1
00:00:02,045 --> 00:00:04,172
בעבר ב אבדו:
2
00:00:05,715 --> 00:00:08,802
המטוס היה עמוס בהרואין.
3
00:00:09,928 --> 00:00:12,430
הוא אמר שהוא מצא את זה בג'ונגל.
- איפה?
4
00:00:12,514 --> 00:00:14,933
- זה רק פסל.
- רק פסל?
5
00:00:19,270 --> 00:00:20,605
איפה צ'רלי?
6
00:00:20,689 --> 00:00:24,943
מה זה?
כי זה היה בפסל הקטן שלך.
7
00:00:25,026 --> 00:00:26,695
לא ידעתי.
8
00:00:26,778 --> 00:00:30,407
אם זה אטום בתוך פסל,
איך אדע
9
00:00:35,120 --> 00:00:37,997
- שיקרת לי.
אני מצטער.
10
00:00:38,081 --> 00:00:40,834
אני לא יכול להחזיק אותך ליד התינוק שלי.
- קלייר...
11
00:00:40,917 --> 00:00:43,670
אני לא רוצה אותך
ישן בכל מקום לידנו.
12
00:01:29,257 --> 00:01:31,259
וולטרון.
13
00:01:36,973 --> 00:01:40,268
איפה המתנות שלי?
14
00:01:41,978 --> 00:01:43,646
ממש כאן, צ'רלי.
15
00:01:56,993 --> 00:01:59,621
זה פסנתר.
16
00:02:00,872 --> 00:02:02,916
- זה שלי?
כן.
17
00:02:02,999 --> 00:02:06,169
אבא חג המולד
בטח ידעתי כמה אתה מוכשר.
18
00:02:11,132 --> 00:02:13,259
את מיוחדת, אהובה.
19
00:02:13,343 --> 00:02:16,888
יום אחד אתה תוציא אותנו מכאן.
כולנו.
20
00:02:18,306 --> 00:02:20,308
עכשיו...
21
00:02:21,142 --> 00:02:23,895
תמשיך. נגן לנו מנגינה.
22
00:02:25,563 --> 00:02:27,565
קדימה, אח תינוק.
23
00:02:29,025 --> 00:02:33,112
אתה לא יכול להציל את המשפחה שלך
אם אתה לא משחק.
24
00:02:34,155 --> 00:02:37,116
קדימה, תשחק.
25
00:02:37,200 --> 00:02:40,703
תנגן לי מנגינה.
קדימה, עכשיו, בוא נשמע את זה.
26
00:02:42,705 --> 00:02:45,583
הוא לא מציל אף אחד.
27
00:02:45,667 --> 00:02:48,962
מוזיקה לעולם לא תוביל אותך לשום מקום,
ילד צ'רלי.
28
00:02:50,839 --> 00:02:53,299
- אתה צריך מסחר.
- אבא?
29
00:02:54,843 --> 00:02:57,720
תעשה את זה, מותק אחי. הצילו אותנו.
30
00:02:57,804 --> 00:03:00,723
תציל אותנו, צ'רלי. הצילו אותנו.
31
00:03:21,619 --> 00:03:23,621
אהרון?
32
00:03:30,753 --> 00:03:33,089
זה בסדר. זה בסדר.
33
00:04:06,664 --> 00:04:10,668
שֶׁמֶש. ראית את קלייר והתינוק?
הם הלכו.
34
00:04:10,752 --> 00:04:13,296
- הם ממש שם.
- אהרון בסדר?
35
00:04:13,379 --> 00:04:15,256
כן, הוא בסדר. צ'רלי, הוא...
36
00:05:12,146 --> 00:05:14,148
זה בסדר.
37
00:05:18,736 --> 00:05:20,738
היי.
38
00:05:23,533 --> 00:05:26,995
הכנתי לאהרן כמה חיתולים הבוקר.
39
00:05:27,078 --> 00:05:30,331
אני רק אשים את אלה שם.
40
00:05:30,415 --> 00:05:32,959
תוֹדָה.
41
00:05:37,005 --> 00:05:39,882
האם הוא שאל עליי?
42
00:05:39,966 --> 00:05:42,427
צ'רלי, אל תעשה.
43
00:05:48,599 --> 00:05:50,351
אני מצטער.
44
00:05:50,435 --> 00:05:53,354
הייתי צריך לספר לך על הפסל,
45
00:05:53,438 --> 00:05:55,440
ומה היה בו.
46
00:05:56,607 --> 00:06:00,695
הלוואי שהדברים יחזרו
לאיך שהיו בעבר.
47
00:06:00,778 --> 00:06:03,322
אין "לפני".
48
00:06:05,074 --> 00:06:07,785
היינו זרים במטוס
והפכו לחברים.
49
00:06:07,869 --> 00:06:09,620
עכשיו לוק הוא חבר שלך, הא?
50
00:06:16,294 --> 00:06:18,504
בבקשה, צ'רלי.
51
00:06:18,588 --> 00:06:21,424
רק לעת עתה, תן לי קצת מקום, בסדר?
52
00:06:23,634 --> 00:06:25,595
מֶרחָב.
53
00:06:33,186 --> 00:06:36,147
להתראות, חבר. תשמור על אמא שלך.
54
00:06:53,623 --> 00:06:55,625
- צ'רלי?
היי.
55
00:06:58,252 --> 00:07:01,339
מה אתה עושה למעלה?
אתה צריך לשכב.
56
00:07:01,422 --> 00:07:06,052
פשוט הייתי צריך לראות אותה שוב.
היא לא מבריקה?
57
00:07:08,513 --> 00:07:11,599
היא יפהפייה, קארן.
58
00:07:11,682 --> 00:07:14,018
קראתי לה מייגן.
59
00:07:16,813 --> 00:07:19,148
איפה ליאם?
60
00:07:22,318 --> 00:07:26,322
- הוא לא כאן.
זו לא הייתה אשמתו.
61
00:07:26,405 --> 00:07:30,076
היינו עוזבים את דרזדן. הייתי במונית.
הוא היה בטנדר עם הציוד.
62
00:07:30,993 --> 00:07:33,246
זה פוצץ צמיג
בדרך לשדה התעופה.
63
00:07:33,329 --> 00:07:36,874
הוא פספס את הטיסה שלו.
אבל הוא במטוס הבא.
64
00:07:36,958 --> 00:07:39,961
- הוא יהיה כאן בקרוב.
אבל הוא בסדר?
65
00:07:41,129 --> 00:07:43,589
הוא נהדר. הוא אבא.
66
00:08:04,569 --> 00:08:07,572
בשביל ה... ליאם.
67
00:08:08,739 --> 00:08:10,825
לֹא יְאוּמָן.
68
00:08:11,409 --> 00:08:13,828
ליאם?
69
00:08:16,164 --> 00:08:18,833
תתעורר. אוי!
70
00:08:18,916 --> 00:08:23,337
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
מה לעזאזל אתה עושה?
71
00:08:23,421 --> 00:08:26,257
- אח תינוק.
אתה אמור לנקות.
72
00:08:26,340 --> 00:08:30,636
לָקוּם.
אמרתי לקארן שהחמצת את הטיסה שלך.
73
00:08:30,720 --> 00:08:33,598
היא לבד בבית החולים
ואתה כאן מתקן.
74
00:08:33,681 --> 00:08:37,226
אני מגניב.
רק הייתי צריך לתקן, זה הכל.
75
00:08:38,936 --> 00:08:40,980
אל תדאג. השארתי לך כמה.
76
00:08:42,940 --> 00:08:45,693
נכון? למה שלא תקום?
77
00:08:45,776 --> 00:08:48,863
להתקלח, להתלבש,
להגיע לבית החולים?
78
00:08:48,946 --> 00:08:51,949
בְּסֵדֶר. אני על זה.
79
00:08:53,618 --> 00:08:56,579
דרך אגב, יש לך בת.
80
00:08:59,332 --> 00:09:01,334
קוראים לה מייגן.
81
00:09:03,211 --> 00:09:05,546
אחרי אמא?
82
00:09:06,631 --> 00:09:09,175
אחרי אמא.
83
00:09:09,258 --> 00:09:12,136
עכשיו תנקה את עצמך.
אתה אבא סוער עכשיו.
84
00:09:14,680 --> 00:09:17,934
קַל. זה טוב. זה היה טוב.
85
00:09:18,017 --> 00:09:20,895
- עוד אחד.
סוייר.
86
00:09:20,978 --> 00:09:24,023
כשהיית שם
מעבר לאי,
87
00:09:24,106 --> 00:09:26,442
כמה טוב הכרת
הזנבות האלה?
88
00:09:26,525 --> 00:09:30,780
- מספיק טוב. מַדוּעַ?
האפרוח של ליבי נראה די מגניב.
89
00:09:32,823 --> 00:09:35,701
כלומר, היא?
90
00:09:35,785 --> 00:09:39,288
יש לך קשר אהבה קטן
מתבשל שם, ג'אבה?
91
00:09:40,831 --> 00:09:44,585
- לא. אני רק שואל.
אני שומע אותך שואל.
92
00:09:46,128 --> 00:09:48,339
תשכח מזה.
93
00:09:50,007 --> 00:09:53,386
מה איתך? אתה משחק
כאילו אתה בחטיבת הביניים.
94
00:09:59,350 --> 00:10:04,105
מה יש לנו כאן?
אנה לוצ'יה מקבלת את הסיור של 20 דולר.
95
00:10:04,188 --> 00:10:08,192
זו הפעם השלישית שאני רואה אותם
לצאת מהג'ונגל.
96
00:10:11,195 --> 00:10:13,447
מה אתה מניח שהם עושים?
97
00:10:13,531 --> 00:10:15,574
אתה פשוט עושה את התרגילים שלך.
98
00:10:22,456 --> 00:10:24,750
לעזאזל.
99
00:10:41,225 --> 00:10:43,102
התינוק!
100
00:10:44,854 --> 00:10:46,564
עֶזרָה!
101
00:10:50,067 --> 00:10:52,111
התינוק!
102
00:11:01,912 --> 00:11:03,873
אהרון.
103
00:11:15,760 --> 00:11:18,596
אני בא. זה בסדר.
104
00:11:22,933 --> 00:11:25,019
פשוט תחזיק מעמד.
105
00:11:33,277 --> 00:11:36,113
הבנתי אותך. זה בסדר. זה בסדר.
106
00:11:36,197 --> 00:11:38,991
אתה בסדר עכשיו. אתה בטוח.
107
00:11:41,786 --> 00:11:43,788
זה בסדר.
108
00:11:49,460 --> 00:11:51,921
אמא?
109
00:11:52,004 --> 00:11:53,547
קלייר?
110
00:11:53,631 --> 00:11:57,551
- הוא בסכנה. אתה חייב להציל אותו.
אתה צריך להציל את התינוק.
111
00:11:57,635 --> 00:12:00,137
רק אתה יכול להציל אותו.
112
00:12:15,986 --> 00:12:18,906
- מה אתה עושה?
- מה?
113
00:12:18,989 --> 00:12:21,992
מה אתה עושה, בנאדם?
114
00:12:22,076 --> 00:12:25,663
- מה קורה?
- מה אתה עושה עם התינוק?
115
00:12:33,921 --> 00:12:35,923
אני לא יודע.
116
00:12:36,549 --> 00:12:40,219
עֶזרָה! מישהו לקח את התינוק שלי!
אהרון איננו.
117
00:12:40,302 --> 00:12:42,721
זה בסדר. אנחנו כאן.
118
00:12:44,432 --> 00:12:46,267
הוא בסדר?
119
00:12:48,519 --> 00:12:51,856
אני לא יודע מה קרה. אני מצטער.
120
00:12:56,735 --> 00:12:59,447
אבל הוא בסדר. חלמתי את החלום הזה...
121
00:13:19,967 --> 00:13:23,721
מקל? אני לא יודע, אחי.
אני לא צריך 21? אני חושב שאני צריך להרביץ.
122
00:13:25,222 --> 00:13:28,893
- אבל יש לי שש. אני הולך להרוס.
- מאיפה אתה יודע את זה?
123
00:13:28,976 --> 00:13:32,229
אני לא. אבל אתה צריך להניח
שאני הולך להרוס.
124
00:13:32,313 --> 00:13:33,898
מַדוּעַ?
125
00:13:40,362 --> 00:13:42,907
ובכן, טוב,
תראה מי יוצא למכבסה.
126
00:13:45,868 --> 00:13:47,870
תמשיך.
127
00:13:48,913 --> 00:13:52,333
אני בטוח שיש לך עומס
אתה צריך לקפוץ, ג'טרו.
128
00:13:52,416 --> 00:13:55,127
אני די מחכה לרגע שלי.
129
00:13:56,670 --> 00:13:58,672
ובכן...
130
00:13:59,924 --> 00:14:03,177
הרגע שלך הוא עכשיו, הוס.
131
00:14:04,512 --> 00:14:06,680
היי, ליבי.
132
00:14:13,187 --> 00:14:15,022
היי, בעצמך.
133
00:14:29,537 --> 00:14:32,748
היי, ג'ון. לדבר איתך שנייה?
134
00:14:33,582 --> 00:14:35,543
מה זה?
135
00:14:35,626 --> 00:14:38,420
אני מבין ששמעת עליו
מה קרה אתמול בלילה
136
00:14:38,504 --> 00:14:42,508
אתה מוציא את התינוק מהאוהל של קלייר
באמצע הלילה?
137
00:14:42,591 --> 00:14:45,553
- שמעתי.
- זו הייתה אי הבנה גדולה.
138
00:14:45,636 --> 00:14:48,013
הייתי בסהרורי.
אני לא יודע איך ולמה.
139
00:14:48,097 --> 00:14:50,933
יש משהו שאתה רוצה ממני?
140
00:14:51,016 --> 00:14:53,477
קיוויתי
אתה יכול לדבר עם קלייר בשבילי.
141
00:14:53,561 --> 00:14:55,896
תכניס מילה טובה.
142
00:14:55,980 --> 00:14:57,648
האם אתה משתמש?
143
00:14:58,941 --> 00:15:01,360
- מה?
- הרואין. אתה משתמש שוב?
144
00:15:03,404 --> 00:15:06,490
קייט רואה סוס, כלום.
145
00:15:06,574 --> 00:15:09,493
כמעט כולם ראו את וולט
בג'ונגל.
146
00:15:09,577 --> 00:15:11,870
כשזה צ'רלי, זה בטח הסמים.
147
00:15:11,954 --> 00:15:15,249
זה מצחיק,
לא ענית על השאלה.
148
00:15:15,332 --> 00:15:17,626
אתה זוכר את המטוס?
149
00:15:17,710 --> 00:15:21,839
שרפנו אותו. אקו ואני.
שרפנו את כל העניין.
150
00:15:21,922 --> 00:15:25,676
ההרואין, הפסלים.
הכל נעלם, נהרס.
151
00:15:27,636 --> 00:15:30,139
- כולם?
- כולם.
152
00:15:36,854 --> 00:15:39,273
אמון הוא דבר שקשה לזכות בו בחזרה.
153
00:15:39,356 --> 00:15:41,900
קלייר צריכה זמן.
154
00:15:41,984 --> 00:15:45,029
אתה צריך לעזוב אותה
והתינוק לבד לזמן מה.
155
00:16:04,798 --> 00:16:07,343
האם אתה יכול לעשות את זה? אתה נראה ירוק.
156
00:16:07,426 --> 00:16:09,637
עזוב. אני בסדר.
157
00:16:09,720 --> 00:16:12,306
בואו ננסה את זה שוב, נכון?
158
00:16:12,389 --> 00:16:16,185
תחבר את זה.
שלא תשכח, אנחנו צריכים את זה.
159
00:16:16,268 --> 00:16:18,270
תֵה.
160
00:16:18,354 --> 00:16:21,690
אז, אתם מוכנים?
- אנחנו מוכנים. בוא נלך.
161
00:16:21,774 --> 00:16:24,735
בוא ננסה לא לפוצץ את זה הפעם.
אתה טוב?
162
00:16:24,818 --> 00:16:28,197
יש לנו רק 20 דקות
עד שנהיה בתוספת שעות. תבין נכון.
163
00:16:36,372 --> 00:16:38,957
בְּסֵדֶר.
164
00:16:39,041 --> 00:16:41,835
- מצלמה. סובב על ספירת השמונה.
- מתגלגל.
165
00:16:41,919 --> 00:16:43,545
החזיקו את המוצר למעלה.
166
00:16:43,629 --> 00:16:45,839
- חיתולי בוטי, קח 53.
- השמעה.
167
00:16:45,923 --> 00:16:48,801
- סמן את זה.
- ופעולה.
168
00:17:00,604 --> 00:17:03,273
כולכם, כל התחתונים
169
00:17:04,024 --> 00:17:06,652
כולכם, כל התחתונים
170
00:17:07,069 --> 00:17:08,862
- מתנהג כמו...
- לחתוך.
171
00:17:09,988 --> 00:17:12,866
- הכל בסדר.
- זהו. אנחנו עטופים.
172
00:17:12,950 --> 00:17:16,203
לא. חבר. תחזיק מעמד. לַחֲכוֹת.
173
00:17:18,622 --> 00:17:21,917
- מה אתה עושה?
בוא לא נבזבז יותר זמן.
174
00:17:22,000 --> 00:17:25,671
התקבלת לעבודה רק בתור טובה
לעורך הדין שלך. רציתי את ספוג העפר.
175
00:17:25,754 --> 00:17:28,757
קדימה, חבר. תן לנו עוד הזדמנות.
176
00:17:28,841 --> 00:17:31,760
אתה רוצה עוד הזדמנות?
קח את עצתי.
177
00:17:31,844 --> 00:17:34,847
עזוב את זה. הוא אסון עקוב מדם.
178
00:17:37,391 --> 00:17:41,895
אני לא מוותר על אף אחד.
הוא אח שלי.
179
00:17:41,979 --> 00:17:45,357
יָמִינָה. טוב, אז אני מניח שפוטרת.
180
00:17:47,443 --> 00:17:51,405
האם זה מכונת כביסה ומייבש
יותר חדש מכל השאר כאן?
181
00:17:51,488 --> 00:17:54,575
זה מכבס בגדים.
זה כל מה שאני צריך לדעת.
182
00:17:54,658 --> 00:17:58,328
לְבָסוֹף. מישהו ששומר על פשטות.
183
00:17:58,412 --> 00:18:00,914
תראה את זה.
184
00:18:00,998 --> 00:18:03,876
קיבלתי את זה בחלק מהן
המטען הנטוש.
185
00:18:04,752 --> 00:18:07,004
אתה חושב שאני יכול לסיים את זה?
186
00:18:10,132 --> 00:18:11,967
תן לי לתת לך רמז.
187
00:18:12,050 --> 00:18:17,306
כשבחורה שואלת שאלה כזו,
היא מחפשת אישור.
188
00:18:19,224 --> 00:18:21,643
אני מכיר אותך מאיפשהו?
189
00:18:25,022 --> 00:18:27,357
אתה מתכוון חוץ מהטיסה?
190
00:18:28,108 --> 00:18:30,778
- הטיסה...
- הסתובב.
191
00:18:30,861 --> 00:18:33,572
לְהִסְתוֹבֵב. אני הולך לנסות את זה.
192
00:18:33,655 --> 00:18:35,949
בטח, קדימה.
- בלי להציץ.
193
00:18:42,206 --> 00:18:45,626
אני לא מאמין שאתה לא זוכר
לדרוך על הרגל שלי.
194
00:18:45,709 --> 00:18:49,338
- עשיתי?
- כן, עשית. וזה היה קשה.
195
00:18:49,421 --> 00:18:52,841
אני זוכר שהיית
האחרון בטיסה,
196
00:18:52,925 --> 00:18:56,178
וכולכם הייתם מזיעים
והיו לך אוזניות
197
00:18:56,261 --> 00:19:01,141
וקראנץ', דרכת לי על הרגל.
198
00:19:02,017 --> 00:19:04,019
לְהִסְתוֹבֵב.
199
00:19:10,359 --> 00:19:13,529
- מה אתה חושב?
- זה מדהים.
200
00:19:15,739 --> 00:19:17,741
תוֹדָה.
201
00:19:25,082 --> 00:19:27,835
מה אתה עושה?
202
00:19:27,918 --> 00:19:29,920
אני מסמן עצים.
203
00:19:31,421 --> 00:19:33,423
מַדוּעַ?
204
00:19:35,425 --> 00:19:38,762
כי אלה הם אלה שאני אוהב.
205
00:19:42,182 --> 00:19:45,143
אמרת ללוק
נתת לי פסל מהמטוס?
206
00:19:45,227 --> 00:19:47,980
למה שאעשה את זה?
207
00:19:48,063 --> 00:19:51,942
הוא יודע, בנאדם.
הקרח הקירח הזה יודע משהו.
208
00:19:54,444 --> 00:19:56,405
האם משהו לא בסדר?
209
00:19:56,488 --> 00:19:59,700
חוץ מזה שאני איבדתי את הראש?
לא. הכל אפרסקי.
210
00:19:59,783 --> 00:20:02,160
למה שתגיד
אתה מאבד את דעתך?
211
00:20:02,244 --> 00:20:05,080
מה דעתך על העובדה
שהלכתי בסהרורי?
212
00:20:05,163 --> 00:20:07,374
גונבים תינוקות מהעריסות שלהם?
213
00:20:08,876 --> 00:20:11,753
והחלומות החיים
שגורמים לי להרגיש שאני ער
214
00:20:11,837 --> 00:20:15,090
עד, כמובן, שאני מתעורר.
215
00:20:18,886 --> 00:20:21,722
על מה החלומות שלך?
216
00:20:21,805 --> 00:20:24,474
וריאציות של אהרון
להיות בסכנת חיים.
217
00:20:26,059 --> 00:20:28,687
לכוד בפסנתר.
218
00:20:28,770 --> 00:20:30,731
נסחף אל הים.
219
00:20:30,814 --> 00:20:34,401
יש את היונה המעופפת, וקלייר
ואמא שלי התלבשה כמלאכים
220
00:20:34,484 --> 00:20:36,653
אומר לי שאני צריך להציל את התינוק.
221
00:20:42,242 --> 00:20:44,244
מַה?
222
00:20:45,495 --> 00:20:50,208
האם אי פעם שקלת
שהחלומות האלה אומרים משהו?
223
00:20:51,251 --> 00:20:53,253
כאילו מה?
224
00:20:53,337 --> 00:20:56,131
מה אם אתה צריך להציל את התינוק?
225
00:21:04,014 --> 00:21:06,516
אני חייב לדבר איתה.
- עכשיו זה לא זמן טוב.
226
00:21:06,600 --> 00:21:10,228
היא תרצה לשמוע את זה.
– אמור לי ואני אגיד לה.
227
00:21:10,312 --> 00:21:15,233
- לא עכשיו.
בבקשה. אהרון בסכנה.
228
00:21:15,317 --> 00:21:17,486
- מה?
התינוק בסכנה.
229
00:21:17,569 --> 00:21:20,906
חלמתי את החלומות האלה.
אני יודע למה הם מתכוונים עכשיו.
230
00:21:20,989 --> 00:21:23,951
אנחנו צריכים להטביל את אהרון.
231
00:21:24,034 --> 00:21:26,244
- מה?
אנחנו יכולים לעשות את זה. אקו הוא כומר.
232
00:21:26,328 --> 00:21:30,457
- הגיע הזמן ללכת.
חכה. אנחנו צריכים להטביל את אהרון.
233
00:21:30,540 --> 00:21:33,710
הוא בסכנה. אנחנו חייבים לעשות את זה.
234
00:21:56,400 --> 00:21:58,902
כָּאן. בשביל כשיורד גשם.
235
00:22:00,237 --> 00:22:02,155
תוֹדָה.
236
00:22:14,459 --> 00:22:18,588
מתי אתה הולך לספר לי
מה קרה בג'ונגל
237
00:22:18,672 --> 00:22:21,758
כבר עשיתי.
משוך אותו חזק יותר, או שהוא ייפול.
238
00:22:26,054 --> 00:22:28,348
אמרת לי מה הבחור הזה אמר.
239
00:22:29,474 --> 00:22:32,436
לא אמרת לי
מה גרם לך להסתובב.
240
00:22:32,519 --> 00:22:34,896
מה גרם לך לחזור.
241
00:22:34,980 --> 00:22:37,065
היה לו אקדח על ראשה של קייט.
242
00:22:42,279 --> 00:22:44,281
אתה מכה את זה?
243
00:22:45,741 --> 00:22:50,746
- מה?
- התרסקות מטוס. שניכם שרדתם.
244
00:22:50,829 --> 00:22:54,332
חוף נחמד. היא לוהטת, אתה לוהט.
245
00:22:54,416 --> 00:22:56,209
זה מה שאנשים עושים.
246
00:22:58,378 --> 00:23:00,881
אני לא "מכה את זה".
247
00:24:28,635 --> 00:24:30,637
היי.
248
00:24:33,515 --> 00:24:35,517
קארן העיפה אותי החוצה, בנאדם.
249
00:24:37,519 --> 00:24:39,521
מַה?
250
00:24:42,232 --> 00:24:44,734
מה קרה?
251
00:24:45,986 --> 00:24:48,321
היא חושבת שאני מסוכן.
252
00:24:51,408 --> 00:24:53,910
למה שהיא תחשוב ככה?
253
00:24:55,245 --> 00:24:58,999
כי הפלתי אותה. הפלתי את מייגן.
254
00:25:03,920 --> 00:25:06,173
ליאם, הכל בסדר.
255
00:25:07,299 --> 00:25:10,051
אין לנו כסף. אין לנו כלום.
256
00:25:12,429 --> 00:25:15,182
- מה אנחנו הולכים לעשות?
- נעבור את זה.
257
00:25:15,265 --> 00:25:17,851
כֵּן? איך זה?
258
00:25:19,019 --> 00:25:21,021
אני כותב שוב.
259
00:25:21,104 --> 00:25:25,650
יש לי שיר חדש.
זה על שני אחים.
260
00:25:25,734 --> 00:25:29,863
מי היה צריך להיות קצבים.
- אל תגיד את זה. זהו אחד טוב.
261
00:25:29,946 --> 00:25:34,451
אני מרגיש שזה יכול להיות האחד.
תקשיב לזה.
262
00:26:20,914 --> 00:26:23,041
נחמד, בנאדם.
263
00:26:23,124 --> 00:26:25,168
זה יכול לעבוד.
- זה טוב, נכון?
264
00:26:25,252 --> 00:26:30,048
נוכל לגרום לזה לעבוד.
כתוב כל הלילה, בדיוק כמו בימים ההם.
265
00:26:32,425 --> 00:26:35,220
אז אח תינוק,
266
00:26:36,096 --> 00:26:39,140
יש לך?
267
00:26:41,476 --> 00:26:44,479
אני מאוכזב ממך.
268
00:26:47,565 --> 00:26:51,653
- הלכת אחרי?
- כמה זמן אתה יוצא לכאן?
269
00:26:52,195 --> 00:26:54,239
יש לך רעיון לא נכון, בנאדם.
270
00:26:54,322 --> 00:26:57,200
אמרת שהרסת אותם
ובכל זאת הנה הם.
271
00:26:57,909 --> 00:27:00,578
באתי לסיים את העבודה,
להיפטר מאלה.
272
00:27:00,662 --> 00:27:02,998
מאוד נוח,
עכשיו כשמצאתי אותם.
273
00:27:03,957 --> 00:27:05,625
מה אתה עושה?
274
00:27:05,709 --> 00:27:08,378
הייתה תקופה שנתתי לך לבחור
275
00:27:08,461 --> 00:27:12,507
אם או לא
התכוונת לעשות את זה לעצמך.
276
00:27:14,217 --> 00:27:18,096
עכשיו אני עושה את הבחירה הזו בשבילך.
- אתה לא מאמין לי?
277
00:27:18,179 --> 00:27:21,057
תן לי אותם עכשיו.
אני אהרוס אותם.
278
00:27:21,141 --> 00:27:24,019
אני אזרוק אותם ברוח הספוגה.
279
00:27:24,102 --> 00:27:27,188
אני יודע ששיקרתי. רק חכה.
280
00:27:27,981 --> 00:27:31,234
זוכר את כל השיחות שהיו לנו?
אתה ואני?
281
00:27:31,318 --> 00:27:34,195
אמרת
הכל קורה מסיבה כלשהי.
282
00:27:35,196 --> 00:27:37,449
האי הזה בוחן אותנו.
283
00:27:37,532 --> 00:27:41,161
זה מה שזה. זה המבחן שלי.
לכן אלה כאן.
284
00:27:41,244 --> 00:27:44,581
אלה כאן
כי אתה שם אותם כאן.
285
00:27:44,664 --> 00:27:45,749
לַחֲכוֹת.
286
00:27:47,083 --> 00:27:50,837
מה אתה הולך לעשות?
אתה הולך לספר לקלייר?
287
00:27:51,713 --> 00:27:54,174
אתה לא יכול. אם היא תראה אותם, סיימתי.
288
00:27:54,257 --> 00:27:57,052
היא לעולם לא תבטח בי שוב,
והיא חייבת.
289
00:27:57,135 --> 00:28:01,806
זה לגבי התינוק.
אהרון בסכנה.
290
00:28:04,267 --> 00:28:06,811
אתה חייב להאמין לי.
291
00:28:06,895 --> 00:28:10,231
ויתרת על הזכות
להאמין.
292
00:28:26,873 --> 00:28:28,291
היי.
293
00:28:28,375 --> 00:28:29,417
היי.
294
00:28:29,501 --> 00:28:32,879
מה שלום הילד שלנו?
- הוא טוב.
295
00:28:35,173 --> 00:28:38,385
- אפשר לשאול אותך משהו?
- בטח.
296
00:28:38,468 --> 00:28:40,720
אתה חושב שאהרון ואני
297
00:28:40,804 --> 00:28:44,140
יכול להישאר בחדר השינה
בצוהר לזמן מה?
298
00:28:47,560 --> 00:28:49,729
האזעקה יוצאת כל שעה וחצי.
299
00:28:49,813 --> 00:28:54,150
זה לא המקום הכי טוב לתינוק
לישון כל הלילה.
300
00:28:54,234 --> 00:28:56,861
כן, בטח.
301
00:28:59,697 --> 00:29:03,493
מה דעתך אם אעביר את הדברים שלי לכאן,
להקים ממש ליד האוהל שלך?
302
00:29:05,161 --> 00:29:07,414
זה יהיה נהדר. תוֹדָה.
303
00:29:08,665 --> 00:29:10,917
אז תחשוב שזה נעשה.
304
00:29:12,669 --> 00:29:17,507
אתה לא יודע כלום
לגבי הטבילה, נכון?
305
00:29:17,590 --> 00:29:20,677
לא הרבה. מַדוּעַ?
306
00:29:20,760 --> 00:29:22,762
צ'רלי בא ליד האוהל שלי לפני כן.
307
00:29:25,056 --> 00:29:27,308
הוא אמר לי שאהרון צריך להיטבל.
308
00:29:31,146 --> 00:29:33,148
שהוא בסכנה.
309
00:29:35,859 --> 00:29:41,114
ההבנה שלי היא שהטבילה היא בערך
לוודא שילדים יגיעו לגן עדן,
310
00:29:41,197 --> 00:29:43,199
אם משהו יקרה.
311
00:29:45,201 --> 00:29:47,787
תקראו לזה ביטוח רוחני.
312
00:29:51,124 --> 00:29:54,627
אין שום סכנה. צ'רלי פשוט...
313
00:30:01,468 --> 00:30:04,721
צ'רלי פשוט מרגיש
כאילו הוא צריך להציל את התינוק
314
00:30:04,804 --> 00:30:07,307
כי הוא לא יכול להציל את עצמו.
315
00:30:10,351 --> 00:30:12,854
- נתראה הלילה.
- בסדר.
316
00:31:00,443 --> 00:31:03,154
צ'רלי, אתה יכול לתת לנו יד?
317
00:31:03,238 --> 00:31:05,740
עכשיו זה לא זמן טוב, סעיד.
318
00:31:06,616 --> 00:31:08,826
בואו נרים את זה.
319
00:31:08,910 --> 00:31:10,912
הבנתי.
320
00:31:19,420 --> 00:31:21,756
- אש!
- איפה?
321
00:31:22,715 --> 00:31:25,969
כלים לתפוס, מיכלים לחול,
כל דבר שיש לך.
322
00:31:26,052 --> 00:31:29,264
אם לא נעצור את זה עכשיו,
זה יישרף ממש דרך המחנה.
323
00:31:31,975 --> 00:31:34,686
תישאר כאן עם אהרון.
324
00:31:39,107 --> 00:31:42,402
אנחנו צריכים לחתוך מפסק אש ממש כאן.
יוצרים קו דלי.
325
00:31:42,485 --> 00:31:45,238
חלקכם אנשים, עד למים.
326
00:31:45,321 --> 00:31:47,532
נַסָר.
327
00:31:47,615 --> 00:31:50,201
אתה מרחיק אותם. ממש כאן.
328
00:32:21,566 --> 00:32:23,568
ליאם?
329
00:32:25,778 --> 00:32:27,780
הפסנתר שלי.
330
00:32:29,907 --> 00:32:31,909
מה קורה?
331
00:32:34,704 --> 00:32:36,956
איפה הפסנתר שלי?
332
00:32:37,040 --> 00:32:38,833
מכרתי את זה.
333
00:32:38,916 --> 00:32:41,711
אתה מה?
334
00:32:42,337 --> 00:32:44,297
חכה.
- רד ממני.
335
00:32:44,380 --> 00:32:46,924
איפה הכסף?
זה במעלה הזרוע שלך?
336
00:32:47,008 --> 00:32:49,135
אני נקי. לא השתמשתי כבר יומיים.
337
00:32:49,218 --> 00:32:52,263
יומיים? יום נישואין שמח.
338
00:32:52,347 --> 00:32:56,351
- כמה זמן היית נקי?
- איפה הכסף?
339
00:32:56,434 --> 00:32:59,395
היא התכוונה לעזוב אותי.
היא התכוונה לקחת את מייגן.
340
00:33:00,438 --> 00:33:04,275
- מה עשית?
לקארן יש דוד באוסטרליה.
341
00:33:04,359 --> 00:33:07,612
הוא יביא לי עבודה.
יש מרפאת גמילה בסידני.
342
00:33:07,695 --> 00:33:10,198
רק הייתי צריך את הכסף כדי להביא אותנו לשם.
343
00:33:12,241 --> 00:33:14,327
אני חייב לעשות את זה.
344
00:33:14,410 --> 00:33:18,665
אני צריך לדאוג לעצמי,
עבורם, עבור המשפחה שלי.
345
00:33:21,501 --> 00:33:23,586
אני המשפחה שלך.
346
00:33:23,670 --> 00:33:26,172
לַחֲכוֹת. פשוט תחכה?
347
00:33:26,255 --> 00:33:29,008
אני לא יכול.
- מה עם הלהקה?
348
00:33:29,092 --> 00:33:31,094
מה עם השיר?
349
00:33:34,097 --> 00:33:36,683
נסה להבין. אני חייב ללכת.
350
00:33:36,766 --> 00:33:38,851
אני חייב.
351
00:33:38,935 --> 00:33:44,565
אני אתקשר אליך
כשהעניינים מסתדרים לי.
352
00:33:44,649 --> 00:33:49,278
בשבילך? מה איתי?
מה עם המשפחה שלי?
353
00:33:49,362 --> 00:33:51,739
מה עם המשפחה שלי?
354
00:34:21,144 --> 00:34:24,063
- מה אתה עושה?
- אני עושה מה שאני צריך לעשות.
355
00:34:24,147 --> 00:34:28,901
- יש לו את התינוק שלי. תפסיק עם זה.
- הכל בסדר. זה לא...
356
00:34:28,985 --> 00:34:30,194
עזרה! עֶזרָה!
357
00:34:30,278 --> 00:34:33,030
מישהו, תעזור! יש לו את התינוק שלי!
358
00:34:34,782 --> 00:34:37,994
קדימה, בבקשה. לְהַפְסִיק.
359
00:34:38,077 --> 00:34:39,912
אני רק רוצה להציל אותו.
360
00:34:39,996 --> 00:34:42,206
- צ'רלי!
- הכל בסדר.
361
00:34:44,459 --> 00:34:46,627
תן לי את התינוק.
362
00:34:49,964 --> 00:34:53,760
אקו, תגיד להם.
ספר להם מה שאמרת לי.
363
00:34:53,843 --> 00:34:56,137
שצריך להטביל את התינוק.
364
00:34:56,220 --> 00:34:58,723
זו לא הדרך.
365
00:35:01,017 --> 00:35:03,144
תן לי אותו.
366
00:35:03,227 --> 00:35:07,482
מי אתה לעזאזל?
אהרון לא באחריותך.
367
00:35:07,565 --> 00:35:11,027
איפה היית כשהוא נולד?
מתי הוא נלקח?
368
00:35:11,110 --> 00:35:14,822
אתה לא אבא שלו.
אתה לא המשפחה שלו.
369
00:35:15,531 --> 00:35:17,784
גם אתה לא.
370
00:35:22,038 --> 00:35:25,458
אני חייב לעשות את זה. אני צריך.
371
00:35:26,626 --> 00:35:28,961
אני לא הולך לפגוע בו.
372
00:35:29,045 --> 00:35:31,172
אתה פוגע בי.
373
00:36:04,205 --> 00:36:05,206
אני מצטער.
374
00:36:52,879 --> 00:36:55,548
אתה צריך תפרים.
375
00:37:08,561 --> 00:37:10,563
נסה להיות בשקט.
376
00:37:22,450 --> 00:37:24,702
הדלקתי את האש.
377
00:37:26,287 --> 00:37:28,289
כן, אני יודע.
378
00:37:29,790 --> 00:37:31,417
הייתי נואש.
379
00:37:31,500 --> 00:37:35,254
אני צריך לדעת שלעולם לא תצליח
לעשות משהו כזה שוב. אֵיִ פַּעַם.
380
00:37:37,673 --> 00:37:41,260
אני יודע איך זה נראה,
מה אנשים חושבים.
381
00:37:42,345 --> 00:37:45,932
זה לא משנה עכשיו, אבל לא השתמשתי.
382
00:37:49,060 --> 00:37:51,646
רציתי.
383
00:37:51,729 --> 00:37:54,815
ממש רציתי.
384
00:37:55,691 --> 00:37:57,985
אבל לא עשיתי זאת.
385
00:38:00,196 --> 00:38:03,240
זה לא מה ששאלתי.
386
00:38:04,325 --> 00:38:07,203
זה לא יקרה שוב.
387
00:38:51,747 --> 00:38:54,417
צ'רלי אמר לי שאתה כומר.
388
00:38:58,546 --> 00:39:00,923
הוא אמר שסיפרת לו
שהייתי חייב לקבל...
389
00:39:01,007 --> 00:39:03,551
לא סיפרתי לצ'רלי
לעשות את מה שהוא עשה.
390
00:39:04,427 --> 00:39:07,430
אני מצטער אם הוא הבין אותי לא נכון.
391
00:39:10,808 --> 00:39:14,061
אבל אתה חושב
צריך להטביל את התינוק?
392
00:39:15,229 --> 00:39:17,356
אתה יודע מהי טבילה?
393
00:39:18,858 --> 00:39:21,068
זה מה שמכניס אותך לגן עדן.
394
00:39:25,698 --> 00:39:29,869
אומרים שמתי
יוחנן המטביל הטביל את ישוע,
395
00:39:29,952 --> 00:39:35,166
השמיים נפתחו
ויונה עפה מן השמים.
396
00:39:35,249 --> 00:39:38,044
זה אמר לג'ון משהו,
397
00:39:38,127 --> 00:39:40,838
שהוא טיהר את האיש הזה
מכל חטאיו,
398
00:39:40,921 --> 00:39:43,424
שהוא שחרר אותו.
399
00:39:46,177 --> 00:39:48,721
גן עדן הגיע הרבה יותר מאוחר.
400
00:39:50,139 --> 00:39:52,308
לא הוטבלתי.
401
00:39:54,268 --> 00:39:59,356
האם זה אומר שאם תעשה את זה לאהרן
ומשהו קרה לנו,
402
00:40:00,775 --> 00:40:03,194
שלא נהיה ביחד?
403
00:40:07,156 --> 00:40:10,201
לא אם אני מטביל את שניכם.