK
309
00:14:47,567 --> 00:14:50,058
MOBILEN VIBRERAR
CHRIS: Åh, min kära Charlock!
310
00:14:50,059 --> 00:14:51,932
Vad har jag att tacka äran av ditt samtal?
311
00:14:52,217 --> 00:14:54,836
- Um... Jag har en liten fråga.
312
00:14:54,837 --> 00:14:56,401
I teorin, utomlands,
313
00:14:56,401 --> 00:14:59,059
säg i England, vad skulle vara
314
00:14:59,060 --> 00:15:02,340
officiellt förfarande för-
- Vänta, håll ut, stanna där.
315
00:15:02,341 --> 00:15:04,339
Du är inte i tjänst, okej?
316
00:15:04,340 --> 00:15:07,930
- Mm-hmm. Okej. Men
det är därför jag säger "i teorin" -
317
00:15:07,930 --> 00:15:11,760
– om jag ville, jag vet inte,
besöka en vårdcentral och säga
318
00:15:11,760 --> 00:15:14,207
"Hej, jag kommer från polisen"...
- Nej nej! Hej Charlie,
319
00:15:14,207 --> 00:15:16,258
du är en jävla turist, okej?
320
00:15:16,259 --> 00:15:20,099
Jag vet inte, gå och ta in en musikal,
ta selfies på Madame Tussauds,
321
00:15:20,100 --> 00:15:24,420
lite god fish and chips, och
ta tillbaka Eurostar, förstår du?
322
00:15:24,753 --> 00:15:25,819
FLORENCE: Charlie, jag har försökt
323
00:15:25,820 --> 00:15:27,409
för att nå dig sedan dess
igår. Vad håller du på med?
324
00:15:27,410 --> 00:15:29,386
- Åh, chef, hur mår du?
325
00:15:29,387 --> 00:15:31,078
Trevligt att prata med dig!
326
00:15:31,079 --> 00:15:33,841
Äh, det finns inte särskilt bra
mottagning där vi är-
327
00:15:33,842 --> 00:15:37,858
FAKER DÅLIG SIGNAL
328
00:15:38,380 --> 00:15:40,005
- Skämtar du med mig?
AVLAST SAMTAL
329
00:15:40,005 --> 00:15:42,836
- Att gå genom en tunnel,
fungerar varje gång.
330
00:15:42,837 --> 00:15:45,494
Äh... Under tiden ska vi gå och handla.
331
00:15:45,495 --> 00:15:48,193
Är du redo att
spela ditt livs roll?
332
00:15:48,893 --> 00:15:50,512
- Vad säger du?
333
00:16:02,050 --> 00:16:04,250
GÅNGJÄRNAR KRARAR
334
00:16:06,081 --> 00:16:09,218
(Psst! Varför är min kostym en väska?
335
00:16:09,219 --> 00:16:10,705
- (Du ser redan ut som en läkare.)
- (Vad?)
336
00:16:10,706 --> 00:16:12,106
00:16:14,424
för att James ska komma tillbaka från sin paus."
- (Vad betyder det?)
338
00:16:14,802 --> 00:16:15,646
YTTERDÖRREN ÖPPNAS
339
00:16:15,647 --> 00:16:16,591
GÅNGJÄRNAR KNARAR
340
00:16:17,824 --> 00:16:18,753
. . .
341
00:16:18,754 --> 00:16:19,582
DÖRREN STÄNGS
342
00:16:19,685 --> 00:16:20,506
KNACKAR
343
00:16:20,957 --> 00:16:22,677
- "Hej!"
HAZEL: "Hej."
344
00:16:22,987 --> 00:16:27,658
{\an8}- "Jag är fröken Leroy. Det här är-"
– Jag pratar franska.
345
00:16:27,659 --> 00:16:29,392
Som i stort sett alla här.
346
00:16:29,392 --> 00:16:30,890
- "Åh. Härligt."
347
00:16:30,891 --> 00:16:32,628
Så låt mig presentera Dr Vatel.
348
00:16:32,629 --> 00:16:36,340
Dr Vatel är Sheratons nya familjeläkare.
349
00:16:36,559 --> 00:16:39,675
- Hur gör du.
- Hazel Spencer, hur kan jag hjälpa dig?
350
00:16:39,676 --> 00:16:43,606
SAMY: Vet du...eh...
om Tracy Sheraton,
351
00:16:43,607 --> 00:16:47,382
den yngsta dottern, verkar det som
hennes tillstånd är ganska oroande.
352
00:16:47,383 --> 00:16:51,099
Sedan, med tanke på
faktum att hennes syster Emma
353
00:16:51,100 --> 00:16:53,291
var i ungefär samma tillstånd-
354
00:16:53,292 --> 00:16:54,881
- Emma Sheraton.
- Emma Sheraton, helt enkelt.
355
00:16:54,882 --> 00:16:57,486
Jag tror att hon blev inlagd här för 3 år sedan?
356
00:16:57,487 --> 00:17:01,315
- Jag var inte här än,
men ja, jag har hört talas om det.
357
00:17:01,315 --> 00:17:03,819
- Finns det någon personal
från den tiden fortfarande här?
358
00:17:03,819 --> 00:17:06,616
- Äh... ja.
James.
359
00:17:06,619 --> 00:17:08,569
Och så finns det också Kyle,
360
00:17:08,569 --> 00:17:11,223
sjuksköterskorna och Fanny Rigold,
361
00:17:11,223 --> 00:17:13,480
sjukgymnasten.
– Skulle det vara möjligt
362
00:17:13,480 --> 00:17:16,991
konsultera Emmas fil?
- Nej, det kommer inte att vara möjligt.
363
00:17:17,114 --> 00:17:21,004
Det är inte patientjournaler
tillgänglig, inte ens av familjen.
364
00:17:21,004 --> 00:17:23,340
- Det är irriterande.
– Ja, det är synd, synd, ja.
365
00:17:23,341 --> 00:17:26,460
För det har den store Dr Vatel
kommer uttryckligen från Frankrike.
366
00:17:26,461 --> 00:17:29,042
– Jag föreslår det kanske
du gör en skriftlig begäran.
367
00:17:29,042 --> 00:17:31,392
- Nej...
- Ja! Ja ja, "underbart, underbart."
368
00:17:31,393 --> 00:17:32,978
LÅTSAS PLACERING
Ja, allt är okej.
369
00:17:32,979 --> 00:17:34,499
Låt oss gå vidare.
Tack, tack,
370
00:17:34,500 --> 00:17:36,714
tack, "tack".
HAZEL: Adjö.
371
00:17:35,909 --> 00:17:38,433
{\an8}FOTSPÅR
372
00:17:40,887 --> 00:17:43,607
– Det är synd, jag började
att komma in i rollen och allt det där.
373
00:17:43,620 --> 00:17:48,266
Vad är plan B? Är målet att se
sjukgymnasten, Fanny... Rigold?
374
00:17:48,266 --> 00:17:49,499
- Ja, gör vad du vill,
375
00:17:49,500 --> 00:17:51,207
Jag ska prata med James.
376
00:17:51,207 --> 00:17:52,514
- Tja, vänta på mig!
377
00:17:57,681 --> 00:17:59,415
Okej, hur hittar vi din James?
378
00:17:59,416 --> 00:18:00,942
{\an1}- Han är på rast.
379
00:18:01,150 --> 00:18:03,778
{\an1}Jag hörde hans kollega
säg det i telefon tidigare—
380
00:18:03,778 --> 00:18:07,361
{\an8}- Femton, toppar. Väntar bara
för att James ska komma tillbaka från sin paus.
381
00:18:08,514 --> 00:18:11,829
{\an1}- Och han återvänder till jobbet om exakt...
382
00:18:11,830 --> 00:18:14,406
{\an1}Herregud, 9 minuter.
Låt oss skynda.
383
00:18:15,562 --> 00:18:19,303
Här går vi.
Pausrummet. Ja, sir.
384
00:18:19,304 --> 00:18:20,145
Hmm!
385
00:18:21,623 --> 00:18:23,975
{\an1}- Mm-hmm,
mm-hmm.
386
00:18:22,075 --> 00:18:24,005
- James?
387
00:18:26,313 --> 00:18:30,136
{\an1}- Det var bra, det var
fin energi, en avsikt.
388
00:18:30,137 --> 00:18:33,089
{\an1}Men det kan inte fungera varje gång.
389
00:18:33,583 --> 00:18:34,685
- James?
390
00:18:36,540 --> 00:18:37,899
JAMES: "Ja?"
- Va?
391
00:18:37,900 --> 00:18:39,563
James! Ja, eh...
392
00:18:39,963 --> 00:18:42,965
Hazel Spencer berättade
oss att komma och träffa dig.
393
00:18:44,648 --> 00:18:46,571
- Vad kan jag göra för dig?
394
00:18:48,128 --> 00:18:52,696
Emma hade allt,
hematologi, doser av hormoner.
395
00:18:52,697 --> 00:18:55,781
MRI-skanningar också.
Allt.
396
00:18:56,097 --> 00:18:57,917
– Vad sa mina kollegor?
397
00:18:58,260 --> 00:19:00,184
- Ingenting. Det var bortom dem.
398
00:19:00,185 --> 00:19:01,228
- Har hon träffat en psykolog?
399
00:19:01,229 --> 00:19:03,699
- Ja, eh... Dr Wyman.
400
00:19:03,700 --> 00:19:04,700
- Okej.
401
00:19:04,701 --> 00:19:08,340
Fick hon diagnosen
vanföreställningar om förföljelse?
402
00:19:08,341 --> 00:19:13,025
- Äh... du kunde
fråga honom, men han gick i pension.
403
00:19:13,025 --> 00:19:16,629
– Mycket bra.
Gör en anteckning: Wyman.
404
00:19:17,099 --> 00:19:18,099
Behaga.
405
00:19:18,615 --> 00:19:19,615
Tack.
406
00:19:20,185 --> 00:19:22,677
{\an1}- Och, eh... Emma?
407
00:19:24,643 --> 00:19:28,082
Du gillade henne, det märks.
- Ah, hon var en fantastisk tjej.
408
00:19:28,082 --> 00:19:29,842
CHARLIE: Och då var du ung.
409
00:19:30,257 --> 00:19:33,601
Det är inte riktigt ett sjukhus här...
– Jag menar, det finns inga...
410
00:19:33,601 --> 00:19:35,815
...döden händer inte
varje dag. Det måste det ha
411
00:19:35,816 --> 00:19:37,848
lämnat intryck på dig.
412
00:19:38,085 --> 00:19:42,363
– Jo, det är främst för att jag var det
där när hon hoppade.
413
00:19:43,120 --> 00:19:44,720
CHARLIE: Hur gick det till?
414
00:19:45,740 --> 00:19:48,536
– Jag tog min paus på flodstranden.
415
00:19:49,219 --> 00:19:50,957
Hon gick till bron.
416
00:19:50,957 --> 00:19:55,056
Jag kan fortfarande minnas att jag tittade upp och
ser hennes kropp falla i vattnet.
417
00:19:56,180 --> 00:19:59,873
Strömmen var stark.
Vi kunde inte göra någonting.
418
00:20:01,900 --> 00:20:04,860
Min paus är över.
- Självklart, förlåt.
419
00:20:04,860 --> 00:20:07,627
- Tack för allt.
- Åh! Jag är klumpig!
420
00:20:08,255 --> 00:20:09,989
JOSTLES SKÅP
421
00:20:10,979 --> 00:20:11,880
CHARLIE: Tack.
422
00:20:11,881 --> 00:20:13,255
- (Jag måste gå.)
- Adjö.
423
00:20:15,042 --> 00:20:16,042
- Flytta dig!
424
00:20:17,961 --> 00:20:19,001
Samy!
425
00:20:21,747 --> 00:20:23,096
Säga?
426
00:20:24,259 --> 00:20:26,980
Lade du märke till hans reaktion
när vi pratade om Emma?
427
00:20:26,981 --> 00:20:28,420
Jag tror att han var kär!
428
00:20:28,421 --> 00:20:30,566
- Verkligen? Vad såg du?
HON HÅNAR
429
00:20:31,308 --> 00:20:33,066
- Hans pupiller, hur han svalde,
430
00:20:33,067 --> 00:20:34,873
hur han pillade med sin vigselring.
431
00:20:34,874 --> 00:20:37,060
Han kände skuld för sin fru.
432
00:20:37,060 --> 00:20:38,293
- Jaha?
433
00:20:41,860 --> 00:20:45,219
– Jag känner direkt
sånt här. Ah!
434
00:20:45,419 --> 00:20:48,369
- Och varför gjorde du det
släpp din anteckningsbok...
435
00:20:48,369 --> 00:20:50,792
Åh nej! Tog du
något från hans skåp?
436
00:20:52,880 --> 00:20:55,700
Hans pass? Vad är poängen med det?
437
00:20:55,900 --> 00:20:59,922
- För att komma tillbaka och hämta Emmas fil.
Ikväll- (eh, ikväll.)
438
00:21:00,260 --> 00:21:02,699
Åh, ah, vi skär det nära,
439
00:21:02,700 --> 00:21:04,771
Jag är rädd att jag kommer att sakna april.
440
00:21:04,771 --> 00:21:07,051
Hon är den främsta anledningen till att vi kom.
441
00:21:07,820 --> 00:21:09,860
SAMY:
Hej, var du seriös när du sa
442
00:21:09,860 --> 00:21:13,258
kan du upptäcka när människor är kära?
443
00:21:13,259 --> 00:21:14,820
CHARLIE: Ja, ja. Kan du inte?
444
00:21:14,820 --> 00:21:18,716
- Ja, ja, självklart,
samma sak med mig. Ja ja...
445
00:21:28,104 --> 00:21:28,986
"Hej."
446
00:21:28,987 --> 00:21:30,725
"Hej, jag är din syster."
447
00:21:30,783 --> 00:21:34,099
(Nej, inte 'hej'.') 'Hej.'
"Hej, jag är din syster."
448
00:21:34,100 --> 00:21:36,100
MOBILEN VIBRERAR
449
00:21:39,025 --> 00:21:40,185
(Inte nu.)
450
00:21:44,889 --> 00:21:46,879
'Hej. Jag är Charlie Holmes.
"Charlie."
451
00:21:46,880 --> 00:21:48,120
"Jag är din syster."
452
00:21:48,304 --> 00:21:50,960
('Jag är din syster.')
"Ehm... Halvsyster!"
453
00:22:02,860 --> 00:22:03,860
CHARLIE: Hej?
454
00:22:03,861 --> 00:22:06,104
Hej, jag- jag heter Charlie.
455
00:22:06,537 --> 00:22:07,577
Holmes.
456
00:22:07,938 --> 00:22:09,127
Äh...
457
00:22:09,128 --> 00:22:12,219
Så, jag vet att våra familjer inte är...
458
00:22:12,220 --> 00:22:15,348
på goda villkor, till och med fiender,
hehe... men,
459
00:22:15,934 --> 00:22:18,781
Det här är för dig. Här. Här.
460
00:22:19,664 --> 00:22:22,592
Din far hade
en kärleksrelation med min mamma.
461
00:22:22,592 --> 00:22:24,339
Faktum är att vi har samma pappa.
462
00:22:24,340 --> 00:22:27,461
Det betyder att vi är halvsystrar. Um...
463
00:22:27,461 --> 00:22:30,301
Jag vet inte om dig, men jag,
464
00:22:30,302 --> 00:22:34,044
Jag har alltid drömt om att ha en
syster, det är bra, det är trevligt. Här!
465
00:22:34,336 --> 00:22:36,540
APRIL:
Min pappa har varit död i 2 veckor.
466
00:22:36,540 --> 00:22:39,667
Och du tillkännager med blommor
att han har en jävel?
467
00:22:40,138 --> 00:22:44,457
Jag vet inte om du är galen,
en mytoman eller efterbliven,
468
00:22:44,458 --> 00:22:47,176
men kom aldrig nära mig igen.
469
00:22:55,936 --> 00:22:57,096
EMOTIONELLT
- Wow.
470
00:23:01,644 --> 00:23:03,980
00:24:10,593
- Tack, Samy.
Jag mår redan lite bättre.
499
00:24:11,091 --> 00:24:13,194
LÅS PIPPER
500
00:24:16,151 --> 00:24:17,871
- (Kom igen! Se den!)
501
00:24:19,937 --> 00:24:23,499
{\an1}- (Vänta! Mår du bättre nu?)
502
00:24:23,500 --> 00:24:27,124
– Definitivt. Inte du?
Det är superspännande, jag älskar det!
503
00:24:34,500 --> 00:24:35,780
AVVISNING PIPAR
504
00:24:36,167 --> 00:24:38,327
- (Åt andra hållet!)
- (Åh, ja!)
505
00:24:41,099 --> 00:24:42,099
GIPSAR
åh!
506
00:24:43,340 --> 00:24:45,600
(Vem är det?) - (Det är en liten gammal dam,
507
00:24:45,601 --> 00:24:47,610
om du inte rör på dig kommer hon inte att flytta.)
508
00:24:52,695 --> 00:24:53,968
- Ssssh!
509
00:24:54,912 --> 00:24:56,607
ANMÄRKARE: Miss Wood!
510
00:24:56,980 --> 00:24:58,412
Fröken Wood!
511
00:24:58,413 --> 00:25:02,044
{\an8}"Kom igen prinsessan,
dags att gå tillbaka till sängen."
512
00:25:07,628 --> 00:25:08,539
LÅS PIPPER
513
00:25:08,672 --> 00:25:09,684
SAMY: (Ja!)
514
00:25:10,160 --> 00:25:12,700
SAMY: (Jag kan inte se någonting!)
CHARLIE: (Jag vet, håll ut.)
515
00:25:13,577 --> 00:25:14,520
- (Okej.)
516
00:25:14,521 --> 00:25:16,800
- (Hur går vi
hitta Emmas fil?
517
00:25:16,801 --> 00:25:19,682
(Det kan vara var som helst.)
- (Den är där inne.)
518
00:25:20,456 --> 00:25:21,567
- (Varför där?)
519
00:25:21,965 --> 00:25:24,419
- (När vi pratade om det,
hon tittade på skrivbordet.)
520
00:25:24,420 --> 00:25:28,408
{\an8}- Skulle det vara möjligt
för att konsultera Emmas fil?
521
00:25:26,066 --> 00:25:28,410
{\an8}- Nej, det kommer inte att vara möjligt.
522
00:25:28,860 --> 00:25:30,019
- Bra.
523
00:25:30,618 --> 00:25:32,834
– Nu måste vi hitta nyckeln.
524
00:25:33,521 --> 00:25:35,465
Jag ska titta där.
525
00:25:39,761 --> 00:25:41,601
MOBILEN VIBRERAR
526
00:25:41,976 --> 00:25:43,514
- (Vem är det?)
- (Vänta.)
527
00:25:43,688 --> 00:25:47,318
VIDEOSAMTAL
- (Tracy? Tracy, mår du bra?)
528
00:25:47,318 --> 00:25:50,364
- Jag fick precis en Snap,
ett okänt nummer.
529
00:25:50,364 --> 00:25:53,059
Det står att jag är i fara och
Jag måste ut ur huset.
530
00:25:53,060 --> 00:25:56,587
- Vänta vänta vänta, lugna dig,
lyssna noga på mig.
531
00:25:56,588 --> 00:25:57,588
Andas.
532
00:25:57,589 --> 00:25:58,497
SNYTTER
533
00:25:58,498 --> 00:25:59,743
Andas.
534
00:26:00,119 --> 00:26:01,859
Andas. Förklara nu lugnt
535
00:26:01,860 --> 00:26:04,202
för mig vad som händer.
- Jag kan inte stanna här.
536
00:26:04,202 --> 00:26:07,515
METALL KLINKAR, HON HUSHAR
Jag måste gå nu, var är du?
537
00:26:06,120 --> 00:26:08,320
{\an4}- ((det menade jag inte!))
538
00:26:07,515 --> 00:26:10,300
- Vad? Nej nej nej nej, det är du
går ingenstans ikväll,
539
00:26:10,301 --> 00:26:13,395
okej?
Du stannar hemma, i ditt rum,
540
00:26:13,395 --> 00:26:16,308
det är för din säkerhet. Och vi lovar
541
00:26:16,309 --> 00:26:18,906
vi är där först imorgon. Okej?
542
00:26:18,907 --> 00:26:19,882
- Det första?
543
00:26:19,883 --> 00:26:22,301
- Ja. Jag lovar.
544
00:26:22,301 --> 00:26:23,528
Fortsätt, lova henne.
545
00:26:23,529 --> 00:26:26,292
Ja, jag svär, jag svär, vi kommer att vara där.
- Okej?
546
00:26:26,292 --> 00:26:28,411
Vi ses imorgon, Tracy.
00:26:52,918
(Ja, vi har det.)
- (Ja ja.)
558
00:26:53,114 --> 00:26:55,104
- (Vänta, låt oss dela upp det.)
- (Okej.)
559
00:26:55,104 --> 00:26:58,472
(Jag tar analysen - nej,
du tar analysen -
560
00:26:58,473 --> 00:27:00,633
– Nej, jag tar analysen,
du gör obduktionen.)
561
00:27:00,633 --> 00:27:03,033
- (Ge mig obduktionen.)
- (Här, här.)
562
00:27:08,285 --> 00:27:10,054
{\an3}SAMY: (Det här är inte vettigt.)
563
00:27:10,054 --> 00:27:12,500
{\an3}(Hennes symtom var
regleras. Allt var bättre.)
564
00:27:12,500 --> 00:27:14,268
{\an3}(Varför skulle hon begå självmord?
565
00:27:14,269 --> 00:27:17,338
- (Shrinken pratar också
om en förbättring...
566
00:27:17,339 --> 00:27:19,379
...åh nej nej, lyssna, lyssna:
567
00:27:19,380 --> 00:27:22,060
"Mer självförnedrande och sjukliga tankar,
568
00:27:22,061 --> 00:27:23,859
självmordsimpulser.')
569
00:27:24,336 --> 00:27:26,256
{\an3}- (Förklarar det varför?)
570
00:27:26,900 --> 00:27:30,105
- (Nej, det är något fel här.)
571
00:27:30,822 --> 00:27:33,677
(Det finns samma
grammatiskt fel 3 gånger,
572
00:27:33,677 --> 00:27:35,794
som om psykologen
hade inte skrivit det förut.)
573
00:27:36,798 --> 00:27:37,925
(Det är falskt.)
574
00:27:38,034 --> 00:27:39,328
- (Men varför göra det?)
575
00:27:39,329 --> 00:27:41,578
- (Så ett självmord skulle accepteras.)
576
00:27:41,579 --> 00:27:45,374
- (Men Emma sågs hoppa...
577
00:27:45,375 --> 00:27:49,007
—nej... nej, de såg henne falla.)
578
00:27:49,007 --> 00:27:50,937
(Ingen såg faktiskt henne hoppa.)
579
00:27:50,938 --> 00:27:51,938
- (Samy...
580
00:27:53,125 --> 00:27:54,648
...hon blev knuffad.)
581
00:27:55,352 --> 00:27:56,945
(Det var mord!)
582
00:27:59,528 --> 00:28:02,099
Vi kontaktade psykologen.
Han skrev aldrig denna rapport.
583
00:28:02,100 --> 00:28:03,844
CHRIS: Killar, kom och hjälp mig! Jules!
584
00:28:03,845 --> 00:28:05,498
Lägg ner konsolen,
det förstör ditt huvud.
585
00:28:05,499 --> 00:28:06,645
- Psykolog?
586
00:28:06,950 --> 00:28:09,258
- Chris, någon dödad
Emma och gjorde hennes död
587
00:28:09,259 --> 00:28:11,980
ser ut som självmord.
SAMY: Eftersom hon hade psykiatriska störningar,
588
00:28:11,981 --> 00:28:14,459
polisen grävde inte djupare.
- Pojkar! Gjorde du
589
00:28:14,460 --> 00:28:16,563
Hörde du vad jag sa? Kom och hjälp!
- Chris?
590
00:28:16,564 --> 00:28:18,946
Mördaren är efter lillasystern nu.
591
00:28:18,946 --> 00:28:21,900
Har du någonsin haft något liknande?
592
00:28:21,900 --> 00:28:24,180
- Charlie, det har du
att se polisen där,
593
00:28:24,181 --> 00:28:25,791
okej? Jag kan inte göra någonting.
594
00:28:25,792 --> 00:28:28,071
- Jag vet, men jag lovade att hjälpa henne,
595
00:28:28,072 --> 00:28:29,876
och jag vet att du är bra, va?
596
00:28:29,877 --> 00:28:33,257
– Jag har bråttom.
Jag är ledsen, jag kan inte hjälpa dig,
597
00:28:33,257 --> 00:28:36,017
Jag varnar dig, paintballkvällen är igång!
598
00:28:36,018 --> 00:28:38,523
Jag räknar till 3!
Ja, det är utpressning!
599
00:28:38,524 --> 00:28:39,644
KOPPLA FRÅN TONER
- Hej?
600
00:28:40,358 --> 00:28:41,819
Nåväl, han lade på.
601
00:28:41,820 --> 00:28:44,379
Okej. Två systrar, en fiende.
602
00:28:44,379 --> 00:28:46,899
Berätta vad du tänker,
utan att tänka för mycket.
603
00:28:46,900 --> 00:28:49,703
- Eh... en kusin som hatade dem?
604
00:28:50,020 --> 00:28:51,094
TEXTVARNING
605
00:28:52,049 --> 00:28:53,477
- Det är Chris. Hålla fast.
606
00:28:53,758 --> 00:28:57,290
"Carlierfallet, 1998.
Trakasserier av familjens 3 döttrar.'
607
00:28:57,291 --> 00:28:59,309
"Föräldrarna betalade för det."
608
00:28:59,310 --> 00:29:00,590
Chris är väldigt trevlig.
609
00:29:01,575 --> 00:29:03,354
- Ja, han är "okej."
610
00:29:05,809 --> 00:29:07,429
{\an1}ENGELSKA
"Bråka inte med
jag! Du berättade
611
00:29:07,429 --> 00:29:09,557
{\an1}pressen om
Tracys födelsedag."
612
00:29:09,557 --> 00:29:12,307
FRANSKA
- Tror du att någon går
efter hennes döttrar för att skada henne?
613
00:29:12,502 --> 00:29:16,669
– Hon är en diva, nyckfull och
välkänd. Berömmelse lockar galningar.
614
00:29:15,855 --> 00:29:17,903
{\an8}- "Det kan vi inte ha, det vet du."
615
00:29:17,904 --> 00:29:20,133
{\an8}"Jag hatar de där plastblommorna, jag vill ha det
616
00:29:20,134 --> 00:29:23,244
{\an8}stora blommor, det är en
stort mottagande för Tracy,
617
00:29:22,837 --> 00:29:24,017
{\an1}CHARLIE: Hej.
618
00:29:23,262 --> 00:29:24,532
{\an8}så jag förstår inte
varför har du det här
619
00:29:24,533 --> 00:29:25,899
{\an8}liten liten sak hela tiden."
620
00:29:25,900 --> 00:29:27,980
CHARLIE: Hej Tracy.
TRACY: Hej.
621
00:29:28,280 --> 00:29:30,163
{\an8}- "Alistair, hur många gånger
måste jag berätta,
622
00:29:30,164 --> 00:29:31,758
{\an8}Jag gillar inte den växten?"
623
00:29:31,759 --> 00:29:33,665
{\an8}"Jag har redan sagt att den är alldeles för liten,
624
00:29:33,681 --> 00:29:35,934
{\an8}vi behöver en mycket större.
Jag menar, det är fult!"
625
00:29:35,935 --> 00:29:37,098
{\an8}"Jag menar att det är som du
förstår inte ens-"
626
00:29:37,099 --> 00:29:38,978
- Upptäckte du något?
627
00:29:38,979 --> 00:29:41,239
- Vi gör framsteg,
vi gör framsteg.
628
00:29:41,240 --> 00:29:43,666
{\an8}ENGELSKA
"Förlåt! Ursäkta mig!"
629
00:29:45,454 --> 00:29:46,454
FRANSKA
CHARLIE: God morgon.
630
00:29:54,712 --> 00:29:56,007
"Rose", eller hur?
631
00:29:56,007 --> 00:29:57,125
- Ja.
632
00:29:57,585 --> 00:29:59,299
- Har du jobbat här länge, Rose?
633
00:29:59,299 --> 00:30:00,818
- Tolv år, "fru."
634
00:30:00,819 --> 00:30:03,522
- "-moiselle. Mademoiselle" Holmes.
635
00:30:03,740 --> 00:30:06,355
Och gillar du att jobba här?
636
00:30:07,665 --> 00:30:09,301
eftersom-
637
00:30:10,929 --> 00:30:13,626
(—hon ser svår ut.)
Berättar du för några vänner?
638
00:30:13,626 --> 00:30:18,146
- Om Madame har litat på mig i 12 år,
det är för att hon vet att jag är diskret.
639
00:30:18,147 --> 00:30:19,618
– Självklart.
640
00:30:21,096 --> 00:30:25,801
Lyssna, om jag frågar dig detta
det är för att hjälpa Tracy, det är viktigt.
641
00:30:25,801 --> 00:30:28,121
- Nej. De har också lidit
mycket från tabloiderna,
642
00:30:28,122 --> 00:30:30,138
Jag säger ingenting till någon.
643
00:30:30,138 --> 00:30:33,141
- Jag är ingen reporter, va?
Du kan prata med mig.
644
00:30:33,141 --> 00:30:34,541
- Fru.
645
00:30:36,500 --> 00:30:37,500
MUMLAR
646
00:30:47,308 --> 00:30:49,068
ENGELSKA
- "Hej."
KVINNA: "'morgon! Hej!"
647
00:30:49,857 --> 00:30:52,112
00:31:08,422
{\an1}smula, pudding, banoffee,"
"lemon curd" smula,
653
00:31:08,423 --> 00:31:10,306
- Allt det där? Åh herregud
gud, för mycket.
654
00:31:09,010 --> 00:31:10,775
{\an1}..."fudge-"
655
00:31:10,776 --> 00:31:11,856
{\an1}Vänta!
656
00:31:12,804 --> 00:31:13,952
HON HUFFAR
657
00:31:17,383 --> 00:31:18,758
GIPSAR
658
00:31:20,949 --> 00:31:22,469
((Titta, jag sa till dig.))
659
00:31:29,118 --> 00:31:30,683
- Förlåt, jag väntar på någon.
660
00:31:30,684 --> 00:31:34,216
{\an8}- "Åh! Du menar Susan Wells,"
661
00:31:34,216 --> 00:31:38,132
"journalisten"? Förlåt, det är hon
kommer inte, jag ersätter henne.
662
00:31:38,506 --> 00:31:40,339
– Det var en fälla.
663
00:31:40,339 --> 00:31:43,266
Jag har i alla fall ingen avsikt
svara på dina frågor.
664
00:31:43,266 --> 00:31:45,521
- Mm-hmm. Det var därför du kom.
665
00:31:45,521 --> 00:31:48,721
– Vi måste reda ut saker, ja.
666
00:31:47,277 --> 00:31:49,768
- Du säljer information till tabloiderna?
667
00:31:49,828 --> 00:31:54,004
Så du har råd att betala för dina skor—
668
00:31:54,005 --> 00:31:55,718
—Charros, den senaste kollektionen,
669
00:31:55,719 --> 00:31:58,808
skor värda över
1 000 euro. Jag har sett dig
670
00:31:58,809 --> 00:32:00,506
bär två olika par.
671
00:32:00,507 --> 00:32:04,113
- Mrs Sheraton ger dem
till mig när hon tröttnar på dem.
672
00:32:04,114 --> 00:32:06,209
TSKS
- Nej nej. Du är inte lika stor.
673
00:32:06,210 --> 00:32:08,950
- Och de är inte riktigt Ms Shertons stil.
674
00:32:08,951 --> 00:32:10,658
- När vi tog tillbaka Tracy igår,
675
00:32:10,658 --> 00:32:12,858
informationen läckte ut på en halvtimme.
676
00:32:12,859 --> 00:32:14,739
Det kunde bara ha kommit från dig.
677
00:32:15,209 --> 00:32:16,529
- Okej.
678
00:32:17,280 --> 00:32:19,012
Vad vill du?
679
00:32:21,093 --> 00:32:23,857
ROSE:
Ms Sheraton har uppenbarligen fiender.
680
00:32:23,857 --> 00:32:26,486
Men det finns massor
som låtsas vara hennes vänner...
681
00:32:26,487 --> 00:32:28,460
- "Härligt! Härligt."
SAMY: Gillar du det?
682
00:32:28,461 --> 00:32:29,929
- ...För att få ett jobb,
683
00:32:29,930 --> 00:32:31,959
en plats i privatskola,
684
00:32:31,959 --> 00:32:33,681
att bli bjudna dit de behöver vara.
685
00:32:33,681 --> 00:32:35,343
Hon är inflytelserik.
686
00:32:35,344 --> 00:32:36,653
- Vilka är dessa människor?
687
00:32:36,654 --> 00:32:40,087
- Vem tror du?
Alla. Listan är lång.
688
00:32:40,088 --> 00:32:42,360
– Inga problem, vi har inte bråttom.
689
00:32:42,823 --> 00:32:45,421
- Enrico Marzi, en regissör.
690
00:32:45,422 --> 00:32:47,921
Vivienne Steinfeld, curator.
691
00:32:47,922 --> 00:32:50,178
Pierre Mensard, skådespelare.
692
00:32:50,179 --> 00:32:52,624
- Pierre Mensard!
Berätta om honom.
693
00:32:52,721 --> 00:32:56,708
– Han var 'Sylvan' på "Oxford Palace."
Jag älskade honom. Varför stannade han inte?
694
00:32:56,709 --> 00:32:59,380
Han försvann i en
konstig bollolycka,
695
00:32:59,380 --> 00:33:00,898
vi såg honom inte igen.
696
00:33:00,899 --> 00:33:03,220
- Han fick sparken, det var Betty-
00:33:32,293
– Varför fastnade du för Pierre Mensard?
707
00:33:32,293 --> 00:33:35,809
– För att jag såg hans namn
i en fil på Whitecliff Mansion.
708
00:33:39,559 --> 00:33:43,094
Han var inlagd på sjukhus kl
samtidigt som Emma.
709
00:33:43,095 --> 00:33:47,192
Så det var lätt att döda henne
och få det att se ut som ett självmord.
710
00:34:00,340 --> 00:34:01,540
Herr Mensard?
711
00:34:04,545 --> 00:34:07,291
Ja, det fick Betty Sheraton
han fick sparken från "Oxford Palace"
712
00:34:07,292 --> 00:34:10,659
innan han ens började.
Han förstod det inte.
713
00:34:10,960 --> 00:34:13,335
PIERRE: Åh ja, jag förstod inte heller.
714
00:34:13,335 --> 00:34:16,303
- Hon har inte tappat kontakten...
hon gjorde samma sak mot mig.
715
00:34:16,303 --> 00:34:18,069
– Åh, vilket skräp!
716
00:34:18,780 --> 00:34:21,927
Min man är väldigt
deprimerad — va, älskling?
717
00:34:22,436 --> 00:34:25,759
– Ja, jag är deprimerad. Ja, självklart.
- "Ursäkta mig."
718
00:34:26,406 --> 00:34:28,048
- Följ mig.
719
00:34:28,693 --> 00:34:30,973
Var säker, det kommer att finnas
'\andra möjligheter. Du är ung.
720
00:34:30,973 --> 00:34:35,151
- Han har faktiskt haft två eller tre auditions.
Min man har talang!
721
00:34:35,151 --> 00:34:36,731
SAMY: Åh...! Inga!
- Åh, det är du!
722
00:34:36,732 --> 00:34:37,898
– Jag är inte mycket!
- Samy, visa honom!
723
00:34:37,899 --> 00:34:40,766
Gör din monolog!
- Min monolog?
724
00:34:40,877 --> 00:34:43,740
- Ser du vad Betty Sheraton har gjort? Ha.
725
00:34:43,740 --> 00:34:45,414
Han vågar inte mer, stackarn,
726
00:34:45,414 --> 00:34:47,032
hon klippte hans vingar.
727
00:34:47,708 --> 00:34:49,720
Du skyller fortfarande inte på henne, eller hur?
- Åh, inte längre.
728
00:34:49,720 --> 00:34:52,301
Jag gillar teatern, den
kontakt med allmänheten.
729
00:34:52,302 --> 00:34:54,360
Jag skulle inte ändra det
för allt i världen.
730
00:34:54,361 --> 00:34:55,979
– Ändå måste det ha varit jobbigt.
731
00:34:55,979 --> 00:34:58,395
Du skulle ha varit deprimerad.
- Det var jag.
732
00:34:58,395 --> 00:35:02,019
– Jag minns! Och faktiskt du
gick till samma äldreboende
733
00:35:02,020 --> 00:35:04,148
som hennes dotter Emma.
- Hur vet du det?
734
00:35:04,149 --> 00:35:06,388
- Åh- för att alla vet, för
735
00:35:06,389 --> 00:35:09,275
vi hörde om hennes död. Och dessutom...
736
00:35:11,594 --> 00:35:15,507
Det verkar som att det inte var ett självmord.
737
00:35:16,497 --> 00:35:18,717
- Vad handlar det här om?
738
00:35:21,139 --> 00:35:24,144
– Det verkar som om någon
knuffade henne från bron.
739
00:35:24,145 --> 00:35:25,785
– Nej, omöjligt.
740
00:35:26,081 --> 00:35:29,434
Måste man verkligen säga sådana saker?
– Det är inte bara vi.
741
00:35:29,435 --> 00:35:32,399
Du måste ha hatat flickan
lika mycket som hennes mamma, det är okej.
742
00:35:32,400 --> 00:35:35,951
– Nej, inte alls, det var hon
min vän. Tror du mig inte?
743
00:35:35,952 --> 00:35:37,072
Titt.
744
00:35:41,740 --> 00:35:45,288
– Är det akvarellen
Jag såg i ditt omklädningsrum?
745
00:35:46,184 --> 00:35:48,384
- Hon gav den till mig
dagen innan hon dog.
746
00:35:48,662 --> 00:35:50,522
Titta på baksidan.
747
00:35:53,154 --> 00:35:55,459
- 'Jag kommer alltid att finnas där.'
748
00:35:56,159 --> 00:35:58,479
– Om jag bara hade vetat då.
749
00:35:58,480 --> 00:36:00,153
Det var hennes adjö.
750
00:36:00,414 --> 00:36:02,714
Hon planerade att ta livet av sig.
751
00:36:07,895 --> 00:36:09,090
KNAPPAR
752
00:36:10,469 --> 00:36:11,469
- "Hej"!
753
00:36:12,071 --> 00:36:13,027
"Tack."
- "Du är välkommen."
754
00:36:13,028 --> 00:36:14,410
"God natt."
- "Du är välkommen."
755
00:36:19,191 --> 00:36:20,191
Usch.
756
00:36:22,348 --> 00:36:23,573
CHARLIE: Åh!
757
00:36:23,926 --> 00:36:26,985
Det här är en så cool idé!
HON FRITAR
758
00:36:26,986 --> 00:36:28,595
- Hur mår du?
Gjorde du det bra då?
759
00:36:28,596 --> 00:36:31,258
- Ja, ja... Ja och nej.
760
00:36:31,259 --> 00:36:34,133
Jag kan bara inte få April ur mitt huvud.
761
00:36:34,134 --> 00:36:35,524
Jag är besatt.
762
00:36:35,525 --> 00:36:38,063
- Har du tänkt på henne,
vill du prata om det?
763
00:36:38,063 --> 00:36:40,201
- Nej. Jag vet att du inte gillar henne.
764
00:36:40,201 --> 00:36:44,093
- Ja, men du har sett henne
tidningar, vilken nivå de befinner sig på.
765
00:36:44,094 --> 00:36:46,539
CHORTLING
Vi pratar trots allt om Moriartys.
766
00:36:46,539 --> 00:36:49,386
Ah, eller en Moriarty. Vi känner dem, va?
767
00:36:49,386 --> 00:36:52,100
– Du sa det, det är rännpressen.
768
00:36:52,539 --> 00:36:54,869
Jag antar att jag inte har en syster.
769
00:36:55,214 --> 00:36:58,419
- Vad tycker du om
en liten "Oxford Palace"-kväll?
770
00:36:59,119 --> 00:37:01,602
- Ja! Ja ja ja ja ja,
771
00:37:01,602 --> 00:37:03,263
okej!
- Coolt - ahem.
772
00:37:03,264 --> 00:37:04,219
- Coolt - ahem.
773
00:37:04,390 --> 00:37:05,979
- Ah... vad gör du?
774
00:37:05,979 --> 00:37:09,704
- Nej, eh, det är för att... din mantel
öppnade helt plötsligt, jag ville inte-
775
00:37:09,704 --> 00:37:11,624
- Åh! Åh ja.
776
00:37:12,080 --> 00:37:13,579
AWESOME SKATT
777
00:37:13,580 --> 00:37:14,653
HAN HALSAR
778
00:37:19,537 --> 00:37:23,263
"OXFORD PALACE"
- "Självklart förlåter jag dig! Det är inte ditt fel!"
779
00:37:23,263 --> 00:37:25,532
- Gråter du?
- (Nej.)
780
00:37:26,110 --> 00:37:28,862
- Förstod du att han är skurken?
781
00:37:28,862 --> 00:37:32,358
- Han är ond för att han aldrig känt sig älskad.
782
00:37:32,700 --> 00:37:34,619
Du har sett hans mamma.
783
00:37:36,383 --> 00:37:39,651
Jag vet, jag är för känslig.
784
00:37:40,029 --> 00:37:42,721
- (Oroa dig inte, du är perfekt.)
785
00:37:43,030 --> 00:37:44,897
SNYFLAR
786
00:38:21,621 --> 00:38:24,621
KLOCKA TICKAR
787
00:38:56,435 --> 00:38:59,034
DÖRREN STÄNGS,
FOTSPÅR
788
00:39:05,675 --> 00:39:07,550
- "Vi ses i morgon, sir."
- "Ja, godnatt Emerson,
789
00:39:07,551 --> 00:39:09,355
säg hej till din mamma för mig."
790
00:39:09,356 --> 00:39:13,279
- Sherlocks ättling!
Vill du komma in?
791
00:39:13,279 --> 00:39:15,727
- Kan jag?
– Ja, självklart!
792
00:39:47,118 --> 00:39:49,918
Det blir vår lilla hemlighet.
793
00:39:56,340 --> 00:40:02,422
♪
794
00:40:03,272 --> 00:40:05,556
TRACY:
Jag svär på dig... Jag hörde min syster.
795
00:40:05,557 --> 00:40:08,806
Hon sa till mig att någon ville döda mig...
796
00:40:12,562 --> 00:40:15,861
CHARLIE:
(Det är samma grammatiska fel 3 gånger...
797
00:40:15,862 --> 00:40:17,352
...Det är falskt.)
798
00:40:17,352 --> 00:40:19,502
PIERRE:
Hon gav den till mig dagen innan hon dog.
799
00:40:19,503 --> 00:40:20,499
Titta på baksidan.
800
00:40:20,499 --> 00:40:22,725
CHARLIE:
'Jag kommer alltid att finnas där.'
801
00:40:23,143 --> 00:40:25,338
00:42:37,644
Hazel och Emma
är samma person.
842
00:42:37,644 --> 00:42:39,171
- Vad säger du?
843
00:42:39,172 --> 00:42:40,844
CHARLIE: Jag ska förklara.
844
00:42:40,971 --> 00:42:42,456
Balsamet jag såg i
845
00:42:42,457 --> 00:42:45,287
din väska första gången vi träffades...
846
00:42:46,076 --> 00:42:47,200
– var hennes.
847
00:42:47,201 --> 00:42:49,626
Jag luktade på det i Sherlocks sovrum.
848
00:42:50,593 --> 00:42:53,139
Tracy hade precis hört sin systers "spöke".
849
00:42:53,139 --> 00:42:55,059
FEJSKA SKATT
- Okej. Det här är galet.
850
00:42:55,060 --> 00:42:57,420
– Nej, det börjar bli intressant, fortsätt.
851
00:42:57,421 --> 00:42:58,421
- Emma?
852
00:42:59,660 --> 00:43:01,671
Din arm — får jag?
853
00:43:02,619 --> 00:43:04,300
Är den här solen bekant för dig?
854
00:43:04,301 --> 00:43:06,817
- Mm-hmm. Det är samma sak
som i Emmas akvarell.
855
00:43:06,818 --> 00:43:10,309
- Okej, lämna henne ifred-
- Du har rätt.
856
00:43:10,740 --> 00:43:13,865
Det är jag. Jag är Emma.
857
00:43:18,761 --> 00:43:21,474
HAZEL ÄR NU EMMA:
När jag var inlagd här,
858
00:43:21,474 --> 00:43:23,892
Jag började plötsligt må bättre.
859
00:43:24,272 --> 00:43:27,272
Jag insåg att det bara fanns en förklaring:
860
00:43:27,551 --> 00:43:29,685
Det var för att jag inte längre var hemma.
861
00:43:30,769 --> 00:43:34,342
Faktum är att de förgiftade mig.
862
00:43:37,411 --> 00:43:40,940
- Och du gick till polisen?
EMMA: Nej.
863
00:43:40,941 --> 00:43:43,634
Jag sa till min far, men min
föräldrar trodde att jag var galen.
864
00:43:43,634 --> 00:43:46,914
Och så bad de mig att göra det
håll tyst för att undvika en skandal.
865
00:43:46,915 --> 00:43:49,613
- Och du ville försvinna
så de skulle tro att du var död.
866
00:43:49,613 --> 00:43:51,192
– Jag höll på att bli galen.
867
00:43:51,192 --> 00:43:54,152
Jag misstänkte alla. Jag var rädd.
868
00:43:54,153 --> 00:43:59,395
– Vi planerade allt tillsammans:
falsk psykolograpport, vittnen.
869
00:43:59,396 --> 00:44:00,379
Hon bosatte sig.
870
00:44:00,380 --> 00:44:03,220
Hon flyttade in till mig
och hittade hennes falska papper.
871
00:44:03,221 --> 00:44:05,320
Och hon slutade läka.
872
00:44:05,320 --> 00:44:08,714
- Varför komma tillbaka till Whitecliff?
Var det inte lite riskabelt?
873
00:44:08,715 --> 00:44:10,989
– Jag känner mig trygg här.
874
00:44:10,989 --> 00:44:14,839
Jag var med James och inte runt min familj.
875
00:44:14,840 --> 00:44:17,100
- Hon visste att Rose
sålde information,
876
00:44:17,100 --> 00:44:19,388
så jag låtsades vara journalist.
877
00:44:19,388 --> 00:44:22,113
- Och det var så du lärde dig
om Tracys symptom?
878
00:44:22,114 --> 00:44:23,058
- Mm-hmm.
879
00:44:23,059 --> 00:44:25,887
– Jag ville verkligen varna henne
men jag var rädd för att gå hem,
880
00:44:25,887 --> 00:44:28,919
rädd för att stöta på mina föräldrar och
måste förklara allt för dem.
881
00:44:28,919 --> 00:44:31,308
- Och du lärde dig genom Rose
882
00:44:31,308 --> 00:44:33,518
de skulle besöka
Sherlock Holmes museum.
883
00:44:33,518 --> 00:44:35,060
CHARLIE: Det här var möjligheten.
EMMA: Mmm,
884
00:44:35,060 --> 00:44:37,628
förutom att jag inte kunde möta min syster.
885
00:44:37,956 --> 00:44:40,078
Jag gömde mig bakom skärmen.
886
00:44:40,078 --> 00:44:43,033
- Och du sprang ut
fönstret när du såg mig.
887
00:44:43,033 --> 00:44:46,463
Ja, jag vet detta eftersom bordet
under hade den flyttats.
888
00:44:46,603 --> 00:44:47,603
- Okej, okej.
889
00:44:47,603 --> 00:44:50,229
- Och klickljudet var du också?
- Ja.
890
00:44:50,817 --> 00:44:54,671
- Säg mig, vet du vem som kunde
har förgiftat dig då?
891
00:44:54,672 --> 00:44:56,883
– Jag vet inte, så mycket folk.
892
00:44:56,883 --> 00:44:58,357
Det var alltid folk i huset.
893
00:44:58,357 --> 00:45:01,058
- Vänta, fanns det ingen toxikologi
analys på den tiden?
894
00:45:01,058 --> 00:45:03,576
– Nej, det var läkarna
letar efter allt utom det.
895
00:45:03,577 --> 00:45:05,998
Kom ihåg, jag var förmodligen paranoid.
896
00:45:05,999 --> 00:45:09,819
– Tja, efter 3 år inbillar jag mig
har hon inget kvar i sitt system?
897
00:45:09,819 --> 00:45:11,299
- I hennes?
CHARLIE: Mmm.
898
00:45:11,416 --> 00:45:13,351
- Åh nej nej. Tja, nej.
899
00:45:13,544 --> 00:45:15,544
Inget som skulle dyka upp.
900
00:45:17,071 --> 00:45:19,889
- Är du redo att träffa henne den här gången?
901
00:45:23,732 --> 00:45:24,495
- Ja.
902
00:45:24,316 --> 00:45:25,371
KNAPPAR
903
00:45:26,983 --> 00:45:28,503
- "Grattis på födelsedagen"!
904
00:45:29,540 --> 00:45:33,580
- Du har 30 minuter på dig. Jag har
att ta henne till frisören.
905
00:45:33,580 --> 00:45:35,397
- Förstått, Rose. Tack.
906
00:45:38,780 --> 00:45:40,772
- Hittade du något?
907
00:45:45,379 --> 00:45:47,799
TRACY: Emma?
- Hej, lilla padda.
908
00:45:50,619 --> 00:45:52,820
TRACY: Emma? Är det verkligen du?
909
00:45:52,821 --> 00:45:55,911
- Ja, det är jag.
TRACY: Jag tror inte på det...
910
00:45:57,556 --> 00:45:59,117
EMMA: Förlåt mig.
911
00:45:59,977 --> 00:46:01,216
(Förlåt mig.)
912
00:46:02,139 --> 00:46:03,660
Allt kommer att bli bra nu.
913
00:46:04,660 --> 00:46:06,780
Jag är här, okej?
Det kommer att bli bra.
914
00:46:12,100 --> 00:46:14,029
- Fick du reda på vad jag ville?
915
00:46:19,048 --> 00:46:21,228
- Nåväl, det är på tiden!
Tänkte du behålla
916
00:46:21,228 --> 00:46:22,589
har jag marinerat så länge?
917
00:46:22,590 --> 00:46:26,559
CHARLIE: Jag kan inte ringa Georges.
– Han är orolig, och det är jag också.
918
00:46:26,559 --> 00:46:29,096
- Allt är bra.
Jag har en tjänst att be dig.
919
00:46:29,096 --> 00:46:31,670
- Charlie, du skiter i mig.
920
00:46:31,670 --> 00:46:34,170
- Jag verkar minnas att du var i kontakt
921
00:46:34,170 --> 00:46:36,698
med ett medicinskt laboratorium i
London, i en icke-affärsfråga?
922
00:46:36,699 --> 00:46:38,100
- Nej nej, räkna inte med mig,
923
00:46:38,100 --> 00:46:39,929
din röra ligger utanför min jurisdiktion.
924
00:46:39,929 --> 00:46:41,731
Och jag kommer inte överens med rostbiffarna.*
* 00:47:23,989
- Det är labbresultaten.
937
00:47:23,990 --> 00:47:25,190
HAN FRITAR
938
00:47:25,220 --> 00:47:28,020
Kotinin hittades i Tracys blod.
- Vad är det?
939
00:47:28,021 --> 00:47:30,779
- Det är metaboliserade nikotinrester.
940
00:47:30,780 --> 00:47:33,886
- Hon röker inte. Kunde
någon som förgiftar henne med det?
941
00:47:33,886 --> 00:47:36,499
- Förutsatt en daglig dos.
942
00:47:36,499 --> 00:47:39,083
– Så det är någon som hon
ser henne varje dag, mm-hmm.
943
00:47:39,083 --> 00:47:41,887
SAMY: Öh, det gör ont i mig att säga det här, men...
944
00:47:41,888 --> 00:47:44,516
vi har en sådan narcissistisk kvinna.
945
00:47:44,517 --> 00:47:47,305
Hon kanske är rädd för
hennes döttrar som växer upp.
946
00:47:47,305 --> 00:47:49,060
CHARLIE: Skulle hon förgifta
hennes döttrar av svartsjuka?
947
00:47:49,061 --> 00:47:51,326
- Jag vet inte, men...
948
00:47:53,424 --> 00:47:57,191
- Charlie, vill du inte det
ta 2 sekunder att diskutera det?
949
00:47:57,191 --> 00:48:00,365
- Vad exakt är det vi letar efter?
- En flaska, en liten flaska-
950
00:48:00,366 --> 00:48:01,980
- Okej. ((Okej.))
951
00:48:03,240 --> 00:48:04,779
KVINNAN GRÅTER
- Förlåt.
952
00:48:15,676 --> 00:48:18,636
- Någon skulle ha hittat
det i denna tvättstuga.
953
00:48:20,783 --> 00:48:22,900
- Det är ett omklädningsrum.
- Samma sak.
954
00:48:22,900 --> 00:48:23,980
- Inte där.
955
00:48:23,981 --> 00:48:27,264
- Var är det som
personalen sticker aldrig näsan?
956
00:48:27,264 --> 00:48:29,040
- Äh... Jag vet inte.
957
00:48:29,040 --> 00:48:31,261
– Jag har en idé. Följ mig.
958
00:48:32,620 --> 00:48:36,631
Kom ihåg vad Joseph
erbjöd oss den gången, en Mauresque?
959
00:48:36,967 --> 00:48:38,259
Verkade det inte konstigt att det fanns
960
00:48:38,260 --> 00:48:41,335
låg en liten flaska i det låsta skåpet?
- Mmm?
961
00:48:42,095 --> 00:48:45,530
- (Arrgh! Ingen nyckel! Det finns ingen nyckel!)
962
00:48:45,531 --> 00:48:48,001
- (Ja, det är ett kassaskåp inte ett skåp,
den har ingen nyckel!)
963
00:48:48,002 --> 00:48:50,461
- (håll koll, håll koll!)
964
00:48:52,420 --> 00:48:54,860
(Titta!)
- (Fortsätt, fortsätt, skynda på!)
965
00:48:55,567 --> 00:48:58,511
(Vad ska du göra?)
- (Jag såg det här i en film.)
966
00:48:58,709 --> 00:49:01,670
- (Plockar du ett lås med din stift?)
- Mm-hmm!
967
00:49:01,671 --> 00:49:03,219
- (Jag är nästan där!)
968
00:49:03,220 --> 00:49:05,573
HAN HALSAR
- "Hej. Hej, hej"!
969
00:49:06,349 --> 00:49:08,728
– Åh, det här är vackert, väldigt vackert.
HAN KNAPPAR PÅ SKÅPET
970
00:49:09,874 --> 00:49:12,634
- (Det var nära. Det här är
vad du drog igår kväll!)
971
00:49:12,666 --> 00:49:14,341
SÄKRA LÅSNINGAR
- Åh-åh! åh!
972
00:49:17,804 --> 00:49:19,351
FLASKARNA KLIRKER
973
00:49:19,352 --> 00:49:21,186
(Det är något i ryggen!)
974
00:49:25,327 --> 00:49:28,026
(Etiketten. Vad är det... åh!)
975
00:49:33,524 --> 00:49:34,377
{\an8}BETTY, DISTANT:
"Hej alla!"
976
00:49:34,378 --> 00:49:37,261
{\an8}"Jag vill lyfta mitt glas och
tack var och en av er
977
00:49:37,262 --> 00:49:39,950
{\an8}för att du var här idag för att fira min
978
00:49:40,060 --> 00:49:43,060
{\an8}starka, vackra, underbara dotters
979
00:49:40,947 --> 00:49:43,527
{\an1}- Ursäkta mig, jag såg att du var torr.
980
00:49:43,088 --> 00:49:45,988
{\an8}18-årsdag. Och jag är säker på att jag kan tala för
981
00:49:43,600 --> 00:49:45,600
- Tack.
- Du är välkommen.
982
00:49:46,002 --> 00:49:48,744
{\an8}hennes far och jag när jag säger
vi är så stolta över dig, och
983
00:49:48,775 --> 00:49:52,330
{\an8}den unga kvinnan du har blivit. Tack.
APPLÅDER
984
00:49:49,106 --> 00:49:51,103
Är det i din smak? Hmm?
985
00:49:52,380 --> 00:49:54,608
Doserade jag det rätt?
986
00:49:56,707 --> 00:49:58,833
SPYTT
- Vad är det med dig, nej!
987
00:49:59,980 --> 00:50:02,213
CHARLIE: Oroa dig inte.
Jag stoppade inget i den.
988
00:50:02,331 --> 00:50:04,063
Men jag har mitt svar.
989
00:50:07,190 --> 00:50:09,292
POLISEN RADIO CHATTER
990
00:50:11,013 --> 00:50:12,411
. . .
991
00:50:12,700 --> 00:50:15,038
BETTY: Hur kunde du göra det?
992
00:50:15,258 --> 00:50:19,976
CHARLIE: När började du?
När de fyllde 17?
993
00:50:20,734 --> 00:50:23,200
När skulle de snart åka hemifrån?
994
00:50:23,200 --> 00:50:24,619
– Jag skulle försvinna.
995
00:50:24,619 --> 00:50:25,959
- Försvinna?
996
00:50:26,255 --> 00:50:28,895
- Betty, vad är jag bredvid dig? Ingenting!
997
00:50:28,900 --> 00:50:30,910
Det är enkelt, jag finns inte!
998
00:50:30,911 --> 00:50:33,772
- Förutom när du brydde dig
för dina sjuka döttrar.
999
00:50:33,926 --> 00:50:35,219
– Jag blev beundrad.
1000
00:50:36,455 --> 00:50:39,865
Jag märkte först när jag tog
Emma till akuten.
1001
00:50:39,865 --> 00:50:41,879
Hon hade skurit sig i hakan.
1002
00:50:42,027 --> 00:50:44,569
– Det heter Munchausen Syndrome av Proxy.
1003
00:50:44,569 --> 00:50:46,589
- Jag bryr mig inte! Det gör jag inte
bry dig om vad det heter!
1004
00:50:46,590 --> 00:50:48,187
KORSTÖKNING
- Mamma, sluta!
1005
00:50:48,188 --> 00:50:49,680
- Vad?
- Sluta.
1006
00:50:49,899 --> 00:50:52,314
Lyssna på mig, det är viktigt, okej?
1007
00:50:52,315 --> 00:50:53,980
- Vad?
- Vänta.
1008
00:50:56,023 --> 00:50:57,583
– Det är en mardröm!
1009
00:51:08,200 --> 00:51:09,279
Emma?
1010
00:51:10,815 --> 00:51:13,530
Är det... är det... är det du?
1011
00:51:15,117 --> 00:51:16,950
Men... Men det går inte.
1012
00:51:17,263 --> 00:51:18,660
("Herregud"!)
1013
00:51:18,816 --> 00:51:20,642
Jag älskar dig så mycket!
1014
00:51:21,205 --> 00:51:23,205
BETTY GRÅTER
1015
00:51:29,740 --> 00:51:33,364
– Det lovar jag dig den här gången
vi får se allt tillsammans.
1016
00:51:33,528 --> 00:51:35,831
Och eftersom jag känner dig
gillar att visa upp din kunskap,
1017
00:51:35,832 --> 00:51:37,447
Jag planerade 2 timmar.
1018
00:51:37,448 --> 00:51:39,627
– Det är inte 2 timmar jag behöver, utan 10!
1019
00:51:39,628 --> 00:51:42,299
Skulle du inte föredra att vi diskuterar...?
1020
00:51:42,299 --> 00:51:44,298
Vad gör du?
- Kom igen!
1021
00:51:44,299 --> 00:51:45,627
– Nej, nej, nej!
- Ja!
1022
00:51:45,628 --> 00:51:47,138
- Nej nej.
- Kom igen!
1023
00:51:47,139 --> 00:51:49,950
Titt. Här. Det är roligt.
1024
00:51:51,880 --> 00:51:54,770
- (Okej, snabbt, snabbt.)
- (Dags för en selfie!)
1025
00:51:54,770 --> 00:51:56,130
(Klara?)
- ((Ja.))
1026
00:51:56,294 --> 00:51:58,361
- Mm-hmm!
KAMERASLUTARE
1027
00:51:58,362 --> 00:52:00,462
FRANSKA
"Elementärt, min käre Watson."
1028
00:52:00,463 --> 00:52:01,337
00:52:51,423
Okej!
1042
00:52:58,628 --> 00:53:01,938
"Jag är. Charlie. Holmes"!
1043
00:53:09,702 --> 00:53:10,897
KLAMLER
1044
00:53:18,423 --> 00:53:20,423
{\an8}FÖRARE: "Är allt bra, frun"?
1045
00:53:20,954 --> 00:53:23,078
{\an8}"Kör mig till St Pancras Station."
1046
00:53:23,275 --> 00:53:24,275
{\an8}- Okej.
1047
00:53:35,311 --> 00:53:38,311
www.msoustitres.blogspot.com