1
00:00:17,945 --> 00:00:20,322
Nie bądź taki obolałą głową, Joey

2
00:00:20,489 --> 00:00:22,407
Tylko drażniłem

3
00:00:23,283 --> 00:00:26,120
Nie chciałem upaść
kijem na głowie

4
00:00:27,079 --> 00:00:29,305
W każdym razie nie pomyślałem
bardzo by bolało

5
00:00:29,456 --> 00:00:32,584
O tak.  Boli za każdym razem, gdy nim rzucasz.

6
00:00:35,240 --> 00:00:41,640
napisy autorstwa sixsnobs

7
00:00:54,939 --> 00:00:57,900
To Lennie.  To mój starszy brat

8
00:00:58,151 --> 00:01:00,069
Dziś ma dwanaście lat.

9
00:01:00,361 --> 00:01:03,656
To jego prezent urodzinowy,
harmonijka ustna.

10
00:01:04,073 --> 00:01:06,200
Lennie jest dobrym harmonijkarzem

11
00:01:06,367 --> 00:01:08,953
Jest też dobrym baseballistą.

12
00:01:09,120 --> 00:01:13,166
Nie powinien dostać żadnego prezentu urodzinowego
bo przez cały czas on mnie drażni

13
00:01:14,625 --> 00:01:17,795
nawet nie pozwala mi się dotknąć
jego harmonijka

14
00:01:18,463 --> 00:01:19,881
To mój młodszy brat Joey

15
00:01:20,047 --> 00:01:21,841
 Wszyscy mówią szybkie całusy

16
00:01:22,008 --> 00:01:23,634
och, śmiało, pocałuj go

17
00:01:24,343 --> 00:01:25,678
Joey nie jest taki zły

18
00:01:25,845 --> 00:01:27,597
ale on jest utrapieniem
szyja latem

19
00:01:27,764 --> 00:01:30,516
ze względu na pracę mojej mamy
Opiekuję się nim.

20
00:01:30,683 --> 00:01:33,060
Kurcze, cieszę się, że jest sobota.

21
00:01:33,853 --> 00:01:37,190
Joey jest mądry jak na swój wiek,
szczególnie o koniach.

22
00:01:37,356 --> 00:01:39,317
Prawie nie myśli
nic innego.

23
00:01:39,859 --> 00:01:42,403
tylko w całym swoim życiu ty
nigdy nie spotkałem dziecka

24
00:01:42,612 --> 00:01:44,614
tak się złożyło
szaleje na punkcie koni.

25
00:01:46,657 --> 00:01:48,659
Chodź, zagramy w piłkę.

26
00:01:48,826 --> 00:01:51,612
OK, ale i tak ty
nie musisz chwytać

27
00:01:51,871 --> 00:01:53,498
Pozwól mi zagrać Lenniego

28
00:01:53,873 --> 00:01:55,833
Grasz z nami?

29
00:01:56,042 --> 00:01:57,919
OK, zdejmij broń.

30
00:01:58,084 --> 00:02:00,796
Nie chcę tego zdejmować.
Nie graj!

31
00:02:00,962 --> 00:02:02,506
Chcę zagrać!

32
00:02:04,883 --> 00:02:05,883
OK, chodź.

33
00:02:11,306 --> 00:02:13,600
Chcesz polizać Lenniego?
OK, Harry.

34
00:02:13,767 --> 00:02:16,978
 Chcę wstać pierwszy.
Posłuchaj go.

35
00:02:17,229 --> 00:02:19,147
Grasz na polu szkodników.

36
00:02:19,314 --> 00:02:20,314
Wyjście!  Nie zabawne!

37
00:02:32,911 --> 00:02:34,162
Hej, Charley!

38
00:02:34,621 --> 00:02:35,914
Ile razy byłeś na nogach?

39
00:02:36,456 --> 00:02:37,457
Ach, piętnaście.

40
00:02:37,624 --> 00:02:39,417
Jeszcze nie wstałam.

41
00:02:39,793 --> 00:02:41,419
te łapy bez palców maślanych?

42
00:02:41,837 --> 00:02:43,738
W nic mnie nie uderzyłeś.

43
00:02:43,839 --> 00:02:45,424
Oto jeden Joey.

44
00:02:47,134 --> 00:02:48,635
Zrozumiałem. wstałem.

45
00:02:48,885 --> 00:02:50,929
Chodźcie, chłopaki.  Odbijmy.

46
00:02:51,680 --> 00:02:52,680
Co powiesz Lennie?

47
00:02:52,764 --> 00:02:55,524
Moja kolej, moja kolej.

48
00:02:55,767 --> 00:02:57,394
Och, dlaczego mam się o niego martwić?

49
00:02:57,561 --> 00:02:59,229
Nie dałeś mi szansy.

50
00:03:01,314 --> 00:03:02,732
Chłopcze, jest mi gorąco.

51
00:03:02,899 --> 00:03:05,944
Mam nadzieję, że jutro będzie jeszcze cieplej
kiedy pojedziemy na Coney Island.

52
00:03:06,110 --> 00:03:08,654
Hej, chłopaki, prawie zapomniałem.

53
00:03:10,781 --> 00:03:12,116
Spójrz na to!

54
00:03:13,409 --> 00:03:14,660
Są prawdziwi!

55
00:03:14,827 --> 00:03:16,979
Jasne, mama mi dała
do mnie na urodziny.

56
00:03:17,037 --> 00:03:18,289
wydać na Coneya.

57
00:03:18,456 --> 00:03:20,082
Wow, wszyscy możemy wskoczyć na spadochron!

58
00:03:20,207 --> 00:03:21,584
Gdzie można dostać to wszystko?

59
00:03:21,750 --> 00:03:24,378
To znaczy, że mogę iść na
spadochron, mnóstwo razy.

60
00:03:24,920 --> 00:03:26,088
Daj mi piłkę.

61
00:03:26,213 --> 00:03:28,966
Mam zamiar poćwiczyć rzucanie
żebym jutro mógł wygrać nagrodę.

62
00:03:29,383 --> 00:03:31,469
Wiesz, gdzie jesteś
przewrócić butelki.

63
00:03:31,635 --> 00:03:34,263
O tak. Myślę, że ja
znam to miejsce.

64
00:03:36,307 --> 00:03:37,767
Chodźcie, chłopaki.

65
00:03:41,187 --> 00:03:42,187
Dobry strzał!

66
00:03:42,271 --> 00:03:43,564
Niezłe rzucanie.

67
00:03:43,731 --> 00:03:44,982
Pozwól mi spróbować.

68
00:03:45,149 --> 00:03:47,526
Po co?  Nie potrzebujesz żadnej praktyki.

69
00:03:47,693 --> 00:03:49,779
Nie pojedziesz z nami do Coney.

70
00:03:49,945 --> 00:03:53,282
Tylko dlatego, że Joey nie jest nawet na to na tyle dorosły
chodź z nami, nie musisz tego wcierać.

71
00:03:53,449 --> 00:03:56,368
huh! Myślę, że nie będziesz zadowolony
mieć go jako zwierzaka na cały dzień.

72
00:03:56,994 --> 00:03:59,288
Jasne, że tak, ale ty
nie trzeba go wcierać.

73
00:03:59,455 --> 00:04:01,791
Proszę, Lennie, pozwól mi spróbować.

74
00:04:03,000 --> 00:04:05,211
OK, powal ich

75
00:04:10,215 --> 00:04:11,299
Widzisz, zostań!

76
00:04:11,466 --> 00:04:13,468
Czy myślisz, że Dodgers?
zatrudniłby go, Harry?

77
00:04:13,635 --> 00:04:15,095
Grał dla gigantów.

78
00:04:15,261 --> 00:04:16,763
Chodźcie chłopaki,
Muszę iść.

79
00:04:16,930 --> 00:04:19,099
Tak, my też lepiej chodźmy.
Chodź Joey.

80
00:04:28,691 --> 00:04:30,276
Mama! Mama!

81
00:04:32,654 --> 00:04:34,489
Mamo, Lennie mnie drażni!

82
00:04:34,656 --> 00:04:36,741
Cicho, jestem na odległość.

83
00:04:37,826 --> 00:04:39,619
Czy byłeś u lekarza?

84
00:04:40,078 --> 00:04:41,663
Jesteś pewien, że to jest to?

85
00:04:42,038 --> 00:04:44,040
Albo co on myśli.

86
00:04:44,999 --> 00:04:46,584
Oczywiście, oczywiście.

87
00:04:47,794 --> 00:04:49,712
Musisz mieć kogoś...

88
00:04:50,380 --> 00:04:52,090
Zadzwoniłeś do Heleny?

89
00:04:52,924 --> 00:04:53,924
Och...

90
00:04:56,386 --> 00:04:57,554
W porządku.

91
00:04:57,929 --> 00:04:58,929
Mama!

92
00:04:59,097 --> 00:05:01,641
Zamknij się, mamo
jest na odległość.

93
00:05:01,933 --> 00:05:02,976
O co chodzi mamo?

94
00:05:03,351 --> 00:05:05,687
Babcia jest bardzo chora, chłopcy.
Muszę do niej iść.

95
00:05:07,272 --> 00:05:08,898
Czy babcia umrze, mamo?

96
00:05:09,065 --> 00:05:10,775
Zamknij się, głupku.

97
00:05:11,025 --> 00:05:12,485
Nie martw się mamo, nic jej nie będzie.

98
00:05:13,194 --> 00:05:16,656
Odejdę tylko w miarę możliwości.
Wrócę jutro po południu.

99
00:05:16,780 --> 00:05:19,825
Jutro po południu?
To znaczy, że idziesz dzisiaj?

100
00:05:19,950 --> 00:05:21,160
Tak kochanie.

101
00:05:21,326 --> 00:05:23,704
Jadę pociągiem o 14:00.

102
00:05:23,871 --> 00:05:26,165
Ale mamo.. Chodź!

103
00:05:26,832 --> 00:05:29,543
Kto jutro zaopiekuje się Joey'em?
Będziesz musiał.

104
00:05:29,918 --> 00:05:30,919
Ale mamo...

105
00:05:32,337 --> 00:05:35,841
Och, jutro mam jechać
z chłopakami na Coney Island.

106
00:05:36,008 --> 00:05:37,843
Mój prezent urodzinowy.

107
00:05:38,218 --> 00:05:40,604
Nie chcę zabierać ze sobą Joey'a.
Nie, kochanie.

108
00:05:40,763 --> 00:05:43,348
Joey nie może jechać na Coney Island.
Ty też nie możesz.

109
00:05:43,724 --> 00:05:46,042
Przykro mi, Lennie, ale to nagły przypadek.

110
00:05:46,143 --> 00:05:48,103
Dlaczego nie mogę iść, mamo?

111
00:05:48,228 --> 00:05:49,897
Dlaczego Joey nie może zostać sam w domu?

112
00:05:50,063 --> 00:05:51,774
Nie chcę zostać sama w domu.

113
00:05:52,566 --> 00:05:55,194
Gdyby twój ojciec żył,
rzeczy potoczyłyby się inaczej

114
00:05:55,360 --> 00:05:56,810
Ale ty jesteś tym mężczyzną
teraz rodziny.

115
00:05:56,820 --> 00:05:58,614
Nie chcę być tym mężczyzną
rodziny.

116
00:05:59,031 --> 00:06:01,241
Chcę jechać na Coney Island
z chłopakami.

117
00:06:01,408 --> 00:06:03,869
Nie chcesz. Chcesz.

118
00:06:04,161 --> 00:06:07,331
Myślisz, że będę codziennie pracować
w domu towarowym,

119
00:06:07,498 --> 00:06:11,543
i stanę na nogach za ladą
w Polancer i Keethouse.

120
00:06:11,752 --> 00:06:13,253
Ale muszę to zrobić
albo nie jemy.

121
00:06:13,587 --> 00:06:16,173
I musisz zostać w domu
jutro z Joey'em.

122
00:06:16,548 --> 00:06:17,716
Nie wyglądaj tak.

123
00:06:18,550 --> 00:06:20,761
To nie jest takie wielkie poświęcenie.

124
00:06:21,344 --> 00:06:24,013
Pojedziesz na Coney Island kiedy indziej.

125
00:06:24,388 --> 00:06:26,557
Chodź, zjedz lunch, Lennie.

126
00:06:31,521 --> 00:06:32,521
O, Lennie!

127
00:06:32,605 --> 00:06:35,358
Dopilnuj, żeby Joey dzisiaj wieczorem położył się spać na czas.

128
00:06:35,566 --> 00:06:37,652
A ty zostań z nim.

129
00:06:41,280 --> 00:06:44,826
Lenniego. Zostawiam Cię A
lista zakupów z sześcioma dolarami

130
00:06:45,118 --> 00:06:46,994
Pięć i jeden.

131
00:06:47,328 --> 00:06:49,747
Upewnij się, że masz rację
zmień teraz na piątkę.

132
00:06:49,914 --> 00:06:51,791
Nie zapomnij.  Obietnica.

133
00:06:52,333 --> 00:06:56,379
I pamiętajcie, że pani Carlson jest zawsze
domu, na wypadek gdyby coś się stało.

134
00:07:08,558 --> 00:07:10,852
Róże są czerwone,
fiołki są niebieskie,

135
00:07:11,018 --> 00:07:14,689
Nie mogę jechać na Coney Island
i ty też nie możesz.

136
00:07:28,577 --> 00:07:29,577
Lennie!

137
00:07:29,828 --> 00:07:32,164
Jeśli jutro będzie miło,
Myślę, że Joey powinien zaczerpnąć trochę powietrza.

138
00:07:32,330 --> 00:07:35,041
Nie chcę, żebyście oboje współpracowali
cały dzień w domu.

139
00:07:35,125 --> 00:07:38,795
Wiem, że myślisz, że się opiekujesz
twój brat.  Dobry z ciebie chłopak, Lennie.

140
00:07:38,962 --> 00:07:41,923
Cieszę się, że mam dwóch wspaniałych chłopców.

141
00:07:45,927 --> 00:07:47,095
Lennie!

142
00:07:47,345 --> 00:07:48,472
Och, Joey!

143
00:07:48,889 --> 00:07:51,641
O Boże, co wypuściłem i ty
niczego nie dotknąłem

144
00:07:51,808 --> 00:07:53,393
Nie jestem głodny.

145
00:07:53,894 --> 00:07:57,105
Nie wiem, jak żyjesz.
Pospiesz się. Pij mleko.

146
00:07:57,397 --> 00:08:01,234
Zostawiam pieniądze i listę zakupów
tutaj, pod telefonem.

147
00:08:01,485 --> 00:08:02,778
Cześć, Lennie.

148
00:08:02,944 --> 00:08:04,029
Do widzenia.

149
00:08:05,322 --> 00:08:06,615
Żegnaj, Joey.

150
00:08:07,282 --> 00:08:08,617
Cześć, mamo.

151
00:08:09,826 --> 00:08:11,453
Cześć chłopaki.

152
00:08:22,422 --> 00:08:23,965
Wynoś się stąd!

153
00:09:16,934 --> 00:09:18,769
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

154
00:09:20,771 --> 00:09:22,273
Padnij martwy!

155
00:09:33,909 --> 00:09:36,036
Pobaw się ze mną, Lennie.
NIE!

156
00:09:36,203 --> 00:09:38,497
Mama mówi, że powinieneś się mną opiekować

157
00:09:38,664 --> 00:09:40,249
Chcę grać.

158
00:09:40,373 --> 00:09:42,208
Przestań mnie dręczyć.

159
00:09:44,252 --> 00:09:45,628
Czy chcesz zagrać?

160
00:09:46,000 --> 00:09:48,800
Dobra.  Pobawimy się w chowanego.

161
00:09:49,215 --> 00:09:50,341
W porządku.

162
00:09:51,259 --> 00:09:52,469
Zacznij liczyć.

163
00:09:52,969 --> 00:09:53,969
10...

164
00:09:55,652 --> 00:09:56,652
Gorąco!

165
00:09:58,266 --> 00:10:01,366
Nie mogę iść jutro, chłopaki.
Co to znaczy, że nie możesz iść?

166
00:10:01,394 --> 00:10:03,188
Po prostu nie mogę iść, to wszystko.

167
00:10:03,354 --> 00:10:05,607
Muszę zostać w domu i uważać na Joey'a.
O Jezu.

168
00:10:06,441 --> 00:10:08,067
Moja mama odeszła.

169
00:10:09,444 --> 00:10:12,155
Przypomniałem sobie Joey'a
O Jezu.

170
00:10:28,546 --> 00:10:29,672
Hej Lennie,

171
00:10:30,423 --> 00:10:31,758
Spójrz na to.

172
00:10:33,051 --> 00:10:37,097
Założę się, że jeśli to tutaj
był Joey, to byłeś ty.

173
00:10:37,263 --> 00:10:39,307
Joey nie ma aż tyle krwi.

174
00:10:40,975 --> 00:10:42,930
Wiem, jak możesz pozbyć się Joey'a.

175
00:10:42,936 --> 00:10:44,145
Jak?

176
00:10:44,312 --> 00:10:47,899
Zakopujesz go pod chodnikiem
i ponownie zacementować.

177
00:10:48,065 --> 00:10:49,691
Nigdy nie znaleźliby ciała.

178
00:10:49,858 --> 00:10:51,944
Ach, najpierw musiałbyś go zabić.

179
00:10:53,403 --> 00:10:54,530
Dlaczego?

180
00:10:55,405 --> 00:10:56,907
To był tylko pomysł.

181
00:10:58,117 --> 00:11:00,160
Poczekaj chwilę, mam to.

182
00:11:01,912 --> 00:11:03,497
Dźgamy go soplem lodu.

183
00:11:04,081 --> 00:11:05,081
No to co?

184
00:11:05,082 --> 00:11:07,709
Nigdy nie znajdują
narzędzie zbrodni.  Topi się.

185
00:11:08,085 --> 00:11:11,088
Skąd wzięliśmy sopel lodu
w okresie letnim?

186
00:11:13,674 --> 00:11:16,260
Czytałem dobry.
Indianie to robili.

187
00:11:16,802 --> 00:11:18,429
Zabieramy Joey'a na pustynię

188
00:11:18,554 --> 00:11:22,015
Następnie bierzemy beczkę lodu z grzechotką
węża w nim i połóż go na piersi.

189
00:11:22,558 --> 00:11:25,853
Następnie słońce topi lód.
Martwię się.

190
00:11:26,728 --> 00:11:30,691
Wczoraj wieczorem w telewizji oni
krew wypływa z ucha faceta.

191
00:11:30,858 --> 00:11:33,777
Krew, głupcze. To jest ketchup!

192
00:11:34,862 --> 00:11:38,407
Ketchup?
Więc tak to robią...

193
00:11:44,204 --> 00:11:47,684
Lepiej zmień koszulę, Lennie,
Będzie pełno ketchupu.

194
00:11:52,128 --> 00:11:53,028
Gdzie byłeś?

195
00:11:53,087 --> 00:11:55,173
Dlaczego mnie nie znalazłeś?

196
00:11:55,923 --> 00:11:58,176
Szukałem wszędzie,
ale ciebie tam nie było.

197
00:11:58,342 --> 00:12:00,052
Znudziło mi się ukrywanie.

198
00:12:00,219 --> 00:12:02,138
Hej Joey, Harry ma prawdziwą broń.

199
00:12:02,305 --> 00:12:05,516
Prawdziwy?
Tak, jest na dużej skale.  Pospiesz się.

200
00:12:15,193 --> 00:12:16,194
Cześć, Lennie.

201
00:12:16,360 --> 00:12:17,612
Obejrzyj to.

202
00:12:22,450 --> 00:12:24,285
Boing! Oko byka

203
00:12:28,664 --> 00:12:30,083
Nadchodzi lew.

204
00:12:33,920 --> 00:12:35,546
Bam! Prosto między oczy.

205
00:12:36,089 --> 00:12:37,423
Pozwól mi to mieć.

206
00:12:39,258 --> 00:12:41,344
Czyż nie jest piękna?

207
00:12:44,347 --> 00:12:47,183
Ona jest piękna, w porządku, Harry.
Skąd to wziąłeś?

208
00:12:47,350 --> 00:12:49,977
Jak myślisz?
Gdzie mój stary to ukrywa.

209
00:12:50,144 --> 00:12:51,145
Hej...

210
00:12:51,521 --> 00:12:52,939
Nie pozwól Joeyowi tego dotknąć.

211
00:12:53,106 --> 00:12:55,441
Jest za młody, żeby zajmować się Gunsem.
nie jestem.

212
00:12:55,566 --> 00:12:56,984
Ach, daj mu szansę.

213
00:12:58,318 --> 00:13:00,237
Cóż.. OK.

214
00:13:00,987 --> 00:13:02,823
Ale będę musiał przy tym trzymać ręce.

215
00:13:03,740 --> 00:13:04,908
Zobaczmy to.

216
00:13:05,909 --> 00:13:08,703
Oto jak to zrobić
trzymasz prawdziwą broń.

217
00:13:08,870 --> 00:13:10,372
Gdzie kładziesz naboje?

218
00:13:10,539 --> 00:13:11,915
Właśnie tutaj.

219
00:13:12,290 --> 00:13:15,919
Powiedz Joey, czy chcesz
wystrzelić prawdziwą kulę?

220
00:13:16,086 --> 00:13:18,338
Ale nie mam prawdziwego naboju.

221
00:13:19,339 --> 00:13:20,339
Patrzeć.

222
00:13:21,258 --> 00:13:23,009
Najpierw wstaw to tutaj.

223
00:13:24,511 --> 00:13:25,929
Teraz to pierdolisz.

224
00:13:26,096 --> 00:13:27,305
Tam.

225
00:13:27,472 --> 00:13:29,433
To dobrze, Joey.

226
00:13:30,350 --> 00:13:31,476
Teraz pamiętaj Joey'u,

227
00:13:31,726 --> 00:13:34,688
To jest prawdziwa broń
z prawdziwą kulą.

228
00:13:34,855 --> 00:13:38,733
Możesz kogoś skrzywdzić,
nawet kogoś zabić!

229
00:13:39,151 --> 00:13:40,402
Teraz weź Aima.

230
00:13:41,445 --> 00:13:43,655
Idealnie, teraz pociągasz za spust.

231
00:13:44,114 --> 00:13:46,450
Śmiało, Softy, ściśnij to!

232
00:13:51,496 --> 00:13:52,831
Lennie! Lennie!

233
00:13:55,000 --> 00:13:56,835
Strzał Lenniego, strzał Lenniego!

234
00:13:57,544 --> 00:14:00,944
Lenniego?  Lenniego?  Czy myślisz
on nie żyje?  Myślisz, że nie żyje?

235
00:14:01,214 --> 00:14:02,424
Tak, myślę, że nie żyje.

236
00:14:02,591 --> 00:14:03,591
Martwy, tak.

237
00:14:04,008 --> 00:14:07,052
Zastrzeliłeś go, Joey
zastrzeliłeś swojego brata.

238
00:14:07,219 --> 00:14:08,512
Tak, zastrzeliłeś go, Joey.

239
00:14:08,929 --> 00:14:10,473
Nie zrobiłem tego, nie zrobiłem tego!

240
00:14:11,015 --> 00:14:12,833
Myślisz, że powinniśmy zadzwonić po policję, Harry?

241
00:14:12,850 --> 00:14:16,312
Chyba tak. Na pewno dadzą Joey'owi
krzesło elektryczne.

242
00:14:16,645 --> 00:14:19,940
Usmażysz Joey'a, spłoniesz!
Nieprawdaż, Charlie?

243
00:14:20,107 --> 00:14:23,736
Biedny Joey, co powiesz, Harry?
Dajmy dzieciakowi odpocząć.

244
00:14:23,903 --> 00:14:24,987
Chyba tak.

245
00:14:25,154 --> 00:14:27,435
Jeśli powiesz jego matce
ma dwójkę martwych dzieci.

246
00:14:27,531 --> 00:14:29,812
Kurczę, a co jeśli ona się dowie?
co się stało z Lenniem.

247
00:14:29,867 --> 00:14:30,951
Musisz to pokonać, Joey!

248
00:14:31,118 --> 00:14:33,120
Damy ci godzinę
zacznij od gliniarzy.

249
00:14:33,287 --> 00:14:34,997
Lepiej się ukryj, Joey.

250
00:14:35,791 --> 00:14:36,943
Zajmij się dzieciakiem.

251
00:14:37,136 --> 00:14:39,536
Tak, poczekaj, aż to się skończy.

252
00:14:45,007 --> 00:14:48,343
Hej Joey.  Poczekaj chwilę.
Hej Joey.

253
00:14:48,478 --> 00:14:51,856
Coś, co będzie przypominało Lenniego,
Już tego nie potrzebujesz.

254
00:14:58,521 --> 00:15:01,690
Musiałeś zobaczyć, jak biegał!
Musiałeś widzieć, jak ucieka, Lennie!

255
00:15:02,024 --> 00:15:03,734
Hej, Lennie!

256
00:15:06,612 --> 00:15:07,655
Lenniego.

257
00:15:47,110 --> 00:15:49,028
Nie przestawaj dzwonić do operatora.

258
00:16:37,618 --> 00:16:40,871
Kurcze, nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć minę Joey'a
kiedy cię zobaczy, Lennie.

259
00:16:41,580 --> 00:16:43,332
Hej, mam pomysł.

260
00:16:43,749 --> 00:16:46,668
Dostaniemy trochę mąki, a potem ty
nakładasz to na twarz...

261
00:16:46,794 --> 00:16:47,961
Masz na myśli jak duch?

262
00:16:48,128 --> 00:16:50,589
To wszystko.
Nie, zrobiliśmy wystarczająco dużo.

263
00:16:51,465 --> 00:16:53,759
Tak czy inaczej trochę mi szkoda Joey'a.

264
00:16:54,176 --> 00:16:55,886
Hej, moja harmonijka!

265
00:16:56,053 --> 00:16:57,762
Zostawiłem go z powrotem na parkingu.

266
00:16:58,013 --> 00:16:59,890
O nie, nie zrobiłeś, dałem to Joeyowi.

267
00:17:00,057 --> 00:17:01,100
Ty co?

268
00:17:01,266 --> 00:17:03,936
Zgadza się, dałem mu to.
Potem dowiedział się, że nie żyjesz.

269
00:17:04,478 --> 00:17:06,980
Jeśli coś się z tym stanie
harmonijka ustna, zapłacisz.

270
00:17:07,147 --> 00:17:08,732
Kto mówi?
Mówi Ja!

271
00:17:09,191 --> 00:17:10,526
Oj, chłopaki.

272
00:17:11,360 --> 00:17:12,820
Trzymaj się z daleka od tego Charley.

273
00:17:12,986 --> 00:17:15,364
To wszystko pomysł Harry'ego,
i myślę, że to śmierdzi.

274
00:17:15,531 --> 00:17:16,657
Posłuchaj go.

275
00:17:16,824 --> 00:17:20,536
Zamiast tego cały czas czepia się Joey'a
czepiania się każdego, kto jest jego wzrostu.

276
00:17:21,119 --> 00:17:23,121
Cóż, masz mój rozmiar.

277
00:17:26,707 --> 00:17:31,376
Hej, chłopaki, muszę już iść, chłopaki.
Hej, chłopaki, muszę iść.

278
00:17:49,856 --> 00:17:51,065
Poddać się?

279
00:17:54,986 --> 00:17:57,947
Nigdy nie chcę z tobą rozmawiać
jeszcze raz, póki żyję.

280
00:17:58,114 --> 00:18:00,742
Jeszcze się z tobą wyrównam.
Poczekaj i zobacz.

281
00:18:04,579 --> 00:18:05,747
Joey'a?

282
00:18:07,165 --> 00:18:08,458
Hej Joey!

283
00:18:10,469 --> 00:18:11,469
Joey'u!

284
00:18:15,269 --> 00:18:16,269
Joey'u!

285
00:23:40,201 --> 00:23:41,869
To chłopiec.

286
00:23:42,036 --> 00:23:44,371
tak.. tak..

287
00:23:45,915 --> 00:23:48,709
Idealny.  Trzymaj, trzymaj teraz.  Uśmiechnij się

288
00:23:49,252 --> 00:23:50,753
Joey'u!  Możesz się uśmiechać.

289
00:23:51,462 --> 00:23:52,462
Proszę!

290
00:23:52,755 --> 00:23:54,132
Uśmiechnij się, Joey.

291
00:23:55,675 --> 00:23:57,218
Proszę, uśmiechnij się.

292
00:23:57,843 --> 00:23:58,927
Uśmiech.

293
00:23:59,386 --> 00:24:00,386
Uśmiechnij się, Joey.

294
00:24:00,887 --> 00:24:03,848
Zgadza się, to dobrze.

295
00:24:12,774 --> 00:24:14,484
W porządku, ten sam uśmiech.

296
00:24:14,860 --> 00:24:16,862
Chodź teraz.. Dobrze.

297
00:24:17,112 --> 00:24:18,572
Dobry.  Trzymaj to.

298
00:24:18,739 --> 00:24:20,031
Mam to!

299
00:24:20,824 --> 00:24:22,826
To nie potrwa długo.
Nie ma czasu.

300
00:24:23,034 --> 00:24:24,453
3 minuty

301
00:26:03,205 --> 00:26:04,205
Teraz uśmiechnij się.

302
00:26:15,353 --> 00:26:16,730
Trzymaj to.

303
00:26:21,443 --> 00:26:23,610
Spójrz, mój nowy asystent.

304
00:26:42,756 --> 00:26:45,091
Widziałeś Joey'a, Christy?

305
00:26:45,759 --> 00:26:47,302
Widziałem go wczoraj.

306
00:26:50,555 --> 00:26:52,515
Daj mi popa, proszę.

307
00:26:53,183 --> 00:26:54,183
Dzięki.

308
00:27:34,306 --> 00:27:35,808
Jeszcze trzy!

309
00:27:36,308 --> 00:27:37,935
Wygraj nagrodę!

310
00:27:38,060 --> 00:27:40,979
To proste.  To dobra zabawa, a to tylko grosz.

311
00:27:41,897 --> 00:27:43,982
Podejdź natychmiast i powal ich.

312
00:27:44,483 --> 00:27:46,151
10 centów.  Każdy jest zwycięzcą.

313
00:27:46,318 --> 00:27:47,319
Chodź, synku.

314
00:27:47,945 --> 00:27:49,863
Wszyscy ich powalają.

315
00:27:51,156 --> 00:27:53,283
Trzy piłki za grosze.

316
00:27:53,575 --> 00:27:54,576
10 centów.

317
00:27:54,785 --> 00:27:56,454
Każdy jest zwycięzcą.

318
00:27:56,788 --> 00:27:59,082
Wstańcie, ludzie,
Podejdź natychmiast.

319
00:27:59,379 --> 00:28:00,379
Wygraj nagrodę.

320
00:28:00,416 --> 00:28:02,251
To proste, to świetna zabawa.

321
00:28:02,418 --> 00:28:04,420
A to tylko grosz.

322
00:28:05,921 --> 00:28:07,256
Podejdź natychmiast.

323
00:28:07,423 --> 00:28:08,799
I powal ich.

324
00:28:09,049 --> 00:28:10,300
Nie możesz przegapić.

325
00:28:10,884 --> 00:28:13,137
10 centów.  Każdy jest zwycięzcą.

326
00:28:13,430 --> 00:28:16,766
Wstańcie, ludzie.  Krok
wstań i powal ich.

327
00:28:17,725 --> 00:28:20,644
10 centów.  Każdy jest zwycięzcą.
Podejdź natychmiast.

328
00:28:21,018 --> 00:28:23,729
Wszyscy ich powalają.
3 piłki za grosze.

329
00:28:25,176 --> 00:28:26,176
10 centów..

330
00:28:57,889 --> 00:28:59,015
Co robisz?

331
00:28:59,182 --> 00:29:02,560
Utrzymanie wyniku.  Chcesz
grać? 10 centów.

332
00:29:02,810 --> 00:29:04,395
Ostatnia piłka.

333
00:30:27,227 --> 00:30:28,603
Ostatnia piłka.

334
00:30:37,987 --> 00:30:40,281
Jaki jest wynik, proszę pana?

335
00:30:40,531 --> 00:30:41,574
14.

336
00:30:45,494 --> 00:30:47,663
Zejdź na dół, dzieciaku.
Jestem następny.  To tyle, Bud.

337
00:32:09,077 --> 00:32:10,995
Jest mi na drodze, proszę pana.

338
00:32:11,955 --> 00:32:13,039
W porządku.

339
00:32:54,496 --> 00:32:55,497
Cześć?

340
00:32:58,709 --> 00:33:00,043
Cześć mamo.

341
00:33:01,503 --> 00:33:03,005
U nas wszystko w porządku.

342
00:33:04,631 --> 00:33:06,258
Oboje jesteśmy w porządku.

343
00:33:08,469 --> 00:33:10,512
Pewnie, że dobrze się nim opiekuję.

344
00:33:11,847 --> 00:33:13,515
Nie martw się mamo.

345
00:33:14,767 --> 00:33:16,602
Kiedy wracasz do domu?

346
00:33:18,479 --> 00:33:20,064
6:00

347
00:33:21,106 --> 00:33:22,357
jutro?

348
00:33:24,485 --> 00:33:26,028
6:00

349
00:33:27,029 --> 00:33:28,363
Nie ma nic złego mamo.

350
00:33:28,530 --> 00:33:31,158
Mówiłem ci, że u nas oboje wszystko w porządku.

351
00:33:32,910 --> 00:33:33,910
Tak.

352
00:33:34,620 --> 00:33:35,829
Do widzenia.

353
00:34:04,232 --> 00:34:05,232
Dziękuję.

354
00:34:53,906 --> 00:34:55,409
Każdy jest zwycięzcą

355
00:34:55,595 --> 00:34:57,513
Wstańcie, ludzie.
Podejdź natychmiast.

356
00:34:59,860 --> 00:35:01,660
Wszyscy ich powalają.

357
00:35:02,539 --> 00:35:04,040
Trzy piłki za grosze.

358
00:35:04,207 --> 00:35:05,500
Nie możesz przegapić.

359
00:35:05,751 --> 00:35:08,086
Wygraj nagrodę.  To proste.

360
00:35:08,253 --> 00:35:10,505
To świetna zabawa, a to tylko grosz.

361
00:38:01,049 --> 00:38:03,049
Dzień dobry.  Tak, dzień dobry.

362
00:38:04,136 --> 00:38:06,846
Ach, Willy, połóż tu ręce, partnerze.

363
00:38:07,013 --> 00:38:08,013
To wystarczy.

364
00:38:08,681 --> 00:38:11,893
Powiedz, że będziesz dobrym jeźdźcem.
Tak, proszę pana, wspaniale!

365
00:38:13,019 --> 00:38:15,813
Pokażę ci coś wyjątkowego
rzeczy o ujeżdżaniu Willy'ego.

366
00:38:15,896 --> 00:38:18,857
Potem opowiem ci małą historię
o tym jak nauczyłem się jeździć.

367
00:38:19,066 --> 00:38:21,026
Będziemy się razem dobrze bawić.

368
00:40:47,879 --> 00:40:50,006
ZA ZAGINIONE DZIECI I INNE PROBLEMY

369
00:40:50,173 --> 00:40:52,843
ZGŁOŚ DO POSTU
NAJBLIŻSZA POMOC

370
00:40:52,968 --> 00:40:54,970
LUB DO POLICJATORA

371
00:42:03,454 --> 00:42:04,454
Dziękuję.

372
00:42:21,806 --> 00:42:25,367
Dziękuję jeszcze raz. To
nie ma butelki depozytowej.

373
00:42:25,518 --> 00:42:26,685
Co to jest depozyt?

374
00:42:27,228 --> 00:42:29,128
Depozyt, tam jesteś
zdobyć pieniądze.

375
00:42:29,271 --> 00:42:32,233
Chodź, pokażę ci.
Pomogę ci.

376
00:42:41,991 --> 00:42:44,244
Chodź Joey, tu jest to miejsce.

377
00:42:50,750 --> 00:42:51,750
Pięć.

378
00:42:55,046 --> 00:42:58,383
5, 10, 15, 20, 25.

379
00:42:59,134 --> 00:43:00,135
Chodź, Joey.

380
00:43:00,885 --> 00:43:02,762
Pospiesz się, nadchodzi mój brat.

381
00:43:02,971 --> 00:43:05,515
Jak myślisz, dokąd idziesz?
Ile dostałeś?

382
00:43:05,682 --> 00:43:07,308
25, ale jest z Joeyem.

383
00:43:07,475 --> 00:43:09,769
Czy jesteś szalony?
To nie twoje pieniądze, to nasze!

384
00:43:09,894 --> 00:43:11,104
Pospiesz się.

385
00:44:00,277 --> 00:44:02,071
Chodź, napij się wody.

386
00:44:02,404 --> 00:44:05,573
Przestań się kręcić.  Pospiesz się.

387
00:44:07,951 --> 00:44:10,370
Kochanie.. OK.

388
00:44:11,121 --> 00:44:14,083
Och, Sonny, zobacz, co zrobiłeś.

389
00:44:14,708 --> 00:44:17,336
Teraz muszę iść na całość
z powrotem do fontanny po trochę więcej.

390
00:44:18,212 --> 00:44:19,421
Pójdę, pani.

391
00:44:19,880 --> 00:44:22,591
To miły chłopak.
Zajmie ci to tylko minutę.

392
00:44:24,718 --> 00:44:27,471
Potrzymaj moje butelki, proszę.
Połóż je tam.

393
00:44:28,138 --> 00:44:29,138
Tutaj.

394
00:46:46,566 --> 00:46:47,566
Hej, proszę pana.

395
00:46:54,241 --> 00:46:55,325
Dziękuję.

396
00:48:20,367 --> 00:48:22,369
Chodź teraz, proszę
cofnij się trochę.

397
00:48:22,535 --> 00:48:24,703
Nie widzisz, że ten człowiek potrzebuje powietrza?

398
00:48:25,630 --> 00:48:29,091
Jak to się stało?  Był po prostu
pływałem i nagle upadłem.

399
00:48:29,125 --> 00:48:32,337
No dalej, złam to, złam to.
Odsuń się trochę, proszę.

400
00:48:32,629 --> 00:48:35,173
Wiesz, że tego nie zrobił
nawet krzyczeć o pomoc.

401
00:48:36,174 --> 00:48:38,510
Stan, tam, tuż obok niego.
Odwróciłem się do niego....

402
00:49:28,350 --> 00:49:29,768
Jeszcze trzy.

403
00:49:31,353 --> 00:49:32,521
Tutaj jesteś.

404
00:49:35,482 --> 00:49:37,276
5, 10...

405
00:49:44,825 --> 00:49:46,535
Czy mogę prosić o ćwiartkę?

406
00:49:49,900 --> 00:49:50,900
Następny dzieciak?

407
00:49:50,910 --> 00:49:52,953
Chcę, żeby mnie założył.

408
00:49:53,000 --> 00:49:56,378
Hej, Jay, osobisty klient.

409
00:49:56,400 --> 00:49:58,694
Klient osobisty, cóż.

410
00:50:00,966 --> 00:50:02,676
Jak masz na imię?
Joey'a.

411
00:50:02,843 --> 00:50:04,219
Dobry.  Mój to Jay.

412
00:50:04,344 --> 00:50:05,929
W górę, Joey.

413
00:50:06,472 --> 00:50:07,890
Oto jesteśmy.

414
00:50:07,990 --> 00:50:08,990
Gotowy Joey?

415
00:50:09,099 --> 00:50:11,101
Hej, wyglądasz jak prawdziwy kowboj..

416
00:50:12,728 --> 00:50:16,148
Och, mam siodło i uzdę
na niego i wszystko było gotowe.

417
00:50:16,273 --> 00:50:17,775
I jeszcze więcej..

418
00:50:18,275 --> 00:50:20,835
Kit Carson tak powiedział
sposób na jazdę.

419
00:50:21,903 --> 00:50:23,237
Hej, jesteś ciężki.

420
00:50:23,446 --> 00:50:25,239
Hej, wspaniale było jeździć Joeyem.

421
00:50:25,656 --> 00:50:27,617
Pewnego dnia będziesz mistrzem.

422
00:50:27,825 --> 00:50:29,369
Nie żartuję, prawdziwy mistrz.

423
00:50:30,244 --> 00:50:32,246
Teraz jest tak długo.  Przyjdź do nas ponownie..

424
00:51:04,362 --> 00:51:06,781
7, 9, 10...

425
00:51:10,576 --> 00:51:11,953
Hej, Jay!

426
00:51:14,664 --> 00:51:16,416
Joey, wróciłeś!

427
00:51:17,208 --> 00:51:21,003
Cztery przejażdżki.  Cztery, hej, musisz być
jeden z tych milionerów z Teksasu.

428
00:51:21,209 --> 00:51:23,714
Powiem co mam zamiar zrobić Joey,
Pozwolę ci jeździć na Beauty.

429
00:51:23,715 --> 00:51:25,508
To wyjątkowy koń.

430
00:52:33,115 --> 00:52:35,117
Cóż, Joey, znowu ty.
Aha.

431
00:52:35,910 --> 00:52:37,119
Przez golly'ego.

432
00:52:37,620 --> 00:52:39,497
Joey, z kim tu jesteś ???

433
00:52:40,206 --> 00:52:42,374
Tutaj z twoją mamą?
uch uch.

434
00:52:42,583 --> 00:52:43,876
Nie twoja matka?

435
00:52:44,043 --> 00:52:45,252
Z twoim ojcem?

436
00:52:45,961 --> 00:52:48,172
O co chodzi, Joey?
Gdzie idziesz?

437
00:52:48,672 --> 00:52:50,383
Co się stało?.. Joey!

438
00:58:32,762 --> 00:58:34,305
Hej Joey!

439
00:58:35,056 --> 00:58:36,599
Chodź tutaj!

440
00:58:42,980 --> 00:58:46,275
Pospiesz się.  Daj mi
rękę z tym kucykiem.

441
00:58:53,282 --> 00:58:55,117
Lubisz konie, co Joey?
Tak!

442
00:58:55,284 --> 00:58:57,934
Wiesz, jeśli chcesz być kowbojem,
musisz nauczyć się robić wiele rzeczy.

443
00:58:57,953 --> 00:58:59,205
Podobnie jak wiązanie.

444
00:58:59,372 --> 00:59:01,248
Kowboje muszą się uczyć
obsługiwać linę.

445
00:59:01,415 --> 00:59:02,415
Tak.

446
00:59:13,342 --> 00:59:14,702
No dalej, Joey,
Zrób to.

447
00:59:15,161 --> 00:59:16,546
Chodź, weź to.

448
00:59:16,979 --> 00:59:18,274
To wszystko.

449
00:59:18,599 --> 00:59:19,851
Teraz przeskocz przez to.

450
00:59:20,000 --> 00:59:21,501
Dobry!  I idź dalej

451
00:59:23,258 --> 00:59:24,258
To chłopiec.

452
00:59:24,300 --> 00:59:28,512
Kolejna rzecz, Joey.  Kowboje muszą
też być w stanie utrzymać ster.  Oglądać!

453
00:59:35,573 --> 00:59:38,342
Joey, spójrz!  Nadchodzi ster.  och!

454
00:59:51,088 --> 00:59:52,088
Teraz to zrób.

455
00:59:52,215 --> 00:59:53,341
To tyle, w górę.

456
00:59:53,508 --> 00:59:55,969
Oto on.  Przygotuj się na niego.

457
00:59:57,053 --> 00:59:58,638
Chodź teraz!

458
00:59:58,805 --> 01:00:01,599
Oto on.  Atta, chłopcze. Masz go.
A teraz go zmiażdż.

459
01:00:01,891 --> 01:00:03,476
tak, dalej, unieruchom go.

460
01:00:04,068 --> 01:00:05,069
To wszystko.

461
01:00:05,136 --> 01:00:06,930
Wyjdź.

462
01:00:08,982 --> 01:00:10,817
Rewelacyjny!

463
01:00:13,319 --> 01:00:16,656
Wiesz, że całkiem nieźle radzisz sobie z końmi,
Joey'a.  Jak chciałbyś tu pracować?

464
01:00:17,031 --> 01:00:19,950
Jasne!
No dobrze, jesteś zatrudniony.

465
01:00:24,872 --> 01:00:27,708
Ach, tak przy okazji, Joey,
masz kartę Ubezpieczenia Społecznego?

466
01:00:28,484 --> 01:00:31,946
Cóż, oczywiście, że nie,
to twoja pierwsza praca.

467
01:00:32,047 --> 01:00:36,825
Cóż, myślę, że powinniśmy napisać
do Waszyngtonu.  Jak myślisz?

468
01:00:40,000 --> 01:00:42,920
A teraz, jak masz na imię?
Joey'a Nortona.

469
01:00:43,849 --> 01:00:44,892
A twój adres?

470
01:00:45,059 --> 01:00:47,102
Aleja Woodsona 11.

471
01:00:48,653 --> 01:00:49,653
Dobra.

472
01:00:50,272 --> 01:00:51,440
Co mam teraz zrobić?

473
01:00:52,107 --> 01:00:54,860
Zajrzę tutaj. Ty, woda
kucyk. uh.. tam.

474
01:01:25,390 --> 01:01:26,557
Cześć?

475
01:01:27,642 --> 01:01:28,810
Kto?

476
01:01:29,477 --> 01:01:30,895
Nie ma jej w domu.

477
01:01:32,772 --> 01:01:34,232
To jest Lennie.

478
01:01:35,733 --> 01:01:38,233
Joey'a? ..Joey!

479
01:01:41,280 --> 01:01:44,492
Słuchaj, proszę pana, jestem jego starszym bratem.

480
01:01:44,867 --> 01:01:47,203
Powiedz mu, że Lennie żyje.

481
01:01:47,412 --> 01:01:48,746
Tak, żywy.

482
01:01:49,038 --> 01:01:51,624
I zatrzymaj go tam, zaraz przyjdę.

483
01:01:52,125 --> 01:01:53,751
Wyspa Coney?

484
01:01:56,713 --> 01:01:58,464
I promenada.

485
01:01:59,674 --> 01:02:01,884
Tak, tak, znam to miejsce.

486
01:02:02,343 --> 01:02:04,554
OK, ale trzymaj go tam.

487
01:02:05,888 --> 01:02:07,348
Wyspa Coney.

488
01:02:33,248 --> 01:02:34,541
Dziś będzie niezły tłum.

489
01:02:34,708 --> 01:02:37,502
Tak, wygląda jak dobry Sunday Pete.
Zgadza się.

490
01:02:57,272 --> 01:03:00,108
Jestem Lennie Norton,
Gdzie jest mój brat?

491
01:03:03,478 --> 01:03:04,478
Nie tutaj

492
01:03:04,738 --> 01:03:05,906
Nie tutaj?

493
01:03:06,323 --> 01:03:07,949
Nie, już nie.

494
01:03:08,450 --> 01:03:10,619
Lepiej powiedz mi, o co w tym wszystkim chodzi.

495
01:03:11,328 --> 01:03:13,038
To był.. To był tylko żart.

496
01:03:14,664 --> 01:03:16,208
A potem zadzwoniłeś do mnie przez telefon.

497
01:03:16,375 --> 01:03:19,169
Spójrz, Lennie, myślę, że ty
lepiej idź na policję.

498
01:03:19,336 --> 01:03:21,480
 Ale moja mama się o tym dowie i...
 A może ona to zrobi..

499
01:03:21,546 --> 01:03:25,217
Ale nie możesz być takim małym dzieckiem jak Joey
wędrować samotnie po Coney Island.

500
01:03:25,384 --> 01:03:27,177
W końcu ma dopiero siedem lat!

501
01:03:28,053 --> 01:03:30,555
Teraz ci powiem
jak znaleźć policjanta.

502
01:03:34,600 --> 01:03:37,765
I powiedz sierżantowi, żeby wszystko sprawdził
karuzele i przejażdżki na kucykach.

503
01:03:37,812 --> 01:03:39,663
bo twój młodszy brat taki jest
 szaleje na punkcie koni.

504
01:03:39,730 --> 01:03:42,132
Tak, powiem mu.  Dzięki.

505
01:04:00,376 --> 01:04:03,688
Hej, proszę pana, widział pan czerwień?
Głowy dzieciak z kowbojskim pistoletem?

506
01:04:03,800 --> 01:04:05,551
Hmm.. Nie. Niedzisiejszy.

507
01:04:14,748 --> 01:04:15,748
Nie, synku.

508
01:04:16,143 --> 01:04:17,143
uch uch.

509
01:04:17,394 --> 01:04:18,394
Nie.

510
01:04:18,562 --> 01:04:19,562
Nie tutaj.

511
01:04:20,176 --> 01:04:21,176
Przepraszam, dzieciaku.

512
01:05:13,615 --> 01:05:14,315
To Lennie?

513
01:05:14,350 --> 01:05:18,553
Rzuć je daleko i wygraj balon.
Każdy wygrywa duży balon.

514
01:05:18,609 --> 01:05:20,542
Każdy wygrywa duży balon.

515
01:05:55,738 --> 01:05:58,917
To wygląda na dobrą stronę.
Tak, jest tu dużo miejsca.

516
01:06:03,163 --> 01:06:04,790
No dalej, skończ.

517
01:06:09,837 --> 01:06:10,838
Odejdź.

518
01:06:12,256 --> 01:06:13,632
Gdzie jest twoja matka?

519
01:06:45,122 --> 01:06:46,290
Hej, proszę pana.

520
01:06:56,507 --> 01:06:57,759
Hej, proszę pana.

521
01:07:06,225 --> 01:07:09,228
Hej, proszę pana, kładziesz się na moich spodniach.

522
01:07:12,761 --> 01:07:15,228
Hej, proszę pana, kładziesz się na moich spodniach.

523
01:07:30,833 --> 01:07:34,087
Hej, wszyscy grają w kręgle!
Wszyscy grają w kręgle!

524
01:07:34,253 --> 01:07:36,547
Każdy wygrywa duży balon!

525
01:07:36,815 --> 01:07:39,234
Wszyscy się kręcą!
Wszyscy grają w kręgle!

526
01:07:39,801 --> 01:07:41,636
Każdy wygrywa duży balon!

527
01:07:46,099 --> 01:07:48,226
Hej, proszę pana, która jest godzina?

528
01:07:49,394 --> 01:07:50,770
3:00.

529
01:09:48,010 --> 01:09:51,097
Która jest godzina?
Za kwadrans czwarta.

530
01:10:26,047 --> 01:10:28,948
Joey'u!  Hej Joey!

531
01:10:31,630 --> 01:10:32,630
Joey'u!

532
01:10:34,894 --> 01:10:35,894
Hej Joey!

533
01:10:38,798 --> 01:10:39,798
Joey'u!

534
01:12:02,851 --> 01:12:05,796
Która jest godzina?
Kwadrans po piątej.

535
01:12:26,416 --> 01:12:27,917
Jak znaleźć policjanta?

536
01:12:28,084 --> 01:12:30,128
Policjant? Chcesz policjanta?
Uhuh.

537
01:12:30,670 --> 01:12:34,048
No cóż, pod promenadą
znajduje się zagubiony długopis dla dziecka

538
01:12:34,215 --> 01:12:36,676
Około dwóch przecznic dalej, będziesz
prawdopodobnie znajdziesz tam policjanta.

539
01:12:36,709 --> 01:12:37,709
Dzięki.

540
01:16:17,060 --> 01:16:18,228
Joey'u!

541
01:16:19,790 --> 01:16:20,790
Hej Joey!

542
01:16:41,334 --> 01:16:44,337
Po co uciekłeś?
To był tylko żart.

543
01:16:45,129 --> 01:16:46,755
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

544
01:16:50,342 --> 01:16:52,845
Lennie, nie wziąłbym tego.

545
01:16:53,012 --> 01:16:54,471
Tyle że ty nie żyjesz.

546
01:16:54,638 --> 01:16:56,181
Możesz to zatrzymać, Joey,

547
01:16:56,390 --> 01:16:57,599
dopóki nie wrócimy do domu.

548
01:17:17,119 --> 01:17:18,162
Mama?

549
01:17:19,204 --> 01:17:20,831
Jest 6:00!  Udało nam się!

550
01:17:20,998 --> 01:17:23,083
6:00.  Powiedziałem sobie.

551
01:17:31,633 --> 01:17:33,552
Nadjeżdża teraz dyliżans.

552
01:17:39,933 --> 01:17:43,020
Zamrażać!
Brudny Morgan, znowu ty.

553
01:17:49,860 --> 01:17:51,570
Przynieś to złoto!

554
01:17:51,861 --> 01:17:54,572
Och, Ho, co to jest?

555
01:17:55,823 --> 01:17:58,451
Zabierz ode mnie ręce!
Ty..ty..

556
01:18:11,964 --> 01:18:13,800
Wszystko w porządku, panienko?

557
01:18:13,966 --> 01:18:15,259
Och.. Tak.

558
01:18:21,391 --> 01:18:23,351
Brudny Morgan ucieka.

559
01:18:23,518 --> 01:18:26,854
Zaczekaj tutaj, panienko,
Zaraz wracam.

560
01:18:34,195 --> 01:18:37,073
Znak Morgana Dina?
Daj znak.

561
01:18:54,007 --> 01:18:55,508
Witam chłopaków.

562
01:18:56,133 --> 01:18:57,259
Mama!

563
01:19:04,307 --> 01:19:06,268
Cześć Joey.
Mama!

564
01:19:09,438 --> 01:19:10,647
spójrz...

565
01:19:11,189 --> 01:19:12,983
Spójrz na swoje oczy!

566
01:19:13,233 --> 01:19:17,404
Siedziałeś przed tym telewizorem
ustawione od wczorajszego popołudnia.

567
01:19:19,031 --> 01:19:20,949
Nieważne.

568
01:19:21,700 --> 01:19:23,493
Babci będzie lepiej.

569
01:19:24,119 --> 01:19:26,621
Powiem ci co.
Następna niedziela..

570
01:19:26,788 --> 01:19:28,915
Wszyscy wzbijemy się w powietrze.

571
01:19:29,082 --> 01:19:30,959
Zabiorę cię na Coney Island!

572
01:19:36,480 --> 01:19:42,880
napisy autorstwa sixsnobs