1
00:02:58,011 --> 00:02:59,979
Ți-ai salvat pacientul, tati?

2
00:03:00,146 --> 00:03:02,239
Desigur.

3
00:03:02,415 --> 00:03:03,677
Știi că sunt cel mai bun.

4
00:03:03,850 --> 00:03:05,818
Sigur. Și eu?

5
00:03:05,985 --> 00:03:08,920
Ești cel mai bun la a fi obraznic.

6
00:03:09,289 --> 00:03:11,120
Altceva.

7
00:03:11,291 --> 00:03:13,316
Altceva? Stai...

8
00:03:14,527 --> 00:03:16,722
Ești cea mai bună fetiță din lume.

9
00:03:18,698 --> 00:03:20,256
Ține-mă de mână.

10
00:03:22,802 --> 00:03:25,600
Îmi voi livra invitațiile după lansare.

11
00:03:25,772 --> 00:03:27,296
Petrecerea ta e în 2 săptămâni.

12
00:03:27,473 --> 00:03:28,735
Ooom cu mine.

13
00:03:29,375 --> 00:03:32,139
Prințesă, sunt învins.
Întrebați-o pe mama, ea vă va ajuta.

14
00:03:32,312 --> 00:03:34,439
Nu, vreau să merg cu tine.

15
00:03:35,248 --> 00:03:36,772
Tata e obosit, Jasmine.

16
00:03:37,817 --> 00:03:39,250
După școală, bine?

17
00:03:40,153 --> 00:03:42,121
Nu, o voi face singur, dacă.

18
00:03:42,322 --> 00:03:43,550
Hei...

19
00:03:47,427 --> 00:03:49,190
Nu mi-am primit desertul.

20
00:03:52,832 --> 00:03:54,356
Desertul meu.

21
00:03:55,435 --> 00:03:56,663
Multumesc.

22
00:04:02,208 --> 00:04:03,436
Acolo.

23
00:04:04,844 --> 00:04:08,507
Dacă nu e nimeni acasă, pleacă
invitațiile din cutia poștală.

24
00:04:08,681 --> 00:04:09,807
Știu, tati.

25
00:04:11,884 --> 00:04:13,442
te iubesc.

26
00:04:19,726 --> 00:04:22,695
Am nevoie să dorm.
Dezactivați sunetul telefonului pe drumul dvs.

27
00:04:22,862 --> 00:04:25,592
Plec doar în 15 minute.
Avem timp.

28
00:04:26,199 --> 00:04:27,359
Sylvie, sunt epuizată.

29
00:04:27,533 --> 00:04:30,400
Poți doar să stai întins acolo.
voi prelua eu.

30
00:05:48,748 --> 00:05:49,715
Hi.

31
00:05:49,882 --> 00:05:52,544
I-am adus lui Jasmine temele.

32
00:05:53,252 --> 00:05:54,241
Ce vrei să spui?

33
00:05:54,420 --> 00:05:57,719
Nu a fost la școală în după-amiaza asta.
E bolnavă?

34
00:05:58,424 --> 00:05:59,448
Nu.

35
00:06:00,793 --> 00:06:02,784
Nu ai văzut-o?
- Nu.

36
00:06:04,497 --> 00:06:05,589
Mulţumesc.

37
00:06:08,601 --> 00:06:09,625
Iasomie?

38
00:06:16,075 --> 00:06:17,508
Iasomie?

39
00:06:22,682 --> 00:06:24,172
Iasomie.

40
00:06:32,158 --> 00:06:33,420
De ce nu au sunat?

41
00:06:33,593 --> 00:06:35,026
Au lăsat un mesaj.

42
00:06:35,194 --> 00:06:37,992
Nu a fost la școală după Iunch.

43
00:06:38,164 --> 00:06:39,461
Nu ai raspuns?

44
00:06:39,632 --> 00:06:40,758
dormeam. Ştii.

45
00:06:43,369 --> 00:06:44,461
Bine.

46
00:06:45,238 --> 00:06:46,796
Când te-ai trezit?

47
00:06:47,106 --> 00:06:48,539
Pe la 2:30.

48
00:06:49,942 --> 00:06:51,967
Și tu ai ascultat-o ​​doar acum?

49
00:07:01,888 --> 00:07:04,482
De obicei o conduci la scoala?

50
00:07:04,657 --> 00:07:05,749
Da.

51
00:07:05,925 --> 00:07:08,587
Ei bine, ea merge adesea singură.

52
00:07:08,761 --> 00:07:10,888
Se trezește cu cineva,
un prieten?

53
00:07:11,597 --> 00:07:13,292
Nu azi.
- Nu azi?

54
00:07:13,466 --> 00:07:15,593
Cum era ea? Ce purta ea?

55
00:07:15,768 --> 00:07:18,999
Era îmbrăcată cu o fustă plină și...

56
00:07:19,172 --> 00:07:21,663
... dresuri gri cu cizme.

57
00:07:22,208 --> 00:07:23,903
Cizme maro cu...

58
00:07:24,076 --> 00:07:25,771
Ea purta invitații.

59
00:07:25,945 --> 00:07:27,810
Avea o pălărie sau un ghiozdan?

60
00:07:28,147 --> 00:07:30,377
O haină albă cu blană.
- Avea o împletitură.

61
00:07:32,618 --> 00:07:33,585
Multumesc.

62
00:07:44,664 --> 00:07:47,599
Ar trebui să-i urmăm drumul către școală?

63
00:07:47,767 --> 00:07:48,791
Sigur.

64
00:07:49,669 --> 00:07:51,728
Am putea merge în parc,
intreaba-i prietenii.

65
00:07:52,472 --> 00:07:54,599
Putem merge chiar acum.
- Da.

66
00:08:04,484 --> 00:08:05,576
În caz că ea sună.

67
00:08:07,854 --> 00:08:08,946
O vom găsi.

68
00:08:09,455 --> 00:08:10,422
O vom găsi.

69
00:08:31,677 --> 00:08:34,111
Ea este mereu cu Ben,
care locuiește acolo.

70
00:08:34,647 --> 00:08:37,115
O vom găsi.
- Sau în câmpul din spate.

71
00:08:38,818 --> 00:08:40,786
Tu du-te aici, eu voi merge acolo.

72
00:08:40,953 --> 00:08:44,047
Ea nu face asta niciodată.
De obicei sună sau...

73
00:08:47,493 --> 00:08:48,858
Cunoaște ea oameni de acolo?

74
00:08:49,028 --> 00:08:51,792
Are prieteni,
ea este mereu cu ei.

75
00:08:52,131 --> 00:08:53,496
Ne vom uita acolo.

76
00:08:54,500 --> 00:08:55,558
Iasomie?

77
00:09:08,648 --> 00:09:09,706
Da?

78
00:09:12,418 --> 00:09:13,476
Bine.

79
00:09:16,055 --> 00:09:18,080
Dr Hamel, stai aici. Dr Hamel.

80
00:09:18,391 --> 00:09:19,483
Dr Hamel.

81
00:09:19,659 --> 00:09:20,990
Dr Hamel, oprește-te.

82
00:09:21,561 --> 00:09:22,789
Nu mergeți acolo, doctore Hamel.

83
00:09:23,062 --> 00:09:24,029
Nu merge acolo.

84
00:09:24,497 --> 00:09:25,486
Nu merge acolo.

85
00:11:30,189 --> 00:11:30,723
Şapte Zile

86
00:11:30,723 --> 00:11:34,124
Șapte zile...

87
00:13:33,145 --> 00:13:36,444
Dr Hamel?
Sergentul detectiv Mercure vorbește.

88
00:13:39,785 --> 00:13:42,185
Îmi pare rău că vă deranjez în această perioadă dificilă.

89
00:13:46,659 --> 00:13:50,060
Credem că am găsit
ucigașul fetiței tale.

90
00:13:58,637 --> 00:13:59,661
Criminal?.

91
00:14:00,673 --> 00:14:02,402
Avem dovezi materiale solide.

92
00:14:02,575 --> 00:14:05,806
Plus că am analizat ADN-ul...

93
00:14:05,978 --> 00:14:10,711
...din spermatozoizii pe care l-am găsit.
Se potrivește cu ADN-ul suspectului.

94
00:14:12,685 --> 00:14:15,153
După părerea mea, procesul va fi o formalitate.

95
00:14:20,593 --> 00:14:21,560
Buna ziua?

96
00:14:22,528 --> 00:14:23,426
Dr Hamel?

97
00:14:34,039 --> 00:14:36,473
Dă-te deoparte, te rog. Dă-te deoparte.

98
00:14:38,377 --> 00:14:40,504
domnule Lemaire?
- Ai ceva de spus?

99
00:14:41,013 --> 00:14:45,211
O nouă întorsătură în caz
a lui Jasmine Hamel, în vârstă de 8 ani...

100
00:14:45,384 --> 00:14:48,080
... găsit violat și ucis acum patru zile.

101
00:14:48,254 --> 00:14:49,551
Deja...

102
00:14:49,722 --> 00:14:53,852
...poliția a găsit suficiente dovezi
pentru a aresta un prim suspect.

103
00:14:54,026 --> 00:14:56,460
Este un muncitor de 31 de ani...

104
00:14:56,595 --> 00:14:57,755
...pe nume Anthony Lemaire,

105
00:14:58,097 --> 00:15:00,657
care s-a mutat la Drummondville
acum câteva luni.

106
00:15:01,500 --> 00:15:03,297
El a locuit anterior în St Hyacinthe,

107
00:15:03,469 --> 00:15:05,869
unde a fost acuzat de agresiune sexuală.

108
00:15:06,038 --> 00:15:08,598
A fost eliberat din lipsă de probe.

109
00:15:08,774 --> 00:15:11,299
Dar acum,
în cazul lui Jasmine Hamel,

110
00:15:11,477 --> 00:15:13,172
dovezile par mai concludente.

111
00:15:46,011 --> 00:15:47,876
Cât de mult va ajunge?

112
00:15:50,549 --> 00:15:52,483
Aproximativ 15 până la 25 de ani.

113
00:15:55,788 --> 00:15:57,221
25 de ani.

114
00:16:35,828 --> 00:16:37,386
Unde te duci?

115
00:16:39,431 --> 00:16:40,420
Spitalul.

116
00:16:41,233 --> 00:16:42,598
Munca îmi va face bine.

117
00:16:45,738 --> 00:16:46,727
Atât de curând?

118
00:16:51,677 --> 00:16:54,009
Poate ar trebui să te întorci la galerie.

119
00:16:54,747 --> 00:16:56,578
Te va ajuta să uiți.

120
00:16:59,151 --> 00:17:00,948
Nu vreau să uit.

121
00:17:05,391 --> 00:17:06,483
Ne vedem diseară.

122
00:21:10,068 --> 00:21:13,003
Acesta nu este pentru un joc de poker prietenos.

123
00:21:13,839 --> 00:21:18,572
Nu pune întrebări și păstrează
capcana ta închisă face parte din contract.

124
00:21:18,744 --> 00:21:20,439
Sună cam suspect.

125
00:21:21,113 --> 00:21:23,946
Acesta este un oraș mic aici, domnule...?

126
00:21:25,884 --> 00:21:28,409
Ți-am spus, nu se va întâmpla aici.

127
00:21:30,889 --> 00:21:32,447
Cât de mult pot să mă gândesc la asta?

128
00:21:32,624 --> 00:21:33,818
20 de secunde.

129
00:21:34,860 --> 00:21:36,919
Sunt și alte orașe,
alți meșteri.

130
00:21:37,462 --> 00:21:38,724
25.000 USD.

131
00:21:39,931 --> 00:21:40,989
20.000 USD.

132
00:21:51,143 --> 00:21:52,838
Apartament de inchiriat...

133
00:22:09,127 --> 00:22:11,152
Cum îți petreci zilele?

134
00:22:12,731 --> 00:22:14,756
Știi, sunt la spital.

135
00:22:18,403 --> 00:22:19,495
Nu este adevărat.

136
00:22:21,540 --> 00:22:22,837
Am sunat.

137
00:22:24,576 --> 00:22:26,771
Am lăsat chiar și mesaje pe mobilul tău.

138
00:22:28,780 --> 00:22:29,872
Oh da...

139
00:22:31,383 --> 00:22:33,408
Nu asculți niciodată mesaje.

140
00:22:44,663 --> 00:22:46,255
Ceea ce intreb este simplu.

141
00:22:46,431 --> 00:22:48,991
Pentru două minute de muncă, buzunați 10.000 de dolari.

142
00:22:50,302 --> 00:22:51,462
Gândește repede.

143
00:22:54,473 --> 00:22:56,441
5.000 USD acum, 5.000 USD după.

144
00:23:23,769 --> 00:23:25,760
20.000 USD, conform acordului.

145
00:23:26,872 --> 00:23:29,602
PIus 10.000 USD pe zi dacă nu vorbești.

146
00:23:32,144 --> 00:23:33,304
Ce?

147
00:23:33,478 --> 00:23:36,879
În fiecare zi timp de o săptămână
vei primi încă 10.000 USD.

148
00:23:37,215 --> 00:23:38,739
Nu vorbești.

149
00:23:39,251 --> 00:23:40,650
Dacă vorbești, voi ști.

150
00:23:41,987 --> 00:23:43,682
10.000 de dolari pe zi?

151
00:23:46,725 --> 00:23:48,693
Poți fi sigur că nu voi vorbi.

152
00:23:50,362 --> 00:23:51,659
Nu ne vom mai întâlni.

153
00:24:33,772 --> 00:24:37,674
prima zi...

154
00:25:05,203 --> 00:25:07,103
Dan, esti bine?

155
00:25:07,272 --> 00:25:08,796
Trezeşte-te. Trezeşte-te.

156
00:25:09,908 --> 00:25:11,205
Deschide ochii, haide.

157
00:25:12,544 --> 00:25:13,806
Ce este?
- Oan te ajut?

158
00:25:14,145 --> 00:25:15,772
Sunt doctor.

159
00:25:16,915 --> 00:25:19,509
S-a contrazis.
Nu știu ce e în neregulă.

160
00:25:26,892 --> 00:25:28,826
Scoate-l afară, are nevoie de aer.

161
00:25:32,631 --> 00:25:34,997
Ce s-a întâmplat?
- Nu ştiu. Pur și simplu a leșinat.

162
00:25:39,504 --> 00:25:41,972
Ține-l sus, îmi iau geanta.

163
00:25:43,341 --> 00:25:44,467
Dan?

164
00:25:44,643 --> 00:25:47,203
Dan, vorbeste cu mine. Deschide ochii.

165
00:25:47,379 --> 00:25:49,472
Hei. Hei. Stop.

166
00:26:09,968 --> 00:26:11,799
Ce facem aici?

167
00:26:17,175 --> 00:26:18,699
Unde suntem, naiba?

168
00:26:47,872 --> 00:26:50,841
Șoferul este audiat.

169
00:27:10,729 --> 00:27:12,162
Am localizat duba.

170
00:27:13,498 --> 00:27:14,897
Soțul tău l-a drogat.

171
00:27:15,066 --> 00:27:17,762
Șoferul și-a pierdut cunoștința.

172
00:27:18,803 --> 00:27:20,771
Nu știm cum a reușit.

173
00:27:21,773 --> 00:27:23,400
Ce încearcă să facă?

174
00:27:24,442 --> 00:27:27,969
Ne așteptăm să găsim cadavrul lui Lemaire
în câteva ore.

175
00:27:28,146 --> 00:27:30,808
Nu, imposibil.
Nu este ca Bruno.

176
00:27:36,221 --> 00:27:37,745
Deci nu știi nimic?

177
00:27:39,357 --> 00:27:40,324
Nu.

178
00:27:42,427 --> 00:27:45,260
Ai spus că soțul tău a ieșit mult.

179
00:27:46,431 --> 00:27:47,989
Am crezut că merge...

180
00:27:50,201 --> 00:27:51,168
Că el...

181
00:27:52,470 --> 00:27:53,664
Că el ce?

182
00:27:55,407 --> 00:27:56,396
Nu știu.

183
00:27:59,878 --> 00:28:02,540
Știi întotdeauna unde este soția ta?

184
00:28:02,714 --> 00:28:04,272
Soția mea este moartă.

185
00:28:57,135 --> 00:28:59,831
Nu știi unde s-ar putea ascunde?

186
00:29:00,038 --> 00:29:02,006
Un hotel, un loc de țară, o cabană?

187
00:29:02,407 --> 00:29:03,374
Nu.

188
00:29:04,809 --> 00:29:07,778
Am vrut să cumpărăm ceva
dar nu am ajuns niciodată prea departe.

189
00:29:13,885 --> 00:29:16,649
Vreau să notezi
toți cei pe care îi cunoști.

190
00:29:16,821 --> 00:29:18,686
Rude, prieteni, toată lumea.

191
00:29:19,023 --> 00:29:22,015
Îi vom întreba colegii
la spital.

192
00:29:22,794 --> 00:29:23,783
Bine.

193
00:29:24,963 --> 00:29:28,057
Înţelegi,
trebuie să atingem telefonul tău.

194
00:31:42,300 --> 00:31:43,289
La dracu.

195
00:31:45,470 --> 00:31:46,459
Hei?

196
00:31:55,680 --> 00:31:56,942
Hei?

197
00:32:04,055 --> 00:32:05,022
Hei?

198
00:32:05,189 --> 00:32:06,713
Ce se întâmplă?

199
00:32:09,394 --> 00:32:11,385
De ce sunt legat așa?

200
00:32:15,133 --> 00:32:16,657
Ce este asta?

201
00:32:21,339 --> 00:32:22,363
ticălosule.

202
00:32:24,375 --> 00:32:25,899
ce vrei?

203
00:32:34,018 --> 00:32:35,417
Ce se întâmplă?

204
00:32:38,756 --> 00:32:39,984
ce vrei?

205
00:32:43,528 --> 00:32:45,496
Cine esti tu, la naiba?

206
00:33:04,182 --> 00:33:06,047
Nu am fost eu, omule.

207
00:33:07,218 --> 00:33:09,152
Jur, nu am fost eu.

208
00:33:13,191 --> 00:33:15,159
Așteaptă până la procesul meu, vei vedea.

209
00:33:16,861 --> 00:33:18,419
Nu am fost eu.

210
00:33:22,567 --> 00:33:24,694
Omule, priveste-ma in ochi.

211
00:33:28,039 --> 00:33:29,666
Nu am fost eu, la naiba.

212
00:33:31,476 --> 00:33:33,467
Nu am văzut-o niciodată pe fiica ta.

213
00:33:36,114 --> 00:33:37,638
Nu am făcut nimic.

214
00:33:42,920 --> 00:33:44,888
Dezleagă-mă, putem vorbi.

215
00:33:45,656 --> 00:33:46,623
Bine?

216
00:33:47,925 --> 00:33:49,085
te voi ajuta.

217
00:33:51,462 --> 00:33:53,362
Te ajut, omule.

218
00:33:53,531 --> 00:33:55,260
Te voi ajuta să-l găsești pe ucigașul adevărat.

219
00:33:56,901 --> 00:33:58,835
Urăsc și pedofilii,
la fel ca tine.

220
00:33:59,704 --> 00:34:01,569
îi urăsc pe nenorociți.

221
00:34:03,041 --> 00:34:04,303
ce faci?

222
00:34:09,047 --> 00:34:10,241
Ce ai de gând să faci?

223
00:34:11,549 --> 00:34:13,107
Nu te mai dracu.

224
00:34:13,918 --> 00:34:14,976
Nu mai glumi.

225
00:35:21,586 --> 00:35:22,575
La dracu.

226
00:35:24,188 --> 00:35:25,883
Nu pot să-mi placă asta.

227
00:35:26,424 --> 00:35:27,413
Nu pot rezista.

228
00:35:38,369 --> 00:35:39,336
Iisus Ohrist.

229
00:35:40,037 --> 00:35:41,197
Ești bolnav, la naiba.

230
00:35:52,316 --> 00:35:53,408
La dracu.

231
00:35:56,521 --> 00:35:58,011
Nu mă lăsa așa.

232
00:36:06,164 --> 00:36:08,064
La naiba, ticălosule.

233
00:36:27,919 --> 00:36:29,250
O bucată de rahat bolnavă.

234
00:36:36,928 --> 00:36:41,524
Camerele de securitate au surprins corect
după ce Lemaire a intrat în tribunal.

235
00:36:42,800 --> 00:36:45,667
a doua zi...

236
00:36:53,844 --> 00:36:55,778
Ai aflat cine este?

237
00:36:56,147 --> 00:36:58,547
Lucrăm la asta.

238
00:37:07,458 --> 00:37:08,823
La dracu.

239
00:37:09,393 --> 00:37:10,451
La naiba.

240
00:37:11,329 --> 00:37:13,456
La naiba. La naiba.

241
00:37:20,137 --> 00:37:21,468
Du-te dracului.

242
00:37:24,242 --> 00:37:26,107
Nu am fost eu, la naiba.

243
00:37:27,845 --> 00:37:30,177
Nu am fost eu, la naiba.

244
00:37:51,469 --> 00:37:52,436
La naiba.

245
00:37:55,740 --> 00:37:58,573
Comiți o nedreptate majoră, omule.

246
00:37:58,743 --> 00:38:00,768
Tu vei merge la închisoare,
nemernic.

247
00:39:51,188 --> 00:39:54,385
O dezvoltare uluitoare
în cazul Jasmine Hamel.

248
00:39:54,558 --> 00:39:56,992
Tatăl ei, Bruno Hamel,
se crede...

249
00:39:57,161 --> 00:40:01,393
... să fi răpit principalul suspect.
Nu avem alte detalii deocamdată.

250
00:40:43,574 --> 00:40:46,634
Dacă aș fi Hamel,
I-aș tăia mingile.

251
00:40:47,945 --> 00:40:50,778
Și asigură-te că era conștient
în timp ce am făcut.

252
00:41:01,926 --> 00:41:02,893
Buna ziua?

253
00:41:04,995 --> 00:41:06,724
Ieri i-am zdrobit genunchiul.

254
00:41:08,899 --> 00:41:10,628
Acesta este doar începutul.

255
00:41:13,537 --> 00:41:15,835
E rândul tău.
Spune-mi ce să fac în continuare.

256
00:41:17,508 --> 00:41:19,703
Vreau să te oprești și să vii acasă.

257
00:41:22,713 --> 00:41:24,772
Speram că vei înțelege.

258
00:41:26,417 --> 00:41:28,715
Nimeni nu aprobă ceea ce faci.

259
00:41:30,020 --> 00:41:32,454
Familia ta, prietenii tăi.

260
00:41:32,623 --> 00:41:33,681
Dă-i naibii.

261
00:41:35,025 --> 00:41:37,550
Este pentru Jasmine.
Ii datorez.

262
00:41:40,631 --> 00:41:42,656
De asemenea, crezi că îi datorez asta.

263
00:41:43,734 --> 00:41:44,894
Nu am spus asta.

264
00:41:46,003 --> 00:41:48,267
De asemenea, crezi că îi sunt dator o datorie.

265
00:41:50,941 --> 00:41:53,034
Trebuie să vii acasă, Bruno.

266
00:41:54,578 --> 00:41:55,875
Ne vom ajuta unul pe altul.

267
00:41:56,046 --> 00:41:57,172
Am sperat că vei vedea.

268
00:41:57,515 --> 00:42:00,848
Acesta este sergentul detectiv Mercure,
Dr Hamel.

269
00:42:02,019 --> 00:42:04,920
Dacă te predai, dacă acum,
circumstantele atenuante...

270
00:42:05,089 --> 00:42:06,647
... mă voi preda.

271
00:42:09,727 --> 00:42:12,093
Vinerea viitoare, ziua fiicei mele.

272
00:42:13,430 --> 00:42:16,058
Îl voi omorî și apoi mă voi preda.

273
00:42:16,233 --> 00:42:17,495
Te vom găsi înainte.

274
00:42:18,402 --> 00:42:19,596
Eu nu cred acest lucru.

275
00:42:20,838 --> 00:42:22,772
Nu ești un om violent, doctore Hamel.

276
00:42:23,440 --> 00:42:25,533
Nu în adâncul sufletului. Știu.

277
00:42:27,278 --> 00:42:30,270
Ce altceva mai știi?
- Ce simţi.

278
00:42:33,517 --> 00:42:34,916
Aș fi surprins.

279
00:42:37,054 --> 00:42:39,716
Soția mea a fost împușcată acum șase luni
într-o băcănie...

280
00:42:39,957 --> 00:42:42,653
...de un tânar hoț, pentru 58 de dolari.

281
00:42:45,062 --> 00:42:47,030
Nu ai vrut să-l omori?

282
00:42:47,131 --> 00:42:48,189
Da.

283
00:42:48,365 --> 00:42:50,060
Dar știam că nu are rost.

284
00:42:51,168 --> 00:42:52,294
Unde este el?

285
00:42:57,308 --> 00:43:00,004
În închisoare, unde îi aparține.

286
00:43:02,546 --> 00:43:04,776
Și asta te mulțumește?

287
00:43:07,117 --> 00:43:09,847
Noaptea, întins în patul tău mare, gol,

288
00:43:10,020 --> 00:43:13,683
te consolează să știi
ucigașul soției tale este în închisoare?

289
00:43:14,925 --> 00:43:17,155
Îți face viața mai suportabilă?

290
00:43:34,044 --> 00:43:35,136
Pa, Sylvie.

291
00:43:49,526 --> 00:43:51,323
Urma a eșuat.

292
00:44:29,433 --> 00:44:31,060
Așteaptă până plec de aici.

293
00:44:31,502 --> 00:44:33,834
Așteaptă până plec de aici, nenorocite.

294
00:44:45,616 --> 00:44:46,742
La naiba.

295
00:45:40,270 --> 00:45:41,760
La naiba.

296
00:46:30,487 --> 00:46:32,785
ziua trei

297
00:48:28,005 --> 00:48:29,097
PIeau, e Mercure.

298
00:48:31,141 --> 00:48:33,905
Inelul meu s-a rostogolit sub uşă.
Oan ai inteles?

299
00:48:34,077 --> 00:48:35,977
De ce nu o faci?

300
00:48:36,146 --> 00:48:37,977
Este în dormitor.

301
00:48:38,148 --> 00:48:41,140
Fără inelul meu, nu pot face față.

302
00:49:16,720 --> 00:49:18,813
Am pus placa înapoi așa cum era.

303
00:49:18,989 --> 00:49:19,978
Mulţumesc.

304
00:49:22,659 --> 00:49:24,149
Herve, ar trebui să...

305
00:49:28,532 --> 00:49:31,501
Un vânzător de electronice Drummondville
recunoscu Hamel.

306
00:49:32,336 --> 00:49:36,067
Doctorul a cumpărat în valoare de 4000 de dolari
de lucruri, inclusiv un Iaptop.

307
00:49:36,340 --> 00:49:37,364
Un Iaptop?

308
00:49:38,875 --> 00:49:39,864
Bine.

309
00:49:40,444 --> 00:49:43,504
Nu știam de ce a vrut
să intru, jur.

310
00:49:44,281 --> 00:49:47,375
A durat doar un minut.
A intrat, a ieșit...

311
00:49:47,651 --> 00:49:50,381
L-am văzut pe Bruno odată la spital.

312
00:49:51,288 --> 00:49:54,018
Nu mă așteptam la el
să vină la muncă atât de curând.

313
00:49:54,758 --> 00:49:57,056
Hamel m-a plătit să sparg ușa dubei.

314
00:49:57,227 --> 00:49:59,491
Nu există nici un ioc pe care să nu pot deschide.

315
00:50:02,265 --> 00:50:04,961
instrumente chirurgicale,

316
00:50:05,135 --> 00:50:06,363
antibiotice,

317
00:50:07,537 --> 00:50:10,062
chiar și un respirator artificial.

318
00:50:10,240 --> 00:50:12,071
Toți au dispărut săptămâna trecută.

319
00:50:12,309 --> 00:50:14,038
După ce m-a plătit,

320
00:50:14,611 --> 00:50:16,010
a stat in parcare...

321
00:50:17,147 --> 00:50:19,980
E un om atât de amabil, atât de gentil.

322
00:50:21,518 --> 00:50:22,985
trebuie sa spun,

323
00:50:24,254 --> 00:50:26,222
Îmi vine greu să cred.

324
00:50:27,057 --> 00:50:29,184
Nu mă vei acuza.

325
00:50:29,526 --> 00:50:30,857
Mi-am câștigat Iessonul.

326
00:50:31,028 --> 00:50:34,555
În plus, eram cool,
Ți-am spus tot ce știu.

327
00:50:35,565 --> 00:50:37,396
Este rândul tău să fii cool.

328
00:50:38,602 --> 00:50:41,093
Serios, trebuie să ajung la școală.

329
00:50:57,220 --> 00:50:59,051
Mâncarea este atât de mult?

330
00:51:13,036 --> 00:51:15,004
eu spun adevarul.

331
00:51:16,339 --> 00:51:18,034
Lasă-mă singur.

332
00:51:20,410 --> 00:51:22,071
Vrei să mărturisesc, așa-i?

333
00:51:31,922 --> 00:51:32,980
Am facut.

334
00:51:34,091 --> 00:51:36,355
Am făcut-o, omule. mărturisesc.

335
00:51:39,396 --> 00:51:41,125
Dar îmi pare rău.

336
00:51:44,067 --> 00:51:45,932
La naiba, îmi pare atât de rău.

337
00:51:46,103 --> 00:51:47,297
Îmi pare rău.

338
00:51:51,441 --> 00:51:53,602
Nu știu de ce am făcut-o.

339
00:51:55,679 --> 00:51:57,544
Îmi pare rău, omule.

340
00:52:04,821 --> 00:52:05,947
Vai.

341
00:52:06,756 --> 00:52:08,121
Îmi pare rău.

342
00:52:08,692 --> 00:52:09,784
Bine?

343
00:52:22,706 --> 00:52:24,799
Am mărturisit, la naiba.

344
00:52:25,609 --> 00:52:27,440
Nu asta ai vrut?

345
00:52:28,445 --> 00:52:30,572
O să-i spun din nou judecătorului.

346
00:52:30,680 --> 00:52:33,615
Voi fi după gratii ani de zile,
poti fi sigur.

347
00:52:42,559 --> 00:52:44,151
Am mărturisit, la naiba.

348
00:52:44,594 --> 00:52:45,686
Stop.

349
00:52:45,862 --> 00:52:46,829
Stop.

350
00:52:55,438 --> 00:52:57,338
Voi merge la închisoare pe viață.

351
00:52:58,708 --> 00:53:00,369
ce mai vrei?

352
00:53:15,792 --> 00:53:18,818
Voi face orice vrei tu.
Nimic.

353
00:54:17,821 --> 00:54:20,119
În regulă, pentru a rezuma.

354
00:54:23,126 --> 00:54:26,960
Hamel vrea să-l tortureze pe tip
netulburat. Unde se duce?

355
00:54:27,597 --> 00:54:29,690
O cabana? El nu are unul.

356
00:54:29,933 --> 00:54:31,264
O cameră de motel?

357
00:54:31,601 --> 00:54:34,729
Vom continua să căutăm,
dar pe o rază de 100 km,

358
00:54:34,904 --> 00:54:36,599
sunt o mulțime de ei.

359
00:54:37,407 --> 00:54:41,309
Un mot nu sunt locul de tortură
un tip, prea mulți oameni în jur.

360
00:54:41,745 --> 00:54:43,713
Deci înapoi la o cabană.

361
00:54:44,848 --> 00:54:46,839
A intrat în locul unui prieten?

362
00:54:46,983 --> 00:54:51,044
Am verificat toate căsuțele
a colegilor, prietenilor, rudelor sale.

363
00:54:53,523 --> 00:54:54,581
AIRDrept.

364
00:55:01,731 --> 00:55:03,062
Poate a închiriat unul?

365
00:55:04,634 --> 00:55:06,966
E riscant și asta.

366
00:55:07,137 --> 00:55:10,402
Chiar dacă a plătit cash,
proprietarul s-ar putea să-l amintească.

367
00:55:12,642 --> 00:55:15,543
Asta părăsește cabana abandonată
în pădure.

368
00:55:15,712 --> 00:55:18,806
A găsit-o întâmplător?
L-a construit?

369
00:55:18,982 --> 00:55:21,678
În pădure... Unde?

370
00:55:22,686 --> 00:55:24,415
Ohrist, nu avem nimic.

371
00:55:26,022 --> 00:55:27,887
Chiar contează?

372
00:55:28,024 --> 00:55:31,016
La urma urmei, Lemaire este un violator de copii.

373
00:55:31,594 --> 00:55:33,926
De ce ar trebui să ne spargem fundul...

374
00:55:34,064 --> 00:55:36,498
... pentru a salva un tip care ucide fetite?

375
00:55:39,602 --> 00:55:41,729
Nu pe Lemaire vreau să-l salvez.

376
00:55:52,415 --> 00:55:56,146
ziua a patra

377
00:56:25,248 --> 00:56:28,479
N-are rost să mă chinuiască.

378
00:56:30,854 --> 00:56:32,822
Nu o va aduce înapoi pe fetița ta.

379
00:56:55,512 --> 00:56:58,447
După ce mă termini,

380
00:57:00,316 --> 00:57:01,613
ce vei face?

381
00:58:38,281 --> 00:58:41,216
Au mai rămas doar trei zile
pana la expirarea termenului...

382
00:58:41,384 --> 00:58:43,875
... și încă nici urmă de Bruno Hamel.

383
00:58:44,153 --> 00:58:47,020
Cum este nevasta doctorului,
Dr Sylvie Berube,

384
00:58:47,223 --> 00:58:49,282
face față acestei situații dificile?

385
00:58:49,459 --> 00:58:51,791
Jean Fafard a vorbit cu ea.

386
00:58:52,462 --> 00:58:56,159
E greu. Nu am nimic de spus.

387
00:58:56,900 --> 00:58:59,164
Nu aprobi acțiunile lui?

388
00:59:02,205 --> 00:59:03,502
cred...

389
00:59:03,673 --> 00:59:06,699
... cred că durerea lui l-a înnebunit.

390
00:59:07,343 --> 00:59:08,275
Îmi pare rău.

391
00:59:08,378 --> 00:59:10,039
Doamna Berube?

392
00:59:10,513 --> 00:59:11,741
În Orientul Mijlociu...

393
00:59:11,915 --> 00:59:14,509
Ce te-a făcut să spui presei
am luat-o razna?

394
00:59:15,084 --> 00:59:17,518
nu sunt nebun,
Nu am fost niciodată atât de iucid.

395
00:59:17,687 --> 00:59:19,348
Ooom înapoi. Opreste toate astea.

396
00:59:19,522 --> 00:59:20,750
Cum poți întreba asta?

397
00:59:21,791 --> 00:59:23,986
Cum poți întreba asta?

398
00:59:24,160 --> 00:59:27,095
Dacă ai iubit-o pe Jasmine,
ai ști că asta e pentru ea.

399
00:59:27,263 --> 00:59:28,855
O faci din vinovăție.

400
00:59:29,032 --> 00:59:30,624
Ai spus-o în sfârșit.

401
00:59:30,800 --> 00:59:32,927
Crezi că e vina mea, nu?

402
00:59:33,102 --> 00:59:34,660
Tu esti cel care...
- Cine ce?

403
00:59:34,837 --> 00:59:36,236
Ai fi putut să mergi cu ea.

404
00:59:36,406 --> 00:59:37,634
Dar ai vrut să tragi.

405
00:59:37,807 --> 00:59:42,540
În timp ce aveai orgasmul,
fetița ta a fost violată.

406
00:59:42,712 --> 00:59:46,375
Dacă ai fi răspuns la telefon sau
am ascultat mesajul, poate...

407
00:59:46,549 --> 00:59:48,039
Poate. La naiba, poate.

408
00:59:48,217 --> 00:59:52,847
Ar trebui să ne ascundem într-un colț și să plângem?
Fac ceva, Sylvie.

409
00:59:53,289 --> 00:59:54,449
Argh.

410
01:00:10,473 --> 01:00:12,373
Fac ceva, Sylvie.

411
01:00:12,475 --> 01:00:13,806
Ei chiar merg la asta.

412
01:00:14,644 --> 01:00:16,134
Suna de la St Julie.

413
01:00:16,646 --> 01:00:18,841
Urmăriți apelul. Acum.

414
01:00:19,983 --> 01:00:23,510
Îl pierde.
- Oricine ar fi în pielea lui.

415
01:00:23,686 --> 01:00:26,484
Bine, dar trebuie să valorificăm asta.

416
01:00:27,423 --> 01:00:32,258
Concentrează-te pe cabană
agenții de închiriere din jurul St Juliei.

417
01:00:32,428 --> 01:00:35,397
Căutați în fiecare casă ocupată recent,
unul câte unul.

418
01:01:42,532 --> 01:01:43,965
In fiecare zi din viata mea...

419
01:01:44,133 --> 01:01:46,260
...a fost marcată de violență.

420
01:01:49,939 --> 01:01:51,201
Și mai mult...

421
01:01:51,874 --> 01:01:53,933
... nu mă va ajuta.

422
01:01:59,482 --> 01:02:01,143
Când eram copil

423
01:02:02,418 --> 01:02:04,909
Am fost abuzat și bătut.

424
01:02:05,154 --> 01:02:07,645
Știu ce înseamnă să suferi.

425
01:02:11,394 --> 01:02:13,862
Am nevoie de ajutor, omule.

426
01:02:15,164 --> 01:02:17,860
Ajutor, nu mai multă violență.

427
01:02:28,745 --> 01:02:30,007
Ce-i asta?

428
01:02:30,780 --> 01:02:32,645
Ce este?

429
01:02:32,849 --> 01:02:34,180
Suntem?

430
01:02:37,053 --> 01:02:38,953
Este să...

431
01:02:44,460 --> 01:02:48,726
Curare.: paralizeaza sistemul motor
dar nu conștiința.

432
01:03:03,146 --> 01:03:04,613
Nu o face.

433
01:03:05,114 --> 01:03:06,604
Nu o face.

434
01:03:22,832 --> 01:03:25,062
Nu pot suporta.

435
01:03:31,174 --> 01:03:33,039
Ești mai rău decât mine.

436
01:03:33,976 --> 01:03:36,069
Ești mai rău decât mine.

437
01:07:24,273 --> 01:07:27,674
ziua cinci

438
01:07:52,868 --> 01:07:55,496
Mi-am dat seama ce ai făcut.

439
01:07:56,639 --> 01:07:57,765
La naiba cu mâncarea ta.

440
01:07:58,374 --> 01:08:01,207
Nu mă voi răpi
stomacul meu din nou.

441
01:08:06,615 --> 01:08:07,912
Aşa?

442
01:08:08,084 --> 01:08:10,814
Ce ai planificat acum?

443
01:08:12,688 --> 01:08:14,781
Cum te vei distra dacă?

444
01:08:19,762 --> 01:08:21,354
merge mai departe,

445
01:08:22,231 --> 01:08:24,358
Abia aștept să văd.

446
01:08:30,739 --> 01:08:34,800
Cel mai rău lucru este că nici măcar nu
par să te bucuri de tine.

447
01:08:44,086 --> 01:08:45,451
Ați terminat?

448
01:10:43,806 --> 01:10:46,240
Rămâneți fără motivație?

449
01:10:50,613 --> 01:10:52,638
Te ajut, ok?

450
01:10:54,450 --> 01:10:57,578
Fiica ta nu a fost singura.

451
01:11:01,690 --> 01:11:03,123
Micile acelea...

452
01:11:03,759 --> 01:11:05,727
Am ucis și alți trei.

453
01:11:09,965 --> 01:11:11,694
Marion HouIe,

454
01:11:12,735 --> 01:11:14,464
Laurie Thibodeau...

455
01:11:15,537 --> 01:11:17,368
... și OharIotte Masson.

456
01:11:19,908 --> 01:11:21,569
I-am tras...

457
01:11:21,710 --> 01:11:22,972
... și apoi i-am ucis,

458
01:11:23,145 --> 01:11:24,772
toate trei.

459
01:11:33,122 --> 01:11:34,987
Dar fetița ta,

460
01:11:36,358 --> 01:11:37,791
iasomie...

461
01:11:38,727 --> 01:11:40,388
Ea a fost cea mai bună.

462
01:11:42,398 --> 01:11:44,696
Era cea mai frumoasă.
Chiar frumos.

463
01:11:45,634 --> 01:11:47,659
Tachina al naibii.

464
01:11:49,838 --> 01:11:51,533
Felul în care era îmbrăcată.

465
01:11:52,975 --> 01:11:55,535
Ea merita să-și alezeze pizda.

466
01:11:59,882 --> 01:12:01,873
În timp ce mă duceam cu ea,

467
01:12:02,384 --> 01:12:03,510
ea te tot suna.

468
01:12:04,320 --> 01:12:05,446
Ea a spus,

469
01:12:07,389 --> 01:12:10,290
— Tati. tati.'

470
01:12:11,860 --> 01:12:13,191
Unde ai fost?

471
01:12:13,362 --> 01:12:14,727
Unde ai fost?

472
01:12:24,840 --> 01:12:25,807
Omoara-mă.

473
01:12:26,008 --> 01:12:27,032
Omoara-mă.

474
01:13:27,336 --> 01:13:30,737
Herve? E Hamel pe doi.
Vrea să vorbească cu tine.

475
01:13:49,458 --> 01:13:50,686
Da, doctore Hamel?

476
01:13:51,427 --> 01:13:53,759
Nu ai răspuns data trecută.

477
01:13:54,963 --> 01:13:56,396
Care a fost întrebarea?

478
01:13:57,900 --> 01:14:00,892
Faptul că ucigașul soției tale
este la închisoare,

479
01:14:02,404 --> 01:14:04,304
face asta viața mai suportabilă?

480
01:14:09,044 --> 01:14:10,136
Nu.

481
01:14:13,315 --> 01:14:15,545
Păcat că nu am vorbit înainte.

482
01:14:17,619 --> 01:14:19,553
E prea rău, da.

483
01:14:26,495 --> 01:14:29,055
Nu știu de ce am sunat.
N-ar fi trebuit.

484
01:14:29,965 --> 01:14:31,296
Nu este adevărat.

485
01:14:32,501 --> 01:14:33,763
Știi de ce.

486
01:14:35,204 --> 01:14:37,001
te pot ajuta.

487
01:14:40,576 --> 01:14:42,703
Nici măcar nu te poți ajuta pe tine.

488
01:14:44,613 --> 01:14:46,843
Te îneci, doctore Hamel.

489
01:14:46,949 --> 01:14:49,008
Și începi să-ți dai seama.

490
01:14:51,153 --> 01:14:52,142
Da.

491
01:14:54,623 --> 01:14:56,090
Lasă-mă să mă scufund.

492
01:15:03,499 --> 01:15:06,400
Urma a funcționat.
Vom ajunge acolo în 2 minute.

493
01:15:06,568 --> 01:15:08,900
BoIduc și oamenii lui sunt deja pregătiți în zonă.

494
01:15:09,338 --> 01:15:10,703
Cât de precis este?

495
01:15:10,873 --> 01:15:14,673
La 50 de metri. Au nevoie doar
să caute câteva case.

496
01:15:18,146 --> 01:15:19,306
Montreal.

497
01:15:20,282 --> 01:15:21,249
Nu.

498
01:15:25,821 --> 01:15:28,483
Avem adresa.
BoIduc e pe drum.

499
01:15:48,310 --> 01:15:49,800
Marion HouIe.

500
01:15:50,078 --> 01:15:51,136
Oharlotte Masson.

501
01:15:51,813 --> 01:15:53,212
Laurie Thibodeau.

502
01:15:53,582 --> 01:15:54,571
Da.

503
01:16:22,911 --> 01:16:26,039
Da, Bruno Hamel.
Oheck numele, o să vezi.

504
01:16:29,985 --> 01:16:31,111
Poliţie.

505
01:16:40,028 --> 01:16:41,427
Nimeni aici.

506
01:17:00,082 --> 01:17:02,880
Un computer controlat de la distanță?
Ce vrei să spui?

507
01:17:05,187 --> 01:17:06,745
De unde sună?

508
01:17:06,922 --> 01:17:08,116
Îi identificăm ISP-ul.

509
01:17:08,290 --> 01:17:10,952
îi vom numi,
nu ar trebui să-l ia pe Iong.

510
01:17:20,235 --> 01:17:21,395
Da.

511
01:17:23,505 --> 01:17:25,530
Este în nord, în Oharette.

512
01:17:25,707 --> 01:17:27,607
S-a abonat folosind un nume fals.

513
01:17:27,776 --> 01:17:29,437
Adu-i pe băieții de la IocaI acolo.

514
01:17:29,611 --> 01:17:30,600
Da.

515
01:17:45,861 --> 01:17:47,123
Suntem la adresa.

516
01:17:47,295 --> 01:17:50,458
Există un laptop și un telefon mobil,
dar nu Hamel.

517
01:17:51,266 --> 01:17:52,858
Se ascunde în altă parte.

518
01:18:22,831 --> 01:18:23,991
Buna ziua.

519
01:19:02,370 --> 01:19:03,337
Cu gazul?

520
01:19:08,110 --> 01:19:09,407
46,19 USD.

521
01:19:23,191 --> 01:19:24,920
Știu cine ești.

522
01:19:32,968 --> 01:19:34,196
Eu sunt cu tine.

523
01:19:43,612 --> 01:19:44,636
Mulţumesc.

524
01:21:04,192 --> 01:21:06,660
Te-ai uitat lângă Oharette.

525
01:21:06,828 --> 01:21:08,796
Pentru că acolo se ascunde.

526
01:21:09,931 --> 01:21:12,195
A sunat de acolo,
dar s-ar putea să nu fie acolo.

527
01:21:12,367 --> 01:21:14,062
ziua 6
- Trebuie să fie.

528
01:21:15,270 --> 01:21:18,831
Și-a sunat soția 15 minute
după ce am văzut-o la televizor.

529
01:21:18,974 --> 01:21:23,070
În 15 minute pe un drum de pământ
nu poti conduce mai mult de 25 km.

530
01:21:24,045 --> 01:21:25,034
Bine.

531
01:21:25,213 --> 01:21:27,545
Dar este încă o zonă imensă.

532
01:21:28,183 --> 01:21:30,083
Sunt tone de cabane.

533
01:21:31,519 --> 01:21:33,214
Ne vom pune pe toți oamenii noștri.

534
01:21:34,489 --> 01:21:37,356
Am urmărit toate apelurile lui Hamel
la locul Oharette.

535
01:21:37,525 --> 01:21:40,221
A sunat la TVATV chiar înainte să ajungem noi acolo.

536
01:21:40,528 --> 01:21:41,620
Cu cine a vorbit?

537
01:21:42,497 --> 01:21:45,762
Nu ne-am gândit niciodată că vor găsi
ucigașul micuței noastre Laurie.

538
01:21:46,835 --> 01:21:49,861
Știind că Bruno Hamel
îl are prizonier,

539
01:21:51,139 --> 01:21:53,903
nu numai că aprobăm, ci îl îndemnăm.

540
01:21:54,276 --> 01:21:56,244
te vreau...

541
01:21:57,178 --> 01:21:59,578
... să-l facă să sufere, doctore Hamel.

542
01:22:00,515 --> 01:22:04,110
Fă-l să sufere la fel de mult
pe măsură ce mi-a făcut să sufere pe Marion.

543
01:22:05,420 --> 01:22:07,047
O persoană nu este de acord,

544
01:22:07,222 --> 01:22:10,089
mama celei de-a treia victime,
doamna Diane Masson,

545
01:22:10,258 --> 01:22:13,489
o văduvă care a crescut-o pe Charlotte
singur in St Hyacinthe...

546
01:22:13,795 --> 01:22:16,525
... până când Anthony Lemaire și-a distrus viața.

547
01:22:17,132 --> 01:22:20,067
Cred că ceea ce face Dr. Hamel este inutil.

548
01:22:20,936 --> 01:22:23,962
Nu mă va ajuta pe el sau pe mine,
sau oricine.

549
01:22:24,940 --> 01:22:26,840
Pentru mine, acel om nu există.

550
01:22:27,342 --> 01:22:29,902
Acest eveniment oribil s-a petrecut acum 4 ani.

551
01:22:30,445 --> 01:22:32,413
Am continuat cu viața mea.

552
01:22:32,881 --> 01:22:35,315
sunt singur,
dar tot la fel sunt viu.

553
01:22:45,126 --> 01:22:46,525
Sfântul Hyacinthe.

554
01:22:47,896 --> 01:22:48,885
Da.

555
01:22:50,865 --> 01:22:52,389
Diane Masson.

556
01:25:12,740 --> 01:25:15,709
Ce ai spus la televizor este dezgustător.

557
01:25:24,719 --> 01:25:26,653
De ce m-ai adus aici?

558
01:25:34,596 --> 01:25:36,689
Pentru tine, acel bărbat nu există?

559
01:25:39,734 --> 01:25:41,031
Vom vedea despre asta.

560
01:25:44,472 --> 01:25:46,167
Nu vreau să-l văd.

561
01:25:47,075 --> 01:25:48,235
nu vreau.

562
01:25:48,676 --> 01:25:49,540
Nu.

563
01:25:52,046 --> 01:25:53,172
nu vreau.

564
01:25:54,115 --> 01:25:56,049
Lasă-mă să plec. Lasă-mă să plec.

565
01:25:56,217 --> 01:25:57,479
Am zis să plec.

566
01:25:57,719 --> 01:26:00,119
ticălosule.

567
01:26:03,725 --> 01:26:04,885
Nu vreau să merg.

568
01:26:05,059 --> 01:26:06,458
Nu vreau să-l văd.

569
01:26:08,730 --> 01:26:09,822
Nu.

570
01:26:13,968 --> 01:26:15,868
- Uită-te la el.

571
01:26:16,037 --> 01:26:17,766
Uită-te la el.

572
01:26:18,473 --> 01:26:21,135
Omul acela nu există?
El nu există?

573
01:26:28,883 --> 01:26:30,248
Uită-te la el.

574
01:26:40,862 --> 01:26:42,090
El nu există?

575
01:26:46,401 --> 01:26:47,527
Continuă.

576
01:26:47,802 --> 01:26:49,099
Daţi-i drumul.

577
01:26:49,804 --> 01:26:52,102
Știu că vrei. Termină-l.

578
01:26:53,041 --> 01:26:54,804
Ooo mai departe.

579
01:26:55,643 --> 01:26:58,237
Acum e momentul.
Fă-o, termină-l.

580
01:26:58,413 --> 01:27:00,904
Ucide-l.
- Nu voi.

581
01:27:01,082 --> 01:27:03,175
Ucide nenorocitul.
- Nu voi.

582
01:27:03,351 --> 01:27:05,046
Omoară nenorocitul.
- Nu.

583
01:27:05,220 --> 01:27:06,744
Termină-l.

584
01:27:26,474 --> 01:27:28,442
Îți voi da timp să realizezi că el există.

585
01:27:30,612 --> 01:27:31,943
Lasă-mă să ies. Lasă-mă să ies.

586
01:27:32,614 --> 01:27:34,673
Lasă-mă să ies.
Nu o voi face, ți-am spus.

587
01:27:34,849 --> 01:27:35,781
Vă rog.

588
01:27:36,718 --> 01:27:38,913
Te rog, lasă-mă afară.

589
01:27:40,255 --> 01:27:42,723
Lasă-mă să ies, te rog.

590
01:27:44,592 --> 01:27:45,991
Vă rog.

591
01:27:46,794 --> 01:27:49,558
Te rog, lasă-mă afară.

592
01:28:37,779 --> 01:28:40,270
L-am șters pe acel om din viața mea.

593
01:28:40,448 --> 01:28:42,678
Nu poţi.
- Da, poți.

594
01:28:44,786 --> 01:28:46,720
e greu,

595
01:28:47,455 --> 01:28:49,423
este nevoie de Iong, dar poți.

596
01:28:55,463 --> 01:28:57,988
Aducându-mă aici,
ai distrus asta.

597
01:28:59,834 --> 01:29:01,096
parca...

598
01:29:09,010 --> 01:29:11,877
Parcă mi-ai ucis fata a doua oară.

599
01:29:16,050 --> 01:29:18,746
De fiecare dată când îl torturi pe acel om,

600
01:29:18,920 --> 01:29:20,512
îți ucizi propria fiică.

601
01:32:57,905 --> 01:32:58,963
Vai.

602
01:33:37,411 --> 01:33:38,708
Hei.

603
01:33:52,960 --> 01:33:54,552
Du-mă la poliție.

604
01:33:55,296 --> 01:33:59,858
Concentrați-vă pe casele de pe malul apei,
de un Iake sau râu.

605
01:34:00,601 --> 01:34:02,262
Uitați de casele de închiriat.

606
01:34:02,436 --> 01:34:06,167
Masson l-a convins pe Hamel
a pătruns într-o casă privată.

607
01:34:06,474 --> 01:34:10,376
El folosește mașina lui Masson, un Saturn roșu.
Avem permisul.

608
01:34:18,052 --> 01:34:22,045
ziua a saptea

609
01:35:10,705 --> 01:35:12,070
voi merge acolo.

610
01:35:12,239 --> 01:35:13,228
E la o oră distanță.

611
01:35:13,407 --> 01:35:16,308
Vreau să fiu în Oharette când
îl găsesc. Tine-ma la curent.

612
01:36:03,457 --> 01:36:04,515
La dracu.

613
01:36:14,468 --> 01:36:16,095
Oall Mercure. L-am găsit.

614
01:41:40,594 --> 01:41:41,583
Detectivul Mercure?

615
01:41:41,762 --> 01:41:43,229
sergent Outu.

616
01:41:43,297 --> 01:41:45,128
Tocmai am sunat echipa SWAT.

617
01:41:45,299 --> 01:41:46,561
Ne mutăm acum.

618
01:41:47,901 --> 01:41:48,890
Da.

619
01:41:49,069 --> 01:41:51,503
nu vreau...
- Nu ne va aștepta doar.

620
01:41:52,539 --> 01:41:54,268
Nu a fost nicio mișcare?

621
01:41:54,441 --> 01:41:56,932
Nimic. Poate că încă doarme.

622
01:42:00,380 --> 01:42:02,780
O ambulanță. Spune-le nicio sirenă.

623
01:42:06,553 --> 01:42:09,818
Aceasta este ascunzătoarea lui Hamel?
L-ai găsit? Lemaire a murit?

624
01:42:09,990 --> 01:42:12,117
Niciun comentariu încă. Faceți un pas înapoi.
- Ooh mai departe.

625
01:42:13,227 --> 01:42:14,990
Tine-i pe tipii aia departe.

626
01:42:15,162 --> 01:42:17,824
Și asigură-te
își țin gura.

627
01:42:19,266 --> 01:42:20,324
Începem.

628
01:42:26,106 --> 01:42:27,198
Este prins în capcană?

629
01:42:27,674 --> 01:42:29,198
E prins în capcană.

630
01:42:44,158 --> 01:42:46,058
Azi e ziua ei.

631
01:42:49,496 --> 01:42:51,361
Ea ar fi avut 9 ani.

632
01:44:41,908 --> 01:44:43,739
Bruno Hamel?

633
01:44:44,011 --> 01:44:46,741
Acesta este sergentul detectiv Herve Mercure.

634
01:44:46,913 --> 01:44:48,380
Ești înconjurat.

635
01:44:49,449 --> 01:44:51,576
Ooom afară cu mâinile sus.

636
01:45:00,894 --> 01:45:02,691
Bruno Hamel.

637
01:45:03,397 --> 01:45:04,864
Ooom afară cu mâinile sus.

638
01:45:42,869 --> 01:45:44,200
Aruncă-ți arma.

639
01:46:07,828 --> 01:46:09,420
Dr Bruno Hamel,

640
01:46:09,596 --> 01:46:13,896
ești arestat pentru răpire
și tentativă de omor.

641
01:46:14,067 --> 01:46:18,470
Ai dreptul la imediat
Consilier juridic I. Înțelegi?

642
01:46:18,638 --> 01:46:20,128
Înțelegi?

643
01:46:20,340 --> 01:46:21,739
Ai dreptul să taci.

644
01:46:21,908 --> 01:46:24,843
Orice spui poate fi folosit împotriva ta.

645
01:46:34,321 --> 01:46:35,982
Nu l-am omorât.

646
01:46:39,059 --> 01:46:40,549
Dr Hamel?

647
01:46:40,660 --> 01:46:43,652
Mai te gândești la răzbunare
este raspunsul corect?

648
01:46:45,065 --> 01:46:46,054
Nu.

649
01:46:46,533 --> 01:46:48,967
Deci regreti ce ai facut?

650
01:46:49,970 --> 01:46:51,631
Nu.