00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,875 --> 00:00:02,718
Sebelumnya di Lucifer...
2
00:00:02,753 --> 00:00:04,506
Buatkan minuman untuk dirimu sendiri, Detektif.
3
00:00:04,541 --> 00:00:05,816
Tidak ada lagi minuman.
4
00:00:05,851 --> 00:00:07,252
Tidak ada lagi garis kabur.
5
00:00:07,287 --> 00:00:08,925
Tidak perlu lagi mencoba tidur denganku.
6
00:00:08,960 --> 00:00:10,902
Dan kamu... telanjang.
7
00:00:10,937 --> 00:00:13,105
Ini sangat tidak pantas.
8
00:00:13,140 --> 00:00:14,531
Menurutmu aku merasa tidak aman tentang apa?
9
00:00:14,566 --> 00:00:16,318
Bahwa kamu sedang berubah.
10
00:00:16,352 --> 00:00:19,188
Tapi kamu tidak tahu apa itu
menyebabkan perubahan tersebut. Atau siapa.
11
00:00:19,222 --> 00:00:21,850
Ada sesuatu yang mendasar
berubah di Lucifer.
12
00:00:21,885 --> 00:00:24,130
Kita bisa membawanya kembali ke tempatnya semula
13
00:00:24,165 --> 00:00:26,839
jika Anda bisa menyediakannya
saya dengan titik lemah.
14
00:00:26,874 --> 00:00:28,027
Apakah kamu tidur dengan orang bodoh ini?
15
00:00:28,062 --> 00:00:30,153
Dia belum memilikinya
kesenangan, sayangnya, tidak.
16
00:00:30,188 --> 00:00:31,852
- Hei, Dan, aku...
- Benarkah, Chloe?
17
00:00:31,887 --> 00:00:33,153
aku kecewa padamu.
18
00:00:33,188 --> 00:00:34,358
Bagaimana mungkin Anda bisa membantu saya?
19
00:00:34,393 --> 00:00:37,639
Saya memiliki kemampuan menggambar
keluarkan keinginan terlarang orang.
20
00:00:37,674 --> 00:00:38,974
Dan hasrat, seperti, adalah kekuatan super Anda.
21
00:00:39,009 --> 00:00:40,496
Ini lebih seperti anugerah dari Tuhan, kok.
22
00:00:40,531 --> 00:00:41,524
Apa yang kamu?
23
00:00:41,559 --> 00:00:43,212
Saya sudah mencoba melakukannya
beritahu kamu. Akulah Iblis.
24
00:00:43,246 --> 00:00:45,182
Tolong tembak saja aku, Detektif.
25
00:00:45,217 --> 00:00:47,583
Karena mungkin kamu akhirnya akan sadar...
26
00:00:47,617 --> 00:00:49,482
Brengsek, itu sungguh menyakitkan.
27
00:00:49,517 --> 00:00:51,487
Dia menembakku, dan aku berdarah.
28
00:00:51,521 --> 00:00:52,375
Itu tidak mungkin.
29
00:00:52,410 --> 00:00:54,365
Yah, jangan pikirkan itu
itu terlalu banyak; itu menarik.
30
00:00:54,400 --> 00:00:55,553
Kegembiraan baru saja dimulai.
31
00:01:36,320 --> 00:01:40,478
Saya sangat menyetujui pendapat Benny
pendekatan avant-garde terhadap pakaian.
32
00:01:40,513 --> 00:01:42,953
Para model tampaknya tidak mengenakan apa pun.
33
00:01:42,988 --> 00:01:45,087
Merek Benny Choi bukan tentang pakaian.
34
00:01:45,122 --> 00:01:46,597
Itu sepatunya.
35
00:01:46,632 --> 00:01:49,240
Orang-orang ini membunuh demi tendangan edisi terbatas.
36
00:01:49,275 --> 00:01:51,113
Enam G adalah sepasang.
37
00:01:51,147 --> 00:01:54,307
Oh, bahkan Nyonya
dari Kelebihan terkesan.
38
00:01:54,342 --> 00:01:56,284
Pergilah, Benny.
39
00:01:56,319 --> 00:01:57,586
Oh halo.
40
00:01:58,627 --> 00:02:01,657
Hmm, berbahaya.
41
00:02:01,705 --> 00:02:03,136
Lucifer suka.
42
00:02:03,171 --> 00:02:04,980
Kamu tertembak dan kamu berdarah.
43
00:02:05,015 --> 00:02:07,222
Tidak ada benda tajam sampai kita mengetahui alasannya.
44
00:02:07,257 --> 00:02:08,797
Oh, justru sebaliknya.
45
00:02:08,862 --> 00:02:11,663
Bahaya terkena
sakit hati itu sangat mendebarkan.
46
00:02:14,563 --> 00:02:16,256
Bersenang-senang dengan kematian.
47
00:02:16,291 --> 00:02:17,740
Bawa itu.
48
00:02:18,421 --> 00:02:19,787
Permisi.
49
00:02:20,207 --> 00:02:22,834
Sejak kapan Iblis
peduli dengan kematian?
50
00:02:22,869 --> 00:02:24,179
Pertunjukan yang bagus, Benny.
51
00:02:27,075 --> 00:02:29,835
Hadirin sekalian, Benny Choi!
52
00:02:35,531 --> 00:02:39,509
Sekarang, ayolah, cantik, katamu
aku keinginanmu yang paling berbahaya.
53
00:02:40,510 --> 00:02:41,920
Cheeseburger.
54
00:02:41,955 --> 00:02:43,399
Cheeseburger? Benar-benar?
55
00:02:49,907 --> 00:02:51,172
Benny, turun!
56
00:02:51,207 --> 00:02:52,741
Apa itu tadi?
57
00:02:58,339 --> 00:03:00,610
Masih terlalu dini untuk panggilan terakhir.
58
00:03:00,701 --> 00:03:02,502
Sudahlah.
59
00:03:04,379 --> 00:03:05,832
Anda harus pergi. Sekarang.
60
00:03:05,867 --> 00:03:07,796
Apa yang terburu-buru? Itu
semakin menarik.
61
00:03:07,831 --> 00:03:10,359
Manusia sedang bermain dengan senjatanya,
dan sekarang mereka berlari mencari perlindungan.
62
00:03:10,393 --> 00:03:12,435
Tidak ada alasan untuk mencari tahu apakah
tulangmu juga akan patah.
63
00:03:12,470 --> 00:03:14,396
Nah, bagaimana dengan... hatiku yang hancur?
64
00:03:14,431 --> 00:03:15,731
Bergerak!
65
00:03:17,498 --> 00:03:20,033
Turun! Turun!
66
00:03:28,563 --> 00:03:30,580
Bergerak, bergerak! Kalian semua harus bergerak!
67
00:03:30,615 --> 00:03:32,281
Ayo! Ayo pergi!
68
00:03:34,897 --> 00:03:37,191
Orang-orang benar-benar membunuh demi sepatu Benny.
69
00:03:37,226 --> 00:03:39,232
- Kita harus keluar dari sini sekarang.
- Mengapa?
70
00:03:39,267 --> 00:03:40,923
Saya baru saja menemukan bahaya saya.
71
00:03:46,437 --> 00:03:49,976
Dia menyelinap keluar rumah.
72
00:03:50,011 --> 00:03:53,013
Saya pikir dia sedang tidur.
73
00:03:53,466 --> 00:03:56,772
Nyonya Cortez, saya akan mencari siapa
menyebabkan kematian putri Anda.
74
00:03:56,851 --> 00:03:58,619
Saya berjanji kepada Anda.
75
00:04:02,360 --> 00:04:03,249
Kamu baik-baik saja?
76
00:04:03,284 --> 00:04:05,052
Anak satu-satunya diinjak-injak sampai mati,
77
00:04:05,087 --> 00:04:06,864
setelah beberapa preman menembak ke arah kerumunan.
78
00:04:06,899 --> 00:04:08,099
Saya sudah lebih baik.
79
00:04:08,732 --> 00:04:13,361
Unit Geng mendukung Pembunuhan sampai kita
bisa mengetahui siapa yang menginginkan kematian Benny Choi.
80
00:04:13,396 --> 00:04:14,522
Apakah dia berbicara?
81
00:04:14,557 --> 00:04:17,030
Dibungkam segera setelah kita
sampai di TKP.
82
00:04:17,065 --> 00:04:18,366
Oke.
83
00:04:18,975 --> 00:04:20,396
Ini bisa menjadi berdarah.
84
00:04:20,430 --> 00:04:22,431
Anda mungkin harus tetap sebagai
seaman mungkin yang satu ini.
85
00:04:22,465 --> 00:04:25,229
Oh ya? Tetap berpegang pada pembunuhan feminin yang bagus?
86
00:04:25,264 --> 00:04:27,202
Sepertinya begitu
setiap kali aku berbalik,
87
00:04:27,237 --> 00:04:30,917
kamu terlibat baku tembak lagi dengan
temanmu Lucifer di sisimu.
88
00:04:31,567 --> 00:04:32,307
Tidak menjadi masalah.
89
00:04:32,342 --> 00:04:34,684
Dia hanya, entahlah,
90
00:04:34,719 --> 00:04:37,143
eh, beberapa misteri yang ingin kupecahkan.
91
00:04:37,178 --> 00:04:38,814
Saya dapat memikirkan beberapa nama pilihan lainnya.
92
00:04:38,848 --> 00:04:40,328
Ya, bagaimana dengan pekerjaan yang tidak berguna?
93
00:04:40,363 --> 00:04:43,476
Jangan khawatir, Lucifer Bintang Kejora
benar-benar keluar dari hidupku.
94
00:04:43,511 --> 00:04:44,265
Benar.
95
00:04:46,162 --> 00:04:47,721
Dapatkan yang ini lebih ketat.
96
00:04:47,756 --> 00:04:48,741
- Lebih ketat?
- Ya.
97
00:04:48,776 --> 00:04:50,444
Benarkah, Petugas?
98
00:04:51,928 --> 00:04:54,036
Dan dia duduk di mejaku.
99
00:04:54,071 --> 00:04:55,381
Keluar dari yang itu.
100
00:04:55,416 --> 00:04:57,299
Tolong beritahu saya bahwa saya sedang berhalusinasi.
101
00:04:57,334 --> 00:04:59,511
Yah, aku sedang bermimpi, tapi
cobalah untuk menahan diri.
102
00:04:59,546 --> 00:05:00,626
Apa yang kamu lakukan di sini?
103
00:05:00,661 --> 00:05:01,746
Sebenarnya aku di sini bukan untuk menemuimu.
104
00:05:01,781 --> 00:05:04,340
Saya datang untuk berbicara dengan atasan Anda.
105
00:05:04,438 --> 00:05:06,102
Tentang penembakan.
106
00:05:06,137 --> 00:05:07,631
Oke, saya pikir Anda mendukung saya dalam hal ini.
107
00:05:07,666 --> 00:05:10,126
Jika departemen mengetahui apa
benar-benar terjadi, saya bisa kehilangan lencana saya.
108
00:05:10,161 --> 00:05:12,534
Maksudmu faktanya
bahwa kamu sengaja menembakku?
109
00:05:15,528 --> 00:05:17,989
Sudah kubilang aku minta maaf soal itu.
110
00:05:18,024 --> 00:05:20,156
Dan aku merasa tidak enak, sungguh. Tapi itu adalah sebuah goresan.
111
00:05:20,191 --> 00:05:21,746
Aku ragu itu bahkan meninggalkan bekas luka.
112
00:05:21,781 --> 00:05:24,366
Bukan?
113
00:05:24,401 --> 00:05:26,819
Tuan Bintang Kejora?
114
00:05:26,854 --> 00:05:28,165
- Aku bisa menemuimu sekarang.
- Bagus sekali!
115
00:05:28,200 --> 00:05:30,728
Bagus sekali. Ada banyak hal yang perlu kita diskusikan.
116
00:05:30,763 --> 00:05:32,463
Ooh.
117
00:05:38,776 --> 00:05:41,018
Jadi apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
118
00:05:41,053 --> 00:05:42,111
Baiklah, Letnan,
119
00:05:42,145 --> 00:05:45,692
seperti yang Anda tahu, saya adalah saksinya
kematian yang mengerikan di Benny's.
120
00:05:45,727 --> 00:05:46,987
Maksudku, hanya masalah waktu saja
121
00:05:47,022 --> 00:05:48,904
di hadapan tuan-tuan itu
mulai menunjuk jari
122
00:05:48,939 --> 00:05:51,782
dan keseluruhannya... semuanya meledak.
123
00:05:51,817 --> 00:05:53,467
- Dan?
- Aku ingin masuk.
124
00:05:53,502 --> 00:05:54,511
- Masuk?
- Tentang aksinya.
125
00:05:54,546 --> 00:05:56,793
Aku merasakan bahayanya, dan aku ingin lebih.
126
00:05:56,828 --> 00:06:00,067
Kasus ini adalah metode yang sempurna
bagi saya untuk mengeksplorasi kematian saya
127
00:06:00,141 --> 00:06:02,828
dengan cara yang menarik dan berbahaya.
128
00:06:03,257 --> 00:06:07,936
Dan... membantu mencari tahu siapa yang bertanggung jawab
tentu saja atas kematian gadis malang itu.
129
00:06:07,971 --> 00:06:10,572
Aku sadar kamu sudah sangat
membantu Detektif Decker
130
00:06:10,607 --> 00:06:12,657
pada beberapa kasus terakhirnya, tapi...
131
00:06:12,715 --> 00:06:15,904
mengeksplorasi kematian adalah
sebenarnya bukan apa yang saya lakukan di sini.
132
00:06:15,939 --> 00:06:17,227
- TIDAK?
- Uh-uh.
133
00:06:17,262 --> 00:06:18,935
Itu lucu, karena memang begitu
yang ambisius, bukan?
134
00:06:18,970 --> 00:06:20,705
Saya tahu.
135
00:06:22,173 --> 00:06:24,307
Penuh dengan keinginan.
136
00:06:28,837 --> 00:06:30,938
Jika aku menjadi yang pertama
kepala polisi wanita,
137
00:06:30,973 --> 00:06:32,881
Saya perlu penutupan besar-besaran.
138
00:06:32,916 --> 00:06:35,197
Tentu saja. Tentu saja.
139
00:06:35,232 --> 00:06:37,434
Dan bagaimana rencanamu
mencapai tujuan besar ini?
140
00:06:37,469 --> 00:06:41,036
Saya tidak akan pernah ditunjuk tanpa itu
dukungan dari komunitas minoritas.
141
00:06:41,071 --> 00:06:42,563
Benar, ya.
142
00:06:42,598 --> 00:06:44,230
Baiklah, saya beritahu Anda apa.
143
00:06:44,265 --> 00:06:46,624
Jika Anda mengizinkan saya membantu dalam kasus ini,
144
00:06:46,659 --> 00:06:49,073
dan... mungkin yang lain,
145
00:06:49,108 --> 00:06:53,244
Aku akan mengantarkan kalian semua
dukungan yang kamu perlukan, ya?
146
00:06:54,451 --> 00:06:56,452
Anggap saja itu sebuah bantuan.
147
00:06:56,486 --> 00:06:58,554
Dari seorang teman.
148
00:06:58,955 --> 00:06:59,812
Setelah kamu.
149
00:06:59,847 --> 00:07:02,057
Terima kasih banyak.
150
00:07:02,669 --> 00:07:03,623
Olivia, aku bisa menjelaskannya.
151
00:07:03,658 --> 00:07:06,026
Oh, sebaiknya kau jelaskan
mengapa kamu menyimpannya
152
00:07:06,061 --> 00:07:09,798
sumber daya yang sangat berharga untuk diri Anda sendiri.
153
00:07:10,639 --> 00:07:11,300
Permisi?
154
00:07:11,334 --> 00:07:13,447
Kami memiliki seseorang yang bisa
membuat Benny Choi bicara.
155
00:07:13,482 --> 00:07:14,670
Seseorang dengan pesona,
156
00:07:14,704 --> 00:07:17,613
- kesukaan...
- Dan memiliki ikatan yang nyata dengan masyarakat.
157
00:07:17,648 --> 00:07:18,236
Ini dia.
158
00:07:18,271 --> 00:07:20,076
Lucifer Morningstar telah mengajukan diri
159
00:07:20,111 --> 00:07:23,313
untuk bertindak sebagai penghubung dalam kasus Paola Cortez.
160
00:07:25,176 --> 00:07:27,031
Sama-sama, Decker.
161
00:07:29,777 --> 00:07:31,244
Stabil.
162
00:07:35,341 --> 00:07:38,342
Pekerjaan buruk itu akan berhasil
benar-benar membuatku terbunuh.
163
00:07:43,584 --> 00:07:47,200
Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak
www.MY-SUBS.com
164
00:07:55,506 --> 00:07:56,634
Apa yang mungkin Anda katakan
165
00:07:56,669 --> 00:07:57,980
untuk menipu kasus lain?
166
00:07:58,015 --> 00:08:00,065
Yah, aku hanya menawarkan
bantuan letnan.
167
00:08:00,099 --> 00:08:01,912
Dia mendapatkan apa yang dia inginkan,
dan aku mendapatkan apa yang kuinginkan...
168
00:08:01,947 --> 00:08:03,739
perang geng yang menarik.
169
00:08:03,824 --> 00:08:06,210
Maksudmu kamu menawarkan bantuan
mencegah perang geng, bukan?
170
00:08:06,245 --> 00:08:07,273
tomat,
tom-ah-ke.
171
00:08:07,308 --> 00:08:09,220
Tapi, lihatlah, itu sebabnya kami
menjadi mitra yang hebat.
172
00:08:09,255 --> 00:08:10,592
Kata "katanya, katanya" tentang itu semua.
173
00:08:10,627 --> 00:08:12,417
Yin-yang, kembang api.
174
00:08:12,452 --> 00:08:13,349
Mitra?
175
00:08:13,384 --> 00:08:14,465
Lebih seperti perjalanan yang dimuliakan.
176
00:08:14,500 --> 00:08:17,215
Bayangkan saja, kamu dan aku,
jarak dekat setiap saat.
177
00:08:17,249 --> 00:08:18,657
Ya, di L.A., kami menyebutnya "menguntit".
178
00:08:18,692 --> 00:08:19,975
Sungguh luar biasa, bukan?
179
00:08:20,010 --> 00:08:21,666
Uh, kapan aku bisa mendapatkan senjataku sendiri?
180
00:08:21,701 --> 00:08:23,646
Aku tidak akan mempercayaimu
dengan lightsaber anakku.
181
00:08:23,681 --> 00:08:24,856
- Dan kapan aku sampai...
- Aku tidak akan pernah membiarkanmu mengemudi.
182
00:08:24,890 --> 00:08:27,188
Jika saya akan dipaksa bekerja
bersamamu lagi, aku yang mengambil keputusan.
183
00:08:27,223 --> 00:08:28,459
Anda pasti melakukannya.
184
00:08:28,494 --> 00:08:29,777
Tepat di kaki.
185
00:08:29,812 --> 00:08:31,749
Aku hanya menembakmu karena kamu menyuruhku melakukannya.
186
00:08:31,784 --> 00:08:34,893
Di saat lemah, aku
entah bagaimana jatuh cinta pada fokus-fokus Anda
187
00:08:34,928 --> 00:08:37,761
dan percaya bahwa kamu
sebenarnya mungkin adalah Iblis.
188
00:08:37,796 --> 00:08:39,424
Aku adalah Iblis.
189
00:08:39,459 --> 00:08:41,649
Secara historis tak terkalahkan, hingga saat ini,
190
00:08:41,684 --> 00:08:43,236
dan itulah yang membuatnya
kasus ini sangat menarik...
191
00:08:43,271 --> 00:08:44,609
bahaya nyata.
192
00:08:44,644 --> 00:08:47,890
Ini adalah kesempatan sempurna untuk melihat
kualitas fana apa lagi yang saya miliki.
193
00:08:50,359 --> 00:08:52,539
Oke, aku mengerti... kamu
ingin merasakan hal baru.
194
00:08:52,612 --> 00:08:54,159
Tepat.
195
00:08:54,650 --> 00:08:55,930
- Bagaimana?
- Sialan!
196
00:08:55,965 --> 00:08:57,055
Itu menyakitkan!
197
00:08:57,089 --> 00:08:58,185
Lakukan lagi.
198
00:09:00,532 --> 00:09:01,926
Jadi ke mana, ya?
199
00:09:01,961 --> 00:09:03,490
Pengintaian, penyergapan?
200
00:09:03,525 --> 00:09:04,890
Kau tahu, aku cukup ahli dalam menahan diri.
201
00:09:04,925 --> 00:09:06,197
Tidak, aku akan mengantarmu pulang.
202
00:09:06,257 --> 00:09:07,299
Ooh, bagaimana kamu tahu?
203
00:09:07,357 --> 00:09:08,516
Bahwa aku akan bertahan sekitar sepuluh menit bersamamu?
204
00:09:08,551 --> 00:09:09,654
Entahlah, sebut saja itu firasat.
205
00:09:09,689 --> 00:09:11,004
Ya, itu sukses.
206
00:09:11,039 --> 00:09:12,704
Kami akan tiba tepat waktu.
207
00:09:12,776 --> 00:09:14,726
Waktu? Untuk apa?
208
00:09:14,798 --> 00:09:16,204
Lucifer, kawan!
209
00:09:16,274 --> 00:09:18,373
Benny!
210
00:09:18,408 --> 00:09:19,474
Senang bertemu denganmu.
211
00:09:19,540 --> 00:09:22,814
Jadi kamu berteman dengan Benny
Choi dan babi peliharaannya yang kehabisan tenaga.
212
00:09:22,848 --> 00:09:23,835
- Tentu saja.
- Mm-hmm.
213
00:09:23,870 --> 00:09:25,472
Namanya Babi Diddy.
214
00:09:25,507 --> 00:09:27,728
Ini asisten saya Hector.
215
00:09:27,763 --> 00:09:28,448
Ooh.
216
00:09:28,483 --> 00:09:30,347
Seseorang mencintai ibunya?
217
00:09:30,904 --> 00:09:32,473
Mantan Marinir, jalang.
218
00:09:32,508 --> 00:09:33,026
Benar.
219
00:09:33,061 --> 00:09:36,061
Ya, Benny dan aku kembali ke
awal karirnya yang sangat mengesankan.
220
00:09:36,095 --> 00:09:38,278
Hah, biar kutebak, kamu membantunya.
221
00:09:38,313 --> 00:09:40,262
Lucifer membantu saya mendapatkan pertunjukan pertama saya.
222
00:09:40,297 --> 00:09:41,792
Dia benar-benar inspirasi.
223
00:09:41,827 --> 00:09:43,676
Saya mencoba merefleksikannya dalam karya seni saya.
224
00:09:43,711 --> 00:09:45,807
Tahu siapa yang menembakmu?
225
00:09:45,842 --> 00:09:46,675
Tidak.
226
00:09:46,710 --> 00:09:49,303
Tidak ada ancaman baru-baru ini, tidak ada apa-apa?
227
00:09:49,338 --> 00:09:51,797
Dengar, aku bukan pengadu.
228
00:09:51,832 --> 00:09:53,517
Walaupun aku tahu, aku tidak bisa bicara.
229
00:09:53,552 --> 00:09:54,446
Saya seorang seniman.
230
00:09:54,480 --> 00:09:56,282
Saya memproses tragedi melalui pekerjaan saya.
231
00:09:56,339 --> 00:09:58,804
Apakah Anda lebih suka memprosesnya
tragedi di kantor polisi?
232
00:09:58,839 --> 00:10:01,537
Karena aku punya sel tahanan itu
benar-benar bisa menggunakan sentuhan seniman.
233
00:10:01,572 --> 00:10:03,355
Ya, Benny, bantuan yang kau berikan padaku,
234
00:10:03,389 --> 00:10:05,624
Saya menelepon IOU saya.
235
00:10:05,736 --> 00:10:08,604
Jawab pertanyaan detektif.
236
00:10:10,896 --> 00:10:13,732
Hector bentrok dengan beberapa punk
dalam warna Latin Kings malam itu.
237
00:10:13,766 --> 00:10:15,928
Kami sudah memenuhi kapasitas, mereka ingin masuk.
238
00:10:15,963 --> 00:10:18,131
Mereka membuat ancaman, mereka kesal.
239
00:10:20,358 --> 00:10:22,991
Dan Anda tidak menyebutkan ini
di TKP karena...?
240
00:10:23,026 --> 00:10:25,006
Penggemarku tidak hanya membeli sepatu.
241
00:10:25,041 --> 00:10:26,583
Mereka membeli Benny Choi.
242
00:10:26,618 --> 00:10:29,448
Artis, aktivis, tokoh masyarakat.
243
00:10:29,483 --> 00:10:30,849
Anda tahu, saya memakai warna pada masa lalu.
244
00:10:30,883 --> 00:10:32,441
Boyz Asia. Saya berada pada level rendah.
245
00:10:32,476 --> 00:10:33,556
Anda tahu, seorang punk.
246
00:10:33,591 --> 00:10:35,081
Keluar sebelum polisi mengetahui namaku.
247
00:10:35,155 --> 00:10:37,010
Ah, melindungi perwakilanmu.
248
00:10:37,045 --> 00:10:39,583
Tidak ingin mengambil risiko itu
kesepakatan dukungan tujuh digit, bukan?
249
00:10:39,618 --> 00:10:41,384
Saya tidak berbicara karena jika Raja Latin mendengarnya
250
00:10:41,419 --> 00:10:44,583
seorang mantan Bocah Asia selesai
mengadu dia ke polisi?
251
00:10:44,655 --> 00:10:47,349
Para preman itu pada prinsipnya akan membalas.
252
00:10:47,384 --> 00:10:48,739
Saya berusaha mencegah lebih banyak kematian.
253
00:10:48,774 --> 00:10:50,928
Bukankah kita adalah orang suci kecil?
254
00:10:50,963 --> 00:10:52,404
Raja Latin versus Boyz Asia.
255
00:10:52,438 --> 00:10:53,712
Itu benar-benar mempersempitnya.
256
00:10:53,747 --> 00:10:55,551
Apakah Anda mendapatkan nama?
257
00:10:58,613 --> 00:11:00,303
Diego, Dani, aku tidak tahu.
258
00:11:00,338 --> 00:11:01,637
Sepasang kekasih, menurutku.
259
00:11:01,672 --> 00:11:02,814
Bergabung di pinggul.
260
00:11:02,848 --> 00:11:04,170
Mm-hmm.
261
00:11:04,205 --> 00:11:06,596
Diego dan Dani. Benar.
262
00:11:06,631 --> 00:11:09,466
Anda perlu menghubungi saya jika
kamu ingat hal lain.
263
00:11:12,224 --> 00:11:13,677
Uh, ya, aku akan menelepon.
264
00:11:13,712 --> 00:11:15,112
Tapi hati-hati.
265
00:11:15,147 --> 00:11:17,073
Raja-raja Latin itu akan membuat neraka.
266
00:11:17,108 --> 00:11:18,641
"Spesialisasi" saya.
267
00:11:21,634 --> 00:11:23,969
Pernahkah terpikir olehmu untuk menceritakannya
padaku bahwa kamu dekat dengan Benny?
268
00:11:24,004 --> 00:11:26,353
Bahwa Anda memberikan salah satu milik Anda
bantuan kepada mantan penjahat geng?
269
00:11:26,388 --> 00:11:28,506
Yah, aku sudah memberi
nikmat selama ribuan tahun.
270
00:11:28,541 --> 00:11:29,753
Apakah Anda ingin mengintip buku besar saya?
271
00:11:29,788 --> 00:11:31,584
Tidak, saya ingin Anda mengikuti protokol dasar.
272
00:11:31,619 --> 00:11:34,386
Dan saya ingin melanjutkan perdebatan
tentang pandangan kami yang berlawanan mengenai pekerjaan polisi,
273
00:11:34,421 --> 00:11:35,539
jadi bagaimana kalau kita pergi ke bar polisi,
274
00:11:35,574 --> 00:11:37,513
dan menjadi berbahaya dengan
beberapa rak paling bawah, ya?
275
00:11:37,548 --> 00:11:39,282
Seorang gadis meninggal dan kamu
ingin pergi menjelajah pub.
276
00:11:39,317 --> 00:11:40,570
Oh, keberanian yang cair.
277
00:11:40,605 --> 00:11:43,638
Kudengar Paddock Lounge ada di mana-mana
ritual peralihan detektif baru.
278
00:11:43,707 --> 00:11:46,074
Lupakan. Kita harus menunggu
untuk I.D. pada anak-anak itu.
279
00:11:46,109 --> 00:11:48,994
150.000 anggota geng aktif di L.A.,
280
00:11:49,029 --> 00:11:49,820
itu bisa memakan waktu cukup lama.
281
00:11:49,855 --> 00:11:52,704
Oh, kamu benar. Tidak ada waktu
untuk minum sebentar, kalau begitu.
282
00:11:52,778 --> 00:11:53,778
Kami sedang bertugas.
283
00:11:53,840 --> 00:11:55,938
Anda adalah yang tertua muda
orang yang pernah kutemui!
284
00:11:56,019 --> 00:11:58,987
Dan datang dari yang abadi,
itu mengatakan sesuatu.
285
00:12:00,053 --> 00:12:04,177
Dengar, aku tidak akan minum
sebuah bar di mana semua orang membenciku.
286
00:12:04,212 --> 00:12:07,361
Pernahkah Anda mempertimbangkannya
membencimu karena alasan itu?
287
00:12:07,396 --> 00:12:08,947
Ya, mereka membenciku karena beberapa alasan.
288
00:12:08,981 --> 00:12:11,314
Yah, jangan biarkan itu
Orang Filistin menghambat hak Anda
289
00:12:11,349 --> 00:12:14,113
untuk bersulang untuk istirahat pertama kami
dalam hal ini... ayolah!
290
00:12:14,148 --> 00:12:15,032
Setidaknya itu yang bisa Anda lakukan.
291
00:12:15,067 --> 00:12:16,888
Selain itu, kamu tahu, aku...
292
00:12:16,923 --> 00:12:19,046
membutuhkan sesuatu untuk menghilangkan rasa sakitnya.
293
00:12:19,081 --> 00:12:22,007
Ugh! Jika saya menjawab ya, maka akan
kamu tutup mulut soal kaki?
294
00:12:22,042 --> 00:12:23,638
Tidak ada janji.
295
00:12:23,673 --> 00:12:26,665
Ooh! Aah!
296
00:12:34,857 --> 00:12:36,270
Ini dia si jalang Decker.
297
00:12:36,305 --> 00:12:37,392
Siapa pria itu?
298
00:12:37,427 --> 00:12:38,610
Ingin aku kehilangan orang ini?
299
00:12:43,426 --> 00:12:44,637
Itu wol Italia.
300
00:12:44,730 --> 00:12:46,833
Sentuh itu. Saya tahu Anda menginginkannya.
301
00:12:47,453 --> 00:12:48,687
Berlangsung.
302
00:12:50,576 --> 00:12:52,644
Ya. Itu cukup.
303
00:12:53,080 --> 00:12:56,915
Ya, ada yang tidak
dinobatkan sebagai ratu mudik, bukan?
304
00:12:56,950 --> 00:12:58,526
Ya. Memesan. Silakan.
305
00:12:58,561 --> 00:12:59,578
Benar.
306
00:12:59,613 --> 00:13:02,070
Uh, dua tembakanmu
tolong, minuman terbaik, sayang.
307
00:13:02,105 --> 00:13:04,902
- Kamu mengerti.
- Aku mau minum air.
308
00:13:06,239 --> 00:13:07,706
Jadi, tentang semua bantuan ini.
309
00:13:07,740 --> 00:13:09,554
Apa... ada apa?
310
00:13:09,630 --> 00:13:11,545
Siapakah kamu, semacam rentenir?
311
00:13:11,580 --> 00:13:13,816
Penipu? Ayah baptis dengan twist?
312
00:13:13,851 --> 00:13:16,581
Namun pastinya Anda pernah mendengar ungkapan...
313
00:13:17,340 --> 00:13:18,266
"Berurusan dengan Iblis"?
314
00:13:18,301 --> 00:13:19,951
- Mm!
- Ayo, beri aku istirahat.
315
00:13:19,986 --> 00:13:21,396
Tidak, orang-orang datang kepadaku untuk meminta bantuan,
316
00:13:21,431 --> 00:13:23,652
dan lebih sering daripada
tidak, aku dengan senang hati menurutinya.
317
00:13:23,733 --> 00:13:24,711
Apa yang kamu dapatkan?
318
00:13:24,746 --> 00:13:26,582
Terkadang, ada sesuatu yang ada dalam pikiranku,
319
00:13:26,617 --> 00:13:27,737
tapi, biasanya, seperti Benny,
320
00:13:27,772 --> 00:13:30,528
itu hanya untuk dilunasi di kemudian hari.
321
00:13:30,571 --> 00:13:32,893
IOU yang jahat, jika Anda mau.
322
00:13:32,991 --> 00:13:35,020
Siapa yang mau menerima kesepakatan seperti itu?
323
00:13:35,597 --> 00:13:37,264
Semuanya melakukannya.
324
00:13:38,774 --> 00:13:41,080
Pelacur Palmetto.
325
00:13:44,564 --> 00:13:47,925
Ooh! Berair! Katakan saja.
326
00:13:49,819 --> 00:13:52,256
Itu Anthony Paolucci.
327
00:13:52,291 --> 00:13:55,171
Dia bermitra dengan orang yang mengambil
peluru dalam kasus Palmetto...
328
00:13:55,206 --> 00:13:55,956
Malcolm Graham.
329
00:13:55,991 --> 00:13:58,784
Ah, ya, Palmetto yang terkenal itu.
330
00:13:58,921 --> 00:14:00,769
Malcolm tertembak saat bertemu
dengan beberapa gangster,
331
00:14:00,804 --> 00:14:03,528
dan... Paolucci mengira dia yang terkena peluru
332
00:14:03,563 --> 00:14:06,406
seperti pahlawan; Saya pikir dia sedang dalam pengambilan gambar.
333
00:14:06,491 --> 00:14:08,970
Ya! Jadi, kamu seorang pengadu.
334
00:14:09,035 --> 00:14:11,624
Sebuah nog. Tidak heran tidak ada yang menyukaimu.
335
00:14:11,659 --> 00:14:13,178
Ya, Anda akan mengira saya bersalah atas kejahatan.
336
00:14:13,267 --> 00:14:15,541
Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan:
"Pengadu berakhir di selokan."
337
00:14:15,643 --> 00:14:16,937
Oh, terima kasih kawan.
338
00:14:16,972 --> 00:14:18,305
Saya merasa jauh lebih baik.
339
00:14:18,340 --> 00:14:19,208
Hm!
340
00:14:19,243 --> 00:14:20,800
Tidak, aku tidak tahu, aku hanya...
341
00:14:20,835 --> 00:14:22,965
mengikuti naluriku, kurasa.
342
00:14:23,000 --> 00:14:24,950
Terjebak di garis bidik
atas kejahatan orang lain.
343
00:14:25,004 --> 00:14:26,767
Saya tidak butuh simpati Anda, tapi terima kasih.
344
00:14:26,802 --> 00:14:27,601
Cukup adil.
345
00:14:27,636 --> 00:14:29,888
Tetap saja, tidak ada alasan untuk kekasaran pria itu.
346
00:14:29,922 --> 00:14:31,331
Tidak, tidak, tidak, tidak... Aku bisa menangani Paolucci.
347
00:14:31,366 --> 00:14:32,924
Aku tidak membutuhkanmu untuk membelaku.
348
00:14:32,959 --> 00:14:34,492
Dipahami.
349
00:14:36,945 --> 00:14:38,217
Permisi.
350
00:14:38,526 --> 00:14:39,883
Halo.
351
00:14:39,918 --> 00:14:41,023
- Apa yang kamu inginkan?
- Yah, pertama-tama,
352
00:14:41,058 --> 00:14:42,152
izinkan saya menyatakan bahwa saya sama sekali tidak
353
00:14:42,187 --> 00:14:44,780
berdiri untukku
rekan, Detektif Decker.
354
00:14:44,848 --> 00:14:47,305
Tapi atas nama diriku sendiri, dan hanya diriku sendiri,
355
00:14:47,340 --> 00:14:49,474
Menurutku kau benar-benar brengsek.
356
00:14:52,211 --> 00:14:54,746
Apakah kamu gila? Ayo keluar dari sini.
357
00:15:02,104 --> 00:15:03,417
Dan namamu?
358
00:15:03,503 --> 00:15:05,256
Mazikeen.
359
00:15:05,974 --> 00:15:08,004
Bagaimana mengejanya?
360
00:15:08,090 --> 00:15:10,121
Kejutkan aku.
361
00:15:11,966 --> 00:15:14,468
Pilihan tempat yang menarik.
362
00:15:14,539 --> 00:15:16,689
Apa yang kamu coba?
membuatku kehilangan keseimbangan?
363
00:15:16,724 --> 00:15:20,251
Karena aku jauh lebih nyaman
di antara manusia daripada yang mungkin Anda pikirkan.
364
00:15:20,913 --> 00:15:22,944
Jadi saya mengerti.
365
00:15:26,445 --> 00:15:29,299
Ini adalah tempat favorit saya di kota.
366
00:15:29,334 --> 00:15:30,282
Benar-benar?
367
00:15:30,352 --> 00:15:31,803
Lihatlah mereka di laptop mereka,
368
00:15:31,879 --> 00:15:33,862
menulis skenario hebat berikutnya,
369
00:15:33,951 --> 00:15:36,373
menyiksa diri mereka dengan mimpi yang mereka tahu,
370
00:15:36,408 --> 00:15:39,910
jauh di lubuk hati, mereka tidak akan pernah mencapainya.
371
00:15:40,860 --> 00:15:42,828
Mengingatkanku pada rumah.
372
00:15:42,862 --> 00:15:44,671
Langsung ke intinya.
373
00:15:45,965 --> 00:15:48,096
Saya ingin kembali.
374
00:15:48,557 --> 00:15:50,692
Kalau begitu beri aku sesuatu, Maze.
375
00:15:50,876 --> 00:15:52,749
Beri aku sesuatu yang aku
dapat digunakan melawan Lucifer,
376
00:15:52,830 --> 00:15:54,609
dan aku akan memastikannya
keduanya kembali ke tempat asalmu.
377
00:15:54,644 --> 00:15:55,874
Itulah masalahnya.
378
00:15:55,908 --> 00:15:58,283
Dia tidak curhat padaku lagi.
379
00:15:58,841 --> 00:15:59,874
Tapi...
380
00:16:00,291 --> 00:16:04,237
ada seseorang dia
berbicara dengan... dokter.
381
00:16:04,364 --> 00:16:08,248
Dan aku yakin dia akan menyukainya
setelan konyol itu.
382
00:16:08,566 --> 00:16:11,482
Dan di sini saya memikirkan Anda
adalah prajurit yang setia.
383
00:16:11,550 --> 00:16:14,170
Aku ingin yang terbaik untuk Lucifer.
384
00:16:14,662 --> 00:16:16,848
Hal yang sama yang Anda inginkan.
385
00:16:17,259 --> 00:16:19,590
Kalau begitu ceritakan padaku tentang dokter ini...
386
00:16:21,723 --> 00:16:24,054
... "Mike."
387
00:16:42,050 --> 00:16:43,350
Halo?
388
00:16:43,515 --> 00:16:46,150
Apakah ada orang di sana?
389
00:16:52,576 --> 00:16:54,597
Saya tahu Krav Maga!
390
00:17:13,230 --> 00:17:15,121
Maafkan aku, aku tidak bermaksud mengagetkanmu.
391
00:17:15,156 --> 00:17:17,044
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
392
00:17:17,096 --> 00:17:18,764
Saya punya kunci.
393
00:17:20,116 --> 00:17:21,526
Ya, izinkan saya memulai dari awal.
394
00:17:21,561 --> 00:17:24,859
Eh, sebenarnya aku baru saja pindah
ke kantor sebelah.
395
00:17:26,069 --> 00:17:27,121
Saya Dr. Kanaan.
396
00:17:27,183 --> 00:17:28,920
Oh baiklah.
397
00:17:28,955 --> 00:17:30,733
Hai. Eh, aku Linda.
398
00:17:30,768 --> 00:17:33,139
Eh, Dr. Martin.
399
00:17:39,908 --> 00:17:41,731
Sebenarnya ini luar biasa.
400
00:17:41,766 --> 00:17:43,099
Sensasinya melawan manusia
401
00:17:43,134 --> 00:17:46,002
telah mengambil putaran baru,
sekarang aku mungkin terluka.
402
00:17:46,037 --> 00:17:49,805
Meski sayangnya, satu-satunya yang rusak
adalah hidung troll yang mengompol itu.
403
00:17:49,898 --> 00:17:52,825
- Perilakumu bodoh.
- Oh, ayolah!
404
00:17:52,860 --> 00:17:54,855
Anda dulu menyukai bahaya.
405
00:17:55,008 --> 00:17:57,966
Sejak kapan jadi favorit Neraka
penyiksa menjadi ibuku?
406
00:17:58,001 --> 00:17:59,454
Anda berubah.
407
00:17:59,489 --> 00:18:01,037
Menjadi rentan.
408
00:18:01,139 --> 00:18:03,597
Bahkan mungkin... fana.
409
00:18:03,678 --> 00:18:05,489
Mm!
410
00:18:06,959 --> 00:18:10,010
Jika aku tidak mau mencarinya
keluar untukmu, siapa lagi? Hmm?
411
00:18:10,086 --> 00:18:12,106
- Polisi kesayanganmu?
- Itulah gunanya mitra.
412
00:18:12,141 --> 00:18:14,415
Dia bukan pasanganmu.
413
00:18:14,504 --> 00:18:16,939
Apakah kalian berdua sudah berbicara?
414
00:18:20,849 --> 00:18:24,698
Anda tahu, menurut saya sebenarnya tidak demikian
kematianku yang kamu khawatirkan.
415
00:18:24,794 --> 00:18:28,883
Kamu hanya iri karena aku
menjelajahinya dengan Detektif Decker.
416
00:18:31,784 --> 00:18:33,860
Cemburu pada wanita fana?
417
00:18:33,988 --> 00:18:35,558
Mm-hmm.
418
00:18:35,641 --> 00:18:37,219
Saya kira tidak demikian.
419
00:18:37,254 --> 00:18:39,894
Namun jika Anda bersikeras
melanjutkan eksplorasi ini,
420
00:18:39,929 --> 00:18:42,147
mungkin lain kali, aku tidak akan melakukannya
berada di sekitar untuk menyelamatkan pantatmu.
421
00:18:42,241 --> 00:18:43,526
Mm! Ya, itu sangat memalukan.
422
00:18:43,561 --> 00:18:46,074
Karena kamu dan punggungku
digunakan untuk bergaul dengan sangat baik.
423
00:18:46,109 --> 00:18:48,067
Sebenarnya sisi depanku juga.
424
00:18:48,102 --> 00:18:49,085
Banyak hal berubah, Lucifer.
425
00:18:49,120 --> 00:18:51,811
Ya, tapi kamu tidak melakukannya, Maze.
426
00:18:52,414 --> 00:18:54,781
Anda ada untuk melindungi saya.
427
00:18:54,816 --> 00:18:57,811
Untuk mengetahui di mana saya berada dan
dengan siapa aku selalu bersama,
428
00:18:57,846 --> 00:19:00,369
apakah kamu mau atau tidak.
429
00:19:10,633 --> 00:19:13,304
Cukup yakin namamu tidak ada dalam daftar.
430
00:19:13,389 --> 00:19:14,789
Seharusnya begitu.
431
00:19:14,900 --> 00:19:16,734
Mengingat saya baru saja menghabiskan
beberapa jam terakhir
432
00:19:16,815 --> 00:19:19,674
meyakinkan Anthony Paolucci
untuk tidak mengajukan tuntutan.
433
00:19:20,642 --> 00:19:22,131
Nah, bagaimana jika saya ingin mengajukan tuntutan?
434
00:19:22,175 --> 00:19:24,011
- Untuk apa?
- Kebodohan.
435
00:19:24,046 --> 00:19:26,913
Seorang polisi mabuk yang sedang bertugas...
tentu itu tidak-tidak.
436
00:19:26,948 --> 00:19:28,724
Tapi jangan khawatir, saya merasa dermawan.
437
00:19:28,774 --> 00:19:30,924
Aku akan membiarkannya kali ini.
438
00:19:32,565 --> 00:19:34,433
Apakah ini ucapan terima kasih yang kamu inginkan, atau ciuman?
439
00:19:34,468 --> 00:19:36,264
Aku tidak ingin ucapan terima kasihmu.
440
00:19:36,299 --> 00:19:38,759
Karena saya tidak melakukannya
bantuan untuk pria sepertimu.
441
00:19:38,910 --> 00:19:40,065
Aku melakukan ini demi Chloe.
442
00:19:40,100 --> 00:19:43,886
Oh, berhentilah hujan
parade wanita malang itu.
443
00:19:43,921 --> 00:19:46,634
Sudah waktunya dia mendapatkannya
beberapa percikan dalam hidupnya.
444
00:19:47,895 --> 00:19:49,683
Percikan?
445
00:19:49,729 --> 00:19:51,395
Bagaimana dengan bahaya nyata?
446
00:19:51,430 --> 00:19:55,131
Apakah Anda tahu betapa mudahnya sebuah geng
balas dendam bisa lepas kendali?
447
00:19:55,207 --> 00:19:58,174
Yah, aku mencoba yang terbaik untuk mencari tahu. Ya.
448
00:19:58,209 --> 00:20:00,109
Itulah sebabnya saya di sini.
449
00:20:00,860 --> 00:20:03,787
Chloe adalah ibu dari
anakku, kamu bodoh.
450
00:20:04,385 --> 00:20:06,435
Anda ingin menangani kasus ini?
451
00:20:06,989 --> 00:20:08,782
Jaga dia.
452
00:20:09,191 --> 00:20:11,764
Pak, ya, Pak.
453
00:20:23,823 --> 00:20:24,905
Oke, wilayah Raja Latin.
454
00:20:24,940 --> 00:20:26,534
Anda harus mendukung saya dalam hal ini.
455
00:20:26,621 --> 00:20:28,434
Anda dapat mengandalkan saya, Detektif.
456
00:20:28,469 --> 00:20:30,945
Baiklah, Dani dan Diego Ramirez.
457
00:20:30,979 --> 00:20:33,015
Langsung menikah
dari remaja; pemarah sungguhan.
458
00:20:33,050 --> 00:20:34,649
Ooh! Apakah kita bisa mendobrak pintunya?
459
00:20:34,683 --> 00:20:37,451
Sebagai pengorbanan diri Anda
partner, aku sukarela berangkat duluan.
460
00:20:37,486 --> 00:20:39,099
Tidak, tidak akan ada dampak apa pun,
461
00:20:39,134 --> 00:20:40,286
kecuali kita punya surat perintah,
462
00:20:40,321 --> 00:20:42,686
atau orang-orang berada dalam bahaya.
463
00:20:42,964 --> 00:20:44,912
Anda sebaiknya mulai mengambil
kasus ini dengan serius.
464
00:20:44,983 --> 00:20:46,405
Jika ini meningkat menjadi perang geng...
465
00:20:46,440 --> 00:20:48,356
Ya, ya, itu bisa lepas kendali...
466
00:20:48,391 --> 00:20:50,507
darah bisa mengalir di dalamnya
jalan-jalan, api bisa turun.
467
00:20:50,573 --> 00:20:52,663
Kamu terdengar seperti mantanmu.
468
00:20:53,237 --> 00:20:55,052
Apa maksudmu... kamu berbicara dengan Dan?
469
00:20:55,087 --> 00:20:55,885
Mm!
470
00:20:55,920 --> 00:20:57,383
Dia mampir ke Lux.
471
00:20:57,418 --> 00:20:59,231
Teruslah mengoceh tentang menjaga Anda tetap aman.
472
00:20:59,266 --> 00:21:01,521
Cukup merendahkan, jika Anda bertanya kepada saya.
473
00:21:01,623 --> 00:21:03,502
Ada apa dengan pria dalam hidupku?
474
00:21:03,537 --> 00:21:06,372
Aku seorang pria dalam hidupmu?
475
00:21:11,974 --> 00:21:14,823
Eh, Detektif, sepertinya begitu
tertinggal di kunci sentral!
476
00:21:14,858 --> 00:21:16,606
Bertingkah seperti anak kecil, diperlakukan seperti anak kecil.
477
00:21:16,641 --> 00:21:20,595
Apa...? Bukankah itu ilegal
meninggalkan anak Anda terkunci di dalam mobil?
478
00:21:32,548 --> 00:21:35,512
Diego dan Dani Ramirez, LAPD.
479
00:21:35,638 --> 00:21:37,494
Perlu menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.
480
00:21:41,450 --> 00:21:43,357
LAPD! Buka!
481
00:21:43,392 --> 00:21:45,061
Ayolah sayang.
482
00:21:45,096 --> 00:21:47,231
Biarkan aku membuatmu merasa lebih baik.
483
00:22:01,039 --> 00:22:02,096
Siapa kamu?!
484
00:22:02,131 --> 00:22:03,864
Apa yang kamu lakukan disini?!
485
00:22:04,732 --> 00:22:07,234
Apa yang kamu lakukan di rumahku, kawan?!
486
00:22:08,720 --> 00:22:10,429
Bagaimana kamu keluar dari mobil?
487
00:22:10,464 --> 00:22:11,960
Permainan anak-anak, dan hal baik yang saya lakukan.
488
00:22:12,032 --> 00:22:13,685
Ada bahaya yang mengancam.
489
00:22:13,732 --> 00:22:16,259
Dia hendak meninggalkan ini
wanita itu benar-benar tidak puas.
490
00:22:16,294 --> 00:22:18,054
- Apa...?!
- Hai! Hai!
491
00:22:18,089 --> 00:22:19,907
- Turun.
- Dia pasanganmu?
492
00:22:19,942 --> 00:22:21,663
Ya, jangan mulai aku.
493
00:22:21,698 --> 00:22:23,383
Polisi melecehkan kami apa pun yang kami lakukan!
494
00:22:23,418 --> 00:22:25,428
Dan sekarang mereka membobol rumah kita?!
495
00:22:25,513 --> 00:22:26,757
Aku harus menuntut orang cabul itu!
496
00:22:26,792 --> 00:22:27,742
Anda mendapat restu saya.
497
00:22:27,777 --> 00:22:29,315
Tapi pertama-tama, mari kita bicara tentang Benny Choi.
498
00:22:29,350 --> 00:22:32,092
Ya, apakah Anda mencoba memanfaatkannya
sebagai target latihan malam itu?
499
00:22:32,127 --> 00:22:32,851
- Itu bukan kami!
- TIDAK.
500
00:22:32,886 --> 00:22:35,373
Baiklah, kata para saksi
mendengarmu membuat ancaman di pintu.
501
00:22:35,408 --> 00:22:37,150
Tidak, kami-kami hanya ingin masuk.
502
00:22:37,185 --> 00:22:38,740
Kami menginginkan sepasang sepatu manis Benny.
503
00:22:38,799 --> 00:22:41,432
Cukup untuk membayar mereka
dengan darah Paola Cortez?
504
00:22:41,467 --> 00:22:43,400
Paola adalah sepupu Diego, oke?
505
00:22:43,435 --> 00:22:45,154
Sungguh buruk apa yang terjadi padanya.
506
00:22:45,189 --> 00:22:47,730
Menurut Anda mengapa dia begitu kesal?
507
00:22:49,565 --> 00:22:51,959
Aku berjanji akan mengajaknya tampil di acara itu.
508
00:22:52,040 --> 00:22:56,529
Tidak ada cukup ruang untuk itu
tiga, jadi... kami memberinya tempat kami.
509
00:22:57,422 --> 00:22:58,904
Dia ingin menjadi seorang desainer.
510
00:22:58,939 --> 00:23:01,450
Maaf, apakah itu keringat yang gagal
511
00:23:01,485 --> 00:23:02,489
atau itu air mata?
512
00:23:02,523 --> 00:23:05,041
Itu... Oh...
513
00:23:05,076 --> 00:23:06,187
Oh, sialan.
514
00:23:06,222 --> 00:23:07,557
Ini orang jahat kita?
515
00:23:07,592 --> 00:23:09,777
Tidak heran dia tidak bisa mengangkatnya.
516
00:23:10,778 --> 00:23:12,546
Lihat, eh...
517
00:23:12,581 --> 00:23:14,034
jika kamu tidak menembak Benny,
518
00:23:14,068 --> 00:23:17,334
lalu bantu kami mendapatkan keadilan untuk Paola.
519
00:23:18,004 --> 00:23:20,161
Beritahu kami apa yang Anda ketahui, oke?
520
00:23:23,956 --> 00:23:27,090
Kalau ada yang punya daging sapi
Benny Choi, itu Viper Kuning.
521
00:23:27,172 --> 00:23:28,281
"Viper Kuning"?
522
00:23:28,316 --> 00:23:29,996
Kedengarannya seperti penyakit kelamin.
523
00:23:30,031 --> 00:23:32,814
Dia keluar dari penjara beberapa kali
malam sebelum pertunjukan Benny.
524
00:23:32,849 --> 00:23:35,342
Dia adalah seniman grafiti ternama,
berlari bersama Benny di masa lalu,
525
00:23:35,416 --> 00:23:37,364
kemudian jatuh pada beberapa BandE.
526
00:23:37,399 --> 00:23:39,806
Dia mendapat lima dan kembalian, sementara
Benny menjadi kaya dan terkenal.
527
00:23:39,841 --> 00:23:43,953
Ya, kedengarannya seperti Viper ini
kawan punya banyak alasan untuk menghukum Benny.
528
00:23:43,988 --> 00:23:45,595
Kita perlu menghadirkan front persatuan.
529
00:23:45,630 --> 00:23:47,363
Berspekulasi nanti, bukan di depan mereka.
530
00:23:47,398 --> 00:23:48,368
Mengerti.
531
00:23:48,582 --> 00:23:51,450
Jadi, daging sapi Viper dibunuh
sepupumu kalau begitu, ya?
532
00:23:52,024 --> 00:23:53,223
Apa? Itu bukan spekulasi.
533
00:23:53,258 --> 00:23:54,768
Itu adalah pernyataan fakta potensial.
534
00:23:54,803 --> 00:23:55,972
Dan jika kita bertemu dengannya,
535
00:23:56,037 --> 00:23:57,789
dia tidak perlu khawatir jika tidak ada polisi.
536
00:23:57,828 --> 00:23:59,753
Jadi, kamu duduk saja
sekitar dan menunggu balas dendam?
537
00:23:59,788 --> 00:24:01,014
Itu agak malas.
538
00:24:01,049 --> 00:24:02,647
Oke, ini kebalikan dari membantu.
539
00:24:02,682 --> 00:24:04,251
Apa? Saya dijanjikan perang geng.
540
00:24:04,285 --> 00:24:06,386
Sebaliknya saya mendapatkan bayi yang menangis. Ini membosankan.
541
00:24:06,505 --> 00:24:07,220
Baiklah, tangguh.
542
00:24:07,255 --> 00:24:10,090
Saat ini, kita perlu memperingatkan Benny
bahwa temannya Viper kembali ke kota.
543
00:24:10,125 --> 00:24:12,890
Saya minta maaf untuknya.
544
00:24:15,793 --> 00:24:17,830
Terima kasih banyak.
545
00:24:17,865 --> 00:24:19,771
Ooh, biar kutebak.
546
00:24:19,806 --> 00:24:22,269
Seks anemia dari Sir Douche?
547
00:24:22,613 --> 00:24:24,237
Tidak, dari Benny.
548
00:24:25,232 --> 00:24:26,838
Orang lain sudah mati.
549
00:24:26,873 --> 00:24:29,570
Ooh, kurang membosankan!
550
00:24:36,531 --> 00:24:37,686
Benny?
551
00:24:37,788 --> 00:24:39,470
Beberapa seniman jalanan.
552
00:24:39,505 --> 00:24:40,454
Aduh Buyung.
553
00:24:42,682 --> 00:24:44,861
Tebakan gila: Itu bukan cat.
554
00:24:44,896 --> 00:24:46,954
Mm.
555
00:24:47,088 --> 00:24:48,968
Tapi pastinya darah.
556
00:24:49,161 --> 00:24:51,064
Tapi anehnya, bukan manusia.
557
00:24:52,600 --> 00:24:55,335
Benny?
558
00:24:55,413 --> 00:24:57,229
Kasihan Diddy.
559
00:25:00,608 --> 00:25:02,288
Ini pembunuhannya?
560
00:25:02,323 --> 00:25:04,568
Saya minta maaf. Aku tidak tahu harus menelepon siapa lagi.
561
00:25:04,603 --> 00:25:06,572
Bukan 911 untuk hewan peliharaan.
562
00:25:06,681 --> 00:25:08,912
Bacon untuk makan malam, kurasa.
563
00:25:09,346 --> 00:25:13,130
Dan turut berduka cita sedalam-dalamnya, Benny.
564
00:25:13,165 --> 00:25:14,761
Apa yang telah terjadi?
565
00:25:14,876 --> 00:25:17,020
Hector dan aku pergi ke sebuah pembukaan.
566
00:25:17,142 --> 00:25:19,192
Kembali untuk mencari...
567
00:25:19,592 --> 00:25:20,894
itu Babi Diddy.
568
00:25:21,000 --> 00:25:22,889
Apakah Anda sadar bahwa Anda
teman lama Viper Kuning
569
00:25:22,924 --> 00:25:24,965
dibebaskan dari penjara minggu lalu?
570
00:25:25,103 --> 00:25:26,757
Tidak, aku tidak tahu dia keluar.
571
00:25:26,792 --> 00:25:29,119
Tidak ada panggilan telepon? Tidak ada kontak?
572
00:25:29,154 --> 00:25:31,338
Saya mengiriminya surat kapan
dia berada di dalam San Quentin.
573
00:25:31,446 --> 00:25:33,251
Uang untuk pengacara juga.
574
00:25:33,318 --> 00:25:34,963
Tapi dia mengirim kembali surat-surat itu dalam keadaan robek.
575
00:25:34,998 --> 00:25:36,525
Tidak mengambil sepeser pun.
576
00:25:36,617 --> 00:25:39,011
Saya selalu merasa kasihan
bagaimana hasilnya.
577
00:25:39,161 --> 00:25:40,397
Betapa beruntungnya saya.
578
00:25:40,432 --> 00:25:42,028
Ular berbisa jatuh.
579
00:25:42,150 --> 00:25:42,918
Dia adalah sahabatku...
580
00:25:42,953 --> 00:25:45,470
Ya, dengan teman-teman seperti
itu, aku akan menyembunyikan pisaunya.
581
00:25:45,505 --> 00:25:47,183
Ya, Viper pasti menyelinap ke acaraku.
582
00:25:47,276 --> 00:25:48,927
Dia melepaskan tembakan itu.
583
00:25:48,962 --> 00:25:51,201
Membunuh Pig Diddy adalah sebuah pesan.
584
00:25:51,236 --> 00:25:54,248
Baiklah, kita akan mendapatkan pasukan
mobil untuk menjaga rumahmu malam ini.
585
00:25:54,283 --> 00:25:55,683
Viper datang, kamu akan aman.
586
00:25:55,718 --> 00:25:57,411
Ah, kalian tidak mengenalnya seperti saya.
587
00:25:57,446 --> 00:26:00,536
Dia galak. Dia tidak akan berhenti
sampai darahku berceceran di lantai.
588
00:26:03,194 --> 00:26:04,761
Terima kasih, Benny.
589
00:26:06,336 --> 00:26:09,315
Anda tahu, mereka sebenarnya tidak melakukannya
membuat orang jahat seperti dulu.
590
00:26:09,350 --> 00:26:11,211
Kita perlu menyampaikan kabar
Petugas pembebasan bersyarat Viper.
591
00:26:11,305 --> 00:26:12,974
Lacak dia sebelum dia bisa menemui Benny.
592
00:26:13,009 --> 00:26:14,181
Akhirnya, ada tindakan nyata.
593
00:26:14,282 --> 00:26:18,118
Saya lebih dari siap untuk menghadapinya
bahaya dari Yellow Viper yang terkenal kejam.
594
00:26:23,021 --> 00:26:26,562
Oh!
595
00:26:27,524 --> 00:26:29,625
Halo, tetangga.
596
00:26:29,875 --> 00:26:31,201
Apakah semuanya baik-baik saja?
597
00:26:31,236 --> 00:26:33,440
Aku hanya ingin tahu apakah kamu
mau minum?
598
00:26:33,475 --> 00:26:35,304
- Oh?
- Ya.
599
00:26:35,339 --> 00:26:38,205
Sebenarnya aku butuh seseorang untuk curhat.
600
00:26:38,448 --> 00:26:40,007
"Cerita"?
601
00:26:40,041 --> 00:26:43,404
Tentang seorang pasien; yang meresahkan.
602
00:26:43,490 --> 00:26:44,411
Oh oh.
603
00:26:44,503 --> 00:26:47,541
Jadi, a-seorang dokter, a
urusan dokter-ke-dokter.
604
00:26:47,639 --> 00:26:48,415
Tepat.
605
00:26:48,449 --> 00:26:52,548
Dan, hei, dengarkan, jika Anda punya
pasien yang perlu kamu bicarakan...
606
00:26:52,708 --> 00:26:54,749
Anda tidak tahu.
607
00:26:54,812 --> 00:26:56,792
Bagus, jadi sudah beres kalau begitu.
608
00:26:56,909 --> 00:26:59,060
Anda berbagi dengan saya, saya berbagi dengan Anda.
609
00:26:59,156 --> 00:27:01,205
Pertukaran cairan.
610
00:27:04,439 --> 00:27:06,574
Mungkin satu minuman.
611
00:27:09,025 --> 00:27:10,077
Maksudku, serius,
612
00:27:10,112 --> 00:27:10,963
pusat komunitas?
613
00:27:10,998 --> 00:27:13,774
Di sinilah kita akan menemukannya
ular berbisa kuning yang mematikan?
614
00:27:13,808 --> 00:27:14,967
Menurut petugas pembebasan bersyaratnya.
615
00:27:15,070 --> 00:27:18,745
Oh, setelah tertinggal lima tahun
bar, rumah bordil akan menjadi tujuan saya.
616
00:27:19,220 --> 00:27:23,584
Kau tahu, aku sudah memikirkannya
bantuan yang kamu berikan pada Benny.
617
00:27:23,679 --> 00:27:26,154
Apakah itu juga melibatkan mendapatkan
dia pergi atas tuduhan kejahatan BandE
618
00:27:26,189 --> 00:27:27,762
yang malah memasukkan Viper ke penjara?
619
00:27:27,845 --> 00:27:30,357
Yah, aku mungkin sudah menariknya
beberapa senar... kenapa?
620
00:27:30,391 --> 00:27:31,673
Nah, jika Viper tidak masuk penjara,
621
00:27:31,708 --> 00:27:33,760
dia tidak akan menargetkannya
Benny dan memulai acaranya,
622
00:27:33,795 --> 00:27:35,802
yang artinya Paola Cortez
akan tetap hidup.
623
00:27:35,837 --> 00:27:38,423
Tunggu, kamu tidak serius
menyalahkanku atas kematian gadis itu?
624
00:27:38,458 --> 00:27:39,274
Hanya menyatakan fakta.
625
00:27:39,309 --> 00:27:40,701
Sebab dan akibat; disengaja atau tidak.
626
00:27:40,735 --> 00:27:42,035
Tidak, tidak. A-aku tidak bisa bertanggung jawab
627
00:27:42,070 --> 00:27:44,962
untuk apa yang terjadi setelahnya
Saya memberi bantuan pada seseorang.
628
00:27:44,997 --> 00:27:46,540
Maksudku, jika ada
hal yang Iblis ketahui,
629
00:27:46,574 --> 00:27:48,242
itu yang dibutuhkan orang
untuk mengambil tanggung jawab
630
00:27:48,276 --> 00:27:49,830
atas perilaku buruk mereka sendiri.
631
00:27:49,865 --> 00:27:54,252
Ya, orang memang perlu mengambil
tanggung jawab atas perilaku buruk mereka sendiri.
632
00:27:55,377 --> 00:27:57,058
Saya baru saja mengatakan itu.
633
00:27:57,194 --> 00:27:59,295
Apakah Anda mengalami gangguan pendengaran?
634
00:28:08,462 --> 00:28:09,844
Ingat...
635
00:28:09,922 --> 00:28:13,365
penandaan tidak ada artinya jika itu
tidak datang dari sini.
636
00:28:13,740 --> 00:28:14,901
Hmm.
637
00:28:15,267 --> 00:28:17,378
Viper Kuning, saya kira.
638
00:28:17,413 --> 00:28:19,735
Dia mengajar seni kepada anak-anak muda.
639
00:28:19,770 --> 00:28:21,627
Maksudku, masalah orang jahat ini
akan menjadi lelucon sekarang.
640
00:28:21,683 --> 00:28:23,277
Apa selanjutnya... pelukan dan es krim?
641
00:28:34,418 --> 00:28:36,030
Kelas privat.
642
00:28:36,065 --> 00:28:37,294
Saya Detektif Decker.
643
00:28:37,329 --> 00:28:38,812
Ini... Sudahlah.
644
00:28:38,847 --> 00:28:41,984
Saya perlu menanyakan beberapa pertanyaan tentang
penembakan di peragaan busana Benny.
645
00:28:42,019 --> 00:28:43,956
Anda mendapat surat perintah?
646
00:28:44,178 --> 00:28:45,893
Jika tidak...
647
00:28:45,928 --> 00:28:46,867
kalahkan itu.
648
00:28:46,901 --> 00:28:48,124
Saya tidak berbicara dengan polisi.
649
00:28:48,159 --> 00:28:50,470
Ooh, apakah kamu punya sesuatu
untuk bersembunyi, Tuan Viper?
650
00:28:50,505 --> 00:28:52,663
Atau apakah Anda memilih warna Kuning?
651
00:28:52,737 --> 00:28:56,682
Oh, kamu pikir aku akan membiarkanmu
menghancurkan keberanianku di depan anak-anak ini?
652
00:28:56,778 --> 00:29:00,377
Tangkap aku atau mundur.
653
00:29:03,214 --> 00:29:04,660
Ooh, menawan.
654
00:29:04,695 --> 00:29:06,422
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Yah, dia benar.
655
00:29:06,457 --> 00:29:07,799
Dia tidak perlu berbicara dengan kita.
656
00:29:07,860 --> 00:29:10,042
Sepertinya dia sangat peduli dengan anak-anak itu.
657
00:29:10,113 --> 00:29:11,358
Ini aneh bagi seorang penjahat.
658
00:29:11,393 --> 00:29:12,962
Atau siapa pun, sungguh.
659
00:29:12,997 --> 00:29:14,261
Anda tahu, jika Anda menghabiskan banyak waktu
660
00:29:14,296 --> 00:29:16,458
mengajukan banding kepada tersangka
saat kamu menggangguku,
661
00:29:16,493 --> 00:29:19,146
segala sesuatunya mungkin berjalan...
662
00:29:19,263 --> 00:29:21,212
pergi jauh lebih cepat.
663
00:29:37,038 --> 00:29:37,965
Hari keberuntungan kita.
664
00:29:38,000 --> 00:29:39,469
Viper dan orang mesum.
665
00:29:39,504 --> 00:29:43,055
Bravo, cengeng. Ini adalah
sebuah langkah yang berani, bukan?
666
00:29:43,090 --> 00:29:45,133
Ayo, berbalik.
667
00:29:45,168 --> 00:29:47,115
Jika Anda pergi sekarang, tidak
seseorang harus ditangkap.
668
00:29:47,208 --> 00:29:48,178
Tidak ada yang perlu terluka...
669
00:29:48,213 --> 00:29:49,888
Ya, benar. Viper membunuh sepupuku.
670
00:29:49,923 --> 00:29:52,166
- Saya di sini untuk mendapatkan keadilan!
- Sebagaimana seharusnya.
671
00:29:52,200 --> 00:29:54,176
Apakah kamu gila? Diam.
672
00:29:54,211 --> 00:29:55,585
Apa?
673
00:29:55,620 --> 00:29:57,374
Tolong, aku berjanji kita akan menangani ini.
674
00:29:57,409 --> 00:30:01,542
Kamu dan pasangan mesummu ingin mendapatkannya
terjebak dalam baku tembak, polisi, jadilah tamuku.
675
00:30:02,663 --> 00:30:04,707
Asap bagian ini!
676
00:30:09,584 --> 00:30:11,085
Apakah bahayanya sudah cukup bagi Anda?
677
00:30:11,154 --> 00:30:12,545
Tetaplah di sana. Tetap di sana.
678
00:30:12,580 --> 00:30:14,351
Saya penasaran.
679
00:30:17,757 --> 00:30:18,856
Benar.
680
00:30:25,793 --> 00:30:28,207
Ini bukan tentang kamu, ini tentang Viper!
681
00:30:29,760 --> 00:30:30,925
Hei, sekarang jika kamu mau memberi saja
pistol yang kuminta...
682
00:30:30,960 --> 00:30:32,848
- Berhenti bicara.
- Oke.
683
00:30:33,772 --> 00:30:35,243
Diego?
684
00:30:35,682 --> 00:30:38,092
Diego, letakkan senjatamu.
685
00:30:38,127 --> 00:30:39,769
Jangan dengarkan dia.
686
00:30:39,858 --> 00:30:40,763
Ini bukan yang Anda inginkan.
687
00:30:40,845 --> 00:30:43,545
Mengalahkan Viper adalah hal yang dia inginkan.
688
00:30:43,580 --> 00:30:46,514
Kami melakukannya untuk Paola! Turun!
689
00:30:47,053 --> 00:30:48,271
Aku bilang, keluar!
690
00:30:48,306 --> 00:30:49,704
Anda tahu, sebagai Ahli Hukuman,
691
00:30:49,739 --> 00:30:52,055
Saya sepenuhnya mengerti
keinginanmu untuk membuat Viper membayar
692
00:30:52,090 --> 00:30:53,695
atas kematian tragis sepupumu...
693
00:30:53,730 --> 00:30:55,898
Lucifer, kamu ingat
peluru itu sakit, kan?
694
00:30:56,012 --> 00:30:59,541
Dan lebih jauh lagi, tampaknya Anda memang begitu
singkirkan bahaya ini,
695
00:30:59,625 --> 00:31:00,546
bukan?
696
00:31:00,581 --> 00:31:02,258
Maksudku, Iblis bisa
belajar satu atau dua hal.
697
00:31:02,293 --> 00:31:03,705
Iblis? Apa yang kamu bicarakan?
698
00:31:03,740 --> 00:31:05,194
Jadi, jawab aku ini:
699
00:31:05,229 --> 00:31:08,575
Jadi, Anda masih terlibat dalam perang wilayah
tidak ada yang benar-benar memiliki wilayah?
700
00:31:08,672 --> 00:31:09,749
Kembalilah, aneh!
701
00:31:09,784 --> 00:31:10,851
Baiklah, mari kita selesaikan ini.
702
00:31:10,886 --> 00:31:13,863
Dan-dan celana itu. saya
maksudnya, kamu memakainya terlalu rendah sehingga,
703
00:31:13,898 --> 00:31:15,600
baiklah, pantatmu terbuka
kepada pria nakal lainnya,
704
00:31:15,668 --> 00:31:17,397
dan kita semua tahu jenisnya
bahaya yang dapat ditimbulkannya,
705
00:31:17,432 --> 00:31:19,608
bukan? Maksudku, kamu bisa
parkirkan sepedamu di sana.
706
00:31:19,643 --> 00:31:21,230
Kamu mengolok-olok celananya, ya?
707
00:31:21,265 --> 00:31:22,733
Nah, apakah kita berbicara tentang celana atau celana panjang?
708
00:31:22,768 --> 00:31:24,930
Karena itu sangat membingungkan.
709
00:31:25,634 --> 00:31:27,511
Kemana dia pergi?
710
00:31:28,462 --> 00:31:30,721
- Aduh Buyung.
- Tidak masalah.
711
00:31:30,756 --> 00:31:32,824
Aku akan membunuhmu terlebih dahulu.
712
00:31:35,366 --> 00:31:36,078
Hei, apa yang terjadi?
713
00:31:36,113 --> 00:31:38,746
Dimana Vipernya?
714
00:31:38,781 --> 00:31:41,554
Anda memiliki momen pahlawan Anda... tinggallah
jatuh, atau kamu akan tertembak!
715
00:31:41,589 --> 00:31:43,323
Memang!
716
00:31:46,679 --> 00:31:48,357
Apa itu? Apa yang telah terjadi?
717
00:31:51,435 --> 00:31:53,851
Apa yang sedang terjadi?
718
00:31:57,867 --> 00:31:59,101
Labirin sedang terjadi.
719
00:31:59,166 --> 00:32:00,227
Bartendermu seorang ninja?
720
00:32:00,262 --> 00:32:01,730
- Tentu saja.
- Ya.
721
00:32:01,765 --> 00:32:03,572
Apa itu?
722
00:32:05,474 --> 00:32:07,299
Tibia hancur.
723
00:32:07,948 --> 00:32:10,412
Ooh, aduh... patah tulang orbital.
724
00:32:12,083 --> 00:32:15,664
Ini pertama kali disempurnakan
di api neraka Tirus.
725
00:32:17,453 --> 00:32:20,222
Oh, humerus yang naksir!
726
00:32:20,256 --> 00:32:23,189
Suka Labirin itu!
727
00:32:42,430 --> 00:32:45,047
Oh, bravo, Detektif.
728
00:32:49,254 --> 00:32:50,552
Keledai terselamatkan.
729
00:32:50,586 --> 00:32:51,553
Terima kasih kembali.
730
00:32:51,588 --> 00:32:54,474
Pantatnya, bukan milikmu.
731
00:33:09,655 --> 00:33:10,848
Ayo pergi.
732
00:33:18,047 --> 00:33:19,715
Mau cerita padaku apa yang terjadi?
733
00:33:20,990 --> 00:33:23,210
Anda tidak akan percaya jika saya percaya.
734
00:33:24,464 --> 00:33:26,899
Mereka menemukan pistol di tas Viper.
735
00:33:27,113 --> 00:33:30,526
Itu 0,38. Kaliber yang sama
dipecat di acara Benny.
736
00:33:31,613 --> 00:33:32,894
eh...
737
00:33:32,929 --> 00:33:34,080
Apa?
738
00:33:34,214 --> 00:33:35,892
Anda harus tahu sesuatu.
739
00:33:35,927 --> 00:33:36,532
Oke.
740
00:33:36,567 --> 00:33:38,433
Saya berbicara dengan Lucifer
tentangmu tempo hari.
741
00:33:38,523 --> 00:33:39,976
Ya, saya dengar.
742
00:33:40,058 --> 00:33:41,746
Maksudku, itu tidak membawaku kemana-mana.
743
00:33:41,781 --> 00:33:45,082
Kalau ada yang bisa mengatasinya sendiri
sekitar pekerjaan aneh itu, itu kamu.
744
00:33:45,808 --> 00:33:47,743
Dan, hei, sepertinya, uh...
745
00:33:47,972 --> 00:33:49,894
kamu menangkap orang jahat itu.
746
00:33:51,447 --> 00:33:53,015
Ya.
747
00:33:53,299 --> 00:33:55,244
Sepertinya.
748
00:34:09,992 --> 00:34:11,800
Apa, tidak ada "terima kasih"?
749
00:34:12,518 --> 00:34:13,637
Aku tidak tahu kenapa kamu kesal.
750
00:34:13,715 --> 00:34:15,604
Saya membantu menyelamatkan anak-anak.
751
00:34:15,692 --> 00:34:16,838
Dan kami menangkap penembak kami.
752
00:34:16,873 --> 00:34:18,364
Ada yang mungkin bilang aku membantumu.
753
00:34:18,399 --> 00:34:19,551
Hmm.
754
00:34:19,586 --> 00:34:22,308
Ya, sepertinya aku baru saja memikirkannya
jelaskan, mengapa Anda melakukan bantuan ini.
755
00:34:22,343 --> 00:34:24,324
- Ah, benarkah?
- Mm-hmm.
756
00:34:24,359 --> 00:34:25,675
Ini tentang kekuasaan.
757
00:34:25,710 --> 00:34:27,120
Itu membuat Anda merasa superior.
758
00:34:27,155 --> 00:34:28,429
Dalam kendali.
759
00:34:28,464 --> 00:34:30,897
Anda kecanduan menciptakan kekacauan
dan melihat di mana serpihannya jatuh,
760
00:34:30,932 --> 00:34:32,687
persetan dengan konsekuensinya.
761
00:34:32,761 --> 00:34:35,460
Sepertinya Anda punya beberapa
semacam kompleks dewa.
762
00:34:35,907 --> 00:34:37,537
Tentu saja saya tidak melakukannya.
763
00:34:37,572 --> 00:34:39,915
Anda membantu untuk satu hal
orang, orang lain menderita.
764
00:34:39,950 --> 00:34:41,429
Saat kamu memberi Benny bantuan itu,
765
00:34:41,464 --> 00:34:42,840
kamu menjebloskan Viper ke penjara.
766
00:34:42,875 --> 00:34:44,056
Dua kali.
767
00:34:44,130 --> 00:34:46,370
Entah dia bersalah atau tidak.
768
00:35:05,436 --> 00:35:06,216
Apa?
769
00:35:06,251 --> 00:35:07,157
Berhenti menatap.
770
00:35:07,192 --> 00:35:09,451
Anda sedang makan yang lain
"firasat" itu, bukan?
771
00:35:09,486 --> 00:35:11,498
Seperti kasus Palmetto.
772
00:35:11,624 --> 00:35:13,234
Ini tidak ada hubungannya dengan Palmetto.
773
00:35:13,269 --> 00:35:14,201
Sebaliknya.
774
00:35:14,236 --> 00:35:15,818
Saya pikir itu ada hubungannya dengan itu.
775
00:35:15,853 --> 00:35:18,102
Melihat? Kecanduan berkreasi
kekacauan, berbicara keluar dari pantatmu...
776
00:35:18,162 --> 00:35:20,022
Seperti yang saya katakan: memang begitu
memercayai insting Anda
777
00:35:20,057 --> 00:35:22,936
dalam hal ini, sama seperti
kamu mempercayai mereka sekarang.
778
00:35:22,971 --> 00:35:27,943
Maksudku, kenapa harus ada pembebasan bersyarat yang berpengalaman
membawa pistol ke kelas seni anak-anak?
779
00:35:27,978 --> 00:35:29,377
Sejauh yang kami tahu, Tuan Viper tidak bersalah.
780
00:35:29,459 --> 00:35:32,314
Aku tidak bersalah, kawan!
781
00:35:32,348 --> 00:35:33,289
Melihat?
782
00:35:33,324 --> 00:35:35,114
Apa yang kamu tahu? Tersangka kami punya telinga.
783
00:35:35,149 --> 00:35:38,142
Mari kita lihat apakah dia punya
hati nurani kita juga, oke?
784
00:35:38,177 --> 00:35:39,354
Tuan Viper.
785
00:35:39,389 --> 00:35:41,495
Tuan Viper...
786
00:35:42,141 --> 00:35:43,492
Halo.
787
00:35:43,526 --> 00:35:46,358
Kamu sudah menyia-nyiakan banyak hal dalam hidupmu.
788
00:35:46,689 --> 00:35:50,201
Apa yang ingin Anda lakukan
sisa waktumu di bumi?
789
00:35:50,979 --> 00:35:53,123
Yang ingin saya lakukan hanyalah seni saya.
790
00:35:53,785 --> 00:35:56,520
Aku bersumpah aku tidak merekam acara Benny.
791
00:35:56,555 --> 00:36:00,972
Jika aku sangat membencinya, mengapa harus begitu
Aku repot-repot mengejarnya dan rindu?
792
00:36:01,140 --> 00:36:02,674
Oh.
793
00:36:02,880 --> 00:36:04,936
Ya, sebenarnya dia ada benarnya.
794
00:36:05,010 --> 00:36:07,525
Maksudku, muncul di tengah keramaian
seperti itu dan tidak memukul siapa pun,
795
00:36:07,560 --> 00:36:10,162
dia harus menjadi
pukulan terburuk di dunia.
796
00:36:10,515 --> 00:36:12,510
Atau yang terbaik.
797
00:36:15,992 --> 00:36:18,225
Tetap tenang, Detektif.
798
00:36:25,510 --> 00:36:27,222
Ini karya Pig Diddy-ku.
799
00:36:27,257 --> 00:36:29,982
Kolektor di Dubai
menawariku 150 G untuk itu.
800
00:36:30,052 --> 00:36:31,457
Aku ingin kamu memilikinya.
801
00:36:31,492 --> 00:36:33,212
Sebagai ucapan terima kasih karena telah menyelamatkan hidupku.
802
00:36:33,247 --> 00:36:34,083
Lagi.
803
00:36:35,660 --> 00:36:38,528
Ya, bantuanku benar-benar membuahkan hasil
off untukmu, bukan, Benny?
804
00:36:38,606 --> 00:36:39,808
Anda seorang bintang besar.
805
00:36:41,253 --> 00:36:44,488
Tapi jika ada satu hal
Iblis membenci, itu palsu.
806
00:36:44,523 --> 00:36:46,119
Apa yang kamu bicarakan?
807
00:36:46,154 --> 00:36:47,508
Saya mengutamakan keaslian.
808
00:36:47,570 --> 00:36:50,164
Tentu. Kecuali orang yang berbohong.
809
00:36:50,199 --> 00:36:53,264
Anda gagal memberi tahu saya hal itu
membebaskan Anda dari biaya BandE,
810
00:36:53,334 --> 00:36:56,214
kecurigaan akan segera terjadi
jatuh pada sahabatmu.
811
00:36:56,249 --> 00:36:57,947
Saya tidak punya kendali atas hal itu.
812
00:36:57,982 --> 00:36:59,446
Bukan?
813
00:36:59,598 --> 00:37:01,398
Oh...
814
00:37:02,234 --> 00:37:03,456
Hei, senang bertemu denganmu, kawan.
815
00:37:03,491 --> 00:37:04,875
Aku merindukanmu, kawan.
816
00:37:04,910 --> 00:37:06,827
Itu sebabnya kamu tidak pernah datang
mengunjungiku di penjara?
817
00:37:06,862 --> 00:37:08,106
Saya berharap saya bisa berbuat lebih banyak.
818
00:37:08,141 --> 00:37:10,719
Menjebak dia karena menembaki Anda
peragaan busana tentu saja tidak membantu.
819
00:37:10,754 --> 00:37:11,973
Viper selalu menjadi talenta sejati.
820
00:37:12,075 --> 00:37:14,753
Ketika Anda mendengar dia dibebaskan,
Anda mencoba mengalahkan kompetisi
821
00:37:14,788 --> 00:37:16,366
sebelum dia bisa menjatuhkanmu.
822
00:37:16,400 --> 00:37:18,269
Merencanakan pekerjaan bingkai sederhana.
823
00:37:18,304 --> 00:37:20,398
Pelanggaran pembebasan bersyarat itu akan terjadi
mengirim Viper kembali ke penjara.
824
00:37:20,433 --> 00:37:23,142
Tapi saat Paola Cortez meninggal, Anda
harus berimprovisasi, bukan?
825
00:37:23,177 --> 00:37:26,483
Anda tahu menuding bahasa Latin
Kings pada akhirnya akan kembali padaku.
826
00:37:26,591 --> 00:37:28,721
Bagaimana aku bisa memilikinya
melakukan pekerjaan kerangka itu?
827
00:37:28,756 --> 00:37:30,974
Bagaimana saya bisa menodongkan pistol ke diri saya sendiri?
828
00:37:31,075 --> 00:37:32,559
Karena kamu tidak menarik pelatuknya.
829
00:37:32,646 --> 00:37:34,833
Begitu banyak peluru yang ditembakkan ke arah kerumunan itu.
830
00:37:34,868 --> 00:37:36,917
Bagaimana tidak ada yang tertabrak?
831
00:37:36,952 --> 00:37:38,269
Itu membutuhkan ketelitian.
832
00:37:38,304 --> 00:37:41,000
Saya melihat tato Marinir Anda
ketika aku bertemu denganmu, Hector.
833
00:37:41,086 --> 00:37:43,548
Sebuah hati di garis bidik. Unit penembak jitu.
834
00:37:43,583 --> 00:37:45,997
Penembak jitu terbaik di dunia.
835
00:37:46,082 --> 00:37:50,200
Tahukah Anda menembakkan pistol
masuk ke dalam kerumunan adalah suatu kejahatan?
836
00:37:50,302 --> 00:37:52,055
Anda bertanggung jawab atas pembunuhan Paola.
837
00:37:52,090 --> 00:37:55,493
Kecuali, tentu saja, Anda memang demikian
hanya membantu seseorang.
838
00:37:55,613 --> 00:37:59,674
- Tidak, kawan. Hai...
- Benny menyuruhku melakukannya! Saya akan bersaksi, kawan.
839
00:37:59,756 --> 00:38:01,539
Dia bilang padaku dia akan menjadikanku partner.
840
00:38:01,574 --> 00:38:05,221
Tapi kemudian dia menyuruhku menodongkan pistol ke Viper.
841
00:38:06,279 --> 00:38:08,414
Dan bunuh Babi Diddy.
842
00:38:10,148 --> 00:38:11,918
Aku suka babi itu, kawan.
843
00:38:11,953 --> 00:38:12,822
Oh...
844
00:38:12,857 --> 00:38:16,020
Kabar baiknya adalah itu
sementara semua anjing pergi ke Surga,
845
00:38:16,143 --> 00:38:19,781
Anda akan terkejut betapa banyaknya
babi sedang menunggumu di Neraka.
846
00:38:19,816 --> 00:38:21,256
Oke, ayo pergi.
847
00:38:21,319 --> 00:38:22,360
Kamu tidak pernah sebaik aku, kawan.
848
00:38:22,423 --> 00:38:23,533
Kamu tidak pernah sebaik aku, kawan!
849
00:38:23,568 --> 00:38:24,456
- Tidak pernah!
- Apa?
850
00:38:24,491 --> 00:38:26,670
Menurutku tidak, Sonny G.
851
00:38:26,938 --> 00:38:28,138
Bukan milikku...
852
00:38:33,890 --> 00:38:35,145
Mm.
853
00:38:35,261 --> 00:38:38,705
Saya bukan ahli di L.A.
seni jalanan, tapi lucu...
854
00:38:38,811 --> 00:38:41,948
bagian ini sepertinya banyak
lebih otentik bagi saya sekarang.
855
00:38:47,583 --> 00:38:50,118
Saya pikir saya akan menyimpannya.
856
00:38:57,176 --> 00:39:00,308
Kami di sini langsung di
lokasi kuil dadakan
857
00:39:00,343 --> 00:39:04,727
untuk Paola Cortez, sekolah seni muda
siswa terbunuh di peragaan busana
858
00:39:04,762 --> 00:39:06,842
untuk artis/desainer Benny Choi,
859
00:39:06,877 --> 00:39:08,456
yang telah ditangkap karena pembunuhan tersebut.
860
00:39:08,491 --> 00:39:10,430
Bisakah kita mulai? Permisi.
861
00:39:10,465 --> 00:39:11,583
Ya, Bu.
862
00:39:11,618 --> 00:39:12,916
Terima kasih.
863
00:39:12,950 --> 00:39:14,152
Ibu...
864
00:39:14,233 --> 00:39:17,154
Paola Cortez bisa beristirahat
sedikit lebih mudah malam ini,
865
00:39:17,189 --> 00:39:21,124
mengetahui bahwa putrinya
pembunuh berada di balik jeruji besi.
866
00:39:21,159 --> 00:39:24,281
Penangkapan Benny Choi dan
beberapa anggota Raja Latin
867
00:39:24,371 --> 00:39:27,867
adalah pengingat bahwa LAPD saya
868
00:39:27,902 --> 00:39:30,622
berarti keadilan bagi semua.
869
00:39:33,014 --> 00:39:36,029
Anda tahu, saya ingin sekali membuatnya
wanita itu benar-benar menangis.
870
00:39:36,140 --> 00:39:38,170
Dia akan menjadi ketua
polisi karena kamu.
871
00:39:38,205 --> 00:39:39,506
Mm.
872
00:39:39,611 --> 00:39:40,951
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya.
873
00:39:40,986 --> 00:39:42,861
Saya hanya memberikan bantuan.
874
00:39:42,896 --> 00:39:44,788
- Bukankah kamu orang suci kecil itu?
- Oh, tidak, tidak.
875
00:39:44,823 --> 00:39:47,221
Kali ini, saya menelepon IOU saya.
876
00:39:47,293 --> 00:39:50,921
Olivia mendapatkan apa yang diinginkannya,
dan aku mendapatkan apa yang kuinginkan.
877
00:39:50,994 --> 00:39:52,780
Oh, jangan katakan itu. Ayolah, jangan katakan itu.
878
00:39:52,815 --> 00:39:56,962
Saya sekarang adalah warga sipil resmi
konsultan untuk LAPD.
879
00:39:57,038 --> 00:39:59,262
- Oh.
- Bukan berarti ada sesuatu yang sopan
880
00:39:59,297 --> 00:40:00,009
tentang Iblis.
881
00:40:00,044 --> 00:40:01,856
Apa menyenangkannya itu?
882
00:40:04,019 --> 00:40:04,965
Oke, kalau begitu.
883
00:40:05,024 --> 00:40:06,167
Kamu menang.
884
00:40:06,202 --> 00:40:07,297
Kami adalah mitra.
885
00:40:07,398 --> 00:40:09,005
Apa, kamu tidak akan protes?
886
00:40:09,040 --> 00:40:09,623
Sebenarnya tidak.
887
00:40:09,658 --> 00:40:13,094
Saya mungkin tidak tahu apa
sudut pandangmu memang demikian, tapi...
888
00:40:13,345 --> 00:40:15,587
setidaknya sekarang aku bisa mengawasimu.
889
00:40:15,622 --> 00:40:16,915
Dekatkan musuhmu, bukan?
890
00:40:16,950 --> 00:40:18,259
Menutup?
891
00:40:18,294 --> 00:40:20,675
Jadi apakah ini berarti kamu akan mengantarku pulang
892
00:40:20,710 --> 00:40:23,796
dan menyempurnakan yang baru
pengaturannya, kalau begitu, Detektif?
893
00:40:29,802 --> 00:40:31,483
Oh.
894
00:40:31,575 --> 00:40:34,103
Saya akan menganggap itu sebagai ya.
895
00:40:41,033 --> 00:40:42,364
Dengan serius?
896
00:40:42,494 --> 00:40:43,573
Apa, kamu akan meninggalkanku di sini begitu saja?
897
00:40:43,608 --> 00:40:44,881
Di bagian kota ini?
898
00:40:44,996 --> 00:40:46,606
Kamu bilang kamu menginginkan bahaya.
899
00:40:46,641 --> 00:40:47,244
Apa...?
900
00:40:47,805 --> 00:40:50,557
Detektif! Detektif!
901
00:40:52,672 --> 00:40:54,807
Aku bahkan tidak punya telepon!
902
00:40:56,168 --> 00:40:57,209
Ah, baiklah.
903
00:40:57,244 --> 00:40:59,289
Itu luar biasa, bukan?
904
00:41:12,156 --> 00:41:13,482
Kemanusiaan diuji,
905
00:41:13,558 --> 00:41:14,771
pembunuhan terpecahkan,
906
00:41:14,841 --> 00:41:16,872
pakaian gangbanger dibedah...
907
00:41:16,966 --> 00:41:19,551
Meskipun, yang itu aku
masih memiliki pertanyaan tentang.
908
00:41:19,623 --> 00:41:20,844
Bagaimanapun, bersorak.
909
00:41:20,945 --> 00:41:25,315
Untukmu, Maze, karena telah menyelamatkan pantatku yang fana.
910
00:41:25,715 --> 00:41:27,349
Bersulang.
911
00:41:29,645 --> 00:41:32,827
Ya, Anda mungkin ada benarnya
bahaya menjadi fana.
912
00:41:32,862 --> 00:41:34,428
Ada konsekuensinya.
913
00:41:34,463 --> 00:41:35,908
Saya harus berhati-hati.
914
00:41:35,943 --> 00:41:37,394
Ya, benar.
915
00:41:37,531 --> 00:41:39,896
Ya, bagaimanapun juga, saya hampir
membuat detektif peliharaan kita terbunuh.
916
00:41:42,676 --> 00:41:44,946
Oh, Mazi...
917
00:41:45,300 --> 00:41:48,433
Aku tahu kamu akan selalu melindungiku.
918
00:41:48,567 --> 00:41:52,344
Tidak peduli betapa fananya aku,
Iblis dapat bergantung pada hal itu.
919
00:41:52,465 --> 00:41:54,600
Ya, kamu bisa.
920
00:41:55,348 --> 00:41:57,651
Apapun bahayanya,
Saya akan berada di sana untuk menghentikannya.
921
00:41:58,931 --> 00:42:01,298
Apakah Anda melihatnya datang atau tidak.
922
00:42:01,333 --> 00:42:03,567
Itu Labirinku.
923
00:42:04,018 --> 00:42:05,456
Oke.
924
00:42:50,655 --> 00:42:51,463
Halo?
925
00:42:54,709 --> 00:42:55,639
Halo?
926
00:43:09,749 --> 00:43:14,749
Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak
www.MY-SUBS.com