1
00:02:49,550 --> 00:02:53,390
נשיא הרפובליקה, ה
הנשיא פוטין באינטרנט.

2
00:03:29,290 --> 00:03:33,410
... ... ... ... ... ... ...

3
00:03:49,140 --> 00:03:53,760
... ... ...

4
00:03:53,760 --> 00:04:02,400
...

5
00:04:02,400 --> 00:04:03,560
...

6
00:04:29,640 --> 00:04:34,240
25 מיליון דולר, העברות
מחשוב מאובטח, אנחנו לא יודעים

7
00:04:34,240 --> 00:04:36,960
לא לאן הולך הכסף, אבטחה מקסימלית
עבור הארגון שלך.

8
00:04:50,410 --> 00:04:52,910
ספינת הדגל של הננוטכנולוגיה
צבא רוסי.

9
00:04:53,230 --> 00:04:56,650
מוזרק לגופו של חייל,
מדביר מעכב לחלוטין

10
00:04:56,650 --> 00:04:59,690
נוירוטרנסמיטורים. לכן זה מונע את
היווצרות פרוסטגלנדינים

11
00:04:59,690 --> 00:05:00,429
של המוח.

12
00:05:00,430 --> 00:05:03,030
כתוצאה מכך, החייל יכול להילחם
עד המוות בלי להרגיש את

13
00:05:03,030 --> 00:05:06,650
כְּאֵב. החברים הרוסים שלנו אפילו דחפו
עדיף לצייד את הגאדג'ט שלהם ב-2

14
00:05:06,650 --> 00:05:07,650
מ"ג של C4.

15
00:05:07,730 --> 00:05:10,390
אם הפרעוש לא מוצא את האקדח שלו
היפודרמי תוך 12 שעות אשר

16
00:05:10,390 --> 00:05:13,490
בצע את ההזרקה שלו, מדביר ו
המארח שלו ממש מתאדה.

17
00:05:14,830 --> 00:05:17,830
לכן השבב הזה היה משנה מסה
48 השעות האחרונות, נכון?

18
00:05:17,830 --> 00:05:20,070
ויקטור טילנקו.

19
00:05:20,410 --> 00:05:22,550
תריס מדביר בבסיס
סודו של בייקונור, אדמירל.

20
00:05:22,990 --> 00:05:25,470
וגם שם, המכרז שלך על
השוק המקביל. זה המקום שבו אנחנו

21
00:05:25,470 --> 00:05:28,910
בואו נתערב. לנשיא פוטין יש
קבעה את צרפת כדי שאנחנו

22
00:05:28,910 --> 00:05:32,150
מכירות פומביות בכל מחיר. יש לנו
הציע את ההצעה הגבוהה ביותר, 25

23
00:05:32,150 --> 00:05:33,150
מיליון דולר.

24
00:05:33,210 --> 00:05:34,210
כל זה נראה לי מאוד ברור.

25
00:05:35,070 --> 00:05:39,470
אז אנחנו צריכים להרכיב צוות
לעבד את העסקה? לא, אדמירל,

26
00:05:39,650 --> 00:05:40,650
רק כדי לשמור עליה.

27
00:05:41,190 --> 00:05:45,010
אם הדרישות של זלנקו ברורות,
הוא רוצה להתמודד רק עם אחד

28
00:05:45,010 --> 00:05:46,830
איש, פרנסואה דה לה קונצ'ה.

29
00:05:47,350 --> 00:05:49,370
סליחה? פרנסואה דה לה קונשה? כֵּן.

30
00:05:49,680 --> 00:05:54,140
מהקונכייה. האריסטוקרט של Quai d
״אורסיי הוא פסיכוטי נוקשה מסוכן.

31
00:05:54,320 --> 00:05:56,840
אנחנו חייבים לו את אחד מהכישלונות שלנו
יותר עוקץ.

32
00:05:57,140 --> 00:05:59,960
לפני שמונה שנים, בוינה, שם הקוד ד
מבצע קונדור.

33
00:06:00,620 --> 00:06:01,700
אובייקטיבי, לחלוט את טילנקו.

34
00:06:01,920 --> 00:06:03,320
בזמנו, הקונכיה היא שלנו
כיסוי.

35
00:06:03,700 --> 00:06:06,340
כדי לתת ביטחון למטרה, קונכיה
נותן את דבר הכבוד שלו לטילנקו,

36
00:06:06,460 --> 00:06:07,720
שלא יעשה דבר שיפריע לו
חופש.

37
00:06:08,380 --> 00:06:10,160
אתה יודע מה? הוא החזיק אותה.

38
00:06:10,380 --> 00:06:11,660
וטילנקו חמק לנו מבין האצבעות.

39
00:06:12,200 --> 00:06:14,720
סליחה רבותי, אבל זה א
דרישה בלתי ניתנת למשא ומתן.

40
00:06:15,100 --> 00:06:18,560
ואושרר על ידי נשיאות ה
רפובליקה. אז אתה תצטרף

41
00:06:18,560 --> 00:06:21,040
הקונכיה, שלפי החדשות האחרונות,
יוסר לאדמותיו.

42
00:06:21,980 --> 00:06:26,880
בשאטו דה לה קונשה? עוף!

43
00:06:26,880 --> 00:06:31,840
עוף!

44
00:06:31,840 --> 00:06:35,380
נכשל, מר דה לה קונצ'ה.

45
00:06:36,660 --> 00:06:42,080
עוף! נכשל, מר דה לה קונצ'ה. עוף!

46
00:06:46,540 --> 00:06:47,740
אה, אבל אתה חדש הבוקר.

47
00:07:01,540 --> 00:07:08,460
עוף! אז מה שלומו,

48
00:07:08,520 --> 00:07:14,660
החתן? עוף! עוד תה?

49
00:07:15,720 --> 00:07:16,720
אני לא שומע.

50
00:07:17,200 --> 00:07:18,300
אבא, תראה לו את התוכניות.

51
00:07:19,980 --> 00:07:20,980
תשמור על העיניים שלך.

52
00:07:21,560 --> 00:07:25,380
מרכז התלסותרפיה של ה
שטויות.

53
00:07:26,760 --> 00:07:30,280
האם זו בדיחה? אז החדר
כדור ברמת תלסו, זה המקום

54
00:07:30,280 --> 00:07:31,860
מיקום אידיאלי לבקתות
מקלחת.

55
00:07:32,580 --> 00:07:34,520
אנחנו יכולים להכין כעשרים קלים.

56
00:07:36,080 --> 00:07:39,520
אני חושב שהוא אוהב את זה.

57
00:07:40,540 --> 00:07:43,580
אני הולך להכין לך משהו
קלאסי ובלתי חוזר.

58
00:07:44,159 --> 00:07:45,500
מהדברים הישנים שלך.

59
00:07:46,400 --> 00:07:47,400
אין יותר חור.

60
00:07:48,260 --> 00:07:51,120
זה חור 17, חמי יקר. הוא
מדורג 750.

61
00:07:51,740 --> 00:07:54,140
האם זה אומר לך משהו? אני מתאר לעצמי
שלא.

62
00:07:54,740 --> 00:07:57,880
מספר 14 עדיין לא בן 12. ושלי
סבתא היא אחת מהקונכיות.

63
00:07:58,780 --> 00:08:00,420
ומנהיג הכוחות
מלוכה.

64
00:08:01,320 --> 00:08:04,300
הוא נאמן למלך ונאמן לשלו
מוטו לאלוהים ולכבוד.

65
00:08:04,600 --> 00:08:07,900
הוא נצור ממש כאן על ידי
קלע ובראשם הקונדה הגדול. הוּא

66
00:08:07,900 --> 00:08:10,100
שלושה ימים לאחר מכן מנצח, אבל
לפי רצונו...

67
00:08:10,690 --> 00:08:13,690
מסתכלת לאלוהים בפנים, דרך החור הזה
אפילו, החור הזה שהוא הסמל של

68
00:08:13,690 --> 00:08:14,629
תחושת חובה.

69
00:08:14,630 --> 00:08:17,370
אז, כל עוד חופשה בחיים, זה
חור יישאר חור.

70
00:08:19,430 --> 00:08:26,410
מי זה? אני מזהיר אותך, אני
נמאס לי

71
00:08:26,410 --> 00:08:29,550
להוציא הון כדי לשמור
הטירה הזו. אז אבא שלי לא

72
00:08:29,550 --> 00:08:31,970
אולי לא מתקשר ממישהו
דבר, אבל הוא הצליח בכוח של

73
00:08:31,970 --> 00:08:34,610
פרק כף היד, והוא סבא של
טירה. לא, אבל לא, אבל לא.

74
00:08:36,230 --> 00:08:38,770
אתה מדבר איתי על כסף, אני
מדבר על סיפורים שיש להם נשמה גדולה.

75
00:08:38,809 --> 00:08:40,110
אבל זו לא הפעם הראשונה.

76
00:08:40,520 --> 00:08:42,299
שהברית שלנו מובילה אותנו לסוג הזה
של מבוי סתום.

77
00:08:42,919 --> 00:08:43,280
הוא

78
00:08:43,280 --> 00:08:50,240
הוא

79
00:08:50,240 --> 00:08:54,440
חמושים! פרנסואה דה לה קונשה? אותו
אפילו.

80
00:08:55,380 --> 00:08:56,700
מפקד וידאל, ה-GSE.

81
00:09:02,040 --> 00:09:04,900
אדמירל מנדליה שולח אותי
מחפש משימה של הכי הרבה

82
00:09:04,900 --> 00:09:05,900
חשיבות.

83
00:09:05,980 --> 00:09:09,160
מנדליה, חבר ותיק יקר, מה קורה
האם הוא? זה מלחמה? בואו לא נגזים

84
00:09:09,160 --> 00:09:11,340
כלום. והמדינה הצרפתית צריכה
אתה.

85
00:09:11,760 --> 00:09:12,760
כדי ללמוד קצת יותר.

86
00:09:13,600 --> 00:09:14,600
אני הגבר שלך.

87
00:09:15,140 --> 00:09:16,140
אבל...

88
00:09:58,640 --> 00:10:00,060
יש לנו יותר מ-90 יום אוברדרפט.

89
00:10:00,580 --> 00:10:02,200
אז החוק מחייב אותנו להסדיר.

90
00:10:02,740 --> 00:10:05,840
כל מה שאני צריך לעשות זה לשבור את ה-PEL שלי. זה נשאר
כמה על זה אֶפֶס.

91
00:10:06,300 --> 00:10:08,580
רוקנו אותו בינואר כדי להתיישב
כמה חובות.

92
00:10:09,100 --> 00:10:12,460
זה לא עם המשכורת שלי
מתורגמן שאני יכול לשים

93
00:10:12,460 --> 00:10:15,460
צד. אבל תוך חמש עשרה בערך
ימים, אני יודע שאוכל

94
00:10:15,640 --> 00:10:18,860
לא, אני לא יכול לחכות יותר, בסדר
? וכשאני לא יכול יותר, אני לא יכול

95
00:10:18,860 --> 00:10:20,800
יותר. זה לא בגלל חוסר שיש
הזהיר.

96
00:10:25,600 --> 00:10:28,480
אתה רוצה שאקבל התקף אסטמה
במשרד שלך, נכון? לא, ג'ון

97
00:10:28,480 --> 00:10:29,540
פייר, לא. אָנָא.

98
00:10:30,160 --> 00:10:31,980
אין התקף אסטמה.

99
00:10:39,400 --> 00:10:41,540
למעשה, אתה מכיר את המצב שלי.

100
00:10:41,900 --> 00:10:46,020
יש לי שתי נשים לשעבר שאני משלם להן
מזונות מופקעים.

101
00:10:46,980 --> 00:10:49,840
וגם פילגש לשעבר שמלווה לך כסף
כסף במשך יותר משנתיים.

102
00:10:51,600 --> 00:10:52,600
סוניה.

103
00:10:54,960 --> 00:10:57,960
הילד שלך הוא זה מהבנק.
אבל למעשה, יש לי חשבונות

104
00:10:57,960 --> 00:11:03,040
תחזיר לממונים, אני. איך מ
'בזיכרון? אבל לא, תקשיב.

105
00:11:04,060 --> 00:11:06,400
או שתסדיר או שאני סוגר
הכל.

106
00:11:07,240 --> 00:11:12,280
מה אתה רוצה לסגור, שלי
מטפלת? לא, אתה לא הולך לעשות את זה

107
00:11:12,280 --> 00:11:13,620
האיש שהכיר לך את ונציה.

108
00:11:15,400 --> 00:11:18,300
אבל בואו נדבר על ונציה. אני מחכה
אתה תמיד מחזיר לי

109
00:11:18,300 --> 00:11:21,040
של מטוס. וזה, אתה מבין, היה שלי
כסף.

110
00:11:24,470 --> 00:11:28,070
כן אהובתי. זה נשבע, אני בא אליך
לראות את לונדון בהקדם האפשרי.

111
00:11:28,490 --> 00:11:31,210
אבל לא, הסייח שלי, היא לא אחת
שאלה של כסף, סוף סוף.

112
00:11:31,750 --> 00:11:34,050
אה? רגע, אל תקשיב.

113
00:12:02,100 --> 00:12:08,440
לכן אני מזכיר לך שהרדיוס ד
הפעולה של 2 מ"ג של C4 יכולה להגיע

114
00:12:08,440 --> 00:12:11,580
כמה מטרים. יש לך אחר
שאלות על איך זה עובד

115
00:12:11,580 --> 00:12:16,140
'מדביר, שנקרא אחרת פרעושים
בייקונור? שאלה, מה זה?

116
00:12:16,140 --> 00:12:17,280
פרעוש בייקונור?

117
00:12:22,640 --> 00:12:25,160
על הקונכייה, גם אתה יודע היטב
שיש לנו את המוטו שלנו.

118
00:12:26,140 --> 00:12:29,920
אנחנו נודיע לך. ככל שאהיה יותר
אבטחה, אני מכיר אותם למעשה,

119
00:12:32,340 --> 00:12:33,340
אוקיי, שאלה נוספת.

120
00:12:33,980 --> 00:12:39,320
תכננת שיחה טקטית? ה
מינימום. אתה תהיה בטבילה מוחלטת.

121
00:12:39,640 --> 00:12:41,340
אני אוהב את זה, את זה. אז אני אוהב את זה
הרבה.

122
00:12:42,120 --> 00:12:43,780
כבר הזמנתם מתורגמן?

123
00:12:44,130 --> 00:12:44,889
טֶרֶם.

124
00:12:44,890 --> 00:12:47,150
טוב, טום, כי יש לי
בקשה, אדמירל. הייתי רוצה לעבוד

125
00:12:47,150 --> 00:12:50,330
שוב עם חברי אליוט מ
סן-הילייר, אשר מלבד היותה

126
00:12:50,330 --> 00:12:53,010
מגדולי מומחי השפה
הסלאבים באונסקו, הוא ילד

127
00:12:53,010 --> 00:12:54,790
מקסים עם מי שאני מסתדר
טוב להפליא.

128
00:12:55,270 --> 00:12:57,910
אליוט דה סן-הילר, אתה אומר.
כן, זהו. תגיד לו את זה

129
00:12:57,910 --> 00:13:00,570
הוא למשימה עם פרנסואה דה
הקונשה. אני חושב שהוא יעריך את זה.

130
00:13:01,530 --> 00:13:04,870
זה שם, זה שם, זה שם, זה שם.
לעולם לא אוכל לעבוד עם זה שוב

131
00:13:04,870 --> 00:13:06,110
פרנסואה דה לה קונצ'ה, אדוני
קמבדיס.

132
00:13:06,370 --> 00:13:07,670
עבור אליוט, תהיה הגיוני.

133
00:13:07,890 --> 00:13:09,130
לא סירבת לכאלה
הצעה.

134
00:13:13,239 --> 00:13:17,920
שימו לב לי במכונית הסנגווינר
מול מי הוא עמד. מהקונכייה היא

135
00:13:17,920 --> 00:13:20,940
גוף קטן וקשיח, תחום ו
מסוכן.

136
00:13:22,280 --> 00:13:25,380
הכנסת אותי למצב מאוד
מביך, פטילייר. אני לא

137
00:13:25,380 --> 00:13:27,880
עדיין לא היחיד שתרגם
גרוזיני ב- UNESCO.

138
00:13:28,840 --> 00:13:32,160
ומי עוד? בוא נתערב שאני יכול
-להיות רעיון.

139
00:13:36,560 --> 00:13:37,580
השגת אותי קצת.

140
00:13:38,580 --> 00:13:41,560
לא אמרת לעצמך? אין לי אותך
אמר. היי, אתה חייב לי יורו.

141
00:13:41,930 --> 00:13:43,210
סוף שבוע בלונדון.

142
00:13:43,490 --> 00:13:46,990
מלון קרוטונובנין. כל ההוצאות ששולמו, ס
'בבקשה. חברים שלי, אני אעשה זאת

143
00:13:46,990 --> 00:13:51,510
'פרץ. מה זה תרגום? מ
גרוזינית. אתה באמת בר מזל, אתה.

144
00:13:51,690 --> 00:13:52,970
אני לא יודע. אני לא יודע אם כדאי
קערה.

145
00:13:54,650 --> 00:13:56,170
מישהו רוצה קפה? אני, אני רוצה
טוב.

146
00:13:56,830 --> 00:14:01,910
יש לך שינוי מעל 50? לא,
אבל מה? אני שואל אם יש לך

147
00:14:01,910 --> 00:14:02,910
מטבע מתוך 50.

148
00:14:04,410 --> 00:14:07,770
הייתי רוצה קפה קטן. אתה
יש שינוי מעל 50?

149
00:14:10,280 --> 00:14:12,660
אז ככה, אנחנו הולכים להכין קצת
סוף שבוע בלונדון.

150
00:14:13,520 --> 00:14:15,260
תרגום מגיאורגית.

151
00:14:15,840 --> 00:14:18,040
אתה מדבר את זה, דרך אגב? טוב מאוד,
מאוד מאוד טוב.

152
00:14:18,360 --> 00:14:20,220
חוץ מזה, אני לא מבין
למה לא שמו אותי במקום?

153
00:14:21,480 --> 00:14:24,280
ניסיון, אולי? כָּך.

154
00:14:25,480 --> 00:14:26,480
יאללה, נסיעה טובה.

155
00:14:27,400 --> 00:14:32,520
דרך אגב, כמה פעמים היית
לונדון השנה, אתה? קטן

156
00:14:32,520 --> 00:14:33,520
עשר פעמים.

157
00:14:34,020 --> 00:14:38,760
אתה יודע שלונדון היא היעד
העלמת המס המועדפת על הצרפתים.

158
00:14:40,030 --> 00:14:44,250
יש לי בן דוד שעובד ב
ברסי והארונית שם, זהו

159
00:14:44,250 --> 00:14:46,450
מעניין מאוד את כל הקבועים
מפריז ללונדון.

160
00:14:47,190 --> 00:14:50,030
אתה מתכוון לביקורת המס? יש לי
מאוד מפחד.

161
00:14:51,270 --> 00:14:57,030
תגיד לי, אתה לוקח כמה ממתקים מ
בדיחות, אתה? אתה נוגע בשחור, זה

162
00:14:57,030 --> 00:15:01,130
האם... גם אני? כֵּן. אני, אני
טעות. לא הייתי בלונדון

163
00:15:01,130 --> 00:15:05,310
שנה. אתה מבין? אתה מדבר
גרוזיני, לא היית בלונדון.

164
00:15:05,510 --> 00:15:07,270
אתה לא רוצה אותי... איך?

165
00:15:07,880 --> 00:15:10,400
להחליף אותי? לא, לא, אני כן
באמת... זה לא אפשרי, יש לי

166
00:15:10,400 --> 00:15:11,399
משרת מונוקס.

167
00:15:11,400 --> 00:15:13,000
מפגש בין דיפלומטים, חיים מטורפים.

168
00:15:13,940 --> 00:15:17,880
זה יאפשר לך להכיר את פרנסואה
דלקומב. מקצוען אמיתי, טיפוס אנושי,

169
00:15:17,880 --> 00:15:18,880
בחור גדול.

170
00:15:19,440 --> 00:15:22,120
זה לא מתאים לי בכלל. אני כן
זה באמת כדי לשרת אותך.

171
00:15:23,020 --> 00:15:26,120
אתה אומר מילה לקמבליס? תודה רבה לך
פעמים.

172
00:15:27,580 --> 00:15:31,460
אני כל כך שמח שעשית זאת
פגישות, פרנסואה דלקומב. אני

173
00:15:31,520 --> 00:15:33,060
אני, אתה תזכור את זה.

174
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
כל כך טוב יותר.

175
00:15:37,400 --> 00:15:38,680
איזה אידיוט, הסן הילייר הזה.

176
00:15:39,260 --> 00:15:41,280
אז? זה פחות מצחיק מ
טיפש.

177
00:15:42,660 --> 00:15:45,260
שלום, פונם שלי? אני אצטרף אליך
מחר בלונדון.

178
00:15:45,900 --> 00:15:46,900
כן כן.

179
00:15:47,220 --> 00:15:48,219
רגע, רגע.

180
00:15:48,220 --> 00:15:49,840
לא, סתם ככה, בגחמה.

181
00:15:51,120 --> 00:15:53,020
לא, לא, אל תבוא לאסוף אותי
תחנה.

182
00:15:53,280 --> 00:15:54,400
הכנתי לך הפתעה.

183
00:15:55,400 --> 00:15:59,280
פגוש אותי ב... הגולגולת של נובן.

184
00:16:00,760 --> 00:16:03,480
נו טוב, זה 5 כוכבים? לא, לא,
לא ידעתי.

185
00:16:04,800 --> 00:16:07,320
לא, בכל מקרה שום דבר לא יותר מדי
יפה לאישה שאני אוהב.

186
00:16:09,280 --> 00:16:10,280
כן כן.

187
00:16:10,320 --> 00:16:16,780
כן? איך את מתכוונת להתלבש?
ערב

188
00:16:16,780 --> 00:16:21,700
? אה כן, השמלה הצמודה הקטנה, את
יודע, זה משגע אותי.

189
00:16:25,100 --> 00:16:26,440
תקשיב, עדיף לשרטט את עצמך,
בכל מקרה.

190
00:16:26,780 --> 00:16:27,780
אני מחובר, אדוני.

191
00:16:29,150 --> 00:16:31,870
אני מבקש סליחה, אבל אני לא חושב
לא שזה המקום שלך. אני מחכה

192
00:16:31,870 --> 00:16:35,230
מישהו. יקירתי, אתה קורא לי להיכנס
חמש דקות. נתקלתי ב...

193
00:16:35,230 --> 00:16:40,450
על... לא, 35.

194
00:16:40,810 --> 00:16:41,789
זה המקום שלי.

195
00:16:41,790 --> 00:16:42,790
זו אצבע הכרטיס שלך.

196
00:16:43,150 --> 00:16:45,330
כנראה עשית טעות
מכונית. זה קורה לעתים קרובות.

197
00:16:46,210 --> 00:16:50,410
תקשיב, זה מכונית 4. ומקום
31. הנה, זה המקום שלי.

198
00:16:52,490 --> 00:16:55,930
אה, פרנסואה קונצ'ה. אתה פרנסואה
קונכיה? מהקונשה.

199
00:16:56,560 --> 00:17:01,340
כֵּן. לא הודענו לך. ג'ון
-פייר מוינדרו, מתורגמן.

200
00:17:01,660 --> 00:17:03,060
אני מחליף את סן-היליר.

201
00:17:03,820 --> 00:17:09,300
איך כך? למה כן
אף אחד לא הזהיר אותי? ניסינו

202
00:17:09,300 --> 00:17:10,700
להשתיק את הפרשה, שזה
זה לא יהיה מפתיע.

203
00:17:13,880 --> 00:17:16,200
הרעלת מזון
סלמונלוזיס.

204
00:17:17,880 --> 00:17:18,920
הוא על טפטוף.

205
00:17:19,819 --> 00:17:20,819
לבסוף,

206
00:17:20,980 --> 00:17:22,180
זה הולך להסתדר.

207
00:17:23,400 --> 00:17:24,400
תקשיב לי.

208
00:17:29,100 --> 00:17:31,380
כבר עבדת עם Quai d
'אורסיי, מ.

209
00:17:31,800 --> 00:17:33,440
דרור? מויינדרוט, מויינדרוט.

210
00:17:34,460 --> 00:17:39,040
זו משימת אולטרה
- חסוי. איך? שליחות

211
00:17:39,040 --> 00:17:42,720
- חסוי. יש הקטן ביותר
לטעויות יכולות להיות השלכות כולל

212
00:17:42,720 --> 00:17:45,420
אל תדמיין אפילו את כוח המשיכה. אני
להבהיר, מר מוארו?

213
00:17:45,420 --> 00:17:48,860
מוינדרו, תקראו לי ז'אן פייר אם
אתה מתקשה עם השם שלי.

214
00:17:50,020 --> 00:17:52,460
זאת אומרת, אני לא חייב
הכל אומר את זה.

215
00:17:52,860 --> 00:17:55,660
לא, לא, חתמתי על אחד
פגישה שגרתית קטנה.

216
00:17:56,360 --> 00:17:59,320
עכשיו, אם אתה רוצה, אם אני
לדבר על משימה בסיכון גבוה, זה לא

217
00:17:59,320 --> 00:18:00,940
זה בכלל לא אותו מחיר.

218
00:18:01,280 --> 00:18:04,100
ברמה הזו, הכסף כבר לא
מוטיבציה.

219
00:18:05,160 --> 00:18:06,160
דבר בשם עצמך.

220
00:18:06,540 --> 00:18:11,000
יש לי שתי נשים לשעבר, יש לי אחריות
ענק. אז זה צריך להתאים.

221
00:18:11,780 --> 00:18:15,720
ראה את עצמך בר מזל שיש לך את ההזדמנות
לעבוד כדי לשרת את צרפת?

222
00:18:15,720 --> 00:18:16,639
בסדר, תקשיב, מר.

223
00:18:16,640 --> 00:18:19,100
תתמודד עם זה, אנחנו נסדר את השאלה של
'כסף מיד, זה יירגע

224
00:18:19,100 --> 00:18:19,779
העולם.

225
00:18:19,780 --> 00:18:21,580
זה מוזר, אין לי בכלל
הרושם הזה, אני.

226
00:18:44,269 --> 00:18:48,050
שגרירות הודו של לונדון, תרבות
משרד הנספחים, פרטי של רס"ן בשיר

227
00:18:48,770 --> 00:18:50,210
אני רוצה לדבר עם רב סרן באשיר.

228
00:18:50,550 --> 00:18:51,550
אני המתחנן.

229
00:18:53,290 --> 00:18:54,870
תוכיח לי שאתה הספק.

230
00:18:56,230 --> 00:18:58,830
האם אתה עדיין מרוצה
של קוד הגישה למערכת Echelon כי

231
00:18:58,830 --> 00:19:02,530
סיפקתי לך? אתה ה-
ספק.

232
00:19:02,750 --> 00:19:05,550
מה יש לך להציע לי?
מַדְבִּיר.

233
00:19:05,970 --> 00:19:07,790
והביקונו? זה הכל.

234
00:19:08,110 --> 00:19:09,110
תמורת 20 מיליון דולר.

235
00:19:26,919 --> 00:19:28,300
ברוכים הבאים ל-Poonamland.

236
00:19:31,240 --> 00:19:33,680
מוֹנִית. צהריים טובים, אדוני.

237
00:19:34,560 --> 00:19:36,380
ברוכים הבאים ללונדון. לא ממש.

238
00:19:37,620 --> 00:19:41,940
הגעתי לפני עשר שנים.

239
00:19:43,040 --> 00:19:46,100
גרועה מאוד, האנגלית שלך מאוד
רע. אנחנו נגיד את זה על כל זה

240
00:19:46,100 --> 00:19:50,200
היא שפה זרה, זה יהיה אני, ד
בסדר? מה זה אומר? ד

241
00:19:50,300 --> 00:19:53,140
אתה ג'נטלמן, אתה לא מפריע לי
אל תפריע. שניים, האנגלית שלי

242
00:19:53,140 --> 00:19:53,959
נכון מאוד.

243
00:19:53,960 --> 00:19:54,960
האם תוכל להסיע אותנו?

244
00:19:55,230 --> 00:19:59,230
למלון קרון דונובן, בבקשה.

245
00:19:59,530 --> 00:20:00,530
שומר פתוח.

246
00:20:01,870 --> 00:20:04,010
מסייה הוא קונקופון.

247
00:20:04,230 --> 00:20:05,230
בְּהֶחלֵט.

248
00:20:31,630 --> 00:20:33,670
שלום, ערב טוב, אדוני, אדוני.

249
00:20:34,990 --> 00:20:41,970
יש לנו הזמנה. א
הזמנה? א

250
00:20:41,970 --> 00:20:46,930
הזמנה, מטעם... אני מניח
אתה צרפתי? כן, כן,

251
00:20:47,030 --> 00:20:50,230
לחלוטין. יש לנו הזמנה
בשם חברה ללא דופי.

252
00:20:52,430 --> 00:20:54,850
תראה איך הילדה הזאת
מפואר. כן, יש לי את זה.

253
00:20:55,150 --> 00:20:59,630
טירה מתוקה. שוב? מה זה
מה אתה לוקח, יקירי? מה זה

254
00:20:59,630 --> 00:21:00,630
מה אתה לוקח, אדוני

255
00:21:01,090 --> 00:21:01,969
יום טוב.

256
00:21:01,970 --> 00:21:03,550
תודה לך.

257
00:21:04,770 --> 00:21:05,770
סלח לי, אדוני.

258
00:21:05,830 --> 00:21:06,830
אני לא מקבל סרט המשך?

259
00:21:07,110 --> 00:21:08,110
איזה שם?

260
00:21:08,610 --> 00:21:09,810
ז'אן פייר מדרון.

261
00:21:10,030 --> 00:21:12,130
אין לי שום דבר בשם הזה.

262
00:21:13,530 --> 00:21:14,550
תגיד לי, מדרון.

263
00:21:15,170 --> 00:21:16,430
כֵּן? זה לא סוף שבוע?

264
00:21:16,910 --> 00:21:18,690
לא היינו צריכים שיהיה לנו א
עוקב אחריך לבד.

265
00:21:19,390 --> 00:21:21,630
אנחנו נשארים למשך העסקה
מלון, אז אנחנו עוזבים.

266
00:21:21,970 --> 00:21:24,110
אפילו לא היה לנו זמן לזה
לפרוק את החפצים שלך. אתה עושה אותי

267
00:21:24,110 --> 00:21:25,990
להבין? בְּסֵדֶר. זהו, זהו
פרפה.

268
00:21:26,410 --> 00:21:28,510
אתה מציל אותי ממחשבה
גס רוח על נשים צעירות.

269
00:21:30,870 --> 00:21:32,570
בוא נציג את צרפת, מוינדרו. ד
'הסכם.

270
00:21:36,550 --> 00:21:38,930
לגבי השאר, אנחנו שוכחים.

271
00:21:39,510 --> 00:21:40,510
מרסי.

272
00:21:48,630 --> 00:21:53,790
אתה יכול לדבר אנגלית טובה,
אבל תן לי להגיד לך את זה

273
00:21:53,790 --> 00:21:56,490
המבטא שלך מצער. לא, אבל
אני חולם. שמעת את זה, שלך

274
00:21:56,490 --> 00:21:58,610
מבטא? יש לך פלטה,
זה לא אפשרי.

275
00:21:59,230 --> 00:22:00,199
אה?

276
00:22:00,200 --> 00:22:02,020
שׁוּם דָבָר.

277
00:22:30,410 --> 00:22:33,490
מה קורה? יש א
בעיה? אתה מתקשר שוב לשירות החדרים

278
00:22:33,490 --> 00:22:34,570
אתה מבטל את ההזמנה שלך.

279
00:22:34,970 --> 00:22:37,250
אה, זה בגלל האפרטיף שאתה
לעשות את הפרצוף הזה.

280
00:22:38,030 --> 00:22:41,630
זה על חשבון הנסיכה, לא פחות
תהנה, נכון? לא, לנסיכה יש א

281
00:22:41,630 --> 00:22:43,010
השם הוא משלם המסים הצרפתי.

282
00:22:43,610 --> 00:22:44,990
עם סימראקל, אני לא אביך את עצמי.

283
00:22:45,790 --> 00:22:47,830
כבר, נתתי לך מיד מחיר
שעה על היורוסטאר.

284
00:22:48,210 --> 00:22:51,370
מגיע לו קצת פיצוי,
לא? מחיר? זו בדיחה,

285
00:22:51,410 --> 00:22:52,069
אני מקווה.

286
00:22:52,070 --> 00:22:54,330
שאלת אותי פעמיים וחצי
מה שסן-הילייר לקח. וקדוש

287
00:22:54,330 --> 00:22:57,390
-הילייר... תקשיבי, לא באתי
כאן כדי לצעוק.

288
00:22:57,820 --> 00:22:59,180
אז, אנחנו הולכים לאמץ עיקרון קטן.

289
00:22:59,400 --> 00:23:03,180
אתה עושה את העבודה שלך, אני את שלי, ואנחנו
להשאיר את זה שם. אתה מבין? לא, אבל אני

290
00:23:03,180 --> 00:23:04,180
לעצור אותך מיד, מדרו.

291
00:23:04,240 --> 00:23:05,940
מכיוון שאתה מדבר על עיקרון, נעשה זאת
לאמץ אחד.

292
00:23:06,820 --> 00:23:08,320
אין רשמיות בינינו.

293
00:23:08,800 --> 00:23:09,800
לְעוֹלָם לֹא.

294
00:23:09,940 --> 00:23:10,940
לְעוֹלָם לֹא.

295
00:23:10,980 --> 00:23:14,160
ובכן, לא סיימנו עם השניים האלה
מטומטמים. לבסוף, אנו משתמשים רק באחד

296
00:23:14,160 --> 00:23:16,380
תדר לשידור
מצלמה. זו הפעם הראשונה של ה

297
00:23:18,500 --> 00:23:19,780
בחייך, שתיתי סיגריה, אני
לחזור.

298
00:23:34,770 --> 00:23:36,370
אוי חרא! הוא בנחישות שלך.

299
00:23:51,950 --> 00:23:52,950
כן, פונם שלי.

300
00:23:53,310 --> 00:23:54,310
כן, כן, הגעתי בשלום.

301
00:23:55,210 --> 00:23:57,430
תקשיב, אנחנו רק צריכים להיפגש ב-22:00.
בר במלון.

302
00:23:58,090 --> 00:24:01,470
אנחנו שותים כוס קטנה של שמפניה ו
ואז... ואז אחר כך, אנחנו הולכים לארוחת ערב.

303
00:24:04,540 --> 00:24:05,880
רגע, רגע, הכל טוב
חוזר, זה חוזר.

304
00:24:06,520 --> 00:24:07,700
אני בא, אני בא.

305
00:24:08,120 --> 00:24:11,320
מה לעזאזל האידיוט הזה עושה שם? הוא
מכינה מפיות,

306
00:24:11,380 --> 00:24:13,220
מה. יש לנו עסק עם סופר מקצועי.

307
00:24:13,800 --> 00:24:16,300
למה לא קודם? כי אני לא
לא אהיה רעב, יקירתי.

308
00:24:16,940 --> 00:24:18,100
ובכן, השינוי היה צריך.

309
00:24:18,640 --> 00:24:21,120
אתה יודע, תמיד היו לי הרבה
יש לי בעיה עם ג'ט לג.

310
00:24:21,820 --> 00:24:23,740
אני לא מקבל שום שינוי, אני מצטער.

311
00:24:27,800 --> 00:24:33,440
דְרוֹר! נגמרו לי המגבות!
דְרוֹר! אה, התהפך

312
00:24:33,880 --> 00:24:40,820
האם אתה שם? גם אני! אין לי
לשרת! לא,

313
00:24:40,860 --> 00:24:43,280
קולונל שלי, כל עוד זה נעלם, אנחנו
יש הפסקת קבלת פנים עם

314
00:24:43,280 --> 00:24:44,079
סוויטת צ'רצ'יל.

315
00:24:44,080 --> 00:24:45,080
זה משעמם.

316
00:24:45,440 --> 00:24:47,100
47 שניות, בדיוק.

317
00:24:49,900 --> 00:24:51,000
בסדר, אתה בודק את כל החיווט.

318
00:24:51,480 --> 00:24:53,720
השעה 8:20 בערב. תוך 10 דקות, ה
מתחילים דברים רציניים.

319
00:24:55,020 --> 00:24:56,720
אני מקווה שהתיקים שלך מוכנים,
כי פעם אחת העסקה

320
00:24:56,720 --> 00:24:58,660
סיימנו, אנחנו הולכים לתחנה ואנחנו
מחזיר.

321
00:24:59,280 --> 00:25:00,660
רגע, אם אני רוצה להישאר שם,
אני...

322
00:25:04,000 --> 00:25:06,900
אני לא יכול, קשרים לא עובדים
נחנק.

323
00:25:07,800 --> 00:25:09,600
עניבות לא נחנקות, הן
להחזיר את הכפפות.

324
00:25:36,590 --> 00:25:39,430
תיזהר, זה לא בגלל שאני לא
אל תלבש עניבה אני לא

325
00:25:39,430 --> 00:25:41,610
אלגנטי. להיפך, אני כן
אלגנטי במיוחד.

326
00:25:43,630 --> 00:25:46,290
זה בסדר, לא מאושר. ממה אתה שומע
'תהיה אדיב וקח אותי לזה

327
00:25:46,290 --> 00:25:49,450
דלת. שימו לב, אני מתורגמן
ארבע לשוני באונסקו. אני לא

328
00:25:49,450 --> 00:25:50,450
השוער של מר ברון.

329
00:25:50,470 --> 00:25:52,230
הויסקאונט. אני ויקונט.

330
00:25:52,630 --> 00:25:54,030
כן, זהו. ואני המלכה
מאנגליה.

331
00:25:56,770 --> 00:25:57,770
היד לא מחזיקה מעמד.

332
00:26:00,210 --> 00:26:01,350
היד לא מחזיקה מעמד.

333
00:26:07,020 --> 00:26:08,920
איך אתה מדבר? מְנַצֵחַ.

334
00:26:12,560 --> 00:26:13,600
ויקטור זילנקו.

335
00:26:15,860 --> 00:26:16,920
כימי מגובארי.

336
00:26:17,340 --> 00:26:18,340
תעלה את שמו.

337
00:26:19,740 --> 00:26:20,820
מיד, קולונל.

338
00:26:21,760 --> 00:26:22,760
כימי... אה,

339
00:26:24,680 --> 00:26:25,459
חבר שלי.

340
00:26:25,460 --> 00:26:27,900
בלעדיו לא הייתי חופשי היום
'היום.

341
00:26:28,400 --> 00:26:29,760
אה, ידידי צרפתי.

342
00:26:32,140 --> 00:26:35,880
תגיד למר זילנקו שאין יותר מזה
נחמד להתמודד עם גבר של

343
00:26:35,880 --> 00:26:36,880
האיכות שלו.

344
00:26:38,059 --> 00:26:42,380
ושאני מאוד מתכבד להיות בו
שוב נציג צרפת.

345
00:26:45,940 --> 00:26:51,780
בדיוק כמו שאני אוהב את ג'ורג'יה, זה
מדינה עם הקלות ערביות ותלולות,

346
00:26:51,780 --> 00:26:55,880
מלא יפהפיות חסרות חשד ש
חישל את עומק הנשמה הסלאבית.

347
00:26:56,140 --> 00:26:58,620
זה הכל? אתה לא יכול לעשות יותר
קצר, נכון? לא, אני לא יכול.

348
00:26:59,320 --> 00:27:00,320
אז, תרגם, תודה.

349
00:27:22,350 --> 00:27:23,350
הוא אמר תודה.

350
00:27:25,610 --> 00:27:29,190
זה הכל? כן, כן, כן. אני חושב ש
״הוא די ממהר להישאר בבית

351
00:27:29,190 --> 00:27:30,190
עסקה.

352
00:27:30,710 --> 00:27:31,710
בוא נלך, בסדר.

353
00:27:32,250 --> 00:27:33,250
בִּמְהִירוּת.

354
00:27:54,730 --> 00:27:55,930
יותר חזק, יותר חזק, יותר חזק.

355
00:27:57,230 --> 00:28:01,910
זה בסדר, יש לנו את השבב.

356
00:28:03,470 --> 00:28:04,830
זה בסדר, יש לנו את השבב.

357
00:28:06,850 --> 00:28:07,850
זה טוב,

358
00:28:13,910 --> 00:28:15,330
יש לנו את השבב.

359
00:28:39,020 --> 00:28:40,600
אני אבין.

360
00:28:42,480 --> 00:28:49,480
בעוד כמה שניות... החשבון שלך

361
00:28:49,480 --> 00:28:52,940
בטוח יהיה כשיר כ-25 מיליון
דולר אמריקאי.

362
00:28:53,740 --> 00:28:54,740
והנה לך.

363
00:28:54,820 --> 00:28:56,880
זה מושלם.

364
00:29:03,880 --> 00:29:05,680
ציוד מחורבן, מזג אוויר מחורבן.

365
00:29:06,000 --> 00:29:10,600
זה לא בא מזה? זה קונכיה
?

366
00:29:50,970 --> 00:29:51,750
מה זה

367
00:29:51,750 --> 00:30:04,630
-זה

368
00:30:04,630 --> 00:30:08,910
מה הוא אומר על זה?

369
00:30:10,580 --> 00:30:13,440
דידייה שרוצה את השבב, מה זה?
הסיפור הזה של שבב הכבוד?

370
00:30:13,440 --> 00:30:16,820
להכריז שאני מעדיף למות בשביל
כבודה של צרפת מאשר להיכנע ל

371
00:30:16,820 --> 00:30:18,720
כוח. לא אכפת לי מהכבוד של
צרפת.

372
00:30:19,120 --> 00:30:20,460
אני רוצה להציל את העור שלי.

373
00:30:20,980 --> 00:30:22,500
תרגם, חברי, זו פקודה. ד
'הסכם.

374
00:30:28,820 --> 00:30:33,380
נשמת ככה?

375
00:31:54,640 --> 00:31:56,100
אין צליל, אין תמונה, זה לא
רגיל.

376
00:31:56,640 --> 00:31:59,080
העסקה היא מעשית
סיים.

377
00:31:59,580 --> 00:32:01,640
אתה מוצא לי את הבעיה, אני בא
למצוא את שתי הציפורים שלנו בתוכם

378
00:32:17,200 --> 00:32:22,340
פחות? קָטָן יוֹתֵר? זה אתה שיש לו
תה, אה?

379
00:32:24,010 --> 00:32:25,010
זה אני, קוינדרו.

380
00:32:25,990 --> 00:32:31,150
עשית את זה או לא?
קונדרו!

381
00:32:31,150 --> 00:32:47,150
טו

382
00:32:47,150 --> 00:32:48,150
הזונה נפלה, קוינדרו.

383
00:32:48,630 --> 00:32:49,990
נפלת, הזונה.

384
00:32:58,830 --> 00:33:01,130
מה אתה עושה, מוינדרו?
בוא נלך, מוינדרו. לא, לא, אני, אני

385
00:33:01,130 --> 00:33:02,130
שם. אני מחכה למשטרה.

386
00:33:02,270 --> 00:33:04,090
אה כן, טוב מאוד. אבל אתה הולך אליהם
להסביר מה עשית עם זה

387
00:33:04,090 --> 00:33:06,810
ויקטור זילנקו, מתרגל
טייוואנים בינלאומיים וחמושים

388
00:33:06,810 --> 00:33:11,290
אתה רוצה את השבב? תן לו את השבב,
אחרת הוא יורה בנו מיד.

389
00:33:11,710 --> 00:33:13,650
אני אף פעם לא חוזר לאחד כזה
משא ומתן. לְעוֹלָם לֹא.

390
00:33:14,250 --> 00:33:15,250
חוץ מזה...

391
00:33:30,090 --> 00:33:32,970
מה הוא אומר? לבסוף, הוא
מכיר אותך היטב. אמרתי לך

392
00:33:32,970 --> 00:33:33,970
אתה טמבל.

393
00:33:34,250 --> 00:33:36,910
אני לא בטוח ששלטת
מצוין את העדינות של

394
00:33:36,910 --> 00:33:37,910
גרוזיני, אתה.

395
00:33:41,250 --> 00:33:42,250
חכה לי.

396
00:33:47,930 --> 00:33:48,930
שלום, מסייה דה לה קונצ'ה.

397
00:33:50,270 --> 00:33:51,790
והלו, משמחי נשמתי.

398
00:34:17,260 --> 00:34:19,380
לזהות את הגרוע ביותר באולי מאת אריס,
ויקטור.

399
00:34:21,540 --> 00:34:25,679
למה אנחנו לא מאמינים? באיסלמה, אנחנו
לא להאמין.

400
00:34:48,949 --> 00:34:49,949
זה מציע.

401
00:34:50,050 --> 00:34:51,330
אני בטוח שזה נדבק.

402
00:34:51,989 --> 00:34:55,449
אבל מה שמת עליי
בזרוע? זה שבב קטן

403
00:34:55,449 --> 00:34:56,388
כלום.

404
00:34:56,389 --> 00:34:57,390
תפסיק להתלונן.

405
00:34:57,550 --> 00:34:59,890
רגע, אולי יש לי בצקת
של חריקה.

406
00:35:00,130 --> 00:35:02,670
אני צריך להפסיק
להתלונן. יאללה, פחות חזק, פחות

407
00:35:02,890 --> 00:35:03,890
אנחנו במנוסה.

408
00:35:03,910 --> 00:35:07,810
במנוסה? פחות חזק, בתנאי שזה
אמרת לי בדיוק מה אנחנו

409
00:35:07,810 --> 00:35:08,810
נעשה בבריחה הזו.

410
00:35:08,950 --> 00:35:11,390
אני יודע מצוין מה ה
נהלים במצבים מסוג זה.

411
00:35:11,810 --> 00:35:14,270
אז אם אתה רוצה לצאת מזה,
האם אתה מתכוון לשתוק ו

412
00:35:14,270 --> 00:35:16,330
לציית למנהיג המשימה שלך? אלי
בוס? אז, טוב מאוד.

413
00:35:17,560 --> 00:35:18,560
סליחה, סליחה, לא היה לי
הבין.

414
00:35:18,760 --> 00:35:24,600
אז מה אנחנו עושים, בוס? אה? לא,
אמרתי, מה עושים? חכה לי

415
00:35:24,600 --> 00:35:25,600
שם, אני חוזר.

416
00:35:26,920 --> 00:35:27,920
זה טיפשי.

417
00:35:39,620 --> 00:35:44,340
אה, תרנגולת שלי, אתה בדרך.

418
00:35:44,840 --> 00:35:47,620
אני חושב שעדיף שנתראה
לא. אבל מה אנחנו עושים לעצמנו?

419
00:35:47,620 --> 00:35:51,560
לְזַהוֹת? הליך מספר אחת. אין
תקשורת לא מאובטחת. אז

420
00:35:51,560 --> 00:35:52,560
לסיים טלפונים סלולריים.

421
00:35:53,600 --> 00:35:56,540
הטלפון שלי? כן, הדגם הישן שלך.
נשיג לך פי עשר מזה

422
00:35:56,540 --> 00:35:57,540
טוב יותר מאוחר יותר.

423
00:35:59,620 --> 00:36:03,560
זה מה

424
00:36:03,560 --> 00:36:10,040
?

425
00:36:10,040 --> 00:36:12,780
אני מתקשר לממונים עלי. זהו
בהליך.

426
00:36:13,319 --> 00:36:15,960
על מי אתה צוחק? אמרנו
לסיים טלפונים סלולריים.

427
00:36:18,920 --> 00:36:20,420
אתה רוצה לשחק טיפש, בחור גדול?

428
00:36:20,420 --> 00:36:36,280
רגע,

429
00:36:36,300 --> 00:36:37,340
חבר את המצלמה החיצונית.

430
00:36:39,600 --> 00:36:40,600
זה לא מריח טוב.

431
00:36:40,910 --> 00:36:43,330
זה אפילו מריח רע מאוד, אתה מתכוון.
כן, יש לילות בכל מקום, זה

432
00:36:43,330 --> 00:36:44,330
פחדים.

433
00:37:18,990 --> 00:37:20,490
יותר טוב, הקולונל שלך ז'אן אריק
ברטהוד.

434
00:37:47,690 --> 00:37:50,310
מה אנחנו אומרים לעיתונות,
אדוני? אין טעם של

435
00:37:50,310 --> 00:37:51,610
לדבר איתם על נושא השכר
דיפלומטי.

436
00:37:52,330 --> 00:37:55,590
הצהובונים רק רוצים את זה
סנסציוני, לא? לָתֵת

437
00:37:55,590 --> 00:37:57,430
מלך השערים של דונובן.

438
00:37:57,790 --> 00:37:58,790
בְּסֵדֶר.

439
00:38:02,530 --> 00:38:08,770
לפחות 10 בני אדם נהרגו
הטרגדיה הנוראה הזו.

440
00:38:10,710 --> 00:38:17,450
אלה ז'אן פייר מואנדרו,
מתורגמן לשוני ואזרח

441
00:38:17,450 --> 00:38:21,090
צרפתית שהאנגלית כבר הכינוי
הקצב של הדונובן. אם לא

442
00:38:21,090 --> 00:38:23,570
אל תספר את האמת מיד, אני
ידווח עלינו למשטרה, לפחות

443
00:38:23,570 --> 00:38:24,570
ידאגו לי.

444
00:38:24,730 --> 00:38:26,310
לא, אתה תדע, ככל שתהיה יותר
אבטחה.

445
00:38:26,530 --> 00:38:28,770
טוב מאוד, אתה לוקח אותי ככה, ג
זה המקום שבו אנחנו מטיילים, אני לא יודע

446
00:38:28,930 --> 00:38:31,530
תן לי את התיק שלי. יש לי פגישה
עם ארוסתי, אני לא אלך יותר

447
00:38:31,530 --> 00:38:32,530
רחוק.

448
00:38:33,710 --> 00:38:35,890
מוינדרו. מה? אתה צופה בטלוויזיה.

449
00:38:51,990 --> 00:38:52,830
זה

450
00:38:52,830 --> 00:38:59,090
את

451
00:38:59,090 --> 00:39:02,410
ספק מי מחייך אלינו.

452
00:39:02,690 --> 00:39:03,690
בואו נמהר.

453
00:39:03,830 --> 00:39:07,490
מה אתה עושה? בוא נלך לבית שלך
חבר.

454
00:39:07,900 --> 00:39:08,900
בְּסֵדֶר.

455
00:39:10,040 --> 00:39:12,740
הו, כמה את יפה, יקירי. אתה
ידע מה אתה ממציא בשבילי.

456
00:39:13,300 --> 00:39:14,680
גם אתה, ז'אן פייר שלי.

457
00:39:15,020 --> 00:39:17,000
מוינדרו, יש לך שבב של 25
מיליון דולר בזרוע.

458
00:39:18,440 --> 00:39:19,880
בוא נלך, מוינדרו, בוא נלך, בוא נלך.

459
00:39:21,200 --> 00:39:23,100
עכשיו זה לא הזמן, מהרו.

460
00:39:23,700 --> 00:39:26,640
לְהִזדַרֵז. כֵּן. אתה היית אחראי.
אידיוט זועם.

461
00:39:34,400 --> 00:39:35,400
הישאר בישיבה, קולונל.

462
00:39:36,680 --> 00:39:42,040
אני מתאר לעצמי, קולונל, שאתה לא יכול
שום דבר יותר משמעותי לספר לי עליו

463
00:39:42,040 --> 00:39:43,620
הנוכחות שלך בקראון דונובן.

464
00:39:44,120 --> 00:39:47,400
אבוי, לא, מפקח. אתה נ
אל תתעלם שיש לי סטטוס של

465
00:39:47,400 --> 00:39:50,340
וככזה, אני מרוויח מה-
החסינות המוחלטת ביותר.

466
00:40:03,610 --> 00:40:06,390
זה הרבה יותר צעיר ממך, אני
להטעות אותי. לא, שום דבר שאני מתערב בו.

467
00:40:06,750 --> 00:40:09,470
סליחה, לא רציתי ללכת הביתה
כאן בפרטיות שלך. לא, שלי

468
00:40:09,470 --> 00:40:10,870
אינטימיות, בצד הזה, אין
של סיכון.

469
00:40:11,330 --> 00:40:13,650
שלום לכולם בבית.

470
00:40:14,230 --> 00:40:15,230
היכנס.

471
00:40:16,750 --> 00:40:21,010
אבא שלי, אמא שלי, אח שלי.

472
00:40:22,010 --> 00:40:28,990
סבתא שלי, אחותי הקטנה, שלי
אח קטן, דודי, שלי

473
00:40:28,990 --> 00:40:30,830
בן דוד, דודי אחר.

474
00:40:32,620 --> 00:40:33,620
משפחה יפה.

475
00:40:33,700 --> 00:40:39,860
אני לא מרגיש את זה.

476
00:40:40,240 --> 00:40:41,820
ז'אן פייר. הוא עייף.

477
00:40:42,280 --> 00:40:45,580
ג'ט לג. לַעֲבוֹד יֶתֶר עַל הַמִידָה. זה יהיה הכרחי
עדיף להאריך אותו.

478
00:40:47,000 --> 00:40:50,220
אני חייב לשכב.

479
00:40:50,540 --> 00:40:52,720
אני חייב לשכב.

480
00:40:55,040 --> 00:41:00,260
פונם. פונם, סלח לי שיש לי
שיבש את המפגש המשפחתי הזה. לא

481
00:41:00,260 --> 00:41:01,560
בעיה, אנחנו אוהבים לקבל.

482
00:41:02,040 --> 00:41:03,040
מאוד נחמד מצידך.

483
00:41:03,200 --> 00:41:06,200
לא הייתי מתעלל בך
אירוח, אבל האם זה יהיה אפשרי

484
00:41:06,200 --> 00:41:08,860
שיחת טלפון מהירה? כי אנחנו
מיהרנו מאוד.

485
00:41:09,340 --> 00:41:11,520
לצערי, לא הצלחתי
לסדר לך את זה.

486
00:41:13,840 --> 00:41:14,840
תוֹדָה.

487
00:41:15,400 --> 00:41:16,359
תודה רבה לך.

488
00:41:16,360 --> 00:41:20,100
אתה חופשי, קולונל.

489
00:41:21,300 --> 00:41:28,180
אנחנו שומרים על האקדח שלך, ברור,
כשיש לך

490
00:41:28,180 --> 00:41:29,180
הרשעה שלך.

491
00:41:29,580 --> 00:41:31,440
מכונית שגרירות מחכה לך.

492
00:41:32,300 --> 00:41:33,300
אה.

493
00:41:35,540 --> 00:41:39,000
קולונל ברטו, קריאת איסוף עבור
אתה, קולונל שלי.

494
00:41:39,860 --> 00:41:43,380
שם פרטי פרנסואה, עוד 2, בהמשך
שם, רחוק יותר.

495
00:41:44,580 --> 00:41:46,640
שיחה דחופה, אבא שלי מאוד
חולה.

496
00:41:48,740 --> 00:41:54,460
האבא? מה שלומך? אבא יקירי?
לא, אני לא אבא שלך, זה

497
00:41:54,460 --> 00:41:56,980
פרנסואה דה לה קונשה במצלמה.
אז אבא, יש לך את שלך

498
00:41:56,980 --> 00:41:57,819
רפואה?

499
00:41:57,820 --> 00:42:00,420
אני לא שלך... כן.

500
00:42:01,120 --> 00:42:02,120
בסדר, אני מבין.

501
00:42:02,300 --> 00:42:05,120
זה אבא בטלפון. יש לי את
רפואה.

502
00:42:05,620 --> 00:42:06,620
הוא כבר לא בצינור.

503
00:42:06,960 --> 00:42:09,360
זה בזרועו של המתורגמן. ג
היא תאונה בעקבות פיגוע

504
00:42:09,360 --> 00:42:10,920
הפתעה. אני יודע הכל.

505
00:42:11,300 --> 00:42:16,380
ראית את העיתונים? אני כן
ראיון בחצרים בסקוטלנד

506
00:42:16,480 --> 00:42:18,900
אתה חדרי מגורים, קולונל שלי.

507
00:42:19,740 --> 00:42:21,940
בסדר, אני מבין. הכי הרבה
טקטי, זה היית אתה.

508
00:42:22,880 --> 00:42:25,520
ומי עוד? הארכיבישוף של
קנטרברי? אה כן, הארכיבישוף של

509
00:42:25,520 --> 00:42:26,520
גם קנטרברי.

510
00:42:30,890 --> 00:42:33,830
אל תדאג, אני בשליטה
נהלים בצורה מושלמת. אנחנו

511
00:42:33,830 --> 00:42:34,830
בעוד שעה בשגרירות צרפת.

512
00:42:35,150 --> 00:42:37,630
אל תהיה טיפש, זה הראשון
לאן ייקח אותך סקוט לנדיה

513
00:42:37,630 --> 00:42:39,070
חכה. כן, בהחלט, ברור.

514
00:42:40,770 --> 00:42:43,270
מחר אני לוקח את ההורוסקופ הראשון
עם קלוד קרטין ואנו מייעצים לך לעשות זאת

515
00:42:43,270 --> 00:42:44,109
פריז. בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

516
00:42:44,110 --> 00:42:45,910
התחלת בתהליך
מדביר.

517
00:42:46,710 --> 00:42:49,470
השבב הופך לפצצה כאשר הוא
מושתל בגופו של גבר.

518
00:42:49,690 --> 00:42:52,410
אה טוב? הבחור שלך הולך להיות חסר רגישות
כאב במשך שתים עשרה שעות.

519
00:42:52,750 --> 00:42:56,050
אה טוב? אבל תגיד לי, זה כן
מה שאתה אומר לי מפחיד.

520
00:42:56,650 --> 00:42:57,650
אה, גאס המסכן.

521
00:42:58,870 --> 00:43:01,300
אבל למה אף אחד לא אמר לי כלום? אנחנו
אמר לך, טיפש, אבל אתה לא

522
00:43:01,300 --> 00:43:02,300
'לא תקשיב לכלום.

523
00:43:03,200 --> 00:43:04,800
הו, תרנגולת נשמתי.

524
00:43:06,060 --> 00:43:07,680
ידעת איך אני רוצה אותך.

525
00:43:13,820 --> 00:43:16,960
ומה הוא עושה שם? מה
אחי נולד.

526
00:43:17,820 --> 00:43:23,940
אם הוא ידע שאתה ואני, לפני ה
נישואים, הוא היה חותך את שמאלך.

527
00:43:38,830 --> 00:43:44,510
בשביל מה? כי, דמיינו שאני
'אי... סוף סוף, תקשיב, שינוי של

528
00:43:44,510 --> 00:43:46,010
תכנן, אתה תצטרף אליי כאן.

529
00:43:46,630 --> 00:43:49,210
שְׁלִילִי. אתה תחת צמוד
ניטור ל-24 הבאים

530
00:43:49,390 --> 00:43:50,390
אוי לעזאזל.

531
00:43:50,530 --> 00:43:52,870
כלומר, זה קצת...
תצטרך לפעול לבד ב

532
00:43:52,870 --> 00:43:55,670
זמן. אה טוב? אבל למה? כי
שאתה הכי טוב.

533
00:43:55,890 --> 00:44:01,430
זה ברור? חיובי, קולונל.

534
00:44:01,830 --> 00:44:04,670
קדימה. אתה תתקשר אליי בחזרה ברגע שאתה
שחזרו את השבב.

535
00:44:05,170 --> 00:44:06,510
אני אספר לך את שאר ההליך.

536
00:44:07,450 --> 00:44:08,450
שמור על עצמך, אבא.

537
00:44:08,620 --> 00:44:09,620
ולהיזהר עם תרופות.

538
00:44:10,940 --> 00:44:11,940
אני אוהב אותך, אבא.

539
00:44:11,960 --> 00:44:12,960
גם אני אוהב אותך.

540
00:44:13,180 --> 00:44:15,580
לא, אני מתכוון, כבוד שלי, שלי
קולונל.

541
00:44:28,560 --> 00:44:28,840
ג

542
00:44:28,840 --> 00:44:35,940
הוא

543
00:44:35,940 --> 00:44:37,140
מאוד נחמד מצידם, אבל...

544
00:44:37,710 --> 00:44:39,490
לא נוכל להישאר, מר מוינדרו,
אם יש לנו...

545
00:44:39,900 --> 00:44:43,420
הו, תיזהר, תיזהר. לסרב א
הזמנה לארוחת ערב עם האינדיאנים היא

546
00:44:43,420 --> 00:44:44,580
תקרית דיפלומטית חמורה.

547
00:44:45,520 --> 00:44:51,100
יש

548
00:44:51,100 --> 00:44:57,920
משהו מצחיק שאין לי
הבין.

549
00:44:58,340 --> 00:45:02,180
כל המשפחה עובדת
שגרירות הודו כאן בלונדון. אז,

550
00:45:02,180 --> 00:45:05,460
אמר תקרית דיפלומטית... אתה
להבין? כן, זה נכון. תוֹדָה.

551
00:45:06,500 --> 00:45:07,500
ליד השולחן.

552
00:45:09,740 --> 00:45:11,060
מר דלקרושה. תוֹדָה.

553
00:45:11,340 --> 00:45:12,340
תוֹדָה.

554
00:45:12,820 --> 00:45:15,940
יש לי רגל אחת? אני? כן, אני כן.

555
00:45:21,240 --> 00:45:23,940
ומה זה? זה חריף.

556
00:45:24,160 --> 00:45:25,160
נו טוב כן, כמובן.

557
00:45:25,320 --> 00:45:27,940
תיזהר, הם מאוד מאוד חזקים.

558
00:45:31,400 --> 00:45:34,540
אני לא מרגיש כלום בכלל.

559
00:45:42,720 --> 00:45:46,840
אכלו פלפל צ'ילי או פחיות
של גבריות. זה מעניין.

560
00:45:47,180 --> 00:45:50,400
אפשר לטעום? לא, אתה לא מעדיף
לא.

561
00:45:51,140 --> 00:45:52,140
היא אמרה שכן.

562
00:45:52,280 --> 00:45:57,160
הם עושים את שם הראש וזה אומר
לומר כן. זה מדהים.

563
00:45:57,560 --> 00:46:00,040
כשאני עושה את זה, זה אומר
כן.

564
00:46:01,660 --> 00:46:02,720
לא, זה לא זה.

565
00:46:05,100 --> 00:46:07,240
אה כן, בסדר, אני מבין.

566
00:46:07,580 --> 00:46:09,760
אם אסיים את הצלוחית, אני מנצח
משהו.

567
00:46:57,390 --> 00:47:01,410
לגבי האדם הזה הוא כמובן
נדרש לפנות לרשויות

568
00:47:01,410 --> 00:47:02,510
אזורים מקומיים במהירות האפשרית.

569
00:47:28,080 --> 00:47:33,660
זה בסדר, זה לא בסדר, נכון? הרגשת
משהו? אבל כמובן! אני לא

570
00:47:33,660 --> 00:47:34,660
לא יודע.

571
00:47:35,380 --> 00:47:36,480
נסה את זה בעצמך, נסה את זה בעצמך.

572
00:47:37,980 --> 00:47:41,680
אבל לא עלי, עליך! רציתי
תעשה קודם מבחן.

573
00:47:44,780 --> 00:47:51,680
אוץ'! אה לא, לא, בדיוק, אני לא מרגיש
כלום.

574
00:47:52,200 --> 00:47:53,720
אבל זה בסדר, אתה לא הולך
גם שרקוטרי.

575
00:47:54,160 --> 00:47:57,140
הפרעוש הזה הוא מפלצת של
ננוטכנולוגיה צבאית. זה מעכב

576
00:47:57,140 --> 00:48:00,480
הכאב של החייל בקרב, אתה
להבין? בְּסֵדֶר. זה אומר ש

577
00:48:00,480 --> 00:48:03,320
אני רוצה לרסק את הפנים שלך ו
שכדי להגן על עצמך, אתה לוקח א

578
00:48:03,320 --> 00:48:05,680
פטיש להכות אותי בראש, אני לא
שום דבר לא ייצא.

579
00:48:06,820 --> 00:48:07,900
אני לא מייעץ לך.

580
00:48:08,620 --> 00:48:12,100
לצערי, זה עתה נאמר לי
שבעוד 10 שעות ו-21 דקות,

581
00:48:12,200 --> 00:48:14,120
עכשיו השבב הזה הולך להשתחרר.

582
00:48:14,860 --> 00:48:16,020
בלעדיי אתה אדם מת.

583
00:48:19,640 --> 00:48:22,120
בּוּם? איך לעשות בום? בוא נלך
תצא, אתה לא עושה את זה.

584
00:48:23,660 --> 00:48:28,740
לכולם אכפת. מי הוא
מונרו? ולמה כל כך הרבה אלימות?

585
00:48:48,810 --> 00:48:50,730
מה הוא אומר? בעיקרון, הוא
רוצה להרוג אותנו.

586
00:48:51,490 --> 00:48:56,950
בבקשה תאמין לי.

587
00:49:02,370 --> 00:49:02,690
הוא כן

588
00:49:02,690 --> 00:49:10,710
לחלוטין

589
00:49:10,710 --> 00:49:12,410
על שום דבר בהרג הזה. אני
לתת את המילה שלי.

590
00:49:12,630 --> 00:49:14,750
ומילה של קונכייה נחשבת.

591
00:49:18,730 --> 00:49:20,130
כָּך.

592
00:49:22,510 --> 00:49:25,890
מה עלינו לעשות?

593
00:50:02,660 --> 00:50:09,640
מה זה התלבושת המגוחכת הזו? לא,
אקסצנטרי,

594
00:50:09,720 --> 00:50:12,760
לא מגוחך. בלונדון, כולם
הוא אקסצנטרי. בסדר, מה עושים?

595
00:50:12,760 --> 00:50:14,860
עַכשָׁיו? פנה לבית החולים
קרוב יותר, נמצא מונית.

596
00:50:17,600 --> 00:50:19,340
הם מיוחדים, המשפחה היפה.
במיוחד האבא.

597
00:50:21,339 --> 00:50:26,520
מוֹנִית! מוֹנִית! בית החולים בלונדון.

598
00:50:26,940 --> 00:50:28,440
האמבולנס יוצא
לצאת.

599
00:50:28,800 --> 00:50:30,440
המשטרה עצרה לחלוטין את
'מקום.

600
00:50:31,400 --> 00:50:32,400
אף אחד לא הגיע.

601
00:50:36,940 --> 00:50:42,860
רב סרן באשיר? זה לא לגמרי
מושלם כמו שרצית

602
00:50:42,860 --> 00:50:43,860
דונובן.

603
00:50:44,700 --> 00:50:45,700
אף פעם לא יותר מדי.

604
00:50:45,780 --> 00:50:48,540
כן, אנחנו עדיין מסכימים
20 מיליון דולר. בְּהֶחלֵט.

605
00:50:49,730 --> 00:50:50,730
רק נסיגה קטנה.

606
00:50:50,790 --> 00:50:53,330
אנחנו אומרים מחר, אותו מקום, אותה שעה, ו
הגשם הוא שלך.

607
00:50:53,530 --> 00:50:55,350
קצת הבהרה, ספק.

608
00:50:56,090 --> 00:51:01,230
למקרה שתצטלב כפול
מאת הקצב של דונובן, אתה תהיה

609
00:51:01,230 --> 00:51:04,750
כנראה הוביל לעסקה ישירה
איתו.

610
00:51:05,530 --> 00:51:07,330
אני בשליטה מלאה על המצב,
הוד מעלתך.

611
00:51:08,610 --> 00:51:09,610
נתראה מחר.

612
00:51:09,790 --> 00:51:11,510
נמאס לי, חסרונות. נסענו הכל
בלילה.

613
00:51:11,730 --> 00:51:13,910
כן, כל בתי החולים בלונדון
במעקב של המשטרה. מה זה

614
00:51:13,910 --> 00:51:15,750
אני הולך לשם? זה כל כך חשוך כי
שגם אני לא יכולתי לקבל

615
00:51:15,750 --> 00:51:16,850
לחשוף במונית. סליחה.

616
00:51:24,400 --> 00:51:28,160
היד שלי, אבל זה לא בסדר, נכון? זה
כואב? ובכן לא, זה מדהים

617
00:51:28,160 --> 00:51:29,160
ההשפעה של השבב הזה.

618
00:51:29,420 --> 00:51:30,420
שנייה אחת, בבקשה.

619
00:51:30,900 --> 00:51:31,960
תחזיר את היד שלך בשבילי, ככה.

620
00:51:32,860 --> 00:51:34,220
קצת יותר גבוה, קצת יותר גבוה.

621
00:51:34,540 --> 00:51:35,540
אל תזוז.

622
00:51:37,000 --> 00:51:39,740
אתה חולה, נכון? אבל זה בסדר,
מיועד למדע.

623
00:51:40,419 --> 00:51:44,060
אה, אה, אה, מונית, מונית! מה זה
אתה עושה? הו לא, זה 20 פעמים

624
00:51:44,060 --> 00:51:46,200
אנחנו יכולים למצוא מוניות, אני יכול
יותר. טכניקה בסיסית, להימנע

625
00:51:46,200 --> 00:51:48,820
טוויה. נמאס לי ממך
טכניקות בסיסיות, טיפשי.

626
00:51:48,820 --> 00:51:51,900
אני חשוף בגללך. ואתה
לך תציג איתי, בשביל הכבוד

627
00:51:51,900 --> 00:51:52,519
צרפת.

628
00:51:52,520 --> 00:51:56,120
תחי צרפת! לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא,

629
00:51:56,360 --> 00:51:56,860
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא,

630
00:51:56,860 --> 00:51:57,038
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא,

631
00:51:57,040 --> 00:51:57,680
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא,

632
00:51:57,680 --> 00:51:58,680
לא, לא

633
00:52:36,919 --> 00:52:40,380
וכמה זריקות בשבילנו? להרגיע
אני, אתה עושה את זה בכוונה?

634
00:53:42,680 --> 00:53:48,680
כתוביות של MFP.

635
00:53:54,540 --> 00:53:55,800
אחת שתיים שלוש.

636
00:53:56,040 --> 00:53:57,040
תוֹדָה.

637
00:54:22,280 --> 00:54:24,500
ובזרועותיו,

638
00:54:26,180 --> 00:54:27,140
שם

639
00:54:27,140 --> 00:54:34,820
יש

640
00:54:34,820 --> 00:54:39,640
דבר חשוב מאוד.

641
00:54:41,040 --> 00:54:45,720
אז אתה פותח לו את הידיים ואתה מתאושש
הדבר עבורי. בסדר? בסדר, בסדר.

642
00:54:45,820 --> 00:54:47,560
פשוט תירגע. אני מאוד רגוע.

643
00:54:52,680 --> 00:54:56,080
סליחה. כן? האיש המת הזה מת.

644
00:54:56,360 --> 00:54:57,360
הוא מת.

645
00:54:57,440 --> 00:54:58,440
הוא מת.

646
00:54:59,400 --> 00:55:01,880
הוא מת. הוא מת. הוא מת.

647
00:55:02,980 --> 00:55:03,980
הוא מת.

648
00:55:04,280 --> 00:55:05,800
הוא מת. הוא מת.

649
00:55:06,040 --> 00:55:08,600
הוא מת. הוא מת. הוא מת.
הוא מת. הוא מת.

650
00:55:08,860 --> 00:55:09,880
הוא מת. הוא מת.

651
00:55:10,380 --> 00:55:11,380
הוא מת.

652
00:55:11,920 --> 00:55:12,920
הוא מת.

653
00:55:14,100 --> 00:55:18,620
הוא מת.

654
00:55:19,930 --> 00:55:20,930
לא,

655
00:55:21,210 --> 00:55:22,210
לא, לא, תיזהר.

656
00:55:43,630 --> 00:55:46,150
אבל אני בראשי, מה זה
אתה הולך לשם? אבל מה, מה

657
00:55:46,150 --> 00:55:49,310
מה אני עושה כאן ואתה, מה זה?
מה אתה עושה אני בשעון.

658
00:55:58,160 --> 00:55:59,640
כן, כן, כן.

659
00:56:04,960 --> 00:56:06,320
זהו, מוינדרו.

660
00:56:07,520 --> 00:56:09,760
אנחנו ניצלים. השבב נמצא ב
gangue.

661
00:56:11,640 --> 00:56:12,640
כל הכבוד.

662
00:56:15,820 --> 00:56:19,460
But what is he doing there? ג
זה קצת תפירה.

663
00:56:21,720 --> 00:56:23,120
זה צורב.

664
00:56:23,660 --> 00:56:25,100
It's normal, we no longer have the chip.

665
00:56:25,300 --> 00:56:26,740
That had been very courageous, Moindro.

666
00:56:28,010 --> 00:56:29,010
אני גאה בך.

667
00:56:30,810 --> 00:56:33,830
אתה יכול בבקשה,
try to sublimate yourself once in

668
00:56:33,830 --> 00:56:35,150
חיים? הוא אף פעם לא גיבור.

669
00:56:35,870 --> 00:56:36,870
לא.

670
00:56:37,790 --> 00:56:40,650
General Directorate of Security
בחוץ, אני מקשיב. פרנסיס מה

671
00:56:41,130 --> 00:56:42,170
עבור קולונל ברטו.

672
00:56:43,370 --> 00:56:45,090
אל תעזוב, אני אעביר את השיחה.

673
00:56:46,170 --> 00:56:48,310
יש לך את השבב? כן, יש לי את השבב.

674
00:56:48,690 --> 00:56:51,090
מהן ההוראות? אני כן
תקוע בשגרירות צרפת.

675
00:56:51,330 --> 00:56:53,330
העניין רחוק מלהסתיים.
בסדר, בואו נעבור לשלב של

676
00:56:53,330 --> 00:56:55,550
חזרה לאחור. אבל קודם כל, אתה צריך א
מקלט בטוח. יש לך אנשי קשר

677
00:56:55,550 --> 00:56:56,550
רשת בלונדון?

678
00:56:56,709 --> 00:56:59,450
אנשי קשר ברשת? ברור, אני
יש לי אנשי קשר ברשת.

679
00:56:59,870 --> 00:57:01,810
אין לי רושם שאתה
קח את זה ככחול, קולונל שלי.

680
00:57:02,010 --> 00:57:03,590
זה גבולי מעצבן, בסופו של דבר.

681
00:57:04,030 --> 00:57:05,370
אתה אחד הסוכנים הטובים ביותר שלנו.

682
00:57:05,570 --> 00:57:07,010
אז אתה הולך למחבוא שלך ו
אתה מתקשר אליי בחזרה לשם.

683
00:57:07,490 --> 00:57:08,488
חִיוּבִי.

684
00:57:08,490 --> 00:57:11,590
סליחה על ההתפרצות שלי, אבל אתה
יודע, כאן, על הקרקע, אנחנו נמצאים

685
00:57:11,590 --> 00:57:12,630
חריץ. המצב קשה.

686
00:57:12,930 --> 00:57:14,130
אני לא נתמך בכלל.

687
00:57:14,990 --> 00:57:15,990
אָנָא.

688
00:57:20,150 --> 00:57:21,450
אז? כלום, בוא נמשיך משם.

689
00:57:22,050 --> 00:57:23,910
אם יכולת להפסיק לעשות
קווינול, זה יהיה נחמד.

690
00:57:24,550 --> 00:57:25,570
זה ימנע את הזיהוי.

691
00:57:47,060 --> 00:57:48,300
לאן אנחנו הולכים?

692
00:57:56,830 --> 00:57:59,650
זו מנהלת גן החיות, מיס
מקפרלן. היא מטורפת עלי, היא

693
00:57:59,650 --> 00:58:00,569
שום דבר לא פוגע בי.

694
00:58:00,570 --> 00:58:02,550
משוגע עליך, אתה בטוח? שתוק
-אתה, אידיוט.

695
00:58:32,810 --> 00:58:33,450
פרנסיס?

696
00:58:33,450 --> 00:58:40,410
מדלין, אין לך

697
00:58:40,410 --> 00:58:46,230
השתנה, אתה עדיין כל כך נהדר.
אה, סליחה.

698
00:58:46,710 --> 00:58:51,630
נילס, אני מציג לך את פרנסואה דה לה
קונצ'ה, חברה ותיקה בסרט. רציתי

699
00:58:51,630 --> 00:58:53,530
מכיר אותך, אדוני.

700
00:58:53,910 --> 00:58:54,910
כן שלום.

701
00:58:58,540 --> 00:59:02,560
מי הוא? הו, נילס, זה שלי
עוזר.

702
00:59:03,600 --> 00:59:07,900
אה, העוזר שלך? אה, אבל הוא טוב
צעיר להיות העוזר שלך, נכון?

703
00:59:07,900 --> 00:59:09,720
ז'אן מבריקה ביותר.

704
00:59:10,020 --> 00:59:13,740
אחד המומחים הגדולים בתחום
צמחים טרופיים מכל רחבי אנגליה.

705
00:59:13,740 --> 00:59:18,560
טוב? אתה לא רואה את זה על הפנים שלו.
הוא מאוד תפל, סוג הבן שלו

706
00:59:18,560 --> 00:59:19,560
שאני לא יכול למסגר.

707
00:59:19,820 --> 00:59:23,940
למה שלא תודה שזה עושה אותך
ירוק, קנאה? אני? זריקה של

708
00:59:23,940 --> 00:59:24,940
גוונדה, אתה צוחק.

709
00:59:25,100 --> 00:59:27,580
על החתיך הדי מטופש למראה הזה,
לא.

710
00:59:28,620 --> 00:59:30,900
אנחנו עדיין לא משחקים באותו דבר
קטגוריה, הרגיע אותי.

711
00:59:31,280 --> 00:59:32,940
תסלחו לי, אבל יש לי עבודה לעשות.

712
00:59:33,160 --> 00:59:36,160
רגע, גוון, גוון, גוון, אני צריך
מהעזרה שלך. יש לי את הסקוטלנד יארד

713
00:59:36,160 --> 00:59:37,160
הערכות שלי.

714
00:59:38,100 --> 00:59:39,100
סקוטלנד יארד? כֵּן.

715
00:59:39,760 --> 00:59:42,840
אני מתאר לעצמי ששמעת על
הקצב של דונובן.

716
00:59:43,660 --> 00:59:46,740
בָּרוּר. אל תצחקי על זה
להקים איתי. אני מוצא את זה

717
00:59:46,740 --> 00:59:48,500
מרגש. לא, גוון, בבקשה.

718
00:59:50,720 --> 00:59:52,240
אני לא מפריע לך?

719
00:59:52,540 --> 00:59:56,000
גוון, זה ז'אן פייר
מוינדרו. הנה לך, הקצב של נויבל.

720
00:59:56,060 --> 01:00:00,820
לא מזיק, אבל זה הוא. לבסוף, מר.
מוינדרו, מיס גוונדולין מקפרלן.

721
01:00:03,180 --> 01:00:05,060
נעים להכיר,
גברת.

722
01:00:05,680 --> 01:00:07,200
גברת, אכפת לי מזה.

723
01:00:07,880 --> 01:00:09,340
את הלב שלי עדיין צריך לקחת.

724
01:00:09,660 --> 01:00:12,140
לא, אני לא מאמין שאת אישה
מקסימה כמו שאתה להיות

725
01:00:12,140 --> 01:00:18,060
מוקף בשורה של תומכים,
אנשים שרוצים להתחתן איתך. אֶלָא אִם

726
01:00:18,060 --> 01:00:19,580
שאתה לא מאוד סלקטיבי.

727
01:00:20,120 --> 01:00:22,260
הייתי רוצה... תודה על המחמאה, יקירתי
אדוני.

728
01:00:22,500 --> 01:00:25,440
אני חי עם ברירת מחדל. יש לי אותו דבר
אינסטינקט מהם.

729
01:00:25,920 --> 01:00:31,580
מערכת יחסים בין שתי ישויות היא לפני
כל בעלי חיים. לא באנו לכאן

730
01:00:31,580 --> 01:00:32,680
לדבר על חיות.

731
01:00:33,260 --> 01:00:36,160
אם היה לך משהו לאכול,
כי מאז לא אכלנו כלום

732
01:00:36,160 --> 01:00:40,080
בוקר. אני חושב שנשאר לנו כמה
דייסה וג'לי.

733
01:00:40,300 --> 01:00:42,640
אה, ברוך הבא. אתה תאהב את זה,
פחות. תשמור על הכיסא שלך, אני אשמור

734
01:00:42,640 --> 01:00:43,640
מחזיר.

735
01:01:31,370 --> 01:01:35,390
אתה מספר לי כל מה שאתה יודע עליו
האיש הזה.

736
01:01:42,160 --> 01:01:45,340
אתה צוחק עליי, גוון? מזרח
-מה שרצית... אבל כן, אבל כן.

737
01:01:45,340 --> 01:01:48,540
לא, אבל גם אני חיה.
אני מזויף, אני מזויף, גוון.

738
01:01:48,760 --> 01:01:50,680
אבל כן, גוון, כן, גוון.

739
01:01:51,120 --> 01:01:52,120
לא.

740
01:01:55,280 --> 01:01:59,380
אני אחזור, אבל... זה פחות מצחיק,
אבל... זה טיפשי.

741
01:02:02,260 --> 01:02:06,240
נספח התרבות של השגרירות, אבל
למה? אתה מוציא את הטלפון הנייד הזה,

742
01:02:07,520 --> 01:02:10,740
אני מאמין שיש לך משהו כזה
עשוי לעניין אותי, מר ספארו.

743
01:02:12,140 --> 01:02:17,740
אני צריך לקרוא לך הקצב במקום?
דונובן? אני? אבל אני לא מבין

744
01:02:17,740 --> 01:02:18,740
לא.

745
01:02:19,040 --> 01:02:20,760
אני יודע שיש לך את השבב.

746
01:02:21,580 --> 01:02:25,040
הוא יודע שיש לנו את השבב. לא, לא,
במיוחד כי אין לנו את זה.

747
01:02:26,960 --> 01:02:27,960
בְּסֵדֶר.

748
01:02:30,280 --> 01:02:31,280
אסלאם עליקום.

749
01:02:32,800 --> 01:02:35,540
הו, אתה מדבר בשפה שלנו.

750
01:02:36,640 --> 01:02:37,800
אז תקשיב לי.

751
01:02:38,040 --> 01:02:40,820
זה בטוח שאנחנו מתכוונים להבטיח
מורין אנדרוז.

752
01:02:44,599 --> 01:02:46,520
מדביר, לך ה-20 מיליון
דולרים.

753
01:02:47,140 --> 01:02:53,140
מה אתה אומר על זה? מדביר
חול מחובר, חול מחובר תרבותי.

754
01:02:53,140 --> 01:02:54,600
זועם, הוא חושב שאנחנו משקרים.

755
01:02:54,860 --> 01:02:58,100
הוא לקח את פונם כבן ערובה. בֶּן עֲרוּבָּה?
כֵּן. אה, זה משעמם, זה

756
01:02:59,420 --> 01:03:01,000
מה אתה רוצה, מוינדרו?
אנחנו לא יכולים לעשות מאסטר בלעדיו

757
01:03:01,000 --> 01:03:04,040
לשבור את הביצים. תמיד יש
נזק נלווה במשימות ל

758
01:03:04,040 --> 01:03:05,760
סיכון. אתה מדבר על פונם שלי.

759
01:03:05,980 --> 01:03:09,660
אתה מדבר על האישה שאני אוהב. הוא
אין על זה שאלה, אתה יודע את זה

760
01:03:09,660 --> 01:03:10,509
מה אני הולך לעשות.

761
01:03:10,510 --> 01:03:13,430
אני הולך להגיד לו שאנחנו
מים. ותאמין לי, יהיה

762
01:03:13,430 --> 01:03:15,650
גדול, אבל אחר כך מאוד מאוד גדול
נזק נלווה.

763
01:03:15,870 --> 01:03:19,130
מה אתה עושה? אנחנו לא
אל תנהל משא ומתן עם חוטף בני ערובה, זה

764
01:03:19,130 --> 01:03:19,908
הבסיס.

765
01:03:19,910 --> 01:03:24,430
לא, אם אתה רוצה לראות את הארוס שלך שוב,
ומכיוון שאין לנו את השבב, זה

766
01:03:24,430 --> 01:03:25,630
עשה טעות חמורה מאוד.

767
01:03:25,990 --> 01:03:27,610
חייך, תהיו תקיפים, תקיפים מאוד.

768
01:03:27,990 --> 01:03:28,990
קדימה.

769
01:03:39,700 --> 01:03:41,600
אתה באמת מאוד קשוח.

770
01:03:41,880 --> 01:03:43,180
מדובר בסכום מאוד משמעותי.

771
01:03:44,360 --> 01:03:46,080
אני אתקשר אליך בחזרה בעוד שעה.

772
01:03:47,520 --> 01:03:48,520
זה היה מושלם, מונרו.

773
01:03:48,720 --> 01:03:50,500
מה הוא ענה? אני יודע
שיש לנו יותר.

774
01:03:51,420 --> 01:03:55,000
בעוד שעה הוא יהרוג את פונם. אז
אתה תעשה מה שאתה רוצה, אבל אני

775
01:03:55,000 --> 01:03:56,560
אני אציל אותה. לא, לא, אתה לא
הולך לכל מקום.

776
01:03:56,780 --> 01:04:00,180
אה כן? אתה זה שחושב אותי
למנוע? אנחנו הולכים לתת לו את השבב.

777
01:04:00,420 --> 01:04:01,620
אה, זה הגיוני.

778
01:04:01,840 --> 01:04:03,320
קדימה, תן לי את הטלפון הנייד שלך, אני
'תתקשר לאשתי.

779
01:04:03,680 --> 01:04:04,680
כָּאן.

780
01:04:12,430 --> 01:04:14,070
אתה משתמש בו עבור ערוגות פרחים
טורסיה.

781
01:04:14,510 --> 01:04:14,790
ג

782
01:04:14,790 --> 01:04:24,710
הוא

783
01:04:24,710 --> 01:04:29,670
מה זה הרעש הזה שאני שומע מאחורי
אתה? אתה יודע היטב שהעבודה

784
01:04:29,670 --> 01:04:31,790
התחיל. אתה זוכר, הנה, זה
התקיפה.

785
01:04:32,210 --> 01:04:35,390
סליחה? מארי-הלנה לא אומרת את זה
העזת.

786
01:04:35,830 --> 01:04:38,630
אבל אתה לא יכול לעשות את זה. אבל זה
זו הטירה שלי.

787
01:04:39,190 --> 01:04:40,190
כן, אבל זה הכסף שלי.

788
01:04:40,570 --> 01:04:43,870
ובכן, כשאחזור, מארי-הלנה,
יהיה לנו עדכון גדול מאוד

789
01:04:43,870 --> 01:04:46,550
תקופה. מושלם, הא? שלום?

790
01:04:46,550 --> 01:05:03,230
פרנסיס

791
01:05:03,230 --> 01:05:07,390
? אה, הפחדת אותי, וונדל. אה כן
? מה עשית מאז

792
01:05:07,390 --> 01:05:08,390
כל הזמן הזה, הא?

793
01:05:08,880 --> 01:05:11,080
לא, אבל אני לא רוצה, אני רק רוצה
לחשוב עלינו.

794
01:05:11,920 --> 01:05:15,540
אה כן, יש את כל השעות האלה שאנחנו
בילה בחממה הזו, מסתובב

795
01:05:15,540 --> 01:05:17,140
בין ייחורים ושתילים.
לא, תפסיק.

796
01:05:17,680 --> 01:05:18,680
אבל התנור נמצא שם.

797
01:05:19,700 --> 01:05:21,420
הכל נגמר. גוונדולין.

798
01:05:23,920 --> 01:05:26,300
אני רוצה לדבר איתך, בבקשה.
אה כן, אני מקשיב לך.

799
01:05:27,580 --> 01:05:28,580
זה היחיד.

800
01:05:30,340 --> 01:05:31,340
זה היחיד.

801
01:05:32,120 --> 01:05:34,620
לא, אבל רגע, הוא מרגל אחרינו,
לו, זה לא אפשרי.

802
01:05:34,920 --> 01:05:36,220
היא מקנאה, זה נורמלי.

803
01:05:36,580 --> 01:05:38,260
מקנא? למה, יש לו סיבות?

804
01:05:50,609 --> 01:05:51,250
אני אותו

805
01:05:51,250 --> 01:06:04,950
איי

806
01:06:04,950 --> 01:06:07,010
אמר שיש לנו את השבב והוא מוכן
לחסוך על פונה.

807
01:06:07,450 --> 01:06:10,330
נו, נו, נו, נו, נו, נו,
טוב. אז תגיד לו שאנחנו הולכים לעשות

808
01:06:10,330 --> 01:06:13,790
החלפה בכיכר העירייה, מתחת ל
גשר לונדון. בוא נלך. אבל למה

809
01:06:13,790 --> 01:06:17,230
לא כאן? סליחה? תקשיב, זה...
מי המקצוען? זה בסדר, זה בסדר,

810
01:06:17,250 --> 01:06:19,750
זה בסדר. אז תגיד לו! זה לא
ה... בוא לא נתעצבן, זה לא

811
01:06:19,750 --> 01:06:20,750
הרגע.

812
01:06:22,490 --> 01:06:24,910
מקום ההחלפה יהיה בניין העירייה
ריבוע.

813
01:06:25,690 --> 01:06:26,509
שלום קהל.

814
01:06:26,510 --> 01:06:28,810
אני חושב שאני הולך לעשות אמיתי
מקצועי.

815
01:06:29,090 --> 01:06:30,090
בחושך.

816
01:06:43,730 --> 01:06:47,210
כתוביות Société Radio-Canada

817
01:07:12,520 --> 01:07:13,720
אני לא מבין למה הענן הזה
שיחות כל היום.

818
01:07:14,620 --> 01:07:15,620
קבוע, זה עדיין סקרן.

819
01:07:15,760 --> 01:07:16,760
הגענו.

820
01:07:16,960 --> 01:07:17,960
כן, הגענו, כן.

821
01:07:23,280 --> 01:07:24,280
אתה בא, כן.

822
01:07:29,360 --> 01:07:31,100
אני נשאר מאחור, אני אומר לך חרא.

823
01:07:31,340 --> 01:07:33,120
ואל תשכח, בלי קור ו
איש מקצוע חינם.

824
01:07:36,220 --> 01:07:37,760
אתה מחפה, אתה רגוע.

825
01:07:53,360 --> 01:07:54,360
אתה דייקני.

826
01:07:54,760 --> 01:07:56,860
זו איכות שאני מעריך.

827
01:08:00,340 --> 01:08:07,280
מה ארוסתי עושה כאן?
היא, נניח, הערבות שלי

828
01:08:09,260 --> 01:08:11,080
אני יודע עם מי יש לך עסק,
רב סרן.

829
01:08:11,280 --> 01:08:13,820
העסקה תתחיל פעם אחת בלבד
ברגע שפונם שוחרר.

830
01:08:15,300 --> 01:08:16,920
אתה דורש, מר מונדו.

831
01:08:17,359 --> 01:08:18,359
תובעני מדי.

832
01:08:42,969 --> 01:08:44,290
הנה המפתח לסיבה.

833
01:08:45,569 --> 01:08:47,569
תורך, בכחוס.

834
01:09:08,970 --> 01:09:15,950
אבל למה אין לך את זה
נתפס? רגע, רס"ן.

835
01:09:18,350 --> 01:09:23,310
הוא היה חופשי לפעול. אם אתה רוצה
גונדי, תצטרך להעביר אותי הלאה

836
01:09:23,609 --> 01:09:24,609
טוב מאוד, טוב מאוד.

837
01:09:24,670 --> 01:09:26,069
קדימה, כלבה. אני

838
01:09:26,069 --> 01:09:32,910
אני מקצוען, שלי

839
01:09:32,910 --> 01:09:33,868
גברים.

840
01:09:33,870 --> 01:09:35,710
זכור שלא באתי בלעדיו
תמיכה טקטית.

841
01:09:35,990 --> 01:09:37,930
תמיכה טקטית? אתה רק צריך
תראה.

842
01:09:42,550 --> 01:09:43,670
תן לי ללכת, אדוני.

843
01:09:44,390 --> 01:09:46,370
ברור שאתה מבלף.

844
01:09:47,819 --> 01:09:50,420
אתה מזיז שוב את האצבע הקטנה ו
אתה תצטרף לאבותיך ב-

845
01:09:50,420 --> 01:09:54,180
גנגס. כל מה שאתה צריך זה מבט אחד, אתה
לשמוע? כדי לשחרר את הקטל.

846
01:09:54,320 --> 01:09:55,320
יותר גרוע מדונובן.

847
01:09:55,960 --> 01:09:59,460
הבחור עם האומנות שם. 9
מילימטרים, כדור הנפץ.

848
01:10:00,060 --> 01:10:02,660
איש הדרך. רימון התקפי
בחותם.

849
01:10:04,940 --> 01:10:05,940
בְּסֵדֶר.

850
01:10:06,440 --> 01:10:10,000
אז? לא מחווה שיכולה להיות
פירוש לא נכון.

851
01:10:19,530 --> 01:10:20,530
שלום, פיטר.

852
01:10:20,550 --> 01:10:21,550
לרכב, מהר.

853
01:10:22,670 --> 01:10:23,670
בוא נלך, כלבה.

854
01:10:25,130 --> 01:10:26,590
סליחה, חבר, אבל לך תחפש את זה.

855
01:10:29,890 --> 01:10:31,390
למעשה, תודה על התיאבון שלך.

856
01:10:31,930 --> 01:10:33,790
הייתה לי מכשול בגלל זה
מקנא.

857
01:10:34,070 --> 01:10:36,570
איך לא נגד ונדי ואני, זה
היתוך.

858
01:10:44,390 --> 01:10:46,150
קרוע, הוא נחת במלואו
עִסקָה.

859
01:10:46,590 --> 01:10:49,950
אם כן, תוך סיכון להתפשר על הכל,
סכום ערני. אה, ידעתי את זה. כן?

860
01:10:49,950 --> 01:10:51,470
היא הסתירה את פיה ממך, ברור.

861
01:10:51,770 --> 01:10:54,610
לא, לא ברור, גוון. אה? לא ג
זה אפילו אני שנתתי לו א

862
01:10:54,610 --> 01:10:55,910
נכון והוגן.

863
01:10:56,170 --> 01:10:58,610
אה כן? עשית את זה? כמו א
טיפש, אני מצטער. אבל אין לי

864
01:10:58,610 --> 01:10:59,610
מישהו ירפא אותך, ג'ין
-פייר.

865
01:10:59,890 --> 01:11:06,010
מה אתה אומר שם?

866
01:11:06,010 --> 01:11:10,550
לא, היא אמרה שהיא מאוד
דאגה לי והיא אמרה לי

867
01:11:10,550 --> 01:11:11,429
פרו.

868
01:11:11,430 --> 01:11:13,750
מאוד אדיב וסלחן. זה לא
לא מה שהבנתי.

869
01:11:14,070 --> 01:11:17,500
מה הבנת, יקירי?
חייתי שמונה שנים, אדלי. אני מדבר

870
01:11:17,500 --> 01:11:18,500
בדרך כלל, אני אומר.

871
01:11:18,660 --> 01:11:21,980
מר מוינדרו אומר שהוא עסוק
מה? המדמואזל הזו וכלה

872
01:11:21,980 --> 01:11:24,400
המשפחה נלקחה כבת ערובה.
קדימה אז.

873
01:11:25,040 --> 01:11:28,900
האם זה נכון, מוינדרו? זה היה ה
הדרך היחידה לשחזר את השבב. עם

874
01:11:28,900 --> 01:11:31,200
העקרונות שלך וקודי הכבוד שלך
את האגוז, לעולם לא היית נותן לי.

875
01:11:32,460 --> 01:11:33,640
מעולם לא נתתי לך את זה,
'במקום אחר.

876
01:11:34,160 --> 01:11:36,800
מה? לא היה כלום בבקבוקון,
מלבד דשן עבור הידראנגאה.

877
01:11:36,940 --> 01:11:40,180
מה? נתת לי ללכת לזה
נפגש וסיכן את חיי בלי

878
01:11:40,180 --> 01:11:42,260
? זו עבודה, יקירי. לא נעשה
לחובבנים.

879
01:11:42,480 --> 01:11:45,080
בסדר, בכל מקרה, אני יודע
כיצד למשוך פיצויים.

880
01:11:46,280 --> 01:11:47,380
סניף בנק נוריס וברוס.

881
01:11:47,820 --> 01:11:51,960
אתה יודע את הכתובת? כן, אני
יודע. אבל לא רק הכתובת,

882
01:11:51,960 --> 01:11:55,120
אלא גם לורד קונרד ברוס, ה
במאי.

883
01:11:55,540 --> 01:11:59,280
אה כן, מי זה ברוס? האיש שלהם
מוקפת בעשר נשים בבית.

884
01:12:01,900 --> 01:12:03,800
זה טוב, זה טוב, זה טוב.

885
01:12:05,120 --> 01:12:06,120
לבסוף,

886
01:12:08,160 --> 01:12:09,160
הכל אימפרוביזציה.

887
01:12:09,680 --> 01:12:12,420
זה נוגד את כל הכללים של
מקצוע. אבל לא אכפת לי ממך

888
01:12:12,420 --> 01:12:14,480
כללים. זו השיטה הפרועה שלי ו
חינם.

889
01:12:16,160 --> 01:12:18,080
כל כך טוב, פראי וחופשי, אז יש...

890
01:12:47,530 --> 01:12:48,930
כן, אדוני.

891
01:12:56,650 --> 01:12:58,050
מה

892
01:12:58,050 --> 01:13:12,690
לעשות

893
01:13:12,690 --> 01:13:13,690
אתה חושב?

894
01:13:14,160 --> 01:13:15,220
האם אני נראה במיטבי?

895
01:13:16,440 --> 01:13:18,400
זה מאוד דומה לך, אדוני.

896
01:13:20,020 --> 01:13:21,920
אה, אתה באמת חושב כך?

897
01:13:22,300 --> 01:13:24,240
אני די בטוח בזה, אדוני.

898
01:13:24,660 --> 01:13:26,580
הו, תודה. תודה לך, אגתה.

899
01:13:36,240 --> 01:13:39,140
מגע של טאי צ'י פעמיים ביום עושה זאת
תוהה.

900
01:13:39,480 --> 01:13:42,200
ובאיחור של שתי דקות בלבד, לורד מייפייר.

901
01:13:46,840 --> 01:13:52,060
אתה לורד פנראד.

902
01:13:53,660 --> 01:13:58,140
האם אתה מדבר צרפתית? טוב מאוד, אני
'תכתוב גם.

903
01:13:59,500 --> 01:14:01,160
מרשים מאוד.

904
01:14:03,080 --> 01:14:07,600
האם שמעת על הקצב של
דונובן?

905
01:14:21,870 --> 01:14:27,430
זה אני, הקצב של הדונובן.

906
01:14:28,350 --> 01:14:31,690
ברור שאתה, אני, אנחנו
כולנו קצבים של דונובן ב

907
01:14:31,690 --> 01:14:33,550
כוח, אבל משם להמשיך הלאה
לפעול.

908
01:14:33,970 --> 01:14:35,350
ברולטה, לא ענית לי.

909
01:14:35,930 --> 01:14:37,590
אתה עושה את זה בכוונה? ג
זה אני.

910
01:14:38,320 --> 01:14:41,100
אני הקצב. זה אני על
התצלום הזה.

911
01:14:45,320 --> 01:14:46,320
אתה הקצב.

912
01:14:46,580 --> 01:14:47,580
אוי.

913
01:14:49,800 --> 01:14:51,980
לִקְפּוֹץ! לא מהלך.

914
01:14:55,880 --> 01:15:00,640
מה מספר הכספת של מר פאצ'ה?
? מר פאצ'ה, אני מודה שאין לי

915
01:15:00,640 --> 01:15:02,180
כל המספרים בראש. תעשה
תשומת לב.

916
01:15:03,220 --> 01:15:06,720
יש לי מנת משכל של חיה. אני יכול להיות
אלים ביותר.

917
01:15:07,080 --> 01:15:11,960
כֵּן. יש לך אישה ויש לך
תשע בנות, נכון? אתה מחזיק

918
01:15:11,960 --> 01:15:14,820
הם? אל תגיד לי שאתה
יודע. טֶרֶם.

919
01:15:15,940 --> 01:15:17,040
אבל אני מכיר אותם.

920
01:15:17,960 --> 01:15:19,200
האם אתה מכיר אותם? כֵּן.

921
01:15:21,500 --> 01:15:28,500
קארג'ה, אה? אבל אתה

922
01:15:28,500 --> 01:15:33,520
חולים.

923
01:15:33,920 --> 01:15:36,300
אם אפתח את החזה הזה, אמצא את עצמי שם.

924
01:15:37,020 --> 01:15:38,160
לחוס על חייהם.

925
01:15:38,400 --> 01:15:39,219
כַּמוּבָן.

926
01:15:39,220 --> 01:15:40,280
אין לי מה לסרב לך.

927
01:15:40,840 --> 01:15:41,840
תוֹדָה.

928
01:16:13,580 --> 01:16:16,860
אנחנו חייבים לרוץ, מוינדרו, אנחנו חייבים לרוץ,
אנחנו חייבים ללכת.

929
01:16:17,760 --> 01:16:21,360
זה הרבה זמן, לא?

930
01:16:31,099 --> 01:16:33,680
בסדר, אדרו, עכשיו אנחנו צריכים ללכת
ללכת. עכשיו אני מצטער,

931
01:16:33,700 --> 01:16:34,900
מותק, אבל אנחנו חייבים ללכת.

932
01:16:36,580 --> 01:16:37,580
קדימה, אנחנו צריכים ללכת.

933
01:16:38,520 --> 01:16:40,380
זיגזג, קולונל שלי, כמוך
״שאל.

934
01:16:40,780 --> 01:16:41,780
זה נעלם.

935
01:16:43,720 --> 01:16:48,860
בהחלט תכננו
פתאום, מההתחלה. והנינג'ות?

936
01:16:48,860 --> 01:16:52,160
היה צריך להבטיח להם את השבב, להערים עליהם
בקמח, ומבטיחים זאת

937
01:16:52,160 --> 01:16:53,160
הם יודעים את מיקום הבורסה.

938
01:16:54,640 --> 01:16:57,180
אבל המתורגמן... סליחה.

939
01:17:00,680 --> 01:17:01,559
היא אשתי.

940
01:17:01,560 --> 01:17:03,760
אם יכולת... חמש דקות, אני
תודה לך.

941
01:17:10,100 --> 01:17:13,660
שלום, יקירי? יקירתי? אבל לא, זה כן
לא יקירי, זה המורים של

942
01:17:13,660 --> 01:17:14,499
קונכיה, למכשיר.

943
01:17:14,500 --> 01:17:16,940
לא, אני לבד עכשיו. אתה
אתה יכול לדבר איתי כרגיל, נכון?

944
01:17:16,940 --> 01:17:18,020
יש משהו שנסגר לפניו
היסטוריה.

945
01:17:18,420 --> 01:17:20,120
מסכים לחלוטין בנקודה זו. שֶׁל
הודעות מפריז.

946
01:17:21,180 --> 01:17:22,180
תוֹדָה.

947
01:17:22,280 --> 01:17:24,680
אני הולך להתחיל להקליט ב
חדר ישיבות. אנחנו צריכים להיות מהירים

948
01:17:24,680 --> 01:17:26,120
קבוע. בגן החיות של לונדון.

949
01:17:26,500 --> 01:17:28,600
אתה לא אוהב חיות? זה ב-
'קצה אחר של העיר, זה.

950
01:17:28,920 --> 01:17:30,620
כן, אבל זה מקום שקט,
הקולונל שלי.

951
01:17:31,140 --> 01:17:32,780
קדימה, אני אהיה שם בעוד חצי שעה.

952
01:17:34,200 --> 01:17:38,260
אז מה אתה אומר על זה?
הכסף הזה לא שייך לנו, אנחנו

953
01:17:38,260 --> 01:17:39,260
מסתכן שכולם יגיעו לכלא.

954
01:17:39,360 --> 01:17:42,780
לבסוף, מי ידרוש אותנו? מצורף
איש תרבות עקום שרצה לקנות א

955
01:17:42,780 --> 01:17:46,620
שבב נגנב על ידי ויקטור זלנקו? יֵשׁ
25 מיליון דולר בתיק הזה. אתה

956
01:17:46,620 --> 01:17:49,800
תארו לעצמכם מה אנחנו יכולים לעשות עם 25
מיליון? אנחנו יכולים לשנות את חיינו, אנחנו

957
01:17:49,800 --> 01:17:50,920
תעשה מה שאתה רוצה מהערב עד הבוקר.

958
01:17:51,200 --> 01:17:53,740
זה עדיין כסף מלוכלך.
בכלל לא, זה נקי, זה מאוד

959
01:17:53,740 --> 01:17:56,080
נקי. אלה כרטיסים חדשים לגמרי,
הכל יפה. אנחנו לא מדברים במשמעות

960
01:17:56,080 --> 01:17:58,000
נקי. מצאתי משהו
יודע.

961
01:18:00,930 --> 01:18:02,250
אני מציע לך ללכת ברגל.

962
01:18:03,190 --> 01:18:06,250
בגלל שיש לך תקלות, אני
להבין את זה, זה נורמלי. אני, אני

963
01:18:06,250 --> 01:18:09,310
מציע חלק קטן מאוד, רק זה
מה שאתה צריך כדי לשלם את ההוצאות שלך.

964
01:18:09,390 --> 01:18:13,270
ואני שומר את כל השאר כי אני,
אתה מבין, אני לא ישר.

965
01:18:20,590 --> 01:18:22,930
אוקיי, בוא נעשה את זה ככה.

966
01:18:23,930 --> 01:18:24,930
תראה לי את הכרטיסים האלה.

967
01:18:25,430 --> 01:18:26,430
אנחנו באים לשם.

968
01:18:32,600 --> 01:18:33,600
אה, החזיר.

969
01:18:33,880 --> 01:18:38,940
מה, החזיר? יש לך אש?
אממ, לא. אני אוהב את זה. תודה לך,

970
01:18:39,260 --> 01:18:40,500
אה, החזיר.

971
01:18:42,300 --> 01:18:43,760
זה חסום שם לגמרי.

972
01:18:45,980 --> 01:18:46,980
תראה, תראה את הלהבה הזו.

973
01:18:47,560 --> 01:18:50,160
כן, נו, אז מה לא בסדר איתה?
? איזה צבע זה? אין לה

974
01:18:50,160 --> 01:18:52,080
ללא צבע מסוים. אה, אבל
בדיוק.

975
01:18:53,040 --> 01:18:56,380
אה כן, כי הדיו של האמיתי
שטרות מוציאים הילה כחולה

976
01:18:56,380 --> 01:18:57,380
ניתן לזיהוי מושלם.

977
01:18:57,740 --> 01:19:01,420
איפה יש הילה כחולה? לא, אלה הם
שטרות מזויפים.

978
01:19:01,760 --> 01:19:04,840
לא. אתה רציני כאן? לא, אבל
כל כך רציני, אני אשאיר אותם לך

979
01:19:04,840 --> 01:19:09,600
הכל, כי... הרוזוולט של
כסף מזויף נענש בכלא

980
01:19:09,600 --> 01:19:10,600
נצחיות.

981
01:19:11,640 --> 01:19:12,640
חכם מאוד.

982
01:19:12,820 --> 01:19:16,560
אתה מבטיח. אתה לא
לא מכיר מעגל עבור

983
01:19:16,560 --> 01:19:20,140
מעגל קטן לשחמט? לא,
את כולם אני משאיר לך. אני לא רוצה

984
01:19:20,140 --> 01:19:21,360
לגעת רק באחד מהכרטיסים האלה.

985
01:19:21,780 --> 01:19:24,600
גם אני לא רוצה את זה. מה זה
-מה אנחנו עושים?

986
01:19:26,650 --> 01:19:28,930
האם אתה יכול למצוא דרך לעשות אותם?
להיעלם, אנחנו לא יכולים.

987
01:19:29,570 --> 01:19:32,950
כן, יש את המשרפה שיוצאת
עשבים שוטים.

988
01:19:33,190 --> 01:19:34,390
הם ישרפו מחר בבוקר.

989
01:19:34,870 --> 01:19:37,070
זה הדבר הכי טוב לעשות, אנחנו לא
בהחלט לא יכול לשמור את זה.

990
01:19:37,610 --> 01:19:41,130
האם את מסכימה, אמא? ובכן, הוא
אני צריך ללכת לפגישה שלי,

991
01:19:41,130 --> 01:19:43,690
עכשיו. עדיין הייתי
מיליונר חצי שעה.

992
01:19:44,630 --> 01:19:45,730
כן, כן, אלוהים אדירים.

993
01:19:47,070 --> 01:19:49,450
יקירתי? אבל לא, זה לא צ'רי, זה
הוא פרנסואה דה לה קונשה, ב-

994
01:19:49,510 --> 01:19:51,770
לא, אני לבד עכשיו, אתה
יכול לדבר רגיל. אני ב

995
01:19:51,770 --> 01:19:53,390
גן חיות. היי, אני אהיה שם בעוד חצי
-שעה.

996
01:19:54,810 --> 01:19:55,810
אין יותר ספק.

997
01:19:56,030 --> 01:19:57,190
הטוב מאוד, קולונל ברטו.

998
01:19:57,570 --> 01:19:59,810
אני מקווה שאתה מודד את המשקל נכון
מההאשמות הללו.

999
01:20:00,350 --> 01:20:01,590
ההקלטות הן רשמיות.

1000
01:20:02,430 --> 01:20:04,210
זו תחזית הניתנת להפרכה, מר.
שגריר.

1001
01:20:05,650 --> 01:20:09,430
אנחנו צריכים להזהיר את הסקוטלנד יארד. הם
הם האחראים על החקירה, לא אנחנו.

1002
01:20:16,570 --> 01:20:17,570
קוֹלוֹנֶל.

1003
01:20:18,010 --> 01:20:19,550
קדימה, אני אחפש במקום אחר
דיסקרטי.

1004
01:20:20,030 --> 01:20:22,570
זה לא דיסקרטי, זה... זה כן
יותר טוב, קולונל.

1005
01:20:23,510 --> 01:20:24,510
שני אמצעי זהירות.

1006
01:20:25,550 --> 01:20:26,550
נוח לנו יותר.

1007
01:20:39,890 --> 01:20:40,890
כל הכבוד, דלקרואה.

1008
01:20:41,110 --> 01:20:42,110
עבודה מצויינת.

1009
01:20:42,870 --> 01:20:43,870
תודה לך, גוונל.

1010
01:20:47,910 --> 01:20:50,550
אני אפילו חושב שהנשיא יכריח אותך
הוקרה על השירות שניתן ל-

1011
01:20:50,550 --> 01:20:52,890
אומה. זה כבוד. כמו
לאחר מותו.

1012
01:20:53,170 --> 01:20:54,170
סליחה?

1013
01:20:54,240 --> 01:20:57,100
הוא היה דיפלומט קטן ובררן
שירת את צרפת באומץ.

1014
01:21:43,990 --> 01:21:46,790
כתוביות

1015
01:21:46,790 --> 01:21:53,650
Société Radio-Canada כתוביות

1016
01:21:53,650 --> 01:21:55,850
ST'501

1017
01:22:24,040 --> 01:22:25,040
לעולם לא ישכח.

1018
01:22:25,800 --> 01:22:31,840
שני הגיבורים האלה ששירתו את המולדת
עם אומץ והקרבה עצמית יישאר

1019
01:22:31,840 --> 01:22:33,420
חי בזכרונותינו לנצח.

1020
01:22:33,780 --> 01:22:37,260
זו העניבה, אני לא סובל אותה.
אני חייב להוריד אותו, אני רעב.

1021
01:22:43,520 --> 01:22:49,280
ז'אן אריק ברטו, פרנסואה דה לה
קונצ'ה, בשם נשיא ה

1022
01:22:49,280 --> 01:22:53,040
רפובליקה, מכוח הסמכויות אשר
מוענקים לנו,

1023
01:22:53,770 --> 01:22:57,750
אנחנו הופכים אותך לאביר הלגיון
של כבוד לאחר מותו.

1024
01:23:01,190 --> 01:23:01,890
ג

1025
01:23:01,890 --> 01:23:21,490
הוא

1026
01:23:21,490 --> 01:23:22,970
מעשי מאוד, שני גיבורים מתים.

1027
01:23:24,240 --> 01:23:25,440
בואו נקבור את העניין.

1028
01:23:39,340 --> 01:23:40,340
תודה לך,

1029
01:23:45,640 --> 01:23:46,640
להתראות בקרוב.

1030
01:23:55,960 --> 01:24:00,280
אבל התיקים עם הכרטיסים, אז?
אז כן, באותו רגע, הסיפור

1031
01:24:00,280 --> 01:24:01,660
הופך אפילו יותר מדהים.

1032
01:24:02,280 --> 01:24:08,580
אני פותח את השקיות בחממה ו
מולי, 25 מיליון דולר.

1033
01:24:09,320 --> 01:24:11,220
בעדה קטנה.

1034
01:24:11,920 --> 01:24:15,360
אבל כאן, אני נזהר.

1035
01:24:15,960 --> 01:24:16,960
יש לי ספק.

1036
01:24:17,180 --> 01:24:18,180
אני אסביר לך.

1037
01:24:18,380 --> 01:24:21,040
למישהו יש דולרים עליהם? אני,
אני, אני.

1038
01:24:21,930 --> 01:24:26,370
אתה יודע את הצבע של להבה
דולר כשהוא נשרף? אני כן.

1039
01:24:27,830 --> 01:24:28,990
כְּחוֹל. כחול, זהו.

1040
01:24:29,370 --> 01:24:30,590
זה מדהים.

1041
01:24:31,170 --> 01:24:34,150
חבורה... חבורה...

1042
01:24:34,150 --> 01:24:39,450
ה

1043
01:24:39,450 --> 01:24:42,530
הלהבה אינה כחולה.

1044
01:24:43,010 --> 01:24:47,530
מה זאת אומרת הלהבה לא כחולה?
זה לא אפשרי.

1045
01:24:48,290 --> 01:24:50,530
הוא לא יכול היה לעשות לי את זה. אין לו
יכול לעשות לי את זה.

1046
01:24:51,820 --> 01:24:52,820
הוא לא יכל לעשות זאת.

1047
01:24:56,800 --> 01:25:01,360
רואה החשבון, לורד מקינון? זה א
תענוג להתמודד איתך, אדוני

1048
01:25:01,360 --> 01:25:02,360
של הנתח.

1049
01:25:04,280 --> 01:25:06,140
אחוזת מקינון היא שלך.

1050
01:25:06,380 --> 01:25:07,380
תוֹדָה.

1051
01:25:07,780 --> 01:25:09,040
נסיעה טובה, אדוני.

1052
01:25:22,160 --> 01:25:23,800
סוף סוף תוכל להיות שלך
הרפתקן.

1053
01:25:31,340 --> 01:25:35,000
והקולונל ברטו, מה
הוא הפך להיות? אני מאמין שהוא נמצא

1054
01:25:35,000 --> 01:25:36,580
סוד במשך שנים רבות.

1055
01:25:59,200 --> 01:26:00,880
ST' כתוביות

1056
01:26:04,180 --> 01:26:05,180
501

1057
01:26:35,240 --> 01:26:37,400
... ... ...

1058
01:27:03,950 --> 01:27:05,350
...

1059
01:27:24,910 --> 01:27:25,910
כתוביות ST' 501

1060
01:28:08,660 --> 01:28:11,520
כתוביות של MFP.

1061
01:28:51,700 --> 01:28:53,100
...