1
00:00:01,050 --> 00:00:20,050
<b>Mejorado y sincronizado por BanglarBagh</b>

2
00:00:56,899 --> 00:00:57,983
(♪♪♪)

3
00:01:24,718 --> 00:01:25,803
(♪♪♪)

4
00:01:48,033 --> 00:01:49,493
(DÉBIL RUIDO)

5
00:01:51,036 --> 00:01:52,454
(EL RUMIDO SE INTENSIFICA)

6
00:01:52,996 --> 00:01:54,373
(SILBIDO)

7
00:01:55,332 --> 00:01:56,875
(OBJETOS SONIDO)

8
00:01:59,128 --> 00:02:00,420
(GRUPO FUERTE)

9
00:02:00,504 --> 00:02:02,381
(LOS OBJETOS CONTINÚAN SONIDO)

10
00:02:02,464 --> 00:02:03,799
(GRUPO FUERTE)

11
00:02:12,391 --> 00:02:13,433
<color de fuente="

12
00:02:26,363 --> 00:02:27,406
(♪♪♪)

13
00:02:30,409 --> 00:02:33,328
(VOCES INDITINTAS POR COMUNICACIÓN)
(PITIDO RÍTMICO)

14
00:02:59,771 --> 00:03:01,040
MIRANDA: <i>Esta es la Dra. Miranda Norte,</i>

15
00:03:01,064 --> 00:03:04,151
<i>oficial de cuarentena a bordo
la Estación Espacial Internacional.</i>

16
00:03:05,277 --> 00:03:08,697
<i>Hoy la cápsula Pilgrim,
con sus valiosas muestras de suelo de Marte,</i>

17
00:03:08,780 --> 00:03:11,700
<i>completa su regreso de ocho meses desde Marte.</i>

18
00:03:13,076 --> 00:03:14,620
<i>Preparándonos para recibir estas muestras</i>

19
00:03:14,703 --> 00:03:17,956
<i>ha sido el propósito de nuestra misión
estos últimos meses.</i>

20
00:03:19,124 --> 00:03:21,376
<i>Pero la cápsula Pilgrim está dañada.</i>

21
00:03:22,252 --> 00:03:27,341
<i>A las 06:30 UTC, Pilgrim fue alcanzado por escombros
y se desvió del rumbo.</i>

22
00:03:27,966 --> 00:03:30,719
<i>Rory Adams realizará una caminata espacial
para establecer contacto visual</i>

23
00:03:30,802 --> 00:03:32,137
<i>con la cápsula espacial entrante,</i>

24
00:03:32,221 --> 00:03:34,473
<i>y lo agarrará con un brazo remoto.</i>

25
00:03:36,058 --> 00:03:39,102
<i>Hemos estado esperando mucho tiempo
para esta muestra,</i>

26
00:03:40,270 --> 00:03:43,482
<i>y Rory se está poniendo en gran riesgo
para asegurarlo.</i>

27
00:03:43,565 --> 00:03:44,566
<i>Cambio y fuera.</i>

28
00:03:44,650 --> 00:03:46,818
<color de fuente="

29
00:03:46,902 --> 00:03:49,380
RORY: <i>¿Así es como lo vas a hacer?
Yo no lo haría de esa manera.</i>

30
00:03:49,404 --> 00:03:51,216
KAT: <i>Dra. Jordania, ¿estatus?</i>
RORY: <i>Vamos, más rápido, más rápido, más rápido.</i>

31
00:03:51,240 --> 00:03:52,658
DAVID: <i>Nitrógeno casi a cero.</i>

32
00:03:52,741 --> 00:03:54,177
KAT: <i>Dra. ¿Norte?</i>
MIRANDA: <i>Estoy en la esclusa de aire.</i>

33
00:03:54,201 --> 00:03:55,720
<color de fuente="

34
00:03:55,744 --> 00:03:57,371
KAT: <i>Rory, lento para ir rápido.</i>

35
00:03:57,454 --> 00:03:59,164
RORY: <i>O rápido para ir rápido.</i>
KAT: <i>Deliberado.</i>

36
00:03:59,248 --> 00:04:00,350
RORY: <i>¿Qué tiene ella en contra del ayuno?</i>

37
00:04:00,374 --> 00:04:02,251
KAT: <i>Recuerda,
ocho mil millones de personas.</i>

38
00:04:02,334 --> 00:04:03,561
MIRANDA: <i>Rory, si no puedes guardarlo...</i>

39
00:04:03,585 --> 00:04:05,545
<color de fuente="
Lo estoy guardando, carajo.</i>

40
00:04:05,629 --> 00:04:08,715
MIRANDA: <i>Pero si no puedes, Rory,
simplemente empuja la cápsula al espacio profundo, ¿de acuerdo?</i>

41
00:04:08,799 --> 00:04:10,717
- ¿Me oyes?
- RORY: ¿Puedes tener TOC...?

42
00:04:10,801 --> 00:04:12,594
Lo siento, ¿CDC fuera de mi vista?

43
00:04:12,678 --> 00:04:14,656
Porque tengo una gran operación.
Necesito concentrarme.

44
00:04:14,680 --> 00:04:16,282
- MIRANDA: Sólo te quiero...
- No puedo... no puedo oírte...

45
00:04:16,306 --> 00:04:17,557
- Yo también te amo.
- ...en absoluto.

46
00:04:17,641 --> 00:04:19,268
<color de fuente="

47
00:04:19,351 --> 00:04:20,686
¿Dónde está el control remoto?

48
00:04:20,769 --> 00:04:22,396
- Aquí. El brazo es tuyo.
- Ahí tienes.

49
00:04:22,479 --> 00:04:23,998
- Manual completo.
- Está bien, él lo sabe. Vamos.

50
00:04:24,022 --> 00:04:25,732
SHO: Cuidado con... Lo siento, ya lo sabes.

51
00:04:25,816 --> 00:04:27,234
Sí, sí. No más disculpas.

52
00:04:27,317 --> 00:04:29,778
- KAT: <i>Miranda, a la Cúpula, por favor.</i>
- Está bien, eso es todo.

53
00:04:29,861 --> 00:04:31,280
Sí.

54
00:04:31,363 --> 00:04:33,073
(♪♪♪)
(Zumbido)

55
00:04:35,033 --> 00:04:37,286
<color de fuente="

56
00:04:53,802 --> 00:04:54,886
(♪♪♪)

57
00:04:59,516 --> 00:05:01,435
KAT: (POR COMUNICACIÓN) <i>¿David?
¿Estás en camino?</i>

58
00:05:01,518 --> 00:05:02,936
Estoy en camino.

59
00:05:03,020 --> 00:05:04,938
- Lento, Sho.
-SHO: Disculpe.

60
00:05:05,022 --> 00:05:06,502
¿Cómo se dice "respirar" en japonés?

61
00:05:06,565 --> 00:05:07,649
<i>Kokyu shiro.</i>

62
00:05:07,733 --> 00:05:09,484
Se suponía que esto era una rutina.

63
00:05:09,568 --> 00:05:10,837
RORY: (A TRAVÉS DE COMUNICACIÓN) <i>La esclusa de aire está sellada.</i>

64
00:05:10,861 --> 00:05:13,155
<i>Estoy caminando.</i>

65
00:05:16,783 --> 00:05:18,410
<color de fuente="

66
00:05:18,493 --> 00:05:21,455
Después de chocar con los escombros,
Peregrino que no responde.

67
00:05:21,538 --> 00:05:23,915
Entrando en curso de colisión con la ISS.

68
00:05:23,999 --> 00:05:27,711
Iniciar corrección de rumbo de emergencia
y recuperación manual.

69
00:05:27,794 --> 00:05:29,671
SHO: Canadarm en línea.

70
00:05:29,755 --> 00:05:31,673
Transferir el control a inalámbrico.

71
00:05:31,757 --> 00:05:33,008
KAT: Estación a Control.

72
00:05:33,091 --> 00:05:35,171
- Secuencia inicial.
- CONTROL DE TIERRA: <i>Afirmativo.</i>

73
00:05:35,218 --> 00:05:36,218
SHO: Entonces, ¿el comité?

74
00:05:36,261 --> 00:05:38,388
<color de fuente="
sobre el comité.

75
00:05:38,472 --> 00:05:39,723
¿Dónde está Rory?

76
00:05:40,474 --> 00:05:41,850
Está en riesgo ahí fuera.

77
00:05:41,933 --> 00:05:43,810
RORY: <i>Tranquilo, amigos. Los micrófonos están en vivo.</i>

78
00:05:45,062 --> 00:05:46,438
<i>¿Estás listo, Sho?</i>

79
00:05:46,521 --> 00:05:47,647
SHO: Propulsores arriba.

80
00:05:47,731 --> 00:05:49,066
(RUMBIDO)

81
00:05:49,274 --> 00:05:50,609
(PITIDO)

82
00:05:52,235 --> 00:05:53,695
RORY: <i>Colocándose en posición.</i>

83
00:05:54,363 --> 00:05:55,989
<i>Tengo el control del brazo.</i>

84
00:05:56,073 --> 00:05:57,115
(♪♪♪)

85
00:06:22,641 --> 00:06:23,683
<color de fuente="

86
00:06:33,151 --> 00:06:34,986
HUGH: Se te notan las líneas de preocupación.

87
00:06:35,695 --> 00:06:37,864
Sí, bueno, me pagan por línea.

88
00:06:40,492 --> 00:06:43,161
- HUGH: Tengo un buen presentimiento sobre esto.
- ¿Sí?

89
00:06:44,663 --> 00:06:46,248
HUGH: Rory entregará esa muestra.

90
00:06:46,331 --> 00:06:47,582
MIRANDA: Directo a tu laboratorio.

91
00:06:47,666 --> 00:06:49,126
(RUIDO LIGERO)

92
00:06:49,209 --> 00:06:50,585
(CRUJIENTE)

93
00:06:51,002 --> 00:06:52,587
<color de fuente="

94
00:06:54,297 --> 00:06:57,467
.050 nueve por .076.

95
00:06:57,551 --> 00:06:59,719
- Recuerda tu entrenamiento.
- Nunca entrenamos para esto.

96
00:06:59,803 --> 00:07:04,099
KAT: A mi señal.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

97
00:07:04,182 --> 00:07:05,517
(CLIC, BIP)

98
00:07:05,600 --> 00:07:08,061
(RUMBIDO PROFUNDO, ESTREMIZAMIENTO)

99
00:07:10,063 --> 00:07:12,357
(PITIDO, ZUMBIDO)

100
00:07:12,649 --> 00:07:14,734
(RUMBIENDO, ESPUMIENDO
PARAR GRADUALMENTE)

101
00:07:14,818 --> 00:07:17,487
<color de fuente="
negativo 0,50.

102
00:07:17,571 --> 00:07:20,198
VOZ AUTOMATIZADA: <i>Alerta de proximidad.
Alerta de proximidad.</i>

103
00:07:20,282 --> 00:07:21,783
KAT: ignora la alerta de proximidad.

104
00:07:22,492 --> 00:07:25,579
Nueva trayectoria de la estación, negativa.32.

105
00:07:25,662 --> 00:07:28,290
La cápsula nos extrañará. Justo.

106
00:07:28,373 --> 00:07:30,375
-¿Rory?
<i>- Todavía estoy en el rango inferior.</i>

107
00:07:32,043 --> 00:07:33,545
<i>Y está llegando a poca profundidad.</i>

108
00:07:34,838 --> 00:07:37,257
<i>En cualquier momento. Las ocho, tal vez las nueve.</i>

109
00:07:37,841 --> 00:07:38,841
<i>Me estoy divirtiendo.</i>

110
00:07:38,884 --> 00:07:41,720
<i>- ¿Se están divirtiendo?</i>
- <color de fuente="

111
00:07:41,803 --> 00:07:43,096
<i>Sí, sí, sí.</i>

112
00:07:43,180 --> 00:07:44,264
Si...

113
00:07:44,347 --> 00:07:48,101
Sólo voy a saltarme la atmósfera
como una piedra plana sobre el agua.

114
00:07:49,102 --> 00:07:51,605
Simplemente vuela hacia ninguna parte.
No ha hecho ningún daño.

115
00:07:51,938 --> 00:07:54,232
RORY: (EXHALA) <i>Está bien.</i>

116
00:07:54,983 --> 00:07:56,151
Allá.

117
00:07:56,735 --> 00:07:58,195
- Allá.
- RORY: <i>Ya lo veo.</i>

118
00:07:58,737 --> 00:08:00,214
<i>Muy bien, allá vamos,
allá vamos, allá vamos.</i>

119
00:08:00,238 --> 00:08:01,406
<i>Esto es divertido.</i>

120
00:08:01,490 --> 00:08:03,909
<color de fuente="
Te va a golpear.

121
00:08:03,992 --> 00:08:06,077
<i>- No, no lo es.</i>
- Por favor, Rory, muévete.

122
00:08:07,120 --> 00:08:08,413
KAT: Estación a Control.

123
00:08:08,497 --> 00:08:10,832
Confirmación visual de
Peregrino de la cápsula de Marte.

124
00:08:10,916 --> 00:08:13,210
RORY: <i>Solía ​​jugar al receptor,
pero sólo en el tee-ball.</i>

125
00:08:13,293 --> 00:08:14,878
- MIRANDA: Rory?
<i>- Ahora no.</i>

126
00:08:15,378 --> 00:08:16,772
<i>Ahora no.
No, vamos, ven aquí, ven aquí,</i>

127
00:08:16,796 --> 00:08:18,757
<i>vamos, vamos, vamos.</i>

128
00:08:18,840 --> 00:08:20,509
<color de fuente="

129
00:08:20,592 --> 00:08:22,385
(CRUJIDO, RUIDO)

130
00:08:23,929 --> 00:08:25,180
¿Rory?

131
00:08:26,348 --> 00:08:28,266
-¿Rory?
- MIRANDA: Rory?

132
00:08:29,142 --> 00:08:30,185
(RORY RIENDOSE)

133
00:08:30,268 --> 00:08:31,895
HUGH: (RISAS) Lo entendió.
MIRANDA: Yes!

134
00:08:31,978 --> 00:08:34,272
(RORY TOS, riendo)

135
00:08:35,774 --> 00:08:37,108
RORY: <i>¿Oh, Hugh?</i>

136
00:08:37,192 --> 00:08:38,735
<i>¡Instagram!</i>

137
00:08:39,361 --> 00:08:40,612
<color de fuente="

138
00:08:40,695 --> 00:08:41,947
(RORY gruñe)

139
00:08:42,030 --> 00:08:43,740
<i>¡Apunta y dispara, hijo de puta!</i>

140
00:08:43,823 --> 00:08:45,367
HUGH: (RISAS) Está bien, está bien.

141
00:08:45,450 --> 00:08:47,744
(CLICS DE LA CÁMARA, ZUMBIDOS)
(RORY GRITA)

142
00:08:48,453 --> 00:08:49,913
(RORY SE ríe)

143
00:08:57,295 --> 00:08:58,672
(RORY TOS)

144
00:08:58,755 --> 00:09:01,800
RORY: <i>Cápsula de Marte en posición bloqueada.</i>

145
00:09:02,467 --> 00:09:04,010
<color de fuente="
(RORY GRITA)

146
00:09:04,719 --> 00:09:06,054
(RORY SE ríe)

147
00:09:06,137 --> 00:09:07,556
<i>Vaya...</i>

148
00:09:07,639 --> 00:09:08,974
<i>Vuelvo a casa.</i>

149
00:09:11,476 --> 00:09:14,145
Este es el comandante de la misión.
Ekaterina Golovkina.

150
00:09:14,771 --> 00:09:18,233
Dile al comité
Pilgrim's aterrizó en Plymouth Rock.

151
00:09:19,109 --> 00:09:21,570
Las muestras de Marte están sanas y salvas.

152
00:09:21,653 --> 00:09:23,238
<i>Copia eso, comandante.</i>

153
00:09:23,321 --> 00:09:24,864
<i>Felicitaciones.</i>

154
00:09:24,948 --> 00:09:25,991
(♪♪♪)

155
00:09:37,919 --> 00:09:38,962
(♪♪♪)

156
00:10:01,443 --> 00:10:02,694
(CHIRRA SUAVEMENTE)

157
00:10:02,777 --> 00:10:04,112
<color de fuente="

158
00:10:05,322 --> 00:10:06,323
HUGO: ¿Listo?

159
00:10:06,406 --> 00:10:08,742
(TONIDO ELECTRÓNICO)
KAT: <i>Estamos grabando.</i>

160
00:10:09,284 --> 00:10:11,077
<i>0640 UTC.</i>

161
00:10:14,289 --> 00:10:17,125
HUGH: Pilgrim no solo estaba viendo cosas
en el suelo de Marte.

162
00:10:17,626 --> 00:10:20,545
Estamos ante una gran célula única.

163
00:10:20,629 --> 00:10:21,838
Inerte.

164
00:10:21,921 --> 00:10:23,715
Inequívocamente biológico.

165
00:10:23,798 --> 00:10:25,467
Y, como los organismos en la Tierra,

166
00:10:25,842 --> 00:10:29,512
tiene lo que parece ser
un núcleo, un citoplasma...

167
00:10:31,306 --> 00:10:33,308
<color de fuente="

168
00:10:34,517 --> 00:10:36,561
Esos pelos parecen cilios.

169
00:10:36,645 --> 00:10:38,688
Más tiempo del que estamos acostumbrados a ver en la Tierra.

170
00:10:38,772 --> 00:10:40,231
Más bien flagelos.

171
00:10:43,943 --> 00:10:46,446
<i>- ¿Cuál es nuestra temperatura?</i>
- SHO: Menos 110.

172
00:10:47,280 --> 00:10:48,490
<i>Empiece a mencionarlo.</i>

173
00:10:49,032 --> 00:10:50,533
SHO: Menos 82.

174
00:10:52,661 --> 00:10:54,079
HUGH: <i>Aún más rápido.</i>

175
00:10:56,790 --> 00:10:58,458
SHO: <i>Menos 55.</i>

176
00:11:00,210 --> 00:11:02,212
<i>Esto es una</i> mierda de Re-Animator <i>.</i>

177
00:11:02,671 --> 00:11:04,422
<i>Oh, esa es una referencia muy oscura.</i>

178
00:11:04,506 --> 00:11:06,508
<i>- No es para un nerd.
- No si eres un nerd.</i>

179
00:11:06,925 --> 00:11:09,010
(SE ríe)
SHO: Menos 17.

180
00:11:10,428 --> 00:11:11,554
<i>Cero grados.</i>

181
00:11:11,721 --> 00:11:13,348
HUGH: (EXHALA) Oh, vamos.

182
00:11:13,431 --> 00:11:15,225
SHO: <i>Dieciocho...</i>

183
00:11:15,308 --> 00:11:17,060
<i>Diecinueve...</i>

184
00:11:17,143 --> 00:11:19,354
<i>20 grados centígrados.</i>

185
00:11:23,358 --> 00:11:24,401
Nada.

186
00:11:28,863 --> 00:11:30,156
¿Actualizar?

187
00:11:33,618 --> 00:11:35,620
Voy a probar una atmósfera diferente.

188
00:11:36,788 --> 00:11:39,958
Más cerca de la Tierra Proterozoica
que el Marte actual.

189
00:11:40,959 --> 00:11:42,460
Menos oxígeno...

190
00:11:43,002 --> 00:11:44,879
Más dióxido de carbono.

191
00:11:44,963 --> 00:11:47,465
(CLIC, BIP)
<i> Y luego, cuando Sho esté listo,</i>

192
00:11:48,633 --> 00:11:50,051
<i>un medio de crecimiento.</i>

193
00:11:50,802 --> 00:11:53,221
<i>En este caso, glucosa.</i>

194
00:11:55,515 --> 00:11:56,683
(JADEO)

195
00:11:56,766 --> 00:11:57,976
(Susurros) <i>Vamos, baila.</i>

196
00:11:58,059 --> 00:11:59,102
(♪♪♪)

197
00:12:21,833 --> 00:12:23,084
MIRANDA: <i>¿Se acaba de mover?</i>

198
00:12:24,502 --> 00:12:26,045
<i>¿Hugh?</i>

199
00:12:29,132 --> 00:12:30,175
HUGH: <i>Oh.</i>

200
00:12:31,176 --> 00:12:32,427
<color de fuente="

201
00:12:35,013 --> 00:12:36,014
HUGO: Dios mío.

202
00:12:36,264 --> 00:12:37,432
(Jadeos)

203
00:12:38,057 --> 00:12:40,894
MIRANDA: <i>Funcionó. Lo despertaste.</i>

204
00:12:44,355 --> 00:12:46,900
estamos mirando
la primera prueba incontrovertible

205
00:12:46,983 --> 00:12:49,152
de vida más allá de la Tierra.

206
00:12:49,360 --> 00:12:50,695
(RISAS EN SILENCIO)

207
00:12:52,071 --> 00:12:53,698
(Riéndose)

208
00:12:55,658 --> 00:12:57,744
<i>Oh, es hermoso.</i>

209
00:13:00,497 --> 00:13:01,539
(♪♪♪)

210
00:13:13,384 --> 00:13:16,137
<color de fuente="
Tiene nueve años.</i>

211
00:13:16,221 --> 00:13:18,723
<i>Y Allen, ¿cuál es tu pregunta?
¿Para el comandante Golovkina?</i>

212
00:13:19,057 --> 00:13:20,058
¿Es verde?

213
00:13:20,141 --> 00:13:23,144
<i>En realidad, no es visible en absoluto.
Es microscópico.</i>

214
00:13:23,228 --> 00:13:24,395
<i>Una sola celda.</i>

215
00:13:24,729 --> 00:13:28,066
<i>Para ponerlo en perspectiva,
tu cuerpo está formado por billones.</i>

216
00:13:28,149 --> 00:13:30,568
¿Hay un extraterrestre dentro de mí?

217
00:13:31,194 --> 00:13:33,613
<i>Oh, apuesto a que tu profesor a veces piensa eso.</i>

218
00:13:33,696 --> 00:13:36,032
MUIR: Bueno, tenemos otra pregunta.
de Mari, de 8 años.

219
00:13:36,115 --> 00:13:38,451
¿Traerás al extraterrestre de regreso a la Tierra?

220
00:13:38,576 --> 00:13:41,412
<i>No, vamos a seguir así.
Lo estudiaremos donde sea seguro.</i>

221
00:13:42,205 --> 00:13:43,248
MUIR: ¿Comandante?

222
00:13:43,331 --> 00:13:47,001
<i>La ISS es la casa más cara
jamás construido.</i>

223
00:13:47,085 --> 00:13:50,171
<i>200 mil millones de dólares americanos
y contando.</i>

224
00:13:50,255 --> 00:13:52,173
<i>Porque seguimos añadiendo habitaciones.</i>

225
00:13:52,257 --> 00:13:55,385
<i>Vuela alrededor de la Tierra 16 veces al día.</i>

226
00:13:56,094 --> 00:13:59,305
<i>En 30 años,
aquí han vivido más de 100 personas,</i>

227
00:13:59,931 --> 00:14:03,226
<i>gracias a los países generosos
como Rusia, Estados Unidos y China.</i>

228
00:14:03,309 --> 00:14:05,061
<i>A esto lo llamamos Nodo de Tranquilidad.</i>

229
00:14:05,728 --> 00:14:10,108
<i>Dra. Jordan aquí está a punto de romper el
récord de días consecutivos en el espacio.</i>

230
00:14:10,191 --> 00:14:12,861
<i>Cuatrocientos setenta y tres, seguidos.</i>

231
00:14:12,944 --> 00:14:14,696
Tu mami debe extrañarte.

232
00:14:14,946 --> 00:14:17,699
 (RISAS)
<i> Ah, lo hace.</i>

233
00:14:18,283 --> 00:14:20,410
<i>Pero tengo familia aquí.</i>

234
00:14:20,493 --> 00:14:24,080
<i>Sí, del tipo que se burla de él.
porque su mamá lo extraña.</i>

235
00:14:24,163 --> 00:14:26,457
KAT: <i>Este es uno de
nuestros nuevos miembros del equipo.</i>

236
00:14:26,541 --> 00:14:29,168
<i>Miranda Norte desde
los Centros para el Control de Enfermedades.</i>

237
00:14:29,252 --> 00:14:30,503
<i>Ella también es doctora.</i>

238
00:14:30,587 --> 00:14:32,630
<i>Ustedes están presenciando un triatlón espacial.</i>

239
00:14:32,714 --> 00:14:33,840
<i>Sí, estoy ganando.</i>

240
00:14:34,799 --> 00:14:37,218
VARGAS: Tenemos otra pregunta.
de Leila, de 7 años.

241
00:14:37,302 --> 00:14:40,013
Pensamos que esta pregunta
es un poco personal.

242
00:14:40,096 --> 00:14:42,807
- Adelante.
- ¿Cómo vas al baño?

243
00:14:43,808 --> 00:14:44,851
<i>Embudo,</i>

244
00:14:45,977 --> 00:14:47,353
<i>tubo,</i>

245
00:14:47,979 --> 00:14:49,564
<i>y algo de succión.</i>

246
00:14:50,481 --> 00:14:54,527
<i>Todo lo que hacemos en la ISS
es como todo lo que haces en la Tierra.</i>

247
00:14:55,194 --> 00:14:57,655
<i>Excepto diferente. ¿Te gustan los guisantes?</i>

248
00:14:57,739 --> 00:14:58,865
ALEN: Sí.

249
00:15:02,911 --> 00:15:05,830
¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm!

250
00:15:07,332 --> 00:15:09,584
<i>Entonces, ¿ya tienes un nombre?</i>

251
00:15:09,667 --> 00:15:12,396
MUIR: Para eso queremos bajar en vivo.
justo afuera de nuestro estudio en Times Square

252
00:15:12,420 --> 00:15:14,422
<i>a un compañero de clase muy valiente.</i>

253
00:15:14,505 --> 00:15:16,883
- VARGAS: <i>Hola, Dominique.
- Hola.</i>

254
00:15:17,300 --> 00:15:20,053
<i>Primaria Calvin Coolidge</i>

255
00:15:20,136 --> 00:15:24,265
<i>fue elegida entre 11.000 escuelas</i>

256
00:15:24,349 --> 00:15:26,684
<i> por este honor.</i>
<color de fuente="

257
00:15:27,143 --> 00:15:29,103
<i>Nombramos al marciano</i>

258
00:15:29,479 --> 00:15:31,564
<i>después de nuestra escuela.</i>

259
00:15:32,899 --> 00:15:34,192
<i>"Calvino."</i>

260
00:15:34,275 --> 00:15:35,777
(APLAUSOS)

261
00:15:41,741 --> 00:15:44,243
RORY: <i>¿Control? ¿Controlar?</i>

262
00:15:44,327 --> 00:15:46,007
<i>Si estás escuchando, y probablemente lo estés,</i>

263
00:15:46,037 --> 00:15:47,455
porque eres espeluznante de esa manera,

264
00:15:47,538 --> 00:15:50,124
¿Puedo despotricar por un segundo?
sobre la microgestión?

265
00:15:50,208 --> 00:15:51,751
No somos marionetas de carne llenas de sangre.

266
00:15:51,834 --> 00:15:53,228
Vengo de una larga línea de fontaneros.

267
00:15:53,252 --> 00:15:55,129
Puedo arreglar una ducha.

268
00:15:55,213 --> 00:15:57,632
Si no puedo...
Bueno, Hugh no se ducha de todos modos.

269
00:15:57,715 --> 00:15:59,133
él es británico.

270
00:15:59,217 --> 00:16:01,195
- Primer incidente internacional.
- No estoy siendo crítico contigo.

271
00:16:01,219 --> 00:16:03,447
Eres simplemente una nación muy mal bañada.
Todo el mundo lo sabe.

272
00:16:03,471 --> 00:16:05,306
No seas un americano feo.

273
00:16:05,390 --> 00:16:07,684
Guau. ¿Quién es feo ahora?

274
00:16:07,767 --> 00:16:10,353
Clavé el paso 17.
Soy un americano muy guapo.

275
00:16:10,436 --> 00:16:12,480
¿sabes? Oh, ya veo, está justo ahí.

276
00:16:12,563 --> 00:16:13,815
Control, lo siento por él.

277
00:16:13,898 --> 00:16:14,959
KAT: <i>Rory, Control no puede oírte.</i>

278
00:16:14,983 --> 00:16:16,043
no se donde la rabia
como viene de ahí.

279
00:16:16,067 --> 00:16:17,795
<i>- ¿Puedes arreglar la ducha?</i>
- Veintiocho pasos para arreglar una ducha.

280
00:16:17,819 --> 00:16:20,613
Ah. Sabes, puedo hacerlo yo mismo.

281
00:16:20,697 --> 00:16:23,157
No, lo sé. Simplemente no lo has hecho.

282
00:16:24,826 --> 00:16:27,495
Los doctores siempre son tan malos.
a cuidar de sí mismos, ¿no?

283
00:16:27,578 --> 00:16:29,580
(CLIC ELECTRÓNICO RÁPIDO)

284
00:16:30,832 --> 00:16:32,208
(EL CLIC SE DETIENE)

285
00:16:34,377 --> 00:16:36,057
Has pasado demasiado tiempo aquí arriba, David.

286
00:16:36,546 --> 00:16:38,381
Tu atrofia se ha acelerado.

287
00:16:39,549 --> 00:16:41,592
Y estás cerca de tu límite de radiación.

288
00:16:43,052 --> 00:16:46,681
¿Notaste algo que brilla en la oscuridad?

289
00:16:46,764 --> 00:16:47,765
<color de fuente="

290
00:16:49,267 --> 00:16:50,435
DAVID: Mmmm.

291
00:16:53,479 --> 00:16:55,064
Me gusta aquí arriba.

292
00:16:58,234 --> 00:17:00,737
Cuando estaba en el ejército,
iríamos a Siria.

293
00:17:00,820 --> 00:17:02,238
Sabes.

294
00:17:04,115 --> 00:17:05,867
Montaríamos un hospital,

295
00:17:06,701 --> 00:17:11,289
tratar a todas las víctimas,
y luego regresábamos una semana...

296
00:17:11,372 --> 00:17:12,373
Una semana o dos después,

297
00:17:12,457 --> 00:17:15,960
y luego todo el pueblo
simplemente sería bombardeado.

298
00:17:16,919 --> 00:17:18,087
MIRANDA: Mmm.

299
00:17:21,132 --> 00:17:24,052
Entonces la Tierra no es toda Siria, ¿verdad?

300
00:17:27,180 --> 00:17:28,598
(PITIDO RÁPIDO)

301
00:17:28,973 --> 00:17:31,392
No soporto lo que hacemos
el uno al otro ahí abajo.

302
00:17:33,144 --> 00:17:36,022
MIRANDA: Pero es mi hogar y es hermoso.

303
00:17:37,023 --> 00:17:38,816
¿No te falta nada?

304
00:17:39,650 --> 00:17:43,654
No te pierdas el agua dulce ni los pájaros.

305
00:17:44,447 --> 00:17:45,782
<i>¿o los árboles?</i>

306
00:17:45,865 --> 00:17:47,867
(♪♪♪)
(Zumbido electrónico bajo)

307
00:17:48,618 --> 00:17:51,537
Me gusta el zumbido aquí arriba.

308
00:17:55,666 --> 00:17:56,667
(DAVID INHALA PROFUNDAMENTE)

309
00:17:56,751 --> 00:17:58,294
Y el aire.

310
00:18:03,341 --> 00:18:04,926
Mmm.
(RISAS BAJAS)

311
00:18:18,564 --> 00:18:21,067
KAT: <i>Lo que has logrado
con Calvino es extraordinario, Hugh.</i>

312
00:18:23,444 --> 00:18:25,822
No he tenido oportunidad de decir eso.

313
00:18:25,905 --> 00:18:27,115
HUGO: Gracias.

314
00:18:27,198 --> 00:18:30,034
Creo que estos resultarán ser
los mejores días de mi vida.

315
00:18:32,370 --> 00:18:35,873
Ojalá tuviera una máquina del tiempo,
para poder visitar a mi yo de 10 años.

316
00:18:37,291 --> 00:18:38,731
KAT: ¿Quería ser astronauta?

317
00:18:39,752 --> 00:18:41,462
HUGH: Quería salir de la silla de ruedas.

318
00:18:43,965 --> 00:18:45,883
KAT: ¿Y cómo se siente ahora?

319
00:18:48,052 --> 00:18:49,512
Como un pájaro.

320
00:18:53,307 --> 00:18:54,684
<color de fuente="

321
00:18:56,227 --> 00:18:57,645
Oh, no me malinterpretes.

322
00:18:57,728 --> 00:18:59,814
No odio mi silla.

323
00:19:00,481 --> 00:19:01,649
Me encanta.

324
00:19:03,359 --> 00:19:06,237
Por el bien del genio anónimo
quien lo inventó.

325
00:19:08,865 --> 00:19:10,658
Eres único, Hugh.

326
00:19:10,741 --> 00:19:11,993
(SE ríe suavemente)

327
00:19:12,827 --> 00:19:14,245
Buenas noches.

328
00:19:14,328 --> 00:19:15,371
(♪♪♪)

329
00:19:35,600 --> 00:19:38,311
(BIP)
SHO: <i>11:20 UTC.</i>

330
00:19:38,394 --> 00:19:41,439
HUGH: Sujétense los cascos.
La ingesta de glucosa es muy rápida.

331
00:19:42,565 --> 00:19:44,668
<color de fuente="
hemos comenzado a movernos juntos</i>

332
00:19:44,692 --> 00:19:46,527
<i>en masa como una unidad.</i>

333
00:19:47,612 --> 00:19:53,034
También comparten actividad eléctrica.
en lo que parece una red neuronal en crecimiento.

334
00:19:53,993 --> 00:19:55,119
Note que no dije "cerebro".

335
00:19:56,412 --> 00:19:57,872
Dr. Norte hablando.

336
00:19:57,955 --> 00:20:01,209
<i>Es nuestra opinión educada
que esta nueva especie no es una colonia</i>

337
00:20:01,292 --> 00:20:03,544
<i>de organismos unicelulares de rápida división,</i>

338
00:20:03,628 --> 00:20:05,880
sino un organismo más grande y solitario

339
00:20:05,963 --> 00:20:09,342
compuesto por billones
de células cooperativas idénticas.

340
00:20:10,218 --> 00:20:11,719
<i>Esto es lo fascinante.</i>

341
00:20:11,802 --> 00:20:14,055
Quiero decir, todo es fascinante, ¿no?

342
00:20:15,348 --> 00:20:16,933
A diferencia de la mayoría de los organismos multicelulares,

343
00:20:17,642 --> 00:20:21,103
cada célula de Calvin puede realizar
cada función somática por sí sola.

344
00:20:22,313 --> 00:20:24,815
Cada célula es

345
00:20:24,899 --> 00:20:27,610
simultáneamente una célula muscular

346
00:20:27,693 --> 00:20:31,239
y una célula nerviosa y una célula fotorreceptora.

347
00:20:31,322 --> 00:20:33,491
<i>Entonces la criatura, en su conjunto,</i>

348
00:20:33,574 --> 00:20:36,786
<i>es, en un sentido muy real, todo músculo,</i>

349
00:20:37,328 --> 00:20:39,455
<i>todo cerebro, todo ojo.</i>

350
00:20:40,331 --> 00:20:44,835
HUGH: Como tal, Calvin ahora posee
los medios para interactuar con su entorno,

351
00:20:45,294 --> 00:20:49,882
incluyendo el uso de
lo que parecen ser protoapéndices.

352
00:20:53,511 --> 00:20:55,054
Lo demostraré.

353
00:20:59,600 --> 00:21:00,685
(♪♪♪)

354
00:21:04,438 --> 00:21:05,773
(JAADEA SUAVEMENTE)

355
00:21:12,280 --> 00:21:15,366
<i>Pero nota cómo se acerca
y no retroceder.</i>

356
00:21:16,200 --> 00:21:18,911
HUGH: Su curiosidad supera su miedo.

357
00:21:20,538 --> 00:21:21,580
(♪♪♪)

358
00:21:32,717 --> 00:21:34,510
Eso es hermoso.

359
00:21:42,727 --> 00:21:43,936
(RISAS)

360
00:21:54,030 --> 00:21:55,072
(♪♪♪)

361
00:21:58,659 --> 00:22:00,369
Hola calvin.

362
00:22:03,205 --> 00:22:04,540
<color de fuente="

363
00:22:05,458 --> 00:22:07,168
<i>Vas a ser papá.</i>

364
00:22:09,128 --> 00:22:11,255
va a haber
una gran batalla por la custodia de este.

365
00:22:11,422 --> 00:22:14,592
- (RISA)
- (CANTO) <i>Y si sientes</i>

366
00:22:14,675 --> 00:22:16,695
<i>- Como me siento, nena</i>
- DAVID: Un día, todos vamos a morir,

367
00:22:16,719 --> 00:22:19,764
y quiero saber si habría
incluso la posibilidad de tener...

368
00:22:19,847 --> 00:22:22,058
<i>- Empecemos</i>
- (REÍR)

369
00:22:22,475 --> 00:22:23,809
<i>Oye, comencemos...</i>

370
00:22:23,893 --> 00:22:25,394
DAVID: Me siento un poco mareado.

371
00:22:25,478 --> 00:22:26,479
(MUJER GRIANDO DE DOLOR)

372
00:22:26,562 --> 00:22:27,730
Puedes hacer esto, Kazumi.

373
00:22:28,481 --> 00:22:30,107
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

374
00:22:30,608 --> 00:22:31,650
Ya viene.

375
00:22:31,776 --> 00:22:32,860
En cualquier momento, está bien, empuja.

376
00:22:33,444 --> 00:22:35,946
Es fácil para ti decirlo.

377
00:22:36,113 --> 00:22:37,531
Puedes hacerlo, Kazumi.

378
00:22:37,615 --> 00:22:38,616
(LOS CHIRIDOS SE INTENSIFICAN)

379
00:22:38,699 --> 00:22:39,867
Puedes hacerlo, puedes hacerlo.

380
00:22:40,951 --> 00:22:42,370
Sho...

381
00:22:42,953 --> 00:22:44,580
Puedo verlo. Está bien, empuja.

382
00:22:44,747 --> 00:22:45,748
Está bien.

383
00:22:45,831 --> 00:22:46,874
Empujar.

384
00:22:47,458 --> 00:22:49,543
Podrás conocer a Mei pronto.

385
00:22:49,627 --> 00:22:50,961
Puedes hacerlo.

386
00:22:51,128 --> 00:22:53,172
"...y que había más de eso
durante la noche."

387
00:22:53,255 --> 00:22:56,300
"También podemos observar
cómo el recuerdo de un sueño",

388
00:22:56,384 --> 00:22:58,886
"que todavía estaba animado por la mañana",

389
00:22:58,969 --> 00:23:01,847
"se derretirá,
excepto por unos pequeños fragmentos..."

390
00:23:01,931 --> 00:23:04,392
RORY: Este libro no tiene imágenes.
¿lo hace?

391
00:23:04,475 --> 00:23:05,518
HUGH: Obviamente no.

392
00:23:06,060 --> 00:23:07,829
preferirías
¿Que no lo leo en voz alta?

393
00:23:07,853 --> 00:23:09,730
- Eso es hermoso.
-HUGH: Precioso.

394
00:23:09,814 --> 00:23:11,065
<color de fuente="

395
00:23:11,148 --> 00:23:13,317
- Oh, me hace llorar.
- SHO: Hola chicos. Tipo.

396
00:23:13,651 --> 00:23:15,861
- Conoce a Mei.
- TODOS: ¡Oye! ¡Oh!

397
00:23:15,945 --> 00:23:16,946
(Aplausos, riendo)

398
00:23:17,029 --> 00:23:18,739
- ¡Hola Mei!
- HUGH: ¡Oye, Mei!

399
00:23:19,573 --> 00:23:22,159
- Saluda a todos, Mei.
- Hola Mei.

400
00:23:22,243 --> 00:23:24,003
HUGH: ¡Es hermosa!
RORY: Felicitaciones.

401
00:23:24,078 --> 00:23:26,288
Gracias. Encantado de conocerlo.

402
00:23:26,372 --> 00:23:27,933
¿Tienen alguna idea de quién es el padre?

403
00:23:27,957 --> 00:23:30,042
- Callarse la boca.
- HUGH: Otro, otro.

404
00:23:30,126 --> 00:23:31,335
SHO: (RISAS) Está bien.

405
00:23:31,794 --> 00:23:32,795
Para la hora del cuento.

406
00:23:33,587 --> 00:23:34,755
Era mi favorito.

407
00:23:34,839 --> 00:23:36,757
Se podría decir mi primera incursión en el espacio.

408
00:23:36,841 --> 00:23:39,427
SHO: Oh, muchas gracias.
KAZUMI: <i>Gracias, comandante.</i>

409
00:23:39,510 --> 00:23:40,612
- Gracias chicos.
RORY: Ella es hermosa, Sho.

410
00:23:40,636 --> 00:23:41,636
¡Gracias!

411
00:23:41,679 --> 00:23:44,515
- <color de fuente="
- No, en serio, ese niño tenía ojos azules.

412
00:23:44,598 --> 00:23:45,599
(TODOS RIENDO)

413
00:23:45,683 --> 00:23:46,684
(♪♪♪)

414
00:24:10,040 --> 00:24:11,333
(HABLA OTRO IDIOMA)

415
00:24:13,836 --> 00:24:14,879
(♪♪♪)

416
00:24:29,894 --> 00:24:30,978
(JAADEA SUAVEMENTE)

417
00:24:32,354 --> 00:24:33,689
(RISAS)

418
00:24:41,947 --> 00:24:43,782
(RESPIRACIONES SUAVES Y TEMBLORABLES)

419
00:24:46,744 --> 00:24:47,745
(♪♪♪)

420
00:24:52,166 --> 00:24:53,542
(RUMBIDO)

421
00:24:54,585 --> 00:24:55,961
<color de fuente="

422
00:25:03,010 --> 00:25:04,011
Mierda.

423
00:25:04,094 --> 00:25:05,429
(PITIDO RÁPIDO)

424
00:25:07,264 --> 00:25:08,807
RORY: Es el laboratorio.

425
00:25:08,933 --> 00:25:10,935
(La alarma sigue sonando)

426
00:25:11,018 --> 00:25:12,228
(PITIDO)

427
00:25:12,311 --> 00:25:13,562
(HAGA CLIC, ZUMBIDO)

428
00:25:13,646 --> 00:25:14,730
(SILBIDO)

429
00:25:16,440 --> 00:25:17,775
(CIERRE LA PUERTA)

430
00:25:23,364 --> 00:25:25,074
(CLICK DEL TECLADO)

431
00:25:28,160 --> 00:25:29,286
(LA ALARMA SE DETIENE)

432
00:25:34,416 --> 00:25:36,961
<i>Okay. Miranda,
Comprobar el O2 en el laboratorio. ¿Es...</i>

433
00:25:37,044 --> 00:25:39,046
El O2 está en 21. Estamos libres de contaminación.

434
00:25:39,129 --> 00:25:41,549
Estamos bien. Calvin está a salvo.

435
00:25:41,632 --> 00:25:43,384
No entiendo cómo sucedió esto.

436
00:25:43,467 --> 00:25:45,010
Nada en ese laboratorio puede funcionar mal.

437
00:25:45,094 --> 00:25:46,971
Una abrazadera. Falló.

438
00:25:47,054 --> 00:25:48,934
- Depende de mí.
- RORY: Sí, no me jodas, depende de ti.

439
00:25:48,973 --> 00:25:51,141
Un niño de 5 años mareado podría haberlo notado.

440
00:25:51,267 --> 00:25:53,467
MIRANDA: Protegiendo estos cortafuegos,
sí, ese es mi trabajo.

441
00:25:53,519 --> 00:25:54,562
Pero no puedo hacerlo solo.

442
00:25:54,645 --> 00:25:56,897
Kibo no fue diseñado
para un bloqueo estricto del firewall,

443
00:25:56,981 --> 00:25:58,190
y tampoco la estación.

444
00:25:58,274 --> 00:25:59,984
No hay precedentes para nada de esto.

445
00:26:00,276 --> 00:26:03,237
Pero tu no sales de ese laboratorio
sin comprobarlo todo tres veces.

446
00:26:03,612 --> 00:26:06,323
No entres en ese laboratorio.
sin un descanso adecuado.

447
00:26:06,615 --> 00:26:08,455
Por lo que sé,
Llevamos ántrax a bordo.

448
00:26:08,492 --> 00:26:10,077
No se puede comparar a Calvin con el ántrax.

449
00:26:10,160 --> 00:26:12,913
Sí, conozco al menos cinco chicos.
en casa quién puede hacer mi trabajo.

450
00:26:12,997 --> 00:26:14,248
(JADEO)

451
00:26:14,331 --> 00:26:15,666
Nadie puede hacer el tuyo excepto tú.

452
00:26:16,375 --> 00:26:19,587
No quiero estar cerca de esa cosa.
No estoy calificado para estar cerca de esa cosa.

453
00:26:19,670 --> 00:26:20,790
-HUGH: Lo entiendo.
- Bien.

454
00:26:20,838 --> 00:26:22,357
solo estoy diciendo
No se puede comparar a Calvin con el ántrax.

455
00:26:22,381 --> 00:26:24,192
RORY: Para...
Deja de llamarlo maldito "Calvin".

456
00:26:24,216 --> 00:26:26,427
No sabemos qué es esa cosa. ¿Sí?

457
00:26:26,510 --> 00:26:28,071
Y tú estás ahí,
y estás jugando con eso

458
00:26:28,095 --> 00:26:29,346
como si fuera tu amigo.

459
00:26:31,140 --> 00:26:33,309
Soy tu amigo.
Estás borracho con esto. Despertar.

460
00:26:33,392 --> 00:26:36,437
MIRANDA: Esto no es ni será nunca.
un experimento controlado.

461
00:26:36,520 --> 00:26:39,189
Así que estemos todos de acuerdo
cometimos nuestro primer y último error.

462
00:26:39,398 --> 00:26:40,733
Extraño a mi maldito perro.

463
00:26:40,816 --> 00:26:42,151
Buenas noches.

464
00:26:42,234 --> 00:26:43,277
(♪♪♪)

465
00:26:49,450 --> 00:26:53,287
MIRANDA: <i>Dra. Miranda Norte,
oficial de cuarentena, 2320 UTC.</i>

466
00:26:53,370 --> 00:26:56,332
<i>Después de semanas de aturdimiento
crecimiento y actividad,</i>

467
00:26:56,415 --> 00:26:59,043
<i>Calvin está completamente inactivo.</i>

468
00:26:59,126 --> 00:27:01,754
<i>Creemos que probablemente se deba a
el fallo de la pinza en el laboratorio,</i>

469
00:27:01,837 --> 00:27:04,357
<i>lo que provocó un cambio temporal
de presión de aire en la caja de Calvin.</i>

470
00:27:05,507 --> 00:27:06,550
<i>Nuestra teoría de trabajo es que</i>

471
00:27:06,634 --> 00:27:09,762
<i>esta hibernación
puede ser un mecanismo de defensa.</i>

472
00:27:09,845 --> 00:27:11,138
<i>Todos aquí están nerviosos</i>

473
00:27:11,221 --> 00:27:13,807
<i>y Hugh, por supuesto,
se ha estado castigando a sí mismo,</i>

474
00:27:13,891 --> 00:27:16,644
<i>pero, sinceramente, me siento aliviado.</i>

475
00:27:17,102 --> 00:27:18,604
<i>Calvin estaba creciendo muy rápido</i>

476
00:27:19,146 --> 00:27:20,346
<i>y esto ahora me ha dado tiempo</i>

477
00:27:20,397 --> 00:27:23,150
<i>para reforzar las precauciones del firewall
con la tripulación.</i>

478
00:27:23,233 --> 00:27:26,904
<i>La caja debe permanecer sellada,
el laboratorio debe permanecer sellado,</i>

479
00:27:27,321 --> 00:27:29,073
<i>No importa el riesgo para Calvin.</i>

480
00:27:31,283 --> 00:27:32,910
<color de fuente="

481
00:27:34,495 --> 00:27:37,373
Por mi error en el laboratorio.

482
00:27:38,332 --> 00:27:40,250
Y todo iba muy bien.

483
00:27:40,334 --> 00:27:42,127
(MIRANDA SE RÍE SUAVEMENTE)
¿Qué?

484
00:27:42,836 --> 00:27:45,130
Algo que mi papá solía decir.

485
00:27:45,756 --> 00:27:47,758
"Todo iba muy bien".

486
00:27:48,342 --> 00:27:52,513
HUGH: Estoy jugando con la idea.
de estimularlo eléctricamente.

487
00:27:52,846 --> 00:27:54,932
- ¿Qué opinas?
- Esa no es mi decisión.

488
00:27:55,015 --> 00:27:56,767
¿Pero si lo fuera?
(EXHALA)

489
00:27:57,142 --> 00:27:58,519
No sé.

490
00:27:58,602 --> 00:28:00,187
Mi trabajo son las líneas de defensa.

491
00:28:00,938 --> 00:28:02,856
Imagina lo peor
eso podría suceder alguna vez,

492
00:28:02,940 --> 00:28:04,191
y luego lo peor después de eso,

493
00:28:04,274 --> 00:28:07,194
y lo peor después de eso, y luego yo...

494
00:28:07,277 --> 00:28:09,947
- He planeado para todos ellos.
- HUGH: Lo entiendo.

495
00:28:10,030 --> 00:28:11,990
Pero los riesgos se corren por razones.

496
00:28:12,074 --> 00:28:14,702
Gracias a Calvino,
vamos a aprender mucho sobre la vida.

497
00:28:14,785 --> 00:28:18,497
Su origen, su naturaleza,
tal vez incluso su significado.

498
00:28:18,580 --> 00:28:20,499
- No, lo sé.
- Eres médico.

499
00:28:20,791 --> 00:28:22,793
Um, investigación con células madre.

500
00:28:23,043 --> 00:28:25,754
¿Y si Calvin pudiera hacer
¿Las células madre son obsoletas?

501
00:28:27,506 --> 00:28:29,508
Ayuda a curar lo incurable...

502
00:28:30,467 --> 00:28:31,802
Revertir lo irreversible.

503
00:28:32,678 --> 00:28:34,221
Tengo que arreglar esto.

504
00:28:35,097 --> 00:28:36,432
Bien. ¿Estás listo?

505
00:28:36,515 --> 00:28:37,975
- Estirar.
-HUGH: Está bien.

506
00:28:41,729 --> 00:28:43,480
Y relájate.

507
00:28:48,777 --> 00:28:50,821
(PITIDO)
Listo.

508
00:28:51,572 --> 00:28:53,174
¿Estás seguro de que no le hará daño?
(CRUJIDO ELÉCTRICO)

509
00:28:53,198 --> 00:28:54,825
Es un voltaje muy, muy bajo.

510
00:28:55,659 --> 00:28:57,453
Sólo lo estamos estimulando.

511
00:28:57,995 --> 00:28:59,538
RORY: <i>¿Qué esperas exactamente?</i>

512
00:29:00,330 --> 00:29:01,790
HUGH: Espero despertarlo.

513
00:29:03,250 --> 00:29:06,879
Estamos viendo en qué condiciones
se vuelve a conectar con su entorno.

514
00:29:08,005 --> 00:29:09,131
(Chirridos)

515
00:29:12,634 --> 00:29:13,969
RORY: Entra.

516
00:29:14,636 --> 00:29:16,346
<i>Estamos electrocutando al mono.</i>

517
00:29:18,849 --> 00:29:20,017
(CRUJIDOS)

518
00:29:21,435 --> 00:29:22,686
(INHALA PROFUNDAMENTE)

519
00:29:22,770 --> 00:29:24,521
Probando otro lugar.

520
00:29:25,606 --> 00:29:26,690
(ENORMES SUSPIROS)

521
00:29:28,192 --> 00:29:29,401
(CRUJIDOS)

522
00:29:31,028 --> 00:29:34,156
HUGH: <i>Nada.
Ni siquiera a nivel celular.</i>

523
00:29:34,239 --> 00:29:36,950
¿Estás seguro de que no está muerto?

524
00:29:37,034 --> 00:29:39,745
HUGH: Está vivo.
Está simplemente en un sueño profundo.

525
00:29:40,370 --> 00:29:41,497
<i>Oh, vamos, Calvin.</i>

526
00:29:43,916 --> 00:29:45,125
Despierta.

527
00:29:47,377 --> 00:29:49,379
(CRUJIDOS)
¡Mierda!

528
00:29:51,256 --> 00:29:53,175
(GEMIDOS)
RORY: <i>¿Qué pasa?</i>

529
00:29:53,467 --> 00:29:54,802
HUGH: <i>Se rompió la varita.</i>

530
00:29:54,885 --> 00:29:56,261
(PITIDO RÁPIDO)

531
00:30:01,975 --> 00:30:03,936
Voy a intentar sacar mi mano.

532
00:30:04,019 --> 00:30:06,522
Hazlo, pero asegúrate
para proteger el guante.

533
00:30:07,397 --> 00:30:09,775
<color de fuente="
SHO: Está agarrando el vaso.

534
00:30:09,858 --> 00:30:10,901
HUGH: <i>Está bien, está bien.</i>

535
00:30:13,070 --> 00:30:14,321
(LA MANO CHIRRA SOBRE EL VIDRIO)

536
00:30:15,572 --> 00:30:17,658
(GRUÑIDOS) Pequeño idiota.

537
00:30:17,741 --> 00:30:19,535
MIRANDA: <i>¿Qué tan difícil es aferrarte a ti?</i>

538
00:30:19,618 --> 00:30:21,703
- Como un apretón de manos firme.
- Está bien.

539
00:30:21,787 --> 00:30:24,122
<i>No duele, pero está creciendo fuerte.</i>

540
00:30:24,206 --> 00:30:26,291
- <color de fuente="
- Tiene la mano de Hugh.

541
00:30:27,543 --> 00:30:29,837
Su frecuencia cardíaca es de 165.

542
00:30:30,212 --> 00:30:33,173
- Sho, ¿podemos confiar en el guante?
- Está muy apretado.

543
00:30:33,257 --> 00:30:35,467
RORY: El guante no irá a ninguna parte.
Está bien.

544
00:30:35,551 --> 00:30:36,551
<i>Mierda.</i>

545
00:30:36,593 --> 00:30:38,679
Está bien, pero relájate. Dile que se relaje.

546
00:30:38,762 --> 00:30:40,532
-¿Derry? Derry, mírame.
- Dile que se calme.

547
00:30:40,556 --> 00:30:42,683
Mírame. Relajarse. Simplemente relaja tu mano.

548
00:30:42,766 --> 00:30:45,185
(GEMIDOS, PANTALONES)
MIRANDA: <i>Okay.</i>

549
00:30:45,269 --> 00:30:46,937
Está entre mis dedos.

550
00:30:49,273 --> 00:30:50,416
RORY: <i>¿Puedo hacer una sugerencia?</i>

551
00:30:50,440 --> 00:30:52,085
¿Puedo simplemente...?
¿Puedo entrar allí y buscarlo y...?

552
00:30:52,109 --> 00:30:53,549
No, no vas a entrar allí.

553
00:30:53,610 --> 00:30:55,672
No, por supuesto que no lo eres.
porque tenemos que mantener la cuarentena.

554
00:30:55,696 --> 00:30:57,674
- Detener.
<i>- No, puedo hacer esto. Puedo. Puedo hacer esto. Eh...</i>

555
00:30:57,698 --> 00:30:59,467
- ¿Puedes intentar distraerlo?
- HUGH: <i>Sí, sí.</i>

556
00:30:59,491 --> 00:31:01,493
Um, um, ya veré
si puedo interesarlo en la varita.

557
00:31:01,785 --> 00:31:03,203
<color de fuente="

558
00:31:04,454 --> 00:31:06,415
Vamos, mi pequeño marciano favorito.

559
00:31:08,458 --> 00:31:09,626
Vamos.

560
00:31:11,461 --> 00:31:12,504
Vamos.

561
00:31:13,463 --> 00:31:14,756
Vamos.

562
00:31:15,465 --> 00:31:17,259
(jadeando, temblando)

563
00:31:18,760 --> 00:31:20,012
Vamos.

564
00:31:21,805 --> 00:31:22,806
Vamos.

565
00:31:24,141 --> 00:31:25,267
¡Oh!

566
00:31:27,269 --> 00:31:28,687
Perdió el interés.

567
00:31:29,146 --> 00:31:30,314
(gruñidos)

568
00:31:33,358 --> 00:31:34,651
Se apoderó de mi mano.

569
00:31:37,988 --> 00:31:39,072
(GRUÑIDOS BAJOS)

570
00:31:39,156 --> 00:31:40,490
¡Ah!

571
00:31:41,074 --> 00:31:42,743
MIRANDA: <i>¿Eh?</i>
RORY: <i>¿Hugh?</i>

572
00:31:42,826 --> 00:31:43,826
¿Hugo?

573
00:31:43,869 --> 00:31:45,078
(enorme jadeo)

574
00:31:45,162 --> 00:31:47,080
<color de fuente="
MIRANDA: <i>¿Eh?</i>

575
00:31:47,164 --> 00:31:48,290
(gruñidos)

576
00:31:48,373 --> 00:31:49,625
(CHIRRANDO)

577
00:31:51,209 --> 00:31:52,794
(gruñidos frenéticos)

578
00:31:55,839 --> 00:31:57,257
(JADEO) ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

579
00:31:57,341 --> 00:31:58,902
DAVID: ¿Qué carajo está pasando?
MIRANDA: ¡No, no entra nadie!

580
00:31:58,926 --> 00:32:00,886
- Vamos. ¿Quién va a entrar?
- ¡Esperar!

581
00:32:01,011 --> 00:32:02,906
- ¿Esperar a joder qué?
- <color de fuente="

582
00:32:02,930 --> 00:32:04,014
No hagas esto.

583
00:32:04,139 --> 00:32:05,265
(Respiraciones jadeantes)

584
00:32:05,682 --> 00:32:06,975
(GRITOS)

585
00:32:07,851 --> 00:32:09,329
me importa una mierda
sobre tu puta cuarentena!

586
00:32:09,353 --> 00:32:11,164
No hay nada que te proteja.
No vas a entrar allí.

587
00:32:11,188 --> 00:32:12,707
¿Quién te da la puta jurisdicción?

588
00:32:12,731 --> 00:32:13,875
- Sólo abre la puerta, Rory.
- Espera, espera.

589
00:32:13,899 --> 00:32:15,525
(Respiraciones jadeantes)

590
00:32:16,401 --> 00:32:17,670
MIRANDA: <i>No vas a entrar ahí.</i>

591
00:32:17,694 --> 00:32:19,672
<color de fuente="
MIRANDA: <i>No vas a entrar ahí. No.</i>

592
00:32:19,696 --> 00:32:21,031
(GRITOS INDISTINTOS)

593
00:32:23,033 --> 00:32:25,202
<i>- Espera, espera, espera.</i>
- MIRANDA: <i>No vas a entrar.</i>

594
00:32:39,424 --> 00:32:40,676
RORY: <i>Está fuera.</i>

595
00:32:41,218 --> 00:32:42,886
<i>Está fuera.</i>

596
00:32:46,682 --> 00:32:47,891
Chicos, mírenlo.

597
00:32:56,400 --> 00:32:57,484
RORY: <i>Oh, Jesús.</i>

598
00:32:57,567 --> 00:32:58,860
DAVID: <i>¿Cuáles son sus signos vitales?</i>

599
00:32:58,944 --> 00:33:00,612
<i>126 y bajando.</i>

600
00:33:01,446 --> 00:33:02,823
<i>¿Qué está haciendo?</i>

601
00:33:33,103 --> 00:33:34,521
<i>Mierda.</i>

602
00:33:40,110 --> 00:33:41,111
<i>Jesucristo.</i>

603
00:33:45,949 --> 00:33:48,118
RORY: ¿Lo vieron en alguna parte?

604
00:33:50,328 --> 00:33:52,456
Bien, ahí. Allá.

605
00:33:53,373 --> 00:33:54,624
(CHIRRANDO)

606
00:33:58,170 --> 00:33:59,796
RORY: ¿Chicos?

607
00:34:22,152 --> 00:34:23,612
(CHILLANDO)

608
00:34:25,155 --> 00:34:26,490
(GRITOS)

609
00:34:27,240 --> 00:34:28,658
(CRACKIENDO)

610
00:34:39,836 --> 00:34:40,837
RORY: A la mierda esto.

611
00:34:40,921 --> 00:34:42,589
MIRANDA: ¡No!
<color de fuente="

612
00:34:42,672 --> 00:34:44,549
RORY: Hola, amigo.
(ALARMA A todo volumen)

613
00:34:50,138 --> 00:34:51,431
KAT: Mira su mano.

614
00:34:51,515 --> 00:34:52,995
MIRANDA: Ahí vamos.
SHO: Está ahí.

615
00:34:54,684 --> 00:34:56,186
Hazlo entrar. ¡Adams!

616
00:34:59,022 --> 00:35:00,857
(Jadeando)

617
00:35:00,941 --> 00:35:03,610
<i>- Sí.</i>
- MIRANDA: <i>David, te necesito aquí.</i>

618
00:35:06,655 --> 00:35:09,199
<color de fuente="

619
00:35:11,201 --> 00:35:12,786
<i>Oh, mierda.</i>

620
00:35:12,869 --> 00:35:14,579
DAVID: <i>Oh, Dios mío.</i>

621
00:35:14,704 --> 00:35:16,099
MIRANDA: <i>Ahí vamos.</i>
SHO: <i>¿Hugh? ¿Hugo?</i>

622
00:35:16,123 --> 00:35:18,351
<i>- Mírame.</i>
- DAVID: <i>Solo escúchame un segundo, ¿de acuerdo?</i>

623
00:35:18,375 --> 00:35:19,376
RORY: ¿Hola chicos?

624
00:35:19,459 --> 00:35:21,378
MIRANDA: Sho, ¿puedes encontrar una venda?

625
00:35:21,461 --> 00:35:22,462
<i>¿Sugerencias?</i>

626
00:35:22,546 --> 00:35:24,131
<i>Consigue una vela de oxígeno.</i>

627
00:35:24,214 --> 00:35:26,383
<i>- Quémalo.</i>
- Sí, sí, sí.

628
00:35:27,926 --> 00:35:29,278
(ENORME gruñidos)
MIRANDA: <i>Sólo mírame.</i>

629
00:35:29,302 --> 00:35:30,470
<i>Mírame. Está bien.</i>

630
00:35:32,764 --> 00:35:34,224
(JADEO)

631
00:35:35,433 --> 00:35:36,434
(Zumbidos)

632
00:35:42,941 --> 00:35:44,067
(gruñidos)

633
00:35:46,653 --> 00:35:48,071
RORY: Joder. (gruñidos)

634
00:35:49,114 --> 00:35:51,741
(EXHALA) Vale, está bien, ¿y ahora qué?

635
00:35:55,579 --> 00:35:56,621
<i>¿Cómo lo sacamos?</i>

636
00:35:56,705 --> 00:35:58,665
Necesitamos conseguir a Calvin
detrás del Firewall Uno,

637
00:35:58,748 --> 00:36:00,792
Y una vez que esté allí, podremos sacar a Rory.

638
00:36:00,876 --> 00:36:01,877
RORY: A la mierda esto.

639
00:36:01,960 --> 00:36:04,379
Permiso para matar esa maldita cosa.

640
00:36:06,256 --> 00:36:07,299
¿Comandante?

641
00:36:09,426 --> 00:36:10,427
<i>Mátalo.</i>

642
00:36:11,261 --> 00:36:12,262
¿Sho?

643
00:36:12,762 --> 00:36:15,974
<i>- ¿Alguna sugerencia?</i>
- ¿Qué pasa con el incinerador?

644
00:36:16,057 --> 00:36:17,184
(TARTAMUDE) Eso me gusta.

645
00:36:17,267 --> 00:36:18,518
Muy bien, genio. Aquí.

646
00:36:20,270 --> 00:36:22,480
SHO: Cierra la válvula roja.
Desenganche la abrazadera.

647
00:36:23,106 --> 00:36:24,524
<i>Desconecte la manguera.</i>

648
00:36:24,608 --> 00:36:25,692
<i>Ten cuidado, Rory.</i>

649
00:36:25,775 --> 00:36:28,028
<i>- ¡Joder!</i>
- SHO: Hay combustible limitado.

650
00:36:28,111 --> 00:36:30,322
<i>Copiar. Está bien.</i>

651
00:36:31,114 --> 00:36:32,949
- Anulación manual.
- Gracias.

652
00:36:35,368 --> 00:36:36,661
Bueno.

653
00:36:45,670 --> 00:36:46,671
<i>Rory, yo...</i>

654
00:36:48,298 --> 00:36:49,507
<i>Sí.</i>

655
00:36:49,591 --> 00:36:50,884
(LLAMA SILBINDO)

656
00:37:02,604 --> 00:37:04,105
(gruñido tenso)

657
00:37:05,857 --> 00:37:07,400
¡Joder!

658
00:37:10,070 --> 00:37:11,863
SHO: <i>Estás desperdiciando demasiado combustible.</i>

659
00:37:13,615 --> 00:37:14,991
(gruñidos forzados)

660
00:37:16,660 --> 00:37:17,827
(GRITOS) ¡No!

661
00:37:17,994 --> 00:37:19,579
<color de fuente="

662
00:37:20,288 --> 00:37:21,665
Mierda.

663
00:37:30,006 --> 00:37:31,258
DAVID: <i>¡Rory!</i>

664
00:37:34,302 --> 00:37:35,303
<i>¡Rory!</i>

665
00:37:36,012 --> 00:37:37,889
<i>¡Oye!</i>
(JADEO)

666
00:37:38,014 --> 00:37:40,267
KAT: <i>Rory, detente. Detente.</i>

667
00:37:40,350 --> 00:37:41,726
MIRANDA: <i>¡Rory!</i>

668
00:37:43,353 --> 00:37:44,479
(gruñidos)

669
00:37:45,855 --> 00:37:47,899
(Respiraciones jadeantes)
(PITIDO)

670
00:37:47,983 --> 00:37:51,027
SHO: <i>¿Rory? Te has quedado sin combustible.</i>

671
00:38:01,037 --> 00:38:02,372
<color de fuente="

672
00:38:08,211 --> 00:38:10,130
(JADEO)
(DÉBILES GOLPES)

673
00:38:10,505 --> 00:38:11,756
(JADEO)

674
00:38:14,509 --> 00:38:15,552
<i>¡Está detrás de ti!</i>

675
00:38:16,803 --> 00:38:18,138
(gruñidos)

676
00:38:22,642 --> 00:38:23,935
(JADEANDO DÉBILMENTE)

677
00:38:32,193 --> 00:38:33,528
(ASFIXIA)

678
00:38:35,113 --> 00:38:37,282
(Susurros) <i>Jesús.</i>
(Susurros) <i>Joder.</i>

679
00:38:38,408 --> 00:38:40,118
<color de fuente="

680
00:38:40,201 --> 00:38:42,162
<i>¡Abre el portal ahora! Simplemente abre el portal.</i>

681
00:38:42,245 --> 00:38:43,681
<i>Hay un hombre allí al que están estrangulando.</i>

682
00:38:43,705 --> 00:38:46,267
<i>- ¿Rory? ¿Qué está diciendo? ¿Rory?
- No puedo, pase lo que pase.</i>

683
00:38:46,291 --> 00:38:48,001
DAVID: <i>Kat. ¡Kat! ¡Tenemos que abrir la puerta!</i>

684
00:38:48,084 --> 00:38:49,562
<i>- ¡No! ¡Nadie va a entrar! ¡Es protocolo!
- ¿Rory?</i>

685
00:38:49,586 --> 00:38:51,272
DAVID: <i>¿Qué es este puto protocolo?</i>
<color de fuente="

686
00:38:51,296 --> 00:38:52,672
<i>- ¡Simplemente abre el portal!
- ¿Rory?</i>

687
00:38:52,756 --> 00:38:54,942
DAVID: <i>¡Hay un hombre muriendo allí!</i>
MIRANDA: <i>Que nadie abra la puta...</i>

688
00:38:54,966 --> 00:38:56,509
MIRANDA: <i>Rory, mírame, mírame.</i>

689
00:38:56,593 --> 00:38:58,845
DAVID: <i>Rory, no podemos oírte.
si desconectas tu comunicación.</i>

690
00:38:58,928 --> 00:39:00,528
MIRANDA: <i>¡Necesito ver qué está pasando!</i>

691
00:39:00,597 --> 00:39:03,516
<color de fuente="
MIRANDA: <i>¡Rory!</i>

692
00:39:03,600 --> 00:39:05,328
MIRANDA: <i>¿Quieres darte la vuelta?
¿Puedes darte la vuelta?</i>

693
00:39:05,352 --> 00:39:07,062
DAVID: <i>¡Hay un hombre muriendo allí!</i>

694
00:39:07,145 --> 00:39:09,481
<i>No podemos escucharte si
¡Quita tu comunicación!</i>

695
00:39:09,606 --> 00:39:11,083
MIRANDA: <i>¡No! ¡No, no vas a entrar!</i>

696
00:39:11,107 --> 00:39:12,734
HUGH: <i>¡Ayúdalo!</i>
<color de fuente="

697
00:39:12,817 --> 00:39:15,195
MIRANDA: <i>No abras la puerta, ¿vale?
¡No abras la puerta!</i>

698
00:39:15,278 --> 00:39:16,278
<i>¡Quédate atrás!</i>

699
00:39:16,321 --> 00:39:18,907
<i>Necesito ver tu cara.
¿Puedes darte la vuelta?</i>

700
00:39:18,990 --> 00:39:21,242
<i> ¿Puedes darte la vuelta?</i>
(Ahogándose, jadeando)

701
00:39:21,326 --> 00:39:22,369
(♪♪♪)

702
00:39:30,794 --> 00:39:33,046
(PITIDO LENTO Y CONTINUO)

703
00:39:33,505 --> 00:39:35,173
(TONO Aplanado)

704
00:39:35,924 --> 00:39:37,842
(RESPIRACIÓN ESPUMOSA)

705
00:39:43,223 --> 00:39:44,599
<color de fuente="

706
00:39:58,071 --> 00:39:59,114
(♪♪♪)

707
00:40:18,341 --> 00:40:20,135
(Respiraciones estremecedoras)

708
00:40:27,600 --> 00:40:28,685
(Susurros) <i>Chicos.</i>

709
00:40:29,269 --> 00:40:30,645
<i>Chicos.</i>

710
00:40:35,567 --> 00:40:37,068
(ALARMA A todo volumen)

711
00:40:38,278 --> 00:40:39,320
Sho.

712
00:40:45,034 --> 00:40:47,078
(La alarma sigue sonando)

713
00:41:08,725 --> 00:41:10,393
MIRANDA: <i>Eso es mucho más grande.</i>

714
00:41:14,814 --> 00:41:16,232
<i>Jesús.</i>

715
00:41:16,858 --> 00:41:17,901
MIRANDA: <i>¿Chicos?</i>

716
00:41:17,984 --> 00:41:19,903
- Sho.
- <color de fuente="

717
00:41:20,487 --> 00:41:22,071
La CPU nos anuló.

718
00:41:22,155 --> 00:41:23,675
MIRANDA: <i>Está buscando una salida.</i>

719
00:41:23,740 --> 00:41:26,326
- El sistema no me da acceso.
- KAT: Manual completo.

720
00:41:26,409 --> 00:41:28,453
MIRANDA: <i>Cárralos, ¿de acuerdo?</i>

721
00:41:31,414 --> 00:41:33,041
<i>¿Qué tan inteligente es esta cosa?</i>

722
00:41:33,416 --> 00:41:35,168
Siente el flujo de aire.

723
00:41:35,752 --> 00:41:37,337
No puedo controlarlos todos a la vez.

724
00:41:37,420 --> 00:41:38,660
KAT: Entonces ciérralos uno por uno.

725
00:41:43,885 --> 00:41:44,886
Sellar el laboratorio.

726
00:41:45,803 --> 00:41:48,640
<i>- ¡Simplemente apágalo! ¡Apágalo ahora!</i>
- KAT: Estamos en ello.

727
00:41:53,853 --> 00:41:55,104
(PITIDO)

728
00:42:01,444 --> 00:42:03,446
(Golpes débiles y amortiguados)

729
00:42:04,781 --> 00:42:06,658
(CONTINÚA EL GOLPE AMORTIGUADO)

730
00:42:12,956 --> 00:42:14,332
<i>Chicos, ya no está.</i>

731
00:42:16,918 --> 00:42:19,337
- Salió.
- KAT: <i>¿A dónde fue?</i>

732
00:42:19,420 --> 00:42:21,339
DAVID: <i>Podría estar en cualquier lugar ahora.</i>

733
00:42:21,965 --> 00:42:23,925
<color de fuente="

734
00:42:24,759 --> 00:42:26,636
(RESPIRACIÓN ESTREMIZADA)

735
00:42:27,262 --> 00:42:28,304
(♪♪♪)

736
00:42:35,812 --> 00:42:36,854
DAVID: <i>Kat.</i>

737
00:42:37,939 --> 00:42:40,024
<i>Necesitamos restablecer la cuarentena.</i>

738
00:42:41,192 --> 00:42:42,819
KAT: <i>Y recibir una llamada de socorro.</i>

739
00:42:44,696 --> 00:42:46,281
<i>Control, aquí Estación.</i>

740
00:42:46,614 --> 00:42:47,949
<i>Estación de Control.</i>

741
00:42:48,032 --> 00:42:49,909
Se desconoce la ubicación del ejemplar.

742
00:42:49,993 --> 00:42:52,245
Debe considerarse hostil y mortal.

743
00:42:52,328 --> 00:42:56,666
<i>Nuestra intención es aislarlo y destruirlo.
cumpliendo protocolo.</i>

744
00:42:57,333 --> 00:43:00,753
Continuaremos dicho curso de acción.
a menos que se indique lo contrario.

745
00:43:01,004 --> 00:43:04,173
- Por favor reconozca y avise...
-¿Kat? Kat. Los perdimos.

746
00:43:05,008 --> 00:43:06,801
- ¿Cuánto de eso salió?
- Alguno.

747
00:43:06,884 --> 00:43:08,386
Creo.

748
00:43:09,470 --> 00:43:10,930
No hay manera de estar seguro.

749
00:43:11,014 --> 00:43:13,016
Parece que las comunicaciones simplemente fallaron.

750
00:43:13,474 --> 00:43:14,767
¿Podemos hablar entre nosotros?

751
00:43:15,476 --> 00:43:18,187
David. Es Kat.

752
00:43:18,688 --> 00:43:19,939
¿Copias?

753
00:43:21,065 --> 00:43:22,650
DAVID: <i>Ve por David.</i>

754
00:43:22,734 --> 00:43:24,611
Entonces, hemos perdido contacto con la Tierra.

755
00:43:24,694 --> 00:43:26,988
<color de fuente="

756
00:43:28,114 --> 00:43:30,617
Sí, las comunicaciones exteriores están caídas.

757
00:43:30,700 --> 00:43:32,744
- ¿Podrían los aspersores afectar las comunicaciones?
-SHO: No.

758
00:43:33,286 --> 00:43:35,330
Son sistemas independientes.

759
00:43:35,413 --> 00:43:37,123
¿Podemos ejecutar un diagnóstico desde aquí?

760
00:43:38,666 --> 00:43:40,209
(CLIC, PITIDO)

761
00:43:41,044 --> 00:43:43,004
SHO: El transmisor ha fallado.

762
00:43:43,087 --> 00:43:47,383
Pero tenemos que salir a la calle para acceder a él.
y volver a poner la Tierra en línea.

763
00:43:48,051 --> 00:43:49,093
Entonces tengo que caminar.

764
00:43:50,637 --> 00:43:51,929
Déjame.

765
00:43:53,056 --> 00:43:54,223
No.

766
00:43:55,016 --> 00:43:58,061
Después de Rory, soy el mejor calificado.
para caminar y reparar.

767
00:44:04,359 --> 00:44:05,419
DAVID: <i>Esto no es protocolo.</i>

768
00:44:05,443 --> 00:44:07,779
<i>Es demasiado arriesgado para
que salgas y</i>

769
00:44:07,862 --> 00:44:09,197
arreglar las comunicaciones.

770
00:44:09,280 --> 00:44:11,199
No sabemos dónde está Calvin.

771
00:44:12,200 --> 00:44:13,640
No has tenido tu desintoxicación de nitrógeno.

772
00:44:13,701 --> 00:44:15,078
Tu salud es mi responsabilidad.

773
00:44:15,536 --> 00:44:17,205
- Estaré bien.
- Sí.

774
00:44:17,288 --> 00:44:18,581
¿Qué dices?

775
00:44:21,042 --> 00:44:22,502
"Lo lento es rápido", ¿verdad?

776
00:44:22,585 --> 00:44:24,712
Sí. Lento para ir rápido.

777
00:44:24,796 --> 00:44:27,590
Sí. Bueno, eso está fuera de la ventana.

778
00:44:28,216 --> 00:44:30,176
Podemos escapar en los botes salvavidas.

779
00:44:30,259 --> 00:44:32,762
La tierra es la responsabilidad.
Nada baja al planeta.

780
00:44:33,930 --> 00:44:35,973
Estaba estipulado. Escrito.

781
00:44:36,057 --> 00:44:39,102
DAVID: ¿De qué estás hablando?
¿Qué se estipuló por escrito?

782
00:44:41,938 --> 00:44:43,481
¿Qué se estipuló?

783
00:44:47,068 --> 00:44:49,195
KAT: <i>David, lo primero es lo primero.</i>

784
00:44:49,278 --> 00:44:53,157
<i>Cuando volvamos a estar en contacto con Control,
centraremos nuestra atención en Calvino.</i>

785
00:44:55,952 --> 00:44:57,370
<i>No te preocupes.</i>

786
00:45:00,456 --> 00:45:02,667
(CHARLA INDISTINTA POR COMUNICACIÓN)

787
00:45:03,418 --> 00:45:05,670
MIRANDA: <i>Ritmo, 61 latidos por minuto.</i>

788
00:45:05,753 --> 00:45:08,172
<i>Presión, 97 sobre 53.</i>

789
00:45:09,132 --> 00:45:10,967
<i>Odiaría verte relajado.</i>

790
00:45:11,050 --> 00:45:13,970
DAVID: <i>Pero ella está relajada. ¿No es así, Kat?</i>

791
00:45:14,053 --> 00:45:15,722
SHO: <i>El traje está abrigando.</i>

792
00:45:16,472 --> 00:45:18,558
KAT: <i>Como Siberia en verano.</i>

793
00:45:19,016 --> 00:45:20,226
(BAJO jadeo)

794
00:45:25,523 --> 00:45:27,316
<i>Estoy en el transmisor.</i>

795
00:45:28,735 --> 00:45:31,070
<i>Comenzando el diagnóstico in situ.</i>

796
00:45:34,073 --> 00:45:35,324
<i>Está sobrecalentado.</i>

797
00:45:35,992 --> 00:45:37,243
<i>Puedo decirlo.</i>

798
00:45:37,952 --> 00:45:39,203
SHO: <i>¿Cómo?</i>

799
00:45:39,287 --> 00:45:40,830
<i>Veo abrasador.</i>

800
00:45:42,498 --> 00:45:44,917
<i>Quiero comprobar los niveles de refrigerante.</i>

801
00:45:45,001 --> 00:45:47,420
<i>¿Es posible?
¿Calvin podría haberse metido en el refrigerante?</i>

802
00:45:47,503 --> 00:45:48,504
Posible.

803
00:45:49,380 --> 00:45:50,465
<i>Tenemos que saberlo.</i>

804
00:45:55,887 --> 00:45:59,182
<i>- Ahí está el problema.</i>
- HUGH: <i>¿Comandante?</i>

805
00:46:00,016 --> 00:46:01,642
<i>Está completamente seco.</i>

806
00:46:01,726 --> 00:46:03,436
HUGH: <i>Calvin es un organismo basado en carbono.</i>

807
00:46:03,519 --> 00:46:05,855
<i>Necesita comida, agua,
y oxígeno, como nosotros.</i>

808
00:46:05,938 --> 00:46:09,108
<i>Tenemos que considerar la posibilidad
consumió el refrigerante para alimentarse.</i>

809
00:46:09,192 --> 00:46:12,820
<i>David, ¿podrías enumerar
todas las fuentes de agua a bordo?</i>

810
00:46:12,904 --> 00:46:13,946
<i>Puro o no.</i>

811
00:46:14,363 --> 00:46:16,824
DAVID: <i>Uh, hay muchas
de agua potable,</i>

812
00:46:16,908 --> 00:46:20,495
<i>hay refrigerante para las comunicaciones,
refrigerante para la CPU...</i>

813
00:46:21,120 --> 00:46:23,539
<i>Um... Hay refrigerante para los trajes espaciales.</i>

814
00:46:24,707 --> 00:46:26,876
(Jadeos)
MIRANDA: <i>¿Comandante?</i>

815
00:46:28,044 --> 00:46:30,797
KAT: <i>Calvin acaba de salir.
Me agarró el traje.</i>

816
00:46:37,094 --> 00:46:38,513
<i>Es más grande.</i>

817
00:46:41,849 --> 00:46:43,309
<i>Está intentando entrar.</i>

818
00:46:43,392 --> 00:46:44,685
<color de fuente="

819
00:46:45,228 --> 00:46:47,230
MIRANDA: <i>¿Puede respirar por ahí?</i>
HUGH: <i>No.</i>

820
00:46:47,313 --> 00:46:49,690
<i>Pero podría ser capaz de
almacenar oxígeno durante un período de tiempo.</i>

821
00:46:49,774 --> 00:46:51,067
<i>Estoy cerrando la válvula.</i>

822
00:46:53,110 --> 00:46:55,196
(jadeando, temblando)

823
00:46:56,572 --> 00:46:57,740
<i>Está apretando.</i>

824
00:46:58,658 --> 00:46:59,992
HUGH: <i>Kat. Kat, ¿estás bien?</i>

825
00:47:00,076 --> 00:47:02,578
<i>Sí. El traje es bastante grueso.</i>

826
00:47:02,662 --> 00:47:06,290
Te está torciendo la pierna.
Ir. Ve a la esclusa de aire ahora.

827
00:47:06,374 --> 00:47:09,627
Ay, a la mierda esto. Me dirijo a la esclusa de aire.
Estoy quemando a este cabrón.

828
00:47:10,086 --> 00:47:11,796
SHO: <i>Kat, concéntrate en conocer a David.</i>

829
00:47:12,338 --> 00:47:14,131
<i>Nos ocuparemos de las comunicaciones más tarde.</i>

830
00:47:14,674 --> 00:47:15,675
<i>¿Sho?</i>

831
00:47:21,222 --> 00:47:22,382
<i>Hay líquido en el casco.</i>

832
00:47:23,057 --> 00:47:25,768
<i>Calvin debe haber roto mi circuito de refrigerante.</i>

833
00:47:25,852 --> 00:47:27,812
Kat, hay suficiente refrigerante.

834
00:47:27,895 --> 00:47:29,355
KAT: <i>Sí, lo sé.</i>

835
00:47:29,438 --> 00:47:31,607
<i> Lo sé.</i>
(PASOS GOLPEANDO)

836
00:47:31,858 --> 00:47:33,901
<i>David, encuéntrame en la esclusa de aire.</i>

837
00:47:34,527 --> 00:47:35,903
¿Qué? Sí. ¡Ve! Ve! Ve!

838
00:47:35,987 --> 00:47:37,488
KAT: <i>Está apretando más fuerte.</i>

839
00:47:37,572 --> 00:47:39,740
DAVID: <i>Calvin se quebró
el sistema de refrigeración de su traje.</i>

840
00:47:40,283 --> 00:47:42,451
HUGH: <i>Comandante, Calvin lo sabe.
exactamente lo que está haciendo.</i>

841
00:47:42,952 --> 00:47:44,412
<i>Se está volviendo más inteligente.</i>

842
00:47:45,037 --> 00:47:46,747
<i>El líquido está bloqueando mi visión.</i>

843
00:47:49,625 --> 00:47:51,294
<i>No tengo tiempo.</i>

844
00:47:51,377 --> 00:47:52,670
<i>Tengo que saltar.</i>

845
00:47:52,753 --> 00:47:55,506
- <color de fuente="
- Me estoy soltando.</i>

846
00:48:00,511 --> 00:48:02,138
- SHO: <i>¿Kat?
- ¡Sin comentarios!</i>

847
00:48:02,221 --> 00:48:03,848
<i>Tengo que saltar.</i>

848
00:48:05,141 --> 00:48:06,642
(gruñidos)

849
00:48:09,645 --> 00:48:11,606
(RUMBIDO)
(gruñidos)

850
00:48:11,689 --> 00:48:12,899
(Jadeos)

851
00:48:24,243 --> 00:48:25,620
(gruñidos ahogados)

852
00:48:35,838 --> 00:48:37,482
MIRANDA: David,
Saqué a Kat del canal.

853
00:48:37,506 --> 00:48:39,133
<i>Mira, ella no te va a decir esto,</i>

854
00:48:39,216 --> 00:48:41,928
<i>pero su corazón late fuera de su pecho.
Se está ahogando.</i>

855
00:48:42,511 --> 00:48:43,989
<i>Así que prepárate,
Puede que no sea racional.</i>

856
00:48:44,013 --> 00:48:45,013
DAVID: <i>Copia eso.</i>

857
00:48:45,056 --> 00:48:46,766
Sho, no tengo tiempo para EVA.

858
00:48:46,849 --> 00:48:47,889
Estoy usando el traje de lanzamiento.

859
00:48:47,934 --> 00:48:49,369
- SHO: <i>No está diseñado para esto.</i>
- Lo sé.

860
00:48:49,393 --> 00:48:51,455
- No hay suficiente protección.
<i>- Lo sé. No te preocupes.</i>

861
00:48:51,479 --> 00:48:53,332
<color de fuente="
DAVID: Ventila la esclusa de aire.

862
00:48:53,356 --> 00:48:54,583
- SHO: <i>¿Qué pasa con la descompresión?</i>
- Hazlo.

863
00:48:54,607 --> 00:48:56,001
<i>- Te va a doler.</i>
- ¡Vamos, hazlo!

864
00:48:56,025 --> 00:48:57,225
<i>- ¿Tu casco está sellado?</i>
- ¡Sho!

865
00:48:59,320 --> 00:49:01,197
(SILBIDO)

866
00:49:01,280 --> 00:49:02,698
(ESTRIDENTE)

867
00:49:02,823 --> 00:49:04,200
(GRUÑIDOS DE DOLOR)

868
00:49:04,992 --> 00:49:06,827
(RESPIRACIONES BAJAS Y JADEADAS)

869
00:49:08,663 --> 00:49:11,332
<color de fuente="

870
00:49:14,919 --> 00:49:16,295
(gruñidos)

871
00:49:16,963 --> 00:49:18,714
(gruñidos ahogados)

872
00:49:19,090 --> 00:49:21,550
DAVID: ¡Kat, Kat! No te lo tragues.

873
00:49:22,051 --> 00:49:24,053
Es tóxico, ¿vale?

874
00:49:25,262 --> 00:49:27,515
<i>Necesito que me ayudes a abrir la válvula.</i>

875
00:49:27,598 --> 00:49:29,392
Haremos esto juntos.

876
00:49:30,226 --> 00:49:31,686
<i>¿Está bien?</i>

877
00:49:31,852 --> 00:49:34,480
(FUERTE JADEO)
voy a derribar,

878
00:49:34,563 --> 00:49:36,899
y vas a ir en el sentido de las agujas del reloj
de tu lado.

879
00:49:39,026 --> 00:49:40,653
<color de fuente="
¿Bueno?

880
00:49:40,736 --> 00:49:41,988
DAVID: <i>Ahí tienes.</i>

881
00:49:42,571 --> 00:49:43,739
<i>Bien, bien, bien.</i>

882
00:49:43,864 --> 00:49:45,366
(RESPIRACIÓN FUERTE)

883
00:49:50,830 --> 00:49:52,164
No te preocupes por Calvino.

884
00:49:52,248 --> 00:49:54,408
Te llevaremos adentro,
y lo vamos a sacar.

885
00:49:54,458 --> 00:49:56,252
(gruñidos)

886
00:49:58,879 --> 00:50:00,006
(Jadeando) <i>David.</i>

887
00:50:01,507 --> 00:50:02,591
DAVID: <i>¿Kat?</i>

888
00:50:03,384 --> 00:50:05,094
<i>No, no, no. En el sentido de las agujas del reloj desde tu lado.</i>

889
00:50:05,261 --> 00:50:07,847
<color de fuente="
En el sentido de las agujas del reloj desde tu lado.

890
00:50:08,597 --> 00:50:09,597
<i>Kat, vamos.</i>

891
00:50:09,640 --> 00:50:11,080
- Miranda?
- MIRANDA: <i>Sí, estoy aquí.</i>

892
00:50:11,267 --> 00:50:13,728
¡Ella está peleando conmigo!
Ha girado la palanca en la dirección equivocada.

893
00:50:13,811 --> 00:50:14,812
<i>Tirar hacia abajo...</i>

894
00:50:15,104 --> 00:50:16,272
(CRUJIENTE)

895
00:50:16,605 --> 00:50:18,441
(gruñidos forzados)

896
00:50:19,442 --> 00:50:21,652
Kat. Estás peleando conmigo, Kat. Vamos.

897
00:50:21,736 --> 00:50:22,921
Tenemos que hacerlo juntos, ahora.

898
00:50:22,945 --> 00:50:24,631
<i>-Vamos. Kat, vamos, por favor.</i>
- <color de fuente="

899
00:50:24,655 --> 00:50:26,115
DAVID: <i>¡Kat!</i>

900
00:50:26,532 --> 00:50:27,867
- Gato. ¡Gato!
- DAVID: <i>¡Mírame!</i>

901
00:50:27,950 --> 00:50:29,952
<i>¡Simplemente tira de la palanca! ¿Está bien?</i>

902
00:50:30,494 --> 00:50:32,872
(PITIDO)
<i> ¡Kat, vamos! ¡Vamos!</i>

903
00:50:32,955 --> 00:50:34,123
<i>¡Simplemente tira hacia abajo la palanca!</i>

904
00:50:34,290 --> 00:50:35,291
(Jadeo ahogado)

905
00:50:35,416 --> 00:50:37,084
MIRANDA: <i>David...</i>
DAVID: ¡Kata!

906
00:50:37,168 --> 00:50:38,669
¡Vamos, puedes hacer esto!

907
00:50:38,753 --> 00:50:40,546
<color de fuente="
haciéndolo deliberadamente.</i>

908
00:50:41,130 --> 00:50:43,007
(Jadeo frenético)

909
00:50:43,090 --> 00:50:44,258
<i>¡Vamos!</i>

910
00:50:44,633 --> 00:50:46,469
(JADEANDO EN SILENCIO)
<i>¡Gato!</i>

911
00:50:47,887 --> 00:50:50,306
- ¡Gato!
<i>- David, detente.</i>

912
00:50:51,307 --> 00:50:52,641
<i>Detente.</i>

913
00:50:56,771 --> 00:50:59,148
<i>Ella no permitirá que Calvin vuelva a entrar aquí.</i>

914
00:51:00,983 --> 00:51:02,193
<i>¿Kat?</i>

915
00:51:04,028 --> 00:51:05,362
(ASFIXIA SILENCIOSA)

916
00:51:07,073 --> 00:51:08,407
Comandante.

917
00:51:08,491 --> 00:51:09,533
(♪♪♪)

918
00:51:26,842 --> 00:51:28,511
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

919
00:51:34,433 --> 00:51:36,560
<color de fuente="

920
00:51:41,440 --> 00:51:42,483
(♪♪♪)

921
00:51:42,566 --> 00:51:43,859
(SOLORANDO EN SILENCIO)

922
00:51:46,862 --> 00:51:48,739
<i>¿Qué está pasando?</i>

923
00:51:52,076 --> 00:51:54,036
(TREMBULANDO) <i>¿Qué está pasando?</i>

924
00:51:59,166 --> 00:52:00,459
(SOLORANDO)

925
00:52:09,135 --> 00:52:10,177
(♪♪♪)

926
00:52:20,396 --> 00:52:21,814
(MIRANDA SOLDANDO)

927
00:52:27,736 --> 00:52:29,655
HUGH: <i>Chicos, chicos, ¿me copian?</i>

928
00:52:32,449 --> 00:52:33,492
MIRANDA: Sí.

929
00:52:34,201 --> 00:52:35,911
<i>- Sí, lo copio.</i>
- Está bien, está bien, eh...

930
00:52:38,581 --> 00:52:40,124
Mantengámoslo unido.

931
00:52:42,418 --> 00:52:45,462
Es posible que tengamos...
Quizás tengamos una oportunidad aquí.

932
00:52:47,256 --> 00:52:49,675
La capacidad de Calvin para sobrevivir.
en ese vacío y temperatura

933
00:52:49,758 --> 00:52:51,594
es asombroso.

934
00:52:52,511 --> 00:52:54,930
Pero no podrá vivir mucho más ahí fuera.

935
00:52:57,641 --> 00:52:59,602
Sho. Sho.

936
00:52:59,685 --> 00:53:03,314
¿Estás seguro de que hemos perdido?
toda comunicación con la Tierra?

937
00:53:03,689 --> 00:53:04,773
Estoy seguro.

938
00:53:04,857 --> 00:53:07,234
Muy bien, entonces tenemos
para mantenerlo ahí afuera.

939
00:53:07,318 --> 00:53:09,111
MIRANDA: <i>Tenemos un nuevo firewall.</i>

940
00:53:11,322 --> 00:53:14,325
<i>David, ¿puedes verlo?</i>

941
00:53:14,408 --> 00:53:15,618
<color de fuente="

942
00:53:16,493 --> 00:53:17,494
- Sho.
- SHO: <i>¿Sí?</i>

943
00:53:17,578 --> 00:53:19,205
¿Puedes volver a inundar la esclusa de aire?

944
00:53:19,288 --> 00:53:20,497
(SILBIDOS DE AIRE)

945
00:53:22,374 --> 00:53:23,626
Dime cuando.

946
00:53:27,004 --> 00:53:28,339
SHO: <i>Está bien.</i>

947
00:53:32,801 --> 00:53:34,053
(resoplando)

948
00:53:39,016 --> 00:53:40,851
DAVID: ¿Cerró esa válvula?

949
00:53:40,935 --> 00:53:42,394
MIRANDA: <i>Sí, sí, la cerró.</i>

950
00:53:42,478 --> 00:53:43,687
Bueno.

951
00:53:45,481 --> 00:53:46,982
¿De qué otra manera podría entrar?

952
00:53:48,067 --> 00:53:49,443
Los propulsores.

953
00:53:50,110 --> 00:53:51,904
Los colectores en las boquillas del propulsor.

954
00:53:51,987 --> 00:53:54,573
Si lo intenta, podríamos despegarlo.

955
00:53:54,657 --> 00:53:56,867
Pero tendríamos que saber cuál.

956
00:53:56,951 --> 00:53:58,994
DAVID: Está demasiado oscuro. No puedo ver nada.

957
00:53:59,078 --> 00:54:00,718
- Mierda.
- MIRANDA: <i>Debe haber alguna manera.</i>

958
00:54:02,665 --> 00:54:03,666
Sensores de propulsor.

959
00:54:04,541 --> 00:54:07,628
Si sube por la boquilla,
la temperatura debe moverse.

960
00:54:07,711 --> 00:54:08,921
Debería.

961
00:54:09,004 --> 00:54:10,172
Está bien.

962
00:54:13,342 --> 00:54:14,385
(Jadeos)

963
00:54:14,468 --> 00:54:16,512
- Ahí.
- Propulsor dos disparando.

964
00:54:17,096 --> 00:54:18,264
(RUMBIDO)

965
00:54:18,347 --> 00:54:20,849
Miranda, ¿puedes llegar a Tranquilidad?

966
00:54:21,141 --> 00:54:22,393
(gruñidos)

967
00:54:22,685 --> 00:54:23,686
Nos perdimos. Córtalo.

968
00:54:27,064 --> 00:54:28,166
Chicos, se dirige hacia... ¡No, esperen!

969
00:54:28,190 --> 00:54:30,043
No, no, se dirige hacia el laboratorio.
Es rápido.

970
00:54:30,067 --> 00:54:31,568
DAVID: Lo siento chicos, no puedo ver.

971
00:54:31,652 --> 00:54:32,945
HUGH: <i>Está bien, estamos mirando.</i>

972
00:54:35,739 --> 00:54:37,825
- Kibo.
- Propulsor tres disparando.

973
00:54:37,908 --> 00:54:39,326
(RUMBIDO)

974
00:54:49,837 --> 00:54:51,088
(Susurros) Vamos.

975
00:54:52,965 --> 00:54:54,633
Por favor, por favor.

976
00:54:54,717 --> 00:54:55,718
Búsqueda esta vez.

977
00:54:55,801 --> 00:54:56,903
- David, ¿puedes ver?
- DAVID: <i>No, yo soy...</i>

978
00:54:56,927 --> 00:54:58,887
- Propulsor cinco.
<i>- Lo siento. Lo siento, no puedo...</i>

979
00:54:58,971 --> 00:55:00,055
(RUMBIDO)

980
00:55:01,098 --> 00:55:02,224
(gruñidos)

981
00:55:03,475 --> 00:55:06,562
MIRANDA: <i>¿Sho?</i>
(PITIDO RÁPIDO)

982
00:55:06,645 --> 00:55:07,980
(ALARMA A todo volumen)

983
00:55:10,441 --> 00:55:12,026
(LA ALARMA SE DETIENE)
DAVID: <i>¿Qué fue eso?</i>

984
00:55:12,109 --> 00:55:13,819
Hemos quemado demasiado combustible.

985
00:55:13,902 --> 00:55:16,022
- Allá.
- SHO: Ya estábamos bajos después del Peregrino.

986
00:55:16,572 --> 00:55:21,535
Doc, escuche, todo este empujón.
Nos hemos colocado en una órbita en decadencia.

987
00:55:21,618 --> 00:55:23,537
- DAVID: <i>Mierda.
- Pronto alcanzaremos la atmósfera</i>

988
00:55:23,620 --> 00:55:26,206
si no logro que volvamos al establo.

989
00:55:26,290 --> 00:55:28,584
Y necesitaré el resto
del combustible para hacerlo,

990
00:55:28,667 --> 00:55:30,878
<i>- si es que tenemos tanto.</i>
- No. ¿David?

991
00:55:30,961 --> 00:55:34,173
David, no podemos arriesgar a Calvin.
llevándonos hacia la atmósfera, ¿vale?

992
00:55:34,256 --> 00:55:36,133
Pero no lo sé... ¿Podría sobrevivir a eso?

993
00:55:36,216 --> 00:55:37,301
HUGH: <i>No lo sabemos.</i>

994
00:55:37,384 --> 00:55:38,403
<i>Ya ha ido mucho más allá</i>

995
00:55:38,427 --> 00:55:41,263
<i>lo que cualquier organismo vivo
debería poder sobrevivir.</i>

996
00:55:43,057 --> 00:55:44,433
(JADEO)

997
00:55:47,186 --> 00:55:50,397
MIRANDA: Si es entre dejarlo entrar aquí
o dejarlo ahí abajo,

998
00:55:50,481 --> 00:55:52,483
<i>Lo dejamos entrar aquí.</i>

999
00:55:52,983 --> 00:55:54,485
¿Dónde estás?

1000
00:55:55,694 --> 00:55:56,737
(♪♪♪)

1001
00:56:18,801 --> 00:56:20,969
HUGH: Acabamos de dejarlo entrar aquí.

1002
00:56:21,095 --> 00:56:22,429
<color de fuente="

1003
00:56:25,599 --> 00:56:27,893
SHO: <i>Volvernos a una órbita estable.</i>

1004
00:56:34,108 --> 00:56:37,736
Estas criaturas podrían haber dominado Marte
durante cientos de millones de años.

1005
00:56:38,362 --> 00:56:41,698
Pero ahora sabemos que hibernan.
con pérdida de atmósfera.

1006
00:56:41,782 --> 00:56:43,742
Si lo privamos de aire,

1007
00:56:43,992 --> 00:56:46,495
retiro en tranquilidad,
y encerrarnos...

1008
00:56:47,246 --> 00:56:49,164
MIRANDA: Y desahogar al resto de la estación.

1009
00:56:50,791 --> 00:56:51,917
Exactamente.

1010
00:56:52,000 --> 00:56:53,919
Sin soporte vital, sin vida.

1011
00:56:54,002 --> 00:56:55,003
MIRANDA: Right.

1012
00:56:56,171 --> 00:56:59,049
Está bien, Hugh y yo lo haremos.
barrido desde Quest este.

1013
00:56:59,800 --> 00:57:04,972
Y tú y Sho recorren los polos.
y cerrar cada compartimento.

1014
00:57:07,224 --> 00:57:08,684
(PITIDO)

1015
00:57:09,435 --> 00:57:11,061
(CRUJIDO METÁLICO)

1016
00:57:13,230 --> 00:57:14,273
(♪♪♪)

1017
00:57:29,663 --> 00:57:31,290
(JADEANDO SUAVEMENTE)

1018
00:57:44,470 --> 00:57:46,847
(Zumbidos, chasquidos)

1019
00:57:48,098 --> 00:57:49,141
(♪♪♪)

1020
00:57:54,104 --> 00:57:55,397
(RIP)

1021
00:57:56,648 --> 00:57:57,649
(SILBIDOS)

1022
00:58:07,743 --> 00:58:11,497
<color de fuente="
cuatro horas para ventilar todo el oxígeno.</i>

1023
00:58:11,580 --> 00:58:13,665
MIRANDA: <i>¿Qué hacemos hasta entonces?</i>
DAVID: <i>Esperamos.</i>

1024
00:58:18,086 --> 00:58:19,379
¿Estás bien?

1025
00:58:21,381 --> 00:58:22,549
Derry, mírame.

1026
00:58:22,925 --> 00:58:24,760
- (DÉBILMENTE) ¿Hmm?
- ¿Estás bien?

1027
00:58:25,594 --> 00:58:27,095
Estoy bien.

1028
00:58:39,983 --> 00:58:42,402
Recuerdo el día que explotó el <i>Challenger</i>.

1029
00:58:44,363 --> 00:58:47,282
Nos sacaron temprano de la escuela,
Recuerdo ese día.

1030
00:58:57,668 --> 00:58:59,878
Es difícil ver morir a la gente.

1031
00:58:59,962 --> 00:59:01,004
<color de fuente="

1032
00:59:03,799 --> 00:59:05,133
Como, eh...

1033
00:59:08,053 --> 00:59:09,805
Fuegos artificiales.

1034
00:59:11,848 --> 00:59:14,685
HUGH: "Arriba, arriba"

1035
00:59:16,144 --> 00:59:18,981
"El azul largo, delirante y ardiente"

1036
00:59:20,774 --> 00:59:24,611
"He superado las alturas barridas por el viento
con facilidad y gracia"

1037
00:59:28,865 --> 00:59:30,576
El mejor elogio de todos los tiempos.

1038
00:59:30,659 --> 00:59:31,660
DAVID: Mmmm.

1039
00:59:32,411 --> 00:59:33,912
Rory dice,

1040
00:59:34,955 --> 00:59:36,873
"No me hagas un elogio".

1041
00:59:38,667 --> 00:59:40,210
"Dame un paracaídas".

1042
00:59:41,169 --> 00:59:42,754
(ENTRADA Riéndose)

1043
00:59:47,676 --> 00:59:48,885
(suspiros)

1044
00:59:49,386 --> 00:59:50,929
Él era mi amigo.

1045
00:59:55,726 --> 00:59:57,686
(Susurros) Es mi culpa.

1046
00:59:58,729 --> 00:59:59,771
Todo es culpa mía.

1047
00:59:59,855 --> 01:00:03,317
Tal vez fue tu culpa,
tal vez fue mi culpa, tal vez...

1048
01:00:03,400 --> 01:00:05,736
No lo sé, no importa, ¿verdad?

1049
01:00:07,321 --> 01:00:10,574
Subir esto a bordo era un riesgo,
y lo supimos desde el principio.

1050
01:00:12,784 --> 01:00:14,036
Lo tomé.

1051
01:00:14,870 --> 01:00:16,455
HUGH: Es simplemente sobrevivir.

1052
01:00:18,457 --> 01:00:22,127
La existencia misma de la vida requiere destrucción.

1053
01:00:24,671 --> 01:00:26,381
Calvin no nos odia.

1054
01:00:29,760 --> 01:00:31,553
Pero tiene que matarnos.

1055
01:00:33,221 --> 01:00:34,723
para poder sobrevivir.

1056
01:00:42,773 --> 01:00:44,107
DAVID: Hugo.

1057
01:00:44,941 --> 01:00:46,818
- Hugo. Hugo.
- Hugo.

1058
01:00:46,943 --> 01:00:48,445
(ENormes gemidos)

1059
01:00:49,112 --> 01:00:50,238
<color de fuente="

1060
01:00:51,823 --> 01:00:52,824
- Ey.
-¿Derry?

1061
01:00:52,908 --> 01:00:53,992
¿Hugo?

1062
01:00:54,076 --> 01:00:55,452
Lo lamento.

1063
01:00:57,788 --> 01:00:59,498
Lo siento, por todo el...

1064
01:01:01,958 --> 01:01:03,669
- ¿Hugo?
- ¿Hugo?

1065
01:01:03,752 --> 01:01:04,753
(PITIDO RÁPIDO)

1066
01:01:04,836 --> 01:01:06,046
¿Hugo?

1067
01:01:06,880 --> 01:01:09,007
DAVID: ¿Hugo? No hay salida.

1068
01:01:10,092 --> 01:01:11,426
Dios, consigue la desfibrilación.

1069
01:01:14,638 --> 01:01:15,806
- Recuperarlo.
- Bueno.

1070
01:01:17,599 --> 01:01:19,243
- Bájalo.
- MIRANDA: Yo lo ataré.

1071
01:01:19,267 --> 01:01:21,395
DAVID: Quítate el cabestrillo, ¿vale?
SHO: Sí.

1072
01:01:22,521 --> 01:01:24,415
<color de fuente="
y el desfibrilador.

1073
01:01:24,439 --> 01:01:26,149
(TONO Aplanado)
DAVID: Mierda.

1074
01:01:29,194 --> 01:01:30,320
SHO: Aquí.

1075
01:01:30,404 --> 01:01:32,507
MIRANDA: Prepara el desfibrilador
y bajar los amortiguadores.

1076
01:01:32,531 --> 01:01:33,591
MIRANDA: 360 joules.
DAVID: Sí.

1077
01:01:33,615 --> 01:01:34,616
DAVID: Copia, 360 julios.

1078
01:01:35,200 --> 01:01:36,785
Cargando. Claro.

1079
01:01:37,786 --> 01:01:39,037
<color de fuente="

1080
01:01:40,122 --> 01:01:41,683
DAVID: Cargando. Tiroteo.
MIRANDA: Sigue fibrilando.

1081
01:01:41,707 --> 01:01:42,892
Simplemente apile los amortiguadores si es necesario.

1082
01:01:42,916 --> 01:01:44,418
- Vamos, 360.
- Está bien. Claro.

1083
01:01:46,128 --> 01:01:47,671
DAVID: (Susurros) Mierda.

1084
01:01:48,171 --> 01:01:49,381
- Nada.
- Vaya de nuevo, 360.

1085
01:01:49,464 --> 01:01:50,841
- Ve de nuevo. Golpéalo.
- Claro.

1086
01:01:50,924 --> 01:01:52,134
DAVID: Está bien.
(GOLPEAR)

1087
01:01:53,927 --> 01:01:56,596
Está bien, está bien. Obtuve resultados.

1088
01:01:56,680 --> 01:01:57,973
- Sí.
- Bueno.

1089
01:01:58,640 --> 01:02:01,059
Bien, frecuencia sinusal 98 BPM.

1090
01:02:01,685 --> 01:02:03,287
DAVID: Realmente me asustaste, amigo.

1091
01:02:03,311 --> 01:02:05,230
(RESPIRANDO FUERTE)
¿David?

1092
01:02:07,691 --> 01:02:09,317
¿David?

1093
01:02:11,027 --> 01:02:12,320
(Susurros) Joder.

1094
01:02:12,404 --> 01:02:13,613
¿Qué es esto?

1095
01:02:14,448 --> 01:02:16,032
DAVID: Estabilizando.

1096
01:02:17,200 --> 01:02:18,994
(TODOS JADEANDO)

1097
01:02:20,579 --> 01:02:21,913
Consigue el cortador de plasma.

1098
01:02:21,997 --> 01:02:23,517
MIRANDA: Calvin se está alimentando de su pierna.

1099
01:02:25,834 --> 01:02:27,043
DAVID: ¡Mierda!

1100
01:02:28,670 --> 01:02:30,630
<color de fuente="
Miranda!

1101
01:02:31,506 --> 01:02:32,674
(MIRANDA GASPS)

1102
01:02:35,844 --> 01:02:37,512
DAVID: Ve. Sal de aquí.

1103
01:02:41,349 --> 01:02:42,601
¡Vamos!

1104
01:02:44,227 --> 01:02:45,979
¡Miranda, vámonos! Aléjalo de Hugh.

1105
01:02:46,062 --> 01:02:47,272
Sho.

1106
01:02:47,355 --> 01:02:49,555
- ¡Volveremos por él!
- Miranda! Come on! Let's go!

1107
01:02:49,816 --> 01:02:51,193
DAVID: ¡Sho!

1108
01:02:56,198 --> 01:02:57,199
No!

1109
01:03:01,578 --> 01:03:02,621
¡Sho!

1110
01:03:02,704 --> 01:03:04,581
¡No! Mierda.

1111
01:03:18,386 --> 01:03:19,721
¿Hola, chicos?

1112
01:03:19,805 --> 01:03:21,056
(COMENTARIOS CHIRIDOS)

1113
01:03:21,723 --> 01:03:22,933
Mierda.

1114
01:03:28,230 --> 01:03:29,231
(♪♪♪)

1115
01:04:03,807 --> 01:04:05,642
<color de fuente="

1116
01:04:27,455 --> 01:04:28,498
(♪♪♪)

1117
01:04:47,183 --> 01:04:48,310
(enorme exhala)

1118
01:04:50,312 --> 01:04:51,563
¿Calvino?

1119
01:04:51,646 --> 01:04:53,773
MIRANDA: No sabemos dónde está.
(ENORMES SUSPIROS)

1120
01:05:02,824 --> 01:05:05,118
- ¿Dónde está Sho?
- MIRANDA: Estará bien.

1121
01:05:05,493 --> 01:05:08,496
Paramos todo el oxígeno.
ventilación en la estación.

1122
01:05:14,836 --> 01:05:16,379
(GEMIDO ENORME)

1123
01:05:19,424 --> 01:05:20,842
Levántame.

1124
01:05:25,680 --> 01:05:27,098
(enorme exhala)

1125
01:05:27,891 --> 01:05:29,184
<color de fuente="

1126
01:05:29,267 --> 01:05:30,352
Bueno.

1127
01:05:30,852 --> 01:05:32,520
HUGH: (Susurros) Oh, Miranda.

1128
01:05:32,604 --> 01:05:33,647
(♪♪♪)

1129
01:05:38,401 --> 01:05:39,736
(RESPIRANDO DÉBILMENTE)

1130
01:05:40,070 --> 01:05:41,279
Estoy despierto.

1131
01:05:43,740 --> 01:05:45,617
(PITIDO LENTO Y CONTINUO)

1132
01:05:50,497 --> 01:05:52,165
(TONO Aplanado)

1133
01:05:55,043 --> 01:05:56,044
(♪♪♪)

1134
01:06:02,676 --> 01:06:04,052
(SOLORANDO EN SILENCIO)

1135
01:06:08,306 --> 01:06:09,975
(JADEO)
<color de fuente="

1136
01:06:10,058 --> 01:06:11,184
Ya vuelvo a casa, Mei.

1137
01:06:46,594 --> 01:06:48,638
MIRANDA: Yo sé lo que
Siento que no es científico.

1138
01:06:48,722 --> 01:06:50,140
No es racional.

1139
01:06:52,517 --> 01:06:53,893
Siento odio.

1140
01:06:55,729 --> 01:06:57,063
me siento pura...

1141
01:06:57,939 --> 01:06:59,149
maldito...

1142
01:06:59,983 --> 01:07:01,735
...odio por esa cosa.

1143
01:07:05,780 --> 01:07:06,948
(PING ELECTRÓNICO)

1144
01:07:08,450 --> 01:07:09,617
(PING)

1145
01:07:13,872 --> 01:07:15,498
Calvino.

1146
01:07:15,623 --> 01:07:16,916
(PING)

1147
01:07:20,503 --> 01:07:22,297
¿Cómo es que se mueve así?

1148
01:07:22,714 --> 01:07:25,425
Debe haber tragado
el marcador en la pierna de Derry.

1149
01:07:25,508 --> 01:07:26,551
Sí.

1150
01:07:26,634 --> 01:07:28,136
<color de fuente="

1151
01:07:29,804 --> 01:07:31,181
Podemos rastrearlo.

1152
01:07:33,725 --> 01:07:34,768
(♪♪♪)

1153
01:07:34,851 --> 01:07:36,144
(PING)

1154
01:08:16,935 --> 01:08:18,686
(EL PING CONTINÚA)

1155
01:08:21,564 --> 01:08:22,607
(♪♪♪)

1156
01:09:08,987 --> 01:09:09,988
(MIRANDA GASPS)

1157
01:09:11,906 --> 01:09:14,492
DAVID: <i>Matemos esta cosa.
Ventilando a Zarya ahora.</i>

1158
01:09:16,452 --> 01:09:17,745
(PITIDO)

1159
01:09:26,004 --> 01:09:27,213
(MIRANDA PANTING)

1160
01:09:27,297 --> 01:09:28,548
Vale, es asfixiante.

1161
01:09:28,631 --> 01:09:31,509
- ¿Cuánto tiempo crees que llevará?
- No sé.

1162
01:09:31,593 --> 01:09:32,677
(PITIDO DE ALARMA)
Mierda.

1163
01:09:32,760 --> 01:09:35,555
VOZ AUTOMATIZADA:
<i>Alerta de proximidad. Alerta de proximidad.</i>

1164
01:09:35,638 --> 01:09:38,474
<i>Alerta de proximidad. Alerta de proximidad.</i>

1165
01:09:38,558 --> 01:09:39,767
<i>Proximidad...</i>

1166
01:09:40,310 --> 01:09:41,561
Ya vienen.

1167
01:09:41,853 --> 01:09:43,688
La llamada de socorro de Kat debe
han llegado a la Tierra.

1168
01:09:43,771 --> 01:09:44,939
Espera, ¿dónde están atracando?

1169
01:09:46,566 --> 01:09:47,566
Mierda.

1170
01:09:47,609 --> 01:09:50,278
- Se parece a Zaria.
- Jesús, ahí es donde está Calvino.

1171
01:09:51,946 --> 01:09:54,157
Estación hacia <i>Soyuz.</i>

1172
01:09:54,657 --> 01:09:56,993
Estación a <i>Soyuz</i>, ¿me copias?

1173
01:09:58,453 --> 01:10:00,163
Estación a <i>Soyuz</i>, ¿me copias?

1174
01:10:00,622 --> 01:10:03,416
- Estación a <i>Soyuz</i>, ¿me copias?
- MIRANDA: Prueba la linterna.

1175
01:10:06,836 --> 01:10:08,236
DAVID: (Susurros) Vamos, vamos.

1176
01:10:10,256 --> 01:10:11,549
No pueden ver esto.

1177
01:10:13,343 --> 01:10:14,385
Debe ser demasiado reflexivo.

1178
01:10:16,221 --> 01:10:17,972
(gruñidos)
(RUMBIDO)

1179
01:10:21,142 --> 01:10:22,477
(Respiraciones jadeantes)

1180
01:10:22,977 --> 01:10:24,520
(CONTINÚA EL RUIDO)

1181
01:10:26,314 --> 01:10:27,357
<color de fuente="

1182
01:10:27,482 --> 01:10:29,150
¿Qué carajo están haciendo?

1183
01:10:29,275 --> 01:10:30,443
David.

1184
01:10:30,526 --> 01:10:31,736
¡David!

1185
01:10:32,195 --> 01:10:34,155
No vendrán a rescatarnos.

1186
01:10:35,615 --> 01:10:36,991
Es el cortafuegos tres.

1187
01:10:37,075 --> 01:10:38,368
¿Qué?

1188
01:10:39,786 --> 01:10:42,121
Firewall One era la caja.

1189
01:10:42,205 --> 01:10:44,207
Y el Firewall Dos era el laboratorio.

1190
01:10:46,751 --> 01:10:48,670
Y Firewall Three es la estación.

1191
01:10:50,672 --> 01:10:52,006
Pero tenemos un nuevo firewall.

1192
01:10:52,090 --> 01:10:54,151
- ¿Qué estás diciendo?
- MIRANDA: Eso no lo saben.

1193
01:10:54,175 --> 01:10:58,388
Y si falla el Firewall Uno o Dos,
tienen dos opciones.

1194
01:10:58,805 --> 01:11:01,724
Pueden contener o expulsar.

1195
01:11:05,895 --> 01:11:08,898
Nos están empujando al espacio profundo.

1196
01:11:10,858 --> 01:11:13,403
No pueden arriesgarse a que Calvin llegue a la Tierra.

1197
01:11:14,112 --> 01:11:15,655
Ese era mi protocolo.

1198
01:11:16,906 --> 01:11:20,034
Insistí desde el principio,
y el comité estuvo de acuerdo.

1199
01:11:21,244 --> 01:11:23,454
Todos le pusieron su nombre.

1200
01:11:23,579 --> 01:11:25,915
La lista es tan larga como tu brazo.

1201
01:11:27,125 --> 01:11:29,085
Ahora, proteger los cortafuegos es mi trabajo,

1202
01:11:29,168 --> 01:11:32,714
y si lo hubiéramos logrado,
podríamos habernos ido a casa.

1203
01:11:34,048 --> 01:11:35,883
Y si fallamos...

1204
01:11:43,391 --> 01:11:44,892
Espérame, Mei.

1205
01:11:44,976 --> 01:11:46,227
(PITIDO)

1206
01:11:54,110 --> 01:11:55,403
(CLIC, PITIDO)

1207
01:11:55,862 --> 01:11:58,406
DAVID: Sho. Oh, él piensa que es un rescate.

1208
01:11:58,823 --> 01:12:01,075
Oh, Dios. Se dirige hacia Calvin.

1209
01:12:02,076 --> 01:12:03,578
Tenemos que detenerlo.

1210
01:12:03,995 --> 01:12:05,288
(JADEO)

1211
01:12:15,089 --> 01:12:16,215
¡Sho!

1212
01:12:16,299 --> 01:12:17,342
Sho, ¿puedes oírnos?

1213
01:12:26,726 --> 01:12:27,977
(gruñido tenso)

1214
01:12:29,520 --> 01:12:30,563
(♪♪♪)

1215
01:12:52,794 --> 01:12:53,795
(Golpe metálico)

1216
01:12:57,423 --> 01:12:58,716
DAVID: ¡Sho!

1217
01:13:00,009 --> 01:13:01,344
(GRITOS INDISTINTOS)

1218
01:13:03,513 --> 01:13:04,722
MIRANDA: ¡Sho!

1219
01:13:05,139 --> 01:13:06,641
(CONTINÚA EL GRITO)

1220
01:13:06,974 --> 01:13:08,142
(AUGE AMORTIGUADO)

1221
01:13:11,145 --> 01:13:12,480
<color de fuente="

1222
01:13:14,982 --> 01:13:16,859
(gruñidos)
(PITIDO)

1223
01:13:19,070 --> 01:13:20,488
(GRITOS)

1224
01:13:24,283 --> 01:13:25,910
(PITIDO)

1225
01:13:25,993 --> 01:13:27,745
(GRITANDO, GIMIENDO)

1226
01:13:31,499 --> 01:13:32,834
DAVID: ¡Sho!

1227
01:13:33,709 --> 01:13:35,670
- Miranda!
- ¡Sho!

1228
01:13:41,342 --> 01:13:42,593
¿Sho?

1229
01:13:52,562 --> 01:13:54,397
- DAVID: ¡Sho!
- ¡Toma mi mano, Sho!

1230
01:13:54,772 --> 01:13:56,524
¡No te sueltes, Sho!
(SHO gruñendo)

1231
01:13:56,899 --> 01:13:58,109
(gruñidos)

1232
01:14:12,957 --> 01:14:13,958
<color de fuente="

1233
01:14:17,712 --> 01:14:19,297
¡No! ¡No, no lo sueltes!

1234
01:14:21,841 --> 01:14:24,969
¡Sho! ¡No, Sho! ¡No!

1235
01:14:25,219 --> 01:14:26,220
- No!
- SHO: ¡Suéltalo!

1236
01:14:27,221 --> 01:14:28,848
- No!
- No!

1237
01:14:29,265 --> 01:14:32,059
¡No! ¡Sho! ¡Sho!

1238
01:14:45,198 --> 01:14:46,741
(AMBOS gruñen)

1239
01:14:52,038 --> 01:14:53,498
Miranda!

1240
01:14:53,581 --> 01:14:54,790
(gruñidos)

1241
01:14:59,420 --> 01:15:00,421
MIRANDA: No!

1242
01:15:00,880 --> 01:15:02,340
- ¡Vamos!
- No!

1243
01:15:02,423 --> 01:15:03,424
Miranda!

1244
01:15:08,137 --> 01:15:09,180
(Jadeos)

1245
01:15:10,473 --> 01:15:11,807
Miranda! Let's go!

1246
01:15:36,457 --> 01:15:37,792
(RUMBIDO)

1247
01:15:47,176 --> 01:15:48,761
(CRUJIDO PROFUNDO)

1248
01:16:05,570 --> 01:16:07,780
La CPU todavía está activa. Es un milagro.

1249
01:16:08,864 --> 01:16:10,324
Estamos, eh...

1250
01:16:10,533 --> 01:16:11,951
Estamos perdiendo soporte vital.

1251
01:16:12,159 --> 01:16:14,036
La temperatura está bajando rápidamente.

1252
01:16:14,120 --> 01:16:17,707
La atmósfera se ventila por todas partes,
y no sé cómo detenerlo.

1253
01:16:17,790 --> 01:16:19,625
Bien, ¿cuánto tiempo tenemos?

1254
01:16:19,709 --> 01:16:24,463
¿aquí dentro? Uh, dos horas, tal vez una hora 45...

1255
01:16:24,547 --> 01:16:26,382
Pero, eh...

1256
01:16:26,465 --> 01:16:27,842
- ¿Qué?
- Mierda.

1257
01:16:27,925 --> 01:16:31,178
- ¡Mierda!
- ¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué?

1258
01:16:31,512 --> 01:16:32,805
Estamos, eh...

1259
01:16:34,098 --> 01:16:36,267
No nos estamos moviendo hacia el espacio. Lo contrario.

1260
01:16:36,350 --> 01:16:39,353
Todo ese jodido empujón,
estamos decayendo de nuevo.

1261
01:16:39,437 --> 01:16:40,771
¿Qué?

1262
01:16:42,607 --> 01:16:44,650
Sho tiene una subrutina aquí.

1263
01:16:46,777 --> 01:16:47,945
Eh...

1264
01:16:48,112 --> 01:16:52,867
Sin ninguna corrección en curso, que
No tenemos combustible para, de todos modos, um...

1265
01:16:54,994 --> 01:16:57,079
Llegaremos a la atmósfera en, eh...

1266
01:16:59,999 --> 01:17:01,375
39 minutos.

1267
01:17:13,888 --> 01:17:15,848
No sobreviviremos al reingreso.

1268
01:17:17,767 --> 01:17:19,060
(RISA IRÓNICA)

1269
01:17:23,439 --> 01:17:25,066
Calvino podría.

1270
01:17:36,327 --> 01:17:38,079
(RESPIRACIÓN TIEMBROSA)

1271
01:17:40,706 --> 01:17:41,749
(♪♪♪)

1272
01:18:09,235 --> 01:18:10,778
(MIRANDA TERRIENDO)

1273
01:18:11,195 --> 01:18:12,947
Hace mucho frío.

1274
01:18:17,201 --> 01:18:18,327
(DEJA DE TIEMBROS)

1275
01:18:27,586 --> 01:18:28,671
DAVID: Mmmm.

1276
01:18:34,468 --> 01:18:36,011
<color de fuente="
Mmm.

1277
01:18:37,638 --> 01:18:40,683
Mi padre solía leerme esto.
cuando yo era un niño.

1278
01:18:40,766 --> 01:18:41,809
(♪♪♪)

1279
01:18:43,352 --> 01:18:44,770
(TEMBRIENDO SUAVEMENTE)

1280
01:18:46,480 --> 01:18:48,482
"Buenas noches, habitación."

1281
01:18:51,318 --> 01:18:53,320
"Buenas noches, luna."

1282
01:18:54,488 --> 01:18:57,241
"Buenas noches, vaca saltando sobre la luna".

1283
01:18:57,324 --> 01:18:58,659
(RISA SUAVE Y TEMBLORANTE)

1284
01:19:01,579 --> 01:19:03,539
DAVID: "Buenas noches, luz".

1285
01:19:03,622 --> 01:19:05,416
"Y el globo rojo."

1286
01:19:06,542 --> 01:19:07,752
(lloriquea)

1287
01:19:08,544 --> 01:19:09,587
(♪♪♪)

1288
01:19:12,923 --> 01:19:15,009
"Buenas noches, nadie."

1289
01:19:19,180 --> 01:19:20,598
(DAVID lloriquea)

1290
01:19:34,278 --> 01:19:35,362
(SE ríe suavemente)

1291
01:19:41,619 --> 01:19:44,872
MIRANDA: Recuerdo cuando vi
Mi primera foto de la Tierra.

1292
01:19:46,874 --> 01:19:49,960
Y le pregunté a mi padre dónde estaban todos esos...

1293
01:19:50,544 --> 01:19:52,213
Todas esas líneas lo eran.

1294
01:19:53,756 --> 01:19:55,174
Las fronteras.

1295
01:19:55,257 --> 01:19:56,342
(AMBOS SE RÍEN SUAVEMENTE)

1296
01:20:00,179 --> 01:20:02,181
(Susurros) Realmente lo extraño.

1297
01:20:06,227 --> 01:20:07,228
(♪♪♪)

1298
01:20:22,827 --> 01:20:24,286
Buenas noches, luna.

1299
01:20:26,580 --> 01:20:28,457
Buenas noches, estrellas.

1300
01:20:30,084 --> 01:20:31,752
Buenas noches, aire.

1301
01:20:33,462 --> 01:20:34,755
<color de fuente="

1302
01:20:37,132 --> 01:20:38,801
Buenas noches, aire.

1303
01:20:42,388 --> 01:20:43,764
Carnada.

1304
01:20:44,890 --> 01:20:47,351
<i>Calvin necesita oxígeno para sobrevivir.</i>

1305
01:20:47,434 --> 01:20:49,395
<i>Con los niveles de 02 tan bajos
en el resto del barco,</i>

1306
01:20:49,478 --> 01:20:51,105
<i>Se sentirá atraído por las velas de oxígeno.</i>

1307
01:20:51,188 --> 01:20:52,898
- Podemos usarlos como cebo.
- Sí.

1308
01:20:52,982 --> 01:20:56,026
Hay dos botes salvavidas, A y B,

1309
01:20:56,819 --> 01:20:58,988
ambos configurados en la trayectoria de entrada predeterminada.

1310
01:21:00,114 --> 01:21:03,784
Presionas el botón,
se dirigen automáticamente a la superficie,

1311
01:21:04,368 --> 01:21:06,537
a menos que alguien...

1312
01:21:06,620 --> 01:21:08,747
Alguien los anula desde dentro.

1313
01:21:08,998 --> 01:21:13,502
Yo uso las velas de oxígeno.
para atraer a Calvin al Barco A.

1314
01:21:13,586 --> 01:21:17,298
Cierro la trampilla. presiono el botón
para darme control manual total.

1315
01:21:18,007 --> 01:21:20,801
Y si puedo sostener el palo,
Puedo anular la ruta de vuelo.

1316
01:21:20,885 --> 01:21:22,553
Y si lo sostengo el tiempo suficiente,

1317
01:21:23,554 --> 01:21:25,222
Puedo evitar el reingreso.

1318
01:21:26,223 --> 01:21:28,142
(TARTAMUDEADO) Vuelas al espacio profundo.

1319
01:21:28,225 --> 01:21:30,519
Con Calvino. Sí.

1320
01:21:30,686 --> 01:21:33,856
(TARTAMUDEANDO) Mientras tanto,
entras en el barco B,

1321
01:21:33,939 --> 01:21:36,317
presionas el botón,
y si no hay complicaciones,

1322
01:21:36,400 --> 01:21:38,027
- Entonces te llevaría de regreso a casa.
- No.

1323
01:21:38,110 --> 01:21:39,820
No, deberíamos atraer a Calvin juntos.

1324
01:21:39,904 --> 01:21:41,447
- No, Miranda.
- Sí.

1325
01:21:42,072 --> 01:21:43,407
Eso no tiene ningún sentido.

1326
01:21:43,616 --> 01:21:44,825
¿Por qué?

1327
01:21:45,117 --> 01:21:47,536
Los botes salvavidas están pensados ​​para una persona.

1328
01:21:48,495 --> 01:21:51,165
Y este ha sido tu plan todo el tiempo.

1329
01:21:51,707 --> 01:21:54,460
Para asegurarse de que,
esa criatura no llega a la Tierra.

1330
01:21:55,252 --> 01:21:56,921
Entonces debería ser el Plan A.

1331
01:21:57,004 --> 01:21:58,505
No, soy piloto.

1332
01:21:59,632 --> 01:22:01,091
Eres el plan B.

1333
01:22:02,384 --> 01:22:03,844
Escucha, escucha.

1334
01:22:04,845 --> 01:22:06,472
Pertenezco aquí arriba.

1335
01:22:09,016 --> 01:22:10,184
DAVID: Mmmm.

1336
01:22:11,560 --> 01:22:15,940
no quiero volver a bajar
a ocho mil millones de esos hijos de puta.

1337
01:22:16,023 --> 01:22:17,775
(RISA LLORANDO)
<color de fuente="

1338
01:22:20,110 --> 01:22:22,404
Necesito que digas que confías en mí.

1339
01:22:24,323 --> 01:22:25,783
¿Sí?

1340
01:22:33,040 --> 01:22:34,416
Sí.

1341
01:22:36,418 --> 01:22:37,920
Confío en ti.

1342
01:22:42,257 --> 01:22:44,551
DAVID: Espera aquí. Te haré una señal.

1343
01:22:47,221 --> 01:22:48,681
(Zumbido, CLACK)

1344
01:23:04,613 --> 01:23:05,823
(TEMBRANDO)

1345
01:23:16,875 --> 01:23:17,918
(♪♪♪)

1346
01:23:32,516 --> 01:23:33,892
(EXHALA bruscamente)

1347
01:23:38,272 --> 01:23:39,565
(TOS)

1348
01:23:43,402 --> 01:23:44,653
(PITIDO RÁPIDO)

1349
01:23:46,071 --> 01:23:47,781
(CONTINÚA EL PITIDO)

1350
01:24:29,156 --> 01:24:30,532
<color de fuente="

1351
01:24:31,325 --> 01:24:32,910
(TEMBRANDO)

1352
01:24:37,539 --> 01:24:39,249
(Jadea) ¡Oye! ¡Mierda!

1353
01:24:39,875 --> 01:24:40,876
Vaya.

1354
01:24:42,961 --> 01:24:44,630
(Respiraciones jadeantes)

1355
01:24:53,889 --> 01:24:55,182
¡Mierda!

1356
01:25:03,524 --> 01:25:04,900
(TEMBRANDO)

1357
01:25:07,319 --> 01:25:08,612
(PITIDO)

1358
01:25:37,141 --> 01:25:38,600
(JADEO)

1359
01:25:41,895 --> 01:25:43,063
Mierda.

1360
01:25:53,490 --> 01:25:54,825
(gruñidos)

1361
01:26:26,273 --> 01:26:27,941
(Respiraciones jadeantes)

1362
01:26:45,500 --> 01:26:46,752
(Jadeando)

1363
01:26:52,466 --> 01:26:54,468
<color de fuente="

1364
01:26:58,222 --> 01:26:59,223
Bueno.

1365
01:27:02,976 --> 01:27:04,937
Este es el especialista en misiones.
Dr. David A. Jordán

1366
01:27:05,020 --> 01:27:09,191
<i>al mando</i> Soyuz <i>Bote salvavidas A, 2233 UTC.</i>

1367
01:27:09,274 --> 01:27:13,028
<i>La ISS ha entrado en una desintegración orbital catastrófica.</i>

1368
01:27:13,111 --> 01:27:16,573
<i>Iniciando secuencia de escape de emergencia
en cinco,</i>

1369
01:27:16,657 --> 01:27:18,700
cuatro, tres,

1370
01:27:19,159 --> 01:27:21,161
dos, uno.

1371
01:27:21,578 --> 01:27:23,163
(RUMBIDO FUERTE)

1372
01:27:36,677 --> 01:27:37,970
(Jadeando)

1373
01:27:39,388 --> 01:27:40,847
(PITIDO ELECTRÓNICO)

1374
01:27:43,058 --> 01:27:44,101
(♪♪♪)

1375
01:27:49,731 --> 01:27:51,066
<color de fuente="

1376
01:28:00,158 --> 01:28:02,286
Vamos, Miranda, vete.

1377
01:28:05,038 --> 01:28:06,123
(gruñidos)

1378
01:28:06,206 --> 01:28:07,416
(PITIDO)

1379
01:28:18,593 --> 01:28:20,220
DAVID: Iniciando anulación manual.

1380
01:28:34,234 --> 01:28:35,569
(JADEO)

1381
01:28:46,330 --> 01:28:47,581
(PITIDO)

1382
01:28:49,499 --> 01:28:50,667
Esta es la Dra. Miranda Norte.

1383
01:28:50,751 --> 01:28:53,962
grabación de caja negra
en caso de muerte al reingresar.

1384
01:28:54,838 --> 01:28:57,716
<i>La criatura asesinada
cuatro de los seis astronautas de la ISS,</i>

1385
01:28:57,799 --> 01:29:00,010
<i>con un quinto, el Dr. David Jordan,</i>

1386
01:29:00,093 --> 01:29:02,721
<i>presuntamente muerto,
llevándolo al espacio profundo.</i>

1387
01:29:04,806 --> 01:29:09,019
<i>Mis cinco colegas se sacrificaron
para mantener el firewall, así que, por favor,</i>

1388
01:29:09,102 --> 01:29:12,397
<i>honrarlos
por darlo todo por esta causa.</i>

1389
01:29:13,440 --> 01:29:16,360
<i>Las formas de vida en Marte deberían
ser considerado hostil.</i>

1390
01:29:16,443 --> 01:29:20,030
<i>No subestimes su inteligencia
y sus capacidades de adaptación.</i>

1391
01:29:21,490 --> 01:29:24,201
<i>Ahora, no aprendimos
cómo frenarlo o eliminarlo,</i>

1392
01:29:24,284 --> 01:29:26,703
<i>pero si esta criatura alguna vez llega a la Tierra,</i>

1393
01:29:26,787 --> 01:29:29,873
<i>usa todos los recursos disponibles para destruirlo,</i>

1394
01:29:29,956 --> 01:29:32,292
o arriesgarás toda la vida humana.

1395
01:29:35,545 --> 01:29:37,130
(ALARMA A todo volumen)

1396
01:29:42,135 --> 01:29:43,303
(LA ALARMA SE DETIENE)

1397
01:29:49,810 --> 01:29:51,103
(gruñidos)

1398
01:30:01,613 --> 01:30:02,989
(gruñidos)

1399
01:30:30,016 --> 01:30:31,518
(GEMIDO DE DOLOR)

1400
01:30:34,354 --> 01:30:35,564
(GRITOS)

1401
01:30:38,150 --> 01:30:39,526
(gruñidos)

1402
01:30:48,368 --> 01:30:50,162
(gruñidos forzados)

1403
01:30:52,581 --> 01:30:53,874
(GRITOS)

1404
01:31:03,884 --> 01:31:05,093
(gruñidos)

1405
01:31:10,724 --> 01:31:11,808
(♪♪♪)

1406
01:31:42,797 --> 01:31:45,008
<color de fuente="

1407
01:31:45,091 --> 01:31:46,551
Puedes hacerlo.

1408
01:31:46,635 --> 01:31:47,636
¡Vamos!

1409
01:31:54,434 --> 01:31:55,810
(SILBIDO)

1410
01:32:27,008 --> 01:32:28,510
(PÁJARO GRAZANDO)

1411
01:32:29,469 --> 01:32:30,971
(HOMBRE QUE HABLA VIETNAMITA)

1412
01:32:57,330 --> 01:32:58,331
(HABLA VIETNAMITA)

1413
01:33:04,671 --> 01:33:06,214
(HABLA VIETNAMITA)

1414
01:33:33,533 --> 01:33:34,659
DAVID: No, no, no. No!

1415
01:33:35,410 --> 01:33:38,246
MIRANDA: (SCREAMING) <i>No! No!</i>

1416
01:33:38,622 --> 01:33:40,081
No!

1417
01:33:40,373 --> 01:33:41,791
No!

1418
01:33:41,875 --> 01:33:42,917
¡No!

1419
01:33:43,001 --> 01:33:44,294
(PITIDO RÁPIDO)

1420
01:33:44,377 --> 01:33:45,378
¡No! ¡No!

1421
01:33:46,463 --> 01:33:49,633
<i>¡No! ¡No!</i>

1422
01:33:51,968 --> 01:33:54,387
DAVID: ¡No! ¡No!
(HOMBRES QUE HABLAN VIETNAMITA)

1423
01:33:54,471 --> 01:33:55,722
(AMBOS gruñen)

1424
01:33:55,889 --> 01:33:56,890
¡No!

1425
01:33:57,182 --> 01:33:58,683
¡No, no, no!

1426
01:33:59,559 --> 01:34:00,602
¡No, no, no, no!

1427
01:34:02,646 --> 01:34:03,688
(♪♪♪)

1428
01:34:40,058 --> 01:34:41,601
(♪♪♪)

1429
01:35:11,089 --> 01:35:14,467
<i>Cuando muera y me entierren</i>

1430
01:35:14,759 --> 01:35:18,388
<i>Iré al lugar que sea mejor</i>

1431
01:35:18,638 --> 01:35:21,391
<i>Cuando me acuesto para morir</i>

1432
01:35:21,474 --> 01:35:25,979
<i>Subiendo al espíritu en el cielo</i>

1433
01:35:26,229 --> 01:35:29,649
<i>Subiendo al espíritu en el cielo</i>

1434
01:35:29,899 --> 01:35:33,486
<i>Ahí es donde iré cuando muera</i>

1435
01:35:33,778 --> 01:35:36,406
<i>Cuando muera y me entierren</i>

1436
01:35:36,489 --> 01:35:40,493
<i>Voy a ir al lugar que sea mejor</i>

1437
01:35:40,827 --> 01:35:44,205
<i>Ve al mejor lugar</i>

1438
01:36:03,933 --> 01:36:05,977
(♪♪♪)

1439
01:36:06,050 --> 01:36:30,050
<b>Mejorado y sincronizado por BanglarBagh</b>