1
00:00:00,918 --> 00:00:03,462
Lucifer:
Sebelumnya di Lucifer...

2
00:00:03,670 --> 00:00:04,670
Kontainer hilang.

3
00:00:04,755 --> 00:00:06,173
Kamera keamanan dinonaktifkan.

4
00:00:07,382 --> 00:00:08,133
Wadah apa?

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,635
Wadah.

6
00:00:09,843 --> 00:00:10,987
Kembalinya kamu ke dunia bawah

7
00:00:11,011 --> 00:00:12,054
telah diminta.

8
00:00:12,262 --> 00:00:13,722
Ingatkan ayah

9
00:00:13,931 --> 00:00:15,450
bahwa aku keluar dari neraka
karena aku sakit dan lelah

10
00:00:15,474 --> 00:00:16,975
memainkan peran dalam dramanya.

11
00:00:17,184 --> 00:00:18,953
Chloe: Ada sebuah kasus,
penembakan di jalan palmetto.

12
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
Malcom tertembak

13
00:00:20,187 --> 00:00:21,563
bertemu
dengan beberapa anggota geng.

14
00:00:21,772 --> 00:00:23,500
Paolucci mengira dia mengambilnya
peluru seperti pahlawan.

15
00:00:23,524 --> 00:00:24,604
Saya pikir dia sedang dalam pengambilan gambar.

16
00:00:24,775 --> 00:00:27,027
Sekarang, tidak ada yang mau
untuk bekerja dengan saya.

17
00:00:28,403 --> 00:00:31,323
Anda memberi saya apa yang menjadi milik saya!

18
00:00:31,532 --> 00:00:32,574
Ya Tuhan.

19
00:00:32,783 --> 00:00:33,825
Siapa yang mencurinya?

20
00:00:34,034 --> 00:00:35,035
Itu milikmu.

21
00:00:35,244 --> 00:00:36,370
Tidak, jangan!

22
00:00:37,746 --> 00:00:38,997
Lucifer: Seseorang mendapatkannya,

23
00:00:39,206 --> 00:00:40,707
mazikeen.

24
00:00:40,916 --> 00:00:43,710
Seseorang punya sayapku.

25
00:00:59,184 --> 00:01:01,270
J" cicipi ujung jarimu j"

26
00:01:01,478 --> 00:01:04,356
j“ gigit-gigit aku
sementara aku mencicipi ujung jarimu j"

27
00:01:04,565 --> 00:01:06,149
j" perasaan kulitmu j"

28
00:01:06,358 --> 00:01:08,527
j" cinta beri aku cinta,
cinta, cinta, cinta j"

29
00:01:08,735 --> 00:01:09,837
j" sekarang jika kita berbicara tentang tubuh j"

30
00:01:09,861 --> 00:01:12,573
j" kamu mendapatkan yang sempurna j"

31
00:01:12,739 --> 00:01:14,074
j'jadi pakailah padaku'

32
00:01:14,283 --> 00:01:16,076
j" bersumpah itu tidak akan memakan waktu lama j"

33
00:01:16,285 --> 00:01:18,120
j" jika kamu mencintaiku kan j"

34
00:01:18,328 --> 00:01:19,413
j" kami mencintai kehidupan j"

35
00:01:19,621 --> 00:01:22,207
j" terus dan terus dan terus j"

36
00:01:22,416 --> 00:01:25,127
j" sekarang jika kita berbicara tentang tubuh j"

37
00:01:25,335 --> 00:01:27,796
j" kamu mendapatkan yang sempurna,
jadi kenakan padaku j"

38
00:01:28,005 --> 00:01:29,965
j“ bersumpah itu tidak akan memakan waktu
kamu panjang".J

39
00:01:37,222 --> 00:01:39,099
J" cicipi ujung jarimu j"

40
00:01:39,308 --> 00:01:42,311
j“ gigit-gigit aku
sementara aku mencicipi ujung jarimu j"

41
00:01:42,519 --> 00:01:45,814
j" kami cinta...
Sementara aku mencicipi ujung jarimu j"

42
00:01:46,023 --> 00:01:49,484
j" perasaan kulitmu,
cinta beri aku cinta j"

43
00:01:49,693 --> 00:01:51,933
j“ kami suka... gigit aku sambil
Aku mencicipi ujung jarimu... j"

44
00:01:52,112 --> 00:01:53,447
apa yang kamu tunggu?

45
00:01:53,655 --> 00:01:54,740
Masuklah.

46
00:01:54,948 --> 00:01:56,617
J" cicipi ujung jarimu j"

47
00:01:56,825 --> 00:01:58,910
j" kami cinta...
Sementara aku mencicipi ujung jarimu j"

48
00:01:59,119 --> 00:02:02,080
j" perasaan kulitmu,
cinta beri aku cinta... j"

49
00:02:04,916 --> 00:02:06,168
J" jika kita berbicara tentang tubuh j"

50
00:02:06,376 --> 00:02:08,045
j" kamu mendapatkan yang sempurna j"

51
00:02:08,253 --> 00:02:09,630
j"jadi pakailah mej"

52
00:02:09,838 --> 00:02:11,673
J" bersumpah itu tidak akan memakan waktu lama j"

53
00:02:11,882 --> 00:02:13,800
j" jika kamu mencintaiku kan... j"

54
00:02:22,809 --> 00:02:23,602
Korek: Halo, Sergei.

55
00:02:23,810 --> 00:02:24,970
Perairannya agak kasar, bukan?

56
00:02:25,145 --> 00:02:26,688
Apa-apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

57
00:02:26,897 --> 00:02:28,065
Bukankah sudah jelas?

58
00:02:28,273 --> 00:02:29,650
Aku akan melakukannya secara brutal
menyiksamu

59
00:02:29,858 --> 00:02:30,651
sampai kau memberikan apa yang kuinginkan.

60
00:02:30,859 --> 00:02:32,611
Sayapku... dimana mereka?

61
00:02:32,819 --> 00:02:35,019
Sayap apa? Aku bahkan tidak tahu
apa yang kamu bicarakan!

62
00:02:36,073 --> 00:02:37,073
Kenapa mereka selalu

63
00:02:37,157 --> 00:02:39,451
bersikeras menjadi begitu sulit?

64
00:02:39,660 --> 00:02:40,994
Baiklah.

65
00:02:42,371 --> 00:02:43,371
Seperti yang Anda lihat,

66
00:02:43,497 --> 00:02:44,289
aku tidak sedang bermain,

67
00:02:44,498 --> 00:02:45,290
jadi mari kita coba lagi,

68
00:02:45,499 --> 00:02:46,708
ya?

69
00:02:46,917 --> 00:02:48,543
Tolong sayapku.

70
00:02:48,752 --> 00:02:50,629
Dengar, kawan, kenapa aku harus mengambilnya
sayapmu?

71
00:02:50,837 --> 00:02:52,297
Aku bahkan tidak tahu siapa kamu!

72
00:02:52,506 --> 00:02:54,174
Saya bintang pagi Lucifer.

73
00:02:54,383 --> 00:02:56,134
Dan kamu,
dasar bodoh,

74
00:02:56,343 --> 00:02:58,637
adalah Sergei bok,
seorang penyelundup yang dikenal.

75
00:02:58,845 --> 00:03:00,013
Anda bergerak apa saja

76
00:03:00,222 --> 00:03:01,532
kamu bisa mendapatkan
euro sampahmu langsung saja.

77
00:03:01,556 --> 00:03:02,641
Tolong, kawan!

78
00:03:02,849 --> 00:03:05,018
Aku tidak punya! aku bersumpah.

79
00:03:05,227 --> 00:03:06,987
Oke? Saya tidak tahu apa
Saya akan melakukannya dengan sepasang...

80
00:03:07,729 --> 00:03:09,564
Mungkin jika aku memukulnya beberapa kali?

81
00:03:09,773 --> 00:03:11,817
Meskipun aku benci mengatakannya,

82
00:03:12,025 --> 00:03:13,985
Saya tidak yakin kekerasan itu benar
triknya di sini.

83
00:03:14,194 --> 00:03:15,821
Saya mulai bertanya-tanya

84
00:03:16,029 --> 00:03:17,989
jika noda manusia ini sebenarnya
mengatakan yang sebenarnya.

85
00:03:18,073 --> 00:03:19,449
TIDAK! Dia sampah.

86
00:03:19,658 --> 00:03:20,992
Dia akan mengatakan apa pun.

87
00:03:21,201 --> 00:03:22,452
Mungkin bukan dia, tapi kita.

88
00:03:22,661 --> 00:03:23,995
Kita?

89
00:03:24,204 --> 00:03:26,206
Dia orang kelima
kami telah menyapa minggu ini.

90
00:03:26,415 --> 00:03:28,166
Mungkin kita... berani saya mengatakannya...

91
00:03:28,375 --> 00:03:30,127
Apakah ini salah?

92
00:03:31,878 --> 00:03:34,423
Mungkin ini saatnya untuk mencari bantuan
dari seorang profesional.

93
00:03:35,882 --> 00:03:37,509
Oh!

94
00:03:37,718 --> 00:03:39,553
Labirin!

95
00:03:47,811 --> 00:03:49,312
Hai.

96
00:03:49,521 --> 00:03:50,623
Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan
untuk berada di sini sekarang.

97
00:03:50,647 --> 00:03:51,898
Detektif: Itu dia.

98
00:03:52,107 --> 00:03:54,234
Ya. Apa yang saya punya
tanda "benci aku" di wajahku?

99
00:03:54,443 --> 00:03:56,027
Andai saja sesederhana itu.

100
00:03:56,236 --> 00:03:57,738
Ini tentang Malcolm.

101
00:03:57,904 --> 00:03:59,072
Bagaimana dengan dia?

102
00:03:59,281 --> 00:04:00,907
Orang itu sudah
koma selama berbulan-bulan.

103
00:04:01,116 --> 00:04:02,993
Istrinya memutuskan
untuk menarik stekernya.

104
00:04:04,119 --> 00:04:05,537
Malcolm sekarat hari ini,

105
00:04:05,746 --> 00:04:08,081
dan kamu masih menyelidikinya
dia karena korupsi.

106
00:04:08,290 --> 00:04:09,833
Jadi, apa, mereka semakin membenciku

107
00:04:10,041 --> 00:04:11,310
sekarang saya tidak akan memasang lingkaran cahaya
di kepalanya?

108
00:04:11,334 --> 00:04:12,127
Mungkin menjauh

109
00:04:12,335 --> 00:04:14,004
dari kantor polisi malam ini.

110
00:04:14,212 --> 00:04:15,797
Polisi sedang melakukan pementasan
kebangkitan hidup di sini.

111
00:04:16,006 --> 00:04:17,090
Ada lagi?

112
00:04:22,596 --> 00:04:24,389
Itu akan berhasil
hidup semua orang lebih mudah

113
00:04:24,598 --> 00:04:26,558
jika Anda mau menutupnya
penyelidikan Anda.

114
00:04:26,767 --> 00:04:28,077
Kamu tahu, Dan,
Saya pikir kami sebenarnya begitu

115
00:04:28,101 --> 00:04:29,603
membuat kemajuan di sana
untuk sesaat,

116
00:04:29,811 --> 00:04:31,938
tapi sekali lagi, lihat siapa
di tim orang lain.

117
00:04:33,398 --> 00:04:35,484
- Aku mencoba melindungimu.
- Dari apa?

118
00:04:35,692 --> 00:04:37,252
Menangkap penjahat
atau menyakiti perwakilan Anda?

119
00:04:39,321 --> 00:04:41,507
Ini bukan tentang semua itu.
Ini tentang keluarga Malcolm.

120
00:04:41,531 --> 00:04:43,634
Jika ada penyelidikan terbuka
menyerukan pemecatannya,

121
00:04:43,658 --> 00:04:44,858
hal itu dapat merugikan mereka,

122
00:04:44,951 --> 00:04:46,244
pensiunnya, semuanya.

123
00:04:46,453 --> 00:04:48,413
Jadi, apa,
kamu ingin aku menjatuhkannya saja?

124
00:04:48,622 --> 00:04:50,832
Balik saja
pada semua yang aku perjuangkan?

125
00:04:51,041 --> 00:04:52,501
Tidak.

126
00:04:52,709 --> 00:04:54,145
Aku bilang kalau kamu mau
untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu,

127
00:04:54,169 --> 00:04:54,961
maka lakukanlah sekarang.

128
00:04:55,170 --> 00:04:56,254
Anda punya waktu 24 jam.

129
00:04:57,714 --> 00:04:59,633
Atau biarkan saja dan biarkan
keluarganya melanjutkan perjalanan.

130
00:05:19,986 --> 00:05:21,988
Apakah ini benar-benar yang kamu lakukan
di waktu luangmu?

131
00:05:23,114 --> 00:05:25,116
Betapa murungnya.

132
00:05:25,325 --> 00:05:26,885
Apakah kamu pernah berpikir
mulai merajut?

133
00:05:27,661 --> 00:05:29,162
Apa yang kamu lakukan di sini?

134
00:05:29,371 --> 00:05:32,541
Saya di sini karena saya benar-benar bisa
gunakan keahlian Anda.

135
00:05:32,749 --> 00:05:34,626
Anda tidak sibuk, kan?

136
00:05:34,835 --> 00:05:36,169
Sebenarnya, yang mengejutkan, saya sedang sibuk.

137
00:05:36,336 --> 00:05:38,004
Dan ini benar-benar bukan hari yang baik

138
00:05:38,213 --> 00:05:39,965
untuk... milikmu... keceriaan.

139
00:05:40,173 --> 00:05:41,173
Hmm?

140
00:05:41,341 --> 00:05:42,509
Ini sebuah ide.

141
00:05:42,717 --> 00:05:43,820
- Telepon lagi lain kali.
- Tidak tidak tidak.

142
00:05:43,844 --> 00:05:46,054
Tunggu.

143
00:05:46,263 --> 00:05:49,015
Sekarang, aku bukan orang yang bisa menerima itu
ke dalam perasaan, biasanya, tapi...

144
00:05:49,224 --> 00:05:51,059
Anda tampaknya benar-benar tertekan.

145
00:05:52,060 --> 00:05:53,060
Kamu baik-baik saja?

146
00:05:53,228 --> 00:05:54,497
Apakah kamu ingin... Aku tidak tahu...

147
00:05:54,521 --> 00:05:56,648
Ngobrol tentang itu atau apa?

148
00:05:56,857 --> 00:05:57,524
Seks selalu

149
00:05:57,732 --> 00:05:58,775
di atas meja.

150
00:06:00,110 --> 00:06:01,110
Anda tidak pernah berhenti, bukan?

151
00:06:01,236 --> 00:06:02,863
Tidak.

152
00:06:03,029 --> 00:06:04,656
Saya hanya menawarkan telinga.

153
00:06:06,157 --> 00:06:07,576
Ayo.

154
00:06:09,661 --> 00:06:11,661
Ingat kasus palmetto
Aku tadi bercerita padamu?

155
00:06:12,998 --> 00:06:14,350
Kasus yang sudah terjadi
memakanmu,

156
00:06:14,374 --> 00:06:15,434
menyebabkan orang-orang membencimu,

157
00:06:15,458 --> 00:06:16,835
memanggilmu dengan nama...
Saya bahkan bertengkar

158
00:06:17,043 --> 00:06:18,253
kadang-kadang karena itu?

159
00:06:18,461 --> 00:06:19,921
Tidak, tidak membunyikan bel.

160
00:06:21,756 --> 00:06:23,192
Ya, mereka menekan saya
untuk membatalkan kasus ini,

161
00:06:23,216 --> 00:06:24,009
asumsikan garis partai,

162
00:06:24,217 --> 00:06:25,337
dan bilang orang itu mati sebagai pahlawan.

163
00:06:25,510 --> 00:06:26,678
Perasaan tajamku memberitahuku

164
00:06:26,887 --> 00:06:29,014
menjatuhkan itu bukan yang kamu inginkan,
benarkah?

165
00:06:29,222 --> 00:06:30,390
Saya ingin kebenaran.

166
00:06:30,599 --> 00:06:31,599
Baiklah, carilah itu.

167
00:06:31,641 --> 00:06:32,934
Anda seorang petugas polisi.

168
00:06:33,143 --> 00:06:34,370
Anda tidak perlu
izin siapa pun.

169
00:06:34,394 --> 00:06:35,562
Hmm.

170
00:06:35,770 --> 00:06:37,397
Itu saran yang bagus.

171
00:06:37,606 --> 00:06:39,524
Aku tahu. Saya cukup baik.

172
00:06:39,733 --> 00:06:41,210
Bagaimanapun, sekarang kami telah membantu Anda,
giliranku.

173
00:06:41,234 --> 00:06:43,403
Lihat, aku sedang mengerjakan semacam kasus
milikku sendiri.

174
00:06:43,612 --> 00:06:44,863
Dan sepertinya aku sudah...

175
00:06:45,071 --> 00:06:46,823
Yah, ada sedikit hambatan.

176
00:06:47,949 --> 00:06:49,075
Sebuah kasus?

177
00:06:49,284 --> 00:06:50,285
eh...

178
00:06:50,493 --> 00:06:51,536
Kasusnya seperti apa?

179
00:06:51,745 --> 00:06:53,014
Ya, alam
dari penyelidikan

180
00:06:53,038 --> 00:06:54,205
tidak penting.

181
00:06:54,414 --> 00:06:56,333
Saya tegas di sini
untuk nasihat profesional.

182
00:06:56,541 --> 00:06:59,377
Apa yang kamu lakukan?
ketika kasusmu menemui jalan buntu?

183
00:06:59,586 --> 00:07:00,712
MM.

184
00:07:00,921 --> 00:07:03,381
- Apa yang harus kulakukan saat aku terjebak?
- Ya.

185
00:07:03,590 --> 00:07:05,675
Baiklah, aku ambil sepasang
mata yang segar...

186
00:07:05,884 --> 00:07:08,053
Seseorang yang tidak akan menjadi seperti itu
takut untuk jujur padaku,

187
00:07:08,261 --> 00:07:10,764
meskipun sebenarnya tidak
apa yang ingin saya dengar.

188
00:07:10,972 --> 00:07:11,972
Halo.

189
00:07:12,057 --> 00:07:13,850
Itu ide yang brilian.

190
00:07:14,059 --> 00:07:15,060
Ya.

191
00:07:15,268 --> 00:07:16,937
Memang begitu.

192
00:07:17,145 --> 00:07:18,480
Jadi...

193
00:07:18,688 --> 00:07:20,607
Mungkin jika kamu membantuku,

194
00:07:20,815 --> 00:07:21,983
Saya bisa membantu Anda.

195
00:07:23,777 --> 00:07:24,945
Bisakah...

196
00:07:25,153 --> 00:07:26,529
Dan Bob adalah pamanmu.

197
00:07:26,738 --> 00:07:27,738
Benar.

198
00:07:39,000 --> 00:07:41,211
Apa yang kita lakukan di sini, Lucifer?

199
00:07:41,419 --> 00:07:43,421
Saya suka datang ke sini
dari waktu ke waktu.

200
00:07:43,630 --> 00:07:45,090
Celupkan jari kakiku ke dalam pasir,

201
00:07:45,298 --> 00:07:46,758
menghirup udara laut,

202
00:07:46,967 --> 00:07:48,760
berjalan menyusuri jalur kenangan.

203
00:07:50,971 --> 00:07:51,971
Anda lihat,

204
00:07:52,055 --> 00:07:53,056
lima tahun lalu,

205
00:07:53,264 --> 00:07:54,504
ketika labirin dan aku meninggalkan neraka,

206
00:07:54,641 --> 00:07:57,143
Saya mendarat di sini
di pantai ini.

207
00:07:58,770 --> 00:08:00,647
Di sinilah saya membalik
ayah tua sayang

208
00:08:00,855 --> 00:08:02,399
burung termegah.

209
00:08:03,900 --> 00:08:05,485
Dan labirin telah memotong sayapku.

210
00:08:05,694 --> 00:08:07,946
Dan mengapa kamu memberitahuku hal ini?

211
00:08:08,154 --> 00:08:09,554
Sejujurnya,
kenapa memanggilku ke sini?

212
00:08:09,656 --> 00:08:11,908
Tentunya bukan hanya itu saja
untuk mengenang.

213
00:08:14,369 --> 00:08:16,788
Aku sudah bertanya padamu di sini
karena sayap yang sama

214
00:08:16,997 --> 00:08:18,498
telah dicuri.

215
00:08:20,125 --> 00:08:23,003
Dan aku butuh bantuanmu
untuk mendapatkannya kembali.

216
00:08:28,591 --> 00:08:30,343
Ya! J'

217
00:08:36,641 --> 00:08:38,059
Sayapmu hilang?

218
00:08:38,268 --> 00:08:40,348
Maaf, apakah ada gemanya?
Bukankah itu yang baru saja kukatakan?

219
00:08:40,437 --> 00:08:42,317
Apa sebenarnya yang seharusnya saya lakukan
hubungannya dengan berita itu?

220
00:08:42,439 --> 00:08:43,982
Gunakan kekuatan malaikatmu

221
00:08:44,190 --> 00:08:45,900
untuk terbang keliling kota
dan temukan mereka.

222
00:08:46,109 --> 00:08:47,110
Maksudku, sungguh,

223
00:08:47,318 --> 00:08:48,319
apa gunanya malaikat

224
00:08:48,528 --> 00:08:49,904
jika dia tidak bisa membantu saudaranya?

225
00:08:50,113 --> 00:08:51,448
Apakah saya benar?

226
00:08:53,074 --> 00:08:54,492
lucy,

227
00:08:54,701 --> 00:08:56,286
sejak kepergian besarmu
dari neraka,

228
00:08:56,494 --> 00:08:58,663
Akulah orangnya
itu harus berpatroli di gerbang,

229
00:08:58,872 --> 00:09:00,457
Akulah orangnya
menjaga jiwa-jiwa terkutuk

230
00:09:00,665 --> 00:09:03,960
dari tergelincir... pekerjaan,
ngomong-ngomong, itu yang aku benci.

231
00:09:04,169 --> 00:09:05,646
- Aku tidak memintanya.
- Tapi sayap itu

232
00:09:05,670 --> 00:09:07,589
di luar sana, di dunia manusia?

233
00:09:07,797 --> 00:09:08,923
Lucy, mereka terlalu kuat.

234
00:09:09,132 --> 00:09:10,425
Sepotong keilahian.

235
00:09:10,633 --> 00:09:12,761
Umat ​​​​manusia tidak bisa mengatasinya.

236
00:09:12,969 --> 00:09:14,596
Dan jika mereka jatuh
ke tangan yang salah...

237
00:09:14,804 --> 00:09:16,431
Lalu orang mungkin mati?
Ya, saya mengerti.

238
00:09:16,639 --> 00:09:18,433
Baru saja melihat seorang pria melemparkan dirinya sendiri
dari sebuah gedung

239
00:09:18,641 --> 00:09:21,102
setelah sekedar mengintip mereka, jadi jika
kamu sudah selesai memberitahuku banyak hal

240
00:09:21,311 --> 00:09:23,146
Saya sudah tahu...

241
00:09:25,106 --> 00:09:27,400
Maukah kamu membantuku atau tidak?

242
00:09:27,609 --> 00:09:29,110
Anda memberitahu saya sesuatu.

243
00:09:29,319 --> 00:09:30,528
Jika kamu benar-benar membenci sayap,

244
00:09:30,737 --> 00:09:32,280
kenapa kamu menahannya
selama ini?

245
00:09:34,991 --> 00:09:37,511
- Itu bukan urusanmu.
- Itu tindakan sentimental, Lucy.

246
00:09:37,535 --> 00:09:38,971
Terutama untuk seseorang
itu sedang mencoba

247
00:09:38,995 --> 00:09:40,014
untuk meninggalkan kehidupan mereka.

248
00:09:40,038 --> 00:09:41,706
Silakan. Ini dia.

249
00:09:41,915 --> 00:09:44,501
Mungkin jauh di lubuk hati Anda menyadarinya
seharusnya tidak pernah memotongnya.

250
00:09:44,709 --> 00:09:45,960
Dan mungkin itu sebabnya

251
00:09:46,169 --> 00:09:47,629
kamu meninggalkan dirimu sendiri.

252
00:09:47,837 --> 00:09:49,255
Ya.

253
00:09:49,464 --> 00:09:50,632
Jadi, apakah kamu sudah selesai?

254
00:09:50,840 --> 00:09:52,717
Kata-kata yang indah, tapi tidak.

255
00:09:52,926 --> 00:09:54,719
Itu milikku.
Saya ingin mereka kembali.

256
00:09:54,928 --> 00:09:56,221
Sesederhana itu. Jika saya bisa menghindarinya

257
00:09:56,429 --> 00:09:59,015
sebuah tragedi yang menghancurkan bumi
juga... bonus.

258
00:09:59,224 --> 00:10:01,059
Anda menginginkan keinginan bebas.

259
00:10:03,144 --> 00:10:04,687
Anda menginginkan akuntabilitas.

260
00:10:04,896 --> 00:10:06,815
Ya...

261
00:10:07,023 --> 00:10:09,526
Perbaiki kekacauanmu sendiri,
untuk sekali ini.

262
00:10:18,993 --> 00:10:20,193
Aku sudah berpikir.

263
00:10:20,328 --> 00:10:21,871
Masalahmu, masalahku...

264
00:10:22,080 --> 00:10:24,791
Mengapa tidak menjadi milik satu sama lain
mata segar dan sebagainya?

265
00:10:24,958 --> 00:10:26,543
Hei, apa yang kamu katakan,
imbalan pro quo?

266
00:10:26,751 --> 00:10:28,670
Oh, jadi sekarang kamu butuh bantuanku.

267
00:10:28,878 --> 00:10:30,672
Maaf, bukan
mengucapkannya hari ini?

268
00:10:30,880 --> 00:10:33,550
Ya, saya datang mencari
bantuanmu yang sangat murah hati.

269
00:10:33,758 --> 00:10:35,918
Pertama, kamu harus memberitahuku
apa yang sedang kamu kerjakan.

270
00:10:37,053 --> 00:10:38,471
Saya tidak yakin Anda bisa mengatasinya.

271
00:10:38,680 --> 00:10:39,680
Coba aku.

272
00:10:39,722 --> 00:10:41,516
Oke.

273
00:10:41,724 --> 00:10:43,017
Uh, ingat wadah itu

274
00:10:43,226 --> 00:10:44,578
itu sangat tidak elegan
diambil dariku?

275
00:10:44,602 --> 00:10:45,979
Yang saya yakini

276
00:10:46,187 --> 00:10:47,748
- menyembunyikan sesuatu?
- Ya, bukan hanya itu

277
00:10:47,772 --> 00:10:49,212
boneka bersarang
yang saya cari.

278
00:10:49,399 --> 00:10:52,485
Ada sesuatu yang lain,
sesuatu... pribadi

279
00:10:52,694 --> 00:10:54,054
itu hilang
ketika kami sampai di sana.

280
00:10:54,237 --> 00:10:55,363
Saya mengetahuinya.

281
00:10:55,572 --> 00:10:57,699
Lucifer, apa yang ada di sana?

282
00:10:57,907 --> 00:11:00,285
Sayap malaikatku.

283
00:11:01,536 --> 00:11:02,537
Ya, lanjutkan.

284
00:11:02,745 --> 00:11:03,745
Keluarkan semuanya.

285
00:11:03,913 --> 00:11:04,932
Oke, serius,

286
00:11:04,956 --> 00:11:06,082
apa yang ada di sana?

287
00:11:09,377 --> 00:11:10,795
Oh, kamu serius?

288
00:11:11,004 --> 00:11:13,464
Oh... oke, maaf.

289
00:11:13,673 --> 00:11:15,133
Apakah seseorang membuatkannya untukmu?

290
00:11:15,341 --> 00:11:18,052
Atau kamu suka cosplay?

291
00:11:18,261 --> 00:11:19,053
Anda menikmati ini,
bukan?

292
00:11:19,262 --> 00:11:20,262
Maaf, saya akui

293
00:11:20,430 --> 00:11:22,223
Aku tidak selalu mengerti kamu.

294
00:11:22,432 --> 00:11:24,392
Tapi jika ini
sungguh penting...

295
00:11:24,601 --> 00:11:26,019
Itu benar.

296
00:11:26,227 --> 00:11:27,937
Oke, saya akan melakukan apa yang saya bisa.

297
00:11:28,146 --> 00:11:30,607
Saya akan mengeluarkan apb pada...

298
00:11:32,066 --> 00:11:33,902
Sayap malaikat.

299
00:11:34,110 --> 00:11:35,528
Terima kasih, dan sebagai imbalannya,

300
00:11:35,737 --> 00:11:37,906
Saya akan menyumbangkan jasa saya
di palmetto, oke?

301
00:11:38,114 --> 00:11:39,234
Tentu, kami dapat menggunakan bantuan tersebut.

302
00:11:39,324 --> 00:11:40,617
"Kami"?

303
00:11:41,784 --> 00:11:43,077
- Hai.
- Siap berangkat?

304
00:11:43,286 --> 00:11:44,913
Ya, kamu tidak
berkeliling untuk membantu,

305
00:11:45,121 --> 00:11:46,372
jadi saya merekrut orang lain.

306
00:11:46,581 --> 00:11:47,373
Semakin banyak, semakin meriah.

307
00:11:47,582 --> 00:11:48,582
Anda membantunya?

308
00:11:48,666 --> 00:11:50,710
Aku tahu dia tidak akan menyerah.

309
00:11:50,919 --> 00:11:52,104
Dan aku tidak bisa membiarkannya
dia melakukannya sendiri,

310
00:11:52,128 --> 00:11:54,255
jadi aku di sini untuk perjalanan.

311
00:11:54,464 --> 00:11:55,632
Hmm.

312
00:11:55,840 --> 00:11:56,925
Dingin.

313
00:11:57,133 --> 00:11:58,551
Kami bertiga
bekerja sama.

314
00:11:58,760 --> 00:12:00,094
Ya keren.

315
00:12:00,303 --> 00:12:01,763
Apa yang bisa lebih baik?

316
00:12:03,598 --> 00:12:07,018
J" meledak di dalam j"

317
00:12:07,227 --> 00:12:08,770
j" ini semakin sulit
untuk menyembunyikan... j"

318
00:12:08,978 --> 00:12:11,648
jadi, ini jalan palmetto.

319
00:12:13,608 --> 00:12:15,443
Maaf, kenapa dia ada di sini lagi?

320
00:12:15,652 --> 00:12:18,613
Eh, dia membantuku
melihat sesuatu secara berbeda.

321
00:12:18,821 --> 00:12:22,116
Ya, saya sudah membuktikannya sendiri
cukup berguna, Dan.

322
00:12:22,325 --> 00:12:24,494
Jadi, apa yang bisa kami bantu?

323
00:12:24,702 --> 00:12:26,222
Baiklah, aku mau
untuk menghidupkan kembali penembakan itu.

324
00:12:26,246 --> 00:12:27,473
Saya ingin mencari tahu
apa yang saya lewatkan.

325
00:12:27,497 --> 00:12:28,777
Bagaimana itu bisa membuktikan sesuatu?

326
00:12:28,831 --> 00:12:31,459
Hanya menghiburku, terima kasih.

327
00:12:31,668 --> 00:12:33,670
- Lucifer?
- Ya?

328
00:12:33,878 --> 00:12:34,998
Anda akan mewakili yang kumuh

329
00:12:35,088 --> 00:12:36,631
unsur kriminal.

330
00:12:36,839 --> 00:12:38,759
Oh, aku yakin maksudmu
unsur kriminal tampan.

331
00:12:38,841 --> 00:12:40,343
Dan, Dan,

332
00:12:40,551 --> 00:12:42,470
kamu akan membela Malcolm.

333
00:12:42,679 --> 00:12:43,679
Yang tangguh seperti polisi paku,

334
00:12:43,805 --> 00:12:44,805
siapa yang ingin aku melakukannya

335
00:12:44,973 --> 00:12:46,140
tinggalkan saja kasus bodoh ini.

336
00:12:46,349 --> 00:12:47,684
Ah, lucu.

337
00:12:47,892 --> 00:12:49,227
Dan saya akan bermain sendiri.

338
00:12:49,435 --> 00:12:51,771
Seekor cewek yang tidak bisa memahaminya
apa yang kulihat.

339
00:12:51,980 --> 00:12:53,415
Jadi dalam beberapa bulan
menjelang penembakan,

340
00:12:53,439 --> 00:12:55,079
kami mengikuti
seorang pengedar narkoba Perancis

341
00:12:55,191 --> 00:12:56,359
Nikolas audi.

342
00:12:56,567 --> 00:12:57,944
Ooh, bolehkah aku minta pistol?

343
00:12:58,152 --> 00:12:59,672
Saya merasa seperti Nikolas
pasti punya senjata.

344
00:12:59,696 --> 00:13:00,822
Tidak...

345
00:13:01,030 --> 00:13:02,341
Sebenarnya dia
lebih seperti pria palu.

346
00:13:02,365 --> 00:13:03,645
Suka mematahkan jari tangan dan lengan.

347
00:13:03,700 --> 00:13:05,159
- Oke...
- Beberapa kaki dan gigi.

348
00:13:05,368 --> 00:13:07,453
Benar.
Bolehkah aku minta palu?

349
00:13:07,662 --> 00:13:10,123
Entah bagaimana audi
terus menghindari LAPD.

350
00:13:10,331 --> 00:13:12,451
Saya menangkap salah satu orangnya,
mengira dia akan membalik.

351
00:13:12,500 --> 00:13:14,043
Lalu tiba-tiba
dia mengubah nadanya.

352
00:13:14,252 --> 00:13:16,045
Satu-satunya polisi
yang berbicara dengannya adalah Malcolm.

353
00:13:16,254 --> 00:13:17,297
Jadi...

354
00:13:17,505 --> 00:13:20,008
Suatu malam, saya melacaknya di sini,

355
00:13:20,216 --> 00:13:22,218
menyelinap masuk
melalui pintu samping.

356
00:13:22,427 --> 00:13:25,013
Dan aku bersembunyi di balik kaca ini.

357
00:13:25,221 --> 00:13:27,140
Saya bisa melihatnya.

358
00:13:27,348 --> 00:13:29,517
Itu adalah Malcolm dan aoudi
dan pengawalnya.

359
00:13:29,726 --> 00:13:32,020
Mereka tampak seperti
mereka membuat kesepakatan.

360
00:13:32,228 --> 00:13:34,022
Malcolm memegang uang tunai.

361
00:13:34,230 --> 00:13:35,398
Tunggu.

362
00:13:35,606 --> 00:13:37,483
Ooh, apakah itu cukup?

363
00:13:37,692 --> 00:13:39,694
Chloe: Suap, mungkin.

364
00:13:39,902 --> 00:13:41,863
Saya tidak yakin.

365
00:13:42,071 --> 00:13:44,157
Tapi aku mencondongkan tubuh ke depan untuk mendengar
apa yang mereka katakan.

366
00:13:44,365 --> 00:13:45,908
Dan secara tidak sengaja,

367
00:13:46,117 --> 00:13:47,117
Saya membuat suara.

368
00:13:47,160 --> 00:13:48,160
Saya bisa merasakannya.

369
00:13:48,328 --> 00:13:49,871
Dia melihatku, tapi dia tidak bereaksi.

370
00:13:50,079 --> 00:13:52,248
Dia baru saja kembali
untuk percakapannya.

371
00:13:52,457 --> 00:13:53,777
Dan itu
ketika tembakannya meledak.

372
00:13:55,376 --> 00:13:57,062
Tidak butuh waktu lama sebelumnya
peluru beterbangan kemana-mana.

373
00:13:57,086 --> 00:13:59,339
Aku bersiap di balik pintu,

374
00:13:59,547 --> 00:14:01,549
dan saat itulah Iran masuk.

375
00:14:01,758 --> 00:14:03,926
Aoudi dan anak buahnya sudah mati.

376
00:14:04,135 --> 00:14:06,554
Malcolm ada di lantai,
mengeluarkan darah.

377
00:14:10,058 --> 00:14:11,601
Tidak ada yang bisa Anda lakukan.

378
00:14:17,231 --> 00:14:18,816
Itu tidak masuk akal.

379
00:14:19,025 --> 00:14:20,193
Permisi?

380
00:14:20,401 --> 00:14:22,081
Aoudi akan melakukannya
tidak ada keinginan untuk membunuh Malcolm.

381
00:14:22,195 --> 00:14:24,405
Percayalah, jika ada
hal yang saya tahu, itu keinginan.

382
00:14:24,614 --> 00:14:27,575
Maksudku, jika Malcolm
memang korup,

383
00:14:27,784 --> 00:14:29,077
dia akan menjadi angsa emas aoudi.

384
00:14:29,285 --> 00:14:30,620
Akan sangat bodoh jika menembaknya.

385
00:14:30,828 --> 00:14:32,413
Bagaimana jika ada orang lain di sini?

386
00:14:32,622 --> 00:14:34,957
Polisi mencari
tempat atas dan bawah, Chloe.

387
00:14:35,166 --> 00:14:36,459
Tidak ada orang lain.

388
00:14:36,667 --> 00:14:39,545
Dengar, kamu mungkin tidak
ingin mempercayainya,

389
00:14:39,754 --> 00:14:41,422
tapi bagaimana jika...?

390
00:14:41,631 --> 00:14:42,631
Saya salah.

391
00:14:45,676 --> 00:14:47,303
Espinoza.

392
00:14:47,512 --> 00:14:48,930
Eh, ya.

393
00:14:49,138 --> 00:14:51,891
Oke, aku akan memberitahunya.

394
00:14:52,100 --> 00:14:53,226
Apakah kamu benar-benar marah?

395
00:14:53,434 --> 00:14:56,437
sebuah apb untuk... sayap malaikat?

396
00:14:58,606 --> 00:15:00,108
Mungkin.

397
00:15:00,316 --> 00:15:02,568
Ya, sepertinya
seperti mereka mendapat pukulan.

398
00:15:02,777 --> 00:15:03,986
Luar biasa

399
00:15:04,195 --> 00:15:05,822
benar, giliranku.

400
00:15:10,410 --> 00:15:12,370
Saya masih tidak percaya
bahwa sayapnya adalah...

401
00:15:12,578 --> 00:15:14,997
Nyata? Sangat indah? Bersifat ketuhanan?

402
00:15:15,248 --> 00:15:16,248
Tidak apa-apa untuk mengatakannya.

403
00:15:16,416 --> 00:15:17,917
Tadinya aku akan berkata, "untuk dijual."

404
00:15:18,126 --> 00:15:20,126
Jadi, apa pun lagi FBI
bisa beritahu kami, agen pitt?

405
00:15:20,253 --> 00:15:21,980
Sayapnya... sepanjang
dengan sekelompok omong kosong lainnya

406
00:15:22,004 --> 00:15:23,798
menurut orang itu nyata...
Sedang digadaikan

407
00:15:24,006 --> 00:15:25,486
di pasar gelap
lelang barang antik.

408
00:15:25,550 --> 00:15:26,968
Lelang?

409
00:15:27,176 --> 00:15:28,779
Diadakan di bawah tabir
acara amal di aula merah.

410
00:15:28,803 --> 00:15:29,804
Gigi orang suci?

411
00:15:30,012 --> 00:15:31,180
Serbet suci?

412
00:15:31,389 --> 00:15:32,890
Oh, sepotong salib?

413
00:15:33,099 --> 00:15:34,868
Mereka punya sayapku
di perusahaan yang sangat curang.

414
00:15:34,892 --> 00:15:37,270
Ya, tidak seperti sayap,
tidak mungkin itu nyata.

415
00:15:37,478 --> 00:15:39,105
Benar sekali, itu menghina!

416
00:15:39,313 --> 00:15:40,958
Meletakkan sayapku di blok
seperti perlengkapan chintzy.

417
00:15:40,982 --> 00:15:42,442
Baiklah.

418
00:15:42,650 --> 00:15:44,211
Nah, Anda bisa merasa nyaman
mengetahui pelelangan

419
00:15:44,235 --> 00:15:46,320
sudah disetel
untuk digerebek malam ini.

420
00:15:46,529 --> 00:15:48,239
Jadi FBI akan melakukannya
merebut sayapku?

421
00:15:48,448 --> 00:15:50,175
Saat kita mendapat kesempatan untuk menerkam
pada orang jahat, kami menerimanya.

422
00:15:50,199 --> 00:15:51,659
FBI sedang memimpin.

423
00:15:51,868 --> 00:15:53,220
Kupikir kamu mungkin begitu
setelah orang yang sama.

424
00:15:53,244 --> 00:15:54,787
Dan kami memiliki yurisdiksi.

425
00:15:54,996 --> 00:15:57,165
Oke, jadi bagaimana kita mendapatkannya
sayapnya kembali?

426
00:15:57,373 --> 00:15:58,708
Setelah penggerebekan?

427
00:15:58,916 --> 00:16:00,185
Selama Anda bisa membuktikannya
asal usul sayap,

428
00:16:00,209 --> 00:16:01,395
Anda akan mendapatkannya kembali dalam 30 hari.

429
00:16:01,419 --> 00:16:03,337
- Tidak masalah.
- 30 hari.

430
00:16:03,546 --> 00:16:05,339
Ya, tidak masalah,
tidak ada masalah sama sekali.

431
00:16:05,548 --> 00:16:06,548
Benar?

432
00:16:06,674 --> 00:16:08,509
Mm-hmm.

433
00:16:11,304 --> 00:16:13,222
J'j'

434
00:16:31,991 --> 00:16:33,826
Ayo keluar, amenadiel.

435
00:16:36,787 --> 00:16:39,040
Jadi apa yang terjadi
untuk melakukannya sendirian,

436
00:16:39,248 --> 00:16:40,666
berbaring di kekacauanku sendiri dan semacamnya?

437
00:16:40,875 --> 00:16:42,603
Atau apakah Anda hanya ingin
kursi barisan depan untuk beraksi?

438
00:16:42,627 --> 00:16:43,920
Saya yakinkan Anda, Lucifer,

439
00:16:44,128 --> 00:16:45,808
Saya tidak senang
mengikutimu berkeliling.

440
00:16:45,838 --> 00:16:48,466
Tapi ini terlalu penting
untuk membiarkanmu mengacau.

441
00:16:48,674 --> 00:16:51,427
Ah, jadi kamu datang untuk membantu?

442
00:16:51,636 --> 00:16:54,055
Saya datang untuk memastikan sayapnya
kembali ke tempat asalnya.

443
00:16:54,263 --> 00:16:55,681
Di manakah tepatnya?

444
00:16:55,890 --> 00:16:57,141
Maksudmu selain di punggungmu?

445
00:16:57,350 --> 00:16:58,785
Oh, tentu saja,
temanku yang berbulu halus,

446
00:16:58,809 --> 00:17:00,186
kamu tidak mengharapkan hal itu terjadi.

447
00:17:00,353 --> 00:17:03,397
Mereka pantas berada di surga
di mana mereka diciptakan.

448
00:17:03,606 --> 00:17:06,025
Jika Anda tidak menginginkannya,
di situlah mereka akan berada.

449
00:17:06,234 --> 00:17:09,028
Cukup adil.

450
00:17:09,237 --> 00:17:10,613
Mengingat
kita berada di jam sekarang,

451
00:17:10,821 --> 00:17:11,614
Saya bisa menggunakan wingman.

452
00:17:11,822 --> 00:17:13,491
Apa maksudmu?

453
00:17:13,699 --> 00:17:15,535
FBI menggerebek tempat itu.

454
00:17:15,743 --> 00:17:18,454
Jadi jika kita tidak mendapatkan sayapnya,
kemanusiaan menemukan keilahian,

455
00:17:18,663 --> 00:17:20,456
seterusnya dan seterusnya...
Anda tahu sisanya.

456
00:17:20,665 --> 00:17:22,083
Ya, kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.

457
00:17:22,291 --> 00:17:24,293
Benar, jadi kamu bisa bergabung.

458
00:17:24,502 --> 00:17:25,729
Tentu saja dengan syarat
kamu bisa menyimpannya

459
00:17:25,753 --> 00:17:27,713
ego malaikat itu
milikmu di cek.

460
00:17:27,922 --> 00:17:29,257
Saya tidak punya ego.

461
00:17:29,465 --> 00:17:31,425
Tentu saja, tapi aku
mendorongmu untuk turun

462
00:17:31,634 --> 00:17:33,834
kuda tinggi itu dan belajar
satu atau dua hal tentang kemanusiaan.

463
00:17:33,970 --> 00:17:36,639
Meskipun tampaknya Anda sudah melakukannya
mengambil selera mode.

464
00:17:36,847 --> 00:17:38,015
Jadi itu, eh...

465
00:17:38,224 --> 00:17:40,226
Aku rindu gaun itu.

466
00:17:46,107 --> 00:17:47,316
Halo.

467
00:17:47,525 --> 00:17:48,734
Pesta pribadi.

468
00:17:48,943 --> 00:17:51,112
Sayang, bukan cuka.

469
00:17:52,446 --> 00:17:54,073
Ya, permisi, saya mengerti

470
00:17:54,282 --> 00:17:55,491
acara ini sangat eksklusif.

471
00:17:55,700 --> 00:17:59,078
Tapi, eh, tentu saja
kamu punya ruang untuk itu saja

472
00:17:59,287 --> 00:18:00,621
dua lagi?

473
00:18:02,790 --> 00:18:05,126
Kecuali Anda punya urusan di sini,
enyahlah.

474
00:18:10,840 --> 00:18:13,009
Lucu sekali Anda harus melakukannya
mengatakan itu, sebenarnya.

475
00:18:13,217 --> 00:18:15,386
Mungkin aku punya sesuatu
itu mungkin menarik

476
00:18:15,595 --> 00:18:18,264
mereka yang tertarik pada peninggalan keagamaan.

477
00:18:24,812 --> 00:18:26,022
Lewat sini, Tuan-tuan.

478
00:18:26,230 --> 00:18:27,690
Terima kasih.

479
00:18:27,898 --> 00:18:29,734
Apakah Anda menangkap semua itu?

480
00:18:35,656 --> 00:18:37,536
Chloe: Aku tidak percaya
Saya menyetujui hal ini.

481
00:18:37,617 --> 00:18:38,951
Saya pikir kamu membantu saya.

482
00:18:39,160 --> 00:18:40,202
saya membantu.

483
00:18:40,411 --> 00:18:41,495
Kami pergi ke palmetto, kan?

484
00:18:41,704 --> 00:18:42,889
Kami pergi
segala sesuatu yang terjadi.

485
00:18:42,913 --> 00:18:45,583
Dan tidak menemukan apa pun. Tepat.

486
00:18:45,791 --> 00:18:48,336
Sekarang saya ingin menunjukkannya kepada Anda
tentang siapa kasus Anda.

487
00:18:50,546 --> 00:18:52,506
Ini siapa yang ada
ujung lain dari kasus ini.

488
00:18:52,715 --> 00:18:53,883
Bukan monster.

489
00:18:54,091 --> 00:18:55,384
Bukan penjahat.

490
00:18:55,593 --> 00:18:58,179
Tapi keluarga yang berduka
mencoba mengucapkan selamat tinggal.

491
00:18:59,513 --> 00:19:01,432
Dia melihat kita.

492
00:19:05,936 --> 00:19:07,355
Apa yang dia lakukan di sini?

493
00:19:07,563 --> 00:19:08,981
Maafkan aku, Mel.

494
00:19:09,190 --> 00:19:10,709
Dia tidak, dia tidak
mencari perkelahian.

495
00:19:10,733 --> 00:19:12,318
Apakah kamu bercanda?

496
00:19:12,526 --> 00:19:13,694
Perkelahian?

497
00:19:13,903 --> 00:19:15,529
Dia...

498
00:19:15,738 --> 00:19:18,532
Anda tidak punya hak.

499
00:19:18,741 --> 00:19:20,201
Apa yang Anda inginkan dari kami?

500
00:19:22,411 --> 00:19:24,997
Aku-aku turut prihatin atas kehilanganmu.

501
00:19:27,750 --> 00:19:30,086
Pergi saja.

502
00:19:30,294 --> 00:19:32,129
Tolong, hanya...

503
00:19:37,885 --> 00:19:40,513
Carmen?

504
00:19:40,721 --> 00:19:42,556
Ini seperti bukan apa-apa
saya pernah melihat.

505
00:19:50,731 --> 00:19:53,484
Selamat,
Tuan Bintang Kejora.

506
00:19:53,693 --> 00:19:57,530
Katolik dan Setan
akan mencakar koin ini.

507
00:19:57,738 --> 00:20:00,533
Jika beruntung, kita mungkin berhasil
perang penawaran di tangan kita.

508
00:20:00,741 --> 00:20:02,243
Bukankah itu menyenangkan?

509
00:20:02,451 --> 00:20:04,131
Siapa sangka, eh,
koin iblis,

510
00:20:04,328 --> 00:20:06,768
- layak mendapatkan begitu banyak cinta?
- Tempatkan sekelompok orang percaya di sebuah ruangan

511
00:20:06,831 --> 00:20:10,334
dan... maafkan permainan kata-kata itu...
Tapi langit adalah batasnya.

512
00:20:10,543 --> 00:20:11,669
Itu sangat bagus.

513
00:20:11,877 --> 00:20:13,437
Jika saya tidak tahu
lebih baik lagi, menurutku

514
00:20:13,546 --> 00:20:16,048
yang tidak kamu hormati
keyakinan pembeli Anda.

515
00:20:16,257 --> 00:20:17,591
Oh, justru sebaliknya.

516
00:20:17,800 --> 00:20:19,927
Saya menghormati pelanggan saya
iman sangat banyak.

517
00:20:20,136 --> 00:20:21,613
Tapi saya tidak perlu berbagi
dalam keyakinan mereka

518
00:20:21,637 --> 00:20:23,305
untuk mendapatkan keuntungan dari mereka.

519
00:20:23,514 --> 00:20:26,308
Jadi saya mengambilnya
kamu tidak beriman kalau begitu?

520
00:20:26,517 --> 00:20:29,645
Saya seorang pria yang percaya
dalam satu keilahian sederhana,

521
00:20:29,854 --> 00:20:31,772
dolar yang maha kuasa.

522
00:20:35,651 --> 00:20:37,945
Manusia.

523
00:20:38,154 --> 00:20:39,780
Apakah saya benar?

524
00:20:39,989 --> 00:20:42,116
Saya harus mengakui,

525
00:20:42,324 --> 00:20:45,286
Saya senang menjadi pembawa
berita buruk.

526
00:20:45,494 --> 00:20:47,455
Oh? Katakan saja.

527
00:20:47,663 --> 00:20:49,165
Koin itu tidak untuk dijual.

528
00:20:49,373 --> 00:20:52,084
Saya hanya menggunakannya
untuk mendapatkan hidangan utama untuk Anda.

529
00:20:52,251 --> 00:20:54,170
Lalu kenapa kamu ada di sini?

530
00:20:54,378 --> 00:20:55,796
Seseorang mencuri sayapku.

531
00:20:56,005 --> 00:20:58,299
Sekitar enam kaki,
bersinar dengan cahaya Tuhan.

532
00:20:58,507 --> 00:21:02,178
Jadi jika Anda mau berbaik hati
untuk mengirimkannya, maka kita bisa

533
00:21:02,386 --> 00:21:03,804
dalam perjalanan tanpa...

534
00:21:04,013 --> 00:21:05,848
Hal-hal yang tidak menyenangkan.

535
00:21:06,056 --> 00:21:07,516
Lucu.

536
00:21:07,725 --> 00:21:10,311
Bukan itu cara kerjanya.

537
00:21:12,271 --> 00:21:14,648
Oh, kalian tidak tahu
dengan siapa kamu berhadapan.

538
00:21:14,857 --> 00:21:17,151
Senjata-senjata itu tidak membuat kami takut.

539
00:21:17,359 --> 00:21:18,861
Faktanya,

540
00:21:19,069 --> 00:21:21,030
Saya menantang Anda untuk menembak.

541
00:21:22,156 --> 00:21:22,656
Saudaraku...

542
00:21:22,865 --> 00:21:23,991
Silakan.

543
00:21:24,200 --> 00:21:25,868
Lihat apa yang terjadi.

544
00:21:28,412 --> 00:21:30,790
Dan ada ego malaikat itu
yang saya bicarakan.

545
00:21:37,838 --> 00:21:40,591
aku minta maaf, eh...
Anda tadi bilang?

546
00:21:40,841 --> 00:21:42,885
Tuan-tuan, tolong...

547
00:21:43,093 --> 00:21:44,470
Jangan pedulikan saudaraku.

548
00:21:44,678 --> 00:21:46,055
Dia hanya sedikit... sederhana.

549
00:21:46,263 --> 00:21:48,974
Kami benar-benar tidak bermaksud tidak hormat.

550
00:21:49,183 --> 00:21:50,994
- Kupikir kamu bilang padaku kamu ingin sayapmu kembali.
- Saya bersedia.

551
00:21:51,018 --> 00:21:53,103
Tapi ini sulit
cara untuk melakukannya.

552
00:21:53,312 --> 00:21:54,605
Beri aku satu alasan bagus

553
00:21:54,814 --> 00:21:56,440
untuk tidak menyelesaikan ini sekarang.

554
00:21:56,649 --> 00:21:58,275
Lucifer: Karena
kamu salah paham padaku.

555
00:21:58,484 --> 00:22:00,778
Saya sangat senang
untuk membeli sayap,

556
00:22:00,986 --> 00:22:03,614
seperti orang lain, dengan uang tunai.

557
00:22:03,823 --> 00:22:05,366
Banyak sekali uang.

558
00:22:05,574 --> 00:22:07,076
Jika Anda benar-benar memuja dolar,

559
00:22:07,284 --> 00:22:09,286
maka akulah tiketmu
menuju keilahian.

560
00:22:14,500 --> 00:22:16,836
Selamat menawar.

561
00:22:19,463 --> 00:22:20,463
Terima kasih.

562
00:22:26,178 --> 00:22:29,014
J" semua orang tahu kapan,
ah, beritahu aku lagi j"

563
00:22:29,223 --> 00:22:32,184
j “menggemukkan babi
dan, sayang, mari kita berpura-pura menjadi “j”

564
00:22:32,351 --> 00:22:34,645
j" agar aku bisa melihat lelucon itu
di awal atau akhir...j"

565
00:22:34,854 --> 00:22:36,289
Lucifer: Lucu ya,
bagaimana semua yang diperlukan

566
00:22:36,313 --> 00:22:38,023
untuk menyatukan agama-agama
dunia ini sedikit

567
00:22:38,232 --> 00:22:39,859
konsumerisme ilegal.

568
00:22:40,067 --> 00:22:41,067
MM.

569
00:22:41,151 --> 00:22:42,278
Apa yang ingin saya ketahui

570
00:22:42,486 --> 00:22:45,197
sejak kapan
adalah pangeran kegelapan

571
00:22:45,406 --> 00:22:47,700
takut pada beberapa orang
senjata manusia yang tak tertahankan?

572
00:22:47,908 --> 00:22:49,702
Yah, karena aku, uh...

573
00:22:49,910 --> 00:22:51,036
saya berdarah.

574
00:22:51,245 --> 00:22:53,581
- Apa maksudmu berdarah?
- Ya.

575
00:22:53,789 --> 00:22:56,208
Tidak tahu bagaimana itu mungkin,
tapi di atas segalanya,

576
00:22:56,417 --> 00:22:58,502
sepertinya aku sedang berurusan
dengan sedikit kematian.

577
00:22:58,711 --> 00:23:00,546
Oleh karena itu: Ixnay di unsgay.

578
00:23:01,672 --> 00:23:03,382
Apa yang membuatmu nyengir?

579
00:23:03,591 --> 00:23:06,218
Saya baru menyadari gravitasinya
dari apa yang Anda katakan.

580
00:23:06,427 --> 00:23:08,012
Bahwa aku alergi
untuk memimpin proyektil?

581
00:23:08,220 --> 00:23:09,680
Itu bahkan jika kamu
jangan pilih neraka,

582
00:23:09,889 --> 00:23:15,352
yang harus kulakukan hanyalah menunggu
beberapa preman menyedihkan untuk menghabisimu

583
00:23:15,561 --> 00:23:18,772
dan segera kembali ke neraka kamu pergi.

584
00:23:20,691 --> 00:23:23,277
Anda belum menaruhnya
sudah bersama, kan, Lucy?

585
00:23:24,612 --> 00:23:26,572
Anda baru saja membuat milenium saya.

586
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
Carmen: Selamat malam,
hadirin sekalian.

587
00:23:31,160 --> 00:23:32,578
Saya Carmen Grant

588
00:23:32,786 --> 00:23:35,873
dan aku dengan rendah hati menyambutmu
untuk malam iman kita.

589
00:23:38,751 --> 00:23:40,502
Malam ini kita akan melihat barang-barangnya

590
00:23:40,711 --> 00:23:43,422
itu membuktikan
keajaiban itu nyata.

591
00:23:43,631 --> 00:23:45,633
Ada kekuatan yang tidak bisa kita lihat,

592
00:23:45,841 --> 00:23:48,260
tapi cahayanya menyala terang
dalam artefak yang tak ternilai harganya

593
00:23:48,469 --> 00:23:51,472
yang telah melakukan perjalanan
dari seluruh dunia

594
00:23:51,680 --> 00:23:54,725
dan berani kukatakan,
surga dan neraka,

595
00:23:54,934 --> 00:23:56,727
untuk menemukan jalan mereka kepada Anda!

596
00:24:01,732 --> 00:24:04,276
Tanpa basa-basi lagi,

597
00:24:04,485 --> 00:24:07,655
Saya ingin memperkenalkan Anda
ke item pertama untuk ditawar...

598
00:24:07,863 --> 00:24:10,783
Rantai St. Paul yang hilang!

599
00:24:12,159 --> 00:24:13,994
Menurut tradisi,

600
00:24:14,203 --> 00:24:16,330
St Paul dipenjarakan

601
00:24:16,538 --> 00:24:18,415
antara tahun 61 dan 63 Masehi.

602
00:24:18,624 --> 00:24:22,127
Sementara beberapa bagian dipajang
di basilika kepausan...

603
00:24:22,336 --> 00:24:23,963
Atau begitulah kata mereka...

604
00:24:24,129 --> 00:24:26,757
Ini adalah mata rantai yang hilang.

605
00:24:26,966 --> 00:24:29,259
Pergelangan tangan Paul terlalu tebal
untuk masuk ke dalam rantai itu.

606
00:24:29,468 --> 00:24:31,628
Aku tahu. Pria itu tidak pernah
bisa melewatkan makanan penutup, bukan?

607
00:24:31,679 --> 00:24:32,906
Dia seharusnya begitu
Orang Suci dari...

608
00:24:32,930 --> 00:24:34,014
Kue madu?

609
00:24:37,309 --> 00:24:39,436
Itu jelas-jelas palsu!

610
00:24:39,645 --> 00:24:40,645
- Apa?
- Ssst!

611
00:24:40,813 --> 00:24:41,813
Ssst.

612
00:24:41,897 --> 00:24:44,274
Ooh. Kerumunan yang tangguh.

613
00:24:44,483 --> 00:24:47,194
Anda tidak tahu setengahnya.

614
00:24:47,403 --> 00:24:48,696
Bagaimana aku tahu kamu akan datang ke sini?

615
00:24:48,904 --> 00:24:50,572
Karena aku mengagumkan
konsisten?

616
00:24:50,781 --> 00:24:52,157
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

617
00:24:52,366 --> 00:24:53,659
Oh, aku punya kabar untukmu, kawan.

618
00:24:53,867 --> 00:24:55,136
Anda bukan satu-satunya
dengan sedikit mojo.

619
00:24:55,160 --> 00:24:56,662
MM. Sentuh.

620
00:24:56,870 --> 00:24:57,663
Dan sama-sama.

621
00:24:57,871 --> 00:24:59,373
Saya datang ke sini untuk memperingatkan Anda.

622
00:24:59,581 --> 00:25:01,184
Dalam waktu sekitar lima menit, FBI
akan menyerbu tempat ini,

623
00:25:01,208 --> 00:25:02,292
jadi kita harus pergi sekarang.

624
00:25:02,501 --> 00:25:03,836
Tapi kami adil
memulai.

625
00:25:04,044 --> 00:25:06,130
"Kami"?

626
00:25:06,338 --> 00:25:07,899
Oh, benar.
Anda belum pernah bertemu, bukan?

627
00:25:07,923 --> 00:25:09,174
Izinkan saya untuk memperkenalkan

628
00:25:09,383 --> 00:25:10,509
amenadiel.

629
00:25:10,718 --> 00:25:11,510
Abang saya.

630
00:25:11,719 --> 00:25:13,053
Ayolah,

631
00:25:13,262 --> 00:25:14,388
jangan terlihat begitu terkejut.

632
00:25:14,596 --> 00:25:15,806
eh...

633
00:25:16,015 --> 00:25:18,726
Aku hanya tidak melakukannya

634
00:25:18,934 --> 00:25:20,602
berharap saudaramu menjadi...

635
00:25:20,811 --> 00:25:23,355
Jadi... tampan.

636
00:25:23,564 --> 00:25:25,375
Amenadiel: Kita semua kenyang
kejutan, tampaknya.

637
00:25:25,399 --> 00:25:28,527
Aku tidak pernah mengharapkan saudaraku
untuk mengubah karier seperti yang dia lakukan.

638
00:25:28,736 --> 00:25:31,572
Tapi saya pasti memulainya
untuk mengetahui alasannya.

639
00:25:32,823 --> 00:25:34,658
Lucifer, kakakmu mengerti

640
00:25:34,867 --> 00:25:36,076
semua pesona dalam keluarga.

641
00:25:36,285 --> 00:25:37,619
Oke, itu sudah cukup.

642
00:25:37,828 --> 00:25:39,428
Sungguh meresahkan untuk dilihat
kalian berdua akur.

643
00:25:39,997 --> 00:25:41,165
Carmen: Selanjutnya.

644
00:25:44,585 --> 00:25:46,587
Sayap malaikat.

645
00:25:54,428 --> 00:25:56,013
Mereka cantik.

646
00:25:59,141 --> 00:26:00,309
Pria: Bekukan! FBI!

647
00:26:00,517 --> 00:26:02,061
Pria: Apa yang terjadi?

648
00:26:02,269 --> 00:26:03,288
Semuanya, tetaplah di tempat kalian berada!

649
00:26:03,312 --> 00:26:04,354
Jangan bergerak!

650
00:26:07,691 --> 00:26:08,942
Tetaplah di tempatmu berada.

651
00:26:10,402 --> 00:26:11,070
Pengawal: Tuan Grant.

652
00:26:11,278 --> 00:26:12,071
Tidak ada yang bergerak.

653
00:26:12,279 --> 00:26:13,279
Ayo.

654
00:26:13,405 --> 00:26:15,449
Berhenti! Membekukan!

655
00:26:24,041 --> 00:26:25,417
Kemana dia pergi?

656
00:26:26,919 --> 00:26:28,295
Sedikit bantuan.

657
00:26:29,630 --> 00:26:30,964
Silakan.

658
00:26:39,932 --> 00:26:42,059
Terima kasih.

659
00:27:08,752 --> 00:27:10,921
Itu palsu.

660
00:27:18,428 --> 00:27:21,390
sudah kubilang padamu,
Aku melihatnya masuk ke sini.

661
00:27:26,311 --> 00:27:28,772
Ada pintu rahasia.

662
00:27:30,941 --> 00:27:32,234
Saya melihat Anda mendapatkan sayap Anda.

663
00:27:32,442 --> 00:27:33,944
Kupikir kamu akan lebih bahagia.

664
00:27:34,153 --> 00:27:35,612
Ini bukan sayapku.

665
00:27:35,821 --> 00:27:37,698
Sayap siapakah itu?

666
00:27:37,906 --> 00:27:39,741
Seseorang dengan
selera humor yang menyesatkan.

667
00:27:39,950 --> 00:27:41,219
- Aku tidak...
- Itu tiruan,

668
00:27:41,243 --> 00:27:42,661
sebuah tipuan.

669
00:27:42,870 --> 00:27:44,621
Maksudku, ini pekerjaan yang bagus,
Aku akan memberi mereka itu.

670
00:27:44,830 --> 00:27:46,874
Mungkin akan tertipu
tentang siapa saja,

671
00:27:47,082 --> 00:27:49,209
simpan mungkin
pemilik sebenarnya dari sayap itu.

672
00:27:49,418 --> 00:27:51,712
Pemilik sebenarnya... adalah kamu?

673
00:27:51,920 --> 00:27:53,360
Ya, pasti begitu
dimatikan.

674
00:27:53,547 --> 00:27:55,567
Bukan suatu kebetulan
sayapku dicuri suatu hari nanti,

675
00:27:55,591 --> 00:27:58,927
dan kemudian penjualan Carmen
replika persisnya seminggu kemudian.

676
00:27:59,136 --> 00:28:00,721
Tidak, ini
beberapa permainan kotor yang serius.

677
00:28:00,929 --> 00:28:02,472
A-aku turut prihatin mendengarnya,
dengan tulus.

678
00:28:02,681 --> 00:28:03,950
Tapi ada sesuatu
di palmetto

679
00:28:03,974 --> 00:28:05,392
bahwa saya perlu melakukannya
jagalah, jadi...

680
00:28:06,602 --> 00:28:08,437
Apakah kamu datang?

681
00:28:08,645 --> 00:28:09,938
Apakah kamu tidak mendengarku?

682
00:28:10,147 --> 00:28:11,307
Sayapku masih ada di luar sana.

683
00:28:11,481 --> 00:28:12,733
Saya perlu menemukannya.

684
00:28:12,941 --> 00:28:14,821
Jika kamu ingin kabur
ke palmetto, jadilah tamuku,

685
00:28:14,985 --> 00:28:17,154
tapi tidak ada lagi permainan peran
untukku, terima kasih.

686
00:28:17,362 --> 00:28:19,465
Jadi aku datang untuk menyelamatkanmu,
tapi hanya karena sayap ini

687
00:28:19,489 --> 00:28:20,569
bukankah itu yang kamu inginkan,

688
00:28:20,699 --> 00:28:22,075
itu saja? Kita sudah selesai?

689
00:28:23,577 --> 00:28:26,163
Begitu banyak untuk quid pro quo.

690
00:28:26,371 --> 00:28:27,789
Ah.

691
00:28:29,499 --> 00:28:31,293
Anda yakin tidak mau
untuk mengejarnya?

692
00:28:31,501 --> 00:28:34,671
Mungkin aku bisa meminta beberapa pada ayah
hujan dan buatlah sejenak.

693
00:28:38,800 --> 00:28:41,470
Baiklah.

694
00:28:41,678 --> 00:28:43,305
Jadi apa langkah kita selanjutnya?

695
00:28:43,513 --> 00:28:46,183
Yah, aku khawatir ini masalahnya
dimana aku meninggalkanmu, saudaraku.

696
00:28:46,391 --> 00:28:47,476
Apa yang akan saya lakukan

697
00:28:47,684 --> 00:28:49,853
adalah pekerjaan iblis.

698
00:28:56,860 --> 00:28:59,696
Saya pikir kita akhirnya sampai
selesai dengan semua ini.

699
00:28:59,905 --> 00:29:01,365
Saya sudah selesai.

700
00:29:01,573 --> 00:29:03,813
Saya bahkan mulai percaya
Aku gila seperti yang dikatakan semua orang.

701
00:29:03,867 --> 00:29:05,661
Aku tidak pernah bilang kamu gila.

702
00:29:05,869 --> 00:29:07,537
Ya. Tidak apa-apa.

703
00:29:07,746 --> 00:29:09,539
Saya pikir saya juga demikian.

704
00:29:09,748 --> 00:29:11,416
Tapi tahukah Anda,
Aku mulai berpikir.

705
00:29:11,625 --> 00:29:13,543
Lucifer menunjukkan
bahwa itu tidak masuk akal

706
00:29:13,752 --> 00:29:15,420
untuk aoudi untuk menembak
orang dalam dirinya, kan?

707
00:29:15,629 --> 00:29:17,047
Benar.

708
00:29:18,173 --> 00:29:20,133
Tapi tidak ada orang lain di sana.

709
00:29:20,342 --> 00:29:23,345
Tidak ada yang bisa menembak Malcolm
dan melarikan diri tanpa aku melihatnya.

710
00:29:23,553 --> 00:29:24,304
- Sekarang kamu menyampaikan maksudku.
- Karena

711
00:29:24,513 --> 00:29:27,015
tidak ada jalan keluar yang jelas.

712
00:29:27,224 --> 00:29:28,224
Tapi mungkin,

713
00:29:28,350 --> 00:29:30,143
mungkin saja... dengarkan aku...

714
00:29:30,352 --> 00:29:32,145
Ada satu rahasia.

715
00:29:32,354 --> 00:29:35,023
Chloe, kamu menusuk dengan keras
pada sesuatu

716
00:29:35,232 --> 00:29:37,210
- itu tidak ada.
- Pasti ada penjelasannya

717
00:29:37,234 --> 00:29:38,674
atas apa yang kulihat, Dan!
Pasti ada.

718
00:29:38,860 --> 00:29:40,862
Apa yang perlu saya lakukan?

719
00:29:41,071 --> 00:29:42,071
saya tidak...

720
00:29:44,866 --> 00:29:46,702
Apa itu tadi?

721
00:30:20,235 --> 00:30:21,862
Sepertinya itu mengarah
sampai ke jalan.

722
00:30:24,906 --> 00:30:26,908
Hai.

723
00:30:29,036 --> 00:30:30,912
Apa itu?

724
00:30:31,121 --> 00:30:32,748
Kunci 999.

725
00:30:32,956 --> 00:30:34,458
dikeluarkan LAPD.

726
00:30:35,959 --> 00:30:37,753
Malcolm punya miliknya.

727
00:30:37,961 --> 00:30:40,547
- Tunggu. Apakah-apakah kamu mengatakan...
- Iya.

728
00:30:40,756 --> 00:30:42,424
Polisi lain ada di sini.

729
00:30:42,632 --> 00:30:44,259
- Aku benar.
- Chloe,

730
00:30:44,468 --> 00:30:45,570
- ini bisa berarti banyak hal...
- Artinya

731
00:30:45,594 --> 00:30:47,054
seorang polisi tahu

732
00:30:47,262 --> 00:30:49,598
jalan rahasia ini ada,
Dan.

733
00:30:49,806 --> 00:30:51,224
Dan kemungkinannya adalah,

734
00:30:51,433 --> 00:30:52,893
siapa pun itu
menembak Malcolm, jadi...

735
00:30:53,101 --> 00:30:54,101
Ya. Tapi kenapa?

736
00:30:54,227 --> 00:30:55,937
Itulah yang harus saya pikirkan.

737
00:30:56,146 --> 00:30:57,356
Tidak.

738
00:30:58,774 --> 00:31:00,400
Itu yang kami perlukan
untuk mencari tahu.

739
00:31:25,467 --> 00:31:27,302
Itu...

740
00:31:27,511 --> 00:31:28,595
kamu.

741
00:31:28,804 --> 00:31:30,263
Itu benar, aku,

742
00:31:30,472 --> 00:31:33,141
Bintang pagi berdarah Lucifer.

743
00:31:33,350 --> 00:31:35,060
Apakah kamu keberatan jika aku masuk?

744
00:31:35,268 --> 00:31:36,895
kamu, Carmen,

745
00:31:37,104 --> 00:31:38,873
sedikit lebih sulit
untuk mengidentifikasi, bukan?

746
00:31:38,897 --> 00:31:40,982
Tanpa telepon, tanpa rekening bank,

747
00:31:41,191 --> 00:31:43,318
rumah terdaftar di bawah
salah satu dari banyak aliasmu.

748
00:31:43,527 --> 00:31:46,154
Sepertinya sayap bukan itu
satu-satunya hal yang kamu palsukan, kan?

749
00:31:46,363 --> 00:31:48,341
- Aku bisa menjelaskan...
- Aku masih tergerak oleh kata-katamu.

750
00:31:48,365 --> 00:31:51,159
“Saya adalah orang yang percaya
dalam satu keilahian sederhana,

751
00:31:51,368 --> 00:31:53,703
- dolar yang maha kuasa."
- Kamu tidak mengerti...

752
00:31:53,912 --> 00:31:56,373
Tidak, saya mengerti. Sempurna.

753
00:31:56,581 --> 00:31:58,125
Seorang ateis seumur hidup,

754
00:31:58,333 --> 00:32:00,377
kamu mengintip sayapnya

755
00:32:00,585 --> 00:32:02,879
dan sesuatu berubah dalam dirimu.

756
00:32:03,088 --> 00:32:04,881
Cahaya putih yang besar
terungkap

757
00:32:05,090 --> 00:32:06,883
dan seorang mukmin lahir,

758
00:32:07,092 --> 00:32:11,179
orang yang tidak bisa berpisah
dengan keilahian sejati!

759
00:32:20,230 --> 00:32:22,566
Oh tidak.

760
00:32:24,693 --> 00:32:26,862
Memasang sayapku,

761
00:32:27,070 --> 00:32:30,073
seperti kepala rusa dekoratif.

762
00:32:35,579 --> 00:32:37,372
Malu padamu.

763
00:32:37,581 --> 00:32:40,375
Itu bukan salahku.

764
00:32:40,584 --> 00:32:42,377
Seseorang memberitahuku.

765
00:32:42,586 --> 00:32:44,045
Alasan, alasan.

766
00:32:44,254 --> 00:32:46,047
"Bukan aku, itu yang terjadi
pengendara motor yang melakukannya."

767
00:32:46,256 --> 00:32:48,049
Saya pikir dia memang begitu
membawakanku sebuah patung.

768
00:32:48,258 --> 00:32:49,342
Apakah kamu kecewa?

769
00:32:49,551 --> 00:32:50,844
Saya tidak tahu apa itu.

770
00:32:51,052 --> 00:32:53,138
Saya tidak akan pernah melakukannya
jika saya punya ide

771
00:32:53,346 --> 00:32:54,806
siapa aku sebenarnya
berurusan dengan.

772
00:32:55,015 --> 00:32:57,225
Tolong, tolong.

773
00:32:57,434 --> 00:33:00,562
Anda tidak dapat mengambilnya.

774
00:33:02,397 --> 00:33:04,191
Saya tidak bisa hidup tanpa mereka.

775
00:33:04,399 --> 00:33:06,526
Mungkin Anda tidak mengerti.

776
00:33:08,153 --> 00:33:10,655
Itu milikku.

777
00:33:10,864 --> 00:33:14,242
Sekarang, sebelum aku berurusan denganmu,

778
00:33:14,451 --> 00:33:18,288
Saya hanya punya satu yang terbakar
pertanyaan di pikiranku.

779
00:33:20,415 --> 00:33:22,292
Siapa yang memberi tahumu?

780
00:33:39,142 --> 00:33:40,602
Aku tahu kamu akan datang.

781
00:33:40,810 --> 00:33:42,020
Tentu saja saya akan datang.

782
00:33:44,773 --> 00:33:47,275
Itu tugasku untuk kembali
sayap di tempatnya.

783
00:33:47,484 --> 00:33:49,277
Apakah itu saja?

784
00:33:54,074 --> 00:33:56,910
Setelah semuanya
yang telah kamu lalui...

785
00:33:57,118 --> 00:33:59,579
Pendarahan, pencarian, jangkauan
ke surga yang tinggi untuk meminta bantuan...

786
00:33:59,788 --> 00:34:01,873
Sekarang kamu akhirnya
Miliki sayapmu,

787
00:34:02,082 --> 00:34:04,709
tidak menjadi bagian dari dirimu lama
untuk mengambil wujudmu?

788
00:34:06,878 --> 00:34:08,797
Kembali ke tempat asalmu?

789
00:34:15,053 --> 00:34:16,930
Tidak tepat.

790
00:34:21,309 --> 00:34:23,478
Apa yang sedang kamu lakukan?!

791
00:34:23,687 --> 00:34:25,355
Nah, merusak rencanamu,
sepertinya.

792
00:34:26,982 --> 00:34:28,483
Itu kamu, saudara.

793
00:34:28,692 --> 00:34:31,778
Anda memberi tahu Carmen,
dan kamu mengatur pencurian itu.

794
00:34:31,987 --> 00:34:33,488
Karena kamu tidak memberiku pilihan.

795
00:34:35,031 --> 00:34:37,075
Ya, jelas
kamu putus asa.

796
00:34:37,284 --> 00:34:39,327
Maksudku, kamu bersedia
membiarkan manusia mati

797
00:34:39,536 --> 00:34:41,663
dan lepaskan sayapnya
di dunia

798
00:34:41,871 --> 00:34:43,623
hanya untuk mengingatkanku siapa aku sebenarnya.

799
00:34:43,832 --> 00:34:46,293
Untuk membodohiku

800
00:34:46,501 --> 00:34:48,295
menjadi menginginkan sayap

801
00:34:48,503 --> 00:34:49,983
dan takhta neraka
mereka menemani.

802
00:34:50,171 --> 00:34:52,340
Nah, tahukah kamu?

803
00:34:53,508 --> 00:34:55,844
Ini hampir berhasil.

804
00:34:56,052 --> 00:34:57,470
Tapi hancurkan mereka?

805
00:34:59,347 --> 00:35:00,348
Mengapa?

806
00:35:00,557 --> 00:35:02,684
Ya, kamu benar.

807
00:35:02,892 --> 00:35:05,186
Memotong sayap
adalah setengah ukuran.

808
00:35:05,395 --> 00:35:07,647
Aku memang membiarkan diriku keluar.

809
00:35:07,856 --> 00:35:11,318
Tali pengikat kembali ke kehidupan
ayah tua tersayang itu memilihkan untukku.

810
00:35:11,526 --> 00:35:13,320
Tapi aku tidak membutuhkannya sekarang,

811
00:35:13,528 --> 00:35:17,991
karena, seandainya aku belum melakukannya
membuat diriku menjadi sangat jelas,

812
00:35:18,199 --> 00:35:21,328
Aku tidak akan pernah kembali ke neraka.

813
00:35:31,212 --> 00:35:32,380
Tapi, eh...

814
00:35:32,589 --> 00:35:34,382
A untuk usaha.

815
00:35:34,591 --> 00:35:38,720
Aku yakin ayah akan memberimu
bintang emas besar untuk dicoba.

816
00:35:46,561 --> 00:35:48,563
Benar, pukul aku, saudara.

817
00:35:48,772 --> 00:35:49,898
Lanjutkan lagi.

818
00:35:50,106 --> 00:35:51,106
Menjadi seperti saya.

819
00:35:51,274 --> 00:35:52,067
Menjadi murka.

820
00:35:52,275 --> 00:35:53,568
Jatuh seperti yang kulakukan!

821
00:35:55,445 --> 00:35:56,529
Ayo.

822
00:35:59,991 --> 00:36:02,160
Ayo.

823
00:36:06,081 --> 00:36:09,250
Kamu tidak pernah berarti apa-apa
lebih dekat, kan?

824
00:36:09,459 --> 00:36:12,921
Tidak tahan untuk mendapatkannya
tanganmu kotor.

825
00:36:14,130 --> 00:36:16,216
Ini masih jauh dari selesai.

826
00:36:23,390 --> 00:36:26,267
Saya akan melakukan apa pun
untuk membawamu kembali ke neraka.

827
00:36:41,408 --> 00:36:43,743
Dia seperti saudara bagiku.

828
00:36:43,952 --> 00:36:45,412
Dan selama delapan tahun terakhir,

829
00:36:45,620 --> 00:36:47,956
dia adalah partner terbaik

830
00:36:48,164 --> 00:36:50,250
yang bisa saya minta.

831
00:36:57,757 --> 00:37:00,301
Kau tahu, aku-aku ingat
suatu saat dia...

832
00:37:01,970 --> 00:37:04,597
Apa-apaan ini...?

833
00:37:06,307 --> 00:37:09,811
Bagian mana dari "tidak diterima"
apakah dia tidak mengerti?

834
00:37:10,019 --> 00:37:11,896
Tenang, Anthony. Mudah.

835
00:37:12,105 --> 00:37:13,648
Kamu punya keberanian, Decker.

836
00:37:16,276 --> 00:37:18,445
Saya ingin mengatakannya
beberapa hal tentang Malcolm.

837
00:37:21,156 --> 00:37:23,324
Dia adalah seorang pahlawan,

838
00:37:23,533 --> 00:37:26,661
siapa yang tertembak saat melakukannya
apa yang kita semua lakukan setiap hari,

839
00:37:26,870 --> 00:37:29,372
dengan menempatkan dirinya
di garis api.

840
00:37:30,540 --> 00:37:31,540
Aku tidak bisa menariknya kembali

841
00:37:31,708 --> 00:37:33,668
hal-hal yang telah saya katakan.

842
00:37:33,877 --> 00:37:36,588
Tapi saya bisa berjanji

843
00:37:36,796 --> 00:37:38,590
untuk tidak membiarkan hidupnya...

844
00:37:38,798 --> 00:37:40,800
Atau kematian... sia-sia.

845
00:37:43,094 --> 00:37:46,931
Dan untuk segala rasa sakit
yang telah aku sebabkan...

846
00:37:47,140 --> 00:37:50,935
Keluarganya atau sebaliknya...

847
00:37:51,144 --> 00:37:52,687
aku minta maaf.

848
00:37:52,896 --> 00:37:55,774
Aku akan menutup kasus ini
melawan dia.

849
00:37:58,860 --> 00:38:00,403
Untuk polisi yang baik.

850
00:38:03,698 --> 00:38:05,283
Kepada Malcolm.

851
00:38:07,994 --> 00:38:09,829
Kepada Malcolm.

852
00:38:10,038 --> 00:38:11,748
Semua: Kepada Malcolm.

853
00:38:25,220 --> 00:38:26,721
Saya harap Anda benar tentang ini.

854
00:38:26,930 --> 00:38:28,723
Percayalah, jika kita memang demikian
akan menemukan polisi kotor,

855
00:38:28,932 --> 00:38:30,558
sebaiknya mereka tidak melakukannya
pikir kita sedang mencari.

856
00:38:45,907 --> 00:38:49,410
Aku sudah membereskan kekacauanmu
di pantai.

857
00:38:49,619 --> 00:38:51,830
Aku di sini untuk tinggal, labirin.

858
00:38:53,706 --> 00:38:55,834
Dan aku benar-benar benci
mengecewakanmu,

859
00:38:56,042 --> 00:38:59,921
tapi... yah, ini dia
dimana aku harus berada sekarang.

860
00:39:00,129 --> 00:39:04,509
Dan aku tahu, bahkan
dengan segala seks dan narkoba...

861
00:39:04,717 --> 00:39:06,761
Dan lebih banyak seks,

862
00:39:06,970 --> 00:39:09,973
ini tidak
apa yang Anda tawar-menawar.

863
00:39:10,181 --> 00:39:13,309
Dan saya tahu
kamu sudah bersumpah, tapi...

864
00:39:13,518 --> 00:39:15,436
Tapi tidak ada apa-apa.

865
00:39:17,188 --> 00:39:18,731
Aku bersamamu, Lucifer,

866
00:39:18,940 --> 00:39:20,817
dari sekarang hingga akhir.

867
00:39:22,610 --> 00:39:25,405
Kita satu tim, kan?

868
00:39:28,032 --> 00:39:29,909
Tentu saja.

869
00:39:37,458 --> 00:39:39,752
Sekarang...

870
00:39:39,961 --> 00:39:41,254
Anda harus mendapatkan es.

871
00:39:41,462 --> 00:39:43,339
Ya.

872
00:39:46,509 --> 00:39:48,386
Hmm.

873
00:39:50,305 --> 00:39:53,308
J" 01.00 J"

874
00:39:53,516 --> 00:39:58,271
j" kamu diundang... j"

875
00:39:59,480 --> 00:40:01,316
apa yang terjadi?

876
00:40:01,524 --> 00:40:03,318
Hmm? Oh.

877
00:40:03,526 --> 00:40:05,445
Maaf. Ini ya.

878
00:40:05,653 --> 00:40:07,822
Sedikit saja, kamu tahu,
bertengkar dengan saudaraku.

879
00:40:08,031 --> 00:40:09,699
Tidak serius.

880
00:40:12,160 --> 00:40:13,995
saya tidak...

881
00:40:14,203 --> 00:40:17,206
Aku tidak suka bagaimana kita
meninggalkannya di pelelangan.

882
00:40:17,415 --> 00:40:20,084
Ya. Ya saya...

883
00:40:20,293 --> 00:40:22,295
Saya setuju.

884
00:40:22,503 --> 00:40:24,839
Anda pasti bisa melakukannya
menangani segala sesuatunya dengan lebih baik.

885
00:40:26,341 --> 00:40:29,969
Dan saya kira, Anda tahu, saya...

886
00:40:30,178 --> 00:40:32,138
Maaf. Apa yang tadi kubilang?

887
00:40:36,017 --> 00:40:40,355
Dengar, aku tahu berapa banyak
sungguh menyebalkan sendirian.

888
00:40:40,563 --> 00:40:42,941
Dan aku tidak bisa berpura-pura
untuk memahami

889
00:40:43,149 --> 00:40:45,193
mengapa sayap itu maksudnya
begitu banyak untukmu.

890
00:40:47,779 --> 00:40:49,656
Tapi jika kita benar-benar melakukannya
teman, itu...

891
00:40:49,864 --> 00:40:52,867
Seharusnya cukup saja
mengetahui bahwa mereka melakukannya.

892
00:40:56,496 --> 00:40:57,914
Sayapnya adalah berita lama sekarang.

893
00:40:58,122 --> 00:40:59,916
Apa?

894
00:41:00,124 --> 00:41:01,960
Sebelumnya mereka semua
Anda bisa memikirkannya.

895
00:41:02,168 --> 00:41:04,379
Apa...? Sekarang kamu
hanya tidak peduli?

896
00:41:04,587 --> 00:41:06,464
Nah, dalam pencarian saya
untuk sayap,

897
00:41:06,673 --> 00:41:08,591
Saya menyadari apa
mereka sebenarnya.

898
00:41:08,800 --> 00:41:11,219
Sebuah peninggalan yang sangat berharga

899
00:41:11,427 --> 00:41:13,846
apa yang diinginkan seseorang
untuk membayar mereka.

900
00:41:14,055 --> 00:41:16,474
Apa yang bisa saya katakan?

901
00:41:16,683 --> 00:41:19,769
Saya telah beralih ke yang lebih besar
dan hal-hal yang lebih baik.

902
00:41:19,978 --> 00:41:21,396
Jadi, apa yang berubah?

903
00:41:21,604 --> 00:41:23,106
Aku tidak tahu.

904
00:41:23,314 --> 00:41:25,942
Hah.

905
00:41:26,150 --> 00:41:27,568
Atau tidak akan mengatakannya.

906
00:41:29,487 --> 00:41:31,739
Nah, bagaimana dengan palmettomu
tetap pergi?

907
00:41:31,948 --> 00:41:34,367
Hmm? Apakah Anda menemukan jawabannya
kamu mencari?

908
00:41:36,160 --> 00:41:37,370
Saya menemukan sesuatu.

909
00:41:37,578 --> 00:41:40,248
Oh. Dengan baik.

910
00:41:40,456 --> 00:41:43,418
Untuk kita yang setara
masa depan yang penuh teka-teki.

911
00:41:43,626 --> 00:41:48,840
J" dan tarik napas j"

912
00:41:49,048 --> 00:41:54,429
j“ gulung sampai
tidak ada yang tersisa j"

913
00:41:54,637 --> 00:42:02,103
j" tatap mataku...j"

914
00:42:05,481 --> 00:42:08,985
J" dan hiruplah aku... j"

915
00:42:22,832 --> 00:42:26,586
J" hiruplah aku j"

916
00:42:27,795 --> 00:42:30,840
J" hiruplah aku j"

917
00:42:33,509 --> 00:42:36,179
j" hiruplah aku... j"

918
00:42:38,014 --> 00:42:39,140
Apa yang terjadi?

919
00:42:39,348 --> 00:42:41,017
Apa yang terjadi?

920
00:42:43,144 --> 00:42:44,729
- Dengan serius?
- Malcolm?

921
00:42:44,937 --> 00:42:46,773
Malcolm.

922
00:42:52,487 --> 00:42:58,493
J" rasakan nafasku j"

923
00:42:58,701 --> 00:43:00,870
j" apakah kamu menyukainya? J"