1
00:00:06,680 --> 00:00:09,680
KATERYNA KOVALCHUK

2
00:00:10,720 --> 00:00:14,600
MIKHAÏL GAVRILOV

3
00:00:16,600 --> 00:00:20,720
ALEXSEI YAROVENKO

4
00:00:21,880 --> 00:00:25,160
KSENIA MISHINA

5
00:00:25,560 --> 00:00:28,080
STANISLAV BOKLAN

6
00:00:28,160 --> 00:00:30,600
YULIA AOÛT

7
00:00:30,680 --> 00:00:32,800
OLGA SOUMSKAÏA

8
00:00:33,000 --> 00:00:35,480
OLESIA JOURAKOVSKAÏA

9
00:00:36,640 --> 00:00:40,400
DANS

10
00:00:40,440 --> 00:00:46,280
L'AMOUR EN CHAÎNES

11
00:00:53,200 --> 00:00:57,280
Katia. Katia, ma chère.

12
00:01:22,240 --> 00:01:24,320
Non! Ne le faites pas!

13
00:01:28,880 --> 00:01:30,160
Venez ici.

14
00:01:50,280 --> 00:01:53,280
Les gars, le jeune maître est déjà de retour ?

15
00:01:54,880 --> 00:01:56,000
Oh mon Dieu.

16
00:01:57,480 --> 00:02:00,560
Non, non !

17
00:02:13,800 --> 00:02:16,640
Je serai damné ! Que se passe-t-il ici ?

18
00:02:16,760 --> 00:02:18,120
Sortez d'ici.

19
00:02:18,240 --> 00:02:21,920
Grigori Petrovich, un noble gentleman
Je ne devrais pas torturer une pauvre fille.

20
00:02:22,200 --> 00:02:23,600
Sortir!

21
00:02:26,800 --> 00:02:31,120
Quoi? Pour qui te prends-tu ?
Je vais t'écorcher vivant !

22
00:02:31,240 --> 00:02:36,120
Non, vous ne le ferez pas. J'ai compris?
Vous n'avez aucun droit. Je suis une femme libre.

23
00:02:36,200 --> 00:02:38,840
Tu ne toucheras plus jamais Katia non plus.

24
00:02:38,960 --> 00:02:42,160
Vraiment? Qui va m'arrêter ? Toi?

25
00:02:42,280 --> 00:02:47,160
Oui, moi. Si tu ne laisses pas Katia tranquille,
Je le dirai à Anna Lvovna.

26
00:02:47,200 --> 00:02:49,480
Je prendrai ce péché sur mon âme
si je dois le faire.

27
00:02:49,560 --> 00:02:52,120
Cela ne prend pas trop de temps
changer sa volonté.

28
00:03:11,800 --> 00:03:13,080
Katrusia, tu vas bien ?

29
00:03:14,600 --> 00:03:15,960
Est-ce que quelqu'un vous a fait du mal ?

30
00:03:17,200 --> 00:03:18,280
Katrusie.

31
00:03:38,280 --> 00:03:40,280
Calme-toi, ma chérie.

32
00:03:42,280 --> 00:03:44,920
Personne ne te fera de mal ici. Laissez-les essayer.

33
00:03:44,960 --> 00:03:49,000
-Je vais leur faire sortir Jésus.
-Merci, Nazar.

34
00:03:50,680 --> 00:03:51,880
Yacha ?

35
00:03:58,080 --> 00:04:01,360
-Est-ce que le jeune maître...
-Non, non. Je me suis enfui.

36
00:04:01,440 --> 00:04:04,160
Il ne te touchera plus. Je vais le tuer.

37
00:04:04,280 --> 00:04:06,680
-Arrêt!
-Je ne le laisserai pas te ruiner.

38
00:04:06,800 --> 00:04:08,440
-Où vas-tu?
-Lâcher!

39
00:04:08,520 --> 00:04:12,640
Arrêt! Retournez ! Qu'ai-je dit ? Se détendre.

40
00:04:12,760 --> 00:04:14,280
N'avons-nous pas eu assez de problèmes ?

41
00:04:15,640 --> 00:04:16,800
N'est-ce pas ?

42
00:04:17,640 --> 00:04:23,720
Viens ici, chérie.
Mon Dieu, je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

43
00:04:23,840 --> 00:04:26,560
j'aurais du comprendre
pourquoi ils t'ont laissé à la maison.

44
00:04:26,800 --> 00:04:30,480
Avez-vous un désir de mort ?

45
00:04:32,040 --> 00:04:33,760
Pourquoi tu me regardes d'un air renfrogné ?

46
00:04:35,400 --> 00:04:38,440
Tu penses qu'elle sera mieux lotie
si tu te fais tuer ?

47
00:04:39,600 --> 00:04:42,320
Posez-le. Posez-le !

48
00:04:50,120 --> 00:04:53,960
Bravo! Bravo!

49
00:04:57,440 --> 00:04:59,640
Bravo!

50
00:05:00,960 --> 00:05:04,000
Bravo! Bravo!

51
00:05:19,920 --> 00:05:23,960
je vais aller saluer le directeur
et les acteurs en personne.

52
00:05:24,080 --> 00:05:27,080
Je pensais que tu n'aimais pas le théâtre.
Ce qui s'est passé?

53
00:05:27,360 --> 00:05:30,960
Pourquoi es-tu si surpris ?
Les gens peuvent changer.

54
00:05:31,120 --> 00:05:34,400
C'est impossible. Vous ne les connaissez même pas.

55
00:05:34,520 --> 00:05:36,200
Aucun problème.
Alexandre Vassilievitch peut nous présenter.

56
00:05:36,320 --> 00:05:40,040
C'est un patron ici,
un grand admirateur des pièces folkloriques.

57
00:05:44,000 --> 00:05:45,120
Attendez.

58
00:05:46,160 --> 00:05:52,520
J'ai un horrible mal de tête.
Il fait chaud ici. Nous rentrons à la maison.

59
00:05:53,280 --> 00:05:55,880
Si tu le dis. Allons-y.

60
00:06:25,120 --> 00:06:28,920
Je suis désolé, je n'ai pas eu une chance
voir Alexeï Fiodorovitch.

61
00:06:29,400 --> 00:06:33,200
Il sera dévasté.
Aliocha vous envoie ses salutations.

62
00:06:33,320 --> 00:06:35,320
Il rentre tard ces jours-ci.

63
00:06:36,680 --> 00:06:41,840
Où peut-il être ? Il n'y a nulle part
aller ici, sauf pour le casino.

64
00:06:43,080 --> 00:06:45,040
Est-il un joueur maintenant ?

65
00:06:46,760 --> 00:06:52,520
Non, il s'occupe
avec les affaires du ménage.

66
00:06:52,680 --> 00:06:57,840
Il essaie d'obtenir notre
immobilier hors du rouge.

67
00:06:57,920 --> 00:06:59,600
Il a de grands projets.

68
00:07:01,080 --> 00:07:05,200
Réparer le vieux moulin,
restaurer la brasserie,

69
00:07:05,880 --> 00:07:08,400
cultiver les plantes de Crimée.

70
00:07:09,160 --> 00:07:10,240
Oui.

71
00:07:10,600 --> 00:07:15,160
La guerre l'a changé.
Il me surprend tout le temps.

72
00:07:17,040 --> 00:07:20,200
Vous voulez dire sa nouvelle passion ?

73
00:07:22,800 --> 00:07:28,640
-Quoi? Vous le savez déjà ?
-Oui. Natalie Doroshenko me l'a dit.

74
00:07:30,880 --> 00:07:35,280
Elle a dit Alexeï Fiodorovitch
était très amoureux.

75
00:07:37,680 --> 00:07:39,360
Savez-vous qui elle est ?

76
00:07:39,880 --> 00:07:45,600
Pas grave. C'est absurde.
Je n'ai aucune idée d'où elle vient.

77
00:07:45,800 --> 00:07:47,800
Je suis sûr que cela passera bientôt.

78
00:07:49,040 --> 00:07:55,120
Alexey vous verra tel que vous êtes :
belle, tendre, forte et aimante.

79
00:07:55,960 --> 00:07:59,640
Je ne sais pas, Sofia Stanislavovna.
Le cœur veut ce qu'il veut.

80
00:07:59,720 --> 00:08:01,680
Que dis-tu, Lida ?

81
00:08:01,880 --> 00:08:06,160
Il a juste besoin de plus de temps pour réaliser
quel trésor tu es.

82
00:08:08,120 --> 00:08:10,880
Moi, en tant que mère,
je ferai tout ce que je peux pour l'aider.

83
00:08:11,560 --> 00:08:15,560
Vous tenez tellement à nous.
Vous êtes restés à nos côtés dans nos moments difficiles.

84
00:08:15,840 --> 00:08:19,280
Sofia Stanislavovna, j'ai presque oublié.

85
00:08:20,000 --> 00:08:23,360
C'est la raison pour laquelle je suis venu. Ici.

86
00:08:25,360 --> 00:08:27,120
Alexeï Fiodorovitch vient de rentrer,

87
00:08:27,200 --> 00:08:29,040
et il est temps de rembourser les Chervinsky.

88
00:08:29,120 --> 00:08:30,120
Lida.

89
00:08:30,640 --> 00:08:34,400
Je n’accepterai pas un non comme réponse. Prends-le.

90
00:08:35,680 --> 00:08:40,120
Oui. Demain est la date limite.

91
00:08:40,200 --> 00:08:43,560
Il est temps de payer. Merci beaucoup.

92
00:08:43,640 --> 00:08:46,360
Lida, que ferions-nous sans toi ?

93
00:08:59,440 --> 00:09:01,680
Pourquoi es-tu toujours malheureuse, Anna Lvovna ?

94
00:09:01,880 --> 00:09:05,080
D'abord tu veux aller au théâtre,
maintenant tu veux rentrer chez toi.

95
00:09:06,080 --> 00:09:12,240
Vous m'avez amené là-bas !
Vous vouliez que j'apprécie l'art. Je l'ai fait.

96
00:09:14,760 --> 00:09:16,280
Vous êtes difficile à satisfaire.

97
00:09:18,360 --> 00:09:23,120
Ma chérie, s'il te plaît, ne pleure pas.

98
00:09:24,320 --> 00:09:26,880
Vous n'êtes pas à un enterrement.

99
00:09:34,800 --> 00:09:37,880
Méfiez-vous et ne faites pas confiance aux nobles.

100
00:09:39,880 --> 00:09:42,880
Ils sont rusés et méchants.

101
00:09:44,720 --> 00:09:49,600
Nazar,
vous ne devriez pas enfreindre les commandements.

102
00:09:50,760 --> 00:09:56,480
Tante Pavla, je serai toujours avec Katia.
Je vais m'occuper d'elle.

103
00:09:58,000 --> 00:09:59,840
Personne ne lui fera jamais de mal.

104
00:09:59,960 --> 00:10:01,560
Maintenant, nous parlons.

105
00:10:05,760 --> 00:10:09,720
Là, là. Allez.

106
00:10:09,840 --> 00:10:16,680
Allons vous changer et vous laver
et t'envoyer à la fête avec Nazar.

107
00:10:20,080 --> 00:10:21,920
Je n'ai pas envie d'une fête.

108
00:10:22,640 --> 00:10:25,560
J'ai dit vas-y ! Rapide!

109
00:10:25,720 --> 00:10:28,240
Avant, je prenais une canne et
a rendu votre vie misérable.

110
00:10:28,360 --> 00:10:30,760
Allez. D'accord.

111
00:10:31,640 --> 00:10:36,400
Dieu. Cette robe... C'est sa meilleure.

112
00:10:49,080 --> 00:10:50,800
Bonne nuit, Yakov Efimovitch.

113
00:10:51,440 --> 00:10:55,640
Où est tout le monde ?
Pourquoi es-tu habillé ? Quelle est l’urgence ?

114
00:10:55,720 --> 00:10:58,400
Il y a une fête ce soir.
Les filles sont déjà là.

115
00:10:58,480 --> 00:11:00,720
-Tu es en retard ?
-Eh bien...

116
00:11:01,360 --> 00:11:05,320
Tout va bien. Je ne vous en blâmerai pas.

117
00:11:05,520 --> 00:11:09,800
Yakov Yefimovich, tu devrais y aller
là-bas et amusez-vous aussi.

118
00:11:09,920 --> 00:11:13,840
Je n'ai pas besoin d'une fête pour ça.
Je peux m'amuser ici.

119
00:11:14,080 --> 00:11:16,120
Je ne vais nulle part.

120
00:11:16,720 --> 00:11:19,480
Regardez ce collier.

121
00:11:23,280 --> 00:11:25,840
Quel joli collier.

122
00:11:38,000 --> 00:11:39,600
Donne-lui de l'eau, Bohdan.

123
00:11:46,880 --> 00:11:50,040
Alexeï Fiodorovitch,
ta mère est dans le salon.

124
00:11:50,480 --> 00:11:52,320
Lidia Ivanovna aussi.

125
00:11:52,680 --> 00:11:55,280
Ils voulaient que tu te joignes
eux dès votre arrivée.

126
00:11:56,120 --> 00:11:59,120
Ivan, je suis fatigué.
Je n’ai pas envie de bavarder.

127
00:11:59,240 --> 00:12:00,760
Ne leur dis pas que je suis là.

128
00:12:01,800 --> 00:12:03,520
-Tu ne m'as jamais vu.
- Quoi que tu dises.

129
00:12:03,640 --> 00:12:05,560
Voulez-vous que j'apporte
tu as quelque chose à manger ?

130
00:12:05,680 --> 00:12:07,360
Non, merci.

131
00:12:07,880 --> 00:12:12,800
Alexeï, mon ami.
Enfin, vous êtes chez vous. Regardez qui est ici.

132
00:12:14,800 --> 00:12:19,240
Bonsoir, Mère.
Bonjour Lidia Ivanovna.

133
00:12:21,960 --> 00:12:23,880
Yakov Efimovitch...

134
00:12:31,800 --> 00:12:38,640
Yakov Yefimovich, vous êtes infatigable.

135
00:12:39,400 --> 00:12:40,960
Tu es tellement...

136
00:12:41,920 --> 00:12:46,560
Oui. Et tu es unique en ton genre.

137
00:12:49,520 --> 00:12:54,000
Demandez ce que vous voulez.

138
00:12:54,240 --> 00:12:59,880
Je ne veux rien.
Je serais avec toi pour toujours.

139
00:13:00,600 --> 00:13:05,360
Mais peut-être que je pourrais avoir ma propre chambre.
Même un petit.

140
00:13:05,560 --> 00:13:07,520
Pourquoi je te le donnerais ?

141
00:13:07,640 --> 00:13:08,840
Pour que je n'aie pas à trembler

142
00:13:08,920 --> 00:13:11,480
chaque fois que quelqu'un marche
le long du couloir.

143
00:13:11,640 --> 00:13:14,760
Vous pouvez tout faire.

144
00:13:15,520 --> 00:13:18,680
Je t'aimerais tellement pour ça.

145
00:13:19,640 --> 00:13:22,160
Les murs trembleraient...

146
00:13:22,880 --> 00:13:27,440
Regardez-vous !
Une pièce séparée, comme si vous étiez une dame.

147
00:13:27,520 --> 00:13:33,320
Katia en a un. Suis-je pire qu'elle ?
Je suis encore meilleur.

148
00:13:33,880 --> 00:13:37,120
Ce n'est pas pour moi mais pour nous.

149
00:13:37,560 --> 00:13:43,360
Vous n’avez pas besoin d’une pièce pour ça.
Tu peux venir chez moi.

150
00:13:50,800 --> 00:13:55,800
Ici.
Offrez-vous un collier ou des bonbons.

151
00:14:05,440 --> 00:14:12,000
Aliocha, tu dois mourir de faim.
Laissez-moi demander à Gorpina d'apporter quelque chose.

152
00:14:12,080 --> 00:14:15,520
-Mère, tu ne devrais pas t'embêter.
-Je devrais, Alexeï.

153
00:14:18,680 --> 00:14:19,760
Eh bien...

154
00:14:21,920 --> 00:14:25,480
Je te laisse te divertir
Lidia Ivanovna.

155
00:14:32,760 --> 00:14:35,800
Alexeï Fiodorovitch, êtes-vous contrarié ?

156
00:14:35,840 --> 00:14:38,440
- Quelque chose ne va pas ?
-Non.

157
00:14:38,520 --> 00:14:42,960
C'est juste que tellement de choses
se sont accumulés pendant mon absence.

158
00:14:52,520 --> 00:14:59,000
Qu'est-ce qui te dérange ?
Puis-je aider d’une manière ou d’une autre ?

159
00:15:01,400 --> 00:15:07,040
Je suis désolé. Je suis très fatigué.
Je veux être seul avec mes pensées.

160
00:15:10,720 --> 00:15:17,280
Oui, il est tard. Je suis fatigué aussi.
Il est temps pour moi de partir.

161
00:15:17,520 --> 00:15:21,120
-Dites-moi au revoir à votre mère.
-Bien sûr.

162
00:15:22,480 --> 00:15:25,640
-Au revoir, Alexeï Fiodorovitch.
-Au revoir, Lidia Ivanovna.

163
00:15:36,400 --> 00:15:37,680
C'est ce que j'ai dit.

164
00:15:46,080 --> 00:15:47,200
Regardez qui est ici.

165
00:15:48,920 --> 00:15:52,760
Elle doit en avoir marre des salons pour hommes.

166
00:16:00,120 --> 00:16:03,000
Elle nous vole notre homme.

167
00:16:03,120 --> 00:16:07,240
Allez.
Tu penses que Nazar sera avec Katia ?

168
00:17:17,120 --> 00:17:21,320
Nazar, assez de ces chansons tristes.

169
00:17:22,640 --> 00:17:24,600
Dansons.

170
00:17:54,440 --> 00:17:57,720
Très bien, Cosaque, regarde comment c'est fait
et montrez ce que vous pouvez faire.

171
00:18:02,280 --> 00:18:04,000
Maintenant, c'est votre tour.

172
00:18:54,280 --> 00:18:58,240
Comment pourriez-vous chasser votre invité ?
Cela ne vous ressemble pas.

173
00:18:58,360 --> 00:19:02,920
Personne ne l'a chassée.
Lidia Ivanovna était occupée. Il est tard.

174
00:19:03,000 --> 00:19:04,440
Elle a dit qu'elle était occupée ?

175
00:19:05,280 --> 00:19:08,080
Elle t'a attendu toute la nuit.
Et toi!

176
00:19:08,160 --> 00:19:13,240
Tu étais tellement impoli.
Comment as-tu pu la laisser partir ?

177
00:19:13,920 --> 00:19:17,960
Aliocha. Qu'est-ce que tu veux ? Regardez-la.

178
00:19:18,560 --> 00:19:22,200
Elle est belle, intelligente et riche.
Elle est folle amoureuse de toi.

179
00:19:22,280 --> 00:19:24,880
Pourquoi la repousser ?

180
00:19:25,280 --> 00:19:28,080
Mère, le cœur veut ce qu'il veut.

181
00:19:28,240 --> 00:19:33,120
C’est exactement ce que disent les gens.
L'amour peut être comme un éclair.

182
00:19:33,440 --> 00:19:37,240
Mais ces sentiments s'éteignent
aussi vite qu'ils se sont enflammés.

183
00:19:37,360 --> 00:19:39,080
Ce sera fini avant que tu le saches,

184
00:19:39,200 --> 00:19:41,440
et tu trouveras
toi-même marié et avec des enfants.

185
00:19:43,520 --> 00:19:46,760
Parfois l'amour se réunit
comme un nid d'oiseau.

186
00:19:46,840 --> 00:19:50,080
Branche par branche, tige par tige.

187
00:19:50,160 --> 00:19:53,360
Oui, mon fils. C'est long et fastidieux.

188
00:19:53,520 --> 00:19:57,320
Mais quand c'est fini,
vous ne pouvez pas le démêler.

189
00:19:58,520 --> 00:20:03,200
Mariez-vous, apprenez à vous connaître.
Peut-être que des sentiments viendront.

190
00:20:03,320 --> 00:20:06,240
Je ne peux pas la rendre heureuse si je suis malheureux.

191
00:20:06,600 --> 00:20:10,680
Vous ne comprenez pas ?
Je n'ai aucun sentiment pour elle.

192
00:20:11,040 --> 00:20:14,160
Vous devriez ressentir une sincère gratitude,
à tout le moins.

193
00:20:14,280 --> 00:20:17,960
Elle a tellement fait pour toi.
Elle paie même notre intendant Taras.

194
00:20:18,080 --> 00:20:22,720
j'ai déjà remercié
Lidia Ivanovna pour son aide.

195
00:20:23,000 --> 00:20:24,640
J’espère que nous n’en aurons plus besoin.

196
00:20:27,040 --> 00:20:28,240
Quoi?

197
00:20:28,960 --> 00:20:32,800
Demain est la date limite pour notre
billet à ordre à Chervinsky.

198
00:20:33,480 --> 00:20:38,560
D'accord.
Quand allais-tu me le dire, Mère ?

199
00:20:40,840 --> 00:20:42,440
Combien lui devons-nous ?

200
00:20:43,640 --> 00:20:48,280
Pourquoi es-tu en colère contre moi ? Regardez-vous !

201
00:20:48,360 --> 00:20:52,640
Tu es comme ton père.
Calme-toi. Tout est réglé.

202
00:20:53,120 --> 00:20:56,760
Lidia Ivanovna est venue ici aujourd'hui
pour me prêter de l'argent.

203
00:20:56,840 --> 00:20:58,960
500 roubles. C'est dans la boîte.

204
00:21:06,000 --> 00:21:09,240
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé de cette dette ?
Pourquoi?

205
00:21:09,520 --> 00:21:14,440
Je voulais te protéger.
Vous en avez assez dans votre assiette.

206
00:21:14,600 --> 00:21:16,640
Il faut faire le tri
les affaires du ménage.

207
00:21:16,680 --> 00:21:19,480
Maman, tu ne comprends pas ?
Les affaires ménagères signifient tout.

208
00:21:19,600 --> 00:21:22,360
Les paysans, les récoltes, les dettes.

209
00:21:22,640 --> 00:21:26,640
Comment puis-je faire des calculs
si je découvre des dettes comme ça ?

210
00:21:28,120 --> 00:21:32,680
-Combien devons-nous encore ?
-Rien. C'est la seule dette.

211
00:21:32,760 --> 00:21:37,080
D'accord. Mais la prochaine fois, s'il te plaît,
ne me cache rien.

212
00:21:37,160 --> 00:21:41,440
Je résoudrai tous les problèmes moi-même,
sans l’aide ni les prêts de personne.

213
00:21:41,560 --> 00:21:44,240
Et sans Mlle Shefer.

214
00:21:48,080 --> 00:21:53,880
D'accord. Si tu le dis. Bonne nuit.

215
00:21:56,080 --> 00:21:57,520
Bonne nuit, Mère.

216
00:22:05,960 --> 00:22:13,720
"Cher Stépan."

217
00:22:13,920 --> 00:22:19,960
Non, je ne devrais pas l’appeler chéri.
Il pourrait mal le prendre.

218
00:22:24,160 --> 00:22:25,440
Bien.

219
00:22:28,200 --> 00:22:29,880
Pavlusie ! Tu es déjà debout ?

220
00:22:30,320 --> 00:22:33,720
Qu'est-ce que c'est ça? Est-ce que vous écrivez une lettre ?

221
00:22:33,840 --> 00:22:40,920
Non, tu dis que j'ai besoin d'exercice
ou j'oublierai comment écrire.

222
00:22:41,960 --> 00:22:43,560
Je fais de l'exercice.

223
00:22:44,280 --> 00:22:46,000
Est-ce que ça marche ?

224
00:22:46,200 --> 00:22:51,640
Pas très bien. Peut-être que je suis trop vieux pour ça.

225
00:22:51,800 --> 00:22:53,520
Tu n'es pas vieux du tout.

226
00:22:55,640 --> 00:22:57,280
Tu es encore jeune.

227
00:22:58,240 --> 00:23:01,280
Vous avez l'air plus heureux.
Vous êtes-vous bien amusé à la fête ?

228
00:23:01,480 --> 00:23:06,320
Oui. Les gars sont si joyeux,
et les filles rient beaucoup.

229
00:23:06,400 --> 00:23:07,920
Même Galia chantait
au lieu de m'intimider.

230
00:23:08,040 --> 00:23:12,560
-Vraiment?
-Nazar a chanté aussi. C'était magnifique.

231
00:23:12,840 --> 00:23:18,560
Saisissez-le devant Galia
lui impose les mains.

232
00:23:18,640 --> 00:23:20,040
Cela ne me dérange pas.

233
00:23:21,320 --> 00:23:25,040
Êtes-vous fou? Nazar est tellement gentil.

234
00:23:25,280 --> 00:23:32,280
Beau, intelligent et fiable.
Il vous protégera de n'importe qui.

235
00:23:32,880 --> 00:23:39,280
Il t'aime jusqu'à la lune et retour.
Il vous a été envoyé par Dieu.

236
00:23:39,440 --> 00:23:44,920
Pavlusia, et si j'aime quelqu'un d'autre.
Je meurs quand je ne peux pas le voir.

237
00:23:45,440 --> 00:23:50,640
Bébé, fais-moi confiance. C'est mieux pour toi.

238
00:23:51,320 --> 00:23:54,960
Les serviteurs devraient rester fidèles à leur espèce.

239
00:23:55,200 --> 00:23:58,200
Les maîtres sont là ?

240
00:24:08,080 --> 00:24:11,520
S'ils ne demandent pas de thé,
nous pouvons aller nous coucher.

241
00:24:11,560 --> 00:24:13,280
Ne restez pas trop longtemps.

242
00:24:13,440 --> 00:24:19,200
Va dormir et pense à Nazar.
Je sais ce que je dis.

243
00:25:07,520 --> 00:25:08,800
D'accord...

244
00:25:10,840 --> 00:25:16,440
Mère, Père, j'espère que vous avez aimé la pièce.

245
00:25:19,000 --> 00:25:20,520
C'était très bien.

246
00:25:22,120 --> 00:25:27,360
Natalie était désolée
par votre départ anticipé.

247
00:25:27,440 --> 00:25:30,000
Je lui ai demandé de dîner
avec nous demain.

248
00:25:30,360 --> 00:25:32,800
J'espère que rien ne vous empêche d'être là.

249
00:25:32,880 --> 00:25:35,360
Ne t'inquiète pas. Je serai là.

250
00:25:37,120 --> 00:25:40,520
Excusez-moi, je dois y aller. Je suis épuisé.

251
00:25:41,640 --> 00:25:43,040
Bonne nuit.

252
00:25:46,280 --> 00:25:49,960
J'irai au bureau pour travailler.

253
00:25:51,200 --> 00:25:56,520
Anna Lvovna, ne m'attends pas. Oui.

254
00:26:18,240 --> 00:26:22,080
CASINO NEZHIN

255
00:26:22,120 --> 00:26:24,920
C'est scandaleux.
Pourquoi diable ne me laissent-ils pas entrer ?

256
00:26:25,040 --> 00:26:28,240
Vous pouvez entrer, mais elle ne peut pas.

257
00:26:28,440 --> 00:26:32,560
Que veux-tu dire? Elle est mon pari.
Je veux regagner ce que j’ai perdu.

258
00:26:32,680 --> 00:26:35,040
Pourquoi l'amener ? Les papiers suffiront.

259
00:26:35,160 --> 00:26:39,600
Les journaux disent qu'elle est une servante domestique.
Combien vont-ils donner pour elle ?

260
00:26:39,760 --> 00:26:43,000
Ce sera deux fois plus
si je peux lui montrer.

261
00:26:43,200 --> 00:26:48,120
Je peux doubler mes mises.
Ils ont besoin de la voir. Laissez-moi entrer !

262
00:26:48,200 --> 00:26:49,800
Je ne peux pas. Ce sont les règles.

263
00:26:49,880 --> 00:26:54,920
Espèce de salaud ! Espèce de foutu laquais !

264
00:26:55,080 --> 00:26:59,480
Je déteste cet endroit.
Je ne reviendrai plus jamais ici.

265
00:27:03,280 --> 00:27:09,960
Monsieur! Monsieur! Voudriez-vous acheter cette fille?

266
00:27:11,840 --> 00:27:15,760
Elle est bonne. Je ne demande pas grand-chose.

267
00:27:16,000 --> 00:27:18,600
Seulement 500 roubles.

268
00:27:22,640 --> 00:27:23,760
Non.

269
00:27:24,440 --> 00:27:26,000
Monsieur, je vous en supplie.

270
00:27:27,280 --> 00:27:32,560
Je suis désolé, je ne peux pas. Je ne peux tout simplement pas.

271
00:27:39,480 --> 00:27:41,720
Que vais-je faire ?

272
00:27:44,440 --> 00:27:47,880
Il y a un jeu à la caserne.
J'y vais.

273
00:27:48,000 --> 00:27:50,760
Qu'est-ce que tu attends ? Allez.

274
00:27:52,440 --> 00:27:53,360
Ivan !

275
00:27:56,200 --> 00:27:58,680
-Où est Alexeï ?
-Il est parti.

276
00:27:58,760 --> 00:28:00,880
Que veux-tu dire?

277
00:28:00,960 --> 00:28:02,680
Où pourrait-il aller
au milieu de la nuit ?

278
00:28:02,760 --> 00:28:03,960
Je ne sais pas.

279
00:28:04,080 --> 00:28:08,040
Alexeï Fiodorovitch ne l'a jamais dit.
Il était en colère.

280
00:28:08,640 --> 00:28:13,000
Il a pris l'argent
de cette boîte et est sorti en trombe.

281
00:28:13,080 --> 00:28:17,440
Dieu. Que fait-il ?
Pourquoi aurait-il besoin d’argent si tard ?

282
00:28:20,720 --> 00:28:22,040
Monsieur, s'il vous plaît.

283
00:28:30,760 --> 00:28:33,440
Messieurs, je fais tapis.

284
00:28:51,600 --> 00:28:52,760
J'y suis.

285
00:29:07,040 --> 00:29:10,520
Hélas, messieurs. La chance ne me favorise pas.

286
00:29:22,560 --> 00:29:25,880
Je ne peux pas croire que j'ai été
tellement de chance ce soir.

287
00:29:31,800 --> 00:29:33,800
Ne vous inquiétez pas, M. Kosach.

288
00:29:34,120 --> 00:29:39,080
Si vous n'avez pas de chance avec les cartes,
tu dois avoir beaucoup de chance en amour.

289
00:29:43,000 --> 00:29:45,120
Voulez-vous une revanche?

290
00:29:46,800 --> 00:29:52,160
Excusez-moi, messieurs.
Je ne pense pas que ces deux-là jouent fair-play.

291
00:30:12,720 --> 00:30:16,800
Vous, jeunes gens, devriez choisir
vos partenaires avec plus d'attention.

292
00:30:17,400 --> 00:30:21,960
Ils ont tout de suite vu que tu étais distrait
et tu étais un débutant.

293
00:30:23,120 --> 00:30:26,520
Je parie qu'ils étaient les premiers
pour vous proposer un jeu.

294
00:30:26,600 --> 00:30:29,960
Oui. Merci.

295
00:30:30,840 --> 00:30:32,520
Ne me remercie pas, jeune homme.

296
00:30:32,600 --> 00:30:35,480
Croyez-moi,
tout homme honnête ferait de même.

297
00:30:36,040 --> 00:30:40,240
Vous, messieurs,
veuillez restituer l'argent à ses propriétaires.

298
00:30:50,840 --> 00:30:57,200
Je m'excuse. C'est un club décent,
et de tels événements sont rares.

299
00:30:57,440 --> 00:31:01,400
Pourquoi ne tentes-tu pas ta chance
avec d'autres joueurs ?

300
00:31:01,880 --> 00:31:04,800
Dites, M. Gorshenin.

301
00:31:06,800 --> 00:31:08,600
Courage, jeune homme.

302
00:31:08,680 --> 00:31:13,120
Je ne te le cacherai pas,
Je suis un joueur fort.

303
00:31:13,960 --> 00:31:15,240
Mais je suis honnête.

304
00:31:16,240 --> 00:31:20,640
On va jouer ?

305
00:31:23,200 --> 00:31:24,520
Pourquoi pas?

306
00:31:27,840 --> 00:31:29,160
Bien.

307
00:31:44,920 --> 00:31:46,040
Katia.

308
00:31:52,520 --> 00:31:53,400
Non.

309
00:31:53,480 --> 00:31:57,080
-Katia, chérie.
-Non, non !

310
00:31:57,200 --> 00:31:59,520
Katrusia! Est-ce que ça va ?

311
00:33:08,520 --> 00:33:09,720
Eh bien...

312
00:33:11,280 --> 00:33:13,240
Tu as vraiment de la chance, jeune homme.

313
00:33:14,040 --> 00:33:18,040
Triplez vos fonds en jouant
contre des joueurs forts !

314
00:33:20,800 --> 00:33:22,400
Cela n’arrive pas tous les jours.

315
00:33:22,520 --> 00:33:24,560
C’est peut-être vrai pour la chance des débutants.

316
00:33:25,960 --> 00:33:28,520
J'ai eu la chance de te rencontrer
en premier lieu.

317
00:33:29,160 --> 00:33:32,080
Si ce n'était pas pour vous, ces messieurs
me tromperait de mon argent.

318
00:33:32,400 --> 00:33:34,480
Et c'est une autre partie de ma chance.

319
00:33:36,640 --> 00:33:42,480
Jeune homme, pourquoi ne pas y aller à fond ?

320
00:33:44,720 --> 00:33:48,400
Dis oui, jeune homme. Mettez tout ça dedans.

321
00:33:48,960 --> 00:33:53,400
Vous pouvez gagner une somme énorme.

322
00:33:54,640 --> 00:33:58,360
Dis oui.
Peut-être que vous aurez de la chance cette fois aussi.

323
00:34:08,520 --> 00:34:15,440
Non, je vais garder ma chance
pour une autre fois.

324
00:34:16,360 --> 00:34:18,040
Merci pour le jeu, monsieur.

325
00:34:44,640 --> 00:34:47,600
Je suis désolé, Grigori Petrovich.
Je dois aller chez Anna Lvovna.

326
00:34:47,680 --> 00:34:49,120
Elle m’attend et elle va s’inquiéter.

327
00:34:49,160 --> 00:34:50,680
Je ne te retiendrai pas longtemps, Katia.

328
00:34:51,560 --> 00:34:52,760
Katia.

329
00:34:55,360 --> 00:34:56,760
S'il te plaît, pardonne-moi.

330
00:34:57,600 --> 00:35:03,080
Je me suis comporté comme un salaud.
J'ai dû t'effrayer.

331
00:35:03,240 --> 00:35:08,000
Je ne le pensais pas. Je suis désolé.

332
00:35:10,040 --> 00:35:15,640
Je ne suis pas un mauvais homme.
Je ne sais pas ce qui m’a pris.

333
00:35:17,080 --> 00:35:20,760
Je jure que cela n'arrivera plus. Jamais.

334
00:35:27,200 --> 00:35:29,040
Peux-tu me pardonner ?

335
00:35:30,240 --> 00:35:35,400
Qui suis-je, Grigori Petrovich,
vous en vouloir ?

336
00:35:35,440 --> 00:35:41,040
Toi?
Tu es le préféré et le filleul de ma mère.

337
00:35:41,160 --> 00:35:45,680
Tu es presque ma sœur.
Je vous demande pardon.

338
00:35:45,720 --> 00:35:48,520
Je ne peux pas me pardonner,
mais peut-être que tu peux le trouver en toi.

339
00:35:49,320 --> 00:35:53,920
Et s’il te plaît, ne le dis pas à ma mère.

340
00:35:55,520 --> 00:35:57,040
Cela la tuerait.

341
00:35:58,040 --> 00:36:02,200
Bien sûr, je ne le dirai pas à Anna Lvovna.
Je comprends.

342
00:36:03,520 --> 00:36:08,360
Merci Katia. Alors, tu me pardonne ?

343
00:36:13,960 --> 00:36:15,080
Je fais.

344
00:36:35,880 --> 00:36:41,320
Aliocha, où étais-tu ?
J'ai passé la nuit inquiète.

345
00:36:43,880 --> 00:36:46,240
Dites-moi. Où étais-tu?

346
00:36:46,240 --> 00:36:48,760
Mère, j'étais au casino.

347
00:36:49,480 --> 00:36:52,440
Quoi? Mon Dieu, qu'ai-je fait pour le mériter ?

348
00:36:52,480 --> 00:36:56,040
Ne vous inquiétez pas, tout va bien. J'ai gagné.

349
00:36:56,680 --> 00:37:01,440
Maintenant nous pouvons payer les deux Chervinsky
et Lidia Ivanovna.

350
00:37:03,640 --> 00:37:06,480
Alexeï, c'est une pente glissante.

351
00:37:08,560 --> 00:37:12,120
Alexeï, dis-moi la vérité.
Êtes-vous un joueur ?

352
00:37:12,400 --> 00:37:17,800
Bien sûr que non. C'était ma première fois,
et je ne recommencerai pas.

353
00:37:21,240 --> 00:37:24,600
Tiens, prends-le. Il y a 1 500 roubles.

354
00:37:26,520 --> 00:37:30,840
Maintenant, je suis là et tout ira bien.

355
00:37:31,920 --> 00:37:37,320
C'est beaucoup d'argent !
Nous pouvons enfin payer toutes les dettes.

356
00:37:37,840 --> 00:37:40,480
Nous pourrons même nous le permettre
cours de danse pour Marie.

357
00:37:40,760 --> 00:37:45,120
Un nouveau costume pour Vasya,
une nouvelle robe pour Marie...

358
00:37:45,400 --> 00:37:49,720
C'est presque une grande fille,
et nous devons nous préparer pour ses débuts.

359
00:38:20,600 --> 00:38:22,560
-Pavline.
-Oui, madame.

360
00:38:23,400 --> 00:38:28,040
Nous aurons de la compagnie ce soir.
J'ai préparé un menu.

361
00:38:28,120 --> 00:38:31,880
Parcourez-le et dites à Yakov
si vous avez besoin d'ingrédients.

362
00:38:32,000 --> 00:38:33,920
Il ira en ville et les achètera.

363
00:38:34,160 --> 00:38:40,120
Jambon au four... Oui, je connais toutes les recettes.
Et nous avons toutes les courses.

364
00:38:40,640 --> 00:38:42,000
Droite.

365
00:38:43,120 --> 00:38:48,040
-Je ne comprends pas celui-là.
-C'est un dessert. Je l'ai écrit en français.

366
00:38:48,600 --> 00:38:53,320
C'est dans mon livre de recettes.
Dites à Kitty de le traduire pour vous.

367
00:38:53,520 --> 00:38:56,160
Bien sûr.
Elle lit toujours ce livre.

368
00:38:58,120 --> 00:39:01,920
C'est une fille tellement gentille.

369
00:39:02,040 --> 00:39:06,240
Intelligent, gentil et beau.

370
00:39:07,640 --> 00:39:10,200
J'aimerais que sa mère puisse la voir.

371
00:39:10,280 --> 00:39:11,760
Allez, Pavla.

372
00:39:12,600 --> 00:39:15,840
Solomiya la regarde d'en haut
et est heureux pour elle.

373
00:39:15,920 --> 00:39:17,080
J'espère.

374
00:39:17,200 --> 00:39:20,800
Oui, probablement. Mais...

375
00:39:21,280 --> 00:39:23,040
Quoi ? Dites-moi.

376
00:39:25,600 --> 00:39:27,280
Je ne sais pas.

377
00:39:29,160 --> 00:39:34,040
Il est peut-être temps pour Katrusia
savoir qu'elle n'est pas orpheline.

378
00:39:34,120 --> 00:39:38,880
-Ça fait des années.
-Fermez-la. Ce n'est pas à vous de décider.

379
00:39:42,000 --> 00:39:44,320
Stepan reviendra et la demandera.

380
00:39:44,400 --> 00:39:48,320
Pourquoi le ferait-il ?
Il ne sait pas qu'il a une fille.

381
00:39:48,880 --> 00:39:52,880
Il ne le saura jamais.
Vous le regretterez si vous lui dites.

382
00:40:04,320 --> 00:40:05,400
Stépan !

383
00:40:09,240 --> 00:40:10,680
Solomiya !

384
00:40:12,400 --> 00:40:15,480
Stépan ! Pavlina, lâche-toi !

385
00:40:15,880 --> 00:40:21,680
Anna Lvovna ! Madame, s'il vous plaît !
Je suis coupable, mais ce n'est que moi.

386
00:40:21,760 --> 00:40:25,280
Madame, s'il vous plaît ! Mes parents sont vieux.
Comment peux-tu leur faire ça ?

387
00:40:25,360 --> 00:40:31,320
Mon frère n'est qu'un enfant !
Je t'en supplie !

388
00:40:31,400 --> 00:40:33,840
Il est innocent ! Laissez-moi partir !

389
00:40:34,480 --> 00:40:38,280
Alors, envoie-moi aussi en prison.
Je ne peux pas vivre sans lui. Pavla !

390
00:40:38,520 --> 00:40:41,440
Un homme peut survivre en prison,
mais tu mourras tout de suite.

391
00:40:41,520 --> 00:40:44,800
Attendez-le et priez pour son retour sain et sauf.

392
00:40:52,360 --> 00:40:53,640
Stépan.

393
00:41:03,120 --> 00:41:04,560
Et ça ?

394
00:41:05,760 --> 00:41:09,080
Mère, tu ne ripostes pas.
Ce n'est pas amusant.

395
00:41:09,160 --> 00:41:10,800
Quand Aliocha se réveillera-t-elle ?

396
00:41:10,920 --> 00:41:13,600
Aie de la patience, Vasiliy.
Ton frère est fatigué. Laissez-le se reposer.

397
00:41:14,440 --> 00:41:16,840
Joue avec Marianne,
si je ne suis pas assez bon.

398
00:41:17,840 --> 00:41:21,200
Mère, quand est-ce que le nouveau professeur arrive ?

399
00:41:21,600 --> 00:41:24,240
Connaît-il toutes les danses ?
Galop, cotillon ?

400
00:41:24,480 --> 00:41:27,520
Bien sûr, chérie. C'est son travail.

401
00:41:27,640 --> 00:41:31,240
-Les Lanciers aussi ?
-Les Lanciers aussi.

402
00:41:31,320 --> 00:41:33,840
-Bonjour.
-Bonjour, Aliocha.

403
00:41:34,920 --> 00:41:36,880
Es-tu si impatient d'y aller
au bal, ma sœur ?

404
00:41:36,960 --> 00:41:40,000
Oui, tellement impatient !
Aliocha, tu connais les lanciers ?

405
00:41:40,080 --> 00:41:42,800
Je fais. Me ferez-vous l'honneur ?

406
00:41:43,600 --> 00:41:48,200
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.

407
00:41:48,480 --> 00:41:51,720
Un, deux, trois... Vous êtes incroyable.

408
00:41:51,840 --> 00:41:56,320
Tu es si charmante. Changer. Et...

409
00:41:59,240 --> 00:42:00,360
Passe.

410
00:42:00,480 --> 00:42:03,440
-Aliocha, on se bat ?
-Tu me défies ?

411
00:42:03,840 --> 00:42:07,680
Oui bien sûr.
Mon armée vous battra haut la main.

412
00:42:07,760 --> 00:42:09,120
Bien sûr, nous jouerons.

413
00:42:10,880 --> 00:42:17,800
Mais maintenant je dois aller quelque part.
Quand je reviendrai, méfie-toi, Vassia !

414
00:42:23,600 --> 00:42:26,760
Mère, je vais chez les Chervinsky.
Tout ira bien maintenant.

415
00:42:27,440 --> 00:42:29,520
Alexeï Fiodorovitch, tu voulais me voir.

416
00:42:29,560 --> 00:42:30,840
Oui, Taras.
Nous devons parler de quelque chose d'important.

417
00:42:30,920 --> 00:42:31,960
Oui Monsieur?

418
00:42:32,080 --> 00:42:35,040
Savez-vous quel domaine
cette jeune femme habite ?

419
00:42:35,120 --> 00:42:38,320
Elle est blonde, blonde, mince,
environ 18 ans.

420
00:42:42,560 --> 00:42:45,680
-Comment s'appelle-t-elle ?
-Je ne connais pas son nom.

421
00:42:46,000 --> 00:42:49,400
Elle pourrait être la fille d'un écuyer
ou elle rend visite à quelqu'un.

422
00:42:51,480 --> 00:42:55,160
Ah, je me souviens !
Le nom de son cheval est Mriynyk.

423
00:42:55,640 --> 00:42:57,440
Non, je n'ai jamais entendu parler d'elle.

424
00:42:58,840 --> 00:43:00,400
Je veux que tu le découvres.

425
00:43:03,720 --> 00:43:07,920
Demandez autour de vous. Vous voyagez dans toute la région.
Peut-être que tu la verras quelque part.

426
00:43:08,000 --> 00:43:09,200
Oui Monsieur.

427
00:43:15,760 --> 00:43:17,960
Lidia Ivanovna, tu es dure.

428
00:43:18,160 --> 00:43:21,200
Ils ne vous appellent pas Diable pour rien.

429
00:43:21,440 --> 00:43:23,600
Arrête de pleurnicher, Samuel Natanovich.

430
00:43:24,040 --> 00:43:27,240
Tu pourrais m'en donner un plus gros
remise pour cette énorme commande.

431
00:43:27,360 --> 00:43:33,360
Ayez pitié du pauvre Shpilman.
Je ne peux pas vendre à perte.

432
00:43:33,840 --> 00:43:37,440
C’est donc un accord. Passe une bonne journée.

433
00:43:41,040 --> 00:43:44,600
Bonjour Lidia Ivanovna.
J'ai des nouvelles d'Alexeï Fiodorovitch.

434
00:43:44,960 --> 00:43:46,800
Il s'intéresse à cette fille.

435
00:43:48,560 --> 00:43:53,360
Vous n’étiez pas très pressé.
Pour quoi je te paie ?

436
00:43:53,600 --> 00:43:56,520
Pour être le premier à savoir ce que c'est
se passe à la maison Kosach.

437
00:43:57,040 --> 00:44:00,240
La province entière le sait,
et tu me le dis juste maintenant.

438
00:44:03,240 --> 00:44:07,800
Kitty, il semble que toi et
Natalie Doroshenko est devenue proche.

439
00:44:09,040 --> 00:44:11,480
Natalia Alexandrovna a été très gentille avec moi.

440
00:44:12,880 --> 00:44:15,920
J'aimerais qu'elle vienne
nous le plus souvent possible.

441
00:44:16,920 --> 00:44:21,880
Grisha et elle pourraient former un couple formidable.
Vous n'êtes pas d'accord ?

442
00:44:22,960 --> 00:44:29,760
Je ne pourrais pas le dire.
Je n'ai aucune expérience dans de telles choses.

443
00:44:30,480 --> 00:44:34,600
Croyez-moi, ils sont faits l'un pour l'autre.

444
00:44:35,960 --> 00:44:41,800
Grisha s'adoucirait,
oubliez les horreurs de la guerre.

445
00:44:43,520 --> 00:44:49,600
Je suis sûr que Natalie se soucie de lui.

446
00:44:50,280 --> 00:44:51,760
Est-ce qu'elle a parlé de lui ?

447
00:44:52,640 --> 00:44:55,840
Non, elle n'en a jamais parlé.

448
00:44:56,960 --> 00:45:01,800
Elle l'avait regardé
toute la nuit au théâtre

449
00:45:02,080 --> 00:45:04,640
jusqu'à ce qu'il doive partir.

450
00:45:09,920 --> 00:45:11,320
C'était tellement adorable !

451
00:45:12,240 --> 00:45:16,280
C'est une telle joie,
regarder un cœur amoureux.