1
00:01:42,137 --> 00:01:44,305
♪ Agora Franz foi
um homem travesso ♪

2
00:01:44,389 --> 00:01:46,491
♪ Ele tem a esposa do conde
quando ele pode ♪

3
00:01:46,566 --> 00:01:49,835
♪ Mas dê ao homem o que lhe é devido,
ele é um experimentador ♪

4
00:01:49,906 --> 00:01:51,408
♪ A contagem está olhando
muito dolorido ♪

5
00:01:51,477 --> 00:01:53,679
♪ Mas se Franz viver
para escrever um pouco mais ♪

6
00:01:53,746 --> 00:01:56,383
♪ Acho que vai se chamar
grandes bolas de fogo ♪

7
00:01:56,450 --> 00:01:58,619
♪ Bem, a luta é
ficando muito quente ♪

8
00:01:58,686 --> 00:02:00,521
♪ eu sei
duque Franz esta chance muito ♪

9
00:02:00,588 --> 00:02:03,457
♪ Eu acho que ele faria
melhor se disfarçado ♪

10
00:02:03,524 --> 00:02:04,492
Socorro!

11
00:02:04,559 --> 00:02:06,161
♪ Agora você viu
aquele golpe poderoso? ♪

12
00:02:06,228 --> 00:02:07,729
♪ Meu Deus, essa espada
manteve-se baixo ♪

13
00:02:07,829 --> 00:02:10,832
♪ Acho que Franz Liszt
acabou de ser circuncidado ♪

14
00:02:25,580 --> 00:02:27,448
♪ Essa luta deveria
separar homens de meninos ♪

15
00:02:27,532 --> 00:02:29,567
♪ As espadas fornecidas
por brinquedos flexíveis ♪

16
00:02:29,642 --> 00:02:32,645
♪ Liszt defendendo
não demonstra medo ♪

17
00:02:32,717 --> 00:02:35,152
♪ Bem, Marie está olhando
muito fofo ♪

18
00:02:35,221 --> 00:02:36,722
♪ Já encontrado
um substituto ♪

19
00:02:36,789 --> 00:02:40,327
♪ Bem, bananas são bastante
barato nesta época do ano ♪

20
00:02:40,394 --> 00:02:41,862
♪ A contagem foi feita
um impulso poderoso ♪

21
00:02:41,929 --> 00:02:43,864
♪ Oh, querido, eu acho
desapareceu e faliu ♪

22
00:02:43,931 --> 00:02:47,601
♪ Que coisa realmente desagradável
lugar onde ele a pegou ♪

23
00:02:47,668 --> 00:02:49,237
♪ Encharcado,
ah, que pena ♪

24
00:02:49,304 --> 00:02:51,505
♪ Oh, olhe, ele se foi
e fiz de novo ♪

25
00:02:51,605 --> 00:02:54,275
♪ Uh-oh, parece
ser mais água ♪

26
00:03:09,257 --> 00:03:10,591
♪ A luta está ficando
fora de controle ♪

27
00:03:10,675 --> 00:03:12,910
♪ O Conde quer
para remover a glândula ♪

28
00:03:12,985 --> 00:03:16,356
♪ Que sua querida esposa Marie
só quer lidar ♪

29
00:03:16,426 --> 00:03:18,362
♪ A contagem agora lança
para sua Marie ♪

30
00:03:18,431 --> 00:03:19,999
♪ Uma delícia de menina
para todos verem ♪

31
00:03:20,066 --> 00:03:25,272
♪ Não há muito mais
a ver com uma vela gigante ♪♪

32
00:03:25,339 --> 00:03:27,408
Você terá que se contentar
você mesmo com isso

33
00:03:27,475 --> 00:03:29,009
de agora em diante, meu amor.

34
00:03:29,076 --> 00:03:32,446
Você gostou do seu proletário
amante pela última vez.

35
00:03:32,513 --> 00:03:34,481
Mas seu amor por mim

36
00:03:34,548 --> 00:03:35,983
está morto.

37
00:03:36,050 --> 00:03:37,452
E logo ele...

38
00:03:37,518 --> 00:03:40,388
ele irá se juntar a ele.

39
00:03:40,454 --> 00:03:43,090
Por favor... não o mate.

40
00:03:43,157 --> 00:03:44,359
Divorcie-se de mim.

41
00:03:44,425 --> 00:03:46,594
Arraste o nome de D'Agoult
na sarjeta?

42
00:03:46,661 --> 00:03:47,429
Nunca!

43
00:03:47,496 --> 00:03:49,531
Poupe-o, François.

44
00:03:49,598 --> 00:03:52,367
Não interrompa seu... gênio

45
00:03:52,467 --> 00:03:53,968
no seu auge.

46
00:03:55,102 --> 00:03:56,870
É assim que você chama?

47
00:03:59,607 --> 00:04:01,108
Nunca tema.

48
00:04:01,192 --> 00:04:03,528
Eu não tenho intenção
de sujar minha lâmina

49
00:04:03,603 --> 00:04:06,105
no sangue de um plebeu.

50
00:04:06,176 --> 00:04:09,179
Eu tenho um final mais adequado
em mente...

51
00:04:09,279 --> 00:04:12,282
e mais um adequado
ao crime.

52
00:04:13,488 --> 00:04:17,658
Seja qual for o seu destino,
Eu desejo compartilhar isso.

53
00:04:17,741 --> 00:04:18,609
Muito bem.

54
00:04:18,709 --> 00:04:21,846
Você fez sua própria cama.

55
00:04:22,763 --> 00:04:23,731
Então...

56
00:04:23,831 --> 00:04:27,401
você deve mentir nele.

57
00:04:31,572 --> 00:04:34,342
Eu contratei você
para instruir a condessa

58
00:04:34,425 --> 00:04:36,527
na música, né?

59
00:04:36,602 --> 00:04:39,872
Você ensinou a luxúria dela!

60
00:04:39,972 --> 00:04:41,974
Encarcere-os!

61
00:04:45,719 --> 00:04:47,921
Talvez
isso vai te ensinar

62
00:04:48,021 --> 00:04:50,758
não bater no piano!

63
00:05:07,074 --> 00:05:08,609
Francisco!

64
00:05:08,693 --> 00:05:09,527
Francisco!

65
00:05:09,602 --> 00:05:11,003
<i>Je t'en prie...

66
00:05:11,103 --> 00:05:12,104
misericórdia! misericórdia!

67
00:05:19,252 --> 00:05:20,588
Abaixo!

68
00:05:32,733 --> 00:05:33,867
Fechar!

69
00:06:14,174 --> 00:06:15,843
Onde está minha ópera?

70
00:06:17,277 --> 00:06:20,981
Foi o jovem que escreveu
a ópera sobre a Roma Antiga.

71
00:06:21,065 --> 00:06:22,799
Eu cuidarei disso.

72
00:06:22,875 --> 00:06:25,077
Ei, está tudo bem.
ele é um de nós.

73
00:06:25,148 --> 00:06:26,916
Ah-ah, venha aqui.

74
00:06:26,985 --> 00:06:28,219
Liszt, meu caro amigo.

75
00:06:28,287 --> 00:06:30,056
Cai fora, Brahms.

76
00:06:30,123 --> 00:06:31,859
Eu sempre sinto que as pessoas
quem gosta de Brahms

77
00:06:31,926 --> 00:06:33,528
preferiria ter
nenhuma música.

78
00:06:33,628 --> 00:06:36,698
ele é um idiota certo.
vamos lá, querido.

79
00:06:38,898 --> 00:06:40,133
Tomar uma bebida?

80
00:06:40,233 --> 00:06:41,602
Olá, Liszt!

81
00:06:43,904 --> 00:06:45,506
Minha ópera...

82
00:06:45,589 --> 00:06:48,559
você pensou que era
uma obra-prima.

83
00:06:48,634 --> 00:06:50,603
Bem, para ser perfeitamente honesto,

84
00:06:50,674 --> 00:06:53,510
Isso me lembrou muito
de...

85
00:06:53,578 --> 00:06:55,179
Mendelssohn.

86
00:06:55,247 --> 00:06:57,049
Mendelssohn!

87
00:06:57,117 --> 00:07:00,052
Alguém ligou?

88
00:07:00,119 --> 00:07:03,890
Então você é o Yid que só faz
música em uma caixa registradora?

89
00:07:03,957 --> 00:07:06,460
Música, música.
é uma vida, querido garoto.

90
00:07:06,527 --> 00:07:07,928
Ah, porra.

91
00:07:07,995 --> 00:07:09,229
Francisco....

92
00:07:09,296 --> 00:07:11,231
por que o cabelo é tão comprido?

93
00:07:11,298 --> 00:07:13,200
E você nunca come nada.

94
00:07:13,267 --> 00:07:14,736
Olhar!

95
00:07:14,803 --> 00:07:17,138
Ah, você está interessado em ópera.

96
00:07:17,205 --> 00:07:19,140
Conheça Rossini.

97
00:07:19,207 --> 00:07:20,475
Meu nome é Ricardo...

98
00:07:20,541 --> 00:07:23,010
Ele é outro garoto que não come.

99
00:07:23,077 --> 00:07:24,479
Olhe para o rosto dele.

100
00:07:24,545 --> 00:07:26,113
E este jovem aqui.

101
00:07:26,179 --> 00:07:27,582
Heitor Berlioz.

102
00:07:27,649 --> 00:07:30,585
Meu nome é Richard Wagn...

103
00:07:30,652 --> 00:07:33,254
Por que você não come alguma coisa,
Heitor, né?

104
00:07:33,320 --> 00:07:34,722
Eu te digo...

105
00:07:34,788 --> 00:07:39,226
Ele será um menino doente um dia
porque ele não come.

106
00:07:39,326 --> 00:07:40,562
Comer!

107
00:07:42,462 --> 00:07:44,598
É verdade
que quando Liszt era criança

108
00:07:44,682 --> 00:07:47,284
Ele tocou Beethoven
Sonata ao Luar em um concerto

109
00:07:47,359 --> 00:07:48,794
e o próprio compositor

110
00:07:48,865 --> 00:07:50,800
pulou e o beijou?

111
00:07:50,869 --> 00:07:54,640
Certamente Beethoven
beijou o menino.

112
00:07:54,708 --> 00:07:57,276
Naquela época ele estava
tão surdo quanto um poste.

113
00:07:57,376 --> 00:07:59,011
Ah, Schumann!

114
00:08:01,181 --> 00:08:02,416
Você é Robert Schumann?

115
00:08:02,500 --> 00:08:04,101
Ah, não, esse é Schumann.

116
00:08:04,176 --> 00:08:05,444
Eu sou Strauss.

117
00:08:05,515 --> 00:08:07,450
Não... Johann Strauss?

118
00:08:07,519 --> 00:08:08,620
Não.

119
00:08:08,720 --> 00:08:10,254
Levi Strauss.

120
00:08:11,458 --> 00:08:12,426
<i>Senhor...

121
00:08:12,526 --> 00:08:14,628
Frederico Chopin?

122
00:08:15,461 --> 00:08:16,730
Sim.
Meu nome é Ricardo...

123
00:08:16,814 --> 00:08:18,583
Perdoe-me,
mas acontece que eu sou

124
00:08:18,658 --> 00:08:19,859
engajado no momento

125
00:08:19,929 --> 00:08:22,165
em conversa com...

126
00:08:22,234 --> 00:08:24,904
Senhora George Sand.

127
00:08:24,971 --> 00:08:26,172
Senhora Areia,

128
00:08:26,239 --> 00:08:27,875
uma honra.

129
00:08:27,942 --> 00:08:28,910
eu sou...

130
00:08:28,976 --> 00:08:30,177
Ricardo Wagner!

131
00:08:30,277 --> 00:08:33,114
Claro que você é,
querido garoto.

132
00:08:34,115 --> 00:08:35,483
Com licença.
Ah, com licença.

133
00:08:35,566 --> 00:08:36,967
Ah, Cristo.

134
00:08:37,042 --> 00:08:39,111
Perdoe minha presunção,
<i>maestro,

135
00:08:39,182 --> 00:08:41,450
mas o desempenho
estava para começar

136
00:08:41,519 --> 00:08:43,822
30 minutos atrás.

137
00:08:43,890 --> 00:08:46,492
Você não me aceitaria
insultar meus convidados, certo?

138
00:08:46,559 --> 00:08:47,994
Ah, não, não.

139
00:08:48,061 --> 00:08:50,664
Eu apenas pensei que era
vale a pena mencionar, isso é tudo.

140
00:08:50,731 --> 00:08:53,066
Sempre que você sentir
pronto, mestre.

141
00:08:53,166 --> 00:08:55,135
Ah, eles não são adoráveis?

142
00:08:57,403 --> 00:08:59,372
Quando Liszt vai
colocar minha ópera?

143
00:08:59,455 --> 00:09:02,693
Ele é pianista,
não um empresário.

144
00:09:02,768 --> 00:09:04,169
Estes são os importantes.

145
00:09:04,239 --> 00:09:06,609
Obrigado, Hans.

146
00:09:06,678 --> 00:09:08,614
O problema com
seus amigos, Liszt,

147
00:09:08,714 --> 00:09:10,950
é que eles são todos
porcos burgueses.

148
00:09:11,651 --> 00:09:13,887
Porcos, por favor,

149
00:09:13,970 --> 00:09:17,708
mas porcos aristocráticos,
não burguês.

150
00:09:17,783 --> 00:09:20,986
Eu pensei que poderia jogar
uma de suas pequenas músicas esta noite.

151
00:09:21,057 --> 00:09:22,291
Pequenas músicas?

152
00:09:22,360 --> 00:09:24,963
Sim, improvise uma fantasia
sobre alguns de seus temas,

153
00:09:25,031 --> 00:09:26,766
dê-lhes uma ventilação
em público.

154
00:09:26,834 --> 00:09:29,202
Com tudo isso
outras porcarias fedorentas,

155
00:09:29,269 --> 00:09:30,804
como pauzinhos?

156
00:09:30,871 --> 00:09:32,706
Bem, nós estamos
no show business, Dickie.

157
00:09:32,773 --> 00:09:36,610
Sim, porque para você
o piano é apenas um...

158
00:09:36,677 --> 00:09:38,946
uma... prostituta!

159
00:09:39,012 --> 00:09:41,215
Sim, e cada centavo ganho
por aquela prostituta esta noite

160
00:09:41,281 --> 00:09:44,518
vai construir um monumento
ao seu amado Beethoven,

161
00:09:44,584 --> 00:09:45,887
que seus amados compatriotas

162
00:09:45,953 --> 00:09:49,089
tão amado
deixou de construir.

163
00:09:49,156 --> 00:09:49,990
Você está pronto?

164
00:09:50,057 --> 00:09:52,259
Depois de deduzir
suas despesas.

165
00:09:52,325 --> 00:09:55,362
Ele está insinuando isso
Lola Montez é dedutível?

166
00:09:55,429 --> 00:09:56,631
Traga-me uma bebida, amor.

167
00:09:56,698 --> 00:09:59,600
De qualquer forma, o que
o piano para você?

168
00:09:59,667 --> 00:10:01,201
Leia isto.

169
00:10:01,267 --> 00:10:02,368
O piano...

170
00:10:02,468 --> 00:10:04,204
como instrumento...

171
00:10:05,205 --> 00:10:06,473
da revolução!

172
00:10:26,960 --> 00:10:29,196
Ele esqueceu minha música.

173
00:10:32,431 --> 00:10:33,466
Francisco Liszt!

174
00:10:33,550 --> 00:10:34,518
Francisco Liszt! Francisco Liszt!

175
00:10:34,593 --> 00:10:37,162
Ele nunca esquece nada.

176
00:10:37,233 --> 00:10:39,703
Leve este senhor
pela porta de passagem

177
00:10:39,771 --> 00:10:41,707
e certifique-se de que ele receba
um bom assento.

178
00:10:41,807 --> 00:10:43,642
Francisco Liszt!
Francisco Liszt!

179
00:10:45,012 --> 00:10:47,347
Francisco Liszt!
Francisco Liszt!

180
00:10:47,430 --> 00:10:49,266
Francisco Liszt!
Francisco Liszt!

181
00:10:49,341 --> 00:10:50,542
Francisco Liszt!

182
00:10:50,613 --> 00:10:54,150
Francisco Liszt! Francisco Liszt!
Francisco Liszt!

183
00:10:54,219 --> 00:10:57,555
Francisco Liszt! Francisco Liszt!
Francisco Liszt!

184
00:10:57,623 --> 00:11:02,327
Francisco Liszt! Francisco Liszt!
Francisco Liszt! Francisco Liszt!

185
00:11:02,427 --> 00:11:04,163
Francisco Liszt!
Francisco li...

186
00:11:12,271 --> 00:11:13,506
Esta noite é...

187
00:11:13,590 --> 00:11:15,459
De Beethoven!
De Beethoven!

188
00:11:15,534 --> 00:11:18,704
Antes de prestarmos homenagem
ao falecido grande Ludwig,

189
00:11:18,775 --> 00:11:19,909
eu gostaria
para tocar alguma música

190
00:11:19,978 --> 00:11:22,613
por um compatriota
dele.

191
00:11:22,681 --> 00:11:25,217
Até agora ele é desconhecido,
mas ele é um grande talento,

192
00:11:25,285 --> 00:11:27,587
e ele está em algum lugar
na audiência esta noite.

193
00:11:27,654 --> 00:11:29,522
O nome dele é Richard Wagner!

194
00:11:29,622 --> 00:11:31,057
Ricardo!
Onde você está?

195
00:11:32,026 --> 00:11:33,994
Ricardo?

196
00:11:34,094 --> 00:11:37,164
Ah, Ricardo!
Ficar de pé. Curve-se.

197
00:11:42,602 --> 00:11:43,771
Isso é o suficiente.

198
00:11:43,871 --> 00:11:46,173
É o meu show.

199
00:11:49,675 --> 00:11:51,144
Além de ser alemão,

200
00:11:51,228 --> 00:11:53,998
Richard tem outra coisa
em comum com Beethoven.

201
00:11:54,098 --> 00:11:56,000
Ele é um gênio.

202
00:12:00,354 --> 00:12:02,189
Como posso saber?

203
00:12:02,289 --> 00:12:05,392
Você mesmo me disse isso,
não foi, Ricardo?

204
00:12:14,468 --> 00:12:15,836
Richard escreveu uma ópera

205
00:12:15,920 --> 00:12:18,823
tudo sobre um romano antigo
chamado Rienzi.

206
00:12:18,898 --> 00:12:21,133
Aqui está meu arranjo
disso.

207
00:12:21,204 --> 00:12:22,571
Nunca joguei isso antes...

208
00:12:22,640 --> 00:12:23,574
Jogue pauzinhos!

209
00:12:23,642 --> 00:12:26,112
Então espero que você goste.

210
00:12:26,179 --> 00:12:27,981
Pauzinhos! Pauzinhos!

211
00:12:28,048 --> 00:12:29,850
Pauzinhos! Pauzinhos!

212
00:12:29,917 --> 00:12:31,819
Pauzinhos! Pauzinhos!

213
00:12:31,919 --> 00:12:33,754
Pauzinhos!

214
00:13:35,548 --> 00:13:37,084
Jogue pauzinhos!

215
00:13:43,156 --> 00:13:45,158
Pauzinhos! Pauzinhos!

216
00:13:45,241 --> 00:13:46,977
Pauzinhos! Pauzinhos!

217
00:13:47,077 --> 00:13:48,845
Pauzinhos! Pauzinhos!

218
00:14:27,867 --> 00:14:29,302
Jogue pauzinhos!

219
00:16:00,260 --> 00:16:02,195
Obrigado.
Obrigado.

220
00:16:04,664 --> 00:16:07,300
Senhoras, Richard Wagner!

221
00:16:12,972 --> 00:16:15,108
Ah, aí está,
Ricardo.

222
00:16:44,938 --> 00:16:46,406
Adivinhe de onde eu venho.

223
00:16:46,506 --> 00:16:48,041
Hungria! Hungria!
Hungria! Hungria!

224
00:16:49,143 --> 00:16:50,710
E cuja noite
é esta noite?

225
00:16:50,810 --> 00:16:53,080
De Beethoven!
De Beethoven!

226
00:16:54,181 --> 00:16:55,582
A última vez que estive aqui,

227
00:16:55,666 --> 00:16:57,901
estávamos arrecadando dinheiro
para as vítimas da enchente

228
00:16:57,976 --> 00:17:00,345
que devastou a Hungria
ano passado.

229
00:17:00,416 --> 00:17:02,851
Bem, entre nós,
arrecadamos 800.000 francos

230
00:17:02,920 --> 00:17:05,190
para o alívio
dos sem-abrigo,

231
00:17:05,257 --> 00:17:09,495
e este é um sinal
da sua gratidão.

232
00:17:09,562 --> 00:17:12,632
Para todos aqueles aqui esta noite
quem contribuiu

233
00:17:12,699 --> 00:17:14,101
para esse fundo de ajuda,

234
00:17:14,168 --> 00:17:15,336
eu gostaria
para transmitir os agradecimentos

235
00:17:15,402 --> 00:17:17,904
de mim e do meu povo

236
00:17:17,970 --> 00:17:19,772
e tocar especialmente para você

237
00:17:19,838 --> 00:17:22,308
uma fantasia nas músicas
Eu ouvi quando criança,

238
00:17:22,408 --> 00:17:26,246
interpretado pelos meus amigos ciganos
nas planícies selvagens da Hungria.

239
00:17:29,716 --> 00:17:32,119
Certo!

240
00:18:12,125 --> 00:18:13,493
Jogar!

241
00:18:22,802 --> 00:18:24,604
Oh meu Deus!

242
00:18:24,687 --> 00:18:26,956
Francisco! Francisco!

243
00:18:27,031 --> 00:18:27,999
Olhar!

244
00:18:28,099 --> 00:18:29,467
Atrás de você!

245
00:18:46,426 --> 00:18:48,761
Por favor, querido,
é nosso bebê.

246
00:18:49,529 --> 00:18:50,630
Oh meu Deus!

247
00:18:50,713 --> 00:18:52,482
Olhe para ela, querido.
ela não é adorável?

248
00:18:52,582 --> 00:18:53,817
Dê-me o bebê.

249
00:18:55,302 --> 00:18:57,904
Ela é nossa querida, Franz,
por favor.

250
00:18:58,004 --> 00:18:59,706
Vamos, agora.
Vamos.

251
00:19:04,577 --> 00:19:07,280
Ela só me queria
para ser seu padrinho.

252
00:19:20,026 --> 00:19:21,294
Diamantes?

253
00:19:23,996 --> 00:19:26,233
Ah... sim.

254
00:19:51,858 --> 00:19:53,293
Certo.

255
00:21:00,326 --> 00:21:03,296
♪ Oh, você me deu ♪

256
00:21:03,380 --> 00:21:06,883
♪ Agora vou te dar ♪

257
00:21:06,958 --> 00:21:09,461
♪ Nenhuma palavra pode dizer ♪

258
00:21:09,561 --> 00:21:11,763
♪ Como me sinto ♪♪

259
00:22:00,018 --> 00:22:01,354
Quem é o sortudo
esta noite?

260
00:22:01,438 --> 00:22:02,839
Bem, a princesa,
claro.

261
00:22:02,914 --> 00:22:05,750
Eu estava com medo que você a escolhesse.
Ela está indisposta.

262
00:22:05,821 --> 00:22:08,957
Ela diz que se você alguma vez
em Petersburgo, para procurá-la.

263
00:22:09,026 --> 00:22:10,495
Faça dela a milionária.

264
00:22:10,563 --> 00:22:12,030
A atriz era mais bonita.

265
00:22:12,097 --> 00:22:14,066
Que diabos,
vamos para casa amanhã.

266
00:22:14,166 --> 00:22:16,669
Teremos os dois.

267
00:22:33,152 --> 00:22:34,821
Escrevendo uma sinfonia?

268
00:22:36,188 --> 00:22:38,124
Fazendo as contas.

269
00:22:39,325 --> 00:22:41,761
Estou escrevendo um livro.

270
00:22:41,845 --> 00:22:44,280
Estou me projetando
um brasão.

271
00:22:44,355 --> 00:22:47,759
O rei da Hungria vai
honre-me com outro título.

272
00:22:47,830 --> 00:22:49,832
O filho número um da Hungria.

273
00:22:49,900 --> 00:22:52,637
Ele não fala uma única palavra
de sua própria língua.

274
00:22:52,704 --> 00:22:55,641
Eu estive em turnê
desde que eu era criança.

275
00:22:55,708 --> 00:22:58,778
A elite de Paris
vão rir muito.

276
00:22:58,845 --> 00:23:00,813
Cuidado,
eles não saem para sempre

277
00:23:00,880 --> 00:23:05,117
como seus malditos avós fizeram
na revolução.

278
00:23:05,184 --> 00:23:08,154
Títulos, minha querida,
nunca fiz aristocratas

279
00:23:08,221 --> 00:23:09,589
fora dos camponeses.

280
00:23:09,655 --> 00:23:12,659
Não consigo entender como você se abaixou tanto
fugir com um.

281
00:23:12,726 --> 00:23:14,928
Eu acreditei em você então.

282
00:23:14,995 --> 00:23:17,297
Tudo em que você acreditou
era um pau duro,

283
00:23:17,363 --> 00:23:19,466
e seu velho
nunca tive um.

284
00:23:19,532 --> 00:23:21,535
Eu pegaria qualquer um fugindo
com minha mulher.

285
00:23:21,602 --> 00:23:25,205
Qual deles? Não é que eu me oponha
para ser sua amante.

286
00:23:25,271 --> 00:23:29,209
Eu me oponho a ser um
de suas amantes.

287
00:23:29,276 --> 00:23:31,111
Seu velho era covarde.

288
00:23:31,178 --> 00:23:33,547
Estava abaixo de sua dignidade
descer tão baixo

289
00:23:33,613 --> 00:23:34,681
quanto a tocar em você.

290
00:23:34,748 --> 00:23:37,149
Não se mata servos.

291
00:23:37,216 --> 00:23:40,620
Você era apenas um lacaio pago
de um pianista

292
00:23:40,686 --> 00:23:44,590
contratado para ensinar uma esposa entediada a manter
seus dedos ocupados.

293
00:23:44,657 --> 00:23:47,494
Você jogou tudo para cima
fugir com um servo,

294
00:23:47,561 --> 00:23:49,830
e você diz
não era para sexo?

295
00:23:49,896 --> 00:23:52,298
E você?

296
00:23:52,365 --> 00:23:53,734
Sua grande ambição

297
00:23:53,800 --> 00:23:56,336
Era para colar
seu pau de classe trabalhadora

298
00:23:56,436 --> 00:24:00,106
até um pedaço de
bolinho de alta classe.

299
00:24:02,407 --> 00:24:04,176
Tivemos ótimos
velhos tempos, no entanto.

300
00:24:04,260 --> 00:24:07,631
Sua música
também não foi tão ruim.

301
00:24:07,706 --> 00:24:09,273
Não podemos manter este lugar

302
00:24:09,344 --> 00:24:11,179
comigo sentado em casa
compondo.

303
00:24:11,248 --> 00:24:12,650
Eu tenho que jogar
concertos.

304
00:24:12,718 --> 00:24:16,154
Nós vamos conseguir.
Fizemos na Suíça.

305
00:24:16,221 --> 00:24:18,924
Leve-me com você
em seus passeios.

306
00:24:18,991 --> 00:24:21,861
Lembre-se do escândalo
quando tentamos isso em Londres.

307
00:24:21,928 --> 00:24:24,597
Não é minha culpa
se os ingleses são puritanos.

308
00:24:24,664 --> 00:24:26,633
A bilheteria teve um bom desempenho
sangrenta queda livre.

309
00:24:26,699 --> 00:24:27,934
Que se dane a bilheteria.

310
00:24:28,001 --> 00:24:30,170
Eu não vou ter meus filhos
vivendo de malas.

311
00:24:30,237 --> 00:24:33,473
Mesmo quando você está em casa,
você nunca os vê.

312
00:24:33,540 --> 00:24:36,108
Você não sabe
se eles estão vivos ou mortos.

313
00:24:36,175 --> 00:24:40,680
Maria, Maria,
coloque seus braços em volta do meu coração.

314
00:24:40,747 --> 00:24:42,849
Estou com frio e sozinho.

315
00:24:42,916 --> 00:24:45,919
Vista-me no calor
do seu amor.

316
00:24:45,986 --> 00:24:48,789
Você sozinho
pode me fazer feliz.

317
00:24:48,855 --> 00:24:50,857
Você é meu refúgio de descanso

318
00:24:50,923 --> 00:24:53,860
do mundo feio
ao meu redor.

319
00:24:53,927 --> 00:24:57,731
Estou tão morto até pensar em você,
então meu pulso acelera,

320
00:24:57,797 --> 00:24:59,365
e eu ainda tenho a esperança

321
00:24:59,432 --> 00:25:01,935
de algumas horas'
felicidade maravilhosa.

322
00:25:02,002 --> 00:25:05,505
Meu único desejo
é servir você e sua música.

323
00:25:05,572 --> 00:25:07,974
Eu te amo com toda minha alma.

324
00:25:08,041 --> 00:25:09,109
Olá, mamãe!

325
00:25:09,175 --> 00:25:10,309
Olá, papai!

326
00:25:10,376 --> 00:25:14,213
Encontramos muitas cartas antigas empoeiradas
no sótão.

327
00:25:14,313 --> 00:25:15,314
Eles não são engraçados?

328
00:25:17,650 --> 00:25:19,251
Qual é o problema?

329
00:25:21,521 --> 00:25:23,122
Nós pensamos
eles fariam você rir.

330
00:25:23,206 --> 00:25:24,841
Sua criança malvada!

331
00:25:24,941 --> 00:25:27,877
Blandine e Daniel,
onde eles estão se escondendo?

332
00:25:29,763 --> 00:25:31,731
Sempre que seu irmão e irmã
entrar em apuros,

333
00:25:31,814 --> 00:25:33,382
você está sempre
aquele que está por trás disso.

334
00:25:33,482 --> 00:25:35,719
A culpa é sempre sua.

335
00:25:37,302 --> 00:25:39,772
Blandine, Daniel,

336
00:25:39,872 --> 00:25:43,209
você pode descer agora.
Acabou.

337
00:25:45,579 --> 00:25:47,547
Eles não viram
o lado engraçado disso.

338
00:25:47,631 --> 00:25:50,033
Se descermos agora,
ela vai nos colocar na cama.

339
00:25:50,108 --> 00:25:53,244
Isso não é justo.
Cosima nos obrigou a fazer isso.

340
00:25:53,344 --> 00:25:55,647
Você não está no maldito telhado!

341
00:25:56,388 --> 00:25:58,691
É perfeitamente seguro.

342
00:25:58,775 --> 00:26:00,577
Frequentemente vamos lá.

343
00:26:00,652 --> 00:26:02,153
Podemos ouvir tudo.

344
00:26:02,224 --> 00:26:04,693
Sua criança malvada!
Você será punido por isso.

345
00:26:04,762 --> 00:26:08,298
Você pode esclarecer
toda aquela bagunça.

346
00:26:08,366 --> 00:26:11,269
Não se mova.
fique onde você está.

347
00:26:11,337 --> 00:26:13,105
Mostre-me
como você chegou lá.

348
00:26:13,172 --> 00:26:14,273
É fácil.

349
00:26:14,373 --> 00:26:19,378
Subindo as escadas pela passagem
para o sótão.

350
00:26:44,237 --> 00:26:46,606
♪ Ah, amor ♪

351
00:26:46,690 --> 00:26:49,559
♪ Ah, amor ♪

352
00:26:49,659 --> 00:26:54,163
♪ Contanto que
o amor é jovem ♪

353
00:26:55,580 --> 00:26:57,850
♪ Contanto ♪

354
00:26:57,950 --> 00:27:00,687
♪ Como o amor é jovem ♪

355
00:27:01,455 --> 00:27:03,590
♪ Ah, amor ♪

356
00:27:03,673 --> 00:27:06,942
♪ Ah, amor ♪

357
00:27:07,017 --> 00:27:12,890
♪ Enquanto a vida
durará ♪

358
00:27:12,990 --> 00:27:17,995
♪ Enquanto a vida
durará ♪

359
00:27:18,972 --> 00:27:21,574
♪ A hora chegará ♪

360
00:27:21,657 --> 00:27:23,993
♪ Quando choraremos ♪

361
00:27:24,067 --> 00:27:29,507
♪ Em pensamentos de amor
e prazeres passados ♪

362
00:27:29,577 --> 00:27:31,681
♪ A hora chegará ♪

363
00:27:31,750 --> 00:27:34,251
♪ Quando choraremos ♪

364
00:27:34,319 --> 00:27:36,621
♪ Sobre prazeres ♪

365
00:27:36,721 --> 00:27:38,790
♪ Passado ♪

366
00:29:12,218 --> 00:29:13,352
♪ Ah ♪

367
00:29:13,436 --> 00:29:15,939
♪ Amor ♪

368
00:29:16,014 --> 00:29:19,650
♪ Doce amor ♪

369
00:29:19,721 --> 00:29:26,028
♪ Contanto que amor
é jovem ♪

370
00:29:26,128 --> 00:29:30,532
♪ Enquanto a vida
durará ♪

371
00:29:31,637 --> 00:29:33,539
♪ Ah, amor ♪

372
00:29:33,623 --> 00:29:36,893
♪ Doce amor ♪

373
00:29:36,993 --> 00:29:41,497
♪ Contanto que amor
é jovem ♪

374
00:29:54,760 --> 00:29:56,495
♪ Contanto ♪

375
00:29:56,578 --> 00:29:57,947
♪ Como a vida ♪

376
00:29:58,047 --> 00:30:01,817
♪ Durará ♪♪

377
00:31:01,427 --> 00:31:02,561
Deus!

378
00:31:06,465 --> 00:31:07,800
Cale-se!

379
00:31:07,884 --> 00:31:09,151
OK.

380
00:31:09,227 --> 00:31:10,794
Você sabe que ela ainda está
em casa.

381
00:31:10,865 --> 00:31:12,434
Prossiga.

382
00:31:12,534 --> 00:31:14,236
Alegre.

383
00:31:21,779 --> 00:31:23,215
Outro passeio?

384
00:31:23,298 --> 00:31:25,067
Que caridade é essa
desta vez?

385
00:31:25,143 --> 00:31:27,478
Aquele que começa
em casa...

386
00:31:27,549 --> 00:31:28,683
Lembra?

387
00:31:28,752 --> 00:31:30,854
Se você for embora
sem nós novamente...

388
00:31:30,922 --> 00:31:33,758
Não haverá...
casa.

389
00:31:33,825 --> 00:31:35,027
É uma realeza
desempenho do comando

390
00:31:35,094 --> 00:31:37,829
Antes do Czar Nicolau
em São Petersburgo.

391
00:31:37,929 --> 00:31:39,999
Eu tenho que ir.

392
00:31:40,699 --> 00:31:44,003
Toda aquela bagagem...

393
00:31:44,087 --> 00:31:45,788
para uma apresentação.

394
00:31:45,863 --> 00:31:47,865
Eles nunca me ouviram
jogar na Rússia.

395
00:31:47,937 --> 00:31:49,905
Seria uma pena desperdiçar
aquela publicidade gratuita.

396
00:31:49,974 --> 00:31:51,275
Eu vou matá-los.

397
00:31:51,343 --> 00:31:53,745
E enquanto você estiver
atacando Moscou, Napoleão,

398
00:31:53,812 --> 00:31:56,648
Suponho que sou esperado
ficar sentado em casa, como Josephine,

399
00:31:56,715 --> 00:32:00,552
salvando seus recortes de imprensa
e tricotando suas luvas.

400
00:32:00,619 --> 00:32:01,954
Eu não vou sentir frio, amor,

401
00:32:02,021 --> 00:32:04,256
não com todos aqueles
Muffs russos por aí.

402
00:32:04,323 --> 00:32:06,392
Ah, Deus!

403
00:32:06,492 --> 00:32:09,495
Hans embalou todo o seu equipamento.

404
00:32:11,930 --> 00:32:14,266
E eu poli
sua espada.

405
00:32:14,349 --> 00:32:15,985
Para que você quer isso...

406
00:32:16,060 --> 00:32:17,361
matar os críticos?

407
00:32:17,432 --> 00:32:19,367
O tempo mata os críticos,
minha querida.

408
00:32:19,467 --> 00:32:22,670
Coloque essa música
na minha bolsa, sim?

409
00:32:24,642 --> 00:32:27,279
Por que você não escreve
uma bela música para a mamãe?

410
00:32:27,363 --> 00:32:29,532
Eu venderia minha alma
pela chance.

411
00:32:29,607 --> 00:32:31,075
Cuidado...

412
00:32:31,146 --> 00:32:32,880
Alguém pode ouvir.

413
00:32:32,949 --> 00:32:34,551
Quem, o Diabo?

414
00:32:34,619 --> 00:32:38,023
É melhor você me mencionar
em suas orações.

415
00:32:38,090 --> 00:32:40,159
Cuide da sua mãe
enquanto eu estiver fora.

416
00:32:40,226 --> 00:32:42,161
Você vai demorar muito?

417
00:32:42,228 --> 00:32:44,396
Por que?
Você vai sentir minha falta?

418
00:32:44,496 --> 00:32:48,133
Não enquanto eu tiver
um papaizinho para brincar.

419
00:32:54,272 --> 00:32:56,608
Não vá usar
como uma almofada de alfinetes...

420
00:32:56,708 --> 00:32:58,144
você vai?

421
00:33:31,310 --> 00:33:32,478
Não se preocupe, papai!

422
00:33:32,561 --> 00:33:34,763
Você deve escrever
belas músicas novamente!

423
00:33:34,838 --> 00:33:36,274
Vou orar a Deus todas as noites

424
00:33:36,344 --> 00:33:38,680
que você conhece o Diabo,
para que você possa vender sua alma a ele,

425
00:33:38,749 --> 00:33:40,518
exatamente como você queria!

426
00:33:40,618 --> 00:33:42,553
Tchau!

427
00:33:54,267 --> 00:33:57,936
Princesa Carolyn disse
Eu deveria procurá-la.

428
00:33:58,019 --> 00:33:59,454
Então, aqui estou.

429
00:33:59,529 --> 00:34:02,899
Você vai se aproximar
sua majestade de joelhos...

430
00:34:02,970 --> 00:34:04,472
e permanecer assim

431
00:34:04,572 --> 00:34:08,008
até receber permissão
subir.

432
00:34:13,519 --> 00:34:14,653
Oi!

433
00:34:14,736 --> 00:34:16,505
Aqui, espere!

434
00:34:16,605 --> 00:34:18,141
Ei!

435
00:34:25,097 --> 00:34:27,433
Ah, merda!

436
00:34:29,668 --> 00:34:31,570
Ah, Cristo!

437
00:36:02,228 --> 00:36:04,230
Você quase se parece com Adam...

438
00:36:04,313 --> 00:36:06,315
mas ele era um homem pacífico.

439
00:36:06,415 --> 00:36:08,183
Você parece
Ivan, o Terrível...

440
00:36:09,735 --> 00:36:10,936
e ele era um assassino.

441
00:36:11,020 --> 00:36:13,088
Silêncio!

442
00:36:13,188 --> 00:36:15,224
Você esqueceu o protocolo?

443
00:36:20,745 --> 00:36:22,514
Bem?

444
00:36:22,614 --> 00:36:26,318
Eu pensei que você fosse
familiarizado com etiqueta.

445
00:36:34,493 --> 00:36:36,462
Sua majestade consegue
muita satisfação...

446
00:36:37,696 --> 00:36:38,997
de uma boa fumaça.

447
00:36:39,081 --> 00:36:40,216
É a forma perfeita
de prazer,

448
00:36:40,291 --> 00:36:41,425
é requintado

449
00:36:41,496 --> 00:36:43,130
e deixa alguém insatisfeito.

450
00:36:43,199 --> 00:36:44,868
O que mais se pode perguntar?

451
00:36:44,935 --> 00:36:46,371
O ar fresco me deixa doente.

452
00:36:46,438 --> 00:36:48,873
Meus visitantes invariavelmente
fede disso...

453
00:36:48,940 --> 00:36:50,376
daí a fumigação.

454
00:36:50,443 --> 00:36:52,245
Existem algumas roupas
atrás daquela tela,

455
00:36:52,345 --> 00:36:54,780
adequadamente impregnado.

456
00:36:59,551 --> 00:37:01,287
Oh não!

457
00:37:04,990 --> 00:37:06,425
Ah bem.

458
00:37:06,509 --> 00:37:08,411
eu ouço
você repreendeu o Czar

459
00:37:08,486 --> 00:37:11,355
durante o seu
Desempenho do Comando Real.

460
00:37:11,426 --> 00:37:13,194
Bem, ele falou
enquanto eu estava jogando.

461
00:37:13,263 --> 00:37:14,598
O que?

462
00:37:14,666 --> 00:37:15,766
Sua alteza.

463
00:37:15,833 --> 00:37:18,536
Ele falou enquanto eu estava jogando,
Sua Alteza.

464
00:37:18,603 --> 00:37:19,604
Então?

465
00:37:19,671 --> 00:37:21,873
Então, parei de jogar,
Vossa Alteza.

466
00:37:21,940 --> 00:37:24,610
E ele perguntou por quê?

467
00:37:24,677 --> 00:37:26,679
E eu disse:
"até a própria música

468
00:37:26,745 --> 00:37:29,114
fica em silêncio quando
o Czar fala."

469
00:37:29,181 --> 00:37:32,885
No entanto, os camponeses no seu concerto
uivaram como idiotas.

470
00:37:32,951 --> 00:37:34,320
Qual é a diferença?

471
00:37:34,386 --> 00:37:35,821
Mas eles estavam expressando

472
00:37:35,887 --> 00:37:37,923
seu prazer com a música,
Sua Alteza.

473
00:37:37,989 --> 00:37:39,124
Podridão!

474
00:37:39,190 --> 00:37:40,392
Você e o Czar

475
00:37:40,459 --> 00:37:42,461
são lados diferentes
da mesma moeda...

476
00:37:42,528 --> 00:37:45,096
falsos deuses adorados
de maneiras diferentes.

477
00:37:45,163 --> 00:37:47,032
Vista o Czar como um camponês,

478
00:37:47,099 --> 00:37:48,468
e você tem um camponês.

479
00:37:48,568 --> 00:37:50,503
Pare de se esconder
atrás daquela tela.

480
00:37:53,671 --> 00:37:57,108
Vista Liszt com uma crinolina
e o que você tem?

481
00:37:57,192 --> 00:37:58,794
A mesma coisa.

482
00:37:58,869 --> 00:38:00,504
Uma farsa.

483
00:38:00,575 --> 00:38:03,077
Em vez de andar nu
pelo mundo,

484
00:38:03,177 --> 00:38:06,013
ele escolhe
para bancar o impostor.

485
00:38:08,386 --> 00:38:11,122
O que você diz?

486
00:38:11,206 --> 00:38:12,241
Besteira!

487
00:38:12,317 --> 00:38:13,284
Besteira?

488
00:38:13,355 --> 00:38:15,056
Eu não falo húngaro.

489
00:38:15,125 --> 00:38:16,893
Pelo menos eu não estou
congelando até a morte.

490
00:38:16,961 --> 00:38:21,031
De qualquer forma, pessoas em casas de vidro
não deveria atirar pedras.

491
00:38:21,099 --> 00:38:23,534
Dane-se, Sua Majestade.

492
00:38:23,601 --> 00:38:25,370
Ah, então o rei
do teclado

493
00:38:25,437 --> 00:38:27,539
também é
o rei do clichê.

494
00:38:27,606 --> 00:38:30,876
Alguns de nós temos que jogar
nosso papel involuntariamente.

495
00:38:30,943 --> 00:38:33,413
Essas roupas são
as armadilhas da escravidão.

496
00:38:33,480 --> 00:38:35,281
Eu tenho que me vestir assim.

497
00:38:35,347 --> 00:38:38,884
Meu marido e eu estamos separados.

498
00:38:38,951 --> 00:38:43,756
Eu governo uma propriedade
de 30.000 camponeses bárbaros...

499
00:38:43,823 --> 00:38:45,525
sozinho.

500
00:38:45,592 --> 00:38:48,528
Meus súditos pensam que eu
uma matriarca divina,

501
00:38:48,595 --> 00:38:50,630
mas por baixo eu estou...

502
00:38:50,730 --> 00:38:52,131
uma mulher.

503
00:38:58,404 --> 00:39:00,038
Você acredita

504
00:39:00,122 --> 00:39:03,559
no santo sacramento
de amor?

505
00:39:03,634 --> 00:39:06,370
Quase tomei ordens sagradas
quando eu tinha 16 anos,

506
00:39:06,441 --> 00:39:08,710
mas meu pai
me dissuadiu disso.

507
00:39:08,779 --> 00:39:10,548
Ele disse: "Você pertence
à arte, não à igreja."

508
00:39:10,615 --> 00:39:12,817
Ele era seu gerente de negócios,
ele não estava?

509
00:39:12,884 --> 00:39:14,953
Sim. mas nós estávamos
sempre quebrou.

510
00:39:15,020 --> 00:39:18,089
Quando ele morreu, eu tive
para apoiar minha mãe.

511
00:39:18,156 --> 00:39:19,290
Ele disse: "A arte é sagrada

512
00:39:19,357 --> 00:39:21,259
e inspiração
vem do céu."

513
00:39:21,326 --> 00:39:23,495
Você deseja entrar
o reino dos céus?

514
00:39:23,562 --> 00:39:25,397
Uma vez eu pensei
Eu tive uma chance.

515
00:39:25,464 --> 00:39:28,934
O que você quer mais
do que qualquer coisa no mundo?

516
00:39:29,001 --> 00:39:32,104
Você não consegue adivinhar?

517
00:39:32,170 --> 00:39:34,440
Para escrever
música realmente ótima.

518
00:39:34,507 --> 00:39:36,676
Comprometa-se
inteiramente às minhas mãos,

519
00:39:36,743 --> 00:39:38,778
e você vai aproveitar
seus desejos.

520
00:39:38,845 --> 00:39:39,812
Como?

521
00:39:39,878 --> 00:39:42,047
Nunca faça perguntas.
sempre cumpra minhas ordens.

522
00:39:42,114 --> 00:39:43,783
Venha...

523
00:39:43,850 --> 00:39:44,784
Devemos orar.

524
00:39:44,851 --> 00:39:45,785
Rezar?

525
00:39:45,851 --> 00:39:48,019
Você não deve mais
prostitua sua arte.

526
00:39:48,086 --> 00:39:51,356
A música, assim como o sexo, deveria ser
aproximou-se com espírito religioso

527
00:39:51,423 --> 00:39:53,992
como uma das coisas mais sagradas
na vida.

528
00:39:54,059 --> 00:39:56,094
Mamãe sempre disse
Eu era casado com meu piano.

529
00:39:56,161 --> 00:39:57,295
tenho certeza
que quando jovem

530
00:39:57,362 --> 00:40:00,699
você era tão inocente
como você era devoto.

531
00:40:00,766 --> 00:40:02,534
Meu confessor
tive que me dizer os significados

532
00:40:02,601 --> 00:40:04,936
do sexto
e nono mandamentos.

533
00:40:05,003 --> 00:40:08,574
Vamos praticar
o 69º... juntos.

534
00:40:08,674 --> 00:40:11,811
Oh, espero que você não tenha estado
rezando muito, Cosima.

535
00:40:44,408 --> 00:40:47,779
Isso não está no roteiro!

536
00:40:47,879 --> 00:40:50,181
Ah, Deus!
Eles estão me arrancando as bolas!

537
00:40:54,753 --> 00:40:56,788
Não fique aí parado!
faça alguma coisa!

538
00:40:59,357 --> 00:41:00,826
Ajuda! Ajuda!

539
00:41:11,369 --> 00:41:12,538
Me ajude!

540
00:41:18,276 --> 00:41:19,511
Me ajude!

541
00:41:43,068 --> 00:41:44,970
♪Você é ♪

542
00:41:45,054 --> 00:41:46,889
♪ Minha alma ♪

543
00:41:46,964 --> 00:41:50,768
♪ Sem forças para lutar
suas mãos dilacerantes ♪

544
00:41:50,839 --> 00:41:52,741
♪ Por favor, me poupe ♪

545
00:41:52,810 --> 00:41:54,645
♪ estou sozinho ♪

546
00:41:54,712 --> 00:41:56,080
♪ Mate-me ♪

547
00:41:56,147 --> 00:41:59,050
♪ Mas você destrói
vocês mesmos ♪

548
00:41:59,117 --> 00:42:00,051
♪ Fique calmo ♪

549
00:42:00,118 --> 00:42:01,452
♪ Ah ah ah ♪

550
00:42:01,519 --> 00:42:02,554
♪ Ah ah ah ♪

551
00:42:02,621 --> 00:42:05,591
♪ Ah ah ah ah ah ah ♪

552
00:42:05,691 --> 00:42:08,127
♪ Ah ah ah ah ah ♪

553
00:42:16,201 --> 00:42:18,236
♪ Você me rasga ♪

554
00:42:18,319 --> 00:42:20,088
♪ Faça-me completo ♪

555
00:42:20,163 --> 00:42:24,267
♪ Esses momentos
não pode ser controlado ♪

556
00:42:24,338 --> 00:42:26,173
♪ Minha vergonha ♪

557
00:42:26,242 --> 00:42:28,077
♪ Seja meu jogo ♪

558
00:42:28,145 --> 00:42:32,249
♪ Juntos podemos iluminar
a chama ♪

559
00:42:32,317 --> 00:42:34,351
♪ Chamas da vida ♪

560
00:42:34,451 --> 00:42:36,820
♪ Chamas da verdade ♪

561
00:42:49,101 --> 00:42:51,269
♪ Tire minha vida ♪

562
00:42:51,352 --> 00:42:53,822
♪ Neste inferno ♪

563
00:42:53,897 --> 00:42:57,735
♪ Renda-se comigo
para o feitiço ♪

564
00:42:57,806 --> 00:42:59,407
♪ Vamos crescer ♪

565
00:42:59,476 --> 00:43:01,511
♪ Deixe transparecer ♪

566
00:43:01,579 --> 00:43:05,315
♪ Nossa harmonia
faz a música fluir ♪

567
00:43:05,382 --> 00:43:06,851
♪ Ah ah ah ♪

568
00:43:06,918 --> 00:43:08,854
♪ Ah ah ah ♪

569
00:43:08,920 --> 00:43:11,657
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

570
00:43:11,723 --> 00:43:13,959
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

571
00:43:14,025 --> 00:43:17,528
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

572
00:43:17,594 --> 00:43:18,864
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

573
00:43:18,930 --> 00:43:22,067
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

574
00:43:22,134 --> 00:43:24,036
♪ Ah ♪

575
00:43:24,103 --> 00:43:25,604
♪ Ah ♪

576
00:43:25,671 --> 00:43:30,108
♪ Ah ah ah ah ah ah ♪

577
00:43:30,175 --> 00:43:32,110
♪ Ah ♪

578
00:43:32,177 --> 00:43:33,779
♪ Ah ah ah ♪

579
00:43:33,879 --> 00:43:36,181
♪ Ah ah ♪♪

580
00:43:56,267 --> 00:43:57,635
Uau!

581
00:43:58,904 --> 00:43:59,938
Ei!

582
00:44:32,904 --> 00:44:35,140
Espere por isso!

583
00:45:10,642 --> 00:45:11,609
Não! Não!

584
00:45:11,692 --> 00:45:13,862
Eu não negociei isso!

585
00:45:13,938 --> 00:45:15,706
A barganha foi
de sua própria criação.

586
00:45:15,777 --> 00:45:18,913
eu te dei
o poder de Orfeu,

587
00:45:18,982 --> 00:45:20,416
o poder de fazer música

588
00:45:20,484 --> 00:45:23,353
para acalmar a fera selvagem.

589
00:45:23,420 --> 00:45:26,390
Você disse que venderia sua alma
por tal presente,

590
00:45:26,457 --> 00:45:28,226
dê qualquer coisa.

591
00:45:28,293 --> 00:45:29,795
sua alma

592
00:45:29,861 --> 00:45:32,397
está embutido em sua carne.

593
00:45:32,464 --> 00:45:33,464
Agora...

594
00:45:33,531 --> 00:45:34,599
Não!

595
00:45:34,699 --> 00:45:36,435
Você deve pagar o preço.

596
00:45:41,138 --> 00:45:43,174
♪ Através de mim existe um caminho ♪

597
00:45:43,274 --> 00:45:48,746
♪ Para a cidade das lágrimas ♪

598
00:45:54,419 --> 00:45:56,554
♪ Através de mim existe um caminho ♪

599
00:45:56,637 --> 00:46:02,610
♪ Para o tormento eterno ♪

600
00:46:02,685 --> 00:46:04,387
Não!

601
00:46:04,458 --> 00:46:06,327
Não!

602
00:46:06,396 --> 00:46:07,998
Não!

603
00:46:08,065 --> 00:46:09,633
não!

604
00:46:09,699 --> 00:46:11,136
Por favor, não!

605
00:46:11,203 --> 00:46:12,704
♪ Através de mim está o caminho ♪

606
00:46:12,771 --> 00:46:15,707
♪ Entre aqueles
que estão perdidos ♪

607
00:46:15,774 --> 00:46:19,578
♪ Abandone a esperança ♪

608
00:46:19,645 --> 00:46:22,114
♪ Todos vocês ♪

609
00:46:22,214 --> 00:46:25,817
♪ Isso entra aqui ♪♪

610
00:46:29,686 --> 00:46:32,323
Não! Não!

611
00:46:32,407 --> 00:46:33,809
Não é justo!

612
00:46:33,909 --> 00:46:36,711
Não! não!

613
00:46:44,802 --> 00:46:47,472
Não! Por favor, não!

614
00:46:53,411 --> 00:46:55,313
Não! Por favor!

615
00:46:57,548 --> 00:46:59,250
Não!

616
00:46:59,333 --> 00:47:00,735
Não! Por favor!

617
00:47:00,835 --> 00:47:03,138
Não!

618
00:47:08,693 --> 00:47:11,329
O que é que você fez?

619
00:47:11,413 --> 00:47:12,915
A tampa do piano caiu

620
00:47:12,990 --> 00:47:15,225
e quase cortei meu...

621
00:47:15,296 --> 00:47:16,797
polegar.

622
00:47:16,866 --> 00:47:20,269
Ah, eu acabei de passar
sua pontuação de Orfeu.

623
00:47:20,337 --> 00:47:21,906
A passagem
onde os músicos

624
00:47:21,973 --> 00:47:25,743
acalmar a fera selvagem
é inspirado.

625
00:47:25,810 --> 00:47:27,712
A Sinfonia do Inferno
Eu sugeri que você escrevesse

626
00:47:27,779 --> 00:47:29,748
também mostra promessa.

627
00:47:29,815 --> 00:47:30,883
Principalmente o movimento

628
00:47:30,949 --> 00:47:33,018
retratando os amantes culpados...

629
00:47:33,085 --> 00:47:35,687
o que me traz...

630
00:47:35,754 --> 00:47:37,055
para nós.

631
00:47:37,122 --> 00:47:39,790
Meu marido ainda recusa
para me conceder o divórcio.

632
00:47:39,858 --> 00:47:41,860
Ele pode não me amar,
mas ele adora meu dinheiro.

633
00:47:41,927 --> 00:47:44,329
Ele está tentando persuadir o Czar
confiscar minhas propriedades.

634
00:47:44,396 --> 00:47:46,098
vou ter que vender
tudo.

635
00:47:46,165 --> 00:47:48,900
Devemos agir rapidamente e deixar a Rússia
antes que eles nos prendam.

636
00:47:48,967 --> 00:47:52,537
Eles sabem sobre nós há meses.
Por que agora depois de todo esse tempo?

637
00:47:52,603 --> 00:47:56,641
Algum pequeno guttersnipe escreveu
um livro obsceno sobre você.

638
00:47:56,741 --> 00:48:00,212
O Czar, por exemplo,
está indignado.

639
00:48:01,479 --> 00:48:03,748
"Lisztomania"?

640
00:48:03,848 --> 00:48:05,216
Maria!

641
00:48:06,417 --> 00:48:08,253
Ah, Deus!

642
00:48:09,020 --> 00:48:11,522
Não pode ser.

643
00:48:11,605 --> 00:48:12,640
Por que ela deveria?

644
00:48:12,715 --> 00:48:14,284
Eu subornei
um respeitado crítico musical

645
00:48:14,355 --> 00:48:16,958
para colocar seu nome em um autêntico
biografia sobre você,

646
00:48:17,026 --> 00:48:18,361
que eu mesmo escreverei.

647
00:48:18,429 --> 00:48:20,431
Um trabalho rápido de caiação
caso o público

648
00:48:20,498 --> 00:48:24,069
pense que sua música é negra
enquanto ela pinta seu personagem.

649
00:48:24,135 --> 00:48:26,171
Nas circunstâncias as crianças
deve ser separado

650
00:48:26,238 --> 00:48:27,906
da corrupção
influência da mãe

651
00:48:27,973 --> 00:48:31,242
e sua educação supervisionada
por tutores agindo em seu nome.

652
00:48:31,309 --> 00:48:33,144
Eu fiz tudo
as providências necessárias,

653
00:48:33,211 --> 00:48:36,147
incluindo sua educação
em Paris.

654
00:48:36,247 --> 00:48:39,050
Tudo que você precisa fazer...

655
00:48:40,051 --> 00:48:42,220
é assinar este documento.

656
00:48:47,859 --> 00:48:48,994
Há apenas uma condição.

657
00:48:49,078 --> 00:48:50,612
Sim, meu querido?

658
00:48:50,687 --> 00:48:52,722
Que Hans cuida
sua educação musical.

659
00:48:52,793 --> 00:48:55,429
Mas, claro, meu querido.

660
00:48:55,498 --> 00:48:58,167
E agora você deve guardar sua música
e fazer as malas para a Alemanha.

661
00:48:58,236 --> 00:49:01,938
Estaremos seguros lá.

662
00:49:02,038 --> 00:49:04,273
O que você tem escrito?

663
00:49:05,777 --> 00:49:06,878
Uma marcha fúnebre.

664
00:49:06,962 --> 00:49:09,064
Para quê?

665
00:49:09,139 --> 00:49:10,040
Um dos meus amigos foi morto

666
00:49:10,111 --> 00:49:11,645
na revolta húngara.

667
00:49:11,714 --> 00:49:14,984
Oh, você fez certo em lamentar
sua morte na música.

668
00:49:15,052 --> 00:49:18,388
Eu deveria estar lá
brigando com ele.

669
00:49:18,456 --> 00:49:20,257
Por uma causa perdida?

670
00:49:20,324 --> 00:49:22,793
A Europa está madura com a revolução.

671
00:49:22,860 --> 00:49:24,395
Você se tornará o líder

672
00:49:24,462 --> 00:49:26,864
do único que importa..

673
00:49:26,931 --> 00:49:29,534
a revolução na música.

674
00:49:29,601 --> 00:49:30,469
O mundo inteiro

675
00:49:30,536 --> 00:49:33,805
cantarei suas músicas
de fraternidade.

676
00:49:33,871 --> 00:49:36,741
A arte é muito maior

677
00:49:36,841 --> 00:49:39,278
do que política!

678
00:50:55,586 --> 00:50:58,689
♪ A vida é dor ♪

679
00:50:58,789 --> 00:51:01,592
♪ Dor é perda ♪

680
00:51:02,927 --> 00:51:05,263
♪ A vida é dor ♪

681
00:51:05,346 --> 00:51:08,850
♪ Dor é perda ♪

682
00:51:08,925 --> 00:51:13,296
♪ A perda é minha para viver ♪

683
00:51:13,367 --> 00:51:17,204
♪ Enquanto os inocentes ♪

684
00:51:17,304 --> 00:51:20,940
♪ Estão morrendo ♪

685
00:51:21,912 --> 00:51:24,315
♪ Eles eram puros ♪

686
00:51:24,399 --> 00:51:27,902
♪ Tão puro quanto o amor ♪

687
00:51:27,977 --> 00:51:30,313
♪ Ah, eles eram puros ♪

688
00:51:30,384 --> 00:51:34,855
♪ Tão puro quanto o amor ♪

689
00:51:34,923 --> 00:51:37,460
♪ Mas agora eles estão arrasados ♪

690
00:51:37,527 --> 00:51:40,264
♪ Antes do peso ♪

691
00:51:40,331 --> 00:51:43,268
♪ Do desejo do homem ♪

692
00:51:43,368 --> 00:51:48,006
♪ Para autodestruição ♪

693
00:51:54,779 --> 00:51:57,014
♪ A guerra é um desperdício ♪

694
00:51:57,098 --> 00:52:00,634
♪ Desperdício é culpa ♪

695
00:52:00,710 --> 00:52:02,945
♪ A guerra é um desperdício ♪

696
00:52:03,016 --> 00:52:06,019
♪ E desperdício é culpa ♪

697
00:52:06,088 --> 00:52:09,358
♪ A culpa é minha
por assistir ♪

698
00:52:09,426 --> 00:52:13,697
♪ Enquanto meus compatriotas ♪

699
00:52:13,764 --> 00:52:17,935
♪ Estão morrendo ♪

700
00:52:18,002 --> 00:52:21,038
♪ Minha terra está morta ♪

701
00:52:21,138 --> 00:52:24,675
♪ Meu amor foi destruído ♪

702
00:52:29,413 --> 00:52:34,285
♪ Só a música vive ♪

703
00:52:34,385 --> 00:52:38,356
♪ Em mim ♪♪

704
00:53:17,328 --> 00:53:18,929
Desculpe a intrusão, senhor!

705
00:53:19,012 --> 00:53:20,047
Mas temos razões para acreditar

706
00:53:20,122 --> 00:53:21,258
há um comunista perigoso

707
00:53:21,328 --> 00:53:24,399
escondido em algum lugar do prédio.

708
00:53:24,467 --> 00:53:27,636
Não tenho o hábito de dar refúgio
aos revolucionários.

709
00:53:27,704 --> 00:53:29,939
Feche a porta ao sair.

710
00:53:30,007 --> 00:53:31,141
Certamente, Herr Liszt.

711
00:53:31,241 --> 00:53:33,744
Minhas desculpas por ter
perturbou você.

712
00:53:42,287 --> 00:53:44,989
Francisco,
você deve me ajudar...

713
00:53:47,258 --> 00:53:48,893
ou estou acabado.

714
00:53:51,195 --> 00:53:53,030
Você deveria estar tocando piano,

715
00:53:53,114 --> 00:53:54,716
Não brincando de soldado.

716
00:53:54,791 --> 00:53:56,058
Como compositor iniciante,

717
00:53:56,129 --> 00:53:58,565
você faz uma coisa horrível
revolucionário.

718
00:53:58,634 --> 00:54:01,370
A revolução popular
falhou, Franz.

719
00:54:01,438 --> 00:54:03,573
Eu toco sua música
sempre que posso,

720
00:54:03,641 --> 00:54:06,243
mas sua política
não me interesse.

721
00:54:06,343 --> 00:54:09,011
Muitos de seus amigos
morreram por isso!

722
00:54:11,583 --> 00:54:14,619
Eu sei o que está acontecendo
lá fora.

723
00:54:14,703 --> 00:54:16,338
Eu sei que você quer.

724
00:54:16,438 --> 00:54:19,507
Eu ouvi sua música.

725
00:54:22,359 --> 00:54:24,295
Você tem sorte, é só
uma ferida superficial.

726
00:54:24,378 --> 00:54:26,814
Agora, o que você quer
de mim?

727
00:54:26,889 --> 00:54:28,525
10.000 coroas.

728
00:54:28,595 --> 00:54:31,532
10.000?
Tudo que possuo é minha música

729
00:54:31,601 --> 00:54:33,370
e o papel em que está escrito.

730
00:54:33,438 --> 00:54:35,172
Não tenho um centavo em meu nome.

731
00:54:35,272 --> 00:54:36,907
Eu sei!

732
00:54:39,109 --> 00:54:40,611
Mas ela tem.

733
00:54:47,084 --> 00:54:50,655
Não é para mim.
É para a esposa e os filhos.

734
00:54:50,739 --> 00:54:52,574
A menos que eu possa contrabandeá-los
do país,

735
00:54:52,650 --> 00:54:55,285
Somos todos a favor do golpe.

736
00:54:55,356 --> 00:54:57,023
Mesmo se fugirmos,

737
00:54:57,092 --> 00:54:58,461
seremos exilados sem teto

738
00:54:58,529 --> 00:55:00,097
forçado a resolver
em alguma cidade alienígena

739
00:55:00,164 --> 00:55:03,568
onde eles nunca ouviram falar de mim
ou tocou uma nota da minha música.

740
00:55:03,635 --> 00:55:06,938
Mas pela minha família eu iria
nu no mundo.

741
00:55:07,005 --> 00:55:11,343
Eu tenho minhas crenças
para me sustentar, Franz.

742
00:55:11,443 --> 00:55:12,411
Quais crenças?

743
00:55:15,847 --> 00:55:17,382
A crença

744
00:55:17,466 --> 00:55:20,134
que vou escrever música

745
00:55:20,209 --> 00:55:22,044
que vai disparar a imaginação

746
00:55:22,115 --> 00:55:24,250
do povo alemão

747
00:55:24,319 --> 00:55:26,889
e trazer à luz
um homem de ferro

748
00:55:26,957 --> 00:55:29,727
para forjar o quebrado
fragmentos deste país

749
00:55:29,794 --> 00:55:33,831
em uma nação de aço...

750
00:55:33,898 --> 00:55:38,101
uma visão que você terá
me ajude a perceber...

751
00:55:38,201 --> 00:55:41,439
Prezado Francisco.

752
00:56:37,093 --> 00:56:37,828
O que aconteceu?

753
00:56:37,912 --> 00:56:39,280
Você desmaiou.

754
00:56:39,355 --> 00:56:42,258
Você está trabalhando demais,
Francisco.

755
00:56:42,328 --> 00:56:45,332
Você estava falando sobre ir
para o exílio com sua família.

756
00:56:45,400 --> 00:56:49,805
Se quiserem sobreviver, será
graças à sua generosidade, Franz.

757
00:56:49,873 --> 00:56:50,640
Eu não tenho nada.

758
00:56:50,708 --> 00:56:52,409
Franz querido, estou em casa.

759
00:56:52,509 --> 00:56:54,644
Mas ela tem.

760
00:56:58,683 --> 00:57:00,184
Meu último panfleto.

761
00:57:00,268 --> 00:57:01,101
Querido!

762
00:57:01,176 --> 00:57:02,478
Finalmente aconteceu.

763
00:57:02,549 --> 00:57:03,484
Paz mundial?

764
00:57:03,553 --> 00:57:05,221
Bem, sim,
uma espécie de paz.

765
00:57:05,289 --> 00:57:06,724
Paz de espírito,
se você quiser.

766
00:57:06,791 --> 00:57:08,893
Meu marido concordou
para um assentamento,

767
00:57:08,959 --> 00:57:12,897
e os tribunais russos
nos garantiram o divórcio.

768
00:57:12,963 --> 00:57:14,599
Agora tudo que eu preciso

769
00:57:14,666 --> 00:57:16,868
é a bênção do Papa.

770
00:57:16,935 --> 00:57:18,470
Podemos estar em Roma amanhã,

771
00:57:18,536 --> 00:57:20,004
Casado dentro de uma semana,

772
00:57:20,071 --> 00:57:23,441
e então livre para voltar
para a Rússia para sempre.

773
00:57:23,508 --> 00:57:25,142
Venha, meu amor,

774
00:57:25,242 --> 00:57:27,945
Demos graças a Deus.

775
00:57:35,185 --> 00:57:37,121
Rápido, desça.

776
00:57:43,360 --> 00:57:44,862
Que tal uma bebida?

777
00:57:52,203 --> 00:57:54,371
Deixe um pouco para o bebê...

778
00:57:54,455 --> 00:57:55,489
Punk.

779
00:57:55,565 --> 00:57:57,399
Outro
das sobras de Liszt?

780
00:57:57,470 --> 00:57:59,005
Ela é minha esposa.

781
00:57:59,074 --> 00:58:02,511
Acontece que ela também é
Filha de Liszt.

782
00:58:02,579 --> 00:58:04,080
Meu nome é Cosima.

783
00:58:04,148 --> 00:58:06,116
Bem, bem.

784
00:58:06,184 --> 00:58:07,485
Você sabe quem eu sou?

785
00:58:07,552 --> 00:58:09,053
Claro.

786
00:58:09,120 --> 00:58:11,455
Eu li os jornais.

787
00:58:11,522 --> 00:58:13,090
Você é o único
isso vai salvar a Alemanha

788
00:58:13,157 --> 00:58:16,393
e se tornar o maior compositor
o mundo já conheceu.

789
00:58:16,493 --> 00:58:20,030
O vagabundo que está sempre implorando
favores do meu velho.

790
00:58:21,366 --> 00:58:22,467
Certo.

791
00:58:22,567 --> 00:58:24,869
Então é hora
Eu paguei de volta.

792
00:58:28,773 --> 00:58:31,542
Dê isso a ele
próxima vez que você o ver.

793
00:58:34,879 --> 00:58:36,847
Desgraçado!

794
00:58:38,048 --> 00:58:40,150
Espero que ele aguente.

795
01:00:29,226 --> 01:00:32,229
Muito bem, pessoal,
que completa a entrada.

796
01:00:32,313 --> 01:00:34,515
Sua música é muito linda,
meu filho,

797
01:00:34,615 --> 01:00:38,219
mas mais adequado para um serviço funerário
do que uma cerimônia de casamento.

798
01:00:39,535 --> 01:00:42,172
Eu devo tudo a ela.

799
01:00:42,256 --> 01:00:45,559
Mas depois de amanhã, eu nem vou
ser capaz de chamar minha alma de minha.

800
01:00:45,634 --> 01:00:48,370
O que você quer da vida?

801
01:00:48,442 --> 01:00:51,645
Apenas para escrever boa música e
ter um teto sobre minha cabeça.

802
01:00:51,714 --> 01:00:53,481
Isso não é pedir muito,

803
01:00:53,549 --> 01:00:56,619
e poderíamos fazer
com uma boa música.

804
01:00:56,687 --> 01:00:57,788
O que você quer dizer?

805
01:00:57,855 --> 01:01:00,490
Desça aqui, querido.

806
01:01:00,590 --> 01:01:03,961
É hora de começar
a cerimônia!

807
01:01:04,460 --> 01:01:07,197
Um momento!

808
01:01:07,281 --> 01:01:08,616
Você estava dizendo?

809
01:01:08,690 --> 01:01:11,326
Princesa Carolyn
pedido de divórcio

810
01:01:11,397 --> 01:01:13,066
ainda está em análise.

811
01:01:13,135 --> 01:01:15,237
Então o que é tudo isso?

812
01:01:15,305 --> 01:01:17,708
Nós pensamos que a bênção do Papa
era apenas uma formalidade.

813
01:01:17,775 --> 01:01:20,778
Talvez ele tenha encontrado
um impedimento.

814
01:01:20,845 --> 01:01:22,012
Querido!

815
01:01:22,079 --> 01:01:24,715
Você está nos deixando esperando!

816
01:01:24,782 --> 01:01:26,116
Chegando!

817
01:01:26,183 --> 01:01:29,820
Até agora, o Papa não
concedeu dispensa.

818
01:01:29,887 --> 01:01:31,021
Como você sabe?

819
01:01:31,088 --> 01:01:32,990
Sua Santidade
e eu estou muito perto.

820
01:01:33,057 --> 01:01:37,027
Eu teria entrado na igreja aos 16
mas para meu pai.

821
01:01:37,094 --> 01:01:40,264
Eu sei.
Eu li seus recortes de imprensa.

822
01:01:40,331 --> 01:01:42,500
Pela última vez...

823
01:01:42,600 --> 01:01:44,135
Querido!

824
01:01:45,235 --> 01:01:47,137
Chegando!

825
01:01:47,221 --> 01:01:48,656
Enfim...

826
01:01:48,730 --> 01:01:50,466
O que quer que o Papa decida,

827
01:01:50,566 --> 01:01:52,468
por mim está tudo bem.

828
01:02:26,342 --> 01:02:28,578
Quando um véu não é um véu?

829
01:02:28,662 --> 01:02:29,663
Não sei.

830
01:02:29,763 --> 01:02:33,500
Quando é uma mortalha!

831
01:02:36,087 --> 01:02:38,956
É sério, Francisco.
Não posso mais cuidar de você.

832
01:02:39,040 --> 01:02:40,274
Eu tenho que me vingar
com o Papa

833
01:02:40,349 --> 01:02:44,353
se isso me levar uma vida inteira.
Vou expô-lo.

834
01:02:44,424 --> 01:02:45,859
Como?

835
01:02:45,928 --> 01:02:47,662
Vou escrever um livro.
Será chamado

836
01:02:47,730 --> 01:02:51,500
“As causas interiores do
Testemunhas Exteriores da Igreja"...

837
01:02:51,568 --> 01:02:53,871
em 24 volumes.

838
01:02:53,938 --> 01:02:55,072
Isso quase cuida

839
01:02:55,139 --> 01:02:57,307
do resto da minha vida,
Estou com medo.

840
01:02:57,374 --> 01:02:59,276
O que você vai fazer?

841
01:02:59,343 --> 01:03:01,111
Eu vou me vingar
nele também.

842
01:03:01,178 --> 01:03:04,281
Vou fazer com que ele me apoie
o resto da minha vida.

843
01:03:04,348 --> 01:03:05,382
Vou me tornar padre.

844
01:03:05,449 --> 01:03:08,585
Você? Um padre?

845
01:03:08,652 --> 01:03:10,654
Não, não se torne padre.

846
01:03:10,721 --> 01:03:12,590
Torne-se... um abade.

847
01:03:12,656 --> 01:03:13,858
Uma abadia?

848
01:03:13,924 --> 01:03:16,460
Um abade.
É o mesmo hábito de um padre,

849
01:03:16,526 --> 01:03:18,662
Mas você não precisa levar
um voto de celibato.

850
01:03:18,729 --> 01:03:20,098
Certo.
Vou me tornar um abade.

851
01:03:20,165 --> 01:03:22,600
Então você pode se tornar um santo.

852
01:03:22,666 --> 01:03:24,068
São Francisco Liszt!

853
01:03:24,168 --> 01:03:26,504
Você deve se tornar um Franziscan!

854
01:03:28,104 --> 01:03:29,840
Então eu posso pregar
para os pássaros, hein?

855
01:03:29,924 --> 01:03:32,994
Você seria capaz de andar
na água.

856
01:03:33,069 --> 01:03:35,304
Eu posso andar no ar!

857
01:03:35,404 --> 01:03:37,572
Francisco!

858
01:03:39,049 --> 01:03:41,551
Sim, sim.

859
01:03:44,655 --> 01:03:45,522
Ei!

860
01:03:45,622 --> 01:03:46,857
Você está me distraindo.

861
01:03:48,025 --> 01:03:50,527
estou indo para casa
para começar minha escrita.

862
01:03:58,202 --> 01:04:00,737
Procure-me entre os capítulos!

863
01:04:00,821 --> 01:04:02,223
Diremos algumas Ave-Marias

864
01:04:02,323 --> 01:04:05,126
e afundar alguns Bloody Marys
juntos.

865
01:04:05,675 --> 01:04:07,544
Tchau!

866
01:04:10,780 --> 01:04:12,482
Louvado seja o Senhor!

867
01:04:17,321 --> 01:04:23,760
♪ Jesus ♪

868
01:04:25,629 --> 01:04:28,999
♪ Cavit ♪♪

869
01:04:31,502 --> 01:04:34,038
Hein?

870
01:04:34,121 --> 01:04:37,324
Eu... eu... eu sei que isso parece ruim,
Sua Santidade,

871
01:04:37,399 --> 01:04:39,401
mas... mas eu posso
explique tudo.

872
01:04:39,472 --> 01:04:41,241
Ah, por favor, dê-nos
sua bênção.

873
01:04:41,310 --> 01:04:45,481
<i>In nomine patris et filii,
espírito santo,

874
01:04:45,581 --> 01:04:48,184
♪ Amém ♪♪

875
01:04:53,189 --> 01:04:57,727
Santo Padre, este é o meu copista musical...
Senhor Janine.

876
01:04:57,811 --> 01:04:58,712
Pelo menos, em sua carta,

877
01:04:58,787 --> 01:05:00,489
ela disse que era um senhor.

878
01:05:00,560 --> 01:05:02,628
ela cavalgou sem parar
desde a Ucrânia,

879
01:05:02,697 --> 01:05:05,333
então entrou no mosteiro
disfarçada de freira

880
01:05:05,401 --> 01:05:08,137
e me forçou
na cama sob a mira de uma arma.

881
01:05:08,204 --> 01:05:10,373
Eu sei que parece improvável,
sua santidade, mas eu...

882
01:05:10,440 --> 01:05:12,376
Mas a verdade é mais estranha
do que ficção?

883
01:05:12,476 --> 01:05:15,746
Continuamos por 2.000 anos
naquele.

884
01:05:17,080 --> 01:05:18,448
O que me traz até nós.

885
01:05:18,531 --> 01:05:21,068
Eu ouvi um de seus
novas composições ontem...

886
01:05:21,143 --> 01:05:22,411
A Cantata,

887
01:05:22,482 --> 01:05:25,185
glorificando a Cristo
representante na Terra.

888
01:05:25,254 --> 01:05:27,355
Aquele que escrevi sobre você?

889
01:05:27,423 --> 01:05:30,626
Magnífico.
A ocasião inspirou você.

890
01:05:30,693 --> 01:05:32,795
A música é divina.

891
01:05:32,862 --> 01:05:36,033
Você poderia ter conduzido
a Orquestra de Santa Cecília.

892
01:05:36,100 --> 01:05:37,601
Sua música
poderia ter sido jogado

893
01:05:37,668 --> 01:05:40,471
em cada igreja católica
em todo o mundo.

894
01:05:40,538 --> 01:05:43,774
Você poderia ter se tornado o maior
Compositor católico na terra

895
01:05:43,874 --> 01:05:45,276
mas por...

896
01:05:49,513 --> 01:05:50,614
mas por...

897
01:05:50,697 --> 01:05:52,099
Maldita fêmea!

898
01:05:52,174 --> 01:05:53,909
Estuprada sob a mira de uma arma.

899
01:05:53,980 --> 01:05:56,516
Bem, isso acontece
para o melhor de nós.

900
01:05:56,585 --> 01:05:59,755
Você é mais digno de pena
do que punido, meu filho.

901
01:05:59,822 --> 01:06:01,524
Você não ouviu
a notícia, então.

902
01:06:01,591 --> 01:06:02,492
Notícias? Que novidades?

903
01:06:02,559 --> 01:06:04,561
A sua filha
abandonou o marido,

904
01:06:04,628 --> 01:06:07,564
renunciou à sua fé,
e se casou com o anticristo.

905
01:06:07,631 --> 01:06:08,698
Cosima...

906
01:06:08,765 --> 01:06:10,567
deixou Hans e se casou com quem?

907
01:06:10,634 --> 01:06:12,802
O próprio Satanás.

908
01:06:12,869 --> 01:06:14,404
Ricardo Wagner.

909
01:06:14,471 --> 01:06:15,472
Vagner?

910
01:06:15,539 --> 01:06:18,308
Wagner está no exílio com
sua esposa e filhos.

911
01:06:18,375 --> 01:06:22,045
Muita coisa mudou desde que você abraçou
a vida monástica, meu filho.

912
01:06:22,112 --> 01:06:24,381
Wagner sacrificou
amigos e familiares

913
01:06:24,448 --> 01:06:26,083
em sua escalada maligna ao poder.

914
01:06:26,150 --> 01:06:28,618
Ele se tornou
o Príncipe das Trevas...

915
01:06:28,685 --> 01:06:30,920
cantando os louvores
de uma religião obscena

916
01:06:30,987 --> 01:06:32,422
de sua própria criação.

917
01:06:32,489 --> 01:06:34,658
Suas óperas são
hinos astutos de ódio

918
01:06:34,724 --> 01:06:36,360
contra Cristo e a humanidade,

919
01:06:36,427 --> 01:06:40,098
uma situação para a qual
você é parcialmente culpado.

920
01:06:40,165 --> 01:06:42,499
Como Cosima pôde fazer uma coisa dessas?

921
01:06:42,566 --> 01:06:44,301
Pobre Hans.

922
01:06:44,368 --> 01:06:46,870
Pobre Hans?
Pobre Francisco.

923
01:06:46,936 --> 01:06:49,373
Pense em você
pelo menos uma vez, meu filho.

924
01:06:49,440 --> 01:06:50,808
Como pode
Santa Madre Igreja

925
01:06:50,875 --> 01:06:52,110
dê sua bênção à música

926
01:06:52,177 --> 01:06:54,045
escrito pelo sogro
do Diabo?

927
01:06:54,145 --> 01:06:56,180
Vamos, rapazes.

928
01:06:57,747 --> 01:06:59,349
Mas o que posso fazer,
Santo Padre?

929
01:06:59,432 --> 01:07:02,169
Um de seus pedidos
é o de exorcista.

930
01:07:02,243 --> 01:07:04,279
Expulse o mal em Wagner.

931
01:07:04,350 --> 01:07:05,918
Traga-o para a fé,

932
01:07:05,987 --> 01:07:09,757
e ao salvar sua alma,
você pode resgatar sua música.

933
01:07:09,825 --> 01:07:11,560
E até esses momentos,

934
01:07:11,627 --> 01:07:13,496
está contaminado
aos olhos do mundo

935
01:07:13,596 --> 01:07:17,066
e será colocado no índice
e banido!

936
01:07:25,542 --> 01:07:27,811
Você não vai me deixar,
você é?

937
01:07:27,894 --> 01:07:29,596
Eu vou te matar se você fizer isso.

938
01:07:29,671 --> 01:07:30,839
Vá em frente.

939
01:07:30,910 --> 01:07:32,278
Você estará me fazendo um favor.

940
01:07:32,347 --> 01:07:34,216
Bem, o que devo fazer?

941
01:07:34,283 --> 01:07:36,719
Volte para
a fantasia da sua freira

942
01:07:36,786 --> 01:07:39,656
e voltar para a Ucrânia,
Senhor Janina!

943
01:07:39,723 --> 01:07:40,924
Onde você está indo?

944
01:07:40,991 --> 01:07:42,993
Vou afogar Wagner
em água benta!

945
01:07:43,093 --> 01:07:45,463
Mais um passo e eu atiro!

946
01:07:58,675 --> 01:08:01,178
Com licença. você poderia me direcionar
para o castelo de Wagner?

947
01:08:08,251 --> 01:08:09,119
Com licença.

948
01:08:09,219 --> 01:08:10,487
Castelo de Wagner?

949
01:08:16,859 --> 01:08:18,128
Com licença...

950
01:08:18,211 --> 01:08:21,681
você poderia me indicar...
Castelo de Wagner?

951
01:08:21,756 --> 01:08:22,523
Onde...

952
01:08:22,595 --> 01:08:23,095
é...

953
01:08:23,195 --> 01:08:25,497
Castelo de Wagner?

954
01:08:38,515 --> 01:08:41,318
Hans! Que diabos
você está fazendo aqui?

955
01:08:41,402 --> 01:08:43,704
Você deve ir embora daqui.

956
01:08:43,804 --> 01:08:45,472
Você está em grave perigo!

957
01:08:46,055 --> 01:08:47,157
Perigo?

958
01:08:47,257 --> 01:08:49,193
Perigo de quê?

959
01:08:50,727 --> 01:08:51,995
Sua música.

960
01:08:52,078 --> 01:08:53,313
Sua música?
Você está delirando.

961
01:08:53,389 --> 01:08:55,023
É uma droga maligna,

962
01:08:55,094 --> 01:08:57,530
Mascarando-se como uma cura universal!

963
01:08:57,599 --> 01:08:59,667
Bem, chute então, e quando
Eu vou embora, você sai comigo.

964
01:08:59,735 --> 01:09:01,604
Não! É tarde demais!

965
01:09:01,671 --> 01:09:03,840
Você ainda ama Cosima,
não é?

966
01:09:03,907 --> 01:09:07,177
Você fica aqui só para estar
com ela e a criança.

967
01:09:07,277 --> 01:09:09,912
Agora pare de brincar
e me deixe entrar!

968
01:09:14,385 --> 01:09:17,020
Ele não vê ninguém
entre o anoitecer e o amanhecer.

969
01:09:17,120 --> 01:09:19,456
Agora, pelo amor de Deus, vá!

970
01:13:23,099 --> 01:13:29,406
♪ A juventude florescente ♪

971
01:13:29,490 --> 01:13:35,528
♪ Da Alemanha ♪

972
01:13:35,604 --> 01:13:37,539
♪ Foi estuprada ♪

973
01:13:37,639 --> 01:13:44,479
♪ Pela fera ♪

974
01:13:46,155 --> 01:13:47,791
Minha música!

975
01:13:49,158 --> 01:13:54,030
♪ Um poder terrível ♪

976
01:13:55,131 --> 01:14:00,670
♪ De ouro alemão ♪

977
01:14:01,337 --> 01:14:03,373
♪ Foi saqueado ♪

978
01:14:03,473 --> 01:14:10,113
♪ Pela fera ♪

979
01:14:12,616 --> 01:14:16,052
♪ Grande tristeza ♪

980
01:14:16,136 --> 01:14:19,339
♪ Na terra ♪

981
01:14:19,414 --> 01:14:22,083
♪ Mas eu recomendo você ♪

982
01:14:22,154 --> 01:14:24,189
♪ chorar ♪

983
01:14:24,258 --> 01:14:30,532
♪ Não mais ♪

984
01:14:30,600 --> 01:14:31,601
♪ Ah ♪
♪ Ah ♪

985
01:14:31,668 --> 01:14:36,238
♪ O novo messias ♪

986
01:14:36,305 --> 01:14:38,107
♪ Ah ♪
♪ Ah ♪

987
01:14:38,174 --> 01:14:40,109
♪ O dia dele ♪

988
01:14:40,176 --> 01:14:44,413
♪ Em mãos ♪

989
01:14:44,480 --> 01:14:48,585
♪ Dirigirá a fera ♪

990
01:14:48,652 --> 01:14:55,358
♪ Da nossa terra ♪

991
01:14:55,425 --> 01:14:57,294
♪ Ah ah ah ♪
♪ Ah ah ah ♪

992
01:14:57,360 --> 01:15:02,165
♪ Ele restaurará ♪

993
01:15:02,232 --> 01:15:03,801
♪ Ah ah ah ♪
♪ Ah ah ah ♪

994
01:15:03,901 --> 01:15:10,140
♪ Divindade Teutônica ♪

995
01:15:11,441 --> 01:15:13,977
♪ A hora ♪

996
01:15:14,061 --> 01:15:18,298
♪ Do ariano ♪

997
01:15:18,373 --> 01:15:24,913
♪ Super-homem ♪

998
01:15:24,984 --> 01:15:28,053
♪ É ♪

999
01:15:28,122 --> 01:15:30,958
♪ Em ♪

1000
01:15:31,058 --> 01:15:37,698
♪ Mão ♪♪

1001
01:15:44,339 --> 01:15:47,276
Eu sou seu profeta.

1002
01:15:47,360 --> 01:15:50,463
você é seu profeta.

1003
01:15:50,538 --> 01:15:52,808
Ela é sua serva.

1004
01:15:52,879 --> 01:15:56,082
Ela é sua serva.

1005
01:15:56,182 --> 01:15:58,718
Minhas obras sagradas...

1006
01:15:59,656 --> 01:16:02,759
Eu confio a ela.

1007
01:16:04,861 --> 01:16:07,831
Através dela você vai
realizar o ritual.

1008
01:16:07,931 --> 01:16:11,601
Através de mim você vai
servir o super-homem.

1009
01:16:12,402 --> 01:16:13,637
Você será...

1010
01:16:13,720 --> 01:16:15,388
a raça superior!

1011
01:16:15,488 --> 01:16:18,324
Seremos a raça superior.

1012
01:16:38,160 --> 01:16:40,429
Seremos a raça superior!

1013
01:16:40,512 --> 01:16:42,649
Seremos a raça superior!

1014
01:16:42,724 --> 01:16:44,693
Seremos a raça superior!

1015
01:16:44,764 --> 01:16:46,766
Seremos a raça superior!

1016
01:16:46,835 --> 01:16:49,004
Seremos a raça superior!

1017
01:16:49,071 --> 01:16:50,873
Seremos a raça superior!

1018
01:16:50,940 --> 01:16:53,242
Seremos a raça superior!

1019
01:16:53,309 --> 01:16:55,244
Seremos a raça superior!

1020
01:16:55,311 --> 01:16:57,513
Seremos a raça superior!

1021
01:16:57,580 --> 01:16:59,015
Seremos a raça superior!

1022
01:16:59,115 --> 01:17:01,784
Seremos a raça superior!

1023
01:17:53,236 --> 01:17:56,239
Meu caro Francisco!

1024
01:17:56,339 --> 01:17:57,841
Entre.
Entre.

1025
01:17:59,709 --> 01:18:01,911
Eu esperava que fosse o diabo.

1026
01:18:01,994 --> 01:18:04,130
Cosima disse que você faria
nunca venha aqui.

1027
01:18:04,205 --> 01:18:05,040
"Bobagem", eu disse.

1028
01:18:05,111 --> 01:18:06,679
"Nada
pode nos separar."

1029
01:18:06,779 --> 01:18:08,613
"Um dia ele virá."

1030
01:18:10,120 --> 01:18:12,689
Há quanto tempo você
esteve lá fora?

1031
01:18:12,773 --> 01:18:13,907
Só neste minuto.

1032
01:18:13,982 --> 01:18:15,583
Você é mais difícil de ver
do que Deus.

1033
01:18:15,654 --> 01:18:17,356
Preciso falar com Hans.

1034
01:18:17,424 --> 01:18:19,060
Ele está ficando excessivamente zeloso.

1035
01:18:19,160 --> 01:18:20,328
Sente-se.

1036
01:18:26,803 --> 01:18:29,305
É verdade que a igreja
me deseja morto, Franz,

1037
01:18:29,388 --> 01:18:32,058
mas o que tenho a temer
de um velho amigo

1038
01:18:32,158 --> 01:18:34,360
só porque
ele se tornou franciscano?

1039
01:18:35,578 --> 01:18:37,513
Não me diga

1040
01:18:37,597 --> 01:18:39,231
você está entrando
para música eletrônica?

1041
01:18:39,307 --> 01:18:41,309
Música alemã
é bom o suficiente para mim,

1042
01:18:41,380 --> 01:18:42,915
ou será

1043
01:18:43,015 --> 01:18:44,850
quando nos livrarmos dos judeus.

1044
01:18:47,991 --> 01:18:49,625
E quem vai fazer isso,

1045
01:18:49,725 --> 01:18:51,727
seu homem de ferro?

1046
01:18:52,962 --> 01:18:54,898
Ele está vindo há muito tempo.

1047
01:18:57,333 --> 01:18:58,902
Mas ele está aqui, Franz.

1048
01:19:00,369 --> 01:19:02,071
Ele está aqui.

1049
01:19:03,272 --> 01:19:05,975
Vir.

1050
01:19:06,059 --> 01:19:08,361
Uma vez sonhei com a revolução.

1051
01:19:08,437 --> 01:19:09,737
Eu era comunista.

1052
01:19:09,809 --> 01:19:11,777
Eu acreditei que um dia
um líder se levantaria

1053
01:19:11,846 --> 01:19:12,780
das fileiras do povo

1054
01:19:12,848 --> 01:19:15,017
e conduzi-los à liberdade.

1055
01:19:15,084 --> 01:19:16,786
Tal homem não existe.

1056
01:19:16,853 --> 01:19:18,955
Para imaginar que ele poderia
é apenas um sonho tolo.

1057
01:19:19,022 --> 01:19:22,959
Não, Francisco.
Precisamos de um super-homem.

1058
01:19:23,026 --> 01:19:25,594
Tal criatura irá
nunca nasça de mulher.

1059
01:19:25,694 --> 01:19:28,931
Tal criatura deve ser criada!

1060
01:19:32,201 --> 01:19:35,038
Com ciência e muita sucata?

1061
01:19:36,705 --> 01:19:40,009
Eles dizem música
é a ciência gay.

1062
01:19:40,092 --> 01:19:40,927
Minha música

1063
01:19:41,002 --> 01:19:42,737
e minha filosofia

1064
01:19:42,837 --> 01:19:48,176
lhe dará vida.

1065
01:20:12,575 --> 01:20:13,676
Goldstein!

1066
01:20:14,777 --> 01:20:16,179
Eckstein!

1067
01:20:17,313 --> 01:20:18,314
Silverstein!

1068
01:20:19,415 --> 01:20:20,383
Finklestein!

1069
01:20:21,484 --> 01:20:22,451
Inglês!

1070
01:20:23,552 --> 01:20:24,520
Gluckstein!

1071
01:20:25,821 --> 01:20:26,789
Goldstein!

1072
01:20:27,924 --> 01:20:29,192
Beckstein!

1073
01:20:30,293 --> 01:20:31,260
Hinklestein!

1074
01:20:32,361 --> 01:20:33,329
Inglês!

1075
01:20:34,396 --> 01:20:35,364
Oh sim!

1076
01:20:35,464 --> 01:20:36,465
Gluckstein!

1077
01:20:39,302 --> 01:20:40,803
Qualquer Stein!

1078
01:20:52,048 --> 01:20:54,050
Bernstein!

1079
01:20:58,922 --> 01:21:01,925
Lowenstein!

1080
01:21:07,563 --> 01:21:08,664
Stein...

1081
01:21:08,764 --> 01:21:10,099
O quê?

1082
01:21:11,666 --> 01:21:12,902
Stein!

1083
01:21:12,986 --> 01:21:14,487
Bom garoto.

1084
01:21:14,562 --> 01:21:16,464
Bom garoto.

1085
01:21:16,564 --> 01:21:17,531
Beckstein.

1086
01:21:18,741 --> 01:21:19,775
Goldstein.

1087
01:21:21,310 --> 01:21:22,378
Gluckstein.

1088
01:21:23,546 --> 01:21:25,748
E talvez até...

1089
01:21:25,848 --> 01:21:28,784
alguns Cohens!

1090
01:21:32,521 --> 01:21:34,490
Stein!

1091
01:21:37,326 --> 01:21:38,627
Stein!

1092
01:21:41,430 --> 01:21:42,898
Stein.

1093
01:21:46,636 --> 01:21:49,472
Olhe para
minha criação, Franz.

1094
01:21:49,556 --> 01:21:51,591
Ele não é excelente?

1095
01:21:51,666 --> 01:21:53,534
Tal poder,

1096
01:21:53,604 --> 01:21:55,473
Tal majestade,

1097
01:21:55,573 --> 01:21:57,609
Que graça!

1098
01:22:14,697 --> 01:22:15,731
Vá em frente.

1099
01:22:15,815 --> 01:22:18,551
Vá em frente, querido Siegfried.

1100
01:22:18,626 --> 01:22:22,430
Expulse a fera de
nossa gloriosa pátria.

1101
01:22:22,530 --> 01:22:27,468
Reacender as chamas
da unidade alemã!

1102
01:22:33,916 --> 01:22:36,285
eu acho
ele está mijando.

1103
01:22:41,390 --> 01:22:43,459
Guarde isso.

1104
01:22:47,330 --> 01:22:48,764
Deixe isso!

1105
01:22:48,848 --> 01:22:51,251
Talvez ele seja surdo,
também.

1106
01:22:51,326 --> 01:22:55,163
Há mais trabalho
para ser feito.

1107
01:22:55,234 --> 01:22:56,401
Mesmo que ele tivesse trabalhado,

1108
01:22:56,470 --> 01:22:58,072
ninguém teria
o seguiu.

1109
01:22:58,172 --> 01:23:01,007
Ele parece um personagem
saído de uma história em quadrinhos.

1110
01:23:02,244 --> 01:23:03,412
Certo.

1111
01:23:03,496 --> 01:23:06,599
Vou remodelar os recursos,

1112
01:23:06,674 --> 01:23:09,477
Modernize as roupas.

1113
01:23:09,548 --> 01:23:11,850
Mas e a alma dele,
Ricardo?

1114
01:23:11,919 --> 01:23:13,621
Para que serve um líder
sem alma?

1115
01:23:13,689 --> 01:23:17,193
eu esperava me alistar
sua ajuda lá, Franz.

1116
01:23:17,260 --> 01:23:19,662
Esse é o seu negócio,
não é...

1117
01:23:19,762 --> 01:23:23,233
compra e venda...
almas?

1118
01:23:25,068 --> 01:23:26,869
Você pegou a empresa errada.

1119
01:23:26,952 --> 01:23:29,055
Nós apenas os salvamos.

1120
01:23:29,130 --> 01:23:32,033
Pena. eu pensei
talvez você possa me ajudar.

1121
01:23:32,104 --> 01:23:33,305
Da música que ouvi,

1122
01:23:33,374 --> 01:23:35,175
Eu diria que você ajudou
você mesmo já.

1123
01:23:35,243 --> 01:23:39,214
Todas as coisas lindas
são para compartilhar, Franz.

1124
01:23:39,314 --> 01:23:42,317
Prepare-me um Bloody Mary,
você vai?

1125
01:23:43,185 --> 01:23:46,455
Vinho, mulheres e música...

1126
01:23:46,539 --> 01:23:50,009
nós compartilhamos
muitos interesses, Franz.

1127
01:23:50,085 --> 01:23:51,119
Como minha filha,

1128
01:23:51,190 --> 01:23:52,524
meu dinheiro e minha música?

1129
01:23:52,593 --> 01:23:55,096
Não sobrou muito para roubar.

1130
01:23:55,163 --> 01:23:57,099
Eu pensei que franciscanos
deu tudo

1131
01:23:57,166 --> 01:23:59,835
Quando eles levaram
seu voto de pobreza.

1132
01:23:59,902 --> 01:24:01,337
ou é esse hábito que você está usando

1133
01:24:01,404 --> 01:24:03,072
apenas mais um vestido chique,

1134
01:24:03,139 --> 01:24:05,708
gosta da sua velha roupa húngara?

1135
01:24:05,775 --> 01:24:06,842
Talvez.

1136
01:24:06,942 --> 01:24:08,344
Sua saúde.

1137
01:24:12,748 --> 01:24:15,851
Por que você veio aqui?

1138
01:24:15,934 --> 01:24:19,305
O Papa me enviou
para exorcizar você.

1139
01:24:19,405 --> 01:24:21,341
Você esteve bebendo
água benta.

1140
01:24:35,305 --> 01:24:36,872
E agora não funcionou,

1141
01:24:36,956 --> 01:24:39,292
você perdeu a fé, Franz?

1142
01:24:39,392 --> 01:24:42,628
a igreja certamente
perdi a fé em você.

1143
01:24:44,514 --> 01:24:46,482
Eu coloquei minha fé
na coisa errada.

1144
01:24:46,565 --> 01:24:48,734
eu deveria ter colocado
na minha música,

1145
01:24:48,809 --> 01:24:50,211
não água benta.

1146
01:24:50,282 --> 01:24:53,752
Eu nunca perdi a fé
na sua música, Franz.

1147
01:24:53,820 --> 01:24:55,556
Nunca uma vez.

1148
01:24:55,656 --> 01:24:59,494
eu preciso disso para fazer
minha criação ao vivo.

1149
01:25:01,597 --> 01:25:05,568
E se você não vai dar...

1150
01:25:05,652 --> 01:25:07,987
então devo aceitar.

1151
01:25:08,062 --> 01:25:10,064
Seu trabalho é uma criação
do Diabo,

1152
01:25:10,164 --> 01:25:12,566
mas a minha música irá expulsá-lo.

1153
01:27:51,133 --> 01:27:53,669
Estou morrendo.

1154
01:27:56,439 --> 01:27:57,640
Você é responsável por isso

1155
01:27:57,724 --> 01:28:00,493
com sua religião decadente.

1156
01:28:00,568 --> 01:28:02,102
Você arruinou a vida da mãe,

1157
01:28:02,173 --> 01:28:03,642
minha vida...

1158
01:28:03,711 --> 01:28:06,080
e agora você quer arruinar o dele.

1159
01:28:06,180 --> 01:28:07,548
Bem, você não vai.

1160
01:28:16,392 --> 01:28:18,561
Querido, você parece mal.

1161
01:28:18,661 --> 01:28:20,963
Fique quieto.

1162
01:28:22,997 --> 01:28:25,434
Não há muito tempo.

1163
01:28:25,534 --> 01:28:30,639
Ouça com atenção o que eu digo.

1164
01:28:32,775 --> 01:28:35,578
Cosme!

1165
01:28:36,678 --> 01:28:39,348
Cosme!

1166
01:28:39,448 --> 01:28:41,450
Cosme!

1167
01:28:42,851 --> 01:28:44,620
Cosme!

1168
01:28:46,989 --> 01:28:48,724
Cosme!

1169
01:28:50,859 --> 01:28:52,595
Cosme!

1170
01:28:54,062 --> 01:28:55,831
Cosme!

1171
01:28:57,366 --> 01:28:59,635
Cosme!

1172
01:29:24,860 --> 01:29:26,361
Parar!

1173
01:29:39,875 --> 01:29:41,477
O que faz
parece que, pai,

1174
01:29:41,560 --> 01:29:43,929
ser totalmente esquecido?

1175
01:29:44,029 --> 01:29:47,232
O maior fracasso musical
do século XIX.

1176
01:29:55,791 --> 01:29:58,427
Isso é por me deixar
um órfão.

1177
01:30:00,395 --> 01:30:03,699
E isso é para
me deixando viúva.

1178
01:30:06,001 --> 01:30:08,471
Não mais!
Não mais!

1179
01:30:09,371 --> 01:30:13,676
<i>Weia waga
Wallola Weiala.

1180
01:30:13,759 --> 01:30:18,464
<i>Weia waga
Wallola Weiala.

1181
01:30:18,564 --> 01:30:22,167
<i>Weia waga
Wallola Weiala.

1182
01:30:23,418 --> 01:30:27,189
<i>Weia waga
Wallola Weiala.

1183
01:31:06,528 --> 01:31:08,797
Ele está entre nós!
Ele está vindo!

1184
01:31:08,897 --> 01:31:09,865
Ele está vindo!

1185
01:31:12,200 --> 01:31:13,201
Ele está vindo!

1186
01:31:19,808 --> 01:31:22,444
Ele está vindo!
Ele está vindo!

1187
01:31:25,179 --> 01:31:27,315
Corra!

1188
01:31:27,415 --> 01:31:29,017
Correr! Correr!

1189
01:31:39,060 --> 01:31:40,729
Nós somos a raça superior!

1190
01:31:40,813 --> 01:31:42,782
Nós somos a raça superior!

1191
01:31:42,857 --> 01:31:44,692
Nós somos a raça superior!

1192
01:31:44,763 --> 01:31:45,830
Nós somos a raça superior!

1193
01:31:45,930 --> 01:31:46,931
Nós somos...

1194
01:31:51,506 --> 01:31:53,776
Socorro! Ajuda!

1195
01:32:14,129 --> 01:32:15,397
Não, Vagner...

1196
01:32:15,497 --> 01:32:17,633
Fique no inferno
onde você pertence.

1197
01:32:19,535 --> 01:32:20,435
Hans!

1198
01:32:20,519 --> 01:32:21,654
Nós somos a raça superior!

1199
01:32:21,754 --> 01:32:23,823
Nós somos a raça superior!

1200
01:32:30,345 --> 01:32:31,880
Doce música!

1201
01:35:32,193 --> 01:35:33,862
É lindo.

1202
01:35:33,945 --> 01:35:36,281
Eu reconheço o tema
que Wagner pegou emprestado...

1203
01:35:36,356 --> 01:35:38,692
Roubou.

1204
01:35:38,763 --> 01:35:39,964
Ele era bem-vindo.

1205
01:35:40,033 --> 01:35:42,202
Eu tenho muito mais.

1206
01:35:42,270 --> 01:35:43,972
Eu não me importei que ele aceitasse.

1207
01:35:44,039 --> 01:35:46,241
Foi o que ele fez com isso
isso foi horrível.

1208
01:35:46,308 --> 01:35:47,075
Vamos encarar isso.

1209
01:35:47,142 --> 01:35:49,812
Éramos todos horríveis

1210
01:35:49,878 --> 01:35:52,815
e egoísta.

1211
01:35:52,881 --> 01:35:55,351
O ruim está morto e enterrado.

1212
01:35:55,418 --> 01:35:56,485
O melhor de nós continua vivo

1213
01:35:56,552 --> 01:35:59,588
consagrado em sua música.

1214
01:35:59,655 --> 01:36:03,059
E isso é para
todos para compartilhar.

1215
01:36:03,125 --> 01:36:04,526
Para sempre.

1216
01:36:04,593 --> 01:36:05,761
Para sempre.

1217
01:36:05,861 --> 01:36:07,162
Para sempre.

1218
01:36:09,331 --> 01:36:11,033
♪ Amém ♪♪

1219
01:36:14,735 --> 01:36:17,806
O que vamos fazer
sobre Ricardo?

1220
01:36:17,889 --> 01:36:19,858
Eu pelo menos tinha alguém
rezar pela minha alma,

1221
01:36:19,958 --> 01:36:22,393
mas ele nem sequer
tenho um para salvar, pobre alma.

1222
01:36:26,514 --> 01:36:27,816
O que ele está fazendo agora?

1223
01:36:27,899 --> 01:36:31,136
Bem, ele está destruído
a maior parte do mundo,

1224
01:36:31,211 --> 01:36:34,114
e agora ele está destruindo Berlim.

1225
01:36:34,185 --> 01:36:36,921
Eu acho que deveríamos
tirá-lo de sua miséria.

1226
01:36:37,021 --> 01:36:39,156
Ele está dando má fama à música.

1227
01:36:45,533 --> 01:36:46,701
Josefina.

1228
01:36:49,504 --> 01:36:50,638
Lola.

1229
01:36:52,607 --> 01:36:53,842
Maria.

1230
01:36:55,410 --> 01:36:56,578
Cosima.

1231
01:36:58,180 --> 01:36:59,414
Carolyn.

1232
01:37:00,883 --> 01:37:02,250
Fifi.

1233
01:37:03,785 --> 01:37:05,153
Jorge.

1234
01:37:08,790 --> 01:37:10,425
Aqui vamos nós!

1235
01:37:15,865 --> 01:37:21,003
10, 9, 8, 7, 6,

1236
01:37:21,086 --> 01:37:26,291
5, 4, 3, 2, 1...

1237
01:37:26,391 --> 01:37:27,492
fogo!

1238
01:39:14,183 --> 01:39:16,518
♪ Agora, amor ♪

1239
01:39:16,602 --> 01:39:19,038
♪ Doce amor ♪

1240
01:39:19,113 --> 01:39:23,383
♪ Ah, agora
que o amor venceu ♪

1241
01:39:23,454 --> 01:39:28,192
♪ Ah, agora
que o amor venceu ♪

1242
01:39:28,261 --> 01:39:30,096
♪ Agora, amor ♪

1243
01:39:30,164 --> 01:39:32,799
♪ Nosso amor ♪

1244
01:39:32,867 --> 01:39:37,104
♪ Nosso amor
acabou com a guerra ♪

1245
01:39:37,171 --> 01:39:41,742
♪ Ele vai torturar o homem
não mais ♪

1246
01:39:41,809 --> 01:39:46,314
♪ Suas palavras deram significado
para minhas músicas ♪

1247
01:39:46,381 --> 01:39:50,585
♪ Nosso amor
criou harmonia ♪

1248
01:39:50,652 --> 01:39:55,590
♪ Com fé,
guiaremos o universo ♪

1249
01:39:55,657 --> 01:39:58,026
♪ Através de ♪

1250
01:39:58,126 --> 01:40:02,497
♪ Infinito ♪

1251
01:40:04,732 --> 01:40:06,034
♪ Finalmente ♪

1252
01:40:06,118 --> 01:40:08,487
♪ Finalmente ♪

1253
01:40:08,562 --> 01:40:12,866
♪ viverei em paz
finalmente ♪

1254
01:40:12,936 --> 01:40:16,874
♪ Perdoado pelo meu passado ♪

1255
01:40:16,974 --> 01:40:20,345
♪ Paz finalmente ♪

1256
01:40:22,884 --> 01:40:24,619
♪ Finalmente ♪

1257
01:40:24,702 --> 01:40:27,272
♪ Finalmente ♪

1258
01:40:27,372 --> 01:40:30,209
♪ Viveremos em paz
finalmente ♪

1259
01:40:31,359 --> 01:40:35,663
♪ Perdoado pelo passado ♪

1260
01:40:35,746 --> 01:40:40,218
♪ Paz finalmente ♪

1261
01:40:40,294 --> 01:40:41,461
♪ Finalmente ♪

1262
01:40:41,532 --> 01:40:42,766
♪ Finalmente ♪

1263
01:40:42,836 --> 01:40:44,036
♪ Finalmente ♪

1264
01:40:44,136 --> 01:40:46,804
♪ Viveremos em paz
finalmente ♪

1265
01:40:48,043 --> 01:40:52,214
♪ Perdoado pelo passado ♪

1266
01:40:52,298 --> 01:40:55,234
♪ Paz finalmente ♪

1267
01:40:55,309 --> 01:40:56,510
♪ Finalmente ♪

1268
01:40:56,581 --> 01:40:57,249
♪ Finalmente ♪

1269
01:40:57,317 --> 01:41:00,420
♪ Finalmente ♪

1270
01:41:00,488 --> 01:41:04,792
♪ Viveremos em paz
finalmente ♪

1271
01:41:04,859 --> 01:41:08,963
♪ Perdoado pelo passado ♪

1272
01:41:09,030 --> 01:41:12,967
♪ Paz finalmente ♪

1273
01:41:13,034 --> 01:41:14,602
♪ Finalmente ♪

1274
01:41:14,669 --> 01:41:17,172
♪ Finalmente ♪

1275
01:41:17,239 --> 01:41:21,909
♪ Ah, eu vou viver
finalmente em paz ♪

1276
01:41:21,976 --> 01:41:25,413
♪ Perdoado pelo passado ♪

1277
01:41:25,513 --> 01:41:28,649
♪ Paz finalmente ♪

1278
01:41:29,218 --> 01:41:30,552
♪ Paz ♪

1279
01:41:30,652 --> 01:41:31,686
♪ Paz ♪

1280
01:41:34,089 --> 01:41:35,157
♪ Paz ♪

1281
01:41:35,257 --> 01:41:36,491
♪ Paz ♪

1282
01:41:39,027 --> 01:41:42,897
♪ viverei em paz
finalmente ♪

1283
01:41:42,981 --> 01:41:46,718
♪ Perdoado pelo meu passado ♪

1284
01:41:46,818 --> 01:41:49,921
♪ Paz finalmente ♪

1285
01:41:51,905 --> 01:41:55,243
♪ Você pode
me perdoe ♪

1286
01:41:55,327 --> 01:42:00,031
♪ Oh, paz ♪

1287
01:42:00,107 --> 01:42:03,110
♪ sim, eu quero ♪

1288
01:42:03,210 --> 01:42:04,844
♪ Eu quero paz,
paz ♪

1289
01:42:36,918 --> 01:42:38,386
♪ Temos paz ♪♪