1
00:00:02,789 --> 00:00:04,708
בעבר ב-Lost:
2
00:00:04,791 --> 00:00:07,836
היינו ביחד רק שבוע אחד.
3
00:00:07,920 --> 00:00:10,130
הם באו.
4
00:00:11,216 --> 00:00:13,760
הם באו ולקחו אותה.
5
00:00:15,553 --> 00:00:17,388
אלכס.
6
00:00:18,723 --> 00:00:20,433
הם לקחו את התינוק שלי.
7
00:00:26,065 --> 00:00:28,859
שמישהו בבקשה יעזור לי!
8
00:00:28,943 --> 00:00:32,196
היה לו את הדבר הזה,
כאילו... כמו מחט!
9
00:00:32,279 --> 00:00:34,949
הוא דקר אותי עם זה!
10
00:00:35,032 --> 00:00:36,867
הוא ניסה לפגוע בתינוק שלי!
11
00:00:37,868 --> 00:00:41,665
יש לנו בעיה. המניפסט.
שמות כל מי ששרד.
12
00:00:41,748 --> 00:00:44,960
ראיינתי את כולם.
אחד מהם לא מופיע במניפסט.
13
00:00:45,043 --> 00:00:46,086
שלום לך.
14
00:00:47,462 --> 00:00:49,256
איתן.
15
00:00:53,510 --> 00:00:56,597
אני חושב שהם נלקחו.
- קלייר!
16
00:01:04,272 --> 00:01:08,651
אני לא זוכר את איתן.
אני לא זוכר מה הוא עשה לי.
17
00:01:08,734 --> 00:01:10,444
עזור לי!
18
00:01:10,528 --> 00:01:14,157
אל תאמין לאף מילה שהוא אומר.
הוא אחד מהם.
19
00:01:14,241 --> 00:01:17,286
אין לי מושג על מה היא מדברת.
20
00:01:17,369 --> 00:01:19,496
במשך זמן רב הוא ישקר.
21
00:01:20,372 --> 00:01:23,959
אני לא יודע למה אתה שואל אותי
השאלות הללו. זו טעות.
22
00:01:25,460 --> 00:01:26,963
ספר לי מי אתה!
23
00:01:27,046 --> 00:01:30,717
מה אם הוא אומר את האמת, ג'ון?
- מה אם הוא לא?
24
00:01:35,930 --> 00:01:37,724
היי.
25
00:01:41,687 --> 00:01:43,689
היי, זה בסדר, מתוקה.
26
00:01:50,738 --> 00:01:52,740
מתוקה, הכל בסדר.
27
00:01:56,578 --> 00:02:01,333
- ג'ון! ג'ון. תתעורר.
- מה... קלייר? מַה?
28
00:02:01,416 --> 00:02:05,253
הוא נשרף,
ויש לו פריחה ו...
29
00:02:05,337 --> 00:02:06,922
אני צריך למצוא את ג'ק.
30
00:02:07,005 --> 00:02:09,424
הוא... הוא במשמרת ליד הצוהר.
31
00:02:11,886 --> 00:02:14,555
- בסדר.
- אה. לא, קלייר, חכי.
32
00:02:14,639 --> 00:02:17,892
- קלייר, חכי!
לא, אני לא יכול, ג'ון. התינוק...
33
00:02:17,975 --> 00:02:22,230
לא, לא, אתה לא עובר
הג'ונגל באמצע הלילה.
34
00:02:22,313 --> 00:02:25,608
אני אלך להביא את ג'ק.
אני אשלח אותו מיד בחזרה לכאן.
35
00:02:25,691 --> 00:02:27,736
- בסדר.
- אל תדאג.
36
00:02:38,372 --> 00:02:40,040
ג'ֵק.
37
00:02:41,793 --> 00:02:44,629
- מה קורה?
- לתינוק יש חום.
38
00:02:46,214 --> 00:02:48,675
- חום?
קלייר באה לכאן.
39
00:02:52,512 --> 00:02:55,515
- הוא ישן?
- אף צליל כל הלילה.
40
00:02:57,810 --> 00:03:00,145
אני אחזור לכאן ברגע שאוכל.
41
00:03:15,203 --> 00:03:17,872
היי, היי, מתוקה.
42
00:03:17,956 --> 00:03:21,126
זה בסדר, זה בסדר.
אמא רק תקרר אותך, בסדר?
43
00:03:21,209 --> 00:03:23,837
בְּסֵדֶר? ששש. זה בסדר.
44
00:03:25,088 --> 00:03:27,008
ג'ֵק?
45
00:03:28,801 --> 00:03:30,636
מה אתה עושה כאן?
46
00:03:31,804 --> 00:03:35,808
אתה תתרחק מאיתנו.
- הוא נגוע, נכון?
47
00:03:36,642 --> 00:03:38,144
מַה?
48
00:03:39,145 --> 00:03:44,693
- הילד שלך. הוא חולה.
- פשוט תתרחקי. תתרחקי מאיתנו!
49
00:03:47,195 --> 00:03:49,197
אתה לא זוכר, נכון?
50
00:03:54,244 --> 00:03:57,916
זה חיסון,
אנחנו לא רוצים שהוא יחלה.
51
00:03:59,250 --> 00:04:03,463
היי, תחזור! תתרחקי ממנה!
מה אתה חושב שאתה עושה כאן?
52
00:04:03,546 --> 00:04:05,965
מה אתה עושה כאן?
53
00:04:06,049 --> 00:04:08,051
פשוט צא מהמחנה שלנו!
54
00:04:16,310 --> 00:04:18,187
מה קרה?
55
00:04:20,564 --> 00:04:22,775
מה היא אמרה?
56
00:04:24,902 --> 00:04:27,489
היא אמרה שיש
משהו לא בסדר איתו.
57
00:04:48,261 --> 00:04:51,973
זה פשוט לא כמוהו.
הוא תמיד ישן כל הלילה.
58
00:04:52,056 --> 00:04:54,725
- הפריחה הזו... משהו לא בסדר.
- תינוקות חולים.
59
00:04:54,809 --> 00:04:57,396
- מה עם החום, השיעול...
- זה נורמלי.
60
00:04:57,479 --> 00:05:00,607
והוא לא אכל בכלל...
- קלייר. הוא בסדר.
61
00:05:00,691 --> 00:05:02,276
זו כנראה רוזולה.
62
00:05:02,359 --> 00:05:04,987
זה וירוס
זה נפוץ אצל ילדים בגילו.
63
00:05:05,070 --> 00:05:08,865
– והפריחה סימן לכך.
- בסדר. מה אם זה לא?
64
00:05:08,949 --> 00:05:11,451
מה אם הוא תפס משהו ממש רע?
65
00:05:12,453 --> 00:05:15,456
- כמו סוג של זיהום?
- זיהום?
66
00:05:15,540 --> 00:05:17,250
מאיפה הבאת את הרעיון הזה?
67
00:05:17,333 --> 00:05:19,335
רוסו היה כאן.
68
00:05:21,921 --> 00:05:25,258
- מה היא אמרה לך?
היא אמרה שהיא יודעת שהוא חולה. בְּסֵדֶר?
69
00:05:25,341 --> 00:05:28,721
- שהוא נגוע.
קלייר, אין זיהום.
70
00:05:28,804 --> 00:05:31,932
אנחנו באי הזה כבר חודשיים
ואף אחד לא חלה.
71
00:05:32,016 --> 00:05:35,769
רוסו משוגע. אנחנו הולכים
תן לחום פשוט לעבור את שלו.
72
00:05:35,853 --> 00:05:38,898
הוא יהיה בסדר. בְּסֵדֶר? תאמין לי.
73
00:05:39,899 --> 00:05:41,817
אני אחזור לצוהר,
74
00:05:41,901 --> 00:05:45,405
אבל אני אחזור בעוד כמה שעות
ולבדוק אותו שוב, בסדר?
75
00:05:45,488 --> 00:05:47,365
- בסדר?
- כן.
76
00:05:55,206 --> 00:05:58,753
היי. אני בטוח שאם היה
משהו לא בסדר, ג'ק יידע.
77
00:06:04,091 --> 00:06:07,094
האם אתה בטוח לגבי זה?
אנחנו לא ממש מכירים אותה.
78
00:06:07,178 --> 00:06:09,180
אני חושב שהיא יכולה לעזור לי.
79
00:06:11,098 --> 00:06:13,727
היי.
היי, חבר'ה.
80
00:06:13,810 --> 00:06:15,812
אז אתה מכווץ, נכון?
81
00:06:16,480 --> 00:06:21,443
אני פסיכולוג קליני,
אבל גם 'להתכווץ'' עובד.
82
00:06:21,526 --> 00:06:23,946
האם אתה יכול לעזור לאנשים לזכור דברים?
83
00:06:24,821 --> 00:06:27,616
אני מניח שזה תלוי
על מה שאתה צריך לזכור.
84
00:06:29,911 --> 00:06:32,247
אז, זה היה
השבוע השני שלנו על האי.
85
00:06:32,330 --> 00:06:35,750
הייתי בחוץ בג'ונגל, ו...
חשבתי שאני יולדת את התינוק.
86
00:06:35,833 --> 00:06:39,837
צ'רלי היה איתי,
והיה האיש הזה, איתן.
87
00:06:39,921 --> 00:06:43,801
חשבנו שהוא אחד מאיתנו
מהמטוס, אבל הוא לא היה.
88
00:06:43,884 --> 00:06:45,761
אז הוא לקח אותי. הוא לקח את שנינו.
89
00:06:45,844 --> 00:06:49,682
ואני לא זוכר...
אני לא זוכר כלום.
90
00:06:49,765 --> 00:06:53,560
כשג'ק ואני מצאנו את צ'רלי,
הוא היה תלוי על עץ, על צווארו.
91
00:06:53,644 --> 00:06:55,646
אין לי מושג מה קרה,
92
00:06:55,729 --> 00:06:58,692
ועכשיו אני רואה את ההברקות האלה
של דברים ו...
93
00:06:58,775 --> 00:07:00,277
אתה יודע, יש לי אמנזיה.
94
00:07:00,360 --> 00:07:02,904
חסרים לי שבועיים מהחיים.
95
00:07:02,988 --> 00:07:05,365
קלייר, אני לא חושב שיש לך אמנזיה.
96
00:07:05,991 --> 00:07:08,535
לפעמים
כשמשהו נורא קורה,
97
00:07:08,618 --> 00:07:10,829
מתג קטן בראש שלך נדלק
98
00:07:10,912 --> 00:07:13,833
כדי להגן עלינו
מהצורך להתמודד עם זה.
99
00:07:13,916 --> 00:07:16,460
אולי הזכרונות שלך לא נעלמו.
100
00:07:16,544 --> 00:07:18,921
אולי אתה פשוט חוסם אותם.
101
00:07:22,383 --> 00:07:24,385
אז אני צריך שתבטל את החסימה שלהם.
102
00:07:25,011 --> 00:07:28,098
כי התינוק שלי חולה,
ועשו לו משהו.
103
00:07:42,696 --> 00:07:45,992
- אתה חייב ללכת לשירותים?
- לא.
104
00:07:46,075 --> 00:07:49,996
- טוב, רק תודיע לנו כשתעשה זאת.
כן, אני אחכה לזה.
105
00:07:54,667 --> 00:07:56,961
חשבתי שאולי תאהב
משהו לקרוא.
106
00:07:57,045 --> 00:07:58,839
דוסטוייבסקי.
107
00:07:59,757 --> 00:08:04,053
- אין לך סטיבן קינג?
- ממ-ממ. הספרייה קצת מיושנת.
108
00:08:04,136 --> 00:08:06,055
יָמִינָה.
109
00:08:06,138 --> 00:08:07,890
ובכן, תודה.
110
00:08:13,396 --> 00:08:15,440
מה הקטע עם הספר?
111
00:08:16,232 --> 00:08:18,151
סתם משהו להעביר את הזמן.
112
00:08:21,279 --> 00:08:25,116
הידעת שהמינגווי
קינא בדוסטויבסקי?
113
00:08:26,076 --> 00:08:28,203
לא, ג'ון, לא ידעתי את זה.
114
00:08:28,286 --> 00:08:30,748
הוא רצה להיות
הסופר הגדול בעולם,
115
00:08:30,831 --> 00:08:33,251
אבל שכנע את עצמו
הוא לעולם לא יכול היה לצאת
116
00:08:33,334 --> 00:08:35,253
מתחת לצלו של דוסטוייבסקי.
117
00:08:35,336 --> 00:08:37,797
קצת עצוב, באמת.
118
00:08:37,880 --> 00:08:40,341
מה אנחנו עושים, ג'ק?
119
00:08:40,424 --> 00:08:43,679
- מה אנחנו עושים?
אנחנו לא יכולים להחביא אותו כאן לנצח.
120
00:08:43,762 --> 00:08:46,390
החלפת משמרות תהיה
לגרום לאנשים לשאול שאלות.
121
00:08:46,473 --> 00:08:49,434
אני רק רוצה לדעת
מהי התוכנית ארוכת הטווח.
122
00:08:50,852 --> 00:08:53,313
ובכן, ג'ון, הרשה לי לשאול אותך את זה:
123
00:08:53,397 --> 00:08:55,899
אין לנו תוכנית ארוכת טווח
עבור הכפתור,
124
00:08:55,983 --> 00:08:58,068
אבל אנחנו ממשיכים לדחוף את זה, לא?
125
00:09:01,197 --> 00:09:05,285
תראה, עד שנדע מי הוא,
אם הוא דובר אמת או לא,
126
00:09:05,368 --> 00:09:07,620
אנחנו צריכים להמשיך לעשות את מה שאנחנו עושים.
127
00:09:08,329 --> 00:09:10,498
אם יש לך רעיון טוב יותר, בוא נשמע אותו.
128
00:09:10,582 --> 00:09:12,792
מה דעתך שתשחרר אותי?
129
00:09:21,093 --> 00:09:25,014
עכשיו אנחנו רחוקים
מכל הרעשים של המחנה.
130
00:09:26,015 --> 00:09:27,850
רק לנשום.
131
00:09:27,933 --> 00:09:30,478
תן לכל הגוף שלך להירגע.
132
00:09:31,855 --> 00:09:34,316
טוֹב. הקשיבו לגלים.
133
00:09:39,529 --> 00:09:40,947
טוֹב. ב...
134
00:09:42,616 --> 00:09:45,453
... והחוצה, לאט.
135
00:09:45,536 --> 00:09:46,913
טוֹב.
136
00:09:48,205 --> 00:09:50,541
שמור את העיניים שלך עצומות.
137
00:09:52,877 --> 00:09:54,962
רגועה מאוד, קלייר.
138
00:09:56,297 --> 00:09:58,382
פשוט תמשיכי לנשום.
139
00:09:58,466 --> 00:10:03,221
עכשיו, אני רוצה שתדמיין את עצמך
כשהיית בהריון.
140
00:10:04,514 --> 00:10:06,475
תמשיך להקשיב לקול שלי.
141
00:10:08,185 --> 00:10:10,395
תחשוב על מה שאתה רואה.
142
00:10:17,779 --> 00:10:21,032
אנחנו לא רוצים שהוא יחלה.
143
00:10:23,826 --> 00:10:26,162
מתי הייתה הבדיקה האחרונה שלך, קלייר?
144
00:10:26,246 --> 00:10:29,625
הו, לא הייתי הרבה זמן.
145
00:10:29,708 --> 00:10:31,710
הייתי עסוק.
146
00:10:31,794 --> 00:10:34,755
אני נוסע ללוס אנג'לס.
- באמת?
147
00:10:34,838 --> 00:10:37,132
- כן.
- נסיעה בשליש השלישי שלך,
148
00:10:37,216 --> 00:10:40,970
- זה לא מומלץ בדרך כלל.
ובכן, יש שם משפחה.
149
00:10:41,053 --> 00:10:44,724
אני, אה,
מסירת התינוק לאימוץ.
150
00:10:44,808 --> 00:10:47,185
אה. כַּמוּבָן. אני מבין.
151
00:10:49,562 --> 00:10:51,815
חומר ההרגעה שנתתי לך היה קל מאוד.
152
00:10:51,898 --> 00:10:54,484
אני מכיר את הבחינות האלה
יכול להיות מאוד מלחיץ.
153
00:10:56,069 --> 00:10:58,405
אני אתן לך הזדמנות עכשיו,
קלייר.
154
00:11:01,701 --> 00:11:03,703
קצת תרופה לתינוק שלך.
155
00:11:15,132 --> 00:11:19,303
אל תדאג,
אתה פשוט תרגיש צביטה קטנה.
156
00:11:25,934 --> 00:11:29,396
זה בסדר! אתה בסדר!
זה בסדר, זה בסדר.
157
00:11:29,480 --> 00:11:31,899
זה היה איתן! ראיתי את איתן!
158
00:11:31,983 --> 00:11:34,193
ראיתי אותו! זה היה איתן!
159
00:11:37,864 --> 00:11:39,073
זה בסדר.
160
00:11:39,157 --> 00:11:40,491
- לא!
- אתה בסדר.
161
00:11:40,575 --> 00:11:42,952
לֹא! אני לא בסדר!
זה היה איתן!
162
00:11:43,036 --> 00:11:45,998
- מה קרה? מה עשית?
- כלום! היא...
163
00:11:46,081 --> 00:11:49,710
- עשה זאת שוב. עשה זאת שוב!
לא, קלייר, צרחת.
164
00:11:49,793 --> 00:11:51,420
אבל נזכרתי! בְּסֵדֶר?
165
00:11:51,503 --> 00:11:54,798
ראיתי את איתן. הוא היה שם
והוא עשה לי מבחן.
166
00:11:54,882 --> 00:11:58,427
מה שראית יכול להיות שילוב
חוויות מלפני ההתרסקות
167
00:11:58,510 --> 00:12:02,057
- לדברים שקרו לך כאן.
- לא! לֹא! זה היה אמיתי. בְּסֵדֶר?
168
00:12:02,140 --> 00:12:04,351
הייתי מסומם.
169
00:12:04,434 --> 00:12:06,728
הם עשו לי משהו.
- תירגע.
170
00:12:06,811 --> 00:12:09,981
זה לא טוב עבור אהרון...
- אתה יודע מה? אהרון חולה.
171
00:12:10,065 --> 00:12:12,400
אני צריך למצוא את המקום הזה, החדר הזה.
172
00:12:12,484 --> 00:12:14,694
זה אמיתי. זה אמיתי. בְּסֵדֶר?
173
00:12:14,779 --> 00:12:17,823
ויש שם תרופה לתינוק.
174
00:12:17,907 --> 00:12:19,992
אני צריך למצוא את זה. אני צריך למצוא את זה.
175
00:12:23,287 --> 00:12:27,083
קייט, בבקשה תעזרי לי למצוא את זה.
176
00:12:54,570 --> 00:12:55,989
שלום?
177
00:13:00,828 --> 00:13:02,579
שלום?
178
00:13:03,539 --> 00:13:04,707
מה ה...
179
00:13:07,042 --> 00:13:09,253
שלום?
180
00:13:09,336 --> 00:13:11,046
שלום.
181
00:13:11,130 --> 00:13:12,798
שלום, ג'ון.
182
00:13:13,591 --> 00:13:16,428
- אתה לבד?
- כבר לא.
183
00:13:16,511 --> 00:13:19,055
- כמה...
- שתוק.
184
00:13:21,349 --> 00:13:23,435
קיוויתי לשאול מסור.
185
00:13:25,687 --> 00:13:27,939
בְּהֶחלֵט. ממש ככה.
186
00:13:43,122 --> 00:13:45,792
אני צריך אקדח,
ואתה לא יכול לשאול למה.
187
00:13:46,835 --> 00:13:51,548
ובכן, תלמה, בהתחשב בכך
יש לי את כל הרובים, אני יכול לשאול למה.
188
00:13:51,632 --> 00:13:54,551
- לא, אתה לא.
כן, אני כן.
189
00:13:55,636 --> 00:13:57,137
לִצְפּוֹת.
190
00:13:58,180 --> 00:14:01,351
- למה?
רק תן לי אקדח, סוייר.
191
00:14:02,936 --> 00:14:07,440
בדוק את זה. נמצא זוג חדש של
משקפיים, לעזאזל ליד המרשם שלי.
192
00:14:07,523 --> 00:14:09,192
אתה אוהב אותם?
193
00:14:11,986 --> 00:14:15,866
בסדר, אני הולך לג'ונגל
כדי לאתר את רוסו.
194
00:14:15,950 --> 00:14:18,494
האפרוח הצרפתי? לְשֵׁם מַה?
195
00:14:18,577 --> 00:14:21,997
קלייר חושבת שהיא יודעת איפה
יכול להיות שיש איזו תרופה.
196
00:14:22,081 --> 00:14:23,749
התינוק חולה.
197
00:14:23,832 --> 00:14:27,252
ובכן, לעזאזל, יש לי תרופה.
היא חושבת שהוא ממש חולה.
198
00:14:27,336 --> 00:14:29,338
כמו ב''הסגר'' חולה.
199
00:14:31,466 --> 00:14:34,719
- מה אתה חושב?
אני חושב שהיא קצת מודאגת מדי.
200
00:14:35,804 --> 00:14:38,932
אבל היא רודפת אחרי רוסו
איתי או בלעדיי.
201
00:14:39,015 --> 00:14:40,809
אסור לבנים, הא?
202
00:14:47,733 --> 00:14:50,903
בסדר, מה אתה רוצה?
תשעה מילימטר או רובה?
203
00:14:57,660 --> 00:15:01,331
אני לא חושב שזה רעיון טוב.
אולי כדאי להקשיב לג'ק.
204
00:15:01,415 --> 00:15:04,835
מה אם ג'ק טועה? הוא אמר
החום היה נשבר. זה לא קרה.
205
00:15:04,918 --> 00:15:08,046
- הוא מחמיר.
רק בגלל שהוא לא נשבר...
206
00:15:08,130 --> 00:15:10,465
כמה זמן אני אמור לחכות, סאן?
207
00:15:13,885 --> 00:15:16,472
אמא לא צריכה לעזוב את הילד שלה.
208
00:15:19,017 --> 00:15:20,727
אני מצטער, את אמא?
209
00:15:22,437 --> 00:15:23,813
לא.
210
00:15:24,814 --> 00:15:26,357
אני לא.
211
00:15:29,694 --> 00:15:32,364
קלייר,
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
212
00:15:36,535 --> 00:15:40,164
- מה אמרת?
- האם אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
213
00:15:41,999 --> 00:15:45,919
- אתה צריך להיות בטוח.
- אתה חייב לצאת מכאן.
214
00:15:53,178 --> 00:15:55,555
אתה חייב לשים את זה בבטן שלי?
215
00:15:55,639 --> 00:15:58,058
זה ממש ממש כואב.
216
00:15:58,141 --> 00:16:00,143
אני יודע.
217
00:16:00,226 --> 00:16:02,480
הלוואי שהייתה דרך אחרת...
218
00:16:03,606 --> 00:16:06,400
אבל התינוק צריך את זה, קלייר, בסדר?
219
00:16:08,527 --> 00:16:10,029
בְּסֵדֶר.
220
00:16:20,874 --> 00:16:23,293
שָׁם. הכל נעשה.
221
00:16:23,377 --> 00:16:25,379
זה לא היה כל כך נורא, נכון?
222
00:16:27,089 --> 00:16:28,423
לא.
223
00:16:29,216 --> 00:16:32,178
ועכשיו,
כי היית ילדה כל כך טובה,
224
00:16:32,261 --> 00:16:34,263
אני חושב שהגיע הזמן להפתעה.
225
00:16:54,076 --> 00:16:56,370
קלייר, לכאן, הנה.
226
00:16:56,996 --> 00:16:58,622
כאן.
227
00:17:05,839 --> 00:17:08,967
מה זה המקום הזה?
228
00:17:09,050 --> 00:17:10,885
זה בשביל התינוק שלך, קלייר.
229
00:17:10,969 --> 00:17:12,846
הו, זה מדהים.
230
00:17:21,606 --> 00:17:24,025
מה קרה לצ'רלי?
231
00:17:24,108 --> 00:17:28,029
צ'רלי? אה, הוא בסדר. כשהגענו רחוק
מספיק מהמחנה, נתתי לו לחזור.
232
00:17:29,572 --> 00:17:30,781
אה.
233
00:17:31,532 --> 00:17:33,910
אז מאיפה כל זה בא?
234
00:17:33,994 --> 00:17:36,747
הא! אשמח להסביר
הכל לך, קלייר,
235
00:17:36,830 --> 00:17:40,042
אבל אני חושש שזה יהיה
קצת מהמם כרגע.
236
00:17:48,926 --> 00:17:51,137
לְהַמשִׁיך. הפעל אותו.
237
00:18:06,654 --> 00:18:09,823
- איתן!
חכה כאן, אני מיד אחזור.
238
00:18:11,825 --> 00:18:13,243
בְּסֵדֶר.
239
00:18:17,874 --> 00:18:19,334
מה לעזאזל קרה?
240
00:18:19,417 --> 00:18:23,254
היית אמור לעשות את הרשימה
ואז תביא אותה. לא היה לי ברור?
241
00:18:23,338 --> 00:18:27,384
זו לא אשמתי. הם ידעו שאני לא
על המטוס. היה להם מניפסט.
242
00:18:27,467 --> 00:18:29,719
ובכן, מה אני אמור להגיד לו?
243
00:18:30,595 --> 00:18:34,892
אתה יודע מה הוא הולך לעשות
כשהוא יגלה? לעזאזל, איתן.
244
00:18:42,358 --> 00:18:45,444
לָצֵאת. לך מפה.
245
00:18:49,449 --> 00:18:51,076
קלייר?
246
00:18:52,202 --> 00:18:55,080
קלייר? אתה בסדר?
247
00:18:56,915 --> 00:18:58,292
אני, אממ...
248
00:19:03,881 --> 00:19:05,758
מוכן ללכת?
249
00:19:09,012 --> 00:19:10,305
מתוקה, ששש.
250
00:19:10,388 --> 00:19:13,057
אמא צריכה ללכת עכשיו, מתוקה, בסדר?
251
00:19:13,141 --> 00:19:16,060
ששש, אל תבכה, אל תבכה, זה בסדר.
252
00:19:16,144 --> 00:19:20,024
אני אחזור ממש בקרוב ואצליח
אתה מרגיש יותר טוב, בסדר? אני מבטיח.
253
00:19:26,071 --> 00:19:28,365
תודה.
- בסדר.
254
00:19:38,001 --> 00:19:40,003
- אתה בסדר?
- כן.
255
00:19:47,845 --> 00:19:50,556
אתה בטוח שזה עקבותיה?
256
00:19:50,640 --> 00:19:54,435
התחלנו במקום המדויק
שבו רדפנו אחריה מהחוף.
257
00:19:54,518 --> 00:19:57,772
אז מה אתה יודע על רוסו?
- לא הרבה.
258
00:19:57,855 --> 00:20:00,816
בילית איתה זמן
כשהלכת לסלע השחור.
259
00:20:00,900 --> 00:20:03,153
בטח דיברת על משהו.
260
00:20:03,236 --> 00:20:08,075
רק על הספינה שלה שמתרסקת כאן
וצוות המחקר שלה נתקע.
261
00:20:08,158 --> 00:20:10,243
מה קרה להם?
262
00:20:11,578 --> 00:20:13,330
הם מתו.
263
00:20:14,206 --> 00:20:15,832
אֵיך?
264
00:20:16,792 --> 00:20:21,172
- נעלמו עקבות. השביל מסתיים כאן.
- קייט, איך הם מתו?
265
00:20:23,091 --> 00:20:26,219
היא הרגה אותם.
- מה?
266
00:20:26,302 --> 00:20:29,138
למה שהיא...
- כי הם היו נגועים.
267
00:20:33,477 --> 00:20:35,270
אתה מאמין לי עכשיו, נכון?
268
00:20:35,354 --> 00:20:37,856
אני רוצה שתקחי אותי לשם.
269
00:20:38,857 --> 00:20:40,734
- בחזרה?
למקום שבו שרטתי אותך.
270
00:20:40,818 --> 00:20:43,862
- קלייר...
לא, בסדר, היא יודעת שאני זוכר.
271
00:20:43,946 --> 00:20:45,572
בסדר, אני זוכר הרבה מזה עכשיו.
272
00:20:45,656 --> 00:20:51,288
אני זוכר את החדר,
התרופה, נערה מתבגרת...
273
00:20:51,371 --> 00:20:55,208
בסדר? אז אל תשקר ותתבלבל
אתה לא יודע על מה אני מדבר.
274
00:20:55,292 --> 00:20:58,712
התינוק שלי חולה. אתה הולך
קח אותי לשם כדי לקבל את מה שהוא צריך.
275
00:20:58,795 --> 00:21:00,255
ממש עכשיו.
276
00:21:03,259 --> 00:21:05,219
זה לא רחוק מכאן.
277
00:21:19,735 --> 00:21:23,113
ג'ק, אפשר לדבר איתך?
278
00:21:24,448 --> 00:21:25,782
בַּטוּחַ.
279
00:21:27,701 --> 00:21:30,537
- מי הוא?
- מה?
280
00:21:31,538 --> 00:21:34,042
האיש שאתה שומר
בצוהר.
281
00:21:39,797 --> 00:21:42,383
האם לוק...
לוק לא אמר לי כלום.
282
00:21:42,467 --> 00:21:44,469
מי הוא?
283
00:21:47,513 --> 00:21:52,144
אני רוצה לדבר איתו.
- דבר איתו על מה?
284
00:21:52,227 --> 00:21:54,313
אני רוצה לדבר איתו לבד.
285
00:21:55,022 --> 00:21:56,982
אתה יכול לסדר את זה?
286
00:21:58,734 --> 00:22:00,736
למה לי לעשות את זה?
287
00:22:01,570 --> 00:22:03,907
כי אתה רוצה לשמור את זה בסוד.
288
00:22:27,181 --> 00:22:29,266
למה אנחנו עוצרים כאן?
289
00:22:30,267 --> 00:22:32,478
כאן שרטת אותי.
290
00:22:33,814 --> 00:22:35,857
אבל אין כאן כלום.
291
00:22:37,859 --> 00:22:40,862
- לאן נלך הלאה?
- למה אתה שואל אותי את זה?
292
00:22:40,946 --> 00:22:44,032
אתה צריך להגיד לי לאן ללכת.
- איפה החדר הזה?
293
00:22:44,116 --> 00:22:47,202
איך אתה יכול להגיד את זה?
בסדר, תפסת אותי.
294
00:22:47,286 --> 00:22:50,623
שרטתי אותך בגלל
החזרת אותי אליהם!
295
00:22:50,707 --> 00:22:52,667
זה מה שאתה חושב?
296
00:22:54,585 --> 00:22:58,256
אמרת שאתה זוכר!
זו הסיבה שהבאתי אותך לכאן!
297
00:22:59,799 --> 00:23:03,386
- שיקרת!
- היי! תוריד ממנה את הידיים!
298
00:23:16,025 --> 00:23:17,568
לְהַמשִׁיך.
299
00:23:18,694 --> 00:23:20,071
אָנָא.
300
00:23:20,905 --> 00:23:22,157
תעשה את זה.
301
00:23:32,709 --> 00:23:33,793
קלייר!
302
00:23:40,092 --> 00:23:41,552
קלייר!
303
00:23:57,277 --> 00:23:58,570
תתעורר.
304
00:24:00,405 --> 00:24:04,452
- איך זה מגיע?
- אחד למטה, אחד ללכת.
305
00:24:04,535 --> 00:24:06,913
כל מה שאנחנו צריכים זה רגל קטנה
לשים את זה, הא?
306
00:24:08,998 --> 00:24:14,337
אגיד לך מה. מה אתה אומר
אנחנו מתחמקים מכאן ומטיילים?
307
00:24:14,420 --> 00:24:15,588
בְּסֵדֶר.
308
00:24:18,257 --> 00:24:22,429
וואו! אני מצטער שזו הפעם הראשונה
הצלחתי להוציא אותך.
309
00:24:22,513 --> 00:24:25,224
- החברים שלי מפחדים שתברח.
- אופס!
310
00:24:25,307 --> 00:24:28,852
- וואו! אל תספר לי, בסדר?
- בסדר.
311
00:24:28,936 --> 00:24:31,605
וואו. קל עכשיו. בְּסֵדֶר.
312
00:24:33,273 --> 00:24:35,860
- קל. קַל!
- וואו!
313
00:24:35,944 --> 00:24:38,405
- וואו.
- כן!
314
00:24:38,488 --> 00:24:40,323
בסדר, הנה, זה יעזור.
315
00:24:41,449 --> 00:24:43,326
הו, תודה.
316
00:24:47,038 --> 00:24:48,039
מַה?
317
00:24:48,123 --> 00:24:50,543
- זה ממש חמוץ.
- האם זה?
318
00:24:51,127 --> 00:24:52,503
לא שמתי לב.
319
00:24:55,923 --> 00:24:59,051
הו! היי, הוא בועט!
320
00:25:01,095 --> 00:25:03,973
- מאי אני?
- כן.
321
00:25:08,437 --> 00:25:11,732
קלייר, אני יכול לספר לך סוד?
- כן.
322
00:25:11,815 --> 00:25:15,193
אני אתגעגע אליך. אני...
323
00:25:17,404 --> 00:25:19,615
הלוואי שלא היית צריך ללכת.
324
00:25:21,117 --> 00:25:23,286
טוב, אולי אני לא צריך ללכת.
325
00:25:25,163 --> 00:25:27,081
עברנו את זה, קלייר.
326
00:25:27,165 --> 00:25:30,126
אין מספיק חיסון
לך ולתינוק.
327
00:25:30,209 --> 00:25:32,879
אבל אני לא... אני לא חולה.
תודה לאל.
328
00:25:32,962 --> 00:25:34,632
ואחרי ששלחת,
329
00:25:34,715 --> 00:25:38,344
אתה יכול לחזור לחברים שלך
ומקווה שתישארי ככה.
330
00:25:40,346 --> 00:25:43,557
אבל, מה...
מה אם אני רוצה לראות את התינוק?
331
00:25:47,186 --> 00:25:51,566
היי, אף אחד לא ייקח אותו
ממך אלא אם כן זה מה שאתה רוצה.
332
00:25:52,233 --> 00:25:54,277
יש לך בחירה.
333
00:25:59,324 --> 00:26:03,161
אנחנו אנשים טובים, קלייר.
אנחנו משפחה טובה.
334
00:26:04,579 --> 00:26:10,294
אבל אם אתה מתכוון לסמוך עלינו
הילד שלך, אני רוצה שתהיה בטוח.
335
00:26:14,382 --> 00:26:15,925
בְּסֵדֶר?
336
00:26:31,316 --> 00:26:32,442
בַּטוּחַ.
337
00:26:36,114 --> 00:26:37,782
הנה אתה.
338
00:26:40,118 --> 00:26:42,036
לאן אתה הולך?
339
00:26:47,375 --> 00:26:50,671
אני יודע שזה זה. זה כאן.
340
00:26:50,754 --> 00:26:52,464
קלייר?
341
00:26:57,219 --> 00:26:59,471
תעזוב אותה בשקט.
- סליחה?
342
00:26:59,555 --> 00:27:02,558
תן לה להסתכל.
- לחפש מה?
343
00:27:08,773 --> 00:27:10,358
קלייר!
344
00:27:13,236 --> 00:27:14,612
קלייר!
345
00:28:24,437 --> 00:28:26,231
פנסים.
346
00:28:45,918 --> 00:28:51,049
אין אורות. אני הולך לראות
אם אני יכול להדליק את הכוח. אתה בסדר?
347
00:28:57,431 --> 00:28:59,182
בדרך זו.
348
00:29:40,226 --> 00:29:42,395
מה זה המקום הזה?
349
00:29:42,479 --> 00:29:44,564
זה המקום שבו הם התכוונו לשמור אותו.
350
00:30:42,918 --> 00:30:45,504
תתעורר!
351
00:30:45,587 --> 00:30:47,089
תתעורר.
352
00:30:48,340 --> 00:30:50,134
- מי אתה?
- ששש!
353
00:30:50,217 --> 00:30:53,513
הם ישמעו אותך.
תראה, אתה חייב לצאת מכאן.
354
00:30:53,596 --> 00:30:56,307
- מה?
- אתה חייב לצאת מכאן. עַכשָׁיו.
355
00:30:56,391 --> 00:30:59,144
- מה? לא, לא, לא. אני לא יכול לעזוב.
- כן, אתה יכול.
356
00:30:59,227 --> 00:31:02,063
אני לא יכול לעזוב! לֹא!
- קדימה.
357
00:31:02,147 --> 00:31:04,524
- מה אתה עושה?
- ששש!
358
00:31:06,694 --> 00:31:07,903
ששש.
359
00:31:12,074 --> 00:31:13,576
אל תצעק.
360
00:31:16,454 --> 00:31:20,124
הם הולכים לעשות את זה הלילה.
- מה? לעשות מה?
361
00:31:20,207 --> 00:31:22,127
- ששש!
- על מה אתה מדבר?
362
00:31:22,210 --> 00:31:25,339
אתה הולך למות.
הם הולכים לחתוך אותו ממך.
363
00:31:26,006 --> 00:31:28,884
אני יכול להחזיר אותך למחנה שלך,
אבל אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.
364
00:31:28,967 --> 00:31:30,093
היי, אתה משקר!
365
00:31:30,177 --> 00:31:33,055
- אתה משקר! בְּסֵדֶר? אני בטוח לגבי זה!
- ששש!
366
00:31:33,138 --> 00:31:34,931
אני רוצה לדבר עם איתן.
- תפסיק!
367
00:31:35,015 --> 00:31:37,810
איתן לא יפגע בי.
- ששש!
368
00:31:37,894 --> 00:31:40,271
אתה תודה לי על זה יום אחד.
369
00:31:40,355 --> 00:31:41,898
זה חיסון.
370
00:31:41,981 --> 00:31:43,816
אנחנו לא רוצים שהוא יחלה.
371
00:31:46,986 --> 00:31:49,906
זה כאן. התרופה כאן.
372
00:32:00,292 --> 00:32:02,086
תעזור לי.
373
00:32:04,046 --> 00:32:07,467
עֶזרָה! קייט! בוא הנה, אני צריך קצת עזרה!
374
00:32:08,927 --> 00:32:12,138
עזור לי עם זה.
- מה זה?
375
00:32:12,222 --> 00:32:15,266
זה כאן. החיסון כאן!
376
00:32:16,184 --> 00:32:17,686
בסדר, קדימה.
377
00:32:17,769 --> 00:32:20,980
בְּסֵדֶר. אחת, שתיים, שלוש!
378
00:32:27,321 --> 00:32:28,823
בְּסֵדֶר.
379
00:32:34,704 --> 00:32:37,874
זה היה כאן! החיסון היה כאן!
380
00:32:37,958 --> 00:32:40,085
איפה זה? איפה זה?
381
00:32:40,168 --> 00:32:42,504
החיסון היה כאן! איפה זה?
382
00:32:43,547 --> 00:32:45,799
החזרת אותי לכאן!
איפה זה?
383
00:32:45,882 --> 00:32:49,678
אתה יודע איפה זה, נכון?
ספר לי! תגיד לי איפה זה!
384
00:32:49,761 --> 00:32:51,346
ספר לי!
385
00:33:19,585 --> 00:33:22,756
איתן? איתן?
386
00:33:24,716 --> 00:33:27,802
איתן? איתן, אני בטוח!
387
00:33:34,601 --> 00:33:35,977
איתן!
388
00:33:37,646 --> 00:33:41,400
היי, היי, איתן! איתן!
389
00:33:42,109 --> 00:33:45,488
אני... אני בטוח!
אני רוצה שתקחי את התינוק.
390
00:33:46,489 --> 00:33:47,865
איתן.
391
00:33:55,499 --> 00:33:57,084
מי אתה... מי אתה?
392
00:33:57,167 --> 00:34:00,337
- קלייר?
- כן! אני כאן!
393
00:34:00,420 --> 00:34:04,341
אני שומע אותך! איפה אתה?
- שקט!
394
00:34:04,424 --> 00:34:07,219
אני כאן, איתן!
- תהיה בשקט.
395
00:34:07,302 --> 00:34:09,055
אני חייב לתת להם אותו.
396
00:34:09,138 --> 00:34:11,808
אני חייב לתת להם אותו
אז הוא יהיה בטוח. בְּסֵדֶר?
397
00:34:11,891 --> 00:34:15,269
עֶזרָה! אני כאן! איתן!
398
00:34:15,353 --> 00:34:16,521
קלייר!
399
00:34:19,107 --> 00:34:21,776
קלייר! איפה אתה?
400
00:34:30,202 --> 00:34:34,289
לא ניסית לקחת אותי בחזרה,
היית?
401
00:34:36,709 --> 00:34:39,087
ניסית להציל אותי.
402
00:34:40,964 --> 00:34:43,133
נשאתי אותך על הגב למחנה שלך.
403
00:34:44,884 --> 00:34:46,928
השארתי אותך היכן שימצאו אותך.
404
00:34:50,682 --> 00:34:52,392
אני מצטער.
405
00:34:59,567 --> 00:35:01,652
לאן אתה הולך?
406
00:35:04,905 --> 00:35:08,618
אתה לא היחיד שלא
למצוא את מה שהם חיפשו.
407
00:35:37,357 --> 00:35:39,151
זה עד כמה שאני הולך.
408
00:35:44,406 --> 00:35:46,325
התינוק שלך...
409
00:35:48,243 --> 00:35:50,204
...זאת הייתה בת?
410
00:35:51,205 --> 00:35:53,750
כן.
- מה היה שמה?
411
00:35:56,711 --> 00:35:57,962
אלכס.
412
00:35:59,005 --> 00:36:00,507
אלכסנדרה.
413
00:36:07,263 --> 00:36:09,475
אני זוכר ילדה.
414
00:36:10,393 --> 00:36:12,395
ילדה עם עיניים כחולות.
415
00:36:16,023 --> 00:36:19,485
היא, אה... היא עזרה לי. היא הצילה אותי.
416
00:36:19,568 --> 00:36:21,362
בדיוק כמו שעשית.
417
00:36:22,822 --> 00:36:24,783
היא לא הייתה כמו האחרים.
418
00:36:26,952 --> 00:36:28,995
היא הייתה טובה.
419
00:36:43,052 --> 00:36:47,515
אני מצטער שלא עשית זאת
למצוא את מה שחיפשת.
420
00:36:50,768 --> 00:36:53,438
ואני מקווה שהתינוק שלך לא נדבק.
421
00:36:57,568 --> 00:36:59,319
אבל אם זה...
422
00:37:02,698 --> 00:37:05,075
אני מקווה שאתה יודע מה צריך לעשות.
423
00:37:35,691 --> 00:37:37,401
לחזור לעוד כלים?
424
00:37:38,319 --> 00:37:40,280
הוא יודע, ג'ון.
425
00:37:42,949 --> 00:37:44,576
ובכן, הנה לך.
426
00:37:47,496 --> 00:37:52,292
רק תיזהר במה שאתה אומר לו.
הוא חכם וסקרן.
427
00:37:52,376 --> 00:37:57,215
רק תצעק כשתסיים.
- ואם האזעקה תידלק...
428
00:37:57,298 --> 00:37:59,676
...אל תגיד לו למה זה נועד.
429
00:37:59,759 --> 00:38:01,844
בשביל מה זה?
430
00:38:20,906 --> 00:38:22,574
שלום.
431
00:38:29,416 --> 00:38:31,084
אני מר אקו.
432
00:38:34,796 --> 00:38:36,506
הנרי גייל.
433
00:38:37,465 --> 00:38:39,217
אכפת לך שאשב, הנרי?
434
00:38:40,469 --> 00:38:41,971
בְּסֵדֶר.
435
00:38:52,148 --> 00:38:54,400
כמה זמן אתה כאן?
436
00:38:55,318 --> 00:38:59,072
- יומיים.
- האם הם מתייחסים אליך טוב?
437
00:39:00,574 --> 00:39:02,492
מתייחס אליי טוב?
438
00:39:04,119 --> 00:39:06,705
אני... אסיר.
439
00:39:07,914 --> 00:39:11,753
ואני לא יודע למה או בשביל מה או...
- אתה אסיר
440
00:39:11,836 --> 00:39:13,880
כי הם נזהרים.
441
00:39:15,131 --> 00:39:19,218
הם נזהרים
כי הם מאמינים שאתה משקר.
442
00:39:19,302 --> 00:39:21,304
למה שאשקר?
443
00:39:22,430 --> 00:39:24,767
הם חושבים שאני אחד מהאחרים האלה?
444
00:39:24,850 --> 00:39:28,312
- אחר מה?
בבקשה תפסיק לדבר, הנרי.
445
00:39:31,982 --> 00:39:34,902
הלילה הראשון שביליתי על האי הזה,
446
00:39:36,028 --> 00:39:39,490
נגררתי אל הג'ונגל
על ידי שני גברים.
447
00:39:41,076 --> 00:39:44,913
הם אף פעם לא דיברו איתי מילה,
ולא אני אליהם.
448
00:39:47,582 --> 00:39:49,250
הרגתי את האנשים האלה.
449
00:39:50,168 --> 00:39:52,670
מרוסקים בראשם באבן.
450
00:39:52,754 --> 00:39:54,547
הרגיש את הדם שלהם על הידיים שלי.
451
00:39:59,470 --> 00:40:03,808
אני צריך שתדע
כמה אני מצטער על זה.
452
00:40:06,977 --> 00:40:11,650
אני צריך שתדע
שחזרתי לדרך ישרה עכשיו
453
00:40:11,733 --> 00:40:13,777
ושאני מתחרט על המעשים שלי.
454
00:40:19,074 --> 00:40:21,368
אני מבקש ממך את סליחך.
455
00:40:23,995 --> 00:40:25,915
למה אתה מספר לי את זה?
456
00:40:27,959 --> 00:40:30,169
כי הייתי צריך לספר למישהו.
457
00:41:19,764 --> 00:41:23,184
הוא נראה טוב. החום נשבר.
458
00:41:23,267 --> 00:41:27,898
- הפריחה אפילו התחילה לדעוך.
תודה רבה לך.
459
00:41:29,024 --> 00:41:30,567
לא עשיתי כלום.
460
00:41:30,650 --> 00:41:34,196
אני אבדוק שוב בעוד כמה שעות, בסדר?
- בסדר.
461
00:41:57,262 --> 00:41:58,639
מַבָּט.
462
00:41:59,473 --> 00:42:01,517
אמא הכינה את זה בשבילך
463
00:42:01,600 --> 00:42:04,353
כשהיית עדיין בתוך הבטן שלה.
464
00:42:12,904 --> 00:42:16,991
אתה יודע, רציתי שייקחו אותך.
465
00:42:23,790 --> 00:42:28,462
אבל עכשיו אני יודע. עכשיו אני יודע
שאנחנו אמורים להיות ביחד.
466
00:42:29,547 --> 00:42:35,511
אתה ואני. אנחנו אמורים
לדאוג אחד לשני, בסדר?
467
00:42:44,062 --> 00:42:45,814
אתה שלי.
468
00:42:45,897 --> 00:42:48,483
ואני אוהב אותך. אני אוהב אותך כל כך.
469
00:42:50,569 --> 00:42:51,987
כֵּן.
470
00:43:15,345 --> 00:43:18,599
אין צ'יזבורגרים, הא?
- בלי צ'יזבורגרים.
471
00:43:18,682 --> 00:43:20,559
בונה אפליקציה.
472
00:43:24,104 --> 00:43:26,691
האם זה נכון
מה אמרת על המינגווי?
473
00:43:29,944 --> 00:43:32,989
- יש לך אוזניים טובות.
- יש לך דלתות דקות.
474
00:43:37,952 --> 00:43:40,580
אתה קורא את המינגווי?
- בטח.
475
00:43:40,663 --> 00:43:43,918
גיא רץ עם השוורים.
נלחם במלחמת האזרחים בספרד.
476
00:43:44,001 --> 00:43:47,797
דברים שאני יכול לעטוף את המוח שלי סביב.
זה, אני לא יכול לעבור חמישה עמודים של.
477
00:43:49,507 --> 00:43:52,259
גם לדוסטוייבסקי היו מעלותיו.
478
00:43:52,343 --> 00:43:55,054
הוא היה גאון, למשל.
479
00:43:55,137 --> 00:43:57,015
מלחמות שוורים זה לא הכל.
480
00:43:59,267 --> 00:44:00,852
אז איזה אתה?
481
00:44:02,854 --> 00:44:05,690
- אני מצטער?
- אתה הגאון?
482
00:44:05,774 --> 00:44:10,904
או שאתה הבחור שתמיד מרגיש כמו
הוא חי בצל הגאון?
483
00:44:12,949 --> 00:44:15,201
הייתי...
484
00:44:16,077 --> 00:44:19,747
אף פעם לא הייתי הרבה
לניתוח ספרותי.
485
00:44:26,714 --> 00:44:30,092
אני פשוט לא מבין
למה נתת לרופא להזעיק את הזריקות.
486
00:44:33,095 --> 00:44:35,097
אף אחד לא קורא את היריות.
487
00:44:37,433 --> 00:44:39,643
ג'ק ואני מקבלים החלטות ביחד.
488
00:44:42,105 --> 00:44:43,523
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.
489
00:44:49,070 --> 00:44:50,613
טעות שלי.