1 00:00:35,336 --> 00:00:37,471 *MON HOMME JAZZ, DRU HILL* 2 00:00:37,538 --> 00:00:40,308 ** 3 00:01:31,592 --> 00:01:32,826 ** 4 00:01:37,331 --> 00:01:40,401 ** 5 00:01:46,073 --> 00:01:48,041 JÉRÔME, QUOI EST-CE QUE VOUS FAITES ? 6 00:01:48,108 --> 00:01:50,678 CHAQUE POUCE COMPTE, NATHAN. 7 00:01:50,744 --> 00:01:53,881 CEUX-CI SONT CENSÉS AIDEZ-MOI À GRANDIR DANS SEPT À 10 JOURS. 8 00:01:55,949 --> 00:02:00,087 ALLEZ, J. TU SAIS CES CHOSES SONT UNE arnaque. 9 00:02:00,154 --> 00:02:04,258 TOUT COMME VOS POIDS POUR CHEVILLES. Je ne sais pas, mec. Il est dit qu'ils sont garantis. 10 00:02:04,325 --> 00:02:06,460 JÉRÔME, PENSES-TU JE POURRAIS LES ESSAYER ? 11 00:02:06,527 --> 00:02:09,463 Allez, Rod. VOUS AVEZ DÉJÀ POIDS PERMANENTS POUR CHEVILLES. 12 00:02:20,107 --> 00:02:22,576 Hé, YO, ROD. JE SUIS À MA PLACE. 13 00:02:26,314 --> 00:02:29,383 Ah. ARGENT IN LA BANQUE, BÉBÉ. 14 00:02:29,450 --> 00:02:32,486 ET C'EST POURQUOI ON L'APPELLE LE « COUP DE BANQUE ». 15 00:02:32,553 --> 00:02:36,190 OUAIS? ALORS ESSAYEZ DE LE FRAPPER DE QUELQUE PART AILLEURS SUR LE TERRAIN. 16 00:02:36,257 --> 00:02:38,192 POURQUOI LE RÉPARER SI IL N'EST PAS CASSÉ ? 17 00:02:38,259 --> 00:02:40,761 ** 18 00:02:42,263 --> 00:02:44,665 ALLEZ. PAS LE HUMMIN ENCORE. 19 00:02:46,600 --> 00:02:49,470 C'EST BONNE CHANCE. JE NE PEUX PAS FAIRE LE TIR SI JE NE fredonne pas. 20 00:02:55,042 --> 00:03:00,013 MM-HMM. 21 00:03:00,080 --> 00:03:03,317 Oh, allez, J. CELA NE VA PAS FAIRE VOUS SAUTEZ PLUS HAUT. 22 00:03:03,384 --> 00:03:06,987 - PARCE QUE RIEN NE FERA VOUS JOUEZ MIEUX DURANT LA NUIT. 23 00:03:07,054 --> 00:03:10,190 REGARDE, MAN. UN JOUR, JE VAIS ÊTRE CONNU SOUS LE NOM DE « AIR JÉRÔME ». 24 00:03:12,860 --> 00:03:15,729 Eh bien, tu vas DOIT ATTEINDRE PLUS DE 50 % DU TERRAIN... 25 00:03:15,796 --> 00:03:17,465 SI VOUS VOULEZ VRAIMENT ÊTRE COMME MIKE. 26 00:03:17,531 --> 00:03:19,900 SANS PARLER DE, GRANDISSEZ ENCORE DEUX PIEDS. 27 00:03:19,967 --> 00:03:22,636 C'est ce que j'essaie de faire. MAINTENANT, VÉRIFIEZ-LE. 28 00:03:26,540 --> 00:03:29,877 AW, N'EST-CE PAS MIGNON ? MAINTENANT, DESCENDEZ. 29 00:03:29,943 --> 00:03:32,546 QUELQUES VRAIS TALENTS PRENDRE LA COUR. Mais nous étions là les premiers. 30 00:03:32,613 --> 00:03:34,648 ET CELA DEVRAIT SIGNIFIE QUELQUE CHOSE POUR MOI ? 31 00:03:34,715 --> 00:03:37,618 - ÇA DEVRAIT, SANS CERVEAU. 32 00:03:37,685 --> 00:03:40,621 EUH, PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS Vas-y, Jérôme. 33 00:03:40,688 --> 00:03:42,956 JOUONS-LES POUR LE COUR. 34 00:03:43,023 --> 00:03:46,927 C'est le fils de Double J. OUAIS Tu es le fils du tour de cou, hein ? 35 00:03:46,994 --> 00:03:50,097 SON NOM EST DOUBLE J. ET IL EST L'UN DES ROIS DE CETTE COUR. 36 00:03:50,163 --> 00:03:53,734 OUAIS, COMME IL Y A UN MILLION D'ANNÉES, AVANT DE GÂTER SES CHANCES DE GOIN' PRO. 37 00:03:53,801 --> 00:03:56,904 - MAINTENANT, IL N'EST QU'UN COUP DE COU. - Mec, ne l'appelle pas comme ça. REPRENEZ-LE. 38 00:03:56,970 --> 00:04:01,442 NAW, JE VAIS LE PRENDRE DEHORS À LA LIEU. JOUONS POUR LA COUR, PREMIER À 11 heures. 39 00:04:01,509 --> 00:04:03,977 VOUS GAGNEZ, VOUS ÊTES PARTICIPANT. VOUS PERDEZ, VOUS CROISIÈRE. 40 00:04:04,044 --> 00:04:06,647 COOL. JE T'AI EU. 41 00:04:06,714 --> 00:04:10,518 - C'EST UN SUICIDE. 42 00:04:10,584 --> 00:04:12,753 NON, LES GARS. HOMME, Écoutez, nous pouvons le faire. 43 00:04:12,820 --> 00:04:15,289 RESTEZ PRÈS DU PANIER POUR CE COUP DE BANQUE TUEUR. 44 00:04:15,356 --> 00:04:17,124 ET VOUS CONTINUEZ À RÉGLER CEUX De beaux choix, mec. 45 00:04:17,190 --> 00:04:20,060 CES GARS NE SONT PAS AUSSI BON COMME ILS LE PENSENT. ET SI NOUS PERDONS ? 46 00:04:20,127 --> 00:04:23,664 AU MOINS ON PERD AVEC LE STYLE. TRIPLE MENACE SUR TROIS. 47 00:04:23,731 --> 00:04:26,400 UN, DEUX, TROIS, TRIPLE MENACE ! 48 00:04:26,467 --> 00:04:28,369 ÊTES-VOUS DES CHEERLEADERS PRÊT, OU QUOI ? 49 00:04:28,436 --> 00:04:29,803 ** 50 00:04:29,870 --> 00:04:34,375 * NA, NA, NA-NA NA-NA * 51 00:04:34,442 --> 00:04:37,044 *Je n'en peux plus* 52 00:04:37,110 --> 00:04:40,280 JE NE SAIS PAS SI TU SAIS CELA OU PAS, MAIS LA BALLE EST C'est censé aller dans le cerceau. 53 00:04:40,348 --> 00:04:43,784 - Tais-toi et joue, petit. - TIREZ-LE ! 54 00:04:43,851 --> 00:04:46,920 - NON. 55 00:04:46,987 --> 00:04:49,557 Je n'étais pas à ma place. 56 00:04:50,891 --> 00:04:52,860 DÉSOLÉ. 57 00:04:52,926 --> 00:04:56,063 CE N'EST PAS COMMENT VOUS COMMENCER LE JEU, C'EST COMMENT VOUS LE TERMINEZ. ALLEZ. 58 00:05:03,771 --> 00:05:06,707 - Allez, Mariah Carey. PRENEZ LE TIR. 59 00:05:09,309 --> 00:05:12,946 - Sortez ça d'ici. QUI ! 60 00:05:13,013 --> 00:05:15,449 YO, RAY. EST-CE QUE L'ENFANT DE LYDIA ET DOUBLE J ? 61 00:05:19,252 --> 00:05:21,389 BON. 62 00:05:21,455 --> 00:05:25,959 TEL PÈRE, TEL FILS. Allez, mec. 63 00:05:26,026 --> 00:05:27,961 *DANGER, DANGER FEU, FEU * 64 00:05:28,028 --> 00:05:31,565 * TOUT LE MONDE SHAKIN SON CORPS C'EST DANGER, DANGER* 65 00:05:31,632 --> 00:05:34,502 *DANGER, DANGER* 66 00:05:37,070 --> 00:05:41,341 C'EST UN JEU, ET C'EST DRÔLE. 67 00:05:41,409 --> 00:05:43,744 YO, C'EST FAIRE. De beaux coups de pied, mon homme. 68 00:05:43,811 --> 00:05:45,779 OUAIS, ILS ONT OBTENU CLIMATISATION. 69 00:05:48,849 --> 00:05:52,152 C'est ton petit cousin, mec. 70 00:05:52,219 --> 00:05:53,887 BU-BYE. 71 00:05:53,954 --> 00:05:57,357 UN JOUR, Je vais leur montrer QUI DIRIGE CE TRIBUNAL. 72 00:05:57,425 --> 00:06:01,194 HOMME, NE MÊME PAS T'inquiète pour ça, J. 73 00:06:01,261 --> 00:06:03,731 Je t'ai eu. JE T'AI EU. QUOI, QUOI ? SORTEZ DE MON CHEMIN. 74 00:06:03,797 --> 00:06:06,634 - OH! - Oh, ouais. C'est un jeu, intime. 75 00:06:06,700 --> 00:06:08,569 CHARGE, MAN! Euh-euh. NAW. VOUS NE POUVEZ PAS... 76 00:06:08,636 --> 00:06:10,838 APPEL CHARGE SANS STREETBALL LE JEU, D'accord ? 77 00:06:10,904 --> 00:06:14,808 - MERCI, mec. - Je n'essaye pas de t'aider. PAYEZ ! 78 00:06:16,043 --> 00:06:18,946 MM-HMM. HA, HA ! MERCI POUR L'ARGENT. 79 00:06:19,012 --> 00:06:21,314 MAINTENANT, JE PEUX ACHETER TA MAMAN Quelque chose de sympa. BON JEU ! À VOIR. 80 00:06:21,381 --> 00:06:25,719 Je sais pourquoi nous avons perdu. JE NE PORTAIS PAS MES SOUS-VÊTEMENTS CHANCEUX AUJOURD'HUI. 81 00:06:25,786 --> 00:06:28,456 Ouais, ça devait être ça. 82 00:06:29,857 --> 00:06:32,593 MEC, UN JOUR NOUS ALLONS GAGNEZ CE TOURNOI. 83 00:06:32,660 --> 00:06:36,329 OUAIS, ET UN JOUR JE VAIS SOYEZ LE PETIT AMI DE BEYONCÉ. ALLONS VOYEZ CE QUI SE PRODUIT EN PREMIER. 84 00:06:36,396 --> 00:06:40,000 Allez, Nate. POURQUOI TU DOIS ÊTRE COMME CELA, HOMME ? Tu connais mon père A GAGNÉ LE TOURNOI EN 1989. 85 00:06:40,067 --> 00:06:41,835 DE PLUS, IL Y A SON NOM DROIT ICI SUR LE BOULE DE LA RENOMMÉE, 86 00:06:41,902 --> 00:06:44,605 AVEC TOUS LES GRANDS JOUEURS Cela est sorti de ces tribunaux. 87 00:06:44,672 --> 00:06:46,674 Eh bien, je n'appellerais pas vraiment N'importe lequel d'entre nous est un grand joueur. 88 00:06:46,740 --> 00:06:49,877 NOUS DEVONS PRATIQUER CHAQUE JOUR, POUR QUE NOUS POUVONS ÊTRE ASSEZ BIEN POUR GAGNER CE CONCOURS... 89 00:06:49,943 --> 00:06:52,412 ET OBTENEZ NOS NOMS Là-haut, à côté du sien. 90 00:06:52,480 --> 00:06:56,249 ALORS QUOI ? VOUS PENSEZ SI VOUS LE FAITES CECI, TON PÈRE VA SORTIR AVEC TOI PLUS OU QUELQUE CHOSE ? 91 00:06:56,316 --> 00:06:58,185 JE NE SAIS PAS. ÇA NE PEUT PAS FAIRE DE MAL. 92 00:07:00,654 --> 00:07:03,757 TOUT LE MONDE ICI PENSE Mon père est le tour de cou. 93 00:07:03,824 --> 00:07:08,095 JE VEUX LEUR DONNER QUELQUE CHOSE AUTRE À PENSER QUAND ILS ENTENDEZ LE NOM DE JEROME JENKINS. 94 00:07:08,161 --> 00:07:10,531 Allez, J. Rebondissons. 95 00:07:16,470 --> 00:07:20,307 SALUT LES GARS. LE JEU SUR OPEN RUN EST DEMAIN AU PARC MARIN. 96 00:07:20,373 --> 00:07:22,142 - On devrait vérifier. - OUAIS. 97 00:07:22,209 --> 00:07:24,812 - CERTAINEMENT. - RENCONTREZ-MOI AU PETIT COUR, 9h00 ? 98 00:07:24,878 --> 00:07:27,481 9h00 ? LE JEU NE COMMENCE PAS AVANT 11h00. 99 00:07:27,548 --> 00:07:30,450 MAIS DE CETTE FAÇON, NOUS POUVONS OBTENEZ NOTRE PRATIQUE. Allez, J. C'est les vacances d'été. 100 00:07:30,518 --> 00:07:32,820 DE PLUS, J'AI BESOIN MON SOMMEIL BEAUTÉ. 101 00:07:32,886 --> 00:07:35,422 OUAIS, ET IL A BESOIN CHAQUE MINUTE IL PEUT OBTENIR. 102 00:07:35,489 --> 00:07:39,827 À côté de J, tu continues à promettre QUE CELA VA SE PRODUIRE ET CELA VA ARRIVER-- 103 00:07:39,893 --> 00:07:41,695 SAVEZ QUOI ? RIEN NE SE PASSE JAMAIS. 104 00:07:41,762 --> 00:07:46,834 PAS ENCORE. Je viens de l'avoir TO HAVE A LITTLE FAITH. 105 00:07:56,944 --> 00:07:59,847 OH-HO. MES CHEETOS. VENEZ MAINTENANT. 106 00:07:59,913 --> 00:08:02,082 OH-HO, TU PARLES TOUJOURS Quelque chose d'un frère. 107 00:08:02,149 --> 00:08:05,052 OH! CHEETOS! J'AI FAIM. 108 00:08:05,118 --> 00:08:07,487 RAY, J'AI JUSTE BESOIN DE RÉUSSIR LE CLASSEMENT Ces examens, d'accord ? 109 00:08:07,555 --> 00:08:10,824 Allez, tante Lydia. TU SAIS QUE JE NE PEUX PAS REGARDER LE JEU SANS MES CHEETOS. 110 00:08:10,891 --> 00:08:15,395 CE SONT LES PLAY-OFFS. Ah. HOMME! 111 00:08:15,462 --> 00:08:19,066 - BIEN, IL Y A GÂTEAUX DE RIZ DANS LE GARDE-MANGER. -GÂTEAUX DE RIZ ! EWW ! 112 00:08:20,367 --> 00:08:23,403 OH, JE SAIS QUI L'A EU. 113 00:08:23,470 --> 00:08:25,906 Hé, Jérôme ! Je te connais là-dedans. 114 00:08:27,440 --> 00:08:29,276 JÉRÔME, TU MANGES MES CHEETOS ? 115 00:08:31,378 --> 00:08:34,648 AW, REGARDEZ CE-- Oh, mec ! 116 00:08:42,690 --> 00:08:46,794 JÉRÔME JENKINS, QUOI VOUS AI-JE PARLÉ DE PRENDRE DES CHOSES QUI NE SONT PAS LES VÔTRES ? 117 00:08:46,860 --> 00:08:49,496 JE SUIS DÉSOLÉ. JE NE L'AI PAS FAIT Sache qu'ils étaient à lui. 118 00:08:49,563 --> 00:08:53,133 ÊTES-VOUS TOUS EMBALLÉS POUR LE WEEK-END ? VOTRE PÈRE DEVRAIT ÊTRE ICI BIENTÔT. 119 00:08:53,200 --> 00:08:56,904 - N'IMPORTE QUELLE MINUTE. POURQUOI NE PAS VOUS DESCENDEZ ? 120 00:08:56,970 --> 00:08:59,940 - D'ACCORD. 121 00:09:00,007 --> 00:09:03,210 BUT IN THE FUTURE, ASSUREZ-VOUS JUSTE DE DEMANDER AVANT DE PRENDRE, d'accord ? 122 00:09:03,276 --> 00:09:04,878 - D'ACCORD. 123 00:09:04,945 --> 00:09:07,881 D'ACCORD. 124 00:09:10,017 --> 00:09:13,654 BELLE PASS, MAMAN. JENKINS LE MET EN PLACE... 125 00:09:14,521 --> 00:09:16,957 ET MANQUE ENCORE. 126 00:09:17,024 --> 00:09:19,459 C'EST L'HEURE DU SPECTACLE ! 127 00:09:19,526 --> 00:09:24,031 [Sons d'un match de basket À la télé] 128 00:09:24,097 --> 00:09:26,834 Le faire passer hors de la clé... 129 00:09:26,900 --> 00:09:29,569 OH, C'EST HORS DU JANTE. CELA DOIT ÊTRE DIFFICILE. 130 00:09:29,637 --> 00:09:31,504 DÉSOLÉ POUR VOTRE CHEETOS, COUSIN RAY. 131 00:09:31,571 --> 00:09:34,975 TU MIEUX ÊTRE HEUREUX J'AI EU UN SAC SUPPLÉMENTAIRE DANS MA VOITURE. 132 00:09:35,042 --> 00:09:36,944 ALORS, VOUS PERDEZ TOUT L'argent est là-bas LA COUR AUJOURD’HUI ? 133 00:09:37,010 --> 00:09:39,346 BIEN, NON. J'ÉTAIS JOUER POUR LE PLAISIR. 134 00:09:39,412 --> 00:09:44,117 - NE RESSEMBLE PAS Tu t'amusais avec moi. - J'ai juste eu un jour de congé. 135 00:09:44,184 --> 00:09:46,654 Écoute, mec, arrête de faire front. Tu ne peux pas jouer un joueur, mon fils. 136 00:09:46,720 --> 00:09:50,891 MAINTENANT, REGARDEZ. SI TU ME VEUX À, je t'emmènerai là-bas ET VOUS MONTRER QUELQUES CONSEILS. 137 00:09:50,958 --> 00:09:52,860 OU DOIS-JE DIRE, TROIS 138 00:09:52,926 --> 00:09:55,829 - AH, PARCE QUE TU LE SAIS. 139 00:09:55,896 --> 00:09:57,865 Certainement, mec. UN PETIT HOMME COMME TOI ? 140 00:09:57,931 --> 00:10:00,668 SI VOUS DEVENEZ VRAIMENT BIEN, NOUS POURRONS EN FAIRE SCRILLA SÉRIEUX. 141 00:10:08,541 --> 00:10:11,178 PAPA! HÉ! COMMENT VAS TU'? 142 00:10:11,244 --> 00:10:13,480 BIEN. HÉ, VOUS OBTENEZ ENCORE PLUS GRAND ? 143 00:10:13,546 --> 00:10:15,749 LE SUIS-JE ? ÇA Y RESSEMBLE. 144 00:10:15,816 --> 00:10:19,452 - HÉ. - HÉ. 145 00:10:19,519 --> 00:10:22,455 Hé, euh, DOUBLE J. QUI VOUS AIMEZ Le match ce soir, mec ? 146 00:10:22,522 --> 00:10:25,225 - Je ne sais pas et je m'en fiche. - OUAIS, MAN. Je te sens. 147 00:10:25,292 --> 00:10:27,828 CES CHATS NE SONT PAS Rien à propos du basket-ball. 148 00:10:27,895 --> 00:10:31,598 - Je parie que tu aurais pu aller à l'école Ils étaient à l'époque, hein, J ? - C'était il y a longtemps, Ray. 149 00:10:31,665 --> 00:10:36,536 Qu'est-ce qu'on fait ce week-end ? D'ACCORD. JE VOULAIS PARLEZ-VOUS DE... 150 00:10:36,603 --> 00:10:38,471 Hé, hé, hé, mec. QU'EST-CE QUE TU FAIS ? 151 00:10:38,538 --> 00:10:41,074 ÇA TE DÉRANGE? JE VEUX POUR PARLER À MON FILS. Eh bien, ouais, ça me dérange. 152 00:10:41,141 --> 00:10:43,543 CE SONT LES PLAY-OFFS. VOUS NE POUVEZ PAS TOUS L'emmener dehors ou quelque chose comme ça ? 153 00:10:43,610 --> 00:10:48,181 Écoute, euh, cousin Ray, QUAND VOUS COMMENCEZ À PAYER POUR LE LOYER ET LA NOURRITURE... 154 00:10:48,248 --> 00:10:52,886 ET TOUT LE PLUS, ALORS PEUT-ÊTRE QUE VOUS POUVEZ Vous avez votre mot à dire, d'accord ? 155 00:10:52,953 --> 00:10:54,922 N'ÊTES-VOUS PAS SUPPOSÉ POUR ÊTRE PARTI, COMME, IL Y A 12 SEMAINES ? 156 00:10:54,988 --> 00:10:56,656 - JÉRÔME ! 157 00:10:56,724 --> 00:11:00,160 J'ai payé pour ça. 158 00:11:02,095 --> 00:11:05,298 TU NE DEVRAIS PAS LUI PARLER DE CETTE FAÇON. IL EST DE LA FAMILLE. 159 00:11:05,365 --> 00:11:08,201 LYDIA, IL EST C'EST VOTRE COUSIN CÉCILY LE FRÈRE DE L'EX-MARI. 160 00:11:08,268 --> 00:11:11,204 IL EST DE LA FAMILLE. ET FAMILLE NE HORS PAS LA FAMILLE. 161 00:11:14,341 --> 00:11:19,312 Écoute, JÉRÔME. Hum, je voulais passer ET VOUS LE DIRE EN PERSONNE. 162 00:11:19,379 --> 00:11:22,249 Je dois y aller Phoenix pour le travail, ce soir. 163 00:11:22,315 --> 00:11:25,118 JE SAIS, JE SAIS. JE SUIS DÉSOLÉ. JE VOULAIS VRAIMENT POUR SORTIR CE WEEK-END. 164 00:11:25,185 --> 00:11:29,056 - Nous nous aurions beaucoup amusés. - POUVONS-NOUS AU MOINS TIR AUTOUR DE RETOUR UN PEU ? 165 00:11:29,122 --> 00:11:31,759 - J'aimerais pouvoir, mais... - Je me suis beaucoup amélioré. 166 00:11:31,825 --> 00:11:34,494 OH, NON, NON. C'EST PAS CELA. C'EST JUSTE... 167 00:11:34,561 --> 00:11:39,132 - Il se passe beaucoup de choses en ce moment. - PUIS-JE VOUS MONTRER QUELQUE CHOSE DANS LA CUISINE ? 168 00:11:45,973 --> 00:11:48,742 JE N'AI VRAIMENT PAS LE TEMPS Pour une de vos discussions, d'accord ? 169 00:11:48,809 --> 00:11:52,145 Je-je me sens déjà C'est assez mauvais à ce sujet. 170 00:11:52,212 --> 00:11:55,048 C'EST LA TROISIÈME FOIS CONSÉCUTIVE Vous avez annulé vos projets sur lui. 171 00:11:55,115 --> 00:11:58,819 Que veux-tu que je dise, LYDIE ? JE FORME LE PERSONNEL DANS NOTRE NOUVELLE SUCCURSALE À PHOENIX. 172 00:11:58,886 --> 00:12:01,388 SI JE FAIS BIEN CELA, JE SUIS DÛ POUR UNE BELLE PROMOTION. 173 00:12:01,454 --> 00:12:05,759 C'EST SUPER. MAIS TOUT VOTRE FILS SAIT QUE VOUS ÊTES UNE LÉGENDE DU BASKET-BALL. 174 00:12:05,826 --> 00:12:09,162 ET IL N'OBTENIT JAMAIS POUR JOUER AVEC VOUS. 175 00:12:09,229 --> 00:12:13,633 - TU ES SON HÉROS, JÉRÔME. OUAIS, BIEN. 176 00:12:13,700 --> 00:12:15,535 LES HÉROS SONT POUR LES CONTES DE FÉES. 177 00:12:15,602 --> 00:12:19,072 Je ne suis qu'un mec ESSAYER DE BIEN FAIRE SUR SA REVUE TRIMESTRIEL. 178 00:12:19,139 --> 00:12:21,975 VOUS DEVEZ PRENDRE DU TEMPS POUR VOTRE FILS. 179 00:12:22,042 --> 00:12:24,611 IL A 13 ANS, ET ASSEZ BIENTÔT, Il ne s'en souciera pas... 180 00:12:24,677 --> 00:12:26,713 QUE VOUS ÊTES Je viens ou pas. 181 00:12:26,780 --> 00:12:29,783 JE TE L'AI DIT. LE CALENDRIER N'EST QUE TEMPORAIRE. 182 00:12:29,850 --> 00:12:32,285 SON ENFANCE AINSI EST. 183 00:12:53,106 --> 00:12:56,209 JÉRÔME JENKINS. Il ne reste que cinq secondes. 184 00:12:56,276 --> 00:12:59,179 ILS NE SAVENT PAS QUE FAIRE. Ils sont en baisse de deux. 185 00:12:59,246 --> 00:13:03,083 Il est absent pour les trois. TROIS, DEUX, UN... 186 00:13:33,914 --> 00:13:37,417 M.J. ? CERTAINEMENT PAS. 187 00:13:52,232 --> 00:13:54,935 DÉFENSE! 188 00:14:01,274 --> 00:14:03,576 EMPLACEMENT-- OUAIS, OUAIS ! 189 00:14:03,643 --> 00:14:07,414 OUAIS! C'EST CE QUE VOUS OBTENEZ. C'EST CE QUE VOUS OBTENEZ. 190 00:14:13,086 --> 00:14:16,523 [ Annonceur de jeux vidéo Bavarder] 191 00:14:34,975 --> 00:14:39,579 BALLE... IL LE MET EN PLACE ! - OH! OH! NON, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT. 192 00:14:58,065 --> 00:15:01,334 - QU'EST-CE QUE... 193 00:15:01,401 --> 00:15:05,672 L'UN DES PLUS JEUX INCROYABLES DE BASKET-BALL-- Ah. AW! 194 00:15:05,738 --> 00:15:08,942 COMMENT ONT-ILS GAGNE ? JE GARANTIT VOUS NE VERREZ PAS... 195 00:15:09,009 --> 00:15:13,080 - UN AUTRE JEU COMME CELA DANS UN TEMPS TRÈS, TRÈS LONG. - Oh, mec ! 196 00:15:40,207 --> 00:15:42,442 ** 197 00:15:42,509 --> 00:15:45,979 *DROITE, R-R-DROITE* 198 00:15:47,180 --> 00:15:49,282 *ELLE SAIT CE QUE C'EST, MEC* 199 00:15:51,051 --> 00:15:54,787 *Je te l'ai déjà dit, mais ça IL EST TEMPS QUE CELA Signifiait BEAUCOUP PLUS * 200 00:15:54,854 --> 00:15:59,359 *Je te l'ai déjà dit, mais ça IL EST TEMPS QUE CELA Signifiait BEAUCOUP PLUS * 201 00:16:05,165 --> 00:16:09,336 JÉRÔME. VOUS NE PENSEZ PAS À propos d'essayer, n'est-ce pas ? 202 00:16:09,402 --> 00:16:11,304 QUOI? NON, je suis juste ICI POUR REGARDER. 203 00:16:11,371 --> 00:16:13,340 Oh, d'accord. J'ÉTAIS À PROPOS DE DIRE, PARCE QUE... 204 00:16:13,406 --> 00:16:15,608 IL Y A BEAUCOUP DE GRAVES Des joueurs par ici, mec. 205 00:16:15,675 --> 00:16:17,844 JE NE VEUX PAS TE VOIR EMBARREZ-VOUS. 206 00:16:17,910 --> 00:16:19,646 SUIVANT. D'ACCORD. 207 00:16:19,712 --> 00:16:23,983 OH. EXCUSEZ-MOI, FRÈRES. OOH, HÉ, DOUCEUR. 208 00:16:24,051 --> 00:16:26,086 NOM? RAY THOMKINS. 209 00:16:26,153 --> 00:16:29,356 MAIS VOUS ME CONNAISSEZ PROBABLEMENT PAR MON NOM DE STREETBALL, X-RAY. 210 00:16:30,590 --> 00:16:32,559 AW, C'EST VRAIMENT BON NOM POUR VOUS. 211 00:16:32,625 --> 00:16:34,694 PARCE QUE JE PEUX VOIR À TRAVERS VOUS. 212 00:16:34,761 --> 00:16:38,131 METTRE CECI ET NE PAS ENLEVEZ-LE JUSQU'À VOUS COUPER. 213 00:16:38,198 --> 00:16:40,900 FILLE, JE NE LE SAIS PAS Je me fais couper. - SUIVANT! 214 00:16:40,967 --> 00:16:43,436 AW. J'AI BESOIN UN NOUVEAU NOM DE STREETBALL. 215 00:16:43,503 --> 00:16:48,775 TOUT LE MONDE! TOUT LE MONDE! BIENVENUE AU JEU SUR OPEN RUN. 216 00:16:48,841 --> 00:16:51,811 MAINTENANT, VOUS SEREZ DIVISÉS EN ÉQUIPES DE TROIS. 217 00:16:51,878 --> 00:16:56,549 VOUS JOUEREZ LES UNS AUX AUTRES, ET EN FIN DE JOURNÉE, LES TROIS LES CHALLENGERS LES PLUS COMPÉTENTS... 218 00:16:56,616 --> 00:17:00,320 AURA L'HONNEUR ESTIMÉ DE CONCOURS LE JEU EN ÉQUIPE. 219 00:17:00,387 --> 00:17:04,224 MAINTENANT, SANS PLUS HAUT, 220 00:17:04,291 --> 00:17:06,893 PERMETZ-MOI DE VOUS PRÉSENTER LE JEU SUR SQUAD ! 221 00:17:06,959 --> 00:17:09,729 GOUTTE DE PLUIE. 222 00:17:09,796 --> 00:17:12,765 FANTÔME DANS LA MACHINE. 223 00:17:12,832 --> 00:17:15,368 CAVITÉ. 224 00:17:16,536 --> 00:17:20,773 Fouet miraculeux. 225 00:17:20,840 --> 00:17:24,010 BUCK SAUVAGE. BUCK SAUVAGE. 226 00:17:27,414 --> 00:17:30,783 ET LE TRÈS HONORABLE ENTRAÎNEUR ARCHIE. 227 00:17:36,123 --> 00:17:38,758 JEU EN ÉQUIPE, 228 00:17:38,825 --> 00:17:41,027 Abandonnez-le pour D.J. LANCES ! 229 00:17:41,094 --> 00:17:43,263 QUI ! QUI ! 230 00:17:44,631 --> 00:17:48,000 Regardez ces imbéciles. LISEZ-VOUS POUR LE MASSAGE. 231 00:17:48,067 --> 00:17:50,637 VOUS OUBLIEZ COMMENT ON VOUS TROUVÉ ? 232 00:17:50,703 --> 00:17:52,939 Eh bien, ce groupe est PLUS FAIBLE QUE MERCREDI. 233 00:17:53,005 --> 00:17:56,376 - AU MOINS ÇA RESSEMBLE NOS TRAVAUX SONT SÉCURISÉS. - NE COMPTEZ PAS ENCORE VOS POULETS. 234 00:17:56,443 --> 00:17:59,011 NOUS AVONS ÉTÉ SUR UNE SÉRIE DE PERDANTS POUR LES TROIS DERNIÈRES VILLES. 235 00:17:59,078 --> 00:18:02,449 SI VOUS NE JOUEZ PAS AUSSI BIEN QUE VOS ADVERSAIRES, ILS POURRAIENT PRENEZ VOTRE PLACE DANS LE BUS. 236 00:18:02,515 --> 00:18:05,585 MEC, JE VAIS ÉCRASER N'IMPORTE QUI LÀ-BAS. JE LE GARANTIT. 237 00:18:05,652 --> 00:18:07,654 VOUS N'ÊTES PAS LE SEUL LÀ-BAS. 238 00:18:07,720 --> 00:18:10,657 SI VOUS VOULEZ VRAIMENT POUR ALLER AU-DELÀ DE LA RUE... 239 00:18:10,723 --> 00:18:13,760 VOUS DEVEZ APPRENEZ À NE PAS JOUER À L'ÉGOÏSTE. 240 00:18:13,826 --> 00:18:15,795 C'EST LA SEULE FAÇON QUE VOUS ÊTES Je vais être de grands joueurs. 241 00:18:15,862 --> 00:18:18,598 NOUS AVONS DÉJÀ DE GRANDS JOUEURS, D'accord ? 242 00:18:18,665 --> 00:18:22,635 Personne n'est meilleur que nous. NOUS LES PLUS PHATTES ÉQUIPE LÀ! 243 00:18:22,702 --> 00:18:26,373 Non, non, les gars, écoutez. Sérieusement, tu n'es pas grosse. 244 00:18:26,439 --> 00:18:29,176 PAS DU TOUT. VOUS ÊTES EN GRANDE FORME. 245 00:18:31,178 --> 00:18:34,914 D'ACCORD. ALLONS L'OBTENIR COMMENCÉ. LES DEUX PREMIÈRES ÉQUIPES SONT EN PLACE. ALLEZ, VOUS TOUS. 246 00:18:34,981 --> 00:18:37,317 * BRÛLENT COMME LE FEU MENTEUR AUDACIEUX * 247 00:18:37,384 --> 00:18:39,586 *D-D-D-D-D-D-DANGEREUX* 248 00:18:39,652 --> 00:18:41,588 ** 249 00:18:43,990 --> 00:18:46,659 OUAIS, C'EST VRAI. 250 00:18:49,296 --> 00:18:51,431 OH, TU DOIS TERMINEZ CELA, ENFANT ! 251 00:18:54,133 --> 00:18:57,136 OH, OH. ATTENDS UNE MINUTE. LAISSE TOMBER. AW! 252 00:19:06,045 --> 00:19:08,815 ALLEZ, FILS. VOUS DANS L'ÉQUIPE. SORTEZ DU TERRAIN, GARÇON ! SE DÉPLACER! 253 00:19:17,324 --> 00:19:19,992 - Je vais bien. - SORTEZ LÀ. C'EST EXACT. 254 00:19:20,059 --> 00:19:22,395 Donne-moi cette balle une seconde. 255 00:19:25,097 --> 00:19:28,868 OH, ARC-EN-CIEL ! Viens là-bas, mon garçon. 256 00:19:28,935 --> 00:19:34,006 UH-HUH. OUAIS. OH, ATTENTION MAINTENANT. COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS ? 257 00:19:36,443 --> 00:19:38,511 D'ACCORD. Alors, tout va bien. 258 00:19:38,578 --> 00:19:42,749 Très bien, les gens. D'ACCORD. C'est sympa de jouer là-bas. OUAIS. 259 00:19:42,815 --> 00:19:46,386 D'ACCORD. NOUS L'avons donc réduit à LES TROIS DERNIERS CHALLENGERS. 260 00:19:46,453 --> 00:19:49,356 MAINTENANT QUEL JEU SE soucie de son style. 261 00:19:49,422 --> 00:19:54,327 Très bien, alors apportez le meilleur de vous-même. JOUEZ AVEC FLAIR, MAIS JOUEZ EN ÉQUIPE ET JOUER POUR GAGNER. 262 00:19:54,394 --> 00:19:57,063 N'oubliez pas, Buck. Il n'y a pas de « je » dans « équipe ». 263 00:19:57,129 --> 00:19:59,098 IL N'Y A PAS DE "U" DANS "L'ÉQUIPE" NON PLUS, FOOL. 264 00:19:59,165 --> 00:20:01,868 Alors, les gens me le disent. QUELLE HEURE EST-IL? 265 00:20:01,934 --> 00:20:04,971 IL EST TEMPS DE VOUS OBTENIR-- 266 00:20:05,037 --> 00:20:08,875 JEU ! C'EST EXACT. ALLONS L'OBTENIR CRACKIN', vous tous. 267 00:20:10,877 --> 00:20:14,113 HÉ QUOI DE NEUF? Je ne suis pas là pour m'entraîner. 268 00:20:14,180 --> 00:20:18,818 SÉRIEUSEMENT. IL A DÛ ÉTÉ ENLEVÉ PAR DES ÉTRANGERS HIER NUIT. 269 00:20:18,885 --> 00:20:21,254 ALLEZ. ALLONS-Y DÉCOUVREZ LA COURSE OUVERTE. 270 00:20:31,864 --> 00:20:35,101 IL EST BUCK WILD, VOUS TOUS. 271 00:20:35,167 --> 00:20:38,070 POURQUOI TU ESSAYES S'EMmêler AVEC LA CAVITÉ ? POURQUOI TU ESSAYES, FILS ? 272 00:20:38,137 --> 00:20:41,207 HÉ QUOI DE NEUF? Hé, Nathan. Hé, mec. Comment ça va, mec ? 273 00:20:41,274 --> 00:20:43,410 - BIEN. - *APPORTEZ-LE, APPORTEZ-LE* 274 00:20:43,476 --> 00:20:47,347 - OH, QUEL JEU. 275 00:20:47,414 --> 00:20:51,951 ALLEZ, FILS. ALLONS-Y. Je joue avec l'enfant comateux. 276 00:20:54,321 --> 00:20:56,423 OH MON DIEU! CAVITÉ-- 277 00:20:59,025 --> 00:21:01,193 VOUS NE SAVEZ PAS OÙ LA BALLE C'EST MAINTENANT, ET VOUS ? 278 00:21:01,260 --> 00:21:03,496 TU NE SAIS MÊME PAS OÙ IL EST. 279 00:21:09,802 --> 00:21:13,172 OH, VOUS N'AVEZ PAS VU CE MUR ? OH OUAIS. NOUS L'APPELONS BUCK WILD. 280 00:21:13,239 --> 00:21:15,308 Je ne peux pas l'avoir. LEVEZ-VOUS, PUNK. 281 00:21:16,943 --> 00:21:19,846 CAVITÉ. AW, DÉFIANT LES LOIS DE LA GRAVITÉ ! 282 00:21:23,916 --> 00:21:27,954 Donne-moi la balle, petit. Tu ne peux pas la frapper partout, BÉBÉ. C'EST TROP TARD. 283 00:21:28,020 --> 00:21:31,891 HA! PAS DE CONCURRENCE. RIDICULE. TIR GAGNANT. 284 00:21:38,598 --> 00:21:41,934 OH, QU'EST-CE QUE C'EST ? VOUS PENSEZ VOUS POUVEZ LAISSER LA ROCHE MIEUX QUE BUCK WILD 285 00:21:42,001 --> 00:21:45,104 CONTINUEZ, ALORS. METTEZ-LE LÀ. HEIN? Allez-y, frottez. 286 00:21:45,171 --> 00:21:47,073 Allez, mec. 287 00:21:48,908 --> 00:21:52,311 IL L'A FRAPPÉ ! 288 00:21:52,379 --> 00:21:56,048 OH MON DIEU! 289 00:21:56,115 --> 00:21:58,518 Donne-moi ça. Donne-moi ça. 290 00:22:01,354 --> 00:22:04,190 C'EST ÇA, BÉBÉ. 291 00:22:04,256 --> 00:22:07,159 QUOI? 292 00:22:07,226 --> 00:22:09,396 DONNEZ-LE À L'ENFANT. 293 00:22:09,462 --> 00:22:11,063 OUAIS, LAISSEZ-LE TIRER. ALLEZ. 294 00:22:11,130 --> 00:22:13,500 VOUS PENSEZ QUE VOUS POUVEZ LE FAIRE À NOUVEAU ? Hein, PEEWEE ? 295 00:22:17,136 --> 00:22:20,507 VOUS L'AVEZ COMPRIS. VOUS POUVEZ LE RÉALISER. VOUS POUVEZ LE RÉALISER. 296 00:22:30,917 --> 00:22:34,053 SORTEZ ICI. Voyons si vous pouvez le faire POUR DE VRAI, DANS UN JEU. 297 00:22:34,120 --> 00:22:37,390 ALLEZ. SORTIR! ALLONS-Y. 298 00:22:38,558 --> 00:22:40,927 ALLEZ, SNEAKERS CHANCEUX. 299 00:22:43,362 --> 00:22:45,765 OMS, OMS, Attends, mon pote. RETRAIT ! 300 00:22:45,832 --> 00:22:48,568 UN CONTRE UN, MOI ET L'ENFANT. MAINTENANT, ALLONS, FAISONS CELA. 301 00:22:48,635 --> 00:22:50,603 TOUT LE MONDE HORS DU TERRAIN ! TOUT LE MONDE! 302 00:22:50,670 --> 00:22:53,105 ALLEZ! QUITTER LE TERRAIN. 303 00:22:53,172 --> 00:22:55,408 EST-IL AUTORISÉ À FAIRE CELA ? 304 00:22:58,778 --> 00:23:00,980 LÂCHEZ-MOI ! DESCENDEZ! 305 00:23:01,047 --> 00:23:02,882 Buck, tu le malmènes. 306 00:23:02,949 --> 00:23:04,984 ALLEZ, BUCK. CE N'EST PAS BIEN. 307 00:23:05,051 --> 00:23:08,421 SUR. C'EST FINI. OH MON DIEU. 308 00:23:08,488 --> 00:23:11,958 - PAS BEAUCOUP. 309 00:23:12,024 --> 00:23:14,360 TU ENTENDS ÇA ? 310 00:23:14,427 --> 00:23:17,263 TOUTE LA FOULE SE TOURNER CONTRE VOUS. QUE FAIS-TU ? 311 00:23:17,329 --> 00:23:20,099 JE NE LAIS PAS AUCUN PUNK KID NE ME MONTRE. 312 00:23:21,468 --> 00:23:23,603 C'en est un, nain. 313 00:23:25,137 --> 00:23:27,173 OUAIS. QUI ! 314 00:23:30,409 --> 00:23:32,479 ALLEZ. QU'EST-CE QUE TU AS? 315 00:23:33,780 --> 00:23:36,516 QU'EST-CE QUE... OUH, OUH, OUH ! 316 00:23:36,583 --> 00:23:40,787 OH. BÉBÉ. IL LES A FAIT PARTIR FOU. ILS SONT SUR LE TERRAIN. Vous avez de la chance que j'ai trébuché. 317 00:23:40,853 --> 00:23:43,189 C'EST LE CHAMP. C'EST FINI. Je ne peux pas les contrôler. 318 00:23:45,257 --> 00:23:47,727 HOMME, TU LE SAIS ! 319 00:23:47,794 --> 00:23:51,030 OH, OH, HÉ, Tu aimes ce gosse ? Tu sais que c'est mon neveu. 320 00:23:51,097 --> 00:23:56,002 OUAIS, je suis comme son manager. Plutôt comme son mentor. 321 00:23:56,068 --> 00:23:59,772 Tu sais que j'adore les enfants. CHACUN ENSEIGNE À UN. Oui 322 00:24:01,474 --> 00:24:03,610 Cela vous dérange-t-il ? AAH ! AAH ! OHH! 323 00:24:03,676 --> 00:24:08,915 PENSEZ-VOUS ÇA EST-CE DRÔLE ? Je ne joue pas. 324 00:24:11,150 --> 00:24:14,386 - C'EST ÇA. LE POINT SUIVANT GAGNE. - NON, IL NE L'A PAS FAIT. 325 00:24:14,453 --> 00:24:19,592 NON, IL NE L'A PAS FAIT ! BUCK WILD EST SORTI SUR UN BRANCHE ICI, VOUS TOUS. 326 00:24:19,659 --> 00:24:23,162 - C'est un match à mort. DEUX HOMMES ENTRER... - Tais-toi et appelle le jeu. 327 00:24:25,064 --> 00:24:29,201 D'ACCORD. LA BALLE EST LANCE. ALLEZ. Voyons-le. DONNEZ-LE-MOI. 328 00:24:30,603 --> 00:24:33,740 QUOI? 329 00:24:33,806 --> 00:24:36,709 L'AVEZ-VOUS VU ? 330 00:24:38,210 --> 00:24:40,813 Il est en feu maintenant. OUAIS. 331 00:24:40,880 --> 00:24:44,416 D'ACCORD. VOUS AVEZ DU HOUBLON. MAIS AVEZ-VOUS DES POIGNÉES ? 332 00:24:44,483 --> 00:24:46,619 ALLEZ. ALLONS-Y. D'ACCORD. LA BALLE EST EN JEU. ALLONS-Y. 333 00:24:46,686 --> 00:24:52,258 VENEZ MAINTENANT. OH, HO, HO, NON 334 00:24:54,460 --> 00:24:57,063 - SAINT BULL'S-EYE ! OH MON DIEU! 335 00:25:01,300 --> 00:25:03,035 INCROYABLE. 336 00:25:03,102 --> 00:25:05,972 OH, HO, HO. INSTANTANÉ! Eh bien, je suppose que nous savons... 337 00:25:06,038 --> 00:25:07,740 QUI s'en va LE BUS AUJOURD'HUI. 338 00:25:07,807 --> 00:25:10,242 HOMME, BUCK... VOUS OUBLIEZ. 339 00:25:10,309 --> 00:25:13,045 - Ne sois pas en colère contre moi, Buck. VOUS L'AVEZ APPORTÉ À VOUS-MÊME. 340 00:25:13,112 --> 00:25:15,648 YO, ATTENDEZ-VOUS. VOUS VENEZ DE VOIR CELA ? 341 00:25:15,715 --> 00:25:17,183 AVEZ-VOUS VU CELA ? BIEN SUR QUE JE L'AI VU. 342 00:25:20,787 --> 00:25:23,890 QUI. C'ÉTAIT PUISSANT IMPRESSIONNANT, GAC. 343 00:25:23,956 --> 00:25:26,726 MERCI. ILS ME DIT QUE TU es, euh... 344 00:25:26,793 --> 00:25:29,929 - Tu es le fils de Double J. - OUAIS. 345 00:25:29,996 --> 00:25:32,431 NOUS L'AIMERONS SÛR SI VOUS NOUS REJOIGNEZ SUR LE JEU EN BUS. 346 00:25:32,498 --> 00:25:34,634 OUAIS. 347 00:25:34,701 --> 00:25:36,703 - QUI. 348 00:25:43,309 --> 00:25:48,447 EXCUSEZ-MOI. Ai-je entendu TU DITES QUE TU ES JÉRÔME LE MANAGER DE JENKINS ? 349 00:25:48,514 --> 00:25:52,752 POURQUOI JE SUIS AVEC MARKETING SPORTIF SUREFIRE. 350 00:25:52,819 --> 00:25:55,521 JE PENSE QUE JÉRÔME POURRAIT ÊTRE LE RÊVE D'UN ANNONCEUR. 351 00:25:55,588 --> 00:25:59,959 Alors je suis RAY THOMKINS, LE MANAGER DE JEROME JENKINS. 352 00:26:00,026 --> 00:26:02,428 OH MON DIEU. AVEZ-VOUS Vous le voyez là-bas ? 353 00:26:02,494 --> 00:26:05,164 IL ÉTAIT COMME JORDANIE TIR DE TIR DEPUIS LA LIGNE DES TROIS POINTS. 354 00:26:05,231 --> 00:26:07,166 Mec, tu as gagné l'Open Run. 355 00:26:07,233 --> 00:26:09,301 COMMENT AVEZ-VOUS FAIT CELA ? 356 00:26:10,803 --> 00:26:13,773 JE NE SAIS PAS. NON, SÉRIEUSEMENT, J. 357 00:26:13,840 --> 00:26:16,142 Qu'est-ce qui t'a pris, mec ? COMMENT AVEZ-VOUS JOUÉ COMME ÇA ? 358 00:26:17,777 --> 00:26:20,512 D'ACCORD. VENEZ ICI. 359 00:26:20,579 --> 00:26:25,618 MAINTENANT ÉCOUTEZ. VOUS NE POUVEZ PAS DITES-LE À UNE ÂME. LE PLUS FOLLE C'est arrivé hier soir. 360 00:26:25,685 --> 00:26:29,021 J'étais dans la ruelle en train de tirer CERCEAU, ET J'AI TROUVÉ CETTE PAIRE DES BASKETS DE BASKETBALL, N'EST-CE PAS ? 361 00:26:29,088 --> 00:26:34,894 Alors, je les ai emmenés dans ma chambre. Ensuite, il y a eu cette explosion, ET LE COURANT A ÉTÉ COUPÉ. 362 00:26:34,961 --> 00:26:37,964 LES CHAUSSURES BRILLENT. Je pense qu'ils sont magiques. 363 00:26:38,030 --> 00:26:40,967 JE VOUS L'AI DIT IL A ÉTÉ ENLEVÉ PAR DES ÉTRANGERS. 364 00:26:43,035 --> 00:26:45,805 - SÉRIEUSEMENT, VÉRIFIEZ ÇA. 365 00:26:47,940 --> 00:26:52,244 M.J. ? CERTAINEMENT PAS. 366 00:26:52,311 --> 00:26:55,381 LES GARS! ILS M'ONT INVITÉ AU JEU EN TOUR BUS. 367 00:26:55,447 --> 00:26:58,785 Mec, c'est incroyable. EST-CE QUE CELA SIGNIFIE VOUS SEREZ PARTI TOUT L'ÉTÉ ? 368 00:26:58,851 --> 00:27:00,987 QU'ATTENDEZ-VOUS ? C'EST UNE GRANDE STAR MAINTENANT. 369 00:27:01,053 --> 00:27:03,222 IL N'A PAS LE TEMPS POUR NOUS LES PETITS GENS. 370 00:27:03,289 --> 00:27:05,524 JE N'arrive toujours pas à croire VOUS JOUEZ POUR LE JEU EN ÉQUIPE. 371 00:27:05,591 --> 00:27:09,128 JE SUIS AUTOMATIQUEMENT EN FINALE CHEZ LE ROI DU BÉTON TOURNOI CET ÉTÉ. 372 00:27:09,195 --> 00:27:12,631 ATTENDS UNE MINUTE. CELA SIGNIFIE QUE VOUS OBTIENDREZ UN TIR SUR LES 5 000 $ ? 373 00:27:12,699 --> 00:27:16,869 PLUS MON NOM SUR LE BOULE DE LA RENOMMÉE. ET JE REÇOIS CHOISIR MES PROPRES COÉQUIPIERS. 374 00:27:16,936 --> 00:27:19,806 OH, C'EST SUPER. C'est dommage que tu ne puisses pas y aller. 375 00:27:19,872 --> 00:27:23,810 - Eh bien, parce que tu es un enfant. 376 00:27:23,876 --> 00:27:27,379 Je veux dire, ils ne laissent pas Un mineur dans ce bus. PAS SANS AUCUNE SURVEILLANCE D'UN ADULTE, 377 00:27:27,446 --> 00:27:31,150 OU UNE SORTE DE CHAPERON OU QUELQU'UN POUR VEILLER SUR VOUS. 378 00:27:31,217 --> 00:27:33,385 VRAIMENT? MM-HMM. OUAIS, Je veux dire, tu vas... 379 00:27:33,452 --> 00:27:36,723 DOIT TROUVER QUELQU'UN QUI A PLUS DE 18 ANS, QUI A L'ÉTÉ. 380 00:27:36,789 --> 00:27:38,725 QUELQU'UN QUI SAIT LA SCÈNE DU STREETBALL. 381 00:27:38,791 --> 00:27:40,927 QUELQU'UN QUI POURRAIT SURVEILLEZ TON DOS ET DONNER VOUS CONSEILS ET CONSEILS. 382 00:27:40,993 --> 00:27:43,029 ET JE PARIE QUE TU SAIS JUSTE LA PERSONNE. 383 00:27:43,095 --> 00:27:46,733 - BIEN, OUAIS, MAIS EN FAIT... - MON PÈRE. MERCI, MAN. 384 00:27:48,701 --> 00:27:51,704 Euh, n'est-ce pas VOUS ESSAYEZ AUJOURD'HUI AUSSI ? 385 00:27:51,771 --> 00:27:54,273 OUAIS, JE NE T'AI PAS VU. CE QUI S'EST PASSÉ? Eh bien, tu sais, j'étais là. 386 00:27:54,340 --> 00:27:58,310 Je ne pouvais tout simplement pas APPORTEZ MON JEU "A" PARCE QUE Mon reflux acide s'aggravait. 387 00:28:02,949 --> 00:28:04,683 C'EST M. JENKINS. 388 00:28:04,751 --> 00:28:06,452 PAPA! JÉRÔME ? 389 00:28:06,518 --> 00:28:07,954 Quelque chose ne va pas ? 390 00:28:08,020 --> 00:28:10,356 NON. RIEN NE VA PAS. J'AI JUSTE BESOIN DE VOUS PARLER. 391 00:28:10,422 --> 00:28:12,792 ECOUTEZ, CECI N'EST PAS LE MEILLEUR MOMENT. PUIS-JE VOUS RAPPELER CE SOIR ? 392 00:28:12,859 --> 00:28:15,161 Non, papa, regarde. QUELQUE CHOSE DE VRAIMENT C'EST Bizarre. 393 00:28:15,227 --> 00:28:17,263 J'AI TROUVÉ CELA PAIRE DE BASKETS ANCIENNES... 394 00:28:17,329 --> 00:28:19,298 ET MAINTENANT JE PEUX JOUER AU BASKET-BALL Comme si tu ne le croirais pas. 395 00:28:19,365 --> 00:28:22,401 J'ai gagné l'Open Run, ET ILS M'ONT INVITÉ SUR LE JEU EN TOURNÉE. 396 00:28:22,468 --> 00:28:25,471 OMS, OMS, OMS. RALENTIR. VOUS AVEZ FAIT QUOI ? VOUS AVEZ ÉTÉ INVITÉ OÙ ? 397 00:28:25,537 --> 00:28:29,008 - POUR PARTIR EN TOURNÉE AVEC GAME ON THIS SUMMER. - ATTENDS UNE MINUTE. VOUS ÊTES UN ENFANT. 398 00:28:29,075 --> 00:28:31,243 JE SAIS. MAIS je vais mieux QUE TOUT LE MONDE LÀ-BAS. 399 00:28:31,310 --> 00:28:36,348 - L'ENTRAÎNEUR DIT JE POURRAIS ÊTRE UNE VRAIE STAR. - VOUS AVEZ BEAUCOUP DE TEMPS... 400 00:28:36,415 --> 00:28:38,250 JE NE LE FAIS PAS. J'AI POUR LEUR DONNER UNE RÉPONSE. 401 00:28:38,317 --> 00:28:40,252 ILS NE ME LAISSENT PAS PARTICIPER SANS GARDIEN. POURRIEZ-VOUS VENIR ? 402 00:28:40,319 --> 00:28:42,855 Je ne sais pas ce qui se passe Là-bas, d'accord, mais... 403 00:28:42,922 --> 00:28:45,858 Tu vas en avoir beaucoup DES OPPORTUNITÉS DANS LA VIE. 404 00:28:45,925 --> 00:28:48,260 TOUS NE LE SERONT PAS CEUX QUE VOUS DEVRIEZ POURSUIVRE. 405 00:28:48,327 --> 00:28:52,932 Je ne peux pas prendre ça UNE sorte de congé. Je-je ne peux pas le faire. 406 00:28:52,999 --> 00:28:55,134 Je-je suis désolé. J'espère que vous comprenez. 407 00:28:55,201 --> 00:28:58,637 VOUS VENEZ SI CE N'ÉTAIT PAS DU BASKET-BALL. CE N'EST PAS VRAI. 408 00:28:58,704 --> 00:29:02,441 Je vais devoir appeler Tu reviens plus tard, d'accord ? je vais Je t'appelle ce soir, d'accord ? 409 00:29:06,278 --> 00:29:09,215 JE NE SAIS PAS. C'EST JUSTE On dirait que c'est tellement rapide. 410 00:29:09,281 --> 00:29:11,851 MAIS CE NE L'EST PAS. Je veux dire, C'est juste pour l'été. 411 00:29:11,918 --> 00:29:14,787 NOUS N'AVONS AUCUN PROJET. DE PLUS, VOUS NE DEVEZ PAS TRAVAILLER PAR L'ÉCOLE D'ÉTÉ ? 412 00:29:14,854 --> 00:29:17,323 A-A-ET-- Honnêtement, c'est une bénédiction QUE JE SUIS ICI QUAND JE LE SUIS. 413 00:29:17,389 --> 00:29:19,625 DE PLUS, IL A BESOIN UNE FIGURINE MASCULINE PLUS ÂGÉE DANS SA VIE EN CE MOMENT. 414 00:29:19,691 --> 00:29:22,261 SANS MENTIONNER, UN MEMBRE DE LA FAMILLE QUI PEUT SURVEILLER SES DOS... 415 00:29:22,328 --> 00:29:24,730 ET ASSUREZ-VOUS QU'IL NE SE PREND PAS AVANTAGE DE. 416 00:29:24,797 --> 00:29:29,501 - JE DEVRAIS VRAIMENT DEMANDER VOTRE PÈRE, CE QU'IL PENSE. 417 00:29:29,568 --> 00:29:31,337 - Je lui ai déjà demandé. 418 00:29:31,403 --> 00:29:34,406 ET C'EST À PROPOS DU BASKET-BALL. QUE PENSEZ-VOUS QU'IL A DIT ? 419 00:29:36,775 --> 00:29:38,911 Je suppose que mon petit LE GARÇON GRANDIT. 420 00:29:41,713 --> 00:29:44,917 PROMETS-MOI QUE TU LE feras BROSSE-VOUS LES DENTS. VOUS RESTEREZ LOIN DES CANDY BARS. 421 00:29:44,984 --> 00:29:48,020 - Je le promets. - Je parlais à JÉRÔME. 422 00:29:48,087 --> 00:29:50,923 Je le promets aussi. 423 00:29:50,990 --> 00:29:53,659 - ET VOUS APPELEZ À LA MAISON CHAQUE SOIR ? - BIEN SÛR. 424 00:29:53,725 --> 00:29:58,364 - Je suppose que nous avons POUR VOUS emballer. OUI! 425 00:29:58,430 --> 00:30:02,301 OUI, OUI, OUI, OUI. NOUS Y ALLONS. NOUS Y ALLONS. NOUS Y ALLONS. 426 00:30:02,368 --> 00:30:04,303 OUAIS, NOUS Y ALLONS ! NOUS Y ALLONS. 427 00:30:04,370 --> 00:30:06,272 OOH, OUAIS. HOO-HOO ! 428 00:30:06,338 --> 00:30:09,241 MEC, C'EST INCROYABLE. VOYEZ-VOUS CECI ? 429 00:30:09,308 --> 00:30:13,045 HÉ, HÉ. SE DÉTENDRE. AGISSONS COMME NOUS APPARTENONS. REGARDEZ COMME C'EST HAUT. 430 00:30:13,112 --> 00:30:16,215 À votre avis, à quoi ça sert ? JE NE SAIS PAS. OUBLIEZ JUSTE À PROPOS DE CELA. Oubliez ça. 431 00:30:16,282 --> 00:30:18,150 JE VOUS PARIE C'EST LÀ QU'ILS ONT MIS LEURS BALLONS DE BASKET. 432 00:30:18,217 --> 00:30:20,953 Allez, mec. On doit être cool maintenant. 433 00:30:23,389 --> 00:30:25,858 D'ACCORD. CONTINUE. C'EST VOUS. C'EST TOI ! 434 00:30:39,205 --> 00:30:42,641 QUI ! 435 00:30:42,708 --> 00:30:45,777 BIENVENUE À BORD, PETIT HOMME. VOUS AVEZ FAIT VOTRE CHOSE Là-bas, mon fils. 436 00:30:45,844 --> 00:30:48,780 JE SUIS CAVITÉ, PARCE QUE Je suis si douce, bébé. 437 00:30:48,847 --> 00:30:51,450 Hé, quoi de neuf ? JE SUIS GOUTTE DE PLUIE. 438 00:30:51,517 --> 00:30:55,754 YO, JE SUIS PRÉDITEUR. MERCI POUR SORTIR BUCK WILD. 439 00:30:55,821 --> 00:30:58,557 Je ne pouvais pas supporter un autre jour AVEC CETTE MÉCHANTE MÈRE SUR CE BUS. 440 00:30:58,624 --> 00:31:01,693 SALUT. Je m'appelle Dalton. ILS M'APPELENT TOUS Fouet miraculeux. 441 00:31:01,760 --> 00:31:04,063 - Je m'appelle JÉRÔME. 442 00:31:05,464 --> 00:31:08,034 - JÉRÔME. - OUAIS, C'EST VRAI. 443 00:31:08,100 --> 00:31:10,202 ON DOIT DONNER JÉRÔME UN NOM DE STREETBALL. 444 00:31:10,269 --> 00:31:14,040 - UNE DEMI-PINTE. 445 00:31:14,106 --> 00:31:16,442 NON, NON, NON, NON. LE SHORTY PAR NATURE. 446 00:31:16,508 --> 00:31:19,378 - PARFOIS ILS ARRIVENT VITE, 447 00:31:19,445 --> 00:31:22,148 MAIS PARFOIS ILS SEULEMENT Il faut se révéler. 448 00:31:22,214 --> 00:31:24,783 Ne t'inquiète pas, petit. VOUS TROUVEREZ VOTRE NOM. 449 00:31:24,850 --> 00:31:27,453 ET UN PETIT GIMMICK ? Parce que c'est ce qu'il est. 450 00:31:27,519 --> 00:31:31,123 OH, C'EST UN FANTÔME DANS LA MACHINE. Ne vous occupez pas de lui. 451 00:31:31,190 --> 00:31:33,525 IL EST LE SEUL DANS CE BUS QUI A AIMÉ BUCK WILD. 452 00:31:33,592 --> 00:31:36,728 Hé, hé, hé. QUOI Je suis-je suis-- je suis RAY. 453 00:31:36,795 --> 00:31:40,699 Y-Y-Y'TOUS PROBABLEMENT CONNAISSEZ-MOI PAR MON STREETBALL Nom, euh, tête de seau ? 454 00:31:40,766 --> 00:31:43,235 UH-EUH, OK. BIEN, Euh, et pourquoi pas Butternut ? 455 00:31:43,302 --> 00:31:47,039 VOUS NE CONNAISSEZ PAS CELUI-là ? SUR LA CÔTE EST, ILS ONT UTILISÉ Pour m'appeler lécher les doigts. 456 00:31:47,106 --> 00:31:49,441 J'EN AI UN. ET QU'EN EST-IL " DESCENDRE DU BUS MAINTENANT " ? 457 00:31:49,508 --> 00:31:52,444 - OUAIS! OUAIS, FILS. - UNIQUEMENT JEU SUR JOUEURS AUTORISÉ Dans ce bus, mon fils. 458 00:31:52,511 --> 00:31:56,215 - Alors, tu dois y aller maintenant. - OH, OH, OK. D'ACCORD. 459 00:31:56,282 --> 00:32:00,452 Eh bien, ma mauvaise. JE VAIS SUIVRE DANS MON FOUET, J. JE TE VERRAI À L'HÔTEL DE BAY CITY. 460 00:32:00,519 --> 00:32:03,389 ET JE VAIS VOUS VOIR À L'APRÈS-FÊTE ! D'accord, n'est-ce pas ? 461 00:32:03,455 --> 00:32:07,359 OH, OH. OOH, OOH. OH! UN AMOUR. 462 00:32:48,700 --> 00:32:54,306 BONJOUR LES GROUPIES. 463 00:32:54,373 --> 00:32:56,442 J'ADORE LES JEUX COLLÉGIAUX. 464 00:32:58,644 --> 00:33:02,681 Hé, les garçons. LES VESTIAIRES SONT EN BAS ET À GAUCHE. 465 00:33:02,748 --> 00:33:06,685 ET LA NOUVELLE PHOTO D'ÉQUIPE CELA VA SE PRODUIRE SUR LE TERRAIN DANS UNE DEMI-HEURE. 466 00:33:10,722 --> 00:33:14,193 - VOUS DEVEZ ÊTRE JEROME JENKINS. 467 00:33:14,260 --> 00:33:16,228 NON. 468 00:33:16,295 --> 00:33:20,632 JE S'appelle LEXI LOPEZ, L'ÉQUIPE PUBLICISTE. J'AI BESOIN POUR OBTENIR UNE BIO SUR VOUS, DÈS QUE POSSIBLE 469 00:33:20,699 --> 00:33:24,903 - VOUS ÊTES SI MIGNON. 470 00:33:24,970 --> 00:33:27,106 NOUS RATTRAPONS APRÈS LE JEU. 471 00:33:29,175 --> 00:33:33,479 Je n'ai aucune idée, PETIT HOMME. SEXY-LEXI Il ne sort pas avec des joueurs de ballon. 472 00:33:33,545 --> 00:33:36,615 QUOI? NON. JE N'ÉTAIS PAS Je pense à tout. Je... 473 00:33:39,851 --> 00:33:42,054 - Salut, Dalton. 474 00:33:42,121 --> 00:33:45,557 Je vais bien. 475 00:33:49,261 --> 00:33:51,730 BAY CITY EST DANS POUR UN RÉVEIL BRUT. 476 00:33:51,797 --> 00:33:54,900 ILS NE SONT JAMAIS VUS Bouge comme le mien avant. 477 00:33:54,966 --> 00:33:58,137 NOUS ALLONS BRILLER SI BRILLANT, ILS VONT BESOIN DE LUNETTES DE SOLEIL Pour nous voir, mon fils. 478 00:34:00,739 --> 00:34:04,610 AVEZ-VOUS DÉJÀ REGARDÉ UN HOMME QUI PEUT VRAIMENT DANSER ? 479 00:34:04,676 --> 00:34:07,513 YO, C'EST COOL, COACH, SI C'EST VOTRE TRUC. 480 00:34:07,579 --> 00:34:11,117 VOULEZ-VOUS M'ÉCOUTER S'IL VOUS PLAÎT ? MAINTENANT, QUAND UN HOMME QUI PEUT DANSER... 481 00:34:11,183 --> 00:34:14,686 EST GROOVIN' AVEC SA DAME, 482 00:34:14,753 --> 00:34:17,256 IL N'ESSAYE PAS DE LA SURPASSER. 483 00:34:17,323 --> 00:34:21,059 IL GARDE JUSTE SIMPLEMENT ET LA LAISSE BRILLER. 484 00:34:21,127 --> 00:34:25,631 Parce que mieux elle danse, 485 00:34:25,697 --> 00:34:28,234 PLUS COOL IL A L'AIR. 486 00:34:28,300 --> 00:34:31,403 MAIS NOUS N'EN AVONS PAS Mesdames dans l'équipe, entraîneur. 487 00:34:32,671 --> 00:34:34,873 Monte sur le terrain, mon enfant. 488 00:34:34,940 --> 00:34:37,976 Ouais, ces étudiants, mec, Ils ne jouent pas. 489 00:34:38,043 --> 00:34:40,246 BAY CITY EST POUR DE VRAI! 490 00:34:41,880 --> 00:34:45,016 OH MON DIEU. ILS OBTENENT LE FILET ! "D" UP, mec. 491 00:34:45,083 --> 00:34:48,987 - JEU, LES GARS Tu ferais mieux d'intensifier les choses, mec. - Allez, les gars. 492 00:34:49,054 --> 00:34:51,490 LES VOICI, ILS VIENNENT. LES VOICI, ILS VIENNENT. 493 00:34:51,557 --> 00:34:54,726 UH-OH. IL A SOUFFLÉ PAR LUI ! IL A SOUFFLÉ PAR LUI ! 494 00:34:54,793 --> 00:34:58,264 ALLEZ, GOUTTE DE PLUIE. Tu dois participer à ce jeu, fils. 495 00:34:59,965 --> 00:35:01,900 - OBTENEZ CE REBOND. OH! JEU AU BALLON ! 496 00:35:01,967 --> 00:35:04,870 ALLEZ! JÉRÔME ? 497 00:35:04,936 --> 00:35:08,140 OUAIS, COACH ? Voyons si vous pouvez trembler Ces gars-là se lèvent un peu. 498 00:35:08,207 --> 00:35:11,710 ENTREZ LÀ. SOUS! CONTINUE. 499 00:35:14,045 --> 00:35:16,448 ALLEZ, SNEAKERS CHANCEUX. 500 00:35:18,016 --> 00:35:21,753 QU'EST-CE QUE C'EST ÇA? ENTRAÎNEUR ARCHIE ENVOI DU PETIT HOMME. 501 00:35:24,022 --> 00:35:25,991 Home le trouve mignon. 502 00:35:26,057 --> 00:35:27,826 ILS NE SAVENT PAS CE GARÇON A MOUVÉ. 503 00:35:31,930 --> 00:35:34,366 Très bien, vérifie-le. ALORS. VÉRIFIEZ-LE. 504 00:35:36,034 --> 00:35:37,536 OUAIS. OH, MON... 505 00:35:37,603 --> 00:35:39,638 * NOUS SOMMES REBONDIR, FLIPPIN' JAZZ FUNKIN' * 506 00:35:39,705 --> 00:35:41,640 * FAIRE QUELQUE CHOSE, REBONDIR, REBONDIR REBONDIR, REBONDIR * 507 00:35:41,707 --> 00:35:43,642 *BOOGIE-WOOGIE AU BOOGALOO BEAT* 508 00:35:43,709 --> 00:35:45,911 * UTILISEZ VOTRE MOUVEMENT NE LE REFUSER PAS RESSENTEZ JUSTE LA MUSIQUE * 509 00:35:45,977 --> 00:35:48,146 * ET * * REBONDIR, REBONDIR REBONDIR, REBONDIR * 510 00:35:48,214 --> 00:35:49,681 *BOOGIE-WOOGIE AU BOOGALOO BEAT* 511 00:35:49,748 --> 00:35:53,252 * SOYEZ OCCUPÉ, BÉBÉ POUVEZ-VOUS ME SUIVRE * 512 00:35:53,319 --> 00:35:55,587 * JE SUIS PRÊT, VOULEZ-VOUS POUR COURIR AVEC MOI * 513 00:35:57,989 --> 00:36:00,359 C'EST MON GARÇON ! Fouet miraculeux. C'est vrai, vous tous. Fouet miraculeux. 514 00:36:01,960 --> 00:36:04,363 D'ACCORD. ALLEZ, BÉBÉ. DONNE-MOI QUELQUE CHOSE. "D" IT UP. 515 00:36:04,430 --> 00:36:09,568 Voyons ce que tu as. OH MON DIEU. OH! GOUTTE DE PLUIE, BÉBÉ ! GOUTTE DE PLUIE! 516 00:36:09,635 --> 00:36:12,037 * NOUS VENONS FAIRE LA FÊTE ET SECOUEZ-LE, N'ARRÊTEZ PAS * 517 00:36:12,103 --> 00:36:14,473 * PARTY BREAKIN', POP LOCKIN' SWINGIN', ROTATION'* 518 00:36:14,540 --> 00:36:17,142 * OOH, FAITES-LE QUAND VOUS GROOVINE TELLEMENT SEXY * 519 00:36:17,209 --> 00:36:21,413 * ALORS TU ME MONTRES QUELQUES MOUVEMENTS ET TU DOIS... DANSER, DANSER * 520 00:36:21,480 --> 00:36:24,716 * MONTRE-MOI COMMENT BOUGER, GARÇON DANSE, DANSE* 521 00:36:24,783 --> 00:36:26,618 * FOU QUOI TU LE FAIS, GARÇON * 522 00:36:26,685 --> 00:36:30,289 * FREAKIN', LOCKIN', BOIRE' JAMMIN' * 523 00:36:30,356 --> 00:36:32,624 ** 524 00:36:45,103 --> 00:36:48,474 C'EST... UN JEU, VOUS TOUS. 525 00:36:54,746 --> 00:36:56,782 [ Commentaires du microphone Cris] 526 00:36:58,750 --> 00:37:01,853 MEC, TU ÉTAIS INCROYABLE LÀ-BAS. Hé, vous avez réussi. 527 00:37:01,920 --> 00:37:04,323 OUAIS, LA MAMAN DE RODNEY NOUS CHASSE À TOUS VOS JEUX. 528 00:37:04,390 --> 00:37:06,525 OUAIS, NOUS RESTERONS À LE HOLIDAY INN DU CENTRE-VILLE. 529 00:37:06,592 --> 00:37:09,227 C'EST SUPER. Hé, regarde. C'EST FOLLE. 530 00:37:09,295 --> 00:37:11,363 Je dois vous appeler les gars. NOUS DEVONS CÉLÉBRER. 531 00:37:24,943 --> 00:37:28,647 ** 532 00:37:33,018 --> 00:37:36,955 ** 533 00:37:41,226 --> 00:37:43,695 OH, je t'ai eu, petit cochon. 534 00:37:48,834 --> 00:37:51,537 Dalton, tu as de sérieux besoins D'UN PEU DE PLAISIR DANS VOTRE VIE. 535 00:37:51,603 --> 00:37:54,706 - Je m'amuse. - MEC, TU ES CLIPPIN' VOS ONGLES. 536 00:37:54,773 --> 00:37:58,109 OH, je sais. VÉRIFIEZ CELUI-CI. DALTON. HOMME, REGARDE. 537 00:37:58,176 --> 00:38:00,512 SORTONS ET RENCONTREZ CERTAINS DES LOCAUX. ILS NOUS AIMENT ICI. 538 00:38:00,579 --> 00:38:02,714 - OH NON. JE NE PEUX PAS. 539 00:38:02,781 --> 00:38:05,150 TU VA RIRE. 540 00:38:05,216 --> 00:38:07,319 Je ne le ferai pas. 541 00:38:10,489 --> 00:38:12,958 J'AI PEUR DES FILLES. QUOI? 542 00:38:13,024 --> 00:38:16,595 J'ai dit, j'ai peur des filles. OH MON DIEU. ÊTES-VOUS SÉRIEUX? 543 00:38:16,662 --> 00:38:19,097 VOUS AVEZ PROMIS Tu n'allais pas rire. 544 00:38:19,164 --> 00:38:22,501 ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ. NON, Dalton, DALTON. Viens ici, mec. Je vais t'aider. 545 00:38:22,568 --> 00:38:26,838 VOUS NE POUVEZ PAS. Je-je suis UNE CAUSE PERDUE. Je viens de... 546 00:38:26,905 --> 00:38:29,007 JE NE SAIS PAS COMMENT ÊTRE AUTOUR D'EUX. C'EST SIMPLE. 547 00:38:29,074 --> 00:38:31,643 SI TU VEUX QU'UNE FILLE T'AIME, MONTRE-LUI QUE TU SAIS COMMENT POUR LA TRAITER BIEN. 548 00:38:31,710 --> 00:38:34,446 *PARCE QUE TU AVAIS BESOIN DE MOI* 549 00:38:34,513 --> 00:38:36,648 *JE PEUX VOIR* 550 00:38:36,715 --> 00:38:40,018 - Tu dois l'emmener quelque part AGRÉABLE. Emmène-la dîner. 551 00:38:40,085 --> 00:38:43,522 MONTRE-LUI LES CHOSES LES PLUS BELLES DE LA VIE. BIEN, COMME QUOI ? 552 00:38:43,589 --> 00:38:47,092 J'aime aller au Royal Burger. ET PUIS POUR LE DESSERT, OBTENEZ-LA SON PROPRE SAC DE VERS GUMMY. 553 00:38:47,158 --> 00:38:50,529 PUIS RETOURNEZ CHEZ MOI ET JOUER À DES JEUX VIDÉO, MAIS CE N'EST QUE MOI. 554 00:38:51,863 --> 00:38:53,899 VOUS LE SAVEZ SÛR BEAUCOUP SUR LES FEMMES, JÉRÔME. 555 00:38:56,134 --> 00:38:58,404 ** 556 00:39:14,853 --> 00:39:16,722 - J'ai entendu dire que nous allions sortir. 557 00:39:16,788 --> 00:39:19,024 NON, VOUS AVEZ ENTENDU Nous allions sortir. 558 00:39:19,090 --> 00:39:23,228 - Désolé, petit. La limousine est pour les adultes. QUI EST LE COW-BOY ? 559 00:39:23,294 --> 00:39:26,632 - JE DOIS Y ALLER. 560 00:39:26,698 --> 00:39:30,068 - Je dois passer au fil dentaire. 561 00:39:30,135 --> 00:39:34,606 - MAIS... -AW. REGARDEZ-LE. IL EST TROP MIGNON. 562 00:39:34,673 --> 00:39:37,108 OUAIS. IL EST ADORABLE. LAISSEZ-LE ENTRER. 563 00:39:37,175 --> 00:39:39,411 Il ira bien. 564 00:39:43,348 --> 00:39:47,185 OH MON DIEU. C'EST INCROYABLE. VOYEZ-VOUS CECI ? OH, REGARDEZ... 565 00:39:47,252 --> 00:39:51,256 ET ILS ONT OBTENU LE PETIT-- OH-- EXCUSEZ-MOI. DÉSOLÉ. 566 00:39:51,322 --> 00:39:54,292 - MEC, C'EST INCROYABLE ! - COMPLIMENTS DE JEU SUR, INCORPORÉ. 567 00:39:54,359 --> 00:39:57,763 QUAND VOUS JOUEZ AVEC STYLE, Tu roules avec style, bébé. OUAIS, FILS. 568 00:39:59,765 --> 00:40:04,002 EST-CE VOTRE PREMIÈRE FOIS DANS UNE LIMO AUSSI ? PAS PEUR. 569 00:40:04,069 --> 00:40:08,239 OH, ATTENDEZ UNE MINUTE, VOUS TOUS. OH! Je sais que tu as CHAMBRE POUR UN MO'. ATTENDEZ! 570 00:40:08,306 --> 00:40:10,609 TU ME QUITTES ? 571 00:40:15,146 --> 00:40:17,683 GARDEZ-LE PRÈS, JEUNE HOMME. JE NE SERA PAS LONGTEMPS. QUOI? 572 00:40:17,749 --> 00:40:19,985 HEIN? NE PERSONNE-- ÊTES-VOUS SÉRIEUX ? 573 00:40:22,921 --> 00:40:26,492 HEIN. VALET. GARÇON, CE VERSACE. 574 00:40:34,766 --> 00:40:37,569 PUIS-JE? OH, MERCI. 575 00:40:42,708 --> 00:40:44,375 OMS, OMS, OMS, OMS, OMS, OMS. RALENTIR. 576 00:40:44,442 --> 00:40:46,211 Euh-euh. VOUS JUSTE LE LONG POUR LE CHEMIN, BÉBÉ. 577 00:40:46,277 --> 00:40:50,148 C'est pour les grands garçons seulement, mon fils. RETOUR À L'INTÉRIEUR, RETOUR À L'INTÉRIEUR. 578 00:40:50,215 --> 00:40:52,584 MAIS JE VEUX Y ALLER... OUAIS, JE SAIS CE QUE TU VEUX. 579 00:40:52,651 --> 00:40:54,720 QUI VEUT DANSER AVEC LE PRÉDICATEUR ? 580 00:40:58,624 --> 00:41:01,993 QUE DÉSIRES-TU, JÉRÔME ? 581 00:41:02,060 --> 00:41:04,029 DIEU? 582 00:41:05,597 --> 00:41:07,799 NON, Dan. VOTRE CHAUFFEUR ? 583 00:41:07,866 --> 00:41:11,670 Y A-T-IL QUELQUE PART VOUS VOULEZ Y PARTIR ? TU M'emmèneras PARTOUT ? 584 00:41:11,737 --> 00:41:14,840 La voiture est à toi pour la nuit. 585 00:41:17,643 --> 00:41:20,546 OUAIS! OUAIS! 586 00:41:38,063 --> 00:41:40,298 HÉ! NOUS SOMMES ARRIVÉS AVEC VOTRE SURNOM. OH OUAIS. 587 00:41:40,365 --> 00:41:43,869 TU SAIS COMMENT TON PÈRE C'était DOUBLE J ? DROITE. 588 00:41:43,935 --> 00:41:46,805 BIEN, TU DEVRAIS ÊTRE... TRIPLE J. TRIPLE J. 589 00:41:46,872 --> 00:41:50,542 TRIPLE J SUR TROIS. 590 00:41:50,609 --> 00:41:54,012 UN, DEUX, TROIS, TRIPLE-J ! 591 00:41:54,079 --> 00:41:56,014 MAMAN? 592 00:42:04,990 --> 00:42:07,759 SÉRIEUSEMENT? Je veux dire, j'étais Je pense à quelque chose comme... 593 00:42:07,826 --> 00:42:11,529 SAUCE TRAIN OU BLOCKBUSTER OU-OU PEU D'ARGENT GRIP. 594 00:42:13,464 --> 00:42:18,203 TRIPLE J. Très bien. Je veux dire, je suppose C'EST COOL SI TU NE VAIS PAS... 595 00:42:18,269 --> 00:42:21,272 Ah, peu importe, mec. ATTENDEZ, NON. SI JE NE VAIS PAS, QUOI ? 596 00:42:21,339 --> 00:42:23,609 BIEN, VOUS POUVEZ VOUS APPELER CE QUE VOUS VOULEZ. 597 00:42:23,675 --> 00:42:27,445 MAIS SI TU NE DONNERAIS PAS LES FANS CE QU'ILS VEULENT, QUELLE EST LA DIFFÉRENCE ? 598 00:42:27,512 --> 00:42:32,651 QUE VEUX-TU DIRE? OFFRE ET DEMANDE. Tu vois, tu as un talent fou. 599 00:42:32,718 --> 00:42:38,089 Il faut juste l'afficher. VOIR, DANS CE SPORT, LES GENS VEULENT UNE ÉTOILE. 600 00:42:38,156 --> 00:42:40,659 Ils s'en fichent SI VOUS POUVEZ RÉUSSIR OU FAIRE UN CHOIX. 601 00:42:40,726 --> 00:42:42,861 ILS VEULENT VOIR CES MOUVEMENTS Ils ne l'ont jamais vu auparavant. 602 00:42:42,928 --> 00:42:45,296 À VOIR FRAPPER DES TIR ILS NE PEUVENT PAS CROIRE. 603 00:42:45,363 --> 00:42:47,298 LEXY SEXY. 604 00:42:47,365 --> 00:42:48,867 BUENOS DIAS, SEÑORITA. 605 00:42:49,968 --> 00:42:52,570 - Bonjour, Dalton. - HÉ. 606 00:42:53,739 --> 00:42:55,974 Ecoute, je ne vais pas FRONT, JÉRÔME. 607 00:42:56,041 --> 00:42:59,044 VOUS LE MEILLEUR JOUEUR LÀ-BAS. VRAIMENT? 608 00:42:59,110 --> 00:43:02,147 Tout ce que je dis, c'est de ne pas le faire. LAISSEZ CES JOUEURS DE BALLES, 609 00:43:02,213 --> 00:43:05,283 OU N'IMPORTE QUI, ARRÊTEZ-VOUS. 610 00:43:05,350 --> 00:43:10,288 LA PIRE TRAGÉDIE DE LA VIE C'EST VOIR LE TALENT GASPILLÉ. Et je sais que tu le sais. 611 00:43:12,691 --> 00:43:15,326 Merci, cousin Ray. 612 00:43:16,628 --> 00:43:18,630 OUAIS, MAN. NOUS ALLONS AU SOMMET. 613 00:43:18,697 --> 00:43:21,833 TU RESTES AVEC MOI ? Je te soutiens, bébé. 614 00:43:21,900 --> 00:43:24,135 C'EST EXACT. 615 00:43:24,202 --> 00:43:26,171 NOUS NE LE FAISONS MÊME PAS SAVOIR COMMENT ARRÊTER. NOUS CONTINUONS JUSTE À CONTINUER. 616 00:43:26,237 --> 00:43:29,174 CONTINUEZ À BOUGER. MOVIN' ON UP. 617 00:43:29,240 --> 00:43:31,476 OH, ALLEZ, BÉBÉ. 618 00:43:31,542 --> 00:43:34,512 OH! ALLEZ, DÉMON VIOLET. DONNEZ-LE-MOI. 619 00:43:36,648 --> 00:43:40,251 ** 620 00:43:45,824 --> 00:43:50,061 - Euh, OUI. Je veux dire, euh, non. 621 00:43:50,128 --> 00:43:53,164 Je veux dire, excusez-moi. 622 00:43:55,266 --> 00:43:58,436 Tu sais, c'est bizarre. PEU IMPORTE QU'IL SOIT AGRÉABLE JE SUIS À CE GARÇON, 623 00:43:58,503 --> 00:44:00,338 IL AGIT TOUJOURS Tellement grossier autour de moi. 624 00:44:03,174 --> 00:44:07,779 HÉ! Hé, hé, écoute. Ecoute, je sais que tu veux JÉRÔME À VOTRE BÉNÉFICE. 625 00:44:07,846 --> 00:44:10,048 MAIS-MAIS QU'EN EST-IL DE SON AVANTAGE ET MON AVANTAGE 626 00:44:10,115 --> 00:44:12,117 MAINTENANT, TU DEVRAS VENIR AVEC UN PEU D'ARGENT EN PLUS. 627 00:44:12,183 --> 00:44:14,085 OUAIS, C'EST VRAI. C'est ce que j'ai dit. PLUS D'ARGENT. 628 00:44:14,152 --> 00:44:16,087 MAINTENANT, je... ATTENDEZ. JE SUIS À UN DÉJEUNER-RÉUNION MAINTENANT. 629 00:44:17,789 --> 00:44:19,791 BONJOUR? C'EST RAY. 630 00:44:19,858 --> 00:44:22,393 Salut, salut, tante Lydia. 631 00:44:22,460 --> 00:44:28,199 OH, OUAIS, OUAIS. TOUT VA BIEN. Ouais, il s'éclate. 632 00:44:28,266 --> 00:44:32,203 Eh bien, tu devrais être fier. I MEAN, WE ALL ARE. 633 00:44:32,270 --> 00:44:35,106 OH, CROYEZ-MOI. PERSONNE N'EST DERRIÈRE JÉRÔME PLUS QUE MOI. 634 00:44:36,507 --> 00:44:38,443 ** 635 00:44:38,509 --> 00:44:41,379 CO-STAR. 636 00:44:50,856 --> 00:44:53,892 VOUS ALLEZ VOUS BLESSER ! 637 00:44:53,959 --> 00:44:57,028 HAUTS NOIR ! QUI ! HAUTS NOIR ! 638 00:45:01,332 --> 00:45:03,168 RENTEZ À LA MAISON ! 639 00:45:03,234 --> 00:45:06,872 Ne t'inquiète pas pour ça, mec. Nous avons ces idiots. 640 00:45:09,207 --> 00:45:13,845 Hé, pré. QU'EST-CE QUE LE 411 SUR LE FRÈRE AVEC TOUTE L'ENCRE ? 641 00:45:15,080 --> 00:45:17,816 OH, C'EST FLEXEZ LES WATTS « APPORTEZ LA DOULEUR ». 642 00:45:17,883 --> 00:45:20,185 DE L'ÉTAT DE L'UTAH ? OUAIS. 643 00:45:20,251 --> 00:45:22,754 Je me demandais CE QUI LUI EST ARRIVÉ. 644 00:45:22,821 --> 00:45:26,424 OH, BIEN, IL A TRANSFÉRÉ DANS L'ÉTAT DE L'OHIO... 645 00:45:26,491 --> 00:45:28,726 PÉNITENCIAIRE. 646 00:45:35,934 --> 00:45:39,337 ALLEZ, MAINTENANT. 647 00:45:39,404 --> 00:45:43,541 Je ne vais pas devant, Jérôme. YOU THE BEST PLAYER OUT THERE. 648 00:45:43,608 --> 00:45:46,111 * VOUS ÊTES LE REVENU ICI POUR S'ASSOIR * 649 00:45:46,177 --> 00:45:48,313 * TOUT LE MONDE MIEUX SE LEVER G-G-G-GET-- * 650 00:45:48,379 --> 00:45:50,148 TRIPLE J, je suis ouvert. 651 00:45:50,215 --> 00:45:53,718 * TOUT LE MONDE MIEUX SE LEVER G-G-G-GET * 652 00:45:53,785 --> 00:45:55,954 * LEVEZ-VOUS VOUS LE FAVORI DE LA VILLE D'ORIGINE * 653 00:45:56,021 --> 00:45:59,090 - OUAIS ! - C'EST QUOI JE PARLE DE. 654 00:46:01,092 --> 00:46:04,329 DONNEZ-LE À RAINDROP. DONNEZ-LE À RAINDROP. ALLEZ. ALLEZ. 655 00:46:04,395 --> 00:46:06,264 JÉRÔME, TU AS AVOIR DE L'AIDE ! 656 00:46:06,331 --> 00:46:08,900 ** 657 00:46:22,881 --> 00:46:24,883 INCROYABLE! 658 00:46:24,950 --> 00:46:26,985 Qu'est-ce que tu fais, "J" ? J. J, PASS IT, MAN. 659 00:46:27,052 --> 00:46:29,955 - J, PASSE LE BALLON. 660 00:46:39,430 --> 00:46:41,532 QUOI? 661 00:46:41,599 --> 00:46:46,838 NOUS L'avons FAIT. PERSONNE N'EST COUPÉ. NOUS RESTONS TOUS DANS LE BUS. Bravo, les garçons. 662 00:46:46,905 --> 00:46:49,240 TELLEMENT POUR LE JEU D’ÉQUIPE PENSÉ, HEIN, COACH ? 663 00:46:52,243 --> 00:46:54,512 OUAIS, DES T-SHIRTS TRIPLE J. OBTENEZ VOS T-SHIRTS. 664 00:46:54,579 --> 00:46:57,548 PHOTOS AUTOGRAPHIÉES. Voilà. OBTENEZ UNE PHOTO AUTOGRAPHIÉE. 665 00:46:57,615 --> 00:46:59,650 C'EST EXACT. UH-HUH. DONNEZ-MOI DE L'ARGENT. DONNEZ-MOI L'ARGENT. 666 00:46:59,717 --> 00:47:03,821 QU'EST-CE QUE TU AS? Voilà, FILLE. OUAIS, MERCI. OBTENEZ VOS T-SHIRTS. 667 00:47:03,889 --> 00:47:05,690 HÉ, VOUS ÊTES DE MAGAZINE REBOND, N'est-ce pas ? 668 00:47:05,756 --> 00:47:07,525 Je m'appelle LEXI LOPEZ AVEC LE JEU ALLUMÉ. 669 00:47:07,592 --> 00:47:11,396 MERCI. JE T'AIME. JE VOUS AIME TELLEMENT. 670 00:47:11,462 --> 00:47:13,464 Oh, mec. 671 00:47:13,531 --> 00:47:16,301 VOUS SAVEZ CE QUI SERAIT ÊTRE IMPRESSIONNANT ? POUR OBTENIR UNE PHOTO DE L'ÉQUIPE SUR LE TERRAIN. 672 00:47:16,367 --> 00:47:18,336 ET DANS CINQ ? SON BON ? Hé, salut, LEXI. 673 00:47:18,403 --> 00:47:21,072 LAISSEZ-MOI PARLER À VOUS PENDANT UNE SECONDE. JUSTE UNE SEC. 674 00:47:21,139 --> 00:47:23,774 QUOI? YOU KNOW THEY CAME TO PARLEZ-MOI DE TRIPLE J. 675 00:47:23,841 --> 00:47:25,944 ARRÊTEZ D'ESSAYER DE Vole mon tonnerre, ma fille. 676 00:47:28,479 --> 00:47:30,415 PEU IMPORTE. 677 00:47:30,481 --> 00:47:32,283 C'EST EXACT. 678 00:47:32,350 --> 00:47:34,652 BON TRAVAIL, MAN. C'ÉTAIT AGRÉABLE. 679 00:47:34,719 --> 00:47:36,821 MERCI. JEU IMPRESSIONNANT, MAN. 680 00:47:36,888 --> 00:47:39,824 - UN AUTRE GRAND JEU, J. 681 00:47:39,891 --> 00:47:43,328 TOTALEMENT. MA MAMAN A DIT ELLE NOUS PRENDRA TOUS AU DÎNER POUR CÉLÉBRER. 682 00:47:43,394 --> 00:47:45,563 COOL. EUH, LAISSEZ-MOI DEMANDEZ À COUSIN RAY. 683 00:47:45,630 --> 00:47:48,934 Il est génial avec les interviews. LE GARÇON SAIT COMMENT POUR PARLER VRAIMENT BIEN. 684 00:47:49,000 --> 00:47:52,403 EXCUSEZ-MOI. EST-CE QUE CELA EST BIEN SI JE SORT Un dîner avec Nathan et Rodney ? 685 00:47:56,074 --> 00:47:58,043 NON, MAN. Je t'accroche AVEC UNE PHOTO DE COUVERTURE... 686 00:47:58,109 --> 00:47:59,945 POUR LE MAGAZINE REBOND MAINTENANT. 687 00:48:00,011 --> 00:48:02,613 JÉRÔME, MA MAMAN VA APPORTEZ LA VOITURE. POUR QUE NOUS POUVONS TOUS AVOIR... 688 00:48:02,680 --> 00:48:05,984 HÉ, TWEEDLEDUM, veux-tu Arrêtez de l'appeler "Jérôme". C'est TRIPLE J. 689 00:48:06,051 --> 00:48:08,319 NOUS SAVONS. NOUS L'AVONS OBTENU. OUAIS. 690 00:48:08,386 --> 00:48:10,755 Garçon, tu ne l'as pas fait N'arrivez à rien. J'ai inventé tout ça. 691 00:48:10,821 --> 00:48:13,992 J'ai mis tout ça ensemble. ET POURQUOI NE FAIS-TU PAS COMME MICHAEL JACKSON ET BATTEZ-LE. 692 00:48:14,059 --> 00:48:16,027 OUH ! MM-HMM. 693 00:48:16,094 --> 00:48:18,163 Alors, tu viens ou pas ? 694 00:48:19,797 --> 00:48:23,334 OH NON. Viens ici, mec. 695 00:48:23,401 --> 00:48:26,371 Ecoute, mec, tu es à propos de POUR DÉCOLLER. VOUS SUR LA PLATEFORME DE LANCEMENT, MAN. 696 00:48:26,437 --> 00:48:29,174 ET LE COMPTE À REBOURS CELA VIENT DE COMMENCER. REGARDER. 697 00:48:29,240 --> 00:48:31,209 Vos garçons là-bas, Ils ne comprennent pas, mec. 698 00:48:31,276 --> 00:48:33,244 VOUS ÊTES SUR LE POINT DE DEVENIR UNE LÉGENDE DU STREETBALL. 699 00:48:33,311 --> 00:48:36,514 Maintenant, tu dois les laisser partir. JUSTE 700 00:48:36,581 --> 00:48:39,884 MAINTENANT, ILS VONT PARDONNER PLUS TARD, QUAND VOUS Amenez-les au manoir. 701 00:48:39,951 --> 00:48:41,919 OUAIS, ET ILS NAGENT AUTOUR DE LA PISCINE ? 702 00:48:41,987 --> 00:48:44,722 MAIS REGARDEZ. NOUS DEVONS REGARDER SOUS TOUS LES ANGLES EN CE MOMENT. 703 00:48:44,789 --> 00:48:46,624 ALORS, VOUS SAVEZ CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE. 704 00:48:46,691 --> 00:48:50,061 LOOK, GUYS. JE VAIS DEVOIR On vous retrouvera plus tard. 705 00:48:50,128 --> 00:48:52,330 HOMME, QUOI QUE CE SOIT, TRIPLE J. 706 00:48:52,397 --> 00:48:54,899 Mec, ne sois pas comme ça, NATHAN. J'AI BEAUCOUP Ça continue MAINTENANT. 707 00:48:54,966 --> 00:48:57,168 BIEN, ET NOUS ? 708 00:48:57,235 --> 00:49:00,638 VOICI. SUR LA MAISON. 709 00:49:00,705 --> 00:49:04,109 - MERCI BEAUCOUP. - Hé, mec, tout le monde Il paie 10 dollars pour ça. 710 00:49:04,175 --> 00:49:06,377 VOUS CHARGEZ LES GENS POUR DES AUTOGRAPHES ? 711 00:49:06,444 --> 00:49:08,913 SI VOUS NE FAITES RIEN, CELA NE VAUT RIEN. 712 00:49:08,980 --> 00:49:11,282 TU ME SENTS ? 713 00:49:11,349 --> 00:49:13,618 Allez, Triple J. Partons d'ici. 714 00:49:13,684 --> 00:49:16,254 BIEN, PEUT-ÊTRE VOS SNEAKERS DEVRAIT SIGNER LES AUTOGRAPHES ALORS. 715 00:49:29,267 --> 00:49:31,436 * JE SUIS SUPERFLY * 716 00:49:34,072 --> 00:49:36,674 * JE SUIS SUPERFLY * 717 00:49:36,741 --> 00:49:39,677 * A-Y-OUAIS * 718 00:49:39,744 --> 00:49:43,248 * OH, ENSEIGNER C'EST VOTRE JEU ENSEIGNEZ-LE * 719 00:49:43,314 --> 00:49:46,417 * FRAÎCHEMENT SORTIE DU SECONDAIRE VILLE, TELLEMENT LISSE * 720 00:49:46,484 --> 00:49:48,719 * CHAQUE FOIS QUE JE PASSE DANS CETTE JORDANIE '05 * 721 00:49:48,786 --> 00:49:51,956 * JE SUIS TELLEMENT MOLLE PARCE QU'ILS SAVENT QUAND JE SUIS DANS LA MAISON * 722 00:49:52,023 --> 00:49:55,426 * MEILLEUR CROIRE Je vais l'éteindre * 723 00:49:55,493 --> 00:49:57,362 * ET À TOUT MOMENT QUE JE SUIS À L'ÉTAGE * 724 00:49:57,428 --> 00:49:59,430 * JE DOIS MUR DANS MUR DANS * 725 00:49:59,497 --> 00:50:02,933 * JE SUIS SUPERFLY QUAND TU ME VOIS ME pencher * 726 00:50:03,000 --> 00:50:05,236 * ALORS VOLER TELLEMENT FRAIS TELLEMENT NETTOYANT * 727 00:50:05,303 --> 00:50:08,206 * VOLEZ, QUAND VOUS VOYEZ NOUS COMMENCONS * 728 00:50:08,273 --> 00:50:10,508 * MAINS LEVÉES DANS LA MAISON C'EST SAUTER* 729 00:50:10,575 --> 00:50:13,344 * JE SAIS QUE TU AIME MON REGARD ** 730 00:50:14,745 --> 00:50:17,148 Hé, prêchez. HMPH. 731 00:50:27,058 --> 00:50:29,160 QUEL EST LEUR PROBLEME ? 732 00:50:30,395 --> 00:50:33,030 CE NE SONT PAS LES CEUX AVEC LE PROBLEME. 733 00:50:33,098 --> 00:50:35,633 QU'EST-CE QUE TU ES PARLEZ-VOUS ? 734 00:50:35,700 --> 00:50:38,703 TU SAIS CE QUE MON PAPA On disait d'un cochon ÇA SORT DU DÉcrochage ? 735 00:50:38,769 --> 00:50:40,705 QUOI? 736 00:50:40,771 --> 00:50:42,973 VOIR, IL PEUT Je pense qu'il est libre, 737 00:50:43,040 --> 00:50:45,076 MAIS IL TOUJOURS Ça sent le cochon. 738 00:50:45,143 --> 00:50:47,178 QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? 739 00:50:47,245 --> 00:50:50,248 - Ça veut dire que ton jeu pue. - MAIS NOUS GAGNEONS, 740 00:50:50,315 --> 00:50:53,218 ET TOUT LE MONDE OBTIENT POUR RESTER DANS L'ÉQUIPE. VOUS NE COMPRENEZ PAS. 741 00:50:53,284 --> 00:50:55,753 CHACUN D'ENTRE NOUS ICI ESSAYE D'OBTENIR AU NIVEAU SUIVANT. 742 00:50:55,820 --> 00:50:59,557 PARRAINAGE, LES LIGUES EUROPÉENNES. MERCI, MÊME LES PROS. 743 00:50:59,624 --> 00:51:02,893 ET COMMENT SOMMES-NOUS CENSÉ FAIRE ÇA QUAND LE SEUL JOUEUR... 744 00:51:02,960 --> 00:51:05,730 TOUT LE MONDE REGARDE VOUS ÊTES DANS CETTE ÉQUIPE ? 745 00:51:05,796 --> 00:51:08,533 Maintenant, si ça ne vous dérange pas, J'aimerais me dégourdir les jambes. 746 00:51:20,245 --> 00:51:23,348 QUI ! CE N'ÉTAIT PAS JOLIE. 747 00:51:24,215 --> 00:51:26,317 DANG, FANTÔME. 748 00:51:30,755 --> 00:51:34,091 Très bien, les gars. MAINTENANT, AVANT DE PARTIR, J'ai quelques choses à dire, 749 00:51:34,159 --> 00:51:36,227 ET JE VOUS VEUX POUR ÉCOUTER. 750 00:51:36,294 --> 00:51:41,332 MAINTENANT, JUSTE PARCE QUE NOUS AVONS QUELQUES JOURS DE CONGÉ NE SIGNIFIENT PAS IL EST TEMPS DE "PART-EY". 751 00:51:41,399 --> 00:51:46,171 NOUS AVONS LE PLUS GRAND JEU NOUS AVONS JAMAIS JOUÉ À COMIN' UP APRÈS DEMAIN À L'ARENA. 752 00:51:46,237 --> 00:51:49,073 CE QUI SIGNIFIE CHACUN D'ENTRE VOUS... 753 00:51:49,140 --> 00:51:53,043 - DOIS À APPORTER VOTRE JEU "A", D'accord ? Allez, Rod. 754 00:51:53,110 --> 00:51:57,682 VOUS ÊTES TOUS DE RETOUR ICI LE MERCREDI À 15H00 précises PARTIR POUR L'HÔTEL. 755 00:51:57,748 --> 00:52:00,785 DES QUESTIONS ? 756 00:52:00,851 --> 00:52:04,121 D'ACCORD. SORTEZ D'ICI. 757 00:52:04,189 --> 00:52:08,693 N'AS-TU PAS VU UN FRÈRE DEBOUT LÀ 758 00:52:08,759 --> 00:52:11,696 TU EST TROP GRAND. VOUS N'OBTENEZ PAS PAS D'OXYGÈNE AU CERVEAU. C'est ça qui ne va pas. 759 00:52:11,762 --> 00:52:14,332 SEIGNEUR, Aie Miséricorde. 760 00:52:14,399 --> 00:52:16,267 C'est tellement cool, maman. 761 00:52:16,334 --> 00:52:20,438 C'est la seule façon dont je peux me sentir Une partie de tout ça. 762 00:52:20,505 --> 00:52:23,808 Papa a vu ça ? TON PÈRE EST J'ai beaucoup voyagé ces derniers temps, 763 00:52:23,874 --> 00:52:27,178 MAIS IL A DIT QU'IL LE FAIT VENEZ VOUS VOIR CE SOIR. 764 00:52:28,913 --> 00:52:31,682 PUIS-JE VOUS POSER UNE QUESTION ? Bien sûr, chérie. QU'EST-CE QUE C'EST? 765 00:52:31,749 --> 00:52:33,784 CROYEZ-VOUS À LA MAGIE ? 766 00:52:33,851 --> 00:52:37,188 QUE VEUX-TU DIRE? PENSEZ-VOUS QUE LES GENS OBTENENT DES CHOSES ILS NE MÉRITENT PAS VRAIMENT ? 767 00:52:39,490 --> 00:52:43,127 Eh bien, je ne suis pas sûr SI C'EST MAGIQUE, MAIS J'AI SOUVENT TROUVÉ... 768 00:52:43,194 --> 00:52:47,232 C'EST LA CHOSE QUE VOUS PENSEZ QUE C'ÉTAIT IMPOSSIBLE C'EST JUSTE LA CHOSE À ARRIVER. 769 00:52:47,298 --> 00:52:49,667 ET LA CHOSE QUE VOUS ÉTONS ABSOLUMENT SÛRS... 770 00:52:49,734 --> 00:52:52,537 J'allais passer à travers, Cela n'arrive jamais du tout. 771 00:52:54,905 --> 00:52:57,842 JÉRÔME, 772 00:52:57,908 --> 00:52:59,910 VOUS ÊTES UN GARÇON TRÈS SPÉCIAL, 773 00:52:59,977 --> 00:53:04,649 ET TOUT QUE VOUS VOULEZ DANS LA VIE, VOUS MÉRITEZ DE L'AVOIR. 774 00:53:07,985 --> 00:53:10,855 OK, SKYBOX ? OH, tu sais, je pourrais RACCORDEZ CELA. D'ACCORD. 775 00:53:10,921 --> 00:53:14,592 NOUS ALLONS ÊTRE DANS UN SKYBOX. D'ACCORD. C'EST GRAND RAYON. 776 00:53:14,659 --> 00:53:17,995 OOH. HÉ! exploser. 777 00:53:18,062 --> 00:53:20,331 HÉ QUOI DE NEUF? OH, HÉ, GINA ! 778 00:53:20,398 --> 00:53:22,933 - C'EST COMME CELA TOUT LE TEMPS MAINTENANT. - OH D'ACCORD. 779 00:53:23,000 --> 00:53:25,603 BIEN, NOUS SERONS LÀ. MERCI D'AVOIR APPELÉ. TOUT BIEN MAINTENANT. 780 00:53:25,670 --> 00:53:28,072 Très bien, facile. D'accord, la paix. 781 00:53:28,138 --> 00:53:31,175 OUAH. DE QUOI ÉTAIT-IL TOUT CELA ? 782 00:53:31,242 --> 00:53:34,612 C'était Midas Records. ILS TIRENT UNE VIDÉO DE LOTHARIO MAINTENANT. 783 00:53:34,679 --> 00:53:37,915 ET COUSIN RAY J'AI UN TRIPLE J A CAMÉE. 784 00:53:37,982 --> 00:53:40,918 - ET CE N'EST PAS TOUT. LES EXÉCUTIFS DU VÊTEMENT TENDANCE... 785 00:53:40,985 --> 00:53:43,554 SONT À L'ARÈNE POUR VOUS REGARDER JOUER AU JEU. 786 00:53:43,621 --> 00:53:45,756 ILS PENSENT À PARRAINAGE DE JÉRÔME, 787 00:53:45,823 --> 00:53:48,192 FAIRE DE LUI L'UN DES LES PRINCIPAUX MODÈLES DE LEUR LIGNE B-BALL. 788 00:53:48,259 --> 00:53:50,661 RAY, N'EST-CE PAS UN PEU BEAUCOUP ? 789 00:53:50,728 --> 00:53:53,631 Viens maintenant, Lydia. VOUS DEVEZ FRAPPEZ PENDANT QUE LE FER EST CHAUD. 790 00:53:53,698 --> 00:53:55,900 ET MAINTENANT, C'est plus chaud que la graisse de poisson. 791 00:53:55,966 --> 00:53:58,068 MAIS ET TOUT L'argent qu'il gagnera ? 792 00:53:58,135 --> 00:54:00,905 VOUS SAVEZ QUOI? Je suis contente que tu aies demandé ça. VÉRIFIEZ CECI. MMM. 793 00:54:03,574 --> 00:54:07,478 - C'EST JUSTE UNE NORME ACCORD DE GESTION. 794 00:54:07,545 --> 00:54:09,847 ME DONNE JUSTE 15 % DE TOUS LES GAINS FUTURS. 795 00:54:09,914 --> 00:54:14,151 Je veux dire, la plupart des managers VOULEZ COMME 20, 30%. 796 00:54:14,218 --> 00:54:16,153 POURQUOI AVONS-NOUS BESOIN Quelque chose comme ça maintenant ? 797 00:54:16,220 --> 00:54:20,325 PARCE QUE, APRÈS LE JEU D'ARÈNE, IL VA OBTENIR TOUTES SORTES D'OFFRES. 798 00:54:20,391 --> 00:54:22,527 ET CELA ME DONNE JUSTE POUVOIR DE NÉGOCIER DES AFFAIRES. 799 00:54:22,593 --> 00:54:25,296 MAIS, CROYEZ-MOI, AUCUNE OFFRE NE SERA ÊTRE FAIT SANS VOTRE CONSENTEMENT. 800 00:54:26,897 --> 00:54:28,899 JE DEVRAIS VRAIMENT AVOIR UN AVOCAT Jetez un oeil à ceux-ci. 801 00:54:28,966 --> 00:54:31,536 Eh bien, tu vois, je dis juste CES OFFRES VONT ET PARTENT. 802 00:54:31,602 --> 00:54:35,706 ET SI LA TENDANCE EXISTE Je pense que nous traînons nos pieds, Ils pourraient se calmer sur Jérôme. 803 00:54:37,342 --> 00:54:39,877 JE NE SAIS PAS. Je veux dire, Est-ce que c'est bon pour Jérôme ? 804 00:54:39,944 --> 00:54:42,947 EST-CE BON ? ALLEZ. C'EST LE RÊVE AMÉRICAIN. 805 00:54:43,013 --> 00:54:46,283 NOUS PARLONS DE FONDS DE BOURSES, FONDS DE RETRAITE, 806 00:54:46,351 --> 00:54:48,319 FONDS AMUSANTS AU SOLEIL. 807 00:54:48,386 --> 00:54:50,655 C'EST CE QUE TOUT LE MONDE DES SOUHAITS POUR. 808 00:54:50,721 --> 00:54:52,890 D'ACCORD. JE VOUS LAISSERAI PARLEZ-LEUR, 809 00:54:52,957 --> 00:54:56,361 MAIS JE VEUX ENTENDRE TOUTES LES SPÉCIFIQUES AVANT NOUS ACCEPTONS TOUT. 810 00:54:56,427 --> 00:54:58,363 VOUS AVEZ MA PAROLE là-dessus. 811 00:55:03,200 --> 00:55:06,270 MERCI. 812 00:55:06,337 --> 00:55:08,873 NOUS MIEUX ARRIVER À CETTE VIDÉO DE LOTHARIO. Très bien, tante Lydia. 813 00:55:08,939 --> 00:55:11,275 MAIS TON PÈRE EST SUPPOSÉ D'ÊTRE ICI À 18H00. 814 00:55:11,342 --> 00:55:14,211 NE T'INQUIÈTE PAS. NOUS SERONS DE RETOUR D'ici là, s'il se montre. 815 00:55:14,278 --> 00:55:16,914 ** 816 00:55:20,385 --> 00:55:22,520 *QU'EST-CE QUE CELA VA ÊTRE* 817 00:55:26,657 --> 00:55:30,395 HÉ, ALORS VOUS ÊTES P.A. ? A.D. 818 00:55:30,461 --> 00:55:33,831 *POURQUOI TU PENSES QUE C'EST SI TIMIDE* 819 00:55:33,898 --> 00:55:35,866 * BIEN QUE TU NE LE DITES JAMAIS-- ** 820 00:55:35,933 --> 00:55:38,603 - QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC VOUS ? 821 00:55:38,669 --> 00:55:41,906 ALLEZ. Garçon, tu es fou ? 822 00:55:41,972 --> 00:55:43,808 AU REVOIR. APPELEZ-MOI? 823 00:55:47,878 --> 00:55:51,281 COUPER. ARDOISE DE QUEUE. 824 00:55:51,348 --> 00:55:53,984 C'est le déjeuner, les amis. TRENTE MINUTES. 825 00:55:54,051 --> 00:55:56,754 POURQUOI M'EMPORTES-TU ? CALMEZ-VOUS. 826 00:55:56,821 --> 00:55:59,524 HOMME. ALLEZ. QU'EST-CE QUE TU-- VENEZ. ALLEZ. ALLONS-Y. 827 00:55:59,590 --> 00:56:01,692 LAISSEZ-MOI PARTIR. VOUS M'EMBARRASSEZ. 828 00:56:01,759 --> 00:56:04,462 OH, VOUS SEMBLEZ ÊTRE FAIRE UN TRÈS BON TRAVAIL DE CELA PAR VOUS-MÊME. 829 00:56:04,529 --> 00:56:06,764 DE QUOI PARLES-TU? SE VANTER DANS LES MAGAZINES, 830 00:56:06,831 --> 00:56:09,900 CONDUITE EN LIMOS, J'agis comme un imbécile DANS UN VIDÉO MUSICAL ? 831 00:56:09,967 --> 00:56:13,504 JE NE SAIS MÊME PAS QUI VOUS ÊTES PLUS. GRANDE SURPRISE. 832 00:56:16,541 --> 00:56:21,912 J'entends, euh, que Ray essaie POUR ALIGNER QUELQUES GRANDS ACCORD D'ADOPTION POUR VOUS. 833 00:56:21,979 --> 00:56:24,849 OUAIS, DES VÊTEMENTS TENDANCE. Je vais être leur affiche. 834 00:56:24,915 --> 00:56:26,917 VOUS SAVEZ QUE VOUS NE POUVEZ PAS JOUER AU BALLON DU COLLÈGE... 835 00:56:26,984 --> 00:56:28,953 SI VOUS ÊTES PAYÉ DES APPROBATIONS. 836 00:56:29,019 --> 00:56:32,322 VOUS SAVEZ, VOUS POUVEZ UTILISER VOTRE CADEAU ET MIEUX VOUS-MÊME. 837 00:56:32,389 --> 00:56:36,827 VOUS POUVEZ OBTENIR UNE BOURSE À UNE BONNE ÉCOLE ET OBTENEZ UNE ÉDUCATION. 838 00:56:36,894 --> 00:56:40,097 OU VOUS POUVEZ... VOUS POUVEZ Je parie tout de suite, AVEC DES ESPOIRS DE QUOI ? 839 00:56:40,164 --> 00:56:43,634 DEVENIR UNE LÉGENDE ? J'EN SAVAIS TROP LÉGENDES DES TERRAINS DE JEUX... 840 00:56:43,701 --> 00:56:46,036 QUI NE PEUT PAS SE PERMETTER POUR METTRE DE LA NOURRITURE SUR LEURS TABLES. 841 00:56:46,103 --> 00:56:48,973 CELA NE M'ARRIVERA PAS. C'EST EXACT. C'EST QUOI ILS VOUS LE DIT, N'EST-CE PAS ? 842 00:56:49,039 --> 00:56:52,176 TU VA ÊTRE LE MEILLEUR QUI A JAMAIS ÉTÉ. VOUS SEREZ RICHE ET CÉLÈBRE. 843 00:56:52,242 --> 00:56:55,279 MAIS QUAND VOUS ÊTES À LA FOUL LIGNE ET VOUS PENSEZ À PROPOS DE TOUT L'ARGENT... 844 00:56:55,345 --> 00:56:58,949 ET LA RENOMMÉE ET COMBIEN VOUS ÊTES MIEUX QUE VOS COÉQUIPIERS, 845 00:56:59,016 --> 00:57:01,385 CELA DEVIENT UN PEU DUR POUR VOIR LE PANIER. 846 00:57:01,452 --> 00:57:05,956 ET QUAND VOUS MANQUEZ, Soudain, miraculeusement, 847 00:57:06,023 --> 00:57:10,895 PERSONNE N'EST AUTOUR Je ne te dis plus rien. 848 00:57:12,763 --> 00:57:15,232 C'ÉTAIT VOUS. CE N'EST PAS MOI. 849 00:57:15,299 --> 00:57:17,735 MAIS VOUS SUIVEZ DANS MES CHAUSSURES. 850 00:57:17,802 --> 00:57:19,804 VOUS JOUEZ AVEC VOTRE TÊTE ET PAS AVEC VOTRE COEUR. 851 00:57:21,539 --> 00:57:24,374 Salut, Jérôme. 852 00:57:24,441 --> 00:57:28,746 LE JEU EST CENSÉ ÊTRE PUR. C'EST CENSÉ ÊTRE AMUSANT. 853 00:57:28,813 --> 00:57:32,382 Vous n'avez pas assisté à un seul match. CE N'EST PAS QUE JE NE VEUX PAS. C'est juste que je ne peux pas. 854 00:57:32,449 --> 00:57:35,419 TU NE VEUX PAS QUE JE RÉUSSIE. Ce n'est pas vrai, d'accord. Je m'inquiète pour toi. 855 00:57:35,486 --> 00:57:38,422 RAY DIT LA PLUPART DES GENS ONT TROP PEUR POUR ALLER À LEURS RÊVES. 856 00:57:38,489 --> 00:57:40,991 ALORS ILS SONT JUSTE REGRETTER TOUTE LEUR VIE. 857 00:57:41,058 --> 00:57:43,628 PENSEZ-VOUS VRAIMENT CE FOU A VOTRE LE MEILLEUR INTÉRÊT EN TÊTE ? 858 00:57:43,694 --> 00:57:46,631 AU MOINS IL EST LÀ. 859 00:57:50,200 --> 00:57:53,871 MAINTENANT, JE VOUS LE DIT, Prêchez, mec, c'est de la musique. C'est de la musique là. 860 00:57:53,938 --> 00:57:56,073 NON, COMBIEN DE FOIS DOIS-JE DIRE CELA ? 861 00:57:56,140 --> 00:58:00,911 NOUS DEVONS LE FAIRE SUR UN MARDI. JE NE PEUX PAS CHANGER L'HORAIRE. OUAIS. 862 00:58:00,978 --> 00:58:04,014 OK, je vais Je dois vous rappeler À PROPOS DE CELA. MERCI. 863 00:58:04,081 --> 00:58:08,452 D'ACCORD. DONC, NOUS AVONS LE S.N.N. ENTRETIEN MERCREDI. 864 00:58:08,519 --> 00:58:13,090 ET JE T'AI OFFERT UNE SÉANCE PHOTO POUR LA SCÈNE DES ADOLESCENTS JEUDI. 865 00:58:13,157 --> 00:58:16,026 OH NON. J'AI PROMIS DE FAIRE UN ÉVÉNEMENT CARITATIF À... 866 00:58:16,093 --> 00:58:18,829 HÔPITAL DE WESTLAKE SERVICE DES ENFANTS PENDANT QUE NOUS ÉTONS EN VILLE. 867 00:58:18,896 --> 00:58:22,266 JE SAIS QUE JE NE PEUX PAS OBTENIR N'IMPORTE QUEL DE CES GARS POUR VENIR LEUR JOUR DE CONGÉ. 868 00:58:22,332 --> 00:58:25,002 D'ACCORD. JE MIEUX PASSEZ QUELQUES APPELS. 869 00:58:32,610 --> 00:58:36,981 Salut, Dalton. L'ENTRAÎNEUR M'A DIT POUR VOUS DEMANDER SI VOUS POUVEZ Mettez ça dans sa chambre. 870 00:58:37,047 --> 00:58:40,718 BIEN, QUE SONT-ILS ? JEU AUTOGRAPHIÉ SUR BALLES. 871 00:58:40,785 --> 00:58:43,921 Oh, c'est, euh, la chambre 624. 872 00:58:43,988 --> 00:58:45,990 Très bien. 873 00:59:05,309 --> 00:59:08,813 Salut, Dalton. QU'EST-CE QUE C'EST ? 874 00:59:08,879 --> 00:59:11,481 DES BALLONS DE BASKET AUTOGRAPHISÉS ? 875 00:59:11,548 --> 00:59:17,087 NON SEULEMENT VOUS ÊTES LE PLUS DOUX CHOSE DANS LE MONDE ENTIER, VOUS ÊTES UN GÉNIE. 876 00:59:17,154 --> 00:59:19,189 Je ne peux pas croire que tu es Je viens avec moi à l'hôpital. 877 00:59:19,256 --> 00:59:22,559 - LES ENFANTS VONT ABSOLUMENT FUN. 878 00:59:22,627 --> 00:59:25,596 - OUAIS, MOI AUSSI. - ALLEZ. 879 00:59:25,663 --> 00:59:28,633 Je veux dire, n'importe quoi POUR LES ENFANTS. 880 00:59:33,437 --> 00:59:36,741 Hé, mec. VOUS Y ÊTES. QUOI DE NE PAS Je t'ai cherché partout. 881 00:59:36,807 --> 00:59:38,909 Je suis allé nager. POURQUOI 882 00:59:38,976 --> 00:59:42,246 OH, J'AI UNE BONNE NOUVELLE. LE LES EXÉCUTIFS DU VÊTEMENT TENDANCE VONT RENCONTREZ-NOUS AU JEU CE SOIR. 883 00:59:42,312 --> 00:59:45,382 Alors, tu dois APPORTE LA DOULEUR, MAN. BRILLEZ COMME JAMAIS AVANT. 884 00:59:45,449 --> 00:59:47,952 D'ACCORD. 885 00:59:48,018 --> 00:59:50,454 Ray, tu es sûr C'EST UNE BONNE IDÉE ? 886 00:59:50,520 --> 00:59:52,489 Je veux dire, LE TOUT Une chose d'approbation. 887 00:59:52,556 --> 00:59:55,760 VOUS NE PENSEZ PAS JE DEVRAIS ATTENDRE ET JOUER BAL DU COLLÈGE ? 888 00:59:55,826 --> 00:59:58,195 COLLÈGE? MAINTENANT, COMBIEN FOIS JE DOIS VOUS LE DIRE ? 889 00:59:58,262 --> 01:00:01,065 LE COLLÈGE EST POUR LES GENS QUI NE SAVENT PAS CE QU'ILS VEULENT À FAIRE AVEC LEUR VIE. 890 01:00:01,131 --> 01:00:04,201 C'EST UNE PERTE DE TEMPS. Je ne suis pas allé à l'université. REGARDEZ-MOI. 891 01:00:06,036 --> 01:00:08,673 DROITE. NOUS ALLONS DIRECTEMENT AUX PROS, MAN. D'ACCORD? 892 01:00:08,739 --> 01:00:10,941 QUI ! 893 01:00:15,713 --> 01:00:17,948 Salut, Jérôme. 894 01:00:18,015 --> 01:00:20,685 TU SAIS, CE N'EST PAS BIEN MENTIR AUX GENS POUR VOTRE PROPRE AMUSEMENT. 895 01:00:20,751 --> 01:00:22,419 Ce n'était pas juste pour mon amusement. 896 01:00:22,486 --> 01:00:25,055 LE MONDE N'EST PAS UN JEU VIDÉO VOUS AVEZ DU PLAISIR À JOUER. 897 01:00:25,122 --> 01:00:27,524 IL Y A LES ÉMOTIONS DES PEUPLES ET-ET SENTIMENTS IMPLIQUÉS. 898 01:00:27,591 --> 01:00:30,895 - DALTON, je... - LAISSEZ-MOI FINIR. MAINTENANT, TU M'AS POUSSÉ. 899 01:00:30,961 --> 01:00:33,063 Tu savais que j'avais peur, Mais ça ne vous dérange pas. 900 01:00:33,130 --> 01:00:35,766 Et tu m'as trompé FAIRE QUELQUE CHOSE QUE JE VAIS Je ne l'ai jamais fait moi-même. 901 01:00:35,833 --> 01:00:38,102 ET POUR CELA, Tout ce que j'ai à dire, c'est... 902 01:00:38,168 --> 01:00:40,570 MERCI POUR L'AIDE, JÉRÔME. 903 01:00:40,637 --> 01:00:42,973 Je te verrai au match. 904 01:00:44,308 --> 01:00:46,410 Mesdames et messieurs, 905 01:00:46,476 --> 01:00:49,980 BIENVENUE CHEZ FOOT LOCKER CHAMPIONNAT TROIS CONTRE TROIS. 906 01:00:50,047 --> 01:00:53,150 C'EST VRAIMENT UNE SOIRÉE IMPRESSIONNANTE. 907 01:00:53,217 --> 01:00:58,055 AMASSÉ ICI CE SOIR SONT LES MEILLEURS STREETBALL JOUEURS DU PAYS. 908 01:00:58,122 --> 01:01:00,925 IL Y A BEAUCOUP EN JEU. IL Y A BEAUCOUP À PROUVER. 909 01:01:00,991 --> 01:01:04,194 ET IL Y A BEAUCOUP DE OPPORTUNITÉS ICI CE SOIR. 910 01:01:04,261 --> 01:01:06,997 AW, C'EST SUPER. Je suis si contente que vous soyez venus. JE SUIS TELLEMENT HEUREUX. 911 01:01:07,064 --> 01:01:09,666 BASKETS TENDANCE. JE POURRAIS Vois-le dedans, Je fais juste ça. 912 01:01:09,734 --> 01:01:13,237 L'UN DE CES DES PETITS MOUVEMENTS ICI AVEC LA TENDANCE SNEAKERS. 913 01:01:13,303 --> 01:01:17,207 Eh bien, c'est sympa, Ray, MAIS, EUH, NOUS AIMONS COUPÉ À LA CHASSE. ET, euh... 914 01:01:17,274 --> 01:01:19,443 NOUS AIMONS VRAIMENT VOIR, Euh, Jérôme en baskets. MM-HMM. 915 01:01:19,509 --> 01:01:20,945 TOUT DE SUITE? CE SOIR. 916 01:01:21,011 --> 01:01:23,047 TOUT CE DONT IL A BESOIN EST-CE QUE LES METTRE ? C'EST EXACT. 917 01:01:23,113 --> 01:01:26,784 OH D'ACCORD. D'ACCORD. Je m'assurerai qu'il mette 'EM ON. D'ACCORD? D'ACCORD. 918 01:01:26,851 --> 01:01:29,754 Hum, si quelqu'un frappe, Ne vous inquiétez pas pour ça. D'ACCORD? 919 01:01:29,820 --> 01:01:31,856 C'est juste le vent. C'EST NOTRE PLACE. 920 01:01:31,922 --> 01:01:33,991 JE VAIS TOURNER DE LA MUSIQUE POUR VOUS AUSSI. VOUS VOULEZ DE LA MUSIQUE ? 921 01:01:34,058 --> 01:01:36,693 VOUS VOUS RESSEMBLEZ POURRAIT DANSER. OOH. D'ACCORD. 922 01:01:36,761 --> 01:01:39,663 BIEN, C'EST QUELQUE CHOSE VOUS NE VOYEZ PAS TOUS LES JOURS. 923 01:01:39,730 --> 01:01:42,399 LES COACHS S'ARRÊTENT POUR SE SALUER EN BORD. 924 01:01:42,466 --> 01:01:45,970 NOUS ALLONS VOUS ENTERRER. TOUJOURS FOLLE PARCE QUE Je ne t'ai pas mis dedans, hein ? 925 01:01:46,036 --> 01:01:47,905 J'aurais réussi le coup. Nous aurions gagné. 926 01:01:47,972 --> 01:01:50,040 BEAUCOUP TROP D'UN PORC DE BALLE. 927 01:01:50,107 --> 01:01:51,876 - Nous aurions gagné le match. - SHOWBOAT. 928 01:01:51,942 --> 01:01:53,543 - LOYER FAIBLE. - FAUX. 929 01:01:53,610 --> 01:01:55,612 PETIT TEMPS. 930 01:01:55,679 --> 01:01:57,782 BON JEU ! 931 01:02:11,628 --> 01:02:14,398 Salut, Jérôme. Viens ici, mec. 932 01:02:20,237 --> 01:02:22,172 JÉRÔME. HÉ. 933 01:02:22,239 --> 01:02:24,274 JE NE VEUX PAS VOUS DEVEZ VOUS INQUIÉTER. CE N'EST PAS IMPORTANT QUI N'EST PAS ICI. 934 01:02:24,341 --> 01:02:27,011 CE QUI EST IMPORTANT, C'EST QUI EST ICI. D'ACCORD? 935 01:02:27,077 --> 01:02:29,446 TU MIEUX QUE CELA TOUTE LA LIGUE DE STREETBALL. VOUS LE SAVEZ. 936 01:02:29,513 --> 01:02:31,448 VÉRIFIEZ-LES. 937 01:02:33,383 --> 01:02:36,286 ILS TENDENT LES SNEAKS. 938 01:02:36,353 --> 01:02:38,889 ILS VEULENT QUE VOUS PORTEZ-LES DANS LE JEU. CERTAINEMENT PAS. JE NE PEUX PAS. 939 01:02:38,956 --> 01:02:41,658 Allez, mec. CE QUOI POUR NOUS AVONS TRAVAILLÉ. 940 01:02:41,725 --> 01:02:43,794 Je les porterai dans l'annonce OU QUELQUE CHOSE, MAIS JE DOIS PORTER MES CHAUSSURES DE CHANCE QUAND JE JOUE. 941 01:02:43,861 --> 01:02:47,898 Allez, Jérôme. NOUS AVONS OBTENU EUX EN LIGNE. TOUT CE QUE NOUS AVONS À FAIRE, C'EST LES REVOLTER. 942 01:02:47,965 --> 01:02:50,334 MAINTENANT, REGARDEZ. VOUS MÉRITEZ CELA. NE DEVINEZ PAS CECI. 943 01:02:50,400 --> 01:02:53,203 Je dois porter mes chaussures porte-bonheur. Mon garçon, tu dois porter ça. D'ACCORD? 944 01:02:53,270 --> 01:02:55,239 Allez, mec. MAINTENANT! Ne me fais pas ça. 945 01:02:55,305 --> 01:02:59,944 JÉRÔME, ALLEZ. ÉTABLIONS-NOUS. C'EST L'HEURE DU JEU. 946 01:03:12,957 --> 01:03:15,425 Ça va, mon pote ? OUAIS, je vais bien. 947 01:03:15,492 --> 01:03:18,362 Ma pop est là ce soir. PREMIÈRE FOIS IL ME VOIT JOUER DEPUIS LE SECONDAIRE. 948 01:03:18,428 --> 01:03:20,530 Puis j'ai commis une faute, EN PREMIÈRE MOITIÉ. 949 01:03:22,266 --> 01:03:24,234 MEC, IL PENSE QUE JE SUIS FOU Pour avoir poursuivi ce rêve, mec. 950 01:03:24,301 --> 01:03:27,004 Ne t'inquiète pas pour ça, mec. VOUS Y ALLEREZ SUR LE TERRAIN. 951 01:03:27,071 --> 01:03:29,439 Tu le rendras fier, mec. JE L'ESPÈRE. 952 01:03:29,506 --> 01:03:33,810 Très bien, vous tous. RASSEMBLEZ-VOUS ET ÉCOUTEZ HAUT. D'ACCORD. 953 01:03:33,878 --> 01:03:38,248 CE SOIR C'EST LA SOIRÉE. NOUS AVONS TRAVAILLÉ DUR POUR CE GENRE D'EXPOSITION. 954 01:03:38,315 --> 01:03:41,919 Nous avons envoyé des éclaireurs là-bas. Nous avons trouvé les sponsors. 955 01:03:41,986 --> 01:03:45,122 ET ILS REGARDENT JUSTE POUR LE SUIVANT À LE FAIRE. 956 01:03:45,189 --> 01:03:49,493 Maintenant, je ne vais pas vous mentir. CE NE SONT PAS JUSTE UN GROUPE DE LOCAUX D'UNE COURSE OUVERTE. 957 01:03:49,559 --> 01:03:52,863 C'EST LE PLUS GRAND STREETBALL LIGUE DANS LE PAYS. 958 01:03:52,930 --> 01:03:55,199 C'EST POURQUOI C'EST NOTRE CHANCE... 959 01:03:55,265 --> 01:03:59,303 POUR MONTRER LE MONDE QU'EST-CE QUE LE STREETBALL EST VRAIMENT À PROPOS. 960 01:03:59,369 --> 01:04:03,573 Alors, TOUTE CETTE TENSION QUE VOUS AVEZ Continuez entre vous, 961 01:04:03,640 --> 01:04:05,209 IL EST TEMPS DE L'ÉCRASER. 962 01:04:05,275 --> 01:04:07,711 MAINTENANT, JE VEUX QUE TU SORTEZ LÀ CE SOIR, 963 01:04:07,777 --> 01:04:10,247 AVEC VOTRE VISAGE DE JEU, COMME UNE ÉQUIPE, 964 01:04:10,314 --> 01:04:14,518 ET MONTRER AU MONDE ET CES GENS DE QUOI VOUS ÊTES FAIT ! 965 01:04:14,584 --> 01:04:16,420 - OUAIS! 966 01:04:16,486 --> 01:04:18,688 D'ACCORD! 967 01:04:18,755 --> 01:04:21,691 MAINTENANT, LES VOICI. LES CHALLENGERS DE CE SOIR, 968 01:04:21,758 --> 01:04:26,463 LE JEU EN ÉQUIPE AVEC LEUR JOUEUR STAR, JÉRÔME JENKINS JR. 969 01:04:29,533 --> 01:04:33,170 TRIPLE-J ! TRIPLE-J ! TRIPLE-J ! 970 01:04:41,245 --> 01:04:45,349 ET MAINTENANT, LE NUMÉRO UN ÉQUIPE DE STREETBALL DANS LE PAYS, 971 01:04:45,415 --> 01:04:47,351 L'ÉQUIPE DE DROP. 972 01:04:50,720 --> 01:04:55,425 ALLONS-Y, LES GARS. Écoutons-le. L'ÉQUIPE DE DROP DANS LA MAISON. OUAIS! 973 01:05:00,697 --> 01:05:05,202 D'ACCORD. LES DEUX ÉQUIPES SONT PRÉSENTÉS AU TRIBUNAL, PRÊT À COMMENCER. 974 01:05:05,269 --> 01:05:07,704 CELA DEVRAIT ÊTRE UN JEU PASSIONNANT. 975 01:05:07,771 --> 01:05:09,406 ENCORE UNE FOIS, OK ? OUI! 976 01:05:32,429 --> 01:05:34,999 Allez, mec. 977 01:05:49,913 --> 01:05:55,152 OUAIS. C'EST QUOI J'EN PARLE. LE DROP SQUAD DANS LA MAISON. 978 01:06:10,300 --> 01:06:14,338 DROP SQUAD A LE CHEF, ET ÇA RESSEMBLE À UN FANTÔME DANS LA MACHINE... 979 01:06:14,404 --> 01:06:17,041 PEUT-ÊTRE CHANGER SON NOM POUR GRILLER DANS LA MACHINE. 980 01:06:17,107 --> 01:06:21,178 LA FAÇON DE JOUER LE JEU, CELA VA PRENDRE UN MIRACLE... 981 01:06:21,245 --> 01:06:23,313 POUR RETOURNER CE JEU. 982 01:06:25,115 --> 01:06:27,051 VENEZ, BASKETS CHANCEUSES. 983 01:06:40,730 --> 01:06:43,500 Il y en a un pour le jeu. 984 01:06:43,567 --> 01:06:45,535 CE JEU DE BALLE A ENFIN COMMENCÉ. 985 01:06:47,404 --> 01:06:50,107 Ne t'inquiète pas, fantôme. Je te soutiens. 986 01:06:56,980 --> 01:07:00,150 - OH-HO ! - OH NON! 987 01:07:00,217 --> 01:07:03,620 NOUS VOYONS UN FORT RETOUR DU JEU SUR... 988 01:07:03,687 --> 01:07:08,024 ET UN FANTÔME DANS LA MACHINE, AVEC L'AIDE DE TRIPLE J, JÉRÔME JENKINS JR. 989 01:07:18,102 --> 01:07:20,237 WHOO-HOO-HOO ! 990 01:07:23,540 --> 01:07:24,708 OUI, OUI ! 991 01:07:26,743 --> 01:07:30,747 - OH, ALLEZ, RÉF ! - REVENONS AU JEU. 992 01:07:31,815 --> 01:07:33,683 Oh, non. HÉ, HÉ ! 993 01:07:33,750 --> 01:07:37,387 CECI SONT POUR VOUS. REGARDEZ, J'apprécie votre maladie, 994 01:07:37,454 --> 01:07:39,923 MAIS POUVONS-NOUS OBTENIR UNE RÉF Ici, avec un peu de vue ? Je vous préviens. 995 01:07:39,989 --> 01:07:42,826 ILS SONT MANIFESTEMENT FOULER MES GARS. ALLEZ. C'EST DU STREETBALL. 996 01:07:42,892 --> 01:07:45,462 MAIS TU DOIS TOUJOURS POUVOIR VOIR AFIN D'ARBITRER. 997 01:07:45,529 --> 01:07:48,265 C'EST ÇA. Je te donne 100 $. 100 $ ? 998 01:07:48,332 --> 01:07:50,934 VOUS SAVEZ QUOI? FAITES-LE 200 $ ! 999 01:07:51,000 --> 01:07:53,737 VOUS ÊTES HORS D'ICI ! MAINTENANT OBTENEZ ! 1000 01:07:53,803 --> 01:07:58,375 TOUT EST LIÉ, LES GENS. C'EST UNE BATAILLE DE VOLONTÉS. 1001 01:07:58,442 --> 01:08:02,712 MAIS NOUS SERONS DE RETOUR APRÈS LA COURTE PAUSE MI-TEMPS POUR VOIR COMMENT TOUT CELA FINIT. 1002 01:08:02,779 --> 01:08:05,048 MAINTENANT, C'EST CE QUE J'EN PARLE. C'EST DU STREETBALL. 1003 01:08:05,115 --> 01:08:07,484 VOUS REGARDEZ TOUS SUPER LÀ-BAS. 1004 01:08:07,551 --> 01:08:10,520 Façon de gérer ça, Triple J. OUAIS, NOUS ARRIVONS DE RETOUR, BÉBÉ. 1005 01:08:10,587 --> 01:08:13,290 BONNE VOIE, FANTÔME. TON PÈRE T'AIME Là-bas, mec. 1006 01:08:13,357 --> 01:08:16,560 Ouais, tu as fait ton truc, petit. - JE SAIS. Je ne peux pas y croire. 1007 01:08:17,461 --> 01:08:19,563 OU. MERCI, PETIT HOMME. 1008 01:08:21,498 --> 01:08:23,567 NE MÊME PAS Mentionnez-le, fantôme. 1009 01:08:28,338 --> 01:08:33,076 QUI ! CELUI-CI ÉTAIT PLUS GRAND QUE MOI. MMM. QUI ! 1010 01:08:33,143 --> 01:08:36,880 OUI ! LES VESTIAIRES POUR LES JOUEURS UNIQUEMENT. SORTEZ D'ICI. 1011 01:08:36,946 --> 01:08:41,651 Je-je suis désolé, vous tous. MAIS CES LIGNES, Ils sont fous depuis longtemps. 1012 01:08:41,718 --> 01:08:44,988 - Allez, mec. - C'est vrai, tu as raison. Euh, je suis désolé pour ça. 1013 01:08:45,054 --> 01:08:48,192 VOUS CONTINUEZ TOUS À FAIRE CE QUE TU FAIS, D'accord ? BASKET-BALL. 1014 01:08:53,897 --> 01:08:57,234 Très bien, vous tous. ENMETTEZ VOS CHAUSSURES. OBTENEZ VOTRE VISAGE DE JEU. 1015 01:08:57,301 --> 01:09:00,136 Retournons là-bas. MAINTENANT, CHAQUE BALLE LÂCHE, 1016 01:09:00,204 --> 01:09:02,138 CHAQUE REBOND EST NÔTRE. 1017 01:09:02,206 --> 01:09:05,575 ALLEZ LÀ ET ALLONS Montre-leur à qui appartient ce tribunal. ALLONS-Y! AGITATION! 1018 01:09:05,642 --> 01:09:08,111 Vous êtes tous prêts à faire ça ? D'ACCORD. AGISSONS-NOUS. 1019 01:09:08,178 --> 01:09:11,448 TEMPS D'agitation. VOUS LE SAVEZ, N'est-ce pas ? NOUS FAISONS CELA. Allons-y, mec. 1020 01:09:13,116 --> 01:09:15,785 OÙ SONT MES BASKETS ? 1021 01:09:29,499 --> 01:09:31,368 PRÊT? 1022 01:09:35,872 --> 01:09:38,242 BRAVO, RAYMOND. JOLIMENT FAIT. MERCI. 1023 01:09:38,308 --> 01:09:40,477 DEMANDEZ-MOI DE LIVRER, JE LIVRAIS. 1024 01:09:40,544 --> 01:09:42,546 REGARDEZ-LE. 1025 01:10:03,933 --> 01:10:06,202 LA DEUXIÈME MOITIÉ EST JUSTE COMMENCER, 1026 01:10:06,270 --> 01:10:10,674 ET CE N'EST PAS DU TOUT CE QUE J'ATTENDAIS DU MEILLEUR JOUEUR DU JEU. 1027 01:10:14,978 --> 01:10:16,680 Allez, Triple J. 1028 01:10:19,416 --> 01:10:23,353 Salut, Jérôme. VOUS SENTEZ D'accord ? ALLEZ. ENTREONS DANS LE JEU. 1029 01:10:23,420 --> 01:10:26,623 NOUS VOYONS L'HISTOIRE RÉPÉTITION AVEC TRIPLE J. 1030 01:10:26,690 --> 01:10:28,558 TEL PÈRE, TEL FILS. ÇA RESSEMBLE À UN BALLON D'AIR... 1031 01:10:28,625 --> 01:10:30,794 N'EST PAS TOMBE LOIN DE L'ARBRE. 1032 01:10:30,860 --> 01:10:34,130 STACY. AVEC TOUT LE BUZZ ENVIRON JÉRÔME JENKINS JR.... 1033 01:10:34,197 --> 01:10:39,002 ET SON TALENT DE QUALITÉ STAR, Je dois dire qu'il l'est SOUS-PERFORMANT CE SOIR. 1034 01:10:52,716 --> 01:10:56,119 BOULE D'AIR ! BOULE D'AIR ! 1035 01:10:56,185 --> 01:11:00,023 C'EST UN JEU DE POINTS. ET JE NE LE FAIS PAS PENSEZ MÊME JEROME JENKINS JR.... 1036 01:11:00,089 --> 01:11:02,559 PEUT TOURNER CELUI-CI. 1037 01:11:06,896 --> 01:11:09,666 C'EST UN JEU. DROP SQUAD LE PREND. 1038 01:11:09,733 --> 01:11:12,869 LE JEU RESSEMBLE À L'ÉQUIPE A BATTRE EN PREMIÈRE MI-TEMPS. 1039 01:11:12,936 --> 01:11:16,573 MAIS AVEC JEROME JENKINS JR. S'ÉTOUFFER EN DEUXIÈME MI-TEMPS, 1040 01:11:16,640 --> 01:11:18,708 ILS NE PEUVENT PAS Rattrapez-vous pour gagner. 1041 01:11:21,077 --> 01:11:23,713 ALLONS-Y. Euh-- euh-- 1042 01:11:23,780 --> 01:11:25,782 Euh... 1043 01:11:25,849 --> 01:11:28,718 Eh bien, c'est à peu près la conclusion POUR NOUS CE SOIR, LES GENS. 1044 01:11:28,785 --> 01:11:33,156 LE DROP SQUAD RESTE LES INVAINUS CHAMPIONS DE STREETBALL. 1045 01:11:33,222 --> 01:11:36,626 ET DE NOUS TOUS AU RÉSEAU D'ACTUALITÉS SPORTIVES, MERCI DE VOUS REJOINDRE. 1046 01:11:36,693 --> 01:11:39,295 ET NOUS VOUS VERRONS LA PROCHAINE FOIS. 1047 01:11:40,630 --> 01:11:43,567 Ne t'inquiète pas, petit. Vous les aurez la prochaine fois. 1048 01:11:45,835 --> 01:11:47,837 NAN, C'EST ÇA POUR MOI, COACH. 1049 01:11:51,641 --> 01:11:54,378 J'AI FAIT UNE BONNE COURSE. J'AI FINI. 1050 01:11:54,444 --> 01:11:57,581 Tu es sûr, Triple J ? C'EST JUSTE UN JEU. 1051 01:12:01,518 --> 01:12:03,587 Non, c'est plus que ça. 1052 01:12:28,978 --> 01:12:31,314 J'ai dû être un idiot. Je te vois comme mon ticket de sortie. 1053 01:12:31,381 --> 01:12:34,451 COMMENT JE NE SAVAIS PAS Que tu allais t'étouffer ? C'EST DANS VOTRE ADN 1054 01:12:34,518 --> 01:12:38,221 C'EST VOTRE FAUTE. Je veux dire, Tu as pris mes chaussures porte-bonheur Et m'a fait porter ça. 1055 01:12:38,287 --> 01:12:40,223 Mec, j'ai signé un accord AVEC CES GARS. 1056 01:12:40,289 --> 01:12:43,059 L'ARGENT ÉTAIT DANS LA PALMIÈRE DE MES MAINS, ET VOUS JUSTE... Vous venez de tout gâcher. 1057 01:12:43,126 --> 01:12:45,929 Je pensais que ma mère devait APPROUVEZ LES AFFAIRES QUE VOUS AVEZ RÉALISÉES. 1058 01:12:45,995 --> 01:12:49,966 TA MAMAN A TOUT SIGNÉ ELLE DOIT LE FAIRE, JUSTE ICI DANS CE CONTRAT. 1059 01:12:50,033 --> 01:12:53,302 ÇA M'A DONNÉ TOUT POUVOIR SUR TOI. 100 % DE TOUT CE QUE VOUS VALEZ. 1060 01:12:53,369 --> 01:12:57,106 MAIS MAINTENANT VOUS ET CE CONTRAT NE VAUT MÊME PAS LE PAPIER C'EST IMPRIMÉ. 1061 01:12:58,808 --> 01:13:01,344 VOUS NOUS AVEZ JOUÉ ? Je suis un joueur, imbécile. 1062 01:13:01,411 --> 01:13:04,681 C'est ce que je fais. OCCUPÉ À ESSAYER DE VOUS VENDRE À EUX COSTUMES. 1063 01:13:04,748 --> 01:13:08,785 MAIS C'EST UN NOUVEAU JOUR. RAY THOMKINS REPRÉSENTE RAY THOMKINS. 1064 01:13:08,852 --> 01:13:12,522 De toute façon, je suis meilleur que toi. Je ne me serais jamais étouffé. 1065 01:13:13,757 --> 01:13:15,892 MAIS NOUS SOMMES UNE FAMILLE. Allez, Jérôme. 1066 01:13:15,959 --> 01:13:19,763 JE SUIS TON COUSIN LE FRÈRE DE L'EX-PETIT AMI. CELA NE COMPTE MÊME PAS. 1067 01:13:19,829 --> 01:13:22,165 CELA M'A FAIT. 1068 01:13:39,749 --> 01:13:42,085 OÙ ÊTES-VOUS ? VOUS DEVRIEZ Je suis rentré à la maison depuis des heures. 1069 01:13:42,151 --> 01:13:44,420 J'ai dû prendre le bus pour rentrer chez moi. 1070 01:13:44,488 --> 01:13:47,090 OÙ EST RAY ? - JE NE SAIS PAS. 1071 01:13:47,156 --> 01:13:51,661 J'AI ENTENDU CE QUI EST ARRIVÉ À LE JEU. C'est bon, chérie. 1072 01:13:51,728 --> 01:13:54,464 - J'en ai fini avec le basket. 1073 01:13:54,531 --> 01:13:58,334 CELA A RUINÉ MA VIE. Je me suis gêné devant DE MILLIERS DE PERSONNES. 1074 01:13:58,401 --> 01:14:00,537 Je t'ai laissé tomber, toi et papa. 1075 01:14:00,604 --> 01:14:03,039 J'ai perdu deux de mes meilleurs amis, Et Ray m'a trahi. 1076 01:14:03,106 --> 01:14:05,041 A quoi ça sert ? 1077 01:14:12,749 --> 01:14:14,718 C'EST M. JENKINS. 1078 01:14:14,784 --> 01:14:17,687 JÉRÔME, C'EST MOI. 1079 01:14:17,754 --> 01:14:20,023 HÉ. Comment va-t-il ? 1080 01:14:20,089 --> 01:14:21,991 PAS SI BON. 1081 01:14:22,058 --> 01:14:24,260 OUAIS, J'AI VU QUELQUES FAITS SAILLANTS DU JEU. 1082 01:14:24,327 --> 01:14:28,131 CE N'EST PAS FACILE. JE VOULAIS Excusez-vous pour Ray. 1083 01:14:28,197 --> 01:14:32,135 - Tu avais totalement raison. - Eh bien, tu as toujours eu soin POUR VOIR LE MEILLEUR DES GENS. 1084 01:14:32,201 --> 01:14:34,070 CETTE FOIS J'étais sûrement aveugle. 1085 01:14:34,137 --> 01:14:37,440 MAIS IL EST PARTI POUR DEBIEN MAINTENANT. IL EST VENU HIER NUIT ET A OBTENU SES AFFAIRES. 1086 01:14:37,507 --> 01:14:41,845 NE VOUS ATTAQUEZ PAS. Écoute, je pense vraiment TU DEVRAIS VENIR. 1087 01:14:41,911 --> 01:14:44,113 JÉRÔME A BESOIN DE VOUS MAINTENANT PLUS QUE JAMAIS. 1088 01:14:44,180 --> 01:14:47,216 IL PARLE DE JAMAIS JOUER À NOUVEAU AU BASKET-BALL. 1089 01:14:47,283 --> 01:14:50,219 - OUI, VRAIMENT. 1090 01:14:50,286 --> 01:14:55,058 Eh bien, peut-être que c'est bien. TU SAIS, ÇA NE SE CASSERA PAS SON COEUR COMME LE MIEN. 1091 01:14:55,124 --> 01:14:57,026 VOUS SAVEZ, 1092 01:14:57,093 --> 01:14:59,563 LE VÔTRE N'ÉTAIT PAS LE SEUL COEUR C'ÉTAIT CASSÉ. 1093 01:15:24,320 --> 01:15:26,890 L'ÉTÉ EST PRESQUE TERMINÉ. OUAIS. 1094 01:15:26,956 --> 01:15:29,893 - JUNIOR HIGH CETTE ANNÉE. - OUAIS. 1095 01:15:29,959 --> 01:15:33,296 - NON. 1096 01:15:33,362 --> 01:15:35,799 OUAIS. MOI NON PLUS. 1097 01:15:38,334 --> 01:15:43,239 JOLI COUP. Mec, tu as touché ça, Et tu n'étais pas à ta place. 1098 01:15:43,306 --> 01:15:46,442 OUAIS, BEAUCOUP A CHANGÉ DEPUIS QUE TU ES PARTI. 1099 01:15:46,509 --> 01:15:50,513 QUE FAIS-TU ICI DE TOUTE FAÇON ? FAIRE UNE PAUSE VOS FANS ADORANTS ? 1100 01:15:50,580 --> 01:15:53,216 Je ne sais pas combien ILS M'ADORENT EN CE MOMENT. 1101 01:15:53,282 --> 01:15:56,385 ALORS, C'EST TOUT. UN MAUVAIS JEU ET VOUS VOULEZ ÊTRE DE NOUVEAU NOTRE AMI ? 1102 01:15:56,452 --> 01:16:00,223 Ce n'était pas qu'un mauvais match. C'ÉTAIT BEAUCOUP DE MAUVAISES DÉCISIONS. 1103 01:16:00,289 --> 01:16:03,693 Je suis venu m'excuser. J'ai agi comme un vrai con, ET JE SUIS DÉSOLÉ. 1104 01:16:03,760 --> 01:16:06,630 C'EST TROP TARD MAINTENANT. 1105 01:16:06,696 --> 01:16:10,900 Eh bien, je voulais juste laisser Vous savez que je suis désolé. Donc, je suppose que c'est ça. 1106 01:16:13,002 --> 01:16:16,405 PEUT-ÊTRE QUE NOUS VENONS ET RENDEZ-VOUS AU KING OF LE BÉTON DE DEMAIN. 1107 01:16:16,472 --> 01:16:20,076 - J'AI DÉCIDÉ DE NE PAS JOUER. POURQUOI? 1108 01:16:20,143 --> 01:16:22,111 Je pense que j'ai fini AVEC LE BASKET-BALL POUR BIEN. 1109 01:16:22,178 --> 01:16:24,347 MAIS VOUS ÊTES AUTOMATIQUEMENT EN FINALE. 1110 01:16:24,413 --> 01:16:28,051 OUAIS, ET SI VOUS APPORTEZ DEUX JOUEURS DU JEU EN ÉQUIPE, C'EST UNE GAGNATION GARANTIE. 1111 01:16:28,117 --> 01:16:31,054 N'EST-CE PAS VOTRE RÊVE ? POUR OBTENIR VOTRE NOM SUR LE BALLON DE LA RENOMMÉE ? 1112 01:16:31,120 --> 01:16:34,457 C'ÉTAIT. MAIS MÊME SI Je voulais jouer maintenant, 1113 01:16:34,523 --> 01:16:36,592 JE N'AI PAS LA MAGIE PLUS DE BASKETS. 1114 01:16:36,660 --> 01:16:38,427 DONC? JE PENSAIS QUE TU POUVAIS GAGNEZ CE TOURNOI... 1115 01:16:38,494 --> 01:16:41,030 AVANT MÊME DE LES TROUVER LES SNEAKERS EN PREMIER LIEU. 1116 01:16:41,097 --> 01:16:43,933 OUAIS, je suppose. 1117 01:16:44,000 --> 01:16:45,902 BIEN, PLUS TARD. 1118 01:16:45,969 --> 01:16:47,603 PLUS TARD. 1119 01:16:48,938 --> 01:16:51,741 Je veux dire, POURQUOI JOUER JUSTE POUR LE PLAISIR ? 1120 01:16:58,815 --> 01:17:01,851 D'ACCORD. Écoute, mec. VOUS ÊTES DÉFINITIVEMENT MIEUX. CERTAINEMENT. 1121 01:17:01,918 --> 01:17:04,087 MAIS VOUS N'ÊTES PAS SUIVRE À TRAVERS. Je veux dire, REGARDE. 1122 01:17:04,153 --> 01:17:07,123 VOUS VOUS ARRÊTEZ ICI, MAIS VOUS VOUS VOULEZ ÊTRE ICI. VOUS JUSTE Il faut que je le suive. 1123 01:17:07,190 --> 01:17:10,426 ET RODNEY, HOMME. Vous giflez le ballon. 1124 01:17:10,493 --> 01:17:13,296 Je veux dire, tu dois utiliser VOS DOIGTS ET... LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER. 1125 01:17:13,362 --> 01:17:16,432 NE LAISSEZ PAS VOTRE PALMIÈRE TOUCHEZ LE BALLON. VOUS DEVEZ UTILISER VOS DOIGTS ET VOS POIGNETS. 1126 01:17:16,499 --> 01:17:18,902 JETEZ JUSTE LA BALLE VERS LE BAS AU SOL, d'accord ? 1127 01:17:18,968 --> 01:17:22,438 HOMME, QUOI QUE CE SOIT. SI NOUS VOULONS UNE LEÇON, NOUS AURONS PLANIFIEZ-EN UNE AVEC VOTRE MANAGER. 1128 01:17:22,505 --> 01:17:25,074 Allez, Rod. ALLONS-Y. 1129 01:17:25,141 --> 01:17:29,245 BIEN. Je dis juste, si nous sommes JE VA GAGNER LE ROI DU TOURNOI DE BÉTON DEMAIN, 1130 01:17:29,312 --> 01:17:31,715 VOUS DEVEZ TOUS AMÉLIOREZ VOTRE JEU. 1131 01:17:31,781 --> 01:17:34,250 ATTENDS UNE MINUTE. VOUS NOUS CHOISISSEZ ? 1132 01:17:34,317 --> 01:17:36,519 - NON. 1133 01:17:36,585 --> 01:17:38,487 VOUS POUVEZ CHOISIR N'IMPORTE QUI VOUS VOULEZ, N'EST-CE PAS ? 1134 01:17:38,554 --> 01:17:41,390 JE SAIS. Je viens de le faire. 1135 01:17:49,298 --> 01:17:51,901 Qu'en dis-tu, Nathan ? TRIPLE MENACE DE RETOUR ENSEMBLE. 1136 01:17:51,968 --> 01:17:54,103 PEUT ÊTRE BONNE CHANCE. 1137 01:17:54,170 --> 01:17:56,873 JORDANIE EST REVENUE À SCOTTIE ET LES TAUREAUX... 1138 01:17:56,940 --> 01:17:58,908 POUR TROIS AUTRES CHAMPIONNATS. 1139 01:17:58,975 --> 01:18:02,078 C'est vrai, mais ensuite il a joué POUR LES SORCIERS. 1140 01:18:02,145 --> 01:18:04,814 Je pensais que tu n'aurais jamais VOUS en reparlez encore ? 1141 01:18:04,881 --> 01:18:06,716 AH. ÉTAIT-CE NÉCESSAIRE ? 1142 01:18:06,783 --> 01:18:08,818 Alors, qu'en est-il, NATHAN ? 1143 01:18:10,419 --> 01:18:12,588 TU SAIS, TU POURRAIS NE PAS GAGNER AVEC NOUS DANS VOTRE ÉQUIPE. 1144 01:18:12,655 --> 01:18:16,192 JE N'EN SAIS PAS. MAIS JE SAIS QUE JE NE VOUDRAIS PAS GAGNER SANS VOUS. 1145 01:18:17,761 --> 01:18:20,363 ET SI NOUS PERDONS, AU MOINS NOUS PERDRONS AVEC STYLE. 1146 01:18:21,765 --> 01:18:23,767 TRIPLE MENACE SUR TROIS. 1147 01:18:23,833 --> 01:18:26,669 UN DEUX TROIS. TRIPLE MENACE ! 1148 01:18:26,736 --> 01:18:29,405 JE PEUX TIR DE TROIS ENDROITS DIFFÉRENTS SUR LE TERRAIN MAINTENANT. 1149 01:18:29,472 --> 01:18:31,808 Ouais, et je ne fredonne pas QUAND JE TIRE PLUS. 1150 01:18:31,875 --> 01:18:34,811 OUI, VOUS LE FAITES. OUAIS, MAIS PAS AUSSI FORT. 1151 01:18:34,878 --> 01:18:36,946 HOMME, ECOUTEZ. NOUS ALLONS FAITES GRANDEMENT, LES GARS. 1152 01:18:37,013 --> 01:18:39,648 ALLONS JUSTE LÀ Et amusez-vous, d'accord ? 1153 01:18:39,715 --> 01:18:41,550 Oh, mec. Je viens de comprendre. 1154 01:18:41,617 --> 01:18:45,321 C'EST UN MOMENT PARFAIT PARCE QUE J'AI UN NOUVEAU PORTE-CHANCE. 1155 01:18:47,490 --> 01:18:49,192 OUH ! OH, DIEU. OH! 1156 01:18:49,258 --> 01:18:51,761 QU'EST-CE QUE C'EST? C'EST UN SEC Serpent à sonnette. 1157 01:18:51,828 --> 01:18:53,596 LES INDIENS L'UTILISèrent POUR BONNE CHANCE. 1158 01:18:53,662 --> 01:18:56,032 OUAIS, ET BEAUCOUP DU BIEN ÇA LEUR A FAIT. 1159 01:18:56,099 --> 01:18:58,467 SALUT LES GARS. JÉRÔME-- 1160 01:18:58,534 --> 01:19:02,806 Je les ai trouvés avec Certaines choses de Ray. VOUS LES VOULEZ TOUJOURS ? 1161 01:19:19,688 --> 01:19:22,025 SALUT LES GARS. 1162 01:19:22,091 --> 01:19:25,428 OH MON DIEU. RODNEY, QU'AS-TU FAIT À VOS CHEVEUX ? 1163 01:19:25,494 --> 01:19:28,865 Plus Rodney, les gars. DOUBLE R MAINTENANT. 1164 01:19:28,932 --> 01:19:31,700 RODNEY RANKLES. C'est serré, mec. Tu as l'air bien. 1165 01:19:31,767 --> 01:19:33,837 JE SAIS. 1166 01:19:33,903 --> 01:19:36,072 Eh bien, signez votre nom, DOUBLE R. 1167 01:19:36,139 --> 01:19:38,975 OH, VÉRIFIEZ-LE. IL A OBTENU LA COIFFURE. 1168 01:19:40,676 --> 01:19:43,312 C'EST SERRÉ. JE VAIS RENDEZ CECI. D'ACCORD. ALLONS-Y. 1169 01:19:49,118 --> 01:19:51,320 ÉQUIPE TRIPLE MENACE ENREGISTREMENT. MERCI. 1170 01:19:53,722 --> 01:19:56,459 HÉ, L'ÉQUIPE TRIPLE MENACE. 1171 01:19:56,525 --> 01:19:59,395 VOUS N'AVEZ PAS ENCORE FINI. VOUS DEVEZ POSER UN JOUEUR SUPPLÉMENTAIRE. 1172 01:20:06,302 --> 01:20:09,572 UN JEU. JUSTE UN JEU. UN. C'EST TOUT C'EST. UN JEU. 1173 01:20:09,638 --> 01:20:12,041 Détends-toi, Rodney. Amusons-nous. 1174 01:20:12,108 --> 01:20:14,743 OUAIS, SI VOUS APPELEZ POUR OBTENIR BATTU COMME UN CHIEN ERRANT AMUSANT. 1175 01:20:14,810 --> 01:20:19,615 NOUS SOMMES L'ÉQUIPE RAY-ON. ET VOUS LES GARÇONS ÊTES PARTICULIERS POUR UN MONDE DE DOULEUR. 1176 01:20:19,682 --> 01:20:21,317 - OUAIS. 1177 01:20:21,384 --> 01:20:23,619 Vous aimez le tissu synthétique ? QUOI? 1178 01:20:23,686 --> 01:20:27,790 NON. COMME LE JEU, MAIS AVEC RAY. 1179 01:20:27,857 --> 01:20:30,126 COMME RAY... 1180 01:20:30,193 --> 01:20:32,095 SUR ! OUAIS. 1181 01:20:32,161 --> 01:20:33,997 PEU IMPORTE. PEU IMPORTE? 1182 01:20:34,063 --> 01:20:37,233 BIEN, NOUS VOIRONS VOUS TOUS EN FINALE. 1183 01:20:37,300 --> 01:20:39,903 VOUS VOYEZ LA PEAU DE CHEETAH ? JE VAIS ÊTRE SUR YA COMME UN GUÉPARD ! 1184 01:20:39,969 --> 01:20:42,906 Je vais vous écraser ! ET PUIS, JE VAIS MORDEZ-VOUS LA TÊTE ! 1185 01:20:42,972 --> 01:20:45,541 PLEURER. PLEURER! 1186 01:20:48,912 --> 01:20:50,980 NE LES LAISSEZ PAS VOUS EFFRAYER. 1187 01:20:51,047 --> 01:20:53,116 QU'ES-TU LES GARS FONT ICI ? ALLEZ. 1188 01:20:53,182 --> 01:20:55,651 - NOUS VENONS POUR VOUS VOIR GAGNER. - MERCI, LES GARS. 1189 01:20:55,718 --> 01:20:58,821 N'oubliez pas, CE N'EST PAS QUI EST LE PLUS GRAND L'EXTÉRIEUR QUI COMPTE. 1190 01:20:58,888 --> 01:21:00,856 C'EST QUI EST LE PLUS GRAND À L'INTÉRIEUR. 1191 01:21:03,192 --> 01:21:05,995 BONNE CHANCE, LES GARÇONS. VER GELÉE ? 1192 01:21:09,598 --> 01:21:12,101 BIEN SÛR! 1193 01:21:12,168 --> 01:21:14,803 Très bien, alors. Eh bien, allons-y. 1194 01:21:14,870 --> 01:21:17,706 BIENVENUE AU 34ème ANNUEL PLAGE COUCHER DE SOLEIL... 1195 01:21:17,773 --> 01:21:19,976 ROI DU BÉTON CONCURRENCE. 1196 01:21:20,043 --> 01:21:22,411 CETTE ANNÉE, NOUS SOMMES EXCITÉS POUR AVOIR UN DE... 1197 01:21:22,478 --> 01:21:25,281 LE PLUS GRAND BASKET-BALL JOUEURS DE LA N.B.A. 1198 01:21:25,348 --> 01:21:27,850 Mesdames et messieurs, S'IL VOUS PLAIT, AIDEZ-MOI À BIENVENUE... 1199 01:21:27,917 --> 01:21:31,087 ÉQUIPE DE RÊVE OLYMPIQUE MÉDAILLÉ D'OR, 1200 01:21:31,154 --> 01:21:34,457 CLYDE "LA GLISSE" DREXLER! 1201 01:21:35,691 --> 01:21:38,427 MERCI. 1202 01:21:44,233 --> 01:21:48,137 DES PARCS AUX TERRAINS DE JEUX. DES PROJETS AUX PLAGES. 1203 01:21:48,204 --> 01:21:50,673 DU CENTRE-VILLE AUX ARRONDISSEMENTS EXTÉRIEURS. 1204 01:21:50,739 --> 01:21:53,977 C'EST OÙ LE BASKET-BALL EST NÉ. DANS LA RUE. 1205 01:21:54,043 --> 01:21:56,379 VOUS POUVEZ REGARDER LES JEUX À LA TÉLÉ. 1206 01:21:56,445 --> 01:21:59,082 VOUS POUVEZ SUIVRE VOS ÉQUIPES PRÉFÉRÉES ET VOS JOUEURS PRÉFÉRÉS. 1207 01:21:59,148 --> 01:22:01,550 MAIS CHACUN LE JOUEUR A COMMENCÉ... 1208 01:22:01,617 --> 01:22:04,020 TIR DES CERCEAUX QUELQUE PART DANS LEUR QUARTIER. 1209 01:22:04,087 --> 01:22:07,723 ALORS CONTINUEZ. CONTINUEZ À SORTIR LÀ ET S'AMUSER. 1210 01:22:07,790 --> 01:22:10,059 RÊVEZ GRAND ET TRAVAILLEZ DUR. 1211 01:22:10,126 --> 01:22:13,329 PARCE QU'AUJOURD'HUI, NOUS SAURONS QUI DIRIGE CETTE COUR. 1212 01:22:13,396 --> 01:22:16,332 DE NOMBREUSES ÉQUIPES VENNENT, MAIS IL N'Y AURA QU'UN... 1213 01:22:16,399 --> 01:22:19,402 QUI SERA APPELÉ LES ROIS DU BÉTON. 1214 01:22:19,468 --> 01:22:21,570 JOUONS AU BALLON. 1215 01:22:21,637 --> 01:22:23,539 ** 1216 01:22:33,716 --> 01:22:36,219 *DOIS-JE VOUS AVERTIR* 1217 01:22:36,285 --> 01:22:38,154 Hé. 1218 01:22:39,322 --> 01:22:41,224 RAYONNE! 1219 01:22:41,290 --> 01:22:45,128 * VOUS ÊTES COMME UN ENFANT Ouais, tu l'ignores tellement * 1220 01:22:45,194 --> 01:22:47,396 *INCONNAISSANT* 1221 01:22:47,463 --> 01:22:51,000 *DE CE QUE JE PEUX SE SOUVENIR* 1222 01:22:51,067 --> 01:22:54,303 *LA SYMPATHIE ÉTAIT VOTRE DÉSIR* 1223 01:22:54,370 --> 01:22:56,205 * MAIS MAINTENANT TU ES INVERSEZ-LE, LES GARÇONS * 1224 01:22:56,272 --> 01:22:58,741 *PAS IMPRESSIONNÉ POUR L'INSTANT* 1225 01:22:58,807 --> 01:23:00,576 *COMMENT SE SENT-IL* 1226 01:23:00,643 --> 01:23:04,047 * VOUS OBTENEZ CE QUE VOUS DONNEZ ET VOUS PRENEZ CE QUE VOUS OBTENEZ * 1227 01:23:04,113 --> 01:23:06,249 Lâchez-le ! 1228 01:23:08,384 --> 01:23:11,754 OUAIS, OUAIS. QUOI 1229 01:23:11,820 --> 01:23:14,590 ALLÉE-OOP. 1230 01:23:17,226 --> 01:23:20,429 ALLEZ. HUH QU'EST-CE QUE TU AS? RIEN. 1231 01:23:22,665 --> 01:23:24,900 DONNEZ-MOI LA ROCHE. 1232 01:23:24,967 --> 01:23:28,104 *MAINTENANT, ELLE LES SORTIE* 1233 01:23:28,171 --> 01:23:31,006 * PARCE QUE MAINTENANT QUE LE SPECTACLE EST TERMINÉ * 1234 01:23:31,074 --> 01:23:35,344 * ELLE VEUT PLUS ET DE PLUS EN PLUS * 1235 01:23:35,411 --> 01:23:38,847 * QUELQUES FILLES PRENEZ CE QU'ILS VEULENT * 1236 01:23:38,914 --> 01:23:40,883 ** 1237 01:23:40,949 --> 01:23:43,486 OK, les gens. C'EST L'HEURE POUR SAVOIR... 1238 01:23:43,552 --> 01:23:46,089 QUI VA ÊTRE LE SUIVANT ROI DU BÉTON. 1239 01:23:46,155 --> 01:23:48,157 OH! J'AI MAL AU VENTRE. 1240 01:23:48,224 --> 01:23:50,326 Je t'ai dit de ne pas manger CE HOT-DOG. 1241 01:23:50,393 --> 01:23:52,395 TU M'AS DIT DE NE PAS MANGER CE DEUXIÈME. 1242 01:23:52,461 --> 01:23:55,464 C'ÉTAIT LE TROISIÈME Ça m'a dérangé l'estomac. 1243 01:23:55,531 --> 01:23:58,467 Mec, c'est juste des nerfs. VOUS SEREZ COOL UNE FOIS LE JEU COMMENCE. 1244 01:23:58,534 --> 01:23:59,868 Je ne sais pas, mec. 1245 01:23:59,935 --> 01:24:01,937 C'EST L'ÉQUIPE RAY-ON AU TOUR FINAL... 1246 01:24:02,004 --> 01:24:06,709 CONTRE LE WONDER KID LOCAL, JÉRÔME JENKINS JR. ET SON ÉQUIPE, TRIPLE MENACE. 1247 01:24:06,775 --> 01:24:09,945 D'ACCORD. ALLEZ, VOUS TOUS. TRIPLE MENACE SUR TROIS. 1248 01:24:10,012 --> 01:24:12,115 UN, DEUX, TROIS, TRIPLE MENACE. 1249 01:24:21,557 --> 01:24:26,129 LA BALLE DE RAY-ON. LE JEU EST À 21. Gardons ça propre, les hommes. 1250 01:24:35,304 --> 01:24:37,340 IL SENT VOTRE PEUR. 1251 01:24:45,681 --> 01:24:47,416 POUAH! 1252 01:24:47,483 --> 01:24:49,552 ALLEZ, RÉF. Appelle quelque chose. 1253 01:24:49,618 --> 01:24:52,288 OUAIS, PEU PEU. 1254 01:24:52,355 --> 01:24:55,524 NON, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT. NON, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT ! 1255 01:24:55,591 --> 01:24:57,726 NON, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT. 1256 01:24:57,793 --> 01:24:59,928 MEC, ÊTES-VOUS D'accord ? 1257 01:24:59,995 --> 01:25:02,131 EN FAIT, JE SENS BEAUCOUP MIEUX MAINTENANT. 1258 01:25:02,198 --> 01:25:04,433 COOL. JOUONS AU BALLON. 1259 01:25:14,443 --> 01:25:17,180 Je pense que tu as oublié quelque chose. 1260 01:25:23,919 --> 01:25:26,222 YO, J. À VOTRE PLACE. 1261 01:25:33,028 --> 01:25:35,264 Donne-moi le ballon. 1262 01:25:36,365 --> 01:25:37,866 Tu les ramasses, Rod. 1263 01:25:42,505 --> 01:25:44,207 Hé, Nathan. IL HUMMIN'. 1264 01:25:44,273 --> 01:25:46,242 JE NE L'ÉTAIS PAS. 1265 01:25:47,910 --> 01:25:50,145 OUAIS! 1266 01:25:50,213 --> 01:25:52,315 RAYONNE. OUAIS! 1267 01:25:53,749 --> 01:25:56,219 GARDONS JUSTE JOUEZ DUR, LES GARS. 1268 01:26:01,056 --> 01:26:02,725 AAAH ! 1269 01:26:04,627 --> 01:26:08,364 JE SUIS DÉSOLÉ. 1270 01:26:08,431 --> 01:26:11,634 JÉRÔME, VOUS ALLEZ BIEN ? 1271 01:26:13,602 --> 01:26:17,640 OH NON. QUE SOMMES-NOUS VOUS VOULEZ LE FAIRE MAINTENANT ? 1272 01:26:19,608 --> 01:26:22,177 Nathan, tu vas bien ? 1273 01:26:22,245 --> 01:26:25,481 MA CHEVILLE. PEUT-IL PARTIR ? 1274 01:26:25,548 --> 01:26:27,416 JE NE SAIS PAS. Ça n'a pas l'air bien. 1275 01:26:27,483 --> 01:26:29,918 Je... je peux jouer. AH ! 1276 01:26:29,985 --> 01:26:31,854 NON, MAN. VOUS AVEZ BIEN FAIT. 1277 01:26:31,920 --> 01:26:34,257 Les gars, vous avez deux minutes POUR AMENER UN SUPPLÉANT, 1278 01:26:34,323 --> 01:26:36,191 OU LE JEU EST PERDU À L'ÉQUIPE RAY-ON. 1279 01:26:36,259 --> 01:26:37,993 QUI AVEZ-VOUS DÉPOSÉ COMME NOTRE SUPPLÉANT ? 1280 01:26:38,060 --> 01:26:40,195 MON PÈRE. 1281 01:26:40,263 --> 01:26:42,865 C'ÉTAIT JUSTE UN Vœu Pieux PENSER. CELA NE FAIT PAS FAITES-NOUS DU BIEN MAINTENANT. 1282 01:26:42,931 --> 01:26:44,633 PAS SI RAPIDEMENT. 1283 01:26:44,700 --> 01:26:46,935 EXCUSEZ-MOI. 1284 01:26:47,002 --> 01:26:49,438 Hé, c'est Double J. 1285 01:26:51,240 --> 01:26:54,943 QUE FAIS-TU ICI, PAPA ? N'ÊTES-VOUS PAS CENSÉ ÊTRE AU TRAVAIL ? 1286 01:26:55,010 --> 01:26:58,381 OUAIS, BIEN, JE PENSE QUE C'EST PEUT-ÊTRE IL EST TEMPS DE CHANGER DE CARRIÈRE. 1287 01:26:58,447 --> 01:27:00,449 EST-CE VOTRE SUPPLÉANT ? OUAIS. 1288 01:27:00,516 --> 01:27:02,851 - Ah, non. CELA NE PEUT PAS ARRIVER. - Juste ici. 1289 01:27:02,918 --> 01:27:04,920 JUSTE ICI ? DE QUOI TU PARLES ? LAISSEZ-MOI VOIR ÇA. 1290 01:27:04,987 --> 01:27:07,723 CELA NE VA PAS MARCHE. JE N'AIME PAS CELA LISTE. LAISSEZ-MOI --- 1291 01:27:07,790 --> 01:27:09,992 Whoa, Pally, ÇA ME PARAIT OFFICIEL. C'EST JUSTE ICI. 1292 01:27:10,058 --> 01:27:13,195 OFFICIEL? VOUS N'ÊTES PAS OFFICIEL. VOUS SAVEZ QUE VOUS AVEZ CECI AU CASIER À PIED. 1293 01:27:13,262 --> 01:27:16,131 MERCI, NATE. 1294 01:27:16,198 --> 01:27:18,634 Tu veux vraiment faire ça ? 1295 01:27:18,701 --> 01:27:20,135 JOUONS. 1296 01:27:20,202 --> 01:27:23,306 MAIS, JÉRÔME, ET VOS SNEAKERS CHANCEUX ? 1297 01:27:23,372 --> 01:27:26,709 - Je n'en ai pas besoin maintenant. - ALLEZ. ALLONS-Y. 1298 01:27:30,746 --> 01:27:33,382 BESOIN D'AIDE, VIEUX HOMME ? Je vois que tu as oublié ton déambulateur. 1299 01:27:33,449 --> 01:27:35,384 HOO-HOO. JE SUIS VIEUX. 1300 01:27:35,451 --> 01:27:37,620 NON, NON. JE VAIS BIEN. 1301 01:27:37,686 --> 01:27:41,757 NE PEUT PAS ÊTRE TROP RAPIDE. ÇA VOUS A PRIS SIX MOIS Juste pour descendre de mon canapé. 1302 01:28:12,154 --> 01:28:14,823 QUI ! OUAIS! 1303 01:28:42,818 --> 01:28:45,388 Jeu de points, messieurs. CELUI-CI LE DÉTERMINE. 1304 01:28:55,330 --> 01:28:59,067 Mettez-le, JÉRÔME. VOUS L'AVEZ COMPRIS. 1305 01:28:59,134 --> 01:29:01,504 TIRER! TIRER! 1306 01:29:04,407 --> 01:29:07,009 JÉRÔME, LE JEU EST C'EST CENSÉ ÊTRE AMUSANT. 1307 01:29:23,792 --> 01:29:25,861 OUAIS! OUI! 1308 01:29:29,064 --> 01:29:30,866 TRIPLE MENACE ! 1309 01:29:33,436 --> 01:29:35,370 UH-HUH. UH-HUH. 1310 01:29:44,780 --> 01:29:46,649 VOUS L'AVEZ FAIT. 1311 01:29:47,483 --> 01:29:49,585 PUNK, LÈVEZ-VOUS ! 1312 01:29:49,652 --> 01:29:52,521 QU'EST-CE QUE TU FAIS ? QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 1313 01:29:52,588 --> 01:29:56,024 Mais tu me vois, mec ? J'AI FRAPPÉ CELA DEMI-TERRAIN. JE NE L'AI PAS FAIT MÊME AYEZ LES CHAUSSURES. 1314 01:29:56,091 --> 01:29:58,794 POUR DE VRAI, MAN. MAIS POURQUOI PAS Tu l'as trempé, mec ? 1315 01:29:58,861 --> 01:30:01,597 JÉRÔME, JÉRÔME, JÉRÔME, JÉRÔME, JÉRÔME. 1316 01:30:01,664 --> 01:30:05,033 NOUS SOMMES DU BULLET MARKETING. AVEZ-VOUS UNE REPRÉSENTATION ? 1317 01:30:05,100 --> 01:30:07,470 OH, VOUS VOULEZ DISCUTER Quelque chose avec Jérôme ? 1318 01:30:07,536 --> 01:30:09,805 - JE SUIS SON PÈRE. 1319 01:30:09,872 --> 01:30:13,642 Écoutez, nous savons que nous pouvons faire QUELQUES DOLLARS DE MARKETING SÉRIEUX. 1320 01:30:13,709 --> 01:30:16,178 POUR VOTRE FILS, SI VOUS VOULEZ DISCUTEZ DE QUELQUES IDÉES. 1321 01:30:16,244 --> 01:30:18,881 AVEZ-VOUS DES DES PROJETS PROMOTIONNELS ? POUR LE GARÇON ? 1322 01:30:18,947 --> 01:30:21,884 OUAIS. NOUS PLANIFIONS EN L'ENVOYANT... 1323 01:30:21,950 --> 01:30:25,320 DANS UN GRAND COLLÈGE DANS QUELQUES ANNÉES. 1324 01:30:25,387 --> 01:30:28,290 N'ÉCOUTEZ PAS CET HOMME ! IL NE REPRÉSENTE RIEN. Je représente ce garçon. 1325 01:30:28,356 --> 01:30:31,494 JÉRÔME JENKINS ? VOUS... JE LE REPRÉSENTE. Écoutez, je l'ai eu ici. 1326 01:30:31,560 --> 01:30:35,097 LE CONTRAT, ATTENDEZ-VOUS. DIT, euh, pour... 1327 01:30:35,163 --> 01:30:39,201 "POUR TOUTES LES FORMES DE MÉDIAS DANS LE MONDE ENTIER À PERPÉTUITÉ--" UH-- 1328 01:30:39,267 --> 01:30:42,738 "ICI ET-ET POUR TOUJOURS." EUH, ATTENDEZ. IL Y A PLUS. ATTENDEZ-VOUS. 1329 01:30:42,805 --> 01:30:48,043 Je... je suis de retour ici. J'AI PRESQUE COMPRIS. JE DOIS ATTEINDRE... 1330 01:30:48,110 --> 01:30:51,413 OUH ! CE N'EST PAS BIEN. HÉ! POURQUOI FERMER LE COFFRE SUR MOI ? 1331 01:30:51,480 --> 01:30:53,248 J'AI VOULU FAIRE CELA PENDANT LONGTEMPS. 1332 01:30:53,315 --> 01:30:55,618 BIEN, BIEN. 1333 01:30:55,684 --> 01:30:57,786 - OUAIS. - BON TRAVAIL AUSSI. 1334 01:30:57,853 --> 01:31:01,289 HÉ, C'EST UN BON TIR, Hein ? VOUS POUVEZ ÊTRE PRÊT POUR UN PETIT 1335 01:31:01,356 --> 01:31:03,892 VRAIMENT ? OUAIS. OUAIS, TU DOIS Prends ça doucement avec moi, maintenant. 1336 01:31:03,959 --> 01:31:05,561 D'ACCORD. JE LE PRENDRAI FACILE POUR VOUS. 1337 01:31:05,628 --> 01:31:08,697 Tu vas devoir le faire, La façon dont tu jouais. 1338 01:31:08,764 --> 01:31:12,300 ALORS, VOUS AVEZ-VOUS AMUSÉ LÀ-BAS AUJOURD'HUI, FILS ? Ouais, j'ai passé un très bon moment. 1339 01:31:12,367 --> 01:31:15,237 Eh bien, tu l'as fait, petit. ROI DU BÉTON. COMMENT SE SENT-IL ? 1340 01:31:15,303 --> 01:31:17,973 C'EST INCROYABLE. Même si je n'aurais pas pu FAIT SANS VOUS. 1341 01:31:18,040 --> 01:31:20,475 JE NE SAIS PAS. VOUS AVEZ VOTRE JEU ALLUMÉ LÀ AUJOURD'HUI. 1342 01:31:20,543 --> 01:31:22,945 HA! OUAIS. VOUS N'ÊTES PAS C'EST MAL POUR VOUS-MÊME. OH, MERCI, FILS. 1343 01:31:23,011 --> 01:31:25,914 J'apprécie ça. MAIS, SI VOUS UTILISEZ VOTRE LES GENOUX UN PEU PLUS, 1344 01:31:25,981 --> 01:31:29,251 VOUS POURRIEZ OBTENIR UN PEU PLUS POUSSER CE SAUT TIR. Oh, c'est vrai ? 1345 01:31:29,317 --> 01:31:31,820 OUAIS, C'EST VRAI. OH, OH, VOUS ENSEIGNEZ MOI MAINTENANT, hein ? 1346 01:31:31,887 --> 01:31:34,623 VENEZ ICI. LAISSEZ-MOI VOIR LE BALLON. JE MONTRERAI VOUS COMMENT C'EST FAIT. 1347 01:31:39,562 --> 01:31:42,765 BONJOUR? Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 1348 01:31:42,831 --> 01:31:45,834 BONJOUR? BONJOUR! 1349 01:31:47,269 --> 01:31:49,738 UN PEU D'AIDE. 1350 01:31:49,805 --> 01:31:51,840 QUELQU'UN PEUT-IL M'ENTENDRE ? 1351 01:31:53,241 --> 01:31:56,845 Euh, quelqu'un 1352 01:31:58,847 --> 01:32:02,417 HÉ! HÉ, HÉ. QUI SECOUSSE LA VOITURE ? 1353 01:32:02,484 --> 01:32:04,486 EST-CE QUE UN TREMBLEMENT DE TERRE ? 1354 01:32:04,553 --> 01:32:06,755 SI VOUS N'ÊTES PAS UN TREMBLEMENT DE TERRE, RÉPONDEZ-MOI. 1355 01:32:06,822 --> 01:32:09,558 OH-HO-HO. ALLEZ, S'IL VOUS PLAIT ! 1356 01:32:09,625 --> 01:32:12,661 NE DÉTESTE PAS LE JOUEUR. Je déteste le jeu. 1357 01:32:12,728 --> 01:32:14,797 *HÉ, JE SUIS ICI DEPUIS UN TEMPS* 1358 01:32:14,863 --> 01:32:17,666 * ROI DU BASKET-BALL RETOURNÉ AVEC STYLE TOUJOURS * 1359 01:32:17,733 --> 01:32:19,668 * TOUJOURS QUELQU'UN J'ESSAYE DE VOUS RETENIR * 1360 01:32:19,735 --> 01:32:22,705 * ESSAYER DE SE LEVER J'ESSAYE DE VOUS RETENIR * 1361 01:32:22,771 --> 01:32:26,508 * JE DOIS GARDER LA PRESSION RESTEZ AU TOP ET CONTINUEZ D'APPUYER SUR * 1362 01:32:26,575 --> 01:32:29,211 * VOUS POUVEZ PENSER QUE C'EST FACILE MAIS CE N'EST PAS * 1363 01:32:29,277 --> 01:32:32,447 * JE DOIS GARDER MES GENS HEUREUX RESTEZ AU TOP, HÉ * 1364 01:32:32,514 --> 01:32:36,852 * Je dois bénir les compétences des gens PAS DE MAINS Juste moi et des frissons * 1365 01:32:36,919 --> 01:32:39,121 * SOUVENEZ-VOUS DE RETOUR DANS LE PREMIER J'AI MES PILULES * 1366 01:32:39,187 --> 01:32:42,157 * J'ai dû me pincer JUSTE POUR SAVOIR QUE C'EST RÉEL * 1367 01:32:42,224 --> 01:32:44,159 * JE SAIS QUE JE SUIS START-UP, VOUS TOUS * 1368 01:32:44,226 --> 01:32:47,596 * LES GENS DANS LA FOULE COMME MON SAUT DE BALLE * 1369 01:32:47,663 --> 01:32:51,767 * DONC JE NE VAIS PAS RETENIR LAISSEZ MES GARÇONS SE BLESSER QUI VOUS FAIT SAVOIR QUE * 1370 01:32:51,834 --> 01:32:56,772 *OOH* * NOUS ALLONS S'AMUSER C'EST COMMENT NOUS DESCENDONS * 1371 01:32:56,839 --> 01:32:59,241 *HÉ, GARÇON NOUS CONTINUONS DE MOVIN' ON * 1372 01:32:59,307 --> 01:33:02,144 * CONTINUEZ À MOVIN', OUAIS * 1373 01:33:02,210 --> 01:33:06,649 * NOUS ALLONS S'AMUSER C'EST COMMENT NOUS DESCENDONS * 1374 01:33:06,715 --> 01:33:08,884 *HÉ, GARÇON NOUS CONTINUONS DE MOVIN' ON * 1375 01:33:08,951 --> 01:33:11,687 * CONTINUEZ À MOVIN', OUAIS ** 1376 01:33:11,754 --> 01:33:13,856 * ILS SERONT DES CIELS BLEU * 1377 01:33:13,922 --> 01:33:16,191 * CE SERONT DE BONS MOMENTS * 1378 01:33:16,258 --> 01:33:19,795 * DEMAIN EST UN TOUT NOUVEAU JOUR TOUT VA BIEN ÊTRE BIEN HÉ * 1379 01:33:19,862 --> 01:33:23,265 *ILS SERONT DES CIELS BLEU* 1380 01:33:23,331 --> 01:33:25,233 * CE SERONT DE BONS MOMENTS * 1381 01:33:25,300 --> 01:33:29,104 * DEMAIN EST UN TOUT NOUVEAU JOUR TOUT VA BIEN ÊTRE BIEN HÉ * 1382 01:33:29,171 --> 01:33:31,974 *JE SOUHAITE QUE TU NE PARTAIS JAMAIS* 1383 01:33:32,040 --> 01:33:34,542 * VOUS TOURNEZ LE DOS EN FAMILLE * 1384 01:33:34,609 --> 01:33:36,712 * QUAND J'AI BESOIN DE TOI PLUS QUE JAMAIS * 1385 01:33:36,779 --> 01:33:38,947 *TU M'AS MENTI QUAND TU DITES POUR TOUJOURS * 1386 01:33:39,014 --> 01:33:41,483 * EST-CE QUE CETTE DOULEUR PARTEZ JAMAIS * 1387 01:33:41,549 --> 01:33:43,585 * CELA DEVIENT PLUS DIFFICILE CHAQUE JOUR * 1388 01:33:43,652 --> 01:33:45,553 * JE FERMEZ LES YEUX ESPÉRER ET PRIER * 1389 01:33:45,620 --> 01:33:48,556 * CE JOUR UN JOUR * 1390 01:33:48,623 --> 01:33:50,726 *ILS SERONT DES CIELS BLEU* 1391 01:33:50,793 --> 01:33:52,728 * CE SERONT DE BONS MOMENTS * 1392 01:33:52,795 --> 01:33:57,800 * DEMAIN EST UN TOUT NOUVEAU JOUR TOUT VA BIEN ÊTRE BIEN HÉ * 1393 01:33:57,866 --> 01:33:59,902 *ILS SERONT DES CIELS BLEU* 1394 01:33:59,968 --> 01:34:02,104 * CE SERONT DE BONS MOMENTS * 1395 01:34:02,170 --> 01:34:06,775 * DEMAIN EST UN TOUT NOUVEAU JOUR TOUT VA BIEN ÊTRE BIEN HÉ * 1396 01:34:06,842 --> 01:34:08,977 * MA VIE A CHANGÉ DE MILLE FAÇONS* 1397 01:34:09,044 --> 01:34:11,213 * RETOUR SUR HIER * 1398 01:34:11,279 --> 01:34:13,315 * TANT DE CHOSES CE QUE J'AI VU * 1399 01:34:13,381 --> 01:34:16,318 * APPRIS À LA DURE TOUT COMME VOUS * 1400 01:34:16,384 --> 01:34:20,288 * ILS SERONT DES CIELS BLEU CE SERONT DE BONS MOMENTS * 1401 01:34:20,355 --> 01:34:25,427 * DEMAIN EST UN TOUT NOUVEAU JOUR TOUT VA BIEN ÊTRE BIEN HÉ * 1402 01:34:25,493 --> 01:34:29,531 * ILS SERONT DES CIELS BLEU CE SERONT DE BONS MOMENTS * 1403 01:34:29,597 --> 01:34:34,770 * DEMAIN EST UN TOUT NOUVEAU JOUR TOUT VA BIEN ÊTRE BIEN HÉ ** 1404 01:35:10,538 --> 01:35:12,440 COUPER. IMPRIMER-LE.