1
00:00:01,942 --> 00:00:06,047
- Sebelumnya di Lucifer...
- Anda adalah Penguasa Neraka.
2
00:00:06,119 --> 00:00:07,248
Amenadiel benar...
3
00:00:07,249 --> 00:00:08,384
kamu berubah.
4
00:00:08,524 --> 00:00:10,225
Kamu mengkhianatiku, Maze.
5
00:00:10,293 --> 00:00:12,560
- Lucifer...
- Aku tidak ingin mendengarnya. Kita sudah selesai.
6
00:00:12,628 --> 00:00:14,267
AMENADIEL: Menikmati hidup yang kuberikan padamu?
7
00:00:14,342 --> 00:00:16,564
Apakah kamu ingin kembali?
8
00:00:16,632 --> 00:00:19,100
Karena saya bisa mewujudkannya.
9
00:00:19,168 --> 00:00:22,237
LUCIFER: Sepertinya aku sedang berurusan
dengan sedikit kematian.
10
00:00:22,305 --> 00:00:23,405
aku berdarah.
11
00:00:23,472 --> 00:00:25,941
Yang harus saya lakukan adalah
tunggu beberapa preman menyedihkan
12
00:00:26,008 --> 00:00:29,611
untuk mengakhirimu, dan
segera kembali ke Neraka kamu pergi.
13
00:00:29,679 --> 00:00:31,079
Siapa yang kamu ingin aku bunuh?
14
00:00:31,147 --> 00:00:34,215
DAN: Lucifer Morningstar pantas mendapatkannya
semua yang dia dapatkan,
15
00:00:34,283 --> 00:00:35,784
tapi aku tidak bisa membiarkanmu membunuhnya.
16
00:00:38,654 --> 00:00:42,023
Sepertinya saya mengatakan tidak.
17
00:00:42,091 --> 00:00:43,325
Ya Tuhan.
18
00:00:45,027 --> 00:00:48,363
("Penyelamatan Emosional" oleh
Rolling Stones bermain)
19
00:00:54,470 --> 00:00:56,404
♪ Apakah tidak ada yang bisa kukatakan
20
00:00:56,472 --> 00:01:00,408
♪ Tidak ada yang bisa kulakukan
berubah pikiran? ♪
21
00:01:00,476 --> 00:01:03,345
♪ Aku sangat mencintaimu ♪
22
00:01:03,412 --> 00:01:05,080
♪ Kamu terlalu tenggelam dalam ♪
23
00:01:05,147 --> 00:01:07,148
♪ Kamu tidak bisa keluar ♪
24
00:01:07,216 --> 00:01:12,020
♪ Kamu hanya orang miskin
gadis di rumah orang kaya... ♪
25
00:01:12,088 --> 00:01:14,289
Oh tidak.
26
00:01:14,357 --> 00:01:17,492
Tidak. Tidak.
27
00:01:17,560 --> 00:01:18,493
(menghela nafas)
28
00:01:18,561 --> 00:01:20,128
Ya Tuhan.
29
00:01:20,196 --> 00:01:22,297
Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan?
30
00:01:22,365 --> 00:01:23,598
(Lucifer berdehem)
31
00:01:23,666 --> 00:01:26,568
Jangan khawatir, Nak
ayah adalah tipe orang yang pemaaf.
32
00:01:26,635 --> 00:01:28,470
Ya, kecuali jika itu menyangkut diriku.
33
00:01:28,537 --> 00:01:31,306
Triple espresso atau bulu anjing?
34
00:01:31,374 --> 00:01:32,640
(mengerang): Tidak.
35
00:01:32,708 --> 00:01:33,908
Oh benar.
36
00:01:33,976 --> 00:01:35,276
Keduanya.
37
00:01:35,344 --> 00:01:37,679
♪ Mereka larut dalam tidur... ♪
38
00:01:37,747 --> 00:01:40,548
Tolong beritahu saya, kami tidak...
39
00:01:40,616 --> 00:01:42,450
(mencibir) Apakah kita pernah.
40
00:01:42,518 --> 00:01:45,553
Dan saya cukup yakin kita
membuat bayi Rosemary.
41
00:01:45,621 --> 00:01:47,922
Oh, Detektif, sungguh luar biasa.
42
00:01:47,990 --> 00:01:49,991
Panasnya, senam.
43
00:01:50,059 --> 00:01:53,194
(terkekeh) Maksudku, kamu pernah melakukannya
gerakan yang bahkan membuat Iblis tersipu.
44
00:01:53,262 --> 00:01:55,263
Oh, tidak, ini buruk.
45
00:01:55,331 --> 00:01:57,599
(terkekeh) Apapun yang terjadi tadi malam,
46
00:01:57,666 --> 00:01:59,267
jangan bilang padaku, aku lebih suka tidak tahu.
47
00:01:59,335 --> 00:02:00,695
Apa, kalau kita tidak melakukan hal buruk?
48
00:02:02,071 --> 00:02:03,271
Kami tidak melakukannya?
49
00:02:03,339 --> 00:02:05,073
Tidak, aku menolakmu dengan dingin.
50
00:02:05,141 --> 00:02:07,642
Kamu, pria yang pernah
mencoba memasukkanku ke dalam karung
51
00:02:07,710 --> 00:02:11,112
sejak hari pertama a
kesempatan untuk tidur denganku,
52
00:02:11,180 --> 00:02:12,113
(tergagap): dan kamu melakukannya...?
53
00:02:12,181 --> 00:02:13,415
Kenapa-kenapa aku telanjang?
54
00:02:13,482 --> 00:02:14,682
Apa, maksudmu kamu
tidak ingat bagiannya
55
00:02:14,750 --> 00:02:16,818
dimana kamu pingsan, bangun lagi,
56
00:02:16,886 --> 00:02:20,121
berteriak padaku, "Terlalu panas
di lubang neraka berlantai lima ini,"
57
00:02:20,189 --> 00:02:21,523
Saya yakin itu adalah,
58
00:02:21,590 --> 00:02:24,025
lalu merobek pakaianmu dan
melanjutkan untuk memonopoli tempat tidur?
59
00:02:24,093 --> 00:02:25,427
saya melakukan itu. Kadang-kadang.
60
00:02:25,494 --> 00:02:27,028
Saat aku kesal.
61
00:02:27,096 --> 00:02:29,697
Dan Anda juga akan kesal jika
mantanmu mencampakkanmu melalui SMS.
62
00:02:29,765 --> 00:02:31,633
Tidak, aku akan lega jika Dan mencampakkanku.
63
00:02:31,700 --> 00:02:33,068
Meski begitu,
64
00:02:33,135 --> 00:02:35,170
itu sangat tidak masuk akal
karakter untuk melihatmu begitu tertekuk.
65
00:02:35,237 --> 00:02:37,439
Dan di luar karakter saya juga.
66
00:02:37,506 --> 00:02:39,607
Keseluruhannya "tidak mau
berhubungan seks denganmu".
67
00:02:39,675 --> 00:02:41,342
Maksudku, inilah bagian yang aneh.
68
00:02:41,410 --> 00:02:43,812
Ini membuatku terburu-buru.
69
00:02:43,879 --> 00:02:44,979
Tidak bisa menjelaskannya.
70
00:02:45,047 --> 00:02:46,948
Aku sudah memikirkannya sepanjang malam.
71
00:02:47,016 --> 00:02:49,951
Oke, tadi malam adalah sebuah kebetulan.
72
00:02:50,019 --> 00:02:51,319
Untuk kami berdua.
73
00:02:51,387 --> 00:02:53,788
Tidak pernah terjadi, biarkan saja.
74
00:02:53,856 --> 00:02:54,756
Benar.
75
00:02:56,992 --> 00:02:59,027
Ngomong-ngomong, kamu mendengkur.
76
00:02:59,095 --> 00:03:00,562
- Seperti gadis lapangan Albania!
- (bel lift berbunyi)
77
00:03:00,629 --> 00:03:03,965
♪ Oh, bagus, oh, bagus, oh, bagus ♪
78
00:03:04,033 --> 00:03:05,834
♪ Oh, oh, oh, oh, ah ♪
79
00:03:05,901 --> 00:03:07,836
♪ Cinta ini luar biasa... ♪
80
00:03:07,903 --> 00:03:10,538
Apakah Anda akhirnya menyegelnya
berurusan dengan detektif kecilmu?
81
00:03:10,606 --> 00:03:14,275
Jika kita sedang berbicara
syaratnya, mungkin saya akan memberi tahu Anda.
82
00:03:14,343 --> 00:03:15,310
Kemana kamu pergi?
83
00:03:15,377 --> 00:03:16,578
(mencibir) Kenapa kamu bertanya?
84
00:03:16,645 --> 00:03:18,780
Anda masih melapor kembali ke saudara saya?
85
00:03:18,848 --> 00:03:20,014
Korek...
86
00:03:20,082 --> 00:03:21,282
Tidak, bantu aku, Maze.
87
00:03:21,350 --> 00:03:23,284
Bagaimana kalau kamu biarkan aku menjalani hidupku,
88
00:03:23,352 --> 00:03:25,553
dan aku akan membiarkanmu memimpin milikmu, setuju?
89
00:03:25,621 --> 00:03:27,789
Kamu tidak bisa marah padaku selamanya.
90
00:03:27,857 --> 00:03:28,756
(terkekeh)
91
00:03:28,824 --> 00:03:30,325
Oh, tapi aku bisa.
92
00:03:30,392 --> 00:03:32,494
Itu salah satunya
kemewahan menjadi Iblis.
93
00:03:34,463 --> 00:03:39,234
♪ Melambung dan terjun ke bawah. ♪
94
00:03:40,636 --> 00:03:43,304
Detektif, saya yakin Anda meninggalkan ini
95
00:03:43,372 --> 00:03:45,039
setelah kami menginap tadi malam.
96
00:03:45,107 --> 00:03:46,774
Untuk apa lubang di belakang itu?
97
00:03:46,842 --> 00:03:47,742
Bukan milikku.
98
00:03:47,810 --> 00:03:48,810
Itu bukan milikku.
99
00:03:48,878 --> 00:03:50,745
(terkekeh) Lebih seperti gadis komando.
100
00:03:50,813 --> 00:03:52,013
Cukup adil.
101
00:03:52,081 --> 00:03:53,281
Sayangku.
102
00:03:53,349 --> 00:03:55,850
Seseorang terbangun
sisi yang salah dari 0,38.
103
00:03:55,918 --> 00:03:58,686
(menghela nafas) Ya, satu tembakan
luka di dada.
104
00:03:58,754 --> 00:03:59,854
Tidak ada dompet.
105
00:03:59,922 --> 00:04:02,557
Tan menandai tempat sebuah cincin
dan sebuah arloji diangkat.
106
00:04:02,625 --> 00:04:04,292
Perampokan tangga.
107
00:04:04,360 --> 00:04:06,394
Apakah itu penting sekarang?
108
00:04:06,462 --> 00:04:07,982
CHLOE: Ini adalah Yayasan Dunlear.
109
00:04:07,997 --> 00:04:10,265
Mereka membantu para tunawisma
dan masyarakat kurang mampu.
110
00:04:10,332 --> 00:04:12,534
Jadi, siapa mayat gagah itu?
111
00:04:12,601 --> 00:04:15,537
Tim Dunlear sendiri, kepala
dari yayasan,
112
00:04:15,604 --> 00:04:18,540
mantan bintang NBA, playboy terkenal.
113
00:04:18,607 --> 00:04:21,009
Dia terlibat dalam narkoba, perjudian, wanita.
114
00:04:21,076 --> 00:04:22,410
Rabu khasku.
115
00:04:22,478 --> 00:04:25,413
Tapi kemudian dia meninggalkan bola profesional dan
dia mengubah hidupnya.
116
00:04:25,481 --> 00:04:28,149
Dia mendedikasikan dirinya untuk filantropi.
117
00:04:28,217 --> 00:04:29,417
Dia dicintai.
118
00:04:29,485 --> 00:04:32,420
Benar, anak nakal berubah menjadi baik.
119
00:04:32,488 --> 00:04:34,022
Ini menarik.
120
00:04:34,089 --> 00:04:35,290
Apakah nama Anda Emmet Toussaint?
121
00:04:35,357 --> 00:04:36,691
Anda menemukan mayatnya?
122
00:04:36,759 --> 00:04:38,526
Saya Detektif Decker. Bisa
kamu beritahu kami apa yang terjadi?
123
00:04:38,594 --> 00:04:41,963
Saya menjadi sukarelawan untuk yayasan tersebut
program penjangkauan.
124
00:04:42,031 --> 00:04:44,999
Datang ke sini untuk menemuinya, dan
dia hanya berbaring di sini.
125
00:04:45,067 --> 00:04:46,434
Bagaimana Anda bisa mengenal Tuan Dunlear?
126
00:04:46,502 --> 00:04:49,304
Dia mensponsori saya untuk datang
LA setelah gempa bumi di Haiti.
127
00:04:49,371 --> 00:04:50,872
Tim adalah mentor saya.
128
00:04:50,940 --> 00:04:52,674
Tampan dan suci.
129
00:04:52,741 --> 00:04:54,181
Apakah Anda melihat orang lain di tempat kejadian
130
00:04:54,210 --> 00:04:55,376
atau melihat sesuatu yang aneh?
131
00:04:55,444 --> 00:04:57,378
Ada seorang pria di luar.
132
00:04:57,446 --> 00:04:59,113
Dia berlari ketika dia melihatku.
133
00:04:59,181 --> 00:05:00,782
Saya memberi penjelasan kepada polisi.
134
00:05:00,849 --> 00:05:02,150
Anggap saja dia tuna wisma.
135
00:05:02,218 --> 00:05:06,254
Apakah Tuan Dunlear pernah membicarakannya
tingkat filantropis tertentu
136
00:05:06,322 --> 00:05:07,956
setelah salah satu tindakan tanpa pamrihnya?
137
00:05:08,023 --> 00:05:09,290
Anda tahu, misalnya,
138
00:05:09,358 --> 00:05:11,826
katakan ketika dia memilih untuk tidak melakukannya
tidur dengan wanita mabuk?
139
00:05:11,894 --> 00:05:14,963
Apa?
140
00:05:15,030 --> 00:05:16,030
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
141
00:05:16,065 --> 00:05:18,933
Kami menanyai anak di bawah umur.
142
00:05:20,202 --> 00:05:22,670
Saya minta maaf tentang mentor Anda.
143
00:05:22,738 --> 00:05:25,206
Kami akan menghubungi Anda jika ada
ada pertanyaan lagi.
144
00:05:27,910 --> 00:05:30,044
Apa? Saya hanya merasa cukup terhubung
145
00:05:30,112 --> 00:05:31,846
kepada korban kita.
146
00:05:31,914 --> 00:05:34,282
Anda tidak seperti Tim Dunlear.
147
00:05:34,350 --> 00:05:36,150
Bocah nakal berhati emas?
148
00:05:36,218 --> 00:05:37,685
Saya segalanya seperti Tim.
149
00:05:37,753 --> 00:05:39,354
Mungkin juga bisa menyelesaikan pembunuhanku sendiri.
150
00:05:39,421 --> 00:05:41,356
Hanya Anda yang bisa mengubah kematian menjadi tragis
151
00:05:41,423 --> 00:05:43,825
menjadi alasan untuk membicarakanmu.
152
00:05:43,892 --> 00:05:44,859
(mencibir)
153
00:05:44,927 --> 00:05:47,629
Nah, siapa lagi yang akan saya bicarakan?
154
00:05:49,898 --> 00:05:51,833
- (Dan mendengus)
- MALCOLM: Ada yang sedang obral.
155
00:05:51,900 --> 00:05:55,003
- (borgol berbunyi klik)
- Ekstra kuat, tahan UV,
156
00:05:55,070 --> 00:05:57,372
dan masih diskon 30%.
157
00:06:00,374 --> 00:06:02,710
Apakah kamu benar-benar berpikir
kamu akan lolos begitu saja?
158
00:06:02,778 --> 00:06:04,646
Mungkin tidak.
159
00:06:04,713 --> 00:06:06,414
Aku berani bertaruh tim SWAT ada di sana
160
00:06:06,482 --> 00:06:09,417
untuk mendobrak pintu sebentar lagi.
161
00:06:09,485 --> 00:06:10,685
Tidak seperti ada banyak hal lain yang terjadi
162
00:06:10,753 --> 00:06:13,855
di kota berpenduduk empat juta orang.
163
00:06:13,922 --> 00:06:17,859
Meskipun aku membenci Lucifer, aku juga membencinya
tidak akan membiarkanmu membunuhnya.
164
00:06:17,926 --> 00:06:20,595
Oh, aku tidak akan melakukan apa pun. Tidak. Oh.
165
00:06:22,431 --> 00:06:24,165
Tapi tahukah Anda siapa yang menginginkan dia mati?
166
00:06:24,233 --> 00:06:26,301
Seseorang yang cemburu.
167
00:06:26,368 --> 00:06:27,835
Seseorang yang membenci kenyataan
168
00:06:27,903 --> 00:06:30,905
bahwa dia jelas punya
sesuatu untuk mantan istrinya.
169
00:06:32,041 --> 00:06:34,809
Ooh.
170
00:06:34,877 --> 00:06:38,880
Seseorang yang sidik jarinya I
letakkan seluruh senjata pembunuh.
171
00:06:38,947 --> 00:06:40,481
Kedengarannya seperti orang yang kamu kenal, Dan?
172
00:06:41,483 --> 00:06:42,684
(tertawa): Ooh.
173
00:06:43,986 --> 00:06:46,536
Jangan pergi ke mana pun.
174
00:06:52,761 --> 00:06:53,795
(pintu tertutup)
175
00:06:53,862 --> 00:06:55,222
WANITA: Suamiku sangat murah hati.
176
00:06:55,264 --> 00:06:57,699
Jika mereka baru saja meminta bantuan,
177
00:06:57,766 --> 00:06:59,000
dia akan memberi mereka apa pun.
178
00:06:59,068 --> 00:07:02,103
Orang seperti apa
akan melakukan hal seperti ini?
179
00:07:02,171 --> 00:07:03,638
Nah, berapa banyak waktu yang kamu punya?
180
00:07:03,706 --> 00:07:06,841
Tim akan sangat terpukul
tahu kita harus membatalkannya
181
00:07:06,909 --> 00:07:07,809
pesta penggalangan dana.
182
00:07:07,876 --> 00:07:09,077
WANITA: Kamu benar, Kyle.
183
00:07:09,144 --> 00:07:11,646
Yah, kami tidak mau
menghancurkan pahlawan kita yang gugur.
184
00:07:11,714 --> 00:07:13,448
Pertunjukan harus tetap berjalan.
185
00:07:13,515 --> 00:07:14,715
Ini adalah TKP aktif.
186
00:07:14,750 --> 00:07:17,018
Kami tidak bisa mengadakan acara di sini.
187
00:07:17,086 --> 00:07:18,286
Tidak, itu tidak benar.
188
00:07:18,354 --> 00:07:20,154
LUCIFER: Ya, kebetulan saya sendiri
189
00:07:20,222 --> 00:07:21,689
partai unggulan
tempat di Los Angeles.
190
00:07:21,757 --> 00:07:24,392
Anda dapat menyimpan keuntungan Anda di klub saya.
191
00:07:24,460 --> 00:07:25,827
- Aku tidak tahu.
- LUCIFER: Tidak, tidak, suamimu
192
00:07:25,894 --> 00:07:27,095
adalah semangat yang sama,
193
00:07:27,162 --> 00:07:29,364
dan saya berjanji untuk meneruskan pekerjaan baiknya
194
00:07:29,431 --> 00:07:33,101
dan secara pribadi temukan...
dan menghukum... pembunuhnya.
195
00:07:33,168 --> 00:07:36,371
Tim selalu berkata, "Tragedi membawa kesedihan
196
00:07:36,438 --> 00:07:37,972
tapi juga benar-benar bagus."
197
00:07:38,040 --> 00:07:38,973
Ah.
198
00:07:39,041 --> 00:07:40,708
Terima kasih.
199
00:07:40,776 --> 00:07:42,210
Sama-sama.
200
00:07:46,081 --> 00:07:48,416
Jika ini adalah perampokan, milik kami
pelaku ingin mendapat uang tunai
201
00:07:48,484 --> 00:07:50,418
sebelum polisi mengetahui hal ini,
202
00:07:50,486 --> 00:07:52,186
jadi aku akan menelepon pegadaian setempat...
203
00:07:52,254 --> 00:07:54,856
Ada apa denganmu hari ini?
204
00:07:54,923 --> 00:07:56,163
Itu cukup baik bagiku,
205
00:07:56,191 --> 00:07:57,925
menawarkan Lux, bukan begitu?
206
00:07:57,993 --> 00:07:59,360
Ya, satu perbuatan baik tidak
menjadikanmu orang suci.
207
00:07:59,428 --> 00:08:01,829
Nah, terakhir saya hitung,
itu adalah dua perbuatan baik.
208
00:08:01,897 --> 00:08:04,565
Tapi, eh, aku tidak
merasakan kesibukan yang sama seperti sebelumnya.
209
00:08:04,633 --> 00:08:06,367
Mungkin aku harus meningkatkan permainanku.
210
00:08:06,435 --> 00:08:09,103
Apapun yang Anda katakan, St. Lucifer.
211
00:08:09,171 --> 00:08:11,572
Oh, "St. Lucifer."
212
00:08:11,640 --> 00:08:12,407
(terkekeh)
213
00:08:12,474 --> 00:08:14,575
Cocok untukku, bukan begitu?
214
00:08:16,078 --> 00:08:23,023
Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans
- www.Addic7ed.com -
215
00:08:26,608 --> 00:08:29,501
Itu lucu, aku selalu melakukannya
memandang orang-orang yang berbuat baik dengan kasihan.
216
00:08:29,502 --> 00:08:31,953
Sedikit yang saya tahu rahasia kotor mereka.
217
00:08:32,021 --> 00:08:33,822
Dan apa itu?
218
00:08:33,890 --> 00:08:36,191
- Senang rasanya berbuat baik.
- Ya.
219
00:08:36,259 --> 00:08:39,895
Perbuatan baik memang mendatangkan
jumlah kepuasan pribadi
220
00:08:39,962 --> 00:08:41,196
kepada mereka yang terlibat di dalamnya.
221
00:08:41,264 --> 00:08:44,733
Tidak, tapi maksudku memang begitu
seperti terburu-buru, tinggi.
222
00:08:44,801 --> 00:08:48,303
Pernahkah Anda mencampurkan
kokain dan Molly dengan Pop Rocks?
223
00:08:48,371 --> 00:08:50,305
Tidak seperti itu
itu. Saya hanya ingin tahu.
224
00:08:50,373 --> 00:08:54,209
Jadi, Anda merasa senang
tidak tidur dengan Detektif Decker.
225
00:08:54,277 --> 00:08:56,878
Ya, dan persembahan
Lux ke Yayasan Dunlear,
226
00:08:56,946 --> 00:08:59,247
belum lagi
bersumpah untuk menemukan pembunuh Tim.
227
00:08:59,315 --> 00:09:01,983
Anda telah mengidentifikasi
cukup kuat dengan pria ini.
228
00:09:02,051 --> 00:09:04,252
Ya. Ya, pria terhormat, berprinsip.
229
00:09:04,320 --> 00:09:07,122
Hmm. Anda menyukai keadaannya
baik membuatmu merasa.
230
00:09:07,190 --> 00:09:08,423
- Mm.
- Tapi sebenarnya kebutuhan yang baik
231
00:09:08,491 --> 00:09:12,461
datang dari suatu tempat
tidak mementingkan diri sendiri, keaslian.
232
00:09:12,528 --> 00:09:13,729
Tentu saja.
233
00:09:13,796 --> 00:09:16,498
Saya benar-benar menginginkannya
orang-orang memuji diriku yang sebenarnya.
234
00:09:16,566 --> 00:09:18,033
Iblis mendapat reputasi buruk.
235
00:09:18,101 --> 00:09:21,937
Jadi kamu peduli
gambar, bagaimana penampilan Anda di mata orang lain.
236
00:09:22,004 --> 00:09:23,438
Dan sama-sama. (terkekeh)
237
00:09:23,506 --> 00:09:28,110
Oke, maksud saya adalah, ini luar biasa
bahwa Anda sedang berevolusi.
238
00:09:28,177 --> 00:09:28,944
Benar.
239
00:09:29,011 --> 00:09:31,613
Tapi kebaikan bukanlah mainan.
240
00:09:31,681 --> 00:09:34,449
Ya, begitulah keadaanku
akan bermain dengannya, itu benar.
241
00:09:34,517 --> 00:09:37,219
(menghela nafas)
242
00:09:37,286 --> 00:09:38,553
(terkekeh)
243
00:09:38,621 --> 00:09:40,355
♪ ♪
244
00:09:40,423 --> 00:09:42,290
MAN: Saya sedang berada di sela-sela pertunjukan.
245
00:09:42,358 --> 00:09:45,627
Aku bukan pencuri, aku seorang
aktor, Louie DelGado.
246
00:09:45,695 --> 00:09:49,398
Aku punya cerita tentang Party
dari Lima, lihat aku.
247
00:09:49,465 --> 00:09:52,167
Saya suka L.A. Bahkan
tunawisma memiliki halaman IMDb.
248
00:09:52,235 --> 00:09:53,402
CHLOE: Anda ingin menjelaskan alasannya
249
00:09:53,469 --> 00:09:55,470
ketahuan menggadaikan Tim
Cincin kejuaraan Dunlear?
250
00:09:55,538 --> 00:09:57,939
Dengar, yang lebih penting, alasannya
apakah kamu membawanya ke pegadaian?
251
00:09:58,007 --> 00:09:59,741
Dark Web memiliki margin yang jauh lebih baik.
252
00:09:59,809 --> 00:10:01,062
Aku bersumpah aku tidak melakukan apa pun.
253
00:10:01,087 --> 00:10:02,234
CHLOE: Para saksi menempatkan Anda di tempat kejadian.
254
00:10:02,278 --> 00:10:04,146
Kamu memberitahuku ini
bukankah perampokan itu salah?
255
00:10:04,213 --> 00:10:06,815
Dia sudah mati
seperti itu sebentar.
256
00:10:06,883 --> 00:10:08,617
Rigor mortis telah terjadi.
257
00:10:08,684 --> 00:10:11,219
Saya juga menjadi bintang tamu di CSI.
258
00:10:11,287 --> 00:10:12,087
Ah.
259
00:10:12,155 --> 00:10:14,089
Tim adalah temanku,
260
00:10:14,157 --> 00:10:17,159
salah satu dari sedikit orang yang dirawat
aku seperti manusia.
261
00:10:17,226 --> 00:10:19,127
Apakah temanmu akan melakukannya
menyetujui Anda mencuri barang-barang berharga
262
00:10:19,195 --> 00:10:21,163
dari mayatnya yang dingin dan mati?
263
00:10:21,230 --> 00:10:22,898
Tim tidak peduli tentang banyak hal.
264
00:10:22,965 --> 00:10:25,600
Ingin sekali aku memiliki cincin itu.
265
00:10:25,668 --> 00:10:26,802
Memberimu kemeja dari punggungnya.
266
00:10:26,869 --> 00:10:27,803
Bagaimana dengan dompetnya?
267
00:10:27,870 --> 00:10:31,072
Uh, aku akan mengembalikannya.
268
00:10:32,708 --> 00:10:33,909
Semacam kartu kunci.
269
00:10:33,976 --> 00:10:35,143
LOUIE: Saya punya alibi.
270
00:10:35,211 --> 00:10:36,311
Saya berada di tempat penampungan pada tanggal 7.
271
00:10:36,379 --> 00:10:38,113
Uh-hah. Awasi Louie.
272
00:10:38,181 --> 00:10:40,582
Saya akan melihat apakah ceritanya benar.
273
00:10:45,121 --> 00:10:47,756
Aku juga tahu apa itu
seperti tanpa rumah.
274
00:10:47,824 --> 00:10:49,191
Ayahku mengusirku.
275
00:10:49,258 --> 00:10:51,226
Ini sangat traumatis.
276
00:10:51,294 --> 00:10:55,263
Tapi, sama seperti Tim Dunlear, saya juga melakukannya
suka melakukan apa pun
277
00:10:55,331 --> 00:10:58,233
untuk membantumu, jadi,
ini, bajunya terlepas dari punggungku.
278
00:10:58,301 --> 00:11:00,602
Ya.
279
00:11:00,670 --> 00:11:02,137
Dan, eh, seperti yang Anda lihat,
280
00:11:02,205 --> 00:11:04,773
Iblis memang memakai Prada.
281
00:11:04,841 --> 00:11:07,008
Wah, terima kasih, saudara.
282
00:11:07,076 --> 00:11:08,643
Ya, bencana
283
00:11:08,711 --> 00:11:10,645
dengan celana itu.
284
00:11:10,713 --> 00:11:11,646
Oh, apa-apaan ini?
285
00:11:11,714 --> 00:11:13,348
Sebagai rasa terima kasih karena telah memberitahu kami
286
00:11:13,416 --> 00:11:16,885
semua yang kamu tahu.
287
00:11:19,021 --> 00:11:21,156
Dan dia telanjang.
288
00:11:21,224 --> 00:11:22,390
Tindakan lain
289
00:11:22,458 --> 00:11:23,692
dari kebajikan tanpa pamrih.
290
00:11:23,759 --> 00:11:24,693
Sebenarnya ini cukup membebaskan.
291
00:11:24,760 --> 00:11:25,961
Jangan lupa.
292
00:11:26,028 --> 00:11:27,429
Hanya cuci kering.
293
00:11:27,497 --> 00:11:28,563
Ceritanya diperiksa.
294
00:11:28,631 --> 00:11:29,698
Kita perlu mendapatkan pernyataan tertulis lengkap.
295
00:11:29,765 --> 00:11:31,199
Dan ambilkan makan siang untuk teman kita, oke?
296
00:11:31,267 --> 00:11:32,434
Tidak-tidak gluten
297
00:11:32,502 --> 00:11:34,402
atau-atau produk susu, oke?
298
00:11:35,905 --> 00:11:37,506
Perbuatan baik lainnya
299
00:11:37,573 --> 00:11:39,374
tapi tetap tidak terburu-buru seperti sebelumnya.
300
00:11:39,442 --> 00:11:40,675
Apakah aku melakukan hal ini salah?
301
00:11:40,743 --> 00:11:42,444
Dalam banyak hal.
302
00:11:42,512 --> 00:11:43,879
Oh?
303
00:11:43,946 --> 00:11:46,214
Kamu tidak boleh masuk ke mobilku seperti itu.
304
00:11:49,085 --> 00:11:50,986
Bertemu denganmu di rumahku?
305
00:11:54,991 --> 00:11:58,059
Jadi, siapa yang kita curigai
pembunuhan yang mengerikan ini?
306
00:11:58,127 --> 00:12:00,462
Mungkin Mr. Dunlear tidak
sama sucinya dengan penampilannya.
307
00:12:00,530 --> 00:12:03,765
Siapa yang tahu siapa atau
dengan apa dia terlibat?
308
00:12:03,833 --> 00:12:06,201
Dia tidak selalu menjadi pria yang baik.
309
00:12:06,269 --> 00:12:07,335
Sulit untuk menghilangkan sifat asli Anda.
310
00:12:07,403 --> 00:12:08,770
Ya, tidak juga. Lihat aku.
311
00:12:08,838 --> 00:12:10,472
Oh, tidak, aku melihat banyak hal.
312
00:12:10,540 --> 00:12:11,907
- Terima kasih.
- Nakal.
313
00:12:11,974 --> 00:12:14,543
Oh, Lucifer, Detektif.
314
00:12:14,610 --> 00:12:15,844
Aku tidak mengharapkanmu.
315
00:12:15,912 --> 00:12:17,552
Ya, kami punya beberapa
lebih banyak pertanyaan untuk Anda.
316
00:12:17,580 --> 00:12:20,248
Ya, bagaimana kabarmu?
317
00:12:20,316 --> 00:12:21,783
Melakukan yang terbaik.
318
00:12:21,851 --> 00:12:22,691
Suatu saat pada suatu waktu.
319
00:12:22,752 --> 00:12:23,952
Nyonya Dunlear,
320
00:12:24,020 --> 00:12:25,086
dapatkah Anda memikirkan alasan pribadi apa pun
321
00:12:25,154 --> 00:12:26,955
mengapa seseorang mau melakukannya
ingin membunuh suamimu?
322
00:12:27,023 --> 00:12:28,790
Saya pikir ini adalah perampokan.
323
00:12:28,858 --> 00:12:30,091
LUCIFER: Ternyata tidak
324
00:12:30,159 --> 00:12:31,960
suamimu sudah meninggal sebelumnya
pemain tunawisma kami
325
00:12:32,028 --> 00:12:33,929
mencuri barang-barang berharganya.
326
00:12:33,996 --> 00:12:34,930
CHLOE: Apakah Tim punya musuh?
327
00:12:34,997 --> 00:12:36,598
Adakah yang ingin menyakitinya?
328
00:12:36,666 --> 00:12:37,632
Tidak, sama sekali tidak.
329
00:12:37,700 --> 00:12:38,833
Semua orang menyukai Tim.
330
00:12:38,901 --> 00:12:40,101
(mengetuk) Akankah Fleming...
331
00:12:40,169 --> 00:12:42,404
penasihat untuk
yayasan dan Dunlear.
332
00:12:42,471 --> 00:12:43,672
CHLOE: Ini tidak akan terjadi
butuh waktu lama, Tuan Fleming.
333
00:12:43,739 --> 00:12:45,240
Ya, Anda benar sekali,
334
00:12:45,308 --> 00:12:46,575
karena klien saya sudah selesai di sini.
335
00:12:46,642 --> 00:12:47,709
- Apa...?
- Oh.
336
00:12:47,777 --> 00:12:48,810
Sebenarnya aku
337
00:12:48,878 --> 00:12:50,845
di sini hanya untuk berbicara dengan Vanessa
338
00:12:50,913 --> 00:12:52,280
tentang gala... apakah itu, eh,
339
00:12:52,348 --> 00:12:53,868
apakah itu baik-baik saja? Apakah kamu sanggup melakukannya?
340
00:12:53,916 --> 00:12:55,150
Ya, tentu saja.
341
00:12:55,217 --> 00:12:56,251
Cantik.
342
00:12:58,087 --> 00:12:59,687
Jadi aku tahu ini bukan saat yang tepat, Vanessa.
343
00:12:59,722 --> 00:13:01,022
Tapi saya ingin berdiskusi...
344
00:13:01,090 --> 00:13:02,791
Klien saya sedang berduka.
345
00:13:02,858 --> 00:13:04,159
Anda memiliki pertanyaan, bicaralah dengan saya.
346
00:13:04,226 --> 00:13:05,527
Baiklah, bisakah Anda menetapkannya
347
00:13:05,595 --> 00:13:07,929
keberadaan Vanessa
pada saat kematian Tim?
348
00:13:07,997 --> 00:13:09,437
Apakah Anda menuduh klien saya melakukan pembunuhan?
349
00:13:09,465 --> 00:13:12,634
Tidak, tapi seperempat pembunuhan
dilakukan oleh anggota keluarga.
350
00:13:12,702 --> 00:13:14,703
Ya, dan setengahnya oleh kenalan.
351
00:13:14,770 --> 00:13:16,171
Yang menjawab pertanyaan saya berikutnya.
352
00:13:16,238 --> 00:13:17,838
Di mana Anda pada malam kematian Tim?
353
00:13:17,873 --> 00:13:19,473
Dengar, kamu bisa melihatku semau kamu.
354
00:13:19,508 --> 00:13:22,577
Tapi Tim melakukan kontak dengan
banyak orang di sekitar tempat ini.
355
00:13:22,645 --> 00:13:24,279
Orang-orang yang putus asa.
356
00:13:24,347 --> 00:13:27,716
Kenapa aku bisa merasakanmu
memikirkan seseorang secara spesifik?
357
00:13:27,783 --> 00:13:29,918
Apakah kamu pernah bertengkar dengan Tim?
358
00:13:32,588 --> 00:13:34,723
Tadi malam.
359
00:13:34,790 --> 00:13:36,891
Kamu tidak memberitahuku itu sebelumnya.
360
00:13:36,959 --> 00:13:38,360
Saya merasa malu.
361
00:13:38,427 --> 00:13:40,261
Tim memberitahuku bahwa aku mungkin tidak akan menerimanya
362
00:13:40,329 --> 00:13:42,864
uang beasiswa yang dia janjikan.
363
00:13:42,932 --> 00:13:44,399
Saya marah.
364
00:13:46,435 --> 00:13:49,037
Mengatakan beberapa hal.
365
00:13:49,105 --> 00:13:51,806
Tadinya aku mau minta maaf, tapi...
366
00:13:51,874 --> 00:13:54,175
ketika saya sampai di sana...
367
00:13:54,243 --> 00:13:56,411
Aku perlu mengujinya
Anda untuk sisa tembakan.
368
00:13:56,479 --> 00:13:58,613
Dan dapatkan pernyataan tertulis lengkap.
369
00:13:58,681 --> 00:14:01,049
Apapun yang Anda butuhkan.
370
00:14:02,918 --> 00:14:05,587
Pertama, saya ingin Anda memberi tahu saya lebih banyak tentangnya
371
00:14:05,655 --> 00:14:06,855
Tim dan hubungannya
372
00:14:06,922 --> 00:14:09,057
dengan Vanessa...bagaimana rasanya?
373
00:14:09,125 --> 00:14:10,959
Hebat...
374
00:14:11,027 --> 00:14:12,727
saat kamera menyala.
375
00:14:12,795 --> 00:14:14,929
Dan kapan mereka berangkat?
376
00:14:16,866 --> 00:14:18,867
LUCIFER: Ah, Detektif, kamu berhasil.
377
00:14:18,934 --> 00:14:20,802
Sedikit berpakaian minim, tapi oke.
378
00:14:20,870 --> 00:14:22,737
Apa yang terjadi dengan anak yatim piatu itu?
379
00:14:22,805 --> 00:14:24,673
Kami menahannya, menunggu
tentang balistik.
380
00:14:24,740 --> 00:14:27,542
Tapi banyak hal yang ingin dia katakan
pernikahan sempurna keluarga Dunlear.
381
00:14:27,610 --> 00:14:30,145
Rupanya Tim belum tidur
di rumah dalam beberapa bulan.
382
00:14:30,212 --> 00:14:31,680
Yah, itu mungkin
semua perbuatan baik itu.
383
00:14:31,747 --> 00:14:33,314
Sangat memakan waktu.
384
00:14:33,382 --> 00:14:35,116
Atau... aku benar.
385
00:14:35,184 --> 00:14:36,584
Dan Tim kembali ke cara lamanya.
386
00:14:36,652 --> 00:14:38,119
Anda tahu, kunci itu
kartu yang kami temukan di dompetnya
387
00:14:38,187 --> 00:14:40,355
berasal dari hotel, jadi mungkin
dia selingkuh dari Vanessa,
388
00:14:40,423 --> 00:14:41,890
dia tahu,
389
00:14:41,957 --> 00:14:43,525
- lalu memutuskan untuk...
- Hukum bajingan yang curang itu
390
00:14:43,592 --> 00:14:44,893
dengan memompanya penuh timah.
391
00:14:44,960 --> 00:14:46,428
Nah, itu pilihan "A."
392
00:14:46,495 --> 00:14:48,196
Opsi "B" adalah pengacara bukan
memberi tahu kami semua yang dia ketahui.
393
00:14:48,264 --> 00:14:49,431
Opsi "C" adalah
394
00:14:49,498 --> 00:14:51,433
secara emosional
nyonya yang putus asa melakukannya.
395
00:14:51,500 --> 00:14:53,868
Ah, kastanye tua itu... jika
Aku tidak bisa memilikinya, tidak ada yang bisa.
396
00:14:53,936 --> 00:14:55,170
Apa yang kamu dapat dari Vanessa?
397
00:14:55,237 --> 00:14:56,438
- Itukah sebabnya kita ada di sini?
- Ya, ya.
398
00:14:56,505 --> 00:14:57,572
Dia memintaku untuk makan siang
399
00:14:57,640 --> 00:14:59,340
dengan donatur emas yayasan
400
00:14:59,408 --> 00:15:00,742
atas namanya.
401
00:15:00,810 --> 00:15:01,943
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan.
402
00:15:02,011 --> 00:15:03,278
Oh, paling tidak.
403
00:15:03,345 --> 00:15:05,714
Cara apa yang lebih baik untuk mendapatkannya
intel tentang pembunuhan daripada sekelompok orang
404
00:15:05,781 --> 00:15:07,182
musuh kelas atas?
405
00:15:07,249 --> 00:15:08,650
- Oh.
- Ah!
406
00:15:08,718 --> 00:15:10,318
WANITA: Tim Dunlear
407
00:15:10,386 --> 00:15:11,853
adalah seorang kemanusiaan sejati.
408
00:15:11,921 --> 00:15:13,888
Oh, hanya sedikit dari kita yang ada di sini.
409
00:15:13,956 --> 00:15:15,756
Dan aku tidak punya siapa-siapa untuk itu
bantu aku memproses kesedihanku.
410
00:15:15,791 --> 00:15:17,559
Bisakah kamu percaya padaku
terapis punya keberanian
411
00:15:17,626 --> 00:15:18,626
untuk mengambil cuti hamil?
412
00:15:18,661 --> 00:15:20,762
Oh, baiklah, aku di sini untukmu, Gayle.
413
00:15:20,830 --> 00:15:22,964
Anda bisa memberi tahu saya apa saja.
414
00:15:23,032 --> 00:15:24,599
Oh.
415
00:15:24,667 --> 00:15:25,734
Oh, ooh...
416
00:15:25,801 --> 00:15:29,637
Anda adalah pria yang baik.
417
00:15:29,705 --> 00:15:31,239
Ya, reaksinya tidak terlalu bagus
418
00:15:31,307 --> 00:15:34,342
Aku mencarinya, tapi,
eh, ketika di Roma.
419
00:15:34,410 --> 00:15:35,477
Kepada Tim Dunlear.
420
00:15:35,544 --> 00:15:37,078
Kami semua mencintainya.
421
00:15:37,146 --> 00:15:39,881
Mm-hmm, beberapa lebih dari yang lain.
422
00:15:39,949 --> 00:15:41,616
Jadi, Anda pernah mendengar tentang Donna Gray?
423
00:15:41,684 --> 00:15:43,451
- Oh ya.
- Sedih sekali.
424
00:15:43,519 --> 00:15:45,887
Melemparkan diri Anda ke a
pria yang sudah menikah seperti itu.
425
00:15:45,955 --> 00:15:47,689
Mm, dan kapan mereka
mulai tidur bersama,
426
00:15:47,757 --> 00:15:49,724
Vanessa yang malang.
427
00:15:49,792 --> 00:15:51,793
Tim menolak Donna dengan dingin.
428
00:15:51,861 --> 00:15:53,628
Bukan berarti itu apa pun
429
00:15:53,696 --> 00:15:55,096
bisnis Anda.
430
00:15:55,164 --> 00:15:56,498
Oh.
431
00:15:59,135 --> 00:16:00,535
Tutup mulut dan marah.
432
00:16:00,603 --> 00:16:02,137
Ya, dengan semua Botox itu,
433
00:16:02,204 --> 00:16:04,539
Aku terkejut dia bisa mengunyah sama sekali.
434
00:16:04,607 --> 00:16:07,008
Ini memakan waktu terlalu lama...
mungkin kita harus melakukan hipnotismemu,
435
00:16:07,076 --> 00:16:09,027
hal mata-voodoo untuk membuat mereka berbicara.
436
00:16:09,052 --> 00:16:09,701
Ya.
437
00:16:09,745 --> 00:16:12,013
Anda pasti mengharapkan hal seperti itu
perilaku dari saya, bukan?
438
00:16:12,081 --> 00:16:14,149
Ya, kamu membuat
tontonan untuk membantu suatu kasus.
439
00:16:14,216 --> 00:16:15,550
Ya, itu yang kamu lakukan.
440
00:16:15,618 --> 00:16:17,552
Jangan khawatir, Detektif.
Akan ada tontonan.
441
00:16:17,620 --> 00:16:19,187
Wanita-wanita ini
442
00:16:19,255 --> 00:16:21,689
kesepian dan tidak dihargai.
443
00:16:21,757 --> 00:16:24,292
Jika saya memberi mereka apa yang mereka miliki
inginkan, mereka akan memberikan apa yang kita inginkan.
444
00:16:24,360 --> 00:16:26,661
Halo wanita.
445
00:16:26,729 --> 00:16:30,064
Terima kasih banyak telah datang hari ini.
446
00:16:30,132 --> 00:16:32,167
Uh, kalian semua sudah memberikannya
dengan murah hati selama bertahun-tahun
447
00:16:32,234 --> 00:16:34,335
ke Yayasan Dunlear.
448
00:16:34,403 --> 00:16:36,437
Untuk menghormati pahlawan kita yang gugur,
449
00:16:36,505 --> 00:16:38,072
Sekarang aku memberimu hadiah
450
00:16:38,140 --> 00:16:39,180
- sebagai imbalannya.
- (wanita oohing)
451
00:16:39,241 --> 00:16:40,875
(terkekeh) Aku.
452
00:16:40,943 --> 00:16:43,611
(wanita berteriak)
453
00:16:43,679 --> 00:16:45,113
Dan dia menyanyikan lagu.
454
00:16:45,181 --> 00:16:48,082
♪ Tidak peduli padaku ♪
455
00:16:48,150 --> 00:16:51,886
♪ Aku sangat bahagia ♪
456
00:16:51,954 --> 00:16:54,989
♪ Aku telah belajar untuk mencintai dan hidup ♪
457
00:16:55,057 --> 00:16:57,792
♪ Iblis mungkin peduli ♪
458
00:16:57,860 --> 00:16:59,894
Astaga, kamu cantik sekali, bukan?
459
00:16:59,962 --> 00:17:02,330
♪ Saat hari sudah lewat ♪
460
00:17:02,398 --> 00:17:06,201
♪ Aku tidak akan menyesal ♪
461
00:17:06,268 --> 00:17:09,470
♪ Aku tahu dia yang resah ♪
462
00:17:09,538 --> 00:17:13,575
♪ Kehilangan malam ♪
463
00:17:13,642 --> 00:17:16,477
♪ Hanya orang bodoh yang merasakannya ♪
464
00:17:16,545 --> 00:17:18,413
♪ Dia bisa menahan fajar ♪
465
00:17:18,480 --> 00:17:19,447
WANITA: Jangan menahan diri!
466
00:17:19,515 --> 00:17:21,449
♪ Siapa bijak tidak pernah mencoba ♪
467
00:17:21,517 --> 00:17:23,017
- ♪ Untuk merevisi masa lalu... ♪
- Hentikan! Berhenti!
468
00:17:23,085 --> 00:17:26,120
Ada apa denganmu?!
469
00:17:26,188 --> 00:17:27,956
Kenapa-kenapa kamu bersenang-senang?!
470
00:17:28,023 --> 00:17:29,724
Tim sudah mati!
471
00:17:29,792 --> 00:17:31,659
Malu padamu.
472
00:17:32,828 --> 00:17:34,495
Dan memalukan kalian semua.
473
00:17:34,563 --> 00:17:37,398
(gumam tersebar)
474
00:17:37,466 --> 00:17:40,235
Dan saya memberi Anda pilihan "D."
475
00:17:40,302 --> 00:17:41,870
Ayo pergi.
476
00:17:41,937 --> 00:17:44,115
- Aku mencintaimu.
- Terima kasih.
477
00:17:48,819 --> 00:17:50,249
Itu benar. (menangis)
478
00:17:50,443 --> 00:17:52,666
Aku mencintainya.
479
00:17:53,059 --> 00:17:55,599
Kyle, Tim Dunlear dulu
pahlawan bagi kita semua.
480
00:17:55,627 --> 00:17:56,594
Tidak, tidak.
481
00:17:56,662 --> 00:17:58,796
Anda tidak mengerti.
482
00:18:00,232 --> 00:18:02,867
Tim dan aku sedang jatuh cinta.
483
00:18:02,935 --> 00:18:04,569
- Oh.
- Oh.
484
00:18:04,636 --> 00:18:06,204
Benar,
485
00:18:06,271 --> 00:18:08,673
jadi Tim selingkuh
istrinya dengan seorang pria.
486
00:18:08,740 --> 00:18:10,274
Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi.
487
00:18:10,342 --> 00:18:12,443
Iblis biasanya memiliki gaydar yang sempurna.
488
00:18:12,511 --> 00:18:15,012
Tim, eh, menyangkal
489
00:18:15,080 --> 00:18:17,215
tentang seksualitasnya selama bertahun-tahun.
490
00:18:17,282 --> 00:18:20,451
Lalu, um...
491
00:18:20,519 --> 00:18:22,153
kami bertemu.
492
00:18:22,221 --> 00:18:24,255
Hmm, itu menjelaskan
kenapa dia tidak pernah ada di rumah
493
00:18:24,323 --> 00:18:25,756
dan semua kerahasiaannya.
494
00:18:25,824 --> 00:18:27,625
Apakah kalian berdua pernah bertemu di hotel?
495
00:18:27,693 --> 00:18:29,060
Tidak.
496
00:18:29,128 --> 00:18:30,761
Tidak, itu-itu sudah terlalu umum.
497
00:18:30,829 --> 00:18:33,898
Uh, kami hanya pernah bertemu di apartemenku.
498
00:18:33,966 --> 00:18:35,333
Hah. Bagaimana dengan Vanesa?
499
00:18:35,400 --> 00:18:36,501
Tahukah dia?
500
00:18:36,568 --> 00:18:38,169
Mereka, um,
501
00:18:38,237 --> 00:18:39,604
Anda tahu, mereka-mereka sudah membuat perjanjian.
502
00:18:39,671 --> 00:18:42,306
Tim ingin hal itu dirahasiakan.
503
00:18:42,374 --> 00:18:44,509
Dan Vanessa setuju.
504
00:18:44,576 --> 00:18:47,945
Dia membutuhkan merek Tim Dunlear.
505
00:18:48,013 --> 00:18:49,947
Monogami gagal lagi.
506
00:18:50,015 --> 00:18:51,449
Jadi, jika Tim tidak mau
keluar dari lemari,
507
00:18:51,517 --> 00:18:54,152
apakah kamu mengetahui siapa pun
itu ingin memerasnya?
508
00:18:54,219 --> 00:18:56,053
Atau mengancam untuk melapor ke pers?
509
00:18:56,121 --> 00:18:57,221
Tidak.
510
00:18:57,289 --> 00:18:58,256
eh...
511
00:18:59,458 --> 00:19:02,226
Tapi Tim mengirimiku foto ini lewat SMS
512
00:19:02,294 --> 00:19:03,461
untuk diamankan.
513
00:19:03,529 --> 00:19:05,730
Aku... aku tidak tahu
514
00:19:05,797 --> 00:19:08,099
apa artinya.
515
00:19:08,167 --> 00:19:10,635
- Hmm.
- Ini sebenarnya yang terakhir kalinya
516
00:19:10,702 --> 00:19:12,770
mendengar kabar darinya sebelumnya...
517
00:19:14,139 --> 00:19:15,840
(menghela nafas)
518
00:19:15,908 --> 00:19:18,075
Apakah Anda ingin lagu lain?
519
00:19:20,112 --> 00:19:23,414
Jika ada satu hal yang aku
tahu tentang nasi goreng kimchi,
520
00:19:23,482 --> 00:19:27,885
itu adalah panas yang benar-benar menyengat
segalanya menjadi lebih baik.
521
00:19:27,953 --> 00:19:30,221
Anda hampir mati. Anda kembali,
522
00:19:30,289 --> 00:19:32,169
dan inilah yang kamu lakukan
dengan kesempatan keduamu?
523
00:19:35,794 --> 00:19:38,729
Anda tahu apa yang terjadi ketika Anda mati?
524
00:19:38,797 --> 00:19:40,932
Saya tidak bisa bilang begitu.
525
00:19:40,999 --> 00:19:43,568
Nah, jika Anda sudah menjalani kehidupan
526
00:19:43,635 --> 00:19:46,504
seperti yang saya lakukan, Anda pergi ke Neraka.
527
00:19:46,572 --> 00:19:47,805
Oh ya.
528
00:19:47,873 --> 00:19:50,942
Dalam kasus saya, itu benar
selama beberapa detik.
529
00:19:51,009 --> 00:19:54,378
Namun, di bawah sana, sudah bertahun-tahun...
530
00:19:54,446 --> 00:19:56,080
dan tahun.
531
00:19:56,148 --> 00:19:57,815
Dan ada pintu khusus untukmu.
532
00:19:57,883 --> 00:20:00,051
Dan di dalam, Neraka
533
00:20:00,118 --> 00:20:02,753
menggunakan apa yang Anda sukai untuk melawan Anda.
534
00:20:02,821 --> 00:20:06,023
Bagi saya, saya mencintai kehidupan.
535
00:20:06,091 --> 00:20:09,093
Segala sesuatu tentang
itu. Aku lapar akan hal itu.
536
00:20:09,161 --> 00:20:11,462
Jadi...
537
00:20:11,530 --> 00:20:13,631
mereka membuatku kelaparan.
538
00:20:13,699 --> 00:20:15,466
Tidak ada makanan.
539
00:20:15,534 --> 00:20:17,268
Tidak ada orang lain.
540
00:20:17,336 --> 00:20:18,603
Tidak apa-apa.
541
00:20:18,670 --> 00:20:20,438
Tidak ada TV. (terkekeh)
542
00:20:20,505 --> 00:20:22,006
Malcolm?
543
00:20:22,074 --> 00:20:23,407
Hmm?
544
00:20:23,475 --> 00:20:24,875
Anda butuh bantuan.
545
00:20:28,347 --> 00:20:30,781
(tertawa)
546
00:20:32,517 --> 00:20:34,418
Kamu selalu suka berkelahi.
547
00:20:34,486 --> 00:20:37,288
Ah.
548
00:20:37,356 --> 00:20:39,824
Ya.
549
00:20:39,891 --> 00:20:42,526
Saya memang butuh bantuan.
550
00:20:42,594 --> 00:20:44,595
Jangan pernah kembali lagi.
551
00:20:44,663 --> 00:20:45,997
Jadi saya membuat kesepakatan.
552
00:20:46,064 --> 00:20:47,832
Dan semua yang harus saya lakukan
553
00:20:47,899 --> 00:20:50,434
adalah menembakkan peluru ke Lucifer.
554
00:20:50,502 --> 00:20:52,770
Saya menarik pelatuknya.
555
00:20:52,838 --> 00:20:54,772
(klik lidah)
556
00:20:54,840 --> 00:20:56,974
Anda menerima musim gugur.
557
00:20:58,710 --> 00:21:00,177
Hah?
558
00:21:01,580 --> 00:21:03,714
Hah? Hah?
559
00:21:11,857 --> 00:21:14,759
Aturan lima detik.
560
00:21:17,062 --> 00:21:18,329
(tertawa)
561
00:21:23,602 --> 00:21:25,303
TIM: Mengajar,
562
00:21:25,370 --> 00:21:27,104
bangunan,
563
00:21:27,172 --> 00:21:28,673
menciptakan.
564
00:21:28,740 --> 00:21:30,107
Saya Tim Dunlear.
565
00:21:30,175 --> 00:21:31,676
Bersama-sama kita bisa mendidik Haiti hari ini
566
00:21:31,743 --> 00:21:34,011
untuk hari esok mereka yang lebih baik.
567
00:21:36,782 --> 00:21:39,016
(mengetuk)
568
00:21:44,489 --> 00:21:46,424
Tuan Fleming?
569
00:21:46,491 --> 00:21:47,825
Apa yang kamu lakukan di sini?
570
00:21:47,893 --> 00:21:49,327
Saya mengerti Anda telah bertanya
571
00:21:49,394 --> 00:21:51,195
beberapa pertanyaan yang cukup invasif
saat makan siang.
572
00:21:51,263 --> 00:21:53,264
Saya punya alasan untuk itu
percaya bahwa klien Anda
573
00:21:53,332 --> 00:21:56,033
tahu lebih banyak daripada yang dia biarkan
tentang kematian suaminya.
574
00:21:56,101 --> 00:21:58,035
Keseluruhan Vanessa Dunlear
dunia telah berantakan.
575
00:21:58,103 --> 00:22:00,638
Maksudku, a
orang mengincar seorang wanita yang sedang berduka?
576
00:22:00,706 --> 00:22:02,406
Seorang wanita yang sangat kaya dan berduka
577
00:22:02,474 --> 00:22:04,175
siapa yang berdiri
mewarisi harta suaminya.
578
00:22:04,242 --> 00:22:07,678
Setiap sen yang Tim miliki habiskan
kembali ke fondasi itu.
579
00:22:09,348 --> 00:22:10,614
Yang mana Anda akan tahu,
580
00:22:10,682 --> 00:22:12,883
karena sekarang itu milik Tim
pergi, kamu mengambil kendali.
581
00:22:12,951 --> 00:22:14,485
Itu adalah peristiwa yang menarik.
582
00:22:14,553 --> 00:22:16,654
Anda mengacaukannya
orang yang salah, Detektif.
583
00:22:16,722 --> 00:22:18,522
Orang baik.
584
00:22:18,590 --> 00:22:19,724
Mundur.
585
00:22:22,361 --> 00:22:24,362
♪ Aku menginginkanmu... ♪
586
00:22:26,498 --> 00:22:27,832
(Lucifer menghela napas)
587
00:22:27,899 --> 00:22:30,434
Anda tidak akan pernah tahu itu Lux
adalah sarang kejahatan, bukan?
588
00:22:30,502 --> 00:22:33,304
Yah, selama kamu tidak melihatnya
terlalu dekat di lantai.
589
00:22:33,372 --> 00:22:35,439
Akankah Fleming ingin membuatku takut?
590
00:22:35,507 --> 00:22:36,907
Ayo.
591
00:22:36,975 --> 00:22:39,377
Pertanyaannya adalah, apakah dia melindungi
dirinya atau Vanessa.
592
00:22:39,444 --> 00:22:42,046
Atau mungkin mereka hanya orang baik.
593
00:22:42,114 --> 00:22:43,594
Karena tiba-tiba Anda menjadi otoritas?
594
00:22:43,615 --> 00:22:44,615
Beri aku istirahat.
595
00:22:44,683 --> 00:22:47,852
Detektif, meskipun Vanessa bersalah,
596
00:22:47,919 --> 00:22:50,721
ini adalah wanita yang
menolak karbohidrat sejak tahun 90an
597
00:22:50,822 --> 00:22:52,102
dan tetap menikah dengan seorang pria gay.
598
00:22:52,157 --> 00:22:54,091
Jika dia tidak mau bicara, dia tidak akan bicara.
599
00:22:54,159 --> 00:22:55,926
Adapun pengacara mereka,
600
00:22:55,994 --> 00:22:57,394
yah, dia tentu saja tidak menyerangku
601
00:22:57,396 --> 00:22:58,929
sebagai tipe pengakuan dosa. Oke.
602
00:22:58,997 --> 00:23:01,499
Mungkin saya tidak bisa mendapatkannya
untuk berbicara, tapi kamu bisa.
603
00:23:01,566 --> 00:23:02,500
Ayo.
604
00:23:02,567 --> 00:23:03,634
Saya telah melihat Anda melakukannya puluhan kali.
605
00:23:03,702 --> 00:23:04,635
TIDAK.
606
00:23:04,703 --> 00:23:06,437
Tidak di sini. Tidak malam ini.
607
00:23:06,505 --> 00:23:07,772
Apakah saya melewatkan sesuatu?
608
00:23:07,839 --> 00:23:09,940
Aku merasa seperti kamu
melindungi tersangka utama kita.
609
00:23:10,008 --> 00:23:11,909
Tidak, aku hanya
memikirkan anak-anak.
610
00:23:11,977 --> 00:23:15,312
Anda ingin menekan jeda
penyelidikan pembunuhan
611
00:23:15,380 --> 00:23:16,914
jadi kamu bisa mengadakan pesta?
612
00:23:16,982 --> 00:23:18,315
Detektif, aku sudah berjanji.
613
00:23:18,383 --> 00:23:20,551
Para wanita, yayasan,
614
00:23:20,619 --> 00:23:22,820
bangsa kebanggaan Haiti...
615
00:23:22,888 --> 00:23:24,355
mereka semua bergantung padaku
616
00:23:24,423 --> 00:23:25,556
malam ini.
617
00:23:25,624 --> 00:23:27,391
Sekarang, Tim Dunlear mungkin sudah mati,
618
00:23:27,459 --> 00:23:28,659
tapi warisannya tetap hidup,
619
00:23:28,727 --> 00:23:31,195
dan saat ini dia membutuhkannya
untuk mengganti tuksedonya.
620
00:23:31,263 --> 00:23:34,131
Ini tentang kebaikan yang lebih besar, Detektif.
621
00:23:34,199 --> 00:23:37,034
Kebaikan yang lebih besar akan terjadi
jadilah parkir egomu
622
00:23:37,102 --> 00:23:39,703
dan membantu menangkap orang jahat itu.
623
00:23:39,771 --> 00:23:41,172
Lucifer yang lama pasti mengetahui hal itu.
624
00:23:41,239 --> 00:23:42,306
Apa...
625
00:23:42,374 --> 00:23:44,275
Ngomong-ngomong, aku merindukannya.
626
00:23:45,877 --> 00:23:47,812
Setidaknya dia mendukungku.
627
00:23:47,879 --> 00:23:50,147
(menghembuskan napas)
628
00:23:50,215 --> 00:23:52,116
Detektif!
629
00:23:55,785 --> 00:23:59,910
(bermain jazz lembut)
630
00:24:01,553 --> 00:24:02,781
(tarik napas)
631
00:24:02,928 --> 00:24:04,267
Oh...
632
00:24:04,637 --> 00:24:07,883
Senang ada yang selamat malam.
633
00:24:10,553 --> 00:24:12,054
Apa yang kamu lakukan di sini?
634
00:24:12,122 --> 00:24:14,256
Kamu telah menghancurkan hidupku.
635
00:24:14,324 --> 00:24:17,059
Setidaknya yang bisa kulakukan adalah merusak malammu.
636
00:24:17,127 --> 00:24:20,062
Nikmati malammu.
637
00:24:20,130 --> 00:24:21,396
Bagaimana kamu bisa menemukanku, Maze?
638
00:24:21,464 --> 00:24:23,899
Diikuti bau manis kegagalan.
639
00:24:23,967 --> 00:24:25,434
(tertawa)
640
00:24:25,502 --> 00:24:27,462
Dengar, jangan salahkan aku untuk itu
masalahmu, oke?
641
00:24:27,504 --> 00:24:28,570
Itu bukan salahku
642
00:24:28,638 --> 00:24:30,139
bahwa Anda mengkhianati bos Anda.
643
00:24:30,206 --> 00:24:33,675
Masalahku adalah masalahmu.
644
00:24:33,743 --> 00:24:36,345
Itu adalah satu-satunya hal
bahwa kamu dan aku mempunyai kesamaan.
645
00:24:36,412 --> 00:24:37,780
Jadi kamu datang ke sini karena...
646
00:24:40,083 --> 00:24:41,016
karena kamu punya
647
00:24:41,084 --> 00:24:42,217
tidak ada tempat lain untuk pergi?
648
00:24:42,285 --> 00:24:44,353
Ya, saya bersedia.
649
00:24:44,420 --> 00:24:46,255
Aku punya banyak tempat untuk dikunjungi.
650
00:24:47,190 --> 00:24:48,490
Banyak tempat.
651
00:24:48,558 --> 00:24:51,160
Dan karena kamu tidak punya
ada orang lain yang bisa diajak bicara.
652
00:24:51,227 --> 00:24:52,161
(terkekeh)
653
00:24:52,228 --> 00:24:54,029
Kata malaikat yang duduk di sini
654
00:24:54,097 --> 00:24:56,298
makan steak medium rare
655
00:24:56,366 --> 00:24:57,866
oleh dirinya sendiri.
656
00:25:07,310 --> 00:25:09,411
Apa?
657
00:25:09,479 --> 00:25:11,413
Ini tidak seperti kamu
akan meminumnya.
658
00:25:11,481 --> 00:25:12,414
Kamu sangat membosankan.
659
00:25:12,482 --> 00:25:14,183
Sebenarnya aku tidak membosankan.
660
00:25:14,250 --> 00:25:16,385
Saya cukup menarik.
661
00:25:20,323 --> 00:25:23,492
Definisi saya tentang "kegembiraan"
662
00:25:23,560 --> 00:25:25,093
itu menyenangkan.
663
00:25:25,161 --> 00:25:26,862
Bahaya.
664
00:25:26,930 --> 00:25:28,297
Seks.
665
00:25:29,232 --> 00:25:30,532
Spontanitas.
666
00:25:30,600 --> 00:25:32,601
Anda bukan salah satu dari hal-hal itu.
667
00:25:36,105 --> 00:25:37,039
Ya, benar.
668
00:25:37,106 --> 00:25:38,640
Berikan saya satu contoh.
669
00:25:42,478 --> 00:25:44,980
Anda tahu cerita tentang itu
Lucifer dan kambing?
670
00:25:45,048 --> 00:25:47,449
Ya?
671
00:25:49,219 --> 00:25:50,719
Tidak.
672
00:25:52,355 --> 00:25:53,088
Itu kamu?
673
00:25:53,156 --> 00:25:54,389
Itu adalah aku.
674
00:25:54,457 --> 00:25:55,524
Sebuah bisikan di sini,
675
00:25:55,592 --> 00:25:58,827
penampakan ilahi di sana...
676
00:25:58,895 --> 00:26:00,729
Kabar tersebar.
677
00:26:00,797 --> 00:26:02,130
Dia benci urusan kambing.
678
00:26:02,198 --> 00:26:03,198
Aku tahu!
679
00:26:03,266 --> 00:26:04,733
(tertawa) Dia tidak pernah bisa memahaminya
680
00:26:04,801 --> 00:26:06,201
dari mana asalnya.
681
00:26:06,269 --> 00:26:09,104
Anda tahu, saya sudah menunggu a
seribu tahun untuk memberitahu seseorang tentang hal itu.
682
00:26:09,172 --> 00:26:11,340
(terkekeh)
683
00:26:16,212 --> 00:26:17,646
Tinggalkan botolnya.
684
00:26:22,112 --> 00:26:24,686
Terima kasih untuk ini, Kyle. saya
tahu itu tugasmu yang dipertaruhkan.
685
00:26:24,754 --> 00:26:25,787
Apa pun yang diperlukan.
686
00:26:27,991 --> 00:26:29,224
Saya ingin mencari tahu siapa yang melakukan ini.
687
00:26:30,093 --> 00:26:31,660
Terima kasih.
688
00:26:33,463 --> 00:26:36,365
Jadi ini, teks terakhir dari Tim...
689
00:26:36,432 --> 00:26:37,733
sepertinya itu dari
Port-au-Prince.
690
00:26:37,800 --> 00:26:39,067
KYLE: Tim tidak memberitahuku
691
00:26:39,135 --> 00:26:40,469
dia pergi ke sana.
692
00:26:40,536 --> 00:26:41,937
Itu tidak ada dalam kalendernya.
693
00:26:43,773 --> 00:26:45,841
Mungkinkah dia melakukan perjalanan tanpa terdeteksi radar?
694
00:26:47,710 --> 00:26:49,912
Terkadang dia memesan perjalanannya sendiri.
695
00:26:49,979 --> 00:26:51,179
He-dia punya beberapa teman
696
00:26:51,247 --> 00:26:52,314
yang memiliki jet pribadi.
697
00:26:52,382 --> 00:26:53,715
Terkadang mereka bepergian secara berkelompok.
698
00:26:53,783 --> 00:26:55,550
Jadi jika Tim menginap di hotel di sana,
699
00:26:55,618 --> 00:26:57,058
mungkin itu sebabnya dia punya kartu kuncinya.
700
00:26:57,086 --> 00:26:58,086
Teknologi dunia ketiga.
701
00:26:58,154 --> 00:26:59,154
Mungkin itu sebabnya
702
00:26:59,222 --> 00:27:01,256
kami tidak bisa membaca strip magnetik.
703
00:27:01,324 --> 00:27:03,425
Kami melakukan kegiatan amal di Port-au-Prince.
704
00:27:03,493 --> 00:27:05,827
Kami mengumpulkan uang untuk membeli
tanah untuk membangun sekolah.
705
00:27:05,895 --> 00:27:08,130
Mungkin itu yang terjadi
teks dari ladang tandus itu.
706
00:27:08,197 --> 00:27:09,597
Foto itu berasal dari beberapa hari yang lalu.
707
00:27:09,632 --> 00:27:12,200
Sekolahnya hampir tiba
selesai sekarang.
708
00:27:13,603 --> 00:27:15,604
Kecuali jika itu tidak pernah dibangun.
709
00:27:16,706 --> 00:27:19,141
Kecuali uang yang dikumpulkan yayasan
710
00:27:19,208 --> 00:27:21,610
pergi ke tempat lain.
711
00:27:23,513 --> 00:27:25,614
Atau kepada orang lain.
712
00:27:39,362 --> 00:27:41,763
(mendengus) Benarkah?
713
00:27:41,831 --> 00:27:43,999
Itu langkahmu?
714
00:27:44,067 --> 00:27:46,234
Anda berencana merayu saya?
715
00:27:46,302 --> 00:27:48,236
Itu... benar-benar putus asa.
716
00:27:48,304 --> 00:27:50,138
Aku di sini bukan untuk merayumu, Will.
717
00:27:51,207 --> 00:27:52,708
Tapi aku tahu apa yang kamu inginkan.
718
00:27:54,444 --> 00:27:55,844
Menurutmu apa yang kuinginkan,
719
00:27:55,912 --> 00:27:57,546
Detektif?
720
00:27:57,613 --> 00:27:58,680
Untuk berbuat baik.
721
00:27:58,748 --> 00:28:00,382
Untuk membantu orang.
722
00:28:00,450 --> 00:28:02,384
Aku melakukan penelitian padamu, Will,
723
00:28:02,452 --> 00:28:03,785
dan ternyata, Anda tidak mengenakan biaya
724
00:28:03,853 --> 00:28:06,121
untuk layanan Anda di sini
di yayasan.
725
00:28:06,189 --> 00:28:07,255
Saya mencari nafkah dengan baik,
726
00:28:07,323 --> 00:28:08,690
terima kasih atas kerja perusahaanku.
727
00:28:08,758 --> 00:28:10,459
Ya, kamu melindungi milikmu
klien seperti bulldog,
728
00:28:10,526 --> 00:28:12,561
tapi di balik itu semua, kamu adalah kamu
seorang yang sangat lembut, bukan?
729
00:28:12,628 --> 00:28:15,964
Saya tidak perlu mengambil
uang dari anak-anak itu.
730
00:28:16,032 --> 00:28:17,766
Tidak.
731
00:28:17,834 --> 00:28:19,101
Tapi Vanessa melakukannya.
732
00:28:19,168 --> 00:28:20,035
Apa maksudnya?
733
00:28:20,103 --> 00:28:21,303
Saya melihat ke sebuah sekolah
734
00:28:21,371 --> 00:28:22,604
itu seharusnya dibangun
735
00:28:22,672 --> 00:28:24,272
dengan yayasan itu
uang di Port-au-Prince.
736
00:28:24,340 --> 00:28:26,274
(menghela nafas)
737
00:28:26,342 --> 00:28:28,210
Itu tidak ada.
738
00:28:29,112 --> 00:28:30,545
Apa?
739
00:28:30,613 --> 00:28:31,933
Saya pikir uangnya mengalir ke tempat lain.
740
00:28:31,948 --> 00:28:34,449
Bagaimanapun, Vanessa punya
gaya hidup yang sangat mahal
741
00:28:34,517 --> 00:28:36,718
untuk mengikutinya
suami meninggalkan NBA.
742
00:28:36,786 --> 00:28:38,186
Itu konyol.
743
00:28:38,254 --> 00:28:41,490
Selain itu, keuangan nirlaba
adalah masalah catatan publik.
744
00:28:41,557 --> 00:28:42,824
Benar.
745
00:28:42,892 --> 00:28:44,626
Tapi memang begitu
rumit, itu akan sangat mudah
746
00:28:44,694 --> 00:28:47,062
untuk menyembunyikan beberapa transfer kawat keluar.
747
00:28:47,130 --> 00:28:48,997
Di Sini. Saya pikir Tim Dunlear
748
00:28:49,065 --> 00:28:50,766
melihat ke dalam ini
keuangan dan menemukan jawabannya.
749
00:28:50,833 --> 00:28:53,201
Jadi dia terbang ke Pout Au
Pangeran untuk melihat sendiri,
750
00:28:53,269 --> 00:28:54,336
dan ketika dia menyadarinya
751
00:28:54,404 --> 00:28:55,937
kemana uang itu pergi,
752
00:28:56,005 --> 00:28:57,706
dia menghadapi Vanessa
753
00:28:57,774 --> 00:28:59,307
dan dia membunuhnya.
754
00:29:00,176 --> 00:29:01,977
Itu murni spekulasi.
755
00:29:02,045 --> 00:29:02,978
Dia.
756
00:29:03,046 --> 00:29:04,479
Jadi bantu aku mendapatkan bukti.
757
00:29:04,547 --> 00:29:06,648
Jika Vanessa mentransfer uang untuk dirinya sendiri,
758
00:29:06,716 --> 00:29:08,517
itu akan muncul di pribadinya
catatan keuangan,
759
00:29:08,584 --> 00:29:10,385
yang dapat Anda akses.
760
00:29:10,453 --> 00:29:12,220
Anda ingin saya melanggar kepercayaan klien saya
761
00:29:12,288 --> 00:29:13,488
berdasarkan firasat?
762
00:29:13,556 --> 00:29:15,624
Anda mengambil pekerjaan ini untuk membuat perbedaan.
763
00:29:15,691 --> 00:29:18,160
Yayasan ini masih bisa berbuat baik
764
00:29:18,227 --> 00:29:20,028
seperti yang diinginkan Tim.
765
00:29:20,096 --> 00:29:21,596
Jika Anda membantu saya.
766
00:29:23,800 --> 00:29:25,667
(Dan mendengus)
767
00:29:33,076 --> 00:29:34,910
(mengerang)
768
00:29:37,413 --> 00:29:38,780
(mendengus)
769
00:29:43,352 --> 00:29:44,886
(terengah-engah dengan keras)
770
00:29:57,500 --> 00:30:00,235
♪ Sull'aria ♪
771
00:30:00,303 --> 00:30:03,939
♪ Che selamat ♪
772
00:30:04,006 --> 00:30:06,174
- ♪ Zeffiretto... ♪
- (bel lift berbunyi)
773
00:30:06,242 --> 00:30:07,676
Detektif.
774
00:30:07,743 --> 00:30:08,577
Apakah itu kamu?
775
00:30:08,644 --> 00:30:10,612
Semoga Anda sudah sadar.
776
00:30:10,680 --> 00:30:13,115
Yah, itu tergantung pada
siapa yang Anda tanyakan, Tuan Morningstar.
777
00:30:13,182 --> 00:30:14,583
(klik palu senjata)
778
00:30:14,650 --> 00:30:15,851
Aku di sini untuk membunuhmu.
779
00:30:15,918 --> 00:30:17,085
♪ ♪
780
00:30:17,153 --> 00:30:20,255
Ya... itu adalah pembunuhan besar-besaran.
781
00:30:25,677 --> 00:30:26,608
Saya minta maaf.
782
00:30:26,609 --> 00:30:27,876
Pria bersenjata yang aneh dan acak-acakan,
783
00:30:27,943 --> 00:30:29,044
sudahkah kita bertemu?
784
00:30:29,111 --> 00:30:31,012
Secara singkat.
785
00:30:31,080 --> 00:30:32,681
Detektif Malcolm Graham.
786
00:30:32,748 --> 00:30:34,316
Ah, ya, tentu saja!
787
00:30:34,383 --> 00:30:35,684
Malcolm yang terkenal itu.
788
00:30:35,751 --> 00:30:36,685
(terkekeh)
789
00:30:36,752 --> 00:30:38,053
Masa-masa sulit?
790
00:30:38,120 --> 00:30:39,220
Anda di sini untuk mencuri arloji saya?
791
00:30:39,288 --> 00:30:40,555
Yah, itu tidak perlu.
792
00:30:40,623 --> 00:30:43,158
Anda telah menangkap saya dalam suasana amal.
793
00:30:43,225 --> 00:30:44,545
Anda juga bisa menggunakan setelan yang layak.
794
00:30:44,593 --> 00:30:45,760
Lemarinya ada di sana.
795
00:30:45,828 --> 00:30:46,961
Terima kasih.
796
00:30:47,029 --> 00:30:48,496
Aku masih akan membunuhmu.
797
00:30:48,564 --> 00:30:49,831
Ah...
798
00:30:49,899 --> 00:30:51,866
Saya juga harus menyebutkan
bahwa jika kamu menarik pelatuknya,
799
00:30:51,934 --> 00:30:54,469
itu tiket sekali jalan
menuju kutukan abadi.
800
00:30:54,537 --> 00:30:55,470
Neraka?
801
00:30:56,372 --> 00:30:58,406
Oh, aku tidak akan pergi ke Neraka.
802
00:30:58,474 --> 00:30:59,641
Sekarang atau selamanya.
803
00:30:59,709 --> 00:31:00,642
TIDAK?
804
00:31:00,710 --> 00:31:03,111
Lihat, aku membuat kesepakatan dengan malaikat.
805
00:31:03,179 --> 00:31:05,747
Dan aku mendapat perintah untuk membawamu keluar.
806
00:31:05,815 --> 00:31:07,749
Pantatmu untuk milikku.
807
00:31:07,817 --> 00:31:09,317
(tertawa)
808
00:31:10,820 --> 00:31:12,187
Maaf, itu...
809
00:31:12,254 --> 00:31:15,290
Saudaraku yang lebih suci darimu
telah menyewa seseorang untuk membunuhku?
810
00:31:15,358 --> 00:31:17,492
Nah, ini sebenarnya Kebalikannya
Hari, bukan?
811
00:31:19,428 --> 00:31:20,595
Tahukah kamu, Malcolm?
812
00:31:22,231 --> 00:31:24,532
Sekarang sudah malam.
813
00:31:24,600 --> 00:31:27,836
Lucu sekali kelihatannya
jauh lebih jelas dalam kegelapan.
814
00:31:32,308 --> 00:31:33,575
Hanya itu yang kamu punya?
815
00:31:35,378 --> 00:31:36,578
Menarik.
816
00:31:36,645 --> 00:31:39,981
Kebanyakan orang mengompol saat
mereka melihat sisi burukku.
817
00:31:40,049 --> 00:31:41,316
Hah.
818
00:31:41,384 --> 00:31:43,318
Ya, kebanyakan orang
belum pernah ke Neraka dan kembali.
819
00:31:44,920 --> 00:31:46,488
Rumor mengatakan
820
00:31:46,555 --> 00:31:48,089
kamu tidak abadi lagi.
821
00:31:48,157 --> 00:31:50,392
Jika aku menarik pelatuk ini,
822
00:31:50,459 --> 00:31:52,093
ini selamat tinggal, Iblis.
823
00:31:52,161 --> 00:31:53,395
Tentu saja.
824
00:31:53,462 --> 00:31:55,463
Benar. Dan apa imbalannya,
825
00:31:55,531 --> 00:31:56,498
Malcolm?
826
00:31:56,565 --> 00:31:58,199
Kakakmu tidak membunuhku.
827
00:31:58,267 --> 00:32:01,169
Aku menjauh dari Neraka, menjalani hidupku.
828
00:32:01,237 --> 00:32:02,737
Saya suka kehidupan.
829
00:32:02,805 --> 00:32:04,906
(terkekeh)
830
00:32:04,974 --> 00:32:07,409
(keduanya terkekeh)
831
00:32:07,476 --> 00:32:09,477
Anda telah ditipu, Malcolm.
832
00:32:09,545 --> 00:32:10,378
Hah?
833
00:32:10,446 --> 00:32:12,113
Malaikat tidak bisa mengambil kehidupan fana.
834
00:32:12,181 --> 00:32:13,281
Itu peraturan Ayah.
835
00:32:13,349 --> 00:32:15,183
Maaf. (tertawa)
836
00:32:15,251 --> 00:32:18,520
Dan bahkan jika kamu membunuhku...
837
00:32:18,587 --> 00:32:20,388
apa yang terjadi ketika kamu mati?
838
00:32:20,456 --> 00:32:23,458
Karena Anda akan... pada akhirnya.
839
00:32:23,526 --> 00:32:25,260
Anda masih akan kembali ke Neraka, Malcolm.
840
00:32:25,327 --> 00:32:26,394
Tidak ada apa-apa
841
00:32:26,462 --> 00:32:29,297
yang dapat saudara saya lakukan untuk mencegah hal itu.
842
00:32:33,102 --> 00:32:34,169
Apa itu?
843
00:32:34,236 --> 00:32:35,637
Ini?
844
00:32:35,704 --> 00:32:37,906
Ini adalah koin Pentakosta saya.
845
00:32:37,973 --> 00:32:42,310
Ini adalah token kereta bawah tanah
terkutuk, jika Anda mau.
846
00:32:42,378 --> 00:32:46,314
Tadinya saya akan menggunakannya untuk itu
akhirnya kembali ke Neraka.
847
00:32:46,382 --> 00:32:49,851
Saya kira Anda bisa menggunakannya
itu untuk keluar dari Neraka juga.
848
00:32:51,320 --> 00:32:53,288
Bisa berguna
untuk orang sepertimu,
849
00:32:53,355 --> 00:32:54,756
bukan begitu, Malcolm?
850
00:32:58,627 --> 00:33:01,496
Itu semua milikmu jika kamu tidak menembakku.
851
00:33:03,766 --> 00:33:05,800
Penawaran satu kali.
852
00:33:14,076 --> 00:33:16,177
(terkesiap)
853
00:33:16,245 --> 00:33:17,712
(menghembuskan napas)
854
00:33:27,122 --> 00:33:30,225
(pintu lift terbuka)
855
00:33:36,131 --> 00:33:39,400
("Ini Bukan Luar Biasa" oleh drama Tom Jones)
856
00:33:41,504 --> 00:33:43,438
♪ Ini bukan hal yang aneh ♪
857
00:33:43,506 --> 00:33:47,041
♪ Untuk dicintai oleh siapa pun ♪
858
00:33:47,109 --> 00:33:49,043
♪ Ini bukan hal yang aneh ♪
859
00:33:49,111 --> 00:33:52,547
♪ Untuk bersenang-senang dengan siapa pun ♪
860
00:33:52,615 --> 00:33:57,285
♪ Tapi saat aku melihatmu
bergaul dengan siapa pun ♪
861
00:33:57,353 --> 00:33:59,554
♪ Ini bukan hal yang aneh ♪
862
00:33:59,622 --> 00:34:01,589
♪ Untuk mengetahui bahwa aku memang benar
jatuh cinta padamu ♪
863
00:34:01,657 --> 00:34:04,192
♪ Wah-oh-ho-ho-ho-ho... ♪
864
00:34:04,260 --> 00:34:06,427
♪ Wah-wah-oh-ho ♪
865
00:34:06,495 --> 00:34:10,665
♪ Wah-wah-ho-ho-ho-ho-oh... ♪
866
00:34:10,733 --> 00:34:11,599
♪ Wah-oh. ♪
867
00:34:11,667 --> 00:34:13,134
Itu dia.
868
00:34:13,202 --> 00:34:15,837
Tidak bisa memulai dengan baik
pesta tanpa tamu kehormatan kita.
869
00:34:15,905 --> 00:34:16,938
Nyonya Dunlear.
870
00:34:17,006 --> 00:34:19,474
Apakah kamu baik-baik saja?
871
00:34:19,542 --> 00:34:22,210
Ya, ya, aku hanya
membutuhkan sedikit penjemputan.
872
00:34:22,278 --> 00:34:23,611
Ini hari yang melelahkan.
873
00:34:23,679 --> 00:34:26,614
Menghadapi kematian seseorang akan melakukan hal itu.
874
00:34:26,682 --> 00:34:29,384
Saya pikir kita semua akan melakukannya
berhak mendapatkan liburan setelah malam ini,
875
00:34:29,451 --> 00:34:31,352
kesempatan untuk meratapi Tim dengan benar.
876
00:34:31,420 --> 00:34:33,187
Saya terbang besok.
877
00:34:33,255 --> 00:34:36,324
Salah satu spa medis Swiss
yang menyamar sebagai resor?
878
00:34:36,392 --> 00:34:37,592
(terkekeh) Tidak.
879
00:34:37,660 --> 00:34:40,461
Tidak, saya memiliki peternakan kecil
di luar Buenos Aires.
880
00:34:40,529 --> 00:34:41,863
Cantik.
881
00:34:41,931 --> 00:34:43,865
Saya kenal beberapa orang yang pindah ke
Buenos Aires kembali ke masa lalu.
882
00:34:43,933 --> 00:34:45,667
Oh. Orang baik?
883
00:34:45,734 --> 00:34:49,404
Nazi. Tidak ada ekstradisi
perjanjian di Argentina.
884
00:34:49,471 --> 00:34:53,274
Hanya sekelompok yang jahat
penjahat bersembunyi di depan mata.
885
00:34:53,342 --> 00:34:54,742
Astaga, mereka lolos dari pembunuhan.
886
00:35:00,049 --> 00:35:03,184
Anda memang membunuh suami Anda, bukan?
887
00:35:03,252 --> 00:35:05,019
Tidak, itu tidak masuk akal.
888
00:35:05,087 --> 00:35:06,767
Harus kuakui, memang begitu
tidak sepenuhnya yakin mengapa,
889
00:35:06,822 --> 00:35:08,289
tapi Detektif Decker akan mengetahuinya.
890
00:35:08,357 --> 00:35:09,290
Dia selalu melakukannya.
891
00:35:09,358 --> 00:35:10,558
Aku mencintainya.
892
00:35:10,626 --> 00:35:11,993
Dan Tim mencintaiku.
893
00:35:12,061 --> 00:35:13,828
Ya, secara teknis, tidak
menyukai asistenmu, Kyle.
894
00:35:13,896 --> 00:35:17,699
(menghela nafas) Ya, tapi aku... Aku tidak akan pernah...
895
00:35:18,901 --> 00:35:20,034
Tim adalah pria yang baik.
896
00:35:20,102 --> 00:35:21,369
Dia tidak mementingkan diri sendiri...
897
00:35:21,437 --> 00:35:23,371
Ya.
898
00:35:23,439 --> 00:35:24,772
Ya, benar.
899
00:35:24,840 --> 00:35:27,775
Semua orang menyukai Tim, dan dia
tidak meminta imbalan apa pun,
900
00:35:27,843 --> 00:35:30,278
bahkan kebahagiaannya sendiri pun tidak.
901
00:35:30,346 --> 00:35:33,748
Ya, seperti kata pepatah lama,
kamu tidak bisa mengecewakan orang baik,
902
00:35:33,816 --> 00:35:35,483
bahkan tidak dalam kematian.
903
00:35:35,551 --> 00:35:39,020
Jadi bagaimana kalau kita turun ke bawah,
904
00:35:39,088 --> 00:35:41,756
lihat malam ini sampai selesai, dan kemudian...
905
00:35:42,658 --> 00:35:44,325
Oh, sialan.
906
00:35:44,393 --> 00:35:45,313
(senjata ditembakkan tiga kali)
907
00:35:51,606 --> 00:35:53,100
Lucifer!
908
00:35:53,101 --> 00:35:55,314
Dimana Lucifer?
909
00:35:55,381 --> 00:35:58,650
Lucifer Morningstar, dimana dia?
910
00:35:58,718 --> 00:35:59,718
Minggir.
911
00:35:59,786 --> 00:36:01,653
- PRIA: Hei!
- (bel lift berbunyi)
912
00:36:09,129 --> 00:36:11,063
(menghembuskan napas)
913
00:36:11,131 --> 00:36:12,664
(terkesiap)
914
00:36:15,301 --> 00:36:16,435
Kamu masih hidup.
915
00:36:17,971 --> 00:36:20,439
Ya.
916
00:36:20,507 --> 00:36:22,508
Ya, itu akan muncul
dengan cara itu, bukan?
917
00:36:22,575 --> 00:36:25,711
Apa yang kamu lakukan di sini?
918
00:36:25,778 --> 00:36:28,780
Saya datang untuk menghentikan Malcolm; dia
berencana untuk menembakmu.
919
00:36:28,848 --> 00:36:30,082
Malcolm?
920
00:36:30,150 --> 00:36:32,084
Tidak, tidak, ini bukan dia.
921
00:36:32,152 --> 00:36:33,919
Dia sudah diurus.
922
00:36:33,987 --> 00:36:36,355
Dia?
923
00:36:36,422 --> 00:36:37,823
Bagaimana?
924
00:36:37,891 --> 00:36:40,325
Yah, aku menjadikannya seorang
menawarkan bahwa dia tidak bisa...
925
00:36:40,393 --> 00:36:42,294
Anda tahu garisnya.
926
00:36:42,362 --> 00:36:44,296
Ngomong-ngomong, kamu terlihat buruk.
927
00:36:44,364 --> 00:36:45,764
Hari yang berat di kantor?
928
00:36:45,832 --> 00:36:47,666
Eh, ya.
929
00:36:47,734 --> 00:36:49,134
Ya, bisa dibilang begitu.
930
00:36:49,202 --> 00:36:52,171
Baiklah, permisi,
Aku ada acara amal yang harus dihadiri
931
00:36:52,238 --> 00:36:54,072
dan seorang pembunuh untuk dihukum.
932
00:36:54,140 --> 00:36:55,240
(bel lift berbunyi)
933
00:36:55,308 --> 00:36:56,475
Bagaimana penampilanku?
934
00:36:57,977 --> 00:36:59,678
Sebenarnya cukup bagus.
935
00:36:59,746 --> 00:37:01,947
Ya, saya juga berpikir demikian.
936
00:37:02,015 --> 00:37:05,918
Oh, minumlah.
937
00:37:05,985 --> 00:37:07,452
Dua, jika Anda suka.
938
00:37:07,520 --> 00:37:10,122
Siapa bilang Iblis tidak bisa beramal?
939
00:37:11,491 --> 00:37:14,927
VANESSA: Terima kasih semuanya
banyak atas kemurahan hati Anda.
940
00:37:14,994 --> 00:37:18,197
Saya juga ingin
terima kasih tuan rumah kami, Tuan Morningstar.
941
00:37:18,264 --> 00:37:21,867
Dia hendak mengatakan beberapa hal
kata-kata, tapi sayangnya dia sudah...
942
00:37:21,935 --> 00:37:23,702
Tepat waktu.
943
00:37:23,770 --> 00:37:26,438
Bagaimana kabar kita malam ini, ya?
944
00:37:26,506 --> 00:37:28,207
Kerumunan yang terpelihara dengan baik.
945
00:37:28,274 --> 00:37:30,242
Cintai pekerjaan Anda, Dr. Broffman.
946
00:37:30,310 --> 00:37:31,877
Menyelipkan luar biasa. (terkekeh)
947
00:37:31,945 --> 00:37:36,281
Benar, kita semua di sini untuk melakukannya
menghormati warisan Tim Dunlear,
948
00:37:36,349 --> 00:37:40,219
dan cara apa yang lebih baik untuk dilakukan
itu daripada mengungkapkan pembunuhnya?
949
00:37:40,286 --> 00:37:41,553
(penonton terengah-engah)
950
00:37:41,621 --> 00:37:44,156
Setujukah Anda, Ny. Dunlear?
951
00:37:44,224 --> 00:37:47,159
Saatnya menunjukkan milik Anda
teman warna aslimu.
952
00:37:47,227 --> 00:37:50,229
Ceritakan pada mereka semua keinginan burukmu.
953
00:37:51,831 --> 00:37:53,765
CHLOE: Tidak perlu.
954
00:37:53,833 --> 00:37:55,567
Kami sudah memiliki segalanya,
955
00:37:55,635 --> 00:37:58,403
bagaimana dia menggelapkan
uang dari yayasan,
956
00:37:58,471 --> 00:38:01,173
dan ketika Tim mengetahuinya
tentang hal itu, kamu membunuhnya.
957
00:38:01,241 --> 00:38:02,321
- (penonton terengah-engah)
- Ah, lihat?
958
00:38:02,375 --> 00:38:03,495
Sudah kubilang dia akan mencari tahu.
959
00:38:03,509 --> 00:38:05,611
(mencibir) Kamu tidak punya bukti.
960
00:38:05,678 --> 00:38:06,745
Sebenarnya, kami melakukannya.
961
00:38:06,813 --> 00:38:08,280
CHLOE: Sudah
bukti penggelapan,
962
00:38:08,348 --> 00:38:10,115
dan itu cukup untuk kemungkinan penyebabnya.
963
00:38:10,183 --> 00:38:12,584
vanessa...
964
00:38:13,953 --> 00:38:16,421
Saya mendapatkan uang itu.
965
00:38:16,489 --> 00:38:19,157
Saya mendukungnya ketika dia meninggalkan bola profesional.
966
00:38:19,225 --> 00:38:21,059
Saya membiarkan dia tidur dengan asisten saya.
967
00:38:21,127 --> 00:38:22,794
- Oh.
- Uang itu seharusnya diberikan kepadaku,
968
00:38:22,862 --> 00:38:24,329
bukan anak-anak itu.
969
00:38:24,397 --> 00:38:26,031
Tim akan menghancurkan segalanya.
970
00:38:26,099 --> 00:38:28,300
Saya harus melakukannya.
971
00:38:28,368 --> 00:38:31,270
Sekarang, bukankah itu terasa lebih baik?
972
00:38:31,337 --> 00:38:32,738
Hah? (terkekeh)
973
00:38:32,805 --> 00:38:34,245
Vanessa Dunlear, Anda ditahan
974
00:38:34,274 --> 00:38:35,674
atas pembunuhan Tim Dunlear.
975
00:38:38,344 --> 00:38:39,978
(berbisik): Terima kasih.
976
00:38:40,046 --> 00:38:41,513
Terima kasih kembali.
977
00:38:41,581 --> 00:38:45,250
("Daylights Gone" oleh drama Motopony)
978
00:38:45,318 --> 00:38:49,921
Itu dia lagi, kesibukan itu.
979
00:38:49,989 --> 00:38:53,191
♪ Ya, ya ♪
980
00:38:53,259 --> 00:38:56,094
♪ Ya-ya ♪
981
00:38:56,162 --> 00:38:59,298
♪ Ya, ya, ya-ya... ♪
982
00:38:59,365 --> 00:39:01,366
Sepertinya ada yang selamat malam.
983
00:39:01,434 --> 00:39:03,635
♪ Waktumu telah tiba ♪
984
00:39:05,338 --> 00:39:07,506
Saya tahu kepala tempat tidur ketika saya melihatnya.
985
00:39:07,573 --> 00:39:11,176
♪ Kamu mengalihkan pikiranku... ♪
986
00:39:11,244 --> 00:39:12,911
Kita bicara lagi?
987
00:39:12,979 --> 00:39:14,179
(terkekeh)
988
00:39:14,247 --> 00:39:17,516
Yah... hidup juga demikian
singkatnya untuk menyimpan dendam.
989
00:39:17,583 --> 00:39:19,718
♪ Apakah menari dengan bayaran... ♪
990
00:39:19,786 --> 00:39:22,454
Bukan berarti semuanya sudah dimaafkan, batinnya.
991
00:39:22,522 --> 00:39:24,923
Maksudku, kamu harus melakukan sesuatu
cukup luar biasa
992
00:39:24,991 --> 00:39:26,391
untuk membersihkan batu tulis ini.
993
00:39:26,459 --> 00:39:31,296
♪ Sekarang siang hari telah berlalu ♪
994
00:39:31,364 --> 00:39:34,199
♪ Kamu bisa menjadi dirimu sendiri... ♪
995
00:39:34,267 --> 00:39:36,535
Aku berhubungan seks dengan saudaramu.
996
00:39:36,602 --> 00:39:40,639
♪ Kini malam telah tiba... ♪
997
00:39:40,707 --> 00:39:45,344
Dan itu menempatkanmu di posisiku
rahmat yang baik bagaimana tepatnya?
998
00:39:45,411 --> 00:39:49,881
Ya, aku adalah bagian dalam dirinya
wanita, dan sekarang aku milikmu.
999
00:39:51,684 --> 00:39:55,654
Ya, menurutku begitu
bisa berguna,
1000
00:39:55,722 --> 00:39:58,123
terutama sejak dia
baru saja mencoba membunuhku.
1001
00:39:58,191 --> 00:39:59,519
Apa?!
1002
00:39:59,990 --> 00:40:01,993
- Tunggu, kamu tertembak?
- Mm-hmm.
1003
00:40:02,061 --> 00:40:03,261
Dan kamu tidak berdarah?
1004
00:40:03,329 --> 00:40:05,263
Dia menyewa seorang pria bersenjata.
1005
00:40:05,331 --> 00:40:06,798
Maksudku, aku sudah membicarakannya,
1006
00:40:06,866 --> 00:40:08,800
tapi kemudian sosialita gila ini...
1007
00:40:08,868 --> 00:40:11,770
Maksudku, itu panjang
cerita, tapi aku selamat,
1008
00:40:11,838 --> 00:40:15,140
yang lebih dari yang bisa
dikatakan untuk Armani saya.
1009
00:40:15,208 --> 00:40:16,128
Tapi saya tidak mengerti.
1010
00:40:16,175 --> 00:40:17,409
Bagaimana mungkin kamu masih hidup?
1011
00:40:17,477 --> 00:40:19,745
Nah, itulah pertanyaannya,
bukan begitu, Labirin?
1012
00:40:19,812 --> 00:40:23,648
Mengapa terkadang aku abadi...
1013
00:40:23,716 --> 00:40:25,217
(terkekeh)
1014
00:40:25,284 --> 00:40:27,853
dan di lain waktu aku terlalu manusiawi.
1015
00:40:29,255 --> 00:40:33,859
♪ Kamu bisa menjadi dirimu sendiri lagi ♪
1016
00:40:33,926 --> 00:40:35,093
♪ Sekarang... ♪
1017
00:40:35,161 --> 00:40:36,795
Oh, itu menarik.
1018
00:40:36,863 --> 00:40:39,164
Apa?
1019
00:40:39,232 --> 00:40:41,900
Saya harus pergi dan menguji teori.
1020
00:40:45,238 --> 00:40:47,606
Oh, dan, um...
1021
00:40:49,942 --> 00:40:51,977
melangkah hati-hati, Maze.
1022
00:40:52,044 --> 00:40:56,381
♪ Bersinar, liar ♪
1023
00:40:56,449 --> 00:41:00,652
♪ Ya, ya, ya-ya ♪
1024
00:41:00,720 --> 00:41:04,823
♪ Ya, ya, ya-ya ♪
1025
00:41:04,891 --> 00:41:07,959
(mengetuk pintu dengan cepat)
1026
00:41:08,027 --> 00:41:11,363
♪ Ya... ♪
1027
00:41:11,431 --> 00:41:14,199
♪ Ya. ♪
1028
00:41:14,267 --> 00:41:15,600
Bolehkah saya masuk?
1029
00:41:15,668 --> 00:41:17,869
Siapa? St Lucifer atau Iblis?
1030
00:41:17,937 --> 00:41:21,273
(terkekeh) Ya, istirahatlah
yakin, St. Lucifer sudah pensiun.
1031
00:41:24,610 --> 00:41:25,944
Benar-benar?
1032
00:41:26,012 --> 00:41:28,613
Karena aku baru saja mendapat SMS
dari Kyle mengatakan bahwa seseorang memberi
1033
00:41:28,681 --> 00:41:31,983
uang untuk Emmett
dana beasiswa Toussaint,
1034
00:41:32,051 --> 00:41:34,186
cukup untuk perjalanan penuh.
1035
00:41:34,253 --> 00:41:36,321
Seorang donor anonim.
1036
00:41:36,389 --> 00:41:38,790
Yah, bagus untuk Emmett.
1037
00:41:38,858 --> 00:41:40,459
Senang itu berhasil.
1038
00:41:40,526 --> 00:41:42,060
Mm-hmm.
1039
00:41:42,128 --> 00:41:43,328
- Dengar, Detektif, aku...
- aku ingin...
1040
00:41:43,396 --> 00:41:44,529
- Oh.
- Maaf.
1041
00:41:44,597 --> 00:41:45,831
Tidak, kamu.
1042
00:41:48,634 --> 00:41:53,205
Um, aku sudah memikirkan a
banyak hal tentang malam itu,
1043
00:41:53,272 --> 00:41:57,242
kenapa aku muncul dalam keadaan mabuk ke tempatmu,
1044
00:41:57,310 --> 00:42:01,813
kenapa kamu tidak mau tidur denganku,
1045
00:42:01,881 --> 00:42:04,349
dan menurutku kita,
1046
00:42:04,417 --> 00:42:07,352
hal kita,
1047
00:42:07,420 --> 00:42:10,622
mungkin itu lebih dari sekedar pekerjaan.
1048
00:42:10,690 --> 00:42:12,891
- Atau seks.
- Jenis kelamin apa?
1049
00:42:12,959 --> 00:42:16,228
Selamat, yang pertama
wanita untuk memberikan bola biru kepada Iblis.
1050
00:42:16,295 --> 00:42:18,964
Bagaimanapun,
1051
00:42:19,031 --> 00:42:22,601
Aku, eh, aku hanya...
1052
00:42:25,304 --> 00:42:29,641
Aku bisa lengah denganmu.
1053
00:42:29,709 --> 00:42:31,743
Saya tidak melakukan itu dengan orang lain.
1054
00:42:31,811 --> 00:42:34,679
Anda membuat saya rentan.
1055
00:42:34,747 --> 00:42:38,917
Dan... mungkin tidak apa-apa.
1056
00:42:42,221 --> 00:42:44,623
Detektif...
1057
00:42:46,926 --> 00:42:50,862
jika itu bisa menghibur harga dirimu...
1058
00:42:50,930 --> 00:42:54,588
tampaknya kamu membuatku rentan juga.
1059
00:42:58,167 --> 00:43:03,317
Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans
- www.Addic7ed.com -