1
00:03:36,535 --> 00:03:41,700
DÜNYADA YAŞAM

2
00:03:54,573 --> 00:03:56,803
"Sevgili baba...

3
00:03:56,971 --> 00:04:00,270
Şaşıracaksınız
hatta belki endişeleniyor...

4
00:04:00,482 --> 00:04:02,746
benden bir mektup aldığında.

5
00:04:02,915 --> 00:04:05,315
Hadi başlayayım
iyiyim diyerek...

6
00:04:05,487 --> 00:04:08,786
ve umarım sen de öylesindir.

7
00:04:08,997 --> 00:04:12,865
Mesaja rağmen
Jiddou'dan sana şunu vermesini istedim...

8
00:04:13,100 --> 00:04:16,968
bende bir değişiklik beni yaratıyor
Sokolo'ya, eve gelmek istiyorum.

9
00:04:18,764 --> 00:04:20,823
Sokolo'yu filme alma arzusu.

10
00:04:22,240 --> 00:04:26,700
Ayrılma isteği,
Aimé Césaire'in dediği gibi.

11
00:04:28,462 --> 00:04:31,761
Özellikle çünkü
neredeyse 2000 yılı...

12
00:04:31,972 --> 00:04:34,964
getireceğinden eminim
hiçbir gelişme yok.

13
00:04:35,169 --> 00:04:37,228
Sizin de iyi bilmeniz gerektiği gibi.

14
00:04:38,854 --> 00:04:42,620
Senden uzakta öğrendiklerim
bizi unuttuklarıma değer mi?

15
00:04:45,632 --> 00:04:48,692
Jiddou bana telefonda söyledi
kuşların gittiğini.

16
00:04:48,898 --> 00:04:50,866
Bu iyi bir haber."

17
00:05:09,406 --> 00:05:11,533
1 adet

18
00:05:11,700 --> 00:05:15,431
Duydum mu? patlıyordu
ateş ve ark/açık ile

19
00:05:15,662 --> 00:05:18,256
1 adet

20
00:05:18,442 --> 00:05:21,502
/'// taze ve genç geliyor
benim ülkemde...

21
00:05:21,709 --> 00:05:25,338
ve bu ülkeye söyle
Kimin tozu tenime nüfuz etti:

22
00:05:28,973 --> 00:05:30,964
"/ uzun süre dolaştım.

23
00:05:31,129 --> 00:05:34,394
/ W dönüşü yok
senin korkunç açık yaralarına.”

24
00:06:13,636 --> 00:06:15,797
/ Geldiğimde, / ’// kendime söylerim

25
00:06:15,965 --> 00:06:19,594
"Bedenime dikkat et, ruhuma dikkat et

26
00:06:19,822 --> 00:06:25,351
Kollarınızı oynatmayın
bir izleyicinin kısır duruşunda

27
00:06:25,662 --> 00:06:28,597
Çünkü hayat bir gösteri değil.

28
00:06:28,790 --> 00:06:32,726
Çığlık atan bir adam için
dans eden bir ayı değil”

29
00:07:06,571 --> 00:07:09,768
"Bu arzuyu filme almaya çalışacağım.

30
00:07:09,978 --> 00:07:12,970
Seninle olmak, Sokolo'da olmak.

31
00:07:13,175 --> 00:07:15,143
Buradaki hayatımdan çok uzaktayım...

32
00:07:15,295 --> 00:07:17,286
ve onun çılgın acelesi.

33
00:07:17,450 --> 00:07:20,749
‘O Avrupa’dan çok uzakta,
şairin dediği gibi:

34
00:07:22,803 --> 00:07:25,670
Avrupa çığlıklarla karıştı...

35
00:07:25,861 --> 00:07:28,557
umutsuzluğun sessiz akıntıları..

36
00:07:28,746 --> 00:07:32,739
korku dolu/kendini toparlıyor
ve gururla kendisine değer veriyor

37
00:07:56,273 --> 00:07:59,800
Ma’l'ga'ya birkaç kitap gönderdim
Radyo Sokolo için.

38
00:08:01,001 --> 00:08:04,493
umarım hala öyledir
onun yayındaki kütüphanesi."

39
00:08:20,500 --> 00:08:23,992
Burası Sömürge Radyosu.
pirinç tarlalarının sesi.

40
00:08:24,218 --> 00:08:27,085
Ayarlama için teşekkürler
yayındaki kütüphaneye.

41
00:08:27,277 --> 00:08:32,237
Bildiğiniz gibi
bu milenyumdaki son programımız.

42
00:08:50,286 --> 00:08:55,588
Dostlarım ve kardeşlerim, ben seçtim
çoğunuzun bildiği bir kitap...

43
00:08:55,882 --> 00:08:58,214
ve diğerleri keşfedecek.

44
00:08:58,384 --> 00:09:00,750
Yazarı hepiniz tanıyorsunuz:

45
00:09:00,921 --> 00:09:03,981
Martinikli kardeşimiz,
Aimé Césaire.

46
00:09:04,188 --> 00:09:05,553
İşte bir pasaj...

47
00:09:05,683 --> 00:09:08,846
"Colonia/izm Üzerine Söylem"den. "

48
00:09:22,436 --> 00:09:25,769
"Bir Frika'nın tarihi trajedisi...

49
00:09:25,981 --> 00:09:31,146
daha az temas kuruyordu
dünyanın geri kalanı için çok geç...

50
00:09:31,438 --> 00:09:34,305
bu temasın gerçekleşme şekli

51
00:09:36,408 --> 00:09:38,603
O zamanlar Avrupa...

52
00:09:38,771 --> 00:09:41,569
ellere düştü
endüstri liderlerinin...

53
00:09:41,761 --> 00:09:44,321
tamamen scrup/es'den yoksun ...

54
00:09:44,507 --> 00:09:46,338
genişlediğini

55
00:09:48,746 --> 00:09:54,616
Bizim talihsizliğimiz şu anlama geliyordu:
karşılaştığımız Avrupa'ydı..

56
00:09:54,934 --> 00:09:59,962
sorumlu olan Avrupa
en yüksek ceset yığını için...

57
00:10:00,252 --> 00:10:01,742
tarihte. ”

58
00:10:09,184 --> 00:10:11,118
Allah sana uzun ömürler versin.

59
00:10:11,269 --> 00:10:14,261
33'e anladığımı söyle
onun Yeni Yıl tebrikleri.

60
00:10:16,031 --> 00:10:19,159
Mesajı bana ulaştı.

61
00:10:22,322 --> 00:10:25,587
Ona sürdüğümüzü söyle
Dün tarlanın yarısı.

62
00:10:27,188 --> 00:10:29,247
Yarısını sürdük.

63
00:10:31,881 --> 00:10:34,179
Yarısı. Bir hektar.

64
00:10:36,434 --> 00:10:38,402
Bir hektar dedim!

65
00:10:38,554 --> 00:10:41,421
Sağır mısın?

66
00:10:41,612 --> 00:10:44,376
Ona Nana'nın geldiğini söyle.

67
00:10:47,556 --> 00:10:50,650
Nana!
Ha'I'da'ya Nana'nın burada olduğunu söyle.

68
00:11:12,997 --> 00:11:15,261
Neredeyse bana vuruyordun.
Buralı değil misin?

69
00:11:15,431 --> 00:11:17,558
— Evet öyleyim.
- Sen değilsin.

70
00:11:17,760 --> 00:11:20,058
— Buralı mısın?
— Hayır, Kourouma'dan.

71
00:11:20,228 --> 00:11:21,422
Biliyordum.

72
00:11:21,547 --> 00:11:23,481
- Yeni yıl için burada mısın?
- Evet.

73
00:11:23,633 --> 00:11:25,658
Neden evde kutlama yapmıyorsunuz?

74
00:11:25,823 --> 00:11:28,257
Ben burayı tercih ediyorum.

75
00:11:28,464 --> 00:11:30,159
Hoş geldin.

76
00:11:30,307 --> 00:11:32,741
— | Kourouma güzel mi?
-Çok güzel.

77
00:11:34,234 --> 00:11:36,998
- Nerede yaşıyorsun?
- Köprünün yanında.

78
00:11:37,188 --> 00:11:40,021
Tahara'nın evini isteyin.
O benim annem.

79
00:11:42,089 --> 00:11:45,149
— Bir süre kalacak mısın?
-Evet.

80
00:12:25,605 --> 00:12:27,573
Uzunluk: 132 cm.

81
00:12:37,006 --> 00:12:38,974
Göğüs: 44 cm.

82
00:12:43,748 --> 00:12:46,581
Bel: 42 cm.

83
00:12:54,940 --> 00:12:57,807
Kalça: 52 cm.

84
00:13:00,222 --> 00:13:03,350
Kollar: 60 cm.

85
00:13:32,929 --> 00:13:35,659
So'nun arkadaşları/(o/o...

86
00:13:35,848 --> 00:13:39,113
bu bir zevk
bu sabah seninle olmak

87
00:13:40,750 --> 00:13:45,847
Bugün olağanüstü bir gün.

88
00:13:46,137 --> 00:13:49,504
Dünyanın her yerinde...

89
00:13:49,717 --> 00:13:52,515
insanlar kutluyor
2000 yılı...

90
00:13:52,706 --> 00:13:57,302
ve parti tüm hızıyla devam ediyor.

91
00:13:57,607 --> 00:14:02,670
Ruhen yanımızda olmanızı rica ediyoruz
bu kutlamalar sırasında.

92
00:14:02,959 --> 00:14:07,919
Bugünün ana mesajı
misafirimizden geliyor.

93
00:14:08,208 --> 00:14:12,542
Onu dinlemeden önce,
biraz müzik dinleyelim.

94
00:15:19,877 --> 00:15:24,371
Bak Koulou.
çok güzel değil mi?

95
00:15:24,638 --> 00:15:26,162
Fena değil.

96
00:15:27,558 --> 00:15:29,389
O Japon.

97
00:15:32,007 --> 00:15:35,602
En son modeldir.

98
00:15:38,159 --> 00:15:40,093
O güçlü.

99
00:15:40,244 --> 00:15:43,805
Bu gerçek bir güç merkezi.

100
00:16:11,768 --> 00:16:12,860
- MERHABA!
- Nasılsın?

101
00:16:12,985 --> 00:16:14,452
— Uzun zaman oldu.
- Evet.

102
00:16:14,584 --> 00:16:16,814
— Bağlantıyı kaybettik.
- Evet.

103
00:16:16,982 --> 00:16:19,280
Çok meşgulüm.

104
00:16:20,562 --> 00:16:22,689
— Kourouma'da bulundunuz mu?
- Henüz değil.

105
00:16:22,856 --> 00:16:25,324
— Hala burada mısın?
- Evet.

106
00:16:25,497 --> 00:16:28,830
- Nerede yaşıyorsun?
— | teyzemin evinde yaşıyorum.

107
00:16:30,294 --> 00:16:33,127
— Nerede o?
- Sana sonra anlatacağım.

108
00:16:48,298 --> 00:16:50,163
Sokolo postanesi.

109
00:16:52,746 --> 00:16:55,874
Ben posta müdürü Bina.

110
00:16:56,084 --> 00:16:59,576
Marie.
Dramane'le konuşmak ister misin?

111
00:16:59,803 --> 00:17:02,601
10 dakika sonra tekrar arayın.

112
00:17:02,791 --> 00:17:05,123
Nasılsın?

113
00:17:05,294 --> 00:17:08,161
Mutlu yıllar.

114
00:17:08,353 --> 00:17:09,684
Sonra görüşürüz.

115
00:17:09,812 --> 00:17:11,973
Geri aramayı unutmayın.

116
00:17:22,220 --> 00:17:27,522
Burası Sömürge Radyosu.

117
00:17:27,852 --> 00:17:31,151
Programımızı şimdi sonlandırmalıyız

118
00:17:31,362 --> 00:17:37,028
Geri dönme zamanım geldi
görevlerime göre:

119
00:17:37,340 --> 00:17:39,001
kuşları kovalamak.

120
00:17:39,147 --> 00:17:41,342
Tüm radyo tamirleriniz için...

121
00:17:41,511 --> 00:17:43,411
Lassana Koné...

122
00:17:43,596 --> 00:17:46,497
emrinizde kalır.

123
00:17:46,725 --> 00:17:49,091
Fransızcam konuşuyor
meslektaşım, Ma'l'ga...

124
00:17:49,262 --> 00:17:52,288
kısa süre içinde devralacak.

125
00:18:34,237 --> 00:18:36,569
Diabaly kampı lütfen.

126
00:18:36,740 --> 00:18:38,605
Bir saniye.

127
00:19:10,419 --> 00:19:13,513
Paris'te saat 70:00.
9:00 Greenwich ortalama zamanı.

128
00:19:17,857 --> 00:19:19,324
Valerie 0har ile ilgili haberler

129
00:19:19,456 --> 00:19:22,755
Merhaba. /n 74 saat,
Fransa saniyeleri değiştirecek...

130
00:19:23,002 --> 00:19:25,562
dakikalar, saatler, aylar, yıllar...

131
00:19:25,747 --> 00:19:29,205
ve hepimizin beklediği şey'
yüzyıl ve milenyum.

132
00:19:29,431 --> 00:19:33,026
Bütün ülkeler bunu yapmayacak
bugün milenyumları değiştiriyoruz...

133
00:19:33,255 --> 00:19:36,622
çünkü tüm ülkeler değil
aynı takvime sahip

134
00:19:36,834 --> 00:19:40,326
Ama bunu yapanlar
şık bir şekilde kutlayacak.

135
00:19:40,554 --> 00:19:42,112
Paris'te,
binlerce kişi bekleniyor..

136
00:19:42,257 --> 00:19:45,420
yerel danslara katılmak
ve yangın iş/(ler)i görüntülenir.

137
00:19:45,628 --> 00:19:48,461
Büyük kalabalıklar bekleniyor
Eyfel Kulesi'nde

138
00:19:48,652 --> 00:19:52,748
7.000 gündür bu böyle
2000 yılına kadar geri sayım.

139
00:20:59,660 --> 00:21:01,184
Cevap yok.

140
00:21:05,221 --> 00:21:07,018
Şaşılacak bir şey yok.

141
00:21:07,167 --> 00:21:10,967
İngiltere'de çalıyor
ve Paris'i arıyorum.

142
00:21:27,396 --> 00:21:29,626
— Zor.
— Geçmeyecek.

143
00:21:29,794 --> 00:21:32,194
İnsanlara ulaşmak çok zor.

144
00:21:32,366 --> 00:21:34,698
Bu bir şans meselesi.

145
00:22:07,332 --> 00:22:09,562
Tamam, hazırım.

146
00:22:09,730 --> 00:22:11,288
Bunun gibi?

147
00:22:18,454 --> 00:22:21,287
— Gülebilir miyim?
— Elbette yapabilirsin.

148
00:22:23,008 --> 00:22:24,703
Kıpırdama.

149
00:22:24,850 --> 00:22:26,374
Hazır.

150
00:23:17,437 --> 00:23:19,302
Buraya gönderildim...

151
00:23:19,453 --> 00:23:23,981
Farabougou halkı tarafından
kuşlar yüzünden.

152
00:23:24,250 --> 00:23:26,946
Hayatımızı cehenneme çeviriyorlar.

153
00:23:27,134 --> 00:23:29,602
Onları öldürmemize izin verilmiyor.

154
00:23:29,776 --> 00:23:32,210
Pirinç neredeyse hazır.

155
00:23:32,382 --> 00:23:34,009
Yakında hasat yapacağız.

156
00:23:34,155 --> 00:23:37,591
Herkes çok iyi biliyor...

157
00:23:37,805 --> 00:23:40,365
bu çalışıyor
tarlalarda zordur.

158
00:23:40,551 --> 00:23:42,610
Bizi yıpratıyor.

159
00:23:42,775 --> 00:23:48,111
Yetkililer nasıl öylece durabilir?
kolları çaprazlanmış halde..

160
00:23:48,405 --> 00:23:51,465
bu felaketi izliyorum
hiçbir şey yapmadan mı?

161
00:23:51,672 --> 00:23:55,039
Birini göndereceğine söz verdiler.

162
00:23:55,253 --> 00:23:59,053
Şimdi diyorlar ki
kutlamaların ardından

163
00:23:59,284 --> 00:24:01,149
Ne yapabiliriz?

164
00:24:02,794 --> 00:24:06,161
Söyleyeceklerini duydum.

165
00:24:06,375 --> 00:24:09,105
Bir şeyler çözeceğiz.

166
00:24:22,397 --> 00:24:25,696
Karaniara mağazası mı?
Hattı koruyun.

167
00:24:27,681 --> 00:24:29,512
Nasılsın?

168
00:24:31,330 --> 00:24:33,195
Nasılsın?

169
00:24:44,016 --> 00:24:46,678
Hayat nasıl, Samba?

170
00:24:46,866 --> 00:24:48,993
Bouyé orada mı?

171
00:24:49,160 --> 00:24:52,857
Bana gerçeği söyle!
Bana gerçekten söyle.

172
00:24:53,122 --> 00:24:55,386
Diadia'da değil mi?

173
00:24:55,590 --> 00:24:57,990
Değil mi? Peki o nerede?

174
00:24:59,448 --> 00:25:03,145
Nerede? Ségou'da mı?

175
00:25:03,376 --> 00:25:06,607
Yalancı! Piç!

176
00:25:06,817 --> 00:25:08,375
Salak.

177
00:25:09,841 --> 00:25:12,503
Coulibaly istasyonunu arayın.

178
00:25:13,838 --> 00:25:16,238
— Coulibaly istasyonu.
_ 35--

179
00:25:19,190 --> 00:25:21,158
35-20, sonra ne olacak?

180
00:25:21,311 --> 00:25:23,973
20-26.

181
00:27:48,437 --> 00:27:52,305
0öncelik.'
herkese bir telefon

182
00:27:56,291 --> 00:27:58,156
Coulibaly istasyonu mu?

183
00:28:00,393 --> 00:28:03,885
Konuşun!
Cheikh Bouya seninle konuşmak istiyor.

184
00:28:05,189 --> 00:28:07,089
Sokolo'dan.

185
00:28:07,240 --> 00:28:09,071
Onu giydireceğim.

186
00:28:11,481 --> 00:28:14,382
Merhaba. Merhaba dedim!

187
00:28:16,868 --> 00:28:18,665
Beni dinle!

188
00:28:18,814 --> 00:28:23,615
Moors'lardan birini giyebilir misin?
caddenin karşısındaki mağazadan mı?

189
00:28:24,896 --> 00:28:26,830
Bunlardan herhangi biri yapacak!

190
00:28:30,076 --> 00:28:31,805
Ben Cheikh Bouya.

191
00:28:34,455 --> 00:28:36,320
Tamam aşkım.

192
00:28:47,037 --> 00:28:48,902
Cevap vermiyor.

193
00:28:51,520 --> 00:28:53,044
Çok zayıf.

194
00:29:59,783 --> 00:30:01,080
Kimi istiyorsun?

195
00:30:01,208 --> 00:30:03,699
Ba'I'yi bulmaya çalışıyorum.

196
00:30:03,885 --> 00:30:06,183
O bir esnaf.

197
00:30:06,353 --> 00:30:08,821
Sinemanın yanında.

198
00:30:08,993 --> 00:30:13,487
Onun numarası bende yok.
Ona nasıl ulaşacağımı bilmiyorum.

199
00:30:14,937 --> 00:30:17,269
Birini arayacağım.

200
00:30:17,475 --> 00:30:20,069
Belki onu tanıyordur.

201
00:30:33,219 --> 00:30:36,416
Merhaba. Nasılsın?

202
00:30:36,626 --> 00:30:40,619
Burada birisi var...
Sokolo'da.

203
00:30:41,873 --> 00:30:43,397
Burada birisi var...

204
00:30:43,577 --> 00:30:47,775
kim iletişime geçmek ister
tanıyabileceğiniz bir kişi.

205
00:30:48,026 --> 00:30:49,994
Hattı koruyun.

206
00:30:52,509 --> 00:30:54,067
Merhaba.

207
00:30:57,618 --> 00:31:00,883
- Devam etmek.
— Kulağını çıkar.

208
00:31:03,145 --> 00:31:05,010
Adını söyle.

209
00:31:10,513 --> 00:31:12,845
Adınız. Seni duyabilirler.

210
00:31:14,197 --> 00:31:17,792
Bu Nana.
Tahara'nın Kourouma'daki kızı.

211
00:31:21,636 --> 00:31:25,333
— Ona ne istediğini söyle.
— Bar'ı arıyorum.

212
00:31:25,563 --> 00:31:28,191
— Nerede olduğunu söyle.
— Sinemanın yanında.

213
00:31:30,603 --> 00:31:32,935
Orada bir mağazası var.

214
00:31:33,106 --> 00:31:36,598
Onu aramanı istiyorum.
Ona ihtiyacım var.

215
00:31:36,825 --> 00:31:39,419
— Beş dakikanız olduğunu söyleyin.
— Beş dakikam var.

216
00:31:39,605 --> 00:31:41,800
- Geri çağırmak.
— Geri arayacağım.

217
00:31:41,968 --> 00:31:44,835
— | Mami orada mı?
— Gelmesini iste.

218
00:31:45,028 --> 00:31:47,861
Mami'ye onu Nana'ya getirmesini söyle.

219
00:31:50,901 --> 00:31:53,369
Mami, üç cepli adam.

220
00:31:53,542 --> 00:31:56,670
Ona benim için Bar'ı getirmesini söyle.

221
00:31:56,880 --> 00:31:59,144
Beş dakika. Ben bekliyor olacağım.

222
00:32:46,200 --> 00:32:48,668
Dante. Hala burada mısın?

223
00:32:48,841 --> 00:32:50,331
— Gitmedin mi?
— Hayır.

224
00:32:50,648 --> 00:32:53,412
— Ne zaman gidiyorsun?
— Fuardan sonra.

225
00:32:53,603 --> 00:32:55,730
O kim?

226
00:32:55,896 --> 00:32:57,420
Tamini.

227
00:34:09,894 --> 00:34:11,691
Coulibaly...

228
00:34:11,840 --> 00:34:14,308
Beyazların Abidjan'da evleri var.

229
00:34:16,255 --> 00:34:19,747
Girdiğinizde,
kapılar kendiliğinden açılıyor.

230
00:34:19,973 --> 00:34:22,635
İçeri girdikten sonra kapanırlar.

231
00:34:22,823 --> 00:34:26,315
— Ke'I'ta, sana inanmıyorum.
- Güven bana.

232
00:34:28,211 --> 00:34:31,180
Pek çok kapı böyledir.
Bu doğru.

233
00:34:31,547 --> 00:34:33,378
Onlar elektrikli.

234
00:34:34,433 --> 00:34:36,833
Yukarı çıkıyorsun ve açılıyorlar.

235
00:34:38,012 --> 00:34:39,980
Arkanızdan kapanırlar.

236
00:34:41,176 --> 00:34:44,111
- Kendi gözlerimle gördüm.
- Saçmalık.

237
00:34:44,304 --> 00:34:47,740
Bu doğru. Tartışmayın.

238
00:34:58,866 --> 00:35:01,767
Ve burada, şafak vaktinde..

239
00:35:01,960 --> 00:35:03,825
benim erkeğim/duam

240
00:35:10,510 --> 00:35:13,968
İkisinin de kahkahalarını duyamam
norveç sesleri

241
00:35:14,194 --> 00:35:17,493
Gözlerim bu şehre kilitlendi
kimin güzelliği / öngörüsü.

242
00:35:32,129 --> 00:35:34,859
Bana vahşi olanı ver
bir cadı doktorunun

243
00:35:35,083 --> 00:35:38,849
ellerimi ver
heykel yapma gücü.

244
00:35:39,081 --> 00:35:41,845
Ruhumu çelik bir kılıç yap

245
00:35:42,035 --> 00:35:44,401
/ kayıp gitmeyecek.

246
00:36:10,779 --> 00:36:13,213
Beni kibire isyankar eyle...

247
00:36:14,567 --> 00:36:16,899
yine de dehasına karşı uysal...

248
00:36:17,105 --> 00:36:19,437
yumruk gibi
uzanmış bir koldan.

249
00:36:28,609 --> 00:36:31,976
benden yap
yüksek işlerin yaratıcısı.

250
00:36:37,507 --> 00:36:41,876
Belimizi kuşanmanın zamanı geldi,
li/(e yiğit adamlar.

251
00:36:58,709 --> 00:37:00,904
Ama bunu yaparken kalbim...

252
00:37:01,072 --> 00:37:03,063
beni nefretten uzak tut.

253
00:37:03,227 --> 00:37:07,254
Anne/(kötü adam benden değil)
kimi / küçümsüyorum.

254
00:37:07,502 --> 00:37:10,733
/f/ kendimi sınırla
bu eşsiz yarışa...

255
00:37:10,943 --> 00:37:14,709
aşkımın zulmünü bilirsin.

256
00:37:29,330 --> 00:37:31,321
öyle olmadığını biliyorsun
diğer ırklara karşı nefret...

257
00:37:31,484 --> 00:37:35,648
bu beni yapar
0'ımın çiftçisi.

258
00:37:52,095 --> 00:37:54,154
Ne / istiyorum...

259
00:37:54,319 --> 00:37:57,186
evrensel açlık içindir..

260
00:38:00,193 --> 00:38:03,162
evrensel susuzluk için

261
00:38:17,711 --> 00:38:23,149
Kulağım yere,
/ yarının geçeceğini duydum

262
00:38:25,810 --> 00:38:27,175
Niono mu?

263
00:38:27,304 --> 00:38:29,738
Hattı koruyun.
Bu Sokolo.

264
00:38:32,657 --> 00:38:34,989
Bu Baba.

265
00:38:37,244 --> 00:38:39,212
Dediğim gibi...

266
00:38:39,365 --> 00:38:42,630
İstediğim bisiklet hakkında...

267
00:38:42,840 --> 00:38:45,365
onu elde etmek için elinizden gelen her şeyi yapın.

268
00:38:45,552 --> 00:38:48,077
Sokolo daha büyük.
Tarlalar daha uzakta.

269
00:38:48,262 --> 00:38:50,924
Farimana'ya kadar gidiyoruz...

270
00:38:51,112 --> 00:38:53,979
ve Faman-Bougou yürüyerek.

271
00:39:03,312 --> 00:39:05,576
Hava bile kutlama yapıyor

272
00:39:05,745 --> 00:39:07,838
Güneş parlıyor
yine Fransa'da.

273
00:39:08,005 --> 00:39:10,439
Benzeri görülmemiş bir duruma rağmen
soğuk büyü..

274
00:39:10,611 --> 00:39:14,206
ve ağır hayır wfl7l/
tüm Avrupa'da...

275
00:39:14,435 --> 00:39:17,233
yolları kapatmak
ve şehirlere erişim...

276
00:39:17,423 --> 00:39:21,484
güneş geri döndü
yeni milenyum için.

277
00:39:24,618 --> 00:39:26,711
Nana, otur.

278
00:39:28,755 --> 00:39:32,486
Çok fazla zaman harcıyorsun
terzide.

279
00:39:34,733 --> 00:39:36,325
Seni belden yukarı yapacağım.

280
00:39:36,470 --> 00:39:39,997
Eşarbımı görebildiğinden emin ol.

281
00:39:45,785 --> 00:39:47,309
Haber vakti geldi

282
00:39:47,454 --> 00:39:50,685
Başlamadan önce
bu 7 Ocak sayısı...

283
00:39:50,894 --> 00:39:53,988
tüm istasyon adına...

284
00:39:54,196 --> 00:39:58,223
/ size mutlu bir yeni yıl diliyorum
ve mutlu bir yeni milenyum.

285
00:39:59,966 --> 00:40:01,831
Ordu karargâhı mı?

286
00:40:15,120 --> 00:40:16,951
Yanlış numara.

287
00:40:22,697 --> 00:40:25,257
Bu numara BDM-AT...

288
00:40:26,798 --> 00:40:29,164
ordu karargâhı değil.

289
00:40:29,336 --> 00:40:31,702
Bana verdiği numara bu.

290
00:40:31,872 --> 00:40:36,935
Gelişimizin simgesi
27. yüzyılda Eyfel Kulesi

291
00:40:37,260 --> 00:40:42,425
Son 7000 gün boyunca
Eyfel Kulesi'nde sayılar görüntülendi...

292
00:40:42,717 --> 00:40:47,381
günleri sayıyorum
yeni milenyıla kadar.

293
00:40:47,653 --> 00:40:49,518
dün gece, gece yarısı...

294
00:40:49,668 --> 00:40:54,935
daha önce bir sıfır ortaya çıktı
binlerce kişi toplandı..

295
00:40:55,264 --> 00:40:57,664
Eyfel Kulesi çevresinde

296
00:41:02,355 --> 00:41:04,186
Sokolo postanesi.

297
00:41:05,795 --> 00:41:08,161
Marie, nasılsın?

298
00:41:08,367 --> 00:41:09,994
İyiyim, teşekkürler.

299
00:41:10,140 --> 00:41:12,938
Size ulaşamadık
bu sabah.

300
00:41:14,659 --> 00:41:17,719
Buradaydı ama gitti.

301
00:41:19,212 --> 00:41:20,679
Evet, hava güneşli.

302
00:41:20,811 --> 00:41:23,939
Bunun bizim için iyi olduğunu düşünüyorsun.

303
00:41:24,147 --> 00:41:26,707
Aslında en büyük düşmanımızdır.

304
00:41:28,318 --> 00:41:30,183
Merhaba, G—Noktası?

305
00:41:31,898 --> 00:41:34,196
Çünkü umursamıyorsun.

306
00:41:36,694 --> 00:41:38,525
Merhaba, G—Noktası?

307
00:41:48,929 --> 00:41:51,227
Bildiğiniz gibi insanlara ulaşmak...

308
00:41:51,396 --> 00:41:53,330
şans meselesidir

309
00:41:55,637 --> 00:41:59,801
Bazen işe yarıyor
bazen öyle değil.

310
00:42:01,372 --> 00:42:06,742
|İstersen gidip onu getirebilirim...

311
00:42:07,037 --> 00:42:09,801
ama bir süre beklemeniz gerekecek.

312
00:42:13,433 --> 00:42:16,698
Asya birinci oldu
yeni milenyumu kutlamak için.

313
00:42:16,909 --> 00:42:20,606
Birinci bölümde
dünya yılbaşı turumuzun..

314
00:42:20,836 --> 00:42:23,566
işte Tokyo'da Ryako Suketomo.

315
00:42:31,750 --> 00:42:33,183
/t muhtemelen iyi bir şey..

316
00:42:33,314 --> 00:42:35,839
hayat devam ediyor
Yüzyıllar değişse bile.

317
00:42:36,025 --> 00:42:40,655
Zen ol. Mutlu Yıllar

318
00:42:40,926 --> 00:42:43,326
Ryako Suketomo Tokyo'da.

319
00:43:55,931 --> 00:43:59,230
— | Nana'nın fotoğrafı hazır mı?
— İşte burada.

320
00:44:02,952 --> 00:44:05,250
|Bu kadar üzgün olduğunu bilmiyordum.

321
00:44:06,984 --> 00:44:08,815
Bir kopyasını istiyorum.

322
00:44:08,965 --> 00:44:11,195
O geri dönene kadar bekle.

323
00:44:41,358 --> 00:44:45,852
Zor oldu
onunla iletişime geçmek için...

324
00:44:46,120 --> 00:44:48,816
bu yüzden başka bir şey deneyeceğiz.

325
00:44:49,005 --> 00:44:52,736
Sana söylemek üzere olduğum şey...

326
00:44:53,002 --> 00:44:58,565
personel arasında bir nevi sırdır.

327
00:44:58,876 --> 00:45:01,845
| sana ne yapacağımızı söyle.

328
00:45:02,039 --> 00:45:05,907
Çapraz aktarmayı deneyeceğiz.

329
00:45:06,140 --> 00:45:08,131
Çapraz aktarım nedir?

330
00:45:08,295 --> 00:45:11,389
Bu tekrardır...

331
00:45:11,596 --> 00:45:15,362
mesajın bir kısmı veya tamamı.

332
00:45:17,436 --> 00:45:20,928
Üç çeşit vardır:

333
00:45:21,155 --> 00:45:24,591
toplam zorunlu
çapraz transfer...

334
00:45:24,839 --> 00:45:27,933
kısmi zorunlu
çapraz transfer...

335
00:45:28,141 --> 00:45:31,133
ve isteğe bağlı çapraz aktarım.

336
00:45:31,373 --> 00:45:33,864
Bir de şu denen şey var...

337
00:45:34,050 --> 00:45:37,542
aşırı veya sistematik
çapraz aktarım...

338
00:45:37,804 --> 00:45:40,898
kaçınılması gereken bir şey.

339
00:45:41,106 --> 00:45:45,042
Hangisini istiyorsun?

340
00:45:49,760 --> 00:45:53,093
Opsiyonel olanı alacağım.

341
00:46:30,252 --> 00:46:32,447
"Sevgili kardeşim,
Mektubunu aldım...

342
00:46:33,588 --> 00:46:36,887
hediyelerinizle birlikte.

343
00:46:37,098 --> 00:46:39,032
Bizi çok mutlu ettiler.

344
00:46:45,858 --> 00:46:48,053
Dramane'nin dönüşü...

345
00:46:48,221 --> 00:46:50,416
iyi bir fırsattır...

346
00:46:50,585 --> 00:46:54,544
sana geri yazmam için.

347
00:46:54,790 --> 00:47:00,422
Bu yıl sorunlar yaşandı
karada ve tarlalarda.

348
00:47:00,734 --> 00:47:03,168
Suyun fiyatı...

349
00:47:03,340 --> 00:47:06,776
ve bakım neredeyse iki katına çıktı.

350
00:47:06,990 --> 00:47:09,891
Dayanılması zor oldu.

351
00:47:10,118 --> 00:47:14,418
|Eğer hiçbir şey göndermezsen,
Bize ne olacağını bilmiyorum.

352
00:47:15,922 --> 00:47:19,790
Çalılıktaki hayat
ancak yardımla mümkündür."

353
00:47:22,283 --> 00:47:24,114
Sokolo'dan.

354
00:47:31,911 --> 00:47:34,573
Sokolo, Niono'nun arkasında.

355
00:47:39,453 --> 00:47:41,580
Ona adını söyle.

356
00:47:42,755 --> 00:47:44,848
Özel Lamine Sow.

357
00:47:46,369 --> 00:47:47,893
Pardon?

358
00:47:51,027 --> 00:47:53,325
Lamine Ekmek,
Binbaşının muhafızı.

359
00:47:57,214 --> 00:48:00,342
Binbaşının Sokolo'daki muhafızı.

360
00:48:05,346 --> 00:48:07,211
Pardon?

361
00:48:18,207 --> 00:48:20,471
"Ayrıca var
tıp sorunu.

362
00:48:23,768 --> 00:48:26,032
Hayat onsuz değil
onun hastalıkları.

363
00:48:27,383 --> 00:48:30,284
Aile reisi olarak
bu benim sorumluluğum.

364
00:48:35,829 --> 00:48:37,888
Minnettarlığımızı iletiyoruz.

365
00:48:40,069 --> 00:48:42,731
Tekrar teşekkürler.

366
00:48:42,919 --> 00:48:45,615
öyle bir şey yok
yardım edebilmek.

367
00:48:49,662 --> 00:48:52,495
|eğer birbirimize yardım etmiyorsak...

368
00:48:52,686 --> 00:48:55,985
aile gelişemez."

369
00:49:25,705 --> 00:49:27,832
Ve böylece / geldim.

370
00:49:27,998 --> 00:49:31,092
Bir kez daha,
bu hayat önümde topallıyor.

371
00:49:36,480 --> 00:49:39,938
Hayır, bu hayat değil.
Bu ölüm.

372
00:49:40,164 --> 00:49:42,962
Bu anlamsız, acımasız ölüm...

373
00:49:43,153 --> 00:49:47,351
ihtişamın olduğu bu ölüm
boşa çıkıyor.

374
00:49:47,602 --> 00:49:50,332
O engin bayağılık
bu ölümün...

375
00:49:50,521 --> 00:49:53,888
bir küçüklükten topallayarak
bir sonrakine.

376
00:51:30,447 --> 00:51:34,645
Sokolo postanesi.

377
00:51:43,794 --> 00:51:46,524
Seni zorlukla duyabiliyorum.

378
00:51:53,561 --> 00:51:56,291
Bu senin için değil.

379
00:52:50,284 --> 00:52:53,481
"Sadece elinden geleni yap.

380
00:52:58,765 --> 00:53:01,563
Yükümüzü hafifletirdi.

381
00:53:07,419 --> 00:53:09,910
Bu günlerde,
sen teksin...

382
00:53:11,730 --> 00:53:14,528
bize kim yardım edebilir?

383
00:53:53,472 --> 00:53:55,906
Tekrar teşekkürler.

384
00:54:06,576 --> 00:54:09,409
Ailenize yardım ettiğiniz için teşekkür ederiz.

385
00:54:15,612 --> 00:54:17,477
Bunun kolay olmadığını biliyoruz.

386
00:54:24,267 --> 00:54:26,428
Sadece küçük bir yardım.

387
00:55:06,462 --> 00:55:08,930
İnan bana...

388
00:55:09,104 --> 00:55:11,766
senin için ne kadar zor olduğunu biliyoruz.

389
00:55:13,483 --> 00:55:17,681
Sürgünde yaşadığını biliyorum
başlı başına zor...

390
00:55:17,932 --> 00:55:21,333
ama zorluklar
aynı değiller.

391
00:55:29,750 --> 00:55:31,775
Bu Yeni Yıl...

392
00:55:33,120 --> 00:55:36,351
öncekinden daha az zorluk getir.

393
00:55:38,126 --> 00:55:40,117
Allah garanti etsin...

394
00:55:42,817 --> 00:55:46,548
getirdiği
çok daha az zorluk...

395
00:55:50,047 --> 00:55:53,210
geçen yıla göre çok daha az ağrı.

396
00:55:54,461 --> 00:55:56,622
|çocuklar için|fon|y."

397
00:57:45,857 --> 00:57:50,487
Şu anda ayaktayız
ülkem ve ben...

398
00:57:50,758 --> 00:57:52,623
rüzgarda saçlarımız..

399
00:57:52,773 --> 00:57:55,765
benim minik elim
şimdi onun devasa yumruğunda...

400
00:57:57,014 --> 00:57:59,346
ve güç içimizde değil...

401
00:57:59,517 --> 00:58:01,348
ama üstümüzde...

402
00:58:02,888 --> 00:58:04,856
geceyi delen bir sesle...

403
00:58:05,008 --> 00:58:09,342
acı gibi
kıyamet eşekarısı.

404
00:58:12,585 --> 00:58:14,485
Ses şunu söylüyor...

405
00:58:14,636 --> 00:58:18,299
yüzyıllar boyunca,
Avrupa bizi yalanlarla besledi...

406
00:58:18,563 --> 00:58:21,123
ve bize belalar gönderdi.

407
00:58:21,309 --> 00:58:24,710
Çünkü bu doğru değil
adamın işi bitti...

408
00:58:24,925 --> 00:58:27,223
yerimiz olmadığını
bu dünyada..

409
00:58:27,392 --> 00:58:29,326
bu dünyaya öğrettiğimiz..

410
00:58:29,478 --> 00:58:32,470
adım adım yürümemiz gerektiğini
dünyayla

411
00:58:32,675 --> 00:58:34,472
Adam işi..

412
00:58:34,621 --> 00:58:37,749
daha yeni başladı.

413
00:58:37,958 --> 00:58:40,654
İnsan yenmeli..

414
00:58:40,842 --> 00:58:44,642
yasak
coşkusunun girintilerinde sakinleşti

415
00:58:44,875 --> 00:58:48,811
Güzellik hiçbir ırkın tekelinde değildir...

416
00:58:49,045 --> 00:58:52,310
zekaya ya da güce.

417
00:58:52,521 --> 00:58:56,958
Herkes yerini bulmalı
fetih geldiğinde

418
00:58:57,213 --> 00:58:58,976
Artık biliyoruz..

419
00:58:59,125 --> 00:59:02,993
güneşin döndüğünü
Dünyamızın etrafında...

420
00:59:03,227 --> 00:59:07,254
alanı aydınlatıyor
sadece bizim irademiz seçti...

421
00:59:07,502 --> 00:59:10,994
ve her yıldız
gökten yeryüzüne ateş ediyor...

422
00:59:11,220 --> 00:59:14,451
bizim emrimizde,
sınırsız.

423
01:02:37,294 --> 01:02:42,231
Altyazı Gönderen
Captions, Inc.Los Angeles