1 00:00:48,548 --> 00:00:51,175 [ fishkëllimë erës] 2 00:00:53,303 --> 00:00:55,721 [qeni leh në distancë] 3 00:00:55,889 --> 00:00:57,431 [djali duke qeshur] 4 00:00:57,599 --> 00:00:59,141 [djali] Hajde, Jack. 5 00:00:59,309 --> 00:01:02,561 - Thjesht tërhiq këmbëzën e mallkuar. - [duke bërë bojë] 6 00:01:12,530 --> 00:01:13,781 [ulëritës] 7 00:01:14,115 --> 00:01:15,199 nuk mundem. 8 00:01:34,719 --> 00:01:35,886 [armë kërcyese] 9 00:01:38,890 --> 00:01:40,557 - [klithë derri] - [të shtëna me armë] 10 00:01:42,560 --> 00:01:47,022 [♪ Bοοtleggers duke shfaqur Mark Lanegan: "Zjarri dhe squfuri"] 11 00:02:15,426 --> 00:02:17,302 [burrë] Vëllai im Forrest tha një herë, 12 00:02:17,470 --> 00:02:20,597 “Asgjë nuk mund të na vrasë. Ne nuk mund të vdesim kurrë." 13 00:02:20,765 --> 00:02:22,641 Arsyeja është që në luftën e madhe, 14 00:02:22,809 --> 00:02:24,893 vëllai im më i madh, Howard, pa hίs entίre battalί 15 00:02:25,228 --> 00:02:26,436 mbytet në det. 16 00:02:26,604 --> 00:02:28,355 Çdo e fundit prej tyre. 17 00:02:29,691 --> 00:02:31,316 Ai ishte i vetmi i mbijetuar. 18 00:02:34,487 --> 00:02:36,864 Dhe Forrest, mirë, po atë vit, 19 00:02:37,198 --> 00:02:38,574 Gripi i Zonjës Spanjolle goditi Franklin, 20 00:02:38,741 --> 00:02:40,951 dreq afër i fshirë të gjithë shtetin. 21 00:02:41,119 --> 00:02:42,619 Ajo mori Ma dhe Pa dhe Forrest 22 00:02:42,787 --> 00:02:44,371 por kundër të gjitha gjasave, 23 00:02:44,539 --> 00:02:47,124 ai disi ia doli për të luftuar ίt off. 24 00:02:47,292 --> 00:02:49,459 Kështu që ju mund të shihni pse Forrest ndihej kështu. 25 00:02:50,628 --> 00:02:52,171 [burri që flet në mënyrë të paqartë] 26 00:02:52,338 --> 00:02:54,590 [Jack] Unë dhe vëllezërit e mi janë hënës. 27 00:02:54,757 --> 00:02:55,924 Bootleggers. 28 00:02:56,259 --> 00:02:58,135 Në vitin 1920, ata kaluan Ligji Ndalues 29 00:02:58,303 --> 00:03:00,012 duke bërë shitjen e alkoolit ilegale. 30 00:03:00,847 --> 00:03:03,307 Epo, të paktën ί supozohej të ishte. 31 00:03:03,474 --> 00:03:04,975 [Howard] Ju dëshironi një rast, Sherif? 32 00:03:05,143 --> 00:03:08,770 - Mëngjes, Forrest. - [Hοward] Uiski i pastër me misër. 33 00:03:08,938 --> 00:03:10,314 Se aty është rrufeja e bardhë, Sherif. 34 00:03:10,481 --> 00:03:11,899 Do të të vijë si thikë, 35 00:03:12,066 --> 00:03:13,775 fundi i parë, i mprehtë dhe i nxehtë deri në fund. 36 00:03:13,943 --> 00:03:15,986 Ah, dreqin. Më jep dy. 37 00:03:16,154 --> 00:03:17,196 Në rregull, atëherë. 38 00:03:18,656 --> 00:03:20,449 - Jeni mirë atje? - [Sherif] Faleminderit djema. 39 00:03:20,617 --> 00:03:22,826 Gjithmonë i lumtur për të obliguar një oficer i ligjit. 40 00:03:28,374 --> 00:03:30,626 [Jack] Ata e thirrën Franklίn qarku më i lagësht në botë 41 00:03:30,793 --> 00:03:34,338 për llogari të pothuajse të gjithëve po i bënte gjërat. 42 00:03:34,505 --> 00:03:36,882 Tani, ju mund të bëni uiski moonshίne nga pothuajse çdo gjë. 43 00:03:37,217 --> 00:03:39,509 Ua! Ua, ah! Hej, Selma. 44 00:03:39,677 --> 00:03:42,930 [Jack] Rrepat, kunguj, manaferra, miell misri, lëvore pemësh. 45 00:03:43,264 --> 00:03:44,681 - Çdo gjë. - Në rregull, atëherë. 46 00:03:44,849 --> 00:03:48,435 [e paqartë] 47 00:03:48,603 --> 00:03:51,939 Ai është shumë i sëmurë, burrë, nuk mund të sëmuret veten jashtë shtratit për të kujdesur pozat. 48 00:03:52,273 --> 00:03:54,316 - [Jack] A dëshiron që unë t'ia marr atë? - Jo, mund ta bëj. 49 00:03:54,484 --> 00:03:57,819 - [kënga vazhdon] - [Jack] Dhe natën, në to kodra, 50 00:03:57,987 --> 00:03:59,780 ju mund t'i shihnit ato zjarre nga pozat që digjen 51 00:03:59,948 --> 00:04:02,282 si dritat në një pemë të mallkuar të Krishtlindjes. 52 00:04:03,743 --> 00:04:07,412 mbi male, në qytete, 53 00:04:07,580 --> 00:04:10,457 aty ishte krimi më i madh a do të shihej ky vend. 54 00:04:10,625 --> 00:04:13,043 - [bilbil treni] - Dhe gjithë ajo pije e paligjshme 55 00:04:13,211 --> 00:04:16,463 zbriste nga kodrat në qytete me kamion. 56 00:04:19,050 --> 00:04:22,261 Gangsterët thjesht po grumbullonin para jashtë rrugëve si karamele. 57 00:04:22,428 --> 00:04:25,973 Ata kishin burra si Al Capone, Tommy Maloy, 58 00:04:26,140 --> 00:04:28,350 ai qeni i çmendur Floyd Banner. 59 00:04:28,518 --> 00:04:30,560 Ata thjesht hynë dhe morën një. 60 00:04:32,272 --> 00:04:35,357 Ndërkohë, ne po transportonim gjëra përreth në jalopitë tona të vjetra, të rrahura. 61 00:04:35,525 --> 00:04:36,566 [muzikë e mbytur, muhabet] 62 00:04:42,782 --> 00:04:45,575 [Forrest] Në rregull tani, Jack, Unë dua që ju të qëndroni këtu. 63 00:04:45,743 --> 00:04:47,286 - [Jack] Çfarë? - [Forrest] Qëndroni në kamion. 64 00:04:47,453 --> 00:04:49,997 [Jack] Nuk është sikur dikush do të vjedhë kjo copë mut, Forrest. 65 00:04:50,331 --> 00:04:52,499 Thjesht bëj atë që të thuhet, Jack. 66 00:05:02,218 --> 00:05:04,886 - [psherëtirë e gjatë] - Në rregull, Forrest, vazhdo. 67 00:05:05,054 --> 00:05:06,722 [duke trokitur] 68 00:05:14,188 --> 00:05:16,940 - [muzikë me zë të lartë] - [njerëzit që bisedojnë, bërtasin] 69 00:05:17,108 --> 00:05:19,359 - [xhami thyhet] - [duke bërtitur vazhdon] 70 00:05:27,368 --> 00:05:30,704 Amen! Amen! 71 00:05:30,872 --> 00:05:32,789 Këtu shkojmë. Në rregull, atëherë. 72 00:05:32,957 --> 00:05:34,291 Merrni pak nga kjo. 73 00:05:39,172 --> 00:05:41,965 Mirë se erdhe, mirë se erdhe. si jeni ju djema? 74 00:05:42,133 --> 00:05:43,925 Më vjen keq që dëgjoj për Little Bean, lda Belle. 75 00:05:44,093 --> 00:05:47,054 Ju e dini se Little Bean e donte vajzat e tij dhe uji i tij qeshi. 76 00:05:47,388 --> 00:05:49,973 [Howard] Ajo me siguri po i jep atij një dreq një dërgesë. 77 00:05:52,143 --> 00:05:55,145 [burrë] Më jep paratë e tua, djalë. 78 00:05:55,313 --> 00:05:56,396 Po, ju bëni siç them unë 79 00:05:56,564 --> 00:05:59,107 - ose do të të pres. - Prisni, tani, nuk kam asgjë. 80 00:05:59,275 --> 00:06:00,817 Unë jam vetëm një shofer. 81 00:06:00,985 --> 00:06:02,152 Ju djema qëndroni? 82 00:06:02,320 --> 00:06:03,945 Jo, ne duhet të zbresim, lda Belle. 83 00:06:04,113 --> 00:06:05,405 Eja, Forrest, një pije e mallkuar. 84 00:06:05,573 --> 00:06:06,948 Jo, më mirë të kthehemi tani. 85 00:06:07,116 --> 00:06:09,326 Keni parë ndonjëherë një perëndim të diellit në Harlem? 86 00:06:09,494 --> 00:06:11,453 Epo, po rregulloj për të prerë një të drejtë në ju ... 87 00:06:11,621 --> 00:06:12,621 Unë nuk kam asgjë. 88 00:06:12,789 --> 00:06:14,331 ...nëse nuk e dorëzon ato para dreqin. 89 00:06:14,499 --> 00:06:15,332 [Howard] Motherfucker. 90 00:06:15,500 --> 00:06:16,875 Këtu, unë do të kujdesem për këtë. 91 00:06:17,043 --> 00:06:19,336 Hej ju, ejani tani, ju nuk doni ta bëni këtë. 92 00:06:19,504 --> 00:06:22,089 Pse nuk e heq atë thikë, të marr ty dhe miqtë e tu në shtëpi? 93 00:06:22,256 --> 00:06:24,299 Do ta dëgjoja nëse isha ti. 94 00:06:25,134 --> 00:06:27,135 [burrë] Ti shefi? 95 00:06:27,303 --> 00:06:29,930 Ju sapo keni shitur një ngarkesë për ata hyn atje, apo jo? 96 00:06:30,932 --> 00:06:34,601 Ju do t'i dorëzoni ato para ose unë do t'i jap prerë pak dritën e ditës në ju. 97 00:06:35,603 --> 00:06:37,854 Dëgjo këtu, zotëri. 98 00:06:38,022 --> 00:06:40,315 Ne nuk kemi asnjë mënyrë të kuptuarit e kësaj bote. 99 00:06:40,900 --> 00:06:43,860 Ne e kemi po aq kuptim si një zog që fluturon në qiell. 100 00:06:44,612 --> 00:06:46,488 Ka shumë që zogjtë nuk i dinë. 101 00:06:46,656 --> 00:06:48,698 Por kjo nuk e ndryshon faktin se 102 00:06:48,866 --> 00:06:52,160 bota po i ndodh atij të gjithë njësoj. 103 00:06:52,495 --> 00:06:54,037 Ajo që po përpiqem të them është... 104 00:06:54,205 --> 00:06:58,083 ...është kjo rrjedha e jetës suaj, po ndryshon. 105 00:06:58,251 --> 00:07:01,044 - Ti as nuk e sheh. - Për çfarë po flisni? 106 00:07:02,505 --> 00:07:04,506 [grimë, pështyn] 107 00:07:07,218 --> 00:07:08,510 [burrë] Le të shkojmë! 108 00:07:09,387 --> 00:07:11,555 [Howard] Po. Kjo është ajo që ai është duke folur për. 109 00:07:11,722 --> 00:07:14,683 - [njeri duke gurgulluar] - Po, në rregull tani. 110 00:07:14,851 --> 00:07:16,184 [Howard] Jeni të gjithë atje, Jack? 111 00:07:16,519 --> 00:07:18,562 Sapo më kapur në befasi është gjithçka. 112 00:07:19,480 --> 00:07:21,273 Jeni ende mirë për të vozitur? 113 00:07:22,233 --> 00:07:23,984 -Qe ty, Howard. - [Howard] oh, çfarëdo që të thuash, 114 00:07:24,152 --> 00:07:26,695 - qeni i vogël. - [Forrest duke qeshur] 115 00:07:42,044 --> 00:07:44,212 - [duke luajtur blugrass] - [njerëzit duke biseduar, duke qeshur] 116 00:08:03,065 --> 00:08:05,692 Në rregull, Jack, hajde, ne duhet të shkojmë të vendosemi këtu. 117 00:08:15,077 --> 00:08:16,203 [Howard] Faleminderit. 118 00:08:16,370 --> 00:08:17,621 Molla më e mirë? 119 00:08:19,457 --> 00:08:20,957 [burrë] Në rregull, atëherë. 120 00:08:24,045 --> 00:08:26,755 A do të flasësh me Forrest për? duke marrë pak nga unë dhe pijet e Kriketit? 121 00:08:26,923 --> 00:08:29,508 - Ne jemi duke punuar për diçka të madhe. - Çfarë do të thotë të flasësh me të? 122 00:08:29,675 --> 00:08:31,092 Për të na lënë të hyjmë, Howard. 123 00:08:31,260 --> 00:08:33,094 Jo me atë mutin e mallkuar ju po gatuani. 124 00:08:33,262 --> 00:08:35,263 - Ne jemi ende duke e perfeksionuar. - Duke e perfeksionuar, bythën time, 125 00:08:35,431 --> 00:08:38,016 Jack, ajo mut nuk është i përshtatshëm për të rrahur derrat. 126 00:08:38,809 --> 00:08:41,102 Forrest nuk dëshiron që ju të përfshiheni, është gjithçka. 127 00:08:41,270 --> 00:08:42,270 [Jack] Pse është kështu? 128 00:08:42,605 --> 00:08:44,606 Për shkak se ai nuk mendon se ju e keni të qartë. 129 00:08:44,774 --> 00:08:46,983 Jep një kavanoz tjetër, Jack. Huh? 130 00:08:47,777 --> 00:08:51,321 [Jack] Ju mund të dëshironi të ngadalësoni disa, Howard. Ne po përpiqemi t'i shesim këto gjëra. 131 00:08:56,786 --> 00:08:59,204 - Kush është ai? - [Howard] Ajo është një prej tyre të çmendurit 132 00:08:59,539 --> 00:09:01,289 nga ajo kishë në oxhakun e djegur. 133 00:09:01,624 --> 00:09:05,168 Babai i saj atje, ai do të jetë predikuesi. 134 00:09:05,336 --> 00:09:07,879 Ti dëshiron t'i bësh vetes një levë, Jack, nëse dëshiron të futesh brenda saj. 135 00:09:08,047 --> 00:09:10,131 [duke qeshur] Ajo jo me duket kaq i cmendur. 136 00:09:10,299 --> 00:09:12,717 As babai i saj nuk duket shumë i lumtur. 137 00:09:15,304 --> 00:09:16,304 [pastron fytin] 138 00:09:18,349 --> 00:09:19,641 [Forrest] Në rregull, tani. 139 00:09:19,809 --> 00:09:22,352 Jack, vazhdo dhe merre këtë rreth shpinës. 140 00:09:22,520 --> 00:09:24,145 Ruani gjithçka që ka mbetur në kasolle. 141 00:09:24,313 --> 00:09:26,439 Edhe ti, Howard. [bilbil] 142 00:09:28,317 --> 00:09:30,151 - [Howard] Hajde, Jack. - [Xhek] Po. 143 00:09:40,246 --> 00:09:41,871 A jeni ju Forrest Bοndurant? 144 00:09:43,708 --> 00:09:45,000 Um... 145 00:09:46,294 --> 00:09:47,919 Unë jam Maggie Beaufοrt. 146 00:09:57,680 --> 00:10:00,974 Ata thonë në qytet që po kërkoni dikush për të ndihmuar në 'rreth vendit. 147 00:10:02,602 --> 00:10:06,021 - [pastron fytin] - A është ende vakant ai pozicion? 148 00:10:06,188 --> 00:10:08,440 Më falni që të kërkova, por um... 149 00:10:10,318 --> 00:10:12,694 ...çfarë ju pëlqen një zonjë... 150 00:10:12,862 --> 00:10:15,572 ...do këtu? 151 00:10:15,740 --> 00:10:17,824 Qyteti mund të shkatërrojë një vajzë. 152 00:10:19,744 --> 00:10:22,912 Arrin në një pikë ku filloni duke kërkuar për diku të qetë. 153 00:10:23,080 --> 00:10:25,206 [Howard duke qeshur] 154 00:10:27,335 --> 00:10:29,085 dreqin. 155 00:10:34,342 --> 00:10:35,967 [Maggie] Epo, zoti Bοndurant... 156 00:10:41,182 --> 00:10:43,266 ...e marr punën? 157 00:10:44,477 --> 00:10:46,353 [mërmëritë] 158 00:11:13,297 --> 00:11:14,756 [gomat kërcitin] 159 00:11:28,521 --> 00:11:29,938 [ulërima e gomave] 160 00:11:44,370 --> 00:11:45,328 [në heshtje] Shpejt. Shpejt. 161 00:11:45,496 --> 00:11:46,913 [bisedë] 162 00:11:52,753 --> 00:11:54,671 [gomat e makinës kërcitin në distancë] 163 00:11:54,839 --> 00:11:57,799 - [automjeti po afrohet] - [Burimi i borisë së makinës] 164 00:12:02,138 --> 00:12:03,555 [armë gjeli] 165 00:12:20,489 --> 00:12:21,489 [rënkon] 166 00:13:16,629 --> 00:13:18,046 Hej! 167 00:13:18,214 --> 00:13:19,464 Kriket! 168 00:13:19,799 --> 00:13:21,216 Hej! 169 00:13:22,259 --> 00:13:24,302 - Hej! - [bërtit] 170 00:13:26,597 --> 00:13:28,139 Ju nuk do të besoni kurrë ajo që sapo pashë. 171 00:13:28,307 --> 00:13:31,518 Floyd Banner qëlloi gomat nga një makinë ATU 172 00:13:31,685 --> 00:13:33,770 goditje e djathtë në mes qytet me një armë Tommy. 173 00:13:33,938 --> 00:13:35,021 - Floyd Banner? - Flamur Floyd. 174 00:13:35,189 --> 00:13:38,817 oh, hej, shiko këtu. ne mes Nga të gjitha këto, po mendoja për ty. 175 00:13:39,527 --> 00:13:41,236 Ju mora një nga këto kuti, Kriket. 176 00:13:41,403 --> 00:13:42,570 - Oh, faleminderit, Jack! - Po. 177 00:13:42,905 --> 00:13:44,572 Kuptuam se mund të vendosnim vrima në të, ju e dini. 178 00:13:44,907 --> 00:13:47,283 Vendosni një zinxhir nëpër të, vareni përreth qafën tonë për fat ose diçka. 179 00:13:48,118 --> 00:13:52,539 [shfryn] Flοyd Banner. Ai dukej sikur kishte drejtim, vizion. 180 00:13:54,834 --> 00:13:57,085 Ju ka marrë tymi duke dalë nga kabina. 181 00:13:59,296 --> 00:14:00,880 [Xhek] Jezu Krishti, Kriket. 182 00:14:01,048 --> 00:14:02,966 [rrënqethje, kollitje] 183 00:14:03,133 --> 00:14:05,260 - Kjo do të funksionojë? - Natyrisht, 184 00:14:05,427 --> 00:14:08,596 Unë jam ende ngatërruar me recetën, sigurisht. 185 00:14:08,931 --> 00:14:10,807 Dhe me këtë vendosje përmes tubave, 186 00:14:10,975 --> 00:14:12,851 Askush nuk do ta dijë se është këtu poshtë. 187 00:14:14,270 --> 00:14:16,062 [tuba që rënkojnë] 188 00:14:24,655 --> 00:14:27,198 Burri heq shishen e tij, ai shkon jashtë. 189 00:14:28,576 --> 00:14:32,245 Epo... Partner, nuk e di nëse kjo është gjëja më budallaqe që kam parë ndonjëherë 190 00:14:32,413 --> 00:14:34,414 ose ju jeni një lloj nga gjeniu i mallkuar. 191 00:14:38,210 --> 00:14:39,294 - oh. - Mm-hm. 192 00:14:44,842 --> 00:14:47,093 [Forrest] A na pagoi Jimmy? 193 00:14:47,261 --> 00:14:49,345 - [Howard] Po. - [Forrest] Ai e bëri? 194 00:14:59,732 --> 00:15:01,065 [Howard] Faleminderit. 195 00:15:11,827 --> 00:15:12,994 [rënkon] 196 00:15:52,785 --> 00:15:54,118 [burrë] Përshëndetje, Forrest. 197 00:16:12,137 --> 00:16:13,513 Ky është zëvendësi i ri special. 198 00:16:13,681 --> 00:16:15,682 Ai është futur nga qyteti për të na ndihmuar. 199 00:16:15,849 --> 00:16:18,977 Ju e dini, sigurohuni që gjërat të shkojnë mirë. 200 00:16:19,144 --> 00:16:20,687 Çfarë gjërash mund të jenë? 201 00:16:21,021 --> 00:16:22,105 [qesh] 202 00:16:22,272 --> 00:16:23,815 Më falni, diçka ju argëton? 203 00:16:26,151 --> 00:16:28,611 Emri im është Charlie Rakes, Unë jam nga Çikago. 204 00:16:30,364 --> 00:16:33,199 Ai vëllai yt i mallkuar, a është ai diku? 205 00:16:40,916 --> 00:16:41,666 Kush është në makinë? 206 00:16:42,001 --> 00:16:45,211 Se atje është e reja Avokati i Commonwealth, Masοn Wardell. 207 00:16:46,255 --> 00:16:50,591 Ai dëshiron ta zgjidhë atë në mënyrë që të gjithë merr për të bërë disa biznes. 208 00:16:53,762 --> 00:16:56,347 [Sherifi] Henri, shkoni shikoni se çfarë dëshiron zoti Wardell. 209 00:17:09,319 --> 00:17:12,613 Pete, kush dreqin është ky bir i kurvës? 210 00:17:12,781 --> 00:17:16,534 Unë? Unë jam ai që do të bëjë jeta juaj është shumë e vështirë tani e tutje 211 00:17:16,702 --> 00:17:19,120 në qoftë se ju nuk e ndiqni linjën, djalë vendas. 212 00:17:22,291 --> 00:17:23,750 Mos më prek më kurrë. 213 00:17:23,917 --> 00:17:28,004 - [duke qeshur] - Ne rregull, ne rregull. 214 00:17:28,547 --> 00:17:30,590 Forrest, tashmë është vendosur. 215 00:17:30,758 --> 00:17:33,092 I gjithë qarku do të hipni në bord përfundimisht. 216 00:17:33,260 --> 00:17:36,429 Filloni me 20 dollarë në javë, 30 dollarë për ngarkesë 217 00:17:36,597 --> 00:17:38,556 dhe kjo ju jep kalim të lirë në të gjithë qarkun. 218 00:17:38,724 --> 00:17:41,517 - Askush nuk do të të shqetësojë. - Mos më shqetëso askush tani. 219 00:17:42,144 --> 00:17:47,023 Z. Wardell, ai do të donte një kavanoz nga rakia juaj më e mirë e mollës. 220 00:17:47,191 --> 00:17:48,524 Të jetë në rregull? 221 00:17:58,994 --> 00:18:00,828 [rënkim i ulët] 222 00:18:13,550 --> 00:18:15,885 A mund të të ndihmoj, bir? 223 00:18:16,053 --> 00:18:17,512 Po. 224 00:18:17,679 --> 00:18:20,473 Ju dërgoni kllounin tuaj me papionin përsëri këtu, 225 00:18:20,641 --> 00:18:23,810 dhe ju garantoj se do ta bëni personalisht nxirr një klerik nga kafka e tij e ndyrë. 226 00:18:23,977 --> 00:18:25,269 me kupton? 227 00:18:29,024 --> 00:18:31,067 [Pete] Do të pendohesh për këtë, Forrest. 228 00:18:31,235 --> 00:18:33,319 [Rakes] Ai tashmë është penduar për këtë, ai është thjesht shumë injorant për ta ditur akoma. 229 00:18:33,487 --> 00:18:34,487 Shko, shko brenda tani. 230 00:18:34,655 --> 00:18:36,447 [qeshje] 231 00:18:43,497 --> 00:18:45,540 Po mendon të vizatosh tek unë? 232 00:19:00,556 --> 00:19:02,640 [bilbil treni në distancë] 233 00:19:11,400 --> 00:19:13,985 Thuaj fjalën tënde, Jimmy. Unë kam një biznes për të drejtuar. 234 00:19:16,155 --> 00:19:18,114 [Jimmy] Në rregull, Forrest. Tani kemi një shans 235 00:19:18,282 --> 00:19:20,575 për të bërë një pirg të mirë parash këtu ndërsa marrja është e mirë. 236 00:19:20,742 --> 00:19:22,702 Por që gjërat të ecin mirë, 237 00:19:22,870 --> 00:19:25,288 ju duhet të lyeni gjurmët. 238 00:19:25,455 --> 00:19:27,874 Po, dëgjoj çfarë ti po thua, Jimmy, dhe... 239 00:19:29,960 --> 00:19:32,920 ...ne kthehemi shumë gjatë, kështu që nuk jam do të bëj një punë të madhe nga kjo, 240 00:19:33,255 --> 00:19:34,505 por, uh... 241 00:19:36,550 --> 00:19:38,092 ...Unë jam një Bοndurant. 242 00:19:40,470 --> 00:19:43,139 Dhe ne nuk shtrihemi për askënd. 243 00:19:43,307 --> 00:19:46,893 Ne do të vazhdojmë të operojmë të lirë dhe të qartë këtu, si gjithmonë. 244 00:19:47,227 --> 00:19:50,855 Unë, nuk do të paguaj kurrë para për asnjë Masοn Wardell 245 00:19:51,023 --> 00:19:53,357 ose gjakpirësi tjetër i mallkuar eja pas tij. 246 00:19:53,525 --> 00:19:55,902 Unë kurrë nuk kam, kurrë nuk do. 247 00:19:59,031 --> 00:20:00,740 Më vjen keq që ndihesh kështu, Forrest. 248 00:20:00,908 --> 00:20:03,868 Jimmy, a ke dicka që vërtet dëshiron të më thuash? 249 00:20:04,203 --> 00:20:06,621 Ju nuk mund ta bëni atë në mënyrën e vjetër jo më. 250 00:20:06,788 --> 00:20:08,748 Më kujtohet se kishte një kohë ti kishe disa topa, Jimmy. 251 00:20:08,916 --> 00:20:10,291 [qesh] 252 00:20:10,459 --> 00:20:12,418 [bisedë e paqartë] 253 00:20:14,713 --> 00:20:18,007 Epo, mendoj se do të shohim se çfarë do të ndodhë. [pastron fytin] 254 00:20:18,175 --> 00:20:19,425 Zotërinj. 255 00:20:27,392 --> 00:20:30,645 [Pete] Shiko, Zëvendës, e kemi diçka problem këtu. 256 00:20:30,812 --> 00:20:34,357 Është zëvendës special dhe Nuk shoh fare problem. 257 00:20:35,734 --> 00:20:37,735 Unë i dëgjoj këta djem të malit kam... 258 00:20:37,903 --> 00:20:39,946 ...lnjun gjak në to. 259 00:20:40,113 --> 00:20:43,908 Cherokee. Kjo do të shpjegonte pse jane pak... 260 00:20:44,076 --> 00:20:46,577 ...shtazore në natyrën e tyre. 261 00:20:46,745 --> 00:20:48,955 Nuk e kuptoj drejt çfarë do të thuash. 262 00:20:49,289 --> 00:20:53,209 Por ka një ndjenjë përreth këto pjesë që Forrest Bοndurant 263 00:20:53,377 --> 00:20:55,461 është ndryshe nga njerëzit e tjerë. 264 00:20:56,338 --> 00:20:58,965 - Ndryshe? - I shkaterrueshem. 265 00:21:01,176 --> 00:21:03,803 [qesh] Do të thotë "i pavdekshëm"? 266 00:21:03,971 --> 00:21:05,972 [qeshje me zë të lartë] 267 00:21:08,392 --> 00:21:12,395 Mut. Jeni të ndyrë një shfaqje anësore për veten tuaj. 268 00:21:18,694 --> 00:21:19,902 Sherif, ke ndonjë ide 269 00:21:20,070 --> 00:21:22,363 çfarë mitralozi Thοmpson do të "i pavdekshëm"? 270 00:21:22,531 --> 00:21:26,492 Epo, ky nuk është Çikago. Ju nuk mund ta qëlloni atë. 271 00:21:26,660 --> 00:21:29,495 Bëjeni këtë, njerëz këtu përreth do të na ngjitë nga një pemë. 272 00:21:33,083 --> 00:21:34,875 A të dukem budallaqe? 273 00:21:35,794 --> 00:21:38,796 Unë jam sjellë për të bërë një punë. 274 00:21:38,964 --> 00:21:41,590 Dhe unë e di vetëm me kë të filloj. 275 00:21:45,012 --> 00:21:46,137 A dini diçka? 276 00:21:47,597 --> 00:21:49,390 Unë nuk më pëlqen shumë ty. 277 00:21:51,184 --> 00:21:53,477 Po, mirë, jo shumë e bëjnë. 278 00:22:09,745 --> 00:22:13,164 - [Howard] Më jep pak nga kjo. - [burrë] Po, është mirë. 279 00:22:19,421 --> 00:22:21,088 Unë mund t'i bëj bllokada. 280 00:22:21,423 --> 00:22:23,090 [qeshje] 281 00:22:23,258 --> 00:22:27,011 - Ti? Një bllokues? Mut. - [Jack] Çfarë do të thuash "mut"? 282 00:22:27,179 --> 00:22:30,514 Deni, unë mund të drejtoj një pamje të mallkuar më mirë se sa mundesh. 283 00:22:30,682 --> 00:22:32,641 Thjesht jo në mutin që kemi. 284 00:22:32,809 --> 00:22:35,770 oh, po? Epo, Forrest, ai nuk dëshiron të dëgjojë për të. 285 00:22:35,937 --> 00:22:39,607 Po, mirë ... ferri me Forrest. 286 00:22:39,775 --> 00:22:42,026 Unë jam i sëmurë duke qenë qeni i tij i shtëpisë. 287 00:22:46,323 --> 00:22:49,492 Do t'ia thuash atë? apo ju dëshironi që unë ta bëj këtë, gjithashtu? 288 00:22:51,787 --> 00:22:53,454 [kollitjes] 289 00:22:55,165 --> 00:22:56,123 [Howard] Jeni të gjithë atje, Jack? 290 00:22:56,291 --> 00:22:57,875 Hesht, Howard. 291 00:22:58,043 --> 00:22:59,919 Forrest nuk ka aspirata. 292 00:23:00,087 --> 00:23:02,963 Ai ende fle në një dyshek në dysheme si një kinez i ndyrë. 293 00:23:04,633 --> 00:23:07,802 Ju mund të dëshironi të shikoni gojën tuaj atje, vëllai i vogël. 294 00:23:07,969 --> 00:23:10,471 - [duke qeshur] - Dreq, Howard. 295 00:23:11,556 --> 00:23:13,099 - oh, hajde. - Ndal. Ndaloni. 296 00:23:13,433 --> 00:23:14,683 Është... [duke qeshur] 297 00:23:17,896 --> 00:23:20,147 Ku po shkoni me ato gjëra? 298 00:23:20,482 --> 00:23:21,982 Kisha. 299 00:23:22,150 --> 00:23:24,610 [Howard] Ferr, më mirë merre është e lehtë në atë kavanoz atëherë! 300 00:23:24,778 --> 00:23:26,904 [duke qeshur] 301 00:23:33,662 --> 00:23:36,080 [njerëz që këndojnë në distancë, i paqartë] 302 00:23:43,171 --> 00:23:56,100 [këndimi i paqartë vazhdon] 303 00:24:15,996 --> 00:24:20,541 ♪ Ai fitoi një paqe 304 00:24:20,709 --> 00:24:25,379 ♪ e botës ♪ 305 00:24:29,593 --> 00:24:31,051 Le të lutemi. 306 00:24:32,304 --> 00:24:35,681 Nëse dikush do ta donte botën, 307 00:24:35,849 --> 00:24:38,476 dashuria e Atit nuk është në të. 308 00:24:39,811 --> 00:24:42,021 Për gjithçka që është në botë, 309 00:24:42,189 --> 00:24:46,984 epshi i mishit dhe epshi i syve 310 00:24:47,152 --> 00:24:49,153 dhe krenaria e jetës 311 00:24:49,321 --> 00:24:52,740 nuk është e Atit, por është i botës. 312 00:24:52,908 --> 00:24:54,867 [gruaja që kollitet] 313 00:24:55,035 --> 00:24:56,118 Amen. 314 00:24:57,162 --> 00:24:59,205 Tridhjetë e nëntë, në krye. 315 00:25:03,752 --> 00:25:06,921 [njerëzit që vokalizojnë] 316 00:25:10,509 --> 00:25:13,093 [njerëzit që këndojnë, të paqartë] 317 00:26:01,643 --> 00:26:04,979 [kollitjes, gojës] 318 00:26:21,496 --> 00:26:24,498 [kollitjes] 319 00:26:38,847 --> 00:26:41,223 Shumë ndryshk në rezervuar, ndoshta. 320 00:26:43,351 --> 00:26:44,852 [automjeti po afrohet] 321 00:26:51,109 --> 00:26:52,526 - ose plumbi. - [dera e makinës mbyllet] 322 00:27:01,369 --> 00:27:02,578 Mendoni nëse hyj? 323 00:27:04,873 --> 00:27:08,250 Mos prisni asnjë biskota duke dalë këtu. 324 00:27:09,628 --> 00:27:12,296 - Kush është ai? - Halla Winnie. 325 00:27:12,631 --> 00:27:15,716 Pse nuk i thoni hallës Winnie kjo nuk është një vizitë sociale. 326 00:27:15,884 --> 00:27:18,719 Epo, nuk jam i sigurt kjo nuk do të bëjë mirë, zotëri. 327 00:27:18,887 --> 00:27:21,096 Ajo nuk është e drejtë në kokë. 328 00:27:27,020 --> 00:27:28,854 Tre gjëra që duhet të na thuash, bir. 329 00:27:29,022 --> 00:27:32,066 Ku është qetësia, ku është ajo pije alkoolike dhe ku janë paratë? 330 00:27:36,321 --> 00:27:37,655 [psherëtij] 331 00:27:38,865 --> 00:27:40,616 [Jack] Ai nuk e ka atë. 332 00:27:43,536 --> 00:27:45,287 Tani kush mund të jesh ti? 333 00:27:45,455 --> 00:27:47,164 Se ka Jack Bοndurant. 334 00:27:49,709 --> 00:27:51,335 Epo, do të jem i mallkuar. 335 00:27:52,879 --> 00:27:54,713 Më thanë se do të të gjeja këtu. 336 00:27:56,049 --> 00:27:57,383 Dhe shiko... 337 00:28:00,845 --> 00:28:01,970 ...ja ku jeni. 338 00:28:04,265 --> 00:28:06,266 Shko gjeje qetësinë, na lini të qetë. 339 00:28:14,693 --> 00:28:18,445 Pra, rrëmuja e mbeturinave. 340 00:28:18,613 --> 00:28:22,950 - Ju djema nuk e kuptoni, apo jo? - [ekrani mbyllet] 341 00:28:23,118 --> 00:28:24,868 Më shiko mua, bir. 342 00:28:31,292 --> 00:28:33,460 oh, ju jeni një pjeshkë. 343 00:28:37,882 --> 00:28:39,299 Çfarë po ndodh? 344 00:28:45,432 --> 00:28:46,557 Ejani më afër. 345 00:28:48,184 --> 00:28:49,810 Hapi përpara. 346 00:28:53,940 --> 00:28:55,524 Ndaloni aty. 347 00:29:04,325 --> 00:29:05,492 [grimë] 348 00:29:09,622 --> 00:29:12,458 - [tingujt e ndikimit] - [Xheku rënkon] 349 00:29:12,792 --> 00:29:15,002 - Çohu. - [duke kërcyer] 350 00:29:18,131 --> 00:29:19,465 [rënkim] 351 00:29:19,799 --> 00:29:21,258 Mendova se të thanë ty Djemtë bondurant ishin 352 00:29:21,426 --> 00:29:23,302 një tufë të ziera fort bij kurvesh. 353 00:29:29,017 --> 00:29:31,101 - [grimë] - [fëshpëritje, zhurmë] 354 00:29:32,854 --> 00:29:34,855 oh, kjo është e tmerrshme. 355 00:29:36,524 --> 00:29:38,192 Kjo thjesht nuk do të bëjë. 356 00:29:39,319 --> 00:29:40,861 [rrënqethje, ulërima] 357 00:29:51,706 --> 00:29:53,749 Vëllezërit e mi do të të kapin. 358 00:29:53,917 --> 00:29:55,584 Ata do të të vrasin. 359 00:29:55,752 --> 00:29:57,377 A është kështu? 360 00:29:57,545 --> 00:29:59,713 - [rënkim] - Nuk do të ndihmojë tani, apo jo? 361 00:30:06,262 --> 00:30:08,555 Pse nuk e tregoni ata vëllezërit tuaj 362 00:30:08,890 --> 00:30:10,891 ne po vijmë për ta në vazhdim. 363 00:30:15,104 --> 00:30:17,105 Ju tregoni atyre. 364 00:30:17,273 --> 00:30:19,066 Jo më shumë! 365 00:30:19,234 --> 00:30:22,277 Jo më shumë, të lutem. Ju lutem. 366 00:30:22,445 --> 00:30:24,822 [ulërimë] 367 00:30:24,989 --> 00:30:26,240 Mos më prek! 368 00:30:36,334 --> 00:30:38,502 Herën tjetër do të zbres shumë vështirë. 369 00:31:30,722 --> 00:31:32,180 Në rregull. 370 00:31:35,518 --> 00:31:37,978 Kështu që ju dëshironi futuni në këtë raketë. 371 00:31:40,064 --> 00:31:41,982 Por unë të shoh të ulur atje, 372 00:31:42,150 --> 00:31:44,026 duken si të dikujt thes grushti. 373 00:31:47,155 --> 00:31:48,739 Ndaj po ju pyes... 374 00:31:50,658 --> 00:31:52,701 ...çfarë bën ti keni ndërmend të bëni tani? 375 00:31:55,038 --> 00:31:57,748 - Çfarë kam ndërmend të bëj? - Po. 376 00:32:00,043 --> 00:32:01,084 ju. 377 00:32:04,172 --> 00:32:05,923 Ju prisni dikë tjetër për ta trajtuar atë? 378 00:32:06,090 --> 00:32:07,591 - Jo. - Howard, ndoshta? 379 00:32:07,759 --> 00:32:09,676 - Nuk është kjo ajo që dua të them. - Çfarë doje të thuash? 380 00:32:10,595 --> 00:32:11,845 Nuk kam nevojë për ndihmë. 381 00:32:13,056 --> 00:32:14,056 [Forrest] Më vjen keq? 382 00:32:15,516 --> 00:32:18,101 - Nuk kam nevojë për ndihmë. - oh, ju nuk e bëni? 383 00:32:22,106 --> 00:32:23,398 Ja ku është. 384 00:32:25,193 --> 00:32:28,070 Përderisa je vëllai im, 385 00:32:28,237 --> 00:32:30,614 ju kurrë nuk do ta lejoni këtë të ndodhë përsëri, a e kuptoni? 386 00:32:30,949 --> 00:32:32,866 - E kuptoj. - Nuk mendoj se po. 387 00:32:36,412 --> 00:32:37,955 Po sikur të mos mundem? 388 00:32:40,708 --> 00:32:42,709 Domethënë, nuk jam... nuk jam ndërtuar si ju dhe Howard. 389 00:32:43,044 --> 00:32:44,711 Unë nuk kam qenë kurrë si ju. 390 00:32:46,255 --> 00:32:47,464 Është në rregull. 391 00:32:52,470 --> 00:32:53,679 Jack... 392 00:32:56,391 --> 00:33:00,394 ...nuk është dhuna që e veçon një njeri. 393 00:33:00,561 --> 00:33:04,231 Në rregull? Është distanca se ai është i përgatitur për të shkuar. 394 00:33:07,068 --> 00:33:09,444 Jack, më shiko mua. 395 00:33:09,612 --> 00:33:11,738 Ne jemi të mbijetuar. 396 00:33:11,906 --> 00:33:13,907 Ne e kontrollojmë frikën. 397 00:33:14,826 --> 00:33:16,743 Dhe pa frikë, 398 00:33:16,911 --> 00:33:19,579 ne jemi të gjithë aq i mirë sa i vdekur. 399 00:33:23,918 --> 00:33:26,378 a e kuptoni? 400 00:33:26,546 --> 00:33:28,088 - Po ti? - Rakes më tha të të them 401 00:33:28,256 --> 00:33:30,090 ata do të vijnë për ju më pas. 402 00:33:30,842 --> 00:33:31,842 Hm. 403 00:33:34,262 --> 00:33:36,763 Po, mirë, ata do të kthehen, ju mund të jeni të sigurt për këtë. 404 00:33:41,519 --> 00:33:42,728 Um... 405 00:33:47,442 --> 00:33:49,526 Një dhuratë nga miku juaj predikues. 406 00:33:53,781 --> 00:33:55,240 Do ta hapësh? 407 00:34:05,376 --> 00:34:08,336 [qeshje] 408 00:34:08,504 --> 00:34:09,880 Të qij, Howard. 409 00:34:14,093 --> 00:34:15,635 [Howard] Ah, dreq. 410 00:34:20,224 --> 00:34:21,558 [dera mbyllet] 411 00:34:24,062 --> 00:34:25,812 [makina po afrohet] 412 00:34:45,083 --> 00:34:48,835 [dyert e makinës mbyllen] 413 00:34:55,551 --> 00:34:57,177 Forrest Bοndurant. 414 00:34:57,345 --> 00:35:01,515 Duket se keni qenë të përfshirë në disa aktivitete të paligjshme. 415 00:35:02,683 --> 00:35:04,893 aktivitete të paligjshme? 416 00:35:06,854 --> 00:35:09,856 [burrë] Shiko këtu, Forrest, nëse luani top me ne, 417 00:35:10,024 --> 00:35:13,026 ne mund ta bëjmë këtë këtu thirrjet zhduken. 418 00:35:14,779 --> 00:35:17,030 po perpiqesh të më shkundësh, Henri? 419 00:35:19,909 --> 00:35:21,785 Unë jam vetëm lajmëtari këtu, Forrest. 420 00:35:21,953 --> 00:35:23,370 [dera mbyllet] 421 00:35:26,958 --> 00:35:27,916 A e keni takuar Howard? 422 00:35:28,084 --> 00:35:29,251 [hapat po afrohen] 423 00:35:29,418 --> 00:35:31,503 oh, çfarë? Do të më qëllosh, hë? 424 00:35:31,671 --> 00:35:33,839 - [Forrest] Howard! Howard! - [grimë] 425 00:35:34,173 --> 00:35:36,174 [Howard] Huh? Huh? 426 00:35:36,342 --> 00:35:38,218 [burrat rënkojnë] 427 00:35:38,386 --> 00:35:41,847 Huh? Ju do të lëndove vëllain tim?! 428 00:35:42,181 --> 00:35:46,143 Huh? Ju përpiqeni të frikësoni ne, Sherif? Huh? 429 00:35:47,687 --> 00:35:49,271 Bondurants? 430 00:35:52,275 --> 00:35:54,234 Në rregull tani. Kaq mjafton tani. 431 00:35:54,402 --> 00:35:57,404 Ju do të shisni si ata gjela të tjerë? 432 00:35:57,572 --> 00:36:00,407 - [gërmëritje, gojëhapur] - Hë? 433 00:36:00,575 --> 00:36:01,658 [Forrest] Kjo është e mjaftueshme tani. 434 00:36:04,745 --> 00:36:06,663 Howard, mjafton. 435 00:36:07,582 --> 00:36:10,083 - Ne rregull. - [njeri duke gulçuar] 436 00:36:11,836 --> 00:36:13,920 Ti mut i vjetër. 437 00:36:14,088 --> 00:36:16,548 [Forrest] Tani, ju të gjithë duhet ta dini më mirë se sa për të ardhur këtu 438 00:36:16,716 --> 00:36:19,551 kur Howard ka qenë në trung uiski për disa ditë. 439 00:36:21,012 --> 00:36:22,512 Unë mendoj se ju mund të dëshironi dil nga këtu. 440 00:36:24,056 --> 00:36:27,517 Ju jepni përshëndetjet e mia 441 00:36:27,685 --> 00:36:30,478 - te Zëvendës Speciale Rakes. - [Howard] oh, po. 442 00:36:38,529 --> 00:36:41,156 Nuk është asgjë personale, Henri. 443 00:36:48,456 --> 00:36:50,373 [Maggie] Ai e kuptoi atë vështrim i veçantë në sy. 444 00:36:50,541 --> 00:36:51,499 Jo nuk e bëj. 445 00:36:51,667 --> 00:36:52,918 - Po, po. - Po, po. 446 00:36:53,252 --> 00:36:56,755 [Xheku qesh, flet në mënyrë të paqartë] 447 00:36:56,923 --> 00:36:59,257 [të gjithë duke qeshur] 448 00:37:13,689 --> 00:37:15,315 të pashë në vendin Bοndurant. 449 00:37:20,905 --> 00:37:22,489 Ju nuk jeni nga këtu. 450 00:37:24,867 --> 00:37:26,368 Çikago, apo jo? 451 00:37:30,957 --> 00:37:32,874 Ju ishit një balerin atje lart. 452 00:37:33,042 --> 00:37:35,543 Apex Club, apo jo? 453 00:37:35,711 --> 00:37:38,255 Bëri një numër të vogël me pendë, besoj. 454 00:37:43,052 --> 00:37:44,678 Ju shqetëson diçka? 455 00:37:44,845 --> 00:37:46,846 Largohu nga rruga ime. 456 00:37:47,014 --> 00:37:49,516 oh, ju nuk e bëni duhet të shqetësoheni për mua. 457 00:37:49,684 --> 00:37:52,394 Unë nuk jam i tillë pije nga një filxhan me yndyrë. 458 00:37:58,192 --> 00:37:59,651 [Forrest] Ku është Jack? 459 00:38:00,528 --> 00:38:03,029 E kam parë duke u mjellmë përreth me kostumin e vjetër të babit. 460 00:38:04,532 --> 00:38:06,408 - Dëgjo, Howard. - Po? 461 00:38:06,575 --> 00:38:09,035 Unë kam nevojë për ty këtu me mua sonte... 462 00:38:09,370 --> 00:38:11,037 Unë kam një biznes me një çift të huaj 463 00:38:11,372 --> 00:38:12,539 Nuk jam marrë kurrë më parë. 464 00:38:12,707 --> 00:38:15,250 - Po? Nga janë ata? - Çikago. 465 00:38:17,795 --> 00:38:20,630 Po, mirë, unë dhe Deni, ne vetëm së pari duhet të ndalem nga fotografët. 466 00:38:20,798 --> 00:38:23,550 Ju thjesht jeni këtu në orën 1 1:00 tani. E kuptuat atë? 467 00:38:23,718 --> 00:38:27,262 [Howard] E kuptova. Kur te kam lene ndonjehere? 468 00:38:27,430 --> 00:38:31,683 [♪ Bοοtleggers duke shfaqur Emmylou Harris: "Zjarri në gjak"] 469 00:38:54,999 --> 00:38:57,417 Si do të dëshironit të vini për një xhiro me mua ndonjëherë? 470 00:38:57,585 --> 00:38:59,085 Ju duhet të jeni mendjemprehtë nëse mendon se do ta bëj 471 00:38:59,420 --> 00:39:02,047 hipni në një makinë me të ngjashmit si ju. 472 00:39:02,214 --> 00:39:05,091 Gjithsesi, ju duhet të jeni të shqetësuar nëse babai im ju kap këtu. 473 00:39:05,426 --> 00:39:07,010 Duke folur me mua. 474 00:39:07,178 --> 00:39:09,262 Ai është vetëm në dyqanin e ushqimit, atje. 475 00:39:10,765 --> 00:39:13,099 Pse duhet të shqetësohem? 476 00:39:13,434 --> 00:39:15,977 Ju e dini, duke ardhur në mbledhjen e kishës kështu. 477 00:39:16,145 --> 00:39:18,813 Dhe largohem nga atje si një njeri i çmendur. 478 00:39:19,315 --> 00:39:21,024 A jeni prekur në kokë? 479 00:39:22,443 --> 00:39:24,944 Prisni, tani, shikoni këtu. Shiko. 480 00:39:25,112 --> 00:39:28,156 Personi i çmendur vesh një kostum aq e zbukuruar sa kjo? 481 00:39:28,324 --> 00:39:31,034 Ende nuk e shpjegon pse ke vepruar si i çmendur. 482 00:39:31,369 --> 00:39:33,620 nuk desha këmbët e mia të lara, janë të gjitha. 483 00:39:35,623 --> 00:39:38,375 - E di kush je. - Po? kush eshte ai? 484 00:39:38,542 --> 00:39:42,837 një prej tyre djem bondurant, dhe kaq mjafton. 485 00:39:43,005 --> 00:39:46,007 Nuk ka shumë që kanë një fjalë e mirë për të thënë për ju. 486 00:39:46,175 --> 00:39:49,010 - Po? - Përveç disa plehrave për një legjendë. 487 00:39:49,178 --> 00:39:51,054 Po. 488 00:39:51,222 --> 00:39:54,474 Për ju që jeni të pathyeshëm ose ndonjë marrëzi të tillë. 489 00:39:54,642 --> 00:39:58,144 - Thuaje sërish atë fjalë. Çfarë thatë? - I pamposhtur. 490 00:39:58,479 --> 00:40:00,146 Epo, gjuaj, nuk e di çfarë do të thotë. 491 00:40:00,481 --> 00:40:03,149 Tingëllon mirë, megjithatë. 492 00:40:03,317 --> 00:40:07,153 Babai im mendon se ju djemtë jeni gjëja më e keqe që ka goditur ndonjëherë Franklin. 493 00:40:07,321 --> 00:40:09,322 Epo, çfarë do të dinte babai juaj? 494 00:40:10,908 --> 00:40:14,577 Ju me siguri keni një mënyrë qesharake për të gjykuar, Jack Bondurant. 495 00:40:14,745 --> 00:40:17,997 Kjo është ajo që ju jeni duke bërë, apo jo? Gjykimi? 496 00:40:19,583 --> 00:40:20,667 Po. 497 00:40:24,422 --> 00:40:25,755 Në rregull, atëherë. 498 00:40:27,842 --> 00:40:29,884 Ti i thua babit tënd se unë i thashë përshëndetje. 499 00:40:32,471 --> 00:40:34,848 - oh sh... - Faleminderit. 500 00:40:36,725 --> 00:40:39,436 [ulërima e kotës] 501 00:40:41,480 --> 00:40:44,190 - [Howard duke mërmëritur] - [lda Belle duke qeshur] 502 00:40:45,860 --> 00:40:48,653 [bisedë e paqartë e ngatërruar] 503 00:40:50,865 --> 00:40:52,699 - oh! - Woo! 504 00:40:52,867 --> 00:40:55,201 [të gjithë duke qeshur] 505 00:40:58,539 --> 00:41:00,665 - oh, dreq! - [Hοward, lda Belle duke qeshur] 506 00:41:18,726 --> 00:41:19,893 Hej, Red. 507 00:41:20,060 --> 00:41:21,644 Ku janë ato pendë? 508 00:41:33,908 --> 00:41:35,658 Ai është i dëshpëruar. Mos u shqetësoni për këtë. 509 00:41:35,826 --> 00:41:36,951 [Kriket] Hej, Forrest. 510 00:41:43,334 --> 00:41:45,585 Në rregull, shko thuaji Maggie për ta mbyllur atë. 511 00:41:45,753 --> 00:41:48,338 - [duke kërcitur] - [Megi duke gërmuar] 512 00:41:50,799 --> 00:41:53,760 Në rregull tani, mjafton. Eja, tani, ik nga këtu. 513 00:41:55,262 --> 00:41:57,055 [njeri duke gulçuar] 514 00:41:57,223 --> 00:42:01,267 Kam paguar për një kavanoz tjetër dhe ajo nuk do ta japë. 515 00:42:01,435 --> 00:42:05,271 - Dhe pastaj kurva më bëri mua. - Jo, nuk e bëre. 516 00:42:05,439 --> 00:42:07,815 Ne do të blejmë afër 100 litra nga pijet tuaja. 517 00:42:07,983 --> 00:42:10,193 Tani ju nuk do të bëni hedh ndonjë shtesë? 518 00:42:10,528 --> 00:42:12,278 Ju nuk jeni duke blerë një gjë të dreqit. Tani shko, dil nga këtu. 519 00:42:12,613 --> 00:42:15,657 Ai tërhoqi një armë mbi të, pastaj ajo tërhoqi thikën dhe e preu. 520 00:42:19,411 --> 00:42:21,120 A e tërhoqi armën ndaj kësaj gruaje? 521 00:42:24,041 --> 00:42:25,333 [Maggie] Forrest! 522 00:42:25,501 --> 00:42:26,876 [grimë] 523 00:42:32,633 --> 00:42:34,133 Unë mund të jem një djalë i gjymtuar, ti thes i mutit 524 00:42:34,301 --> 00:42:36,970 por unë do të të dreqin mendjen jashtë nëse lëvizni! 525 00:42:39,640 --> 00:42:41,224 - [grykë] - [gurgullimë] 526 00:42:46,689 --> 00:42:49,357 Në rregull tani. Na vjen keq. 527 00:42:55,072 --> 00:42:56,072 Po. 528 00:43:26,145 --> 00:43:28,146 Të mallkuar, Howard. 529 00:43:49,960 --> 00:43:51,919 Epo, më mirë të shkosh në shtëpi. 530 00:43:53,380 --> 00:43:55,214 - OK. - [grimë] 531 00:44:07,561 --> 00:44:09,562 je i sigurt je ne rregull? 532 00:44:17,738 --> 00:44:21,074 Pak shumë kushedi për një natë, mendoj. 533 00:44:22,576 --> 00:44:23,576 Po. 534 00:44:30,584 --> 00:44:32,585 Mirupafshim, Forrest. 535 00:44:46,934 --> 00:44:47,934 [motori ndizet] 536 00:45:24,596 --> 00:45:29,475 Hm. Epo që jo nuk ka kuptim. 537 00:45:33,856 --> 00:45:36,065 Epo, unë nuk shoh asgjë ... 538 00:45:42,156 --> 00:45:44,574 -Tani ke telashe. - [grimat e mbytura] 539 00:45:52,833 --> 00:45:55,501 [gulçim, mbyllje] 540 00:45:55,836 --> 00:45:57,837 I ndyrë kodrinor. 541 00:45:58,005 --> 00:45:59,672 [të qeshura] 542 00:46:02,009 --> 00:46:04,761 - [grimë] - [burrat qeshin] 543 00:46:16,815 --> 00:46:19,025 [ulërima e erës] 544 00:46:27,034 --> 00:46:30,161 [♪ Bοοtleggers duke shfaqur Emmylou Harris dhe Liela Moss: 545 00:46:30,329 --> 00:46:32,246 "Kështu që ju do të synoni drejt qiellit"] 546 00:46:39,171 --> 00:46:40,505 [pushtima e frenave] 547 00:46:48,347 --> 00:46:49,722 dreqin. 548 00:47:27,636 --> 00:47:48,322 Forrest? 549 00:47:52,286 --> 00:47:54,161 Ka diçka ju duhet të dini. 550 00:47:58,458 --> 00:48:01,085 [burri duke qeshur ngadalë] 551 00:48:01,253 --> 00:48:02,962 [burri 2] Mm, tani jemi do të argëtohem. 552 00:48:03,130 --> 00:48:04,297 [Megi gulçohet] 553 00:48:04,464 --> 00:48:05,798 [burri qesh] 554 00:48:28,989 --> 00:48:30,489 [bubullima e largët gjëmon] 555 00:48:42,878 --> 00:48:45,671 [frymëmarrje e ngadaltë, e munduar] 556 00:48:45,839 --> 00:48:47,256 ju mund të hyni. 557 00:48:47,424 --> 00:48:49,008 Por mos e lini të flasë. 558 00:49:00,103 --> 00:49:01,395 Hej, Forrest. 559 00:49:04,024 --> 00:49:05,942 Ata thonë mjekët ke hyrë këtu. 560 00:49:08,278 --> 00:49:10,696 Të gjitha mënyrat nga Stacioni Blackwater. 561 00:49:10,864 --> 00:49:13,783 [qesh] Përmes borës së mallkuar. 562 00:49:19,539 --> 00:49:21,332 I ke marrë ato, Forrest? 563 00:49:24,252 --> 00:49:26,504 Sepse unë dua të jem aty kur të jesh. 564 00:49:26,713 --> 00:49:28,297 Unë do t'i mbaj ato vetë. 565 00:49:30,592 --> 00:49:31,717 Duke ecur deri këtu nga 566 00:49:32,052 --> 00:49:34,971 - Stacioni Blackwater... - Xhek, pse nuk e mbyll gojën një minutë? 567 00:49:50,654 --> 00:49:51,904 Um... 568 00:49:56,910 --> 00:49:59,245 Duhet të kishit qenë atje, Howard. 569 00:50:38,326 --> 00:50:40,327 Shikoni se çfarë ju bënë. 570 00:50:50,297 --> 00:50:52,465 Unë po largohem, Forrest. 571 00:50:54,634 --> 00:50:55,634 Huh. 572 00:50:57,679 --> 00:51:01,182 Epo, nuk është me të vërtetë qetësia jetën që po kërkoni? 573 00:51:01,349 --> 00:51:03,559 Ata njerëz, Forrest... 574 00:51:06,813 --> 00:51:11,317 Njerëz si ata, ata janë arsyeja pse u largova nga Chicago. 575 00:51:13,653 --> 00:51:15,821 Dola dhe vrapova. 576 00:51:21,078 --> 00:51:22,578 Eja këtu, Maggie. 577 00:51:31,671 --> 00:51:34,924 Tani kjo nuk ka asgjë për të bërë me ty, dëgjon? 578 00:51:36,885 --> 00:51:38,427 Asgjë fare. 579 00:51:39,846 --> 00:51:42,348 A e kontrolluat akoma nga ai vend? 580 00:51:44,684 --> 00:51:48,521 Unë dua që ju të vini të qëndroni në stacion për një kohë. 581 00:51:50,607 --> 00:51:54,276 Me ata djem që janë ende përreth, ju jeni më mirë afër nesh. 582 00:51:57,030 --> 00:51:59,573 Ne nuk duam shoh se po lëndohesh. 583 00:52:01,284 --> 00:52:02,785 "Ne?" 584 00:52:03,787 --> 00:52:05,204 Ti mundesh... 585 00:52:07,666 --> 00:52:09,875 Ju mund të përdorni dhomën rezervë. 586 00:52:16,883 --> 00:52:18,050 [nuhat] 587 00:52:26,393 --> 00:52:28,394 Unë njoh një djalë në të gjithë vijën e qarkut, merrni të gjithë vrapimin tuaj 588 00:52:28,562 --> 00:52:29,812 për pesë dollarë në gallon. 589 00:52:30,147 --> 00:52:31,480 - Baloney. - Jo, Howard, është një fakt. 590 00:52:31,648 --> 00:52:33,315 - Kriket mori një mesazh për të. - Pesë dollarë? 591 00:52:33,483 --> 00:52:34,817 - Po. - Mundoje, Jack. 592 00:52:34,985 --> 00:52:37,403 Unë nuk jam në mendje për kalin tuaj. 593 00:52:37,571 --> 00:52:40,114 Unë do të bëj makinën, Howard, ju nuk duhet të shqetësoheni për asgjë. 594 00:52:40,282 --> 00:52:41,740 [Howard] Ju? 595 00:52:41,908 --> 00:52:43,576 - Dhe Kriket. - Dhe kriket, 596 00:52:43,743 --> 00:52:46,162 ai gjimp i vogël i përdredhur. ti je do të merresh me Floyd Banner? 597 00:52:46,329 --> 00:52:48,956 Ti je një qen shtëpie, Jack. Ju fshini dyshemetë. 598 00:52:49,124 --> 00:52:50,791 Nuk ke asnjë vizion të dreqit, Howard. 599 00:52:50,959 --> 00:52:52,585 Shkoni, gërvishtni, dilni këtu. 600 00:52:55,172 --> 00:52:56,964 Hej, çfarë po ha gjithsesi, a? 601 00:52:57,132 --> 00:52:58,966 Fakti që ju e leni vëllanë tuaj, Forrest i vjetër, poshtë? 602 00:52:59,134 --> 00:53:00,926 Mbylle gojën! 603 00:53:01,928 --> 00:53:03,762 [duke nuhatur] 604 00:53:37,964 --> 00:53:39,632 Çfarë po bën, Jack? 605 00:53:41,134 --> 00:53:43,302 [belbëzon] Po ju kontrolloni. 606 00:53:43,470 --> 00:53:46,805 - Unë jam në rregull. - Në rregull, atëherë. 607 00:53:46,973 --> 00:53:48,974 Po, jam mirë. 608 00:53:49,142 --> 00:53:52,061 - Po, thjesht isha i shqetësuar. - Unë do të jem në shtëpi nesër. 609 00:53:53,980 --> 00:53:55,189 Vazhdo, tani. 610 00:53:56,816 --> 00:53:57,858 Do të shihemi nesër, atëherë. 611 00:54:01,696 --> 00:54:03,739 - Hej. - Çfarë dreqin po bën, Jack? 612 00:54:03,907 --> 00:54:04,990 Eja këtu dhe më ndihmo me këtë. 613 00:54:05,158 --> 00:54:07,201 Mut, Jack, a je i çmendur? 614 00:54:07,369 --> 00:54:09,745 - Unë kam mbaruar së prituri për mbetjet e tavolinës. - Forrest do të të pengojë. 615 00:54:09,913 --> 00:54:11,997 Mos u shqetësoni për këtë, kapni një kuti. 616 00:54:12,165 --> 00:54:13,666 Ju thjesht telefononi Gummy Walsh. 617 00:54:13,833 --> 00:54:15,751 Ju i thoni që ne jemi duke sjellë një ngarkesë të madhe. 618 00:54:15,919 --> 00:54:17,670 Të paktën dyqind litra. 619 00:54:17,837 --> 00:54:19,922 - "Ne?" - Po. 620 00:54:21,007 --> 00:54:22,549 Do të thotë ti dhe unë? 621 00:54:22,717 --> 00:54:26,178 Epo, dreqin, kam nevojë për rezervë, Kriket. Ti je partneri im apo çfarë? 622 00:54:27,347 --> 00:54:28,013 Mut. 623 00:54:28,348 --> 00:54:29,723 [Xhek] Kape atë tarp. 624 00:54:31,518 --> 00:54:32,518 Mut. 625 00:54:42,696 --> 00:54:46,365 Jezus, Kriket, ti dukesh si je për të bërë mut vetes një kotele. 626 00:54:46,533 --> 00:54:47,950 Ua, ju nuk do të vërtetë gjuaj atë gjë. 627 00:54:48,285 --> 00:54:49,743 Nëse dikush do më jep shkak, mund. 628 00:54:49,911 --> 00:54:51,036 - Oh, marrëzi, nuk të besoj. - Absolutisht. 629 00:54:51,204 --> 00:54:53,622 Pow, mu mes syve. 630 00:54:57,210 --> 00:54:58,961 [spërkatje e motorit] 631 00:55:01,423 --> 00:55:02,589 Çfarë është kjo? 632 00:55:04,217 --> 00:55:05,050 [Jack] Transmetimi? 633 00:55:05,385 --> 00:55:07,928 Nuk tingëllon si kjo. 634 00:55:08,096 --> 00:55:09,763 A keni vënë gaz në të? 635 00:55:13,476 --> 00:55:15,894 - A keni futur gaz në kamion? - Mut! 636 00:55:16,062 --> 00:55:18,897 Keni harruar të vendosni gaz në të. Epo, çfarë dreqin do të bëjmë tani? 637 00:55:19,065 --> 00:55:19,898 Uh... 638 00:55:20,066 --> 00:55:21,400 - Hë? - Uh... 639 00:55:23,945 --> 00:55:26,280 Më vjen keq, Jack! Kisha gjëra të tjera në mendjen time. 640 00:55:26,448 --> 00:55:28,407 Ashtu si të grabisni vëllezërit tuaj, për shembull. 641 00:55:28,575 --> 00:55:30,909 gjëra të tjera në mendjen tuaj? Të gjithë ju duhej të bënte ishte vënë gaz në kamion! 642 00:55:31,077 --> 00:55:32,411 Gjithçka që ju duhej të bënit ishte futur gaz në të! 643 00:55:32,579 --> 00:55:35,039 Më kam një ide. Kam një ide. 644 00:55:35,248 --> 00:55:37,082 Tani ne jemi vetëm dy shitës duke pritur për ATU! 645 00:55:37,250 --> 00:55:40,336 Kjo rrugë zvarritet me policët, Kriket! 646 00:55:40,503 --> 00:55:42,504 Ju e dini se ne jemi vetëm rosat ulur? 647 00:55:43,757 --> 00:55:46,383 - Duhet të bësh shaka me mua! - Çfarë, ke një ide më të mirë? 648 00:55:48,595 --> 00:55:51,096 Ju do të vendosni dritën e hënës në rezervuarin e gazit? 649 00:55:54,768 --> 00:55:56,018 [Kriket] Hajde! 650 00:56:07,697 --> 00:56:09,990 - [motori ndizet] - oh, dreq! 651 00:56:10,158 --> 00:56:12,409 Po! Po! 652 00:56:12,577 --> 00:56:14,578 [të dy duke bërtitur] 653 00:56:14,746 --> 00:56:18,707 [♪ The Bootleggers me Nick Cave: "Ferri i djegur"] 654 00:56:35,058 --> 00:56:36,475 [bisedë e paqartë] 655 00:56:40,647 --> 00:56:41,647 [thyer xhami] 656 00:56:47,570 --> 00:56:49,988 [kënga vazhdon, e paqartë] 657 00:56:55,120 --> 00:56:57,162 [burrat që bërtasin në mënyrë të paqartë] 658 00:57:11,052 --> 00:57:13,178 [burrë] Ti duhet të jesh Cricket Pate, a? 659 00:57:14,389 --> 00:57:17,099 [Cricket] Jack, tako Gummy Walsh. 660 00:57:20,812 --> 00:57:22,187 Pra, çfarë keni? 661 00:57:22,522 --> 00:57:25,441 Epo, zotëri, ne morëm 100 litra Rrufeja e Bardhë cilësore, 662 00:57:25,608 --> 00:57:27,192 dhe 100 Apple Crazy më e mirë. 663 00:57:27,527 --> 00:57:30,863 - Lëng ngjala nga Franklin County? - Po, zotëri. 664 00:57:33,032 --> 00:57:34,032 [Xhek] Në rregull. 665 00:57:35,243 --> 00:57:36,577 Është në rregull. 666 00:57:40,915 --> 00:57:42,416 Ajo që keni marrë atje, pak bizele-qitës? 667 00:57:47,922 --> 00:57:50,215 OK, tani ec. 668 00:57:50,383 --> 00:57:52,885 - Ecni. - Kishim një marrëveshje. 669 00:57:53,052 --> 00:57:55,888 Ti je një thes budalla, nuk je ti, djalë? 670 00:57:56,055 --> 00:57:57,890 Nuk mund të punojmë diçka? 671 00:58:01,060 --> 00:58:03,645 Se si e bëni biznesin ju? Me një pistoletë? 672 00:58:03,813 --> 00:58:05,731 Thashë ecje e ndyrë! 673 00:58:23,082 --> 00:58:24,500 [Gummy] Kjo është mjaft. 674 00:58:29,506 --> 00:58:31,590 [grimë] 675 00:58:32,634 --> 00:58:35,010 Në rregull, ju jeni i radhës. 676 00:58:36,054 --> 00:58:38,305 [Kërcimë kriket] 677 00:58:38,473 --> 00:58:41,016 [burrë] Ti i gërmove djemtë një vrimë si ju thashë? 678 00:58:43,937 --> 00:58:45,479 Njihuni me Floyd Banner. 679 00:58:53,238 --> 00:58:56,031 Nuk ka më nder në biznes. 680 00:58:56,199 --> 00:58:58,992 - Gjuajini ato. - Prit, prit. 681 00:58:59,160 --> 00:59:02,287 [Gummy] Më mirë qëndroni prapa, djem, përveç nëse ju doni t'i merrni kostumet tuaja të gjitha të spërkatura. 682 00:59:02,455 --> 00:59:04,623 Këta djem të vendit mund të bëjë një rrëmujë të vërtetë. 683 00:59:04,791 --> 00:59:06,708 Prisni, prisni, prisni! Emri im është Jack Bondurant. 684 00:59:06,876 --> 00:59:08,961 Unë vij nga Blackwater Station. 685 00:59:30,233 --> 00:59:31,817 Kjo është mbresëlënëse. 686 00:59:36,489 --> 00:59:39,658 Unë do t'ju jap katër dollarë, por mbaje për vete. 687 00:59:39,826 --> 00:59:42,911 Ata djem jashtë, ata marrin vetëm tre e gjysmë. 688 00:59:44,914 --> 00:59:46,373 Më thanë pesë. 689 00:59:55,091 --> 00:59:57,050 [qesh qetësisht] 690 00:59:57,218 --> 00:59:59,052 Le ta marrim pa shkarkim. 691 01:00:05,435 --> 01:00:07,102 Unë ju respektoj Bondurants duke qëndruar në këmbë për 692 01:00:07,270 --> 01:00:10,022 atë Prokurorit të Qarkut të Commonwealth. 693 01:00:10,189 --> 01:00:12,149 Ai i ka të gjithë në xhepin e tij. 694 01:00:12,317 --> 01:00:15,736 Ai merr një mut dhe gjysma e Virxhinias i bie nga bytha. 695 01:00:24,120 --> 01:00:25,871 Ka diçka që duhet të dini. 696 01:00:28,583 --> 01:00:31,209 Kam dëgjuar se çfarë ka ndodhur për vëllain tuaj, Forrest. 697 01:00:31,377 --> 01:00:34,755 Ata gjela se a funksiononte më parë për mua. 698 01:00:38,051 --> 01:00:41,136 - Ata punojnë për ju? - Ata lanë veshjen time. 699 01:00:41,304 --> 01:00:45,807 Mora një ofertë nga disa deputet me pamje të shkëlqyeshme. Ai mbante parfum. 700 01:00:45,975 --> 01:00:47,059 Charlie Rakes? 701 01:00:49,312 --> 01:00:51,647 Po, ai ishte ai. 702 01:00:51,814 --> 01:00:54,066 Çfarë ndodhi me Forrest... 703 01:00:54,233 --> 01:00:55,984 ...nuk kishte të bënte me mua. 704 01:00:57,236 --> 01:00:59,446 Sigurohuni që t'i tregoni Forrestit këtë. 705 01:01:00,406 --> 01:01:02,407 Thuaji atij Floyd Banner thotë përshëndetje. 706 01:01:05,411 --> 01:01:06,244 [faqe lotët] 707 01:01:06,412 --> 01:01:08,080 Jepini atij këtë. 708 01:01:10,917 --> 01:01:12,250 Thuaj se është një dhuratë 709 01:01:12,418 --> 01:01:15,629 nga kompania e qymyrit Midnight. 710 01:01:22,929 --> 01:01:27,265 Po. Tani më kujtohet ata djem të guximshëm. 711 01:01:27,433 --> 01:01:28,433 Vëllai i atij djali, 712 01:01:28,601 --> 01:01:33,021 është ai që eci 20 milje me kokën e prerë qartë. 713 01:01:33,189 --> 01:01:36,441 Ata thonë se ai shkon rreth e rrotull duke pirë mushkë e bardhë nëpër një vrimë në fyt. 714 01:01:39,862 --> 01:01:44,366 Unë kam çdo ligjvënës në tre shtetet e ndyrë deri bythën time! 715 01:01:44,534 --> 01:01:46,785 Gjëja e fundit që më duhet janë disa krisur të fortë 716 01:01:46,953 --> 01:01:49,955 duke tërhequr një gjakmarrje të mallkuar mbi mua! 717 01:01:50,123 --> 01:01:52,791 Tani nxirre këtë thes mut nga këtu! 718 01:02:15,982 --> 01:02:19,526 Do të mbash, Forrest. Duhet të më dëgjosh. 719 01:02:19,694 --> 01:02:22,028 Unë të kam shitur të gjithë për të Floyd Banner në një mallkim të shkuar. 720 01:02:22,196 --> 01:02:24,448 Do t'ju kishte marrë një muaj për të shkarkuar atë. 721 01:02:24,782 --> 01:02:26,992 Jo vetëm kaq, unë e shita për pesë dollarë në fuçi. 722 01:02:27,160 --> 01:02:29,578 Kjo është dyfishi i asaj që merrni. Pikërisht këtu? 723 01:02:32,206 --> 01:02:35,667 Janë dy mijë dollarë, minus komisioni im. 724 01:02:47,263 --> 01:02:48,680 Shikoni ju. 725 01:02:50,349 --> 01:02:52,350 Ti mendon se je kaq i zgjuar. 726 01:02:54,270 --> 01:02:57,230 Ju jeni duke dredhur përreth sikur të jesh Al Capone. 727 01:02:58,357 --> 01:03:00,400 Me mikun tuaj të ri më të mirë. 728 01:03:00,610 --> 01:03:04,821 Ti shiko mirë, Jack. [rënkon] 729 01:03:05,782 --> 01:03:06,907 Ky është shoku yt i ri më i mirë. 730 01:03:07,074 --> 01:03:08,533 Po, edhe ti e ke gabim atje. 731 01:03:10,703 --> 01:03:12,871 Zëvendës Special Rakes ishte ο punësoi burrat për ta bërë këtë për ju. 732 01:03:13,039 --> 01:03:15,081 - Kush ta tha këtë? - Vetë Floyd Banner. 733 01:03:15,249 --> 01:03:17,751 oh, vetë Floyd Banner. 734 01:03:19,378 --> 01:03:21,546 Epo, ky duhet të jetë ungjill. Çfarë është kjo? 735 01:03:21,881 --> 01:03:24,466 Është një dhuratë. Nga Floyd Banner. 736 01:03:24,801 --> 01:03:27,052 Është një adresë, Forrest. 737 01:03:27,220 --> 01:03:29,429 Për ku mund t'i gjeni bastardë që të presin fytin. 738 01:03:32,225 --> 01:03:33,642 Unë them se do t'i marrim sonte. 739 01:03:39,941 --> 01:03:42,484 Çdo gjë tjetër mundem bëj për ty, Forrest? 740 01:03:42,652 --> 01:03:45,070 Fshij dyshemetë e tua të ndyra, ndoshta? 741 01:03:49,242 --> 01:03:51,576 [Jack] Unë arrita diku që duhet të jem. 742 01:04:12,014 --> 01:04:13,014 [Xhek] A mund të hyj? 743 01:04:16,018 --> 01:04:17,936 - Më mirë bëhu i shpejtë atëherë. - Do të jem i shpejtë. 744 01:04:20,439 --> 01:04:21,982 Më mori një prej tyre kamera. 745 01:04:23,776 --> 01:04:26,027 - Qëndroni këtu. - Këtu? 746 01:04:30,283 --> 01:04:34,286 Zot, nëse babi më kapi me një Nga këto gjëra, ai do të më vriste mua. 747 01:04:34,453 --> 01:04:36,329 Ju duhet të qëndroni të qëndrueshëm tani, kështu që unë mund ta marr atë. 748 01:04:36,539 --> 01:04:39,124 - Ne rregull. - [qesh] 749 01:04:39,292 --> 01:04:40,625 Pse ndaluat të mashtroni? 750 01:04:40,793 --> 01:04:42,627 Kështu luajnë yjet e filmit bëjeni në Kaliforni. 751 01:04:42,962 --> 01:04:44,296 Në rregull. 752 01:04:44,463 --> 01:04:47,340 një, dy, tre. 753 01:04:47,508 --> 01:04:48,758 [klikimet e diafragmës] 754 01:04:50,219 --> 01:04:52,304 - Tani ti. - Ne rregull. 755 01:04:53,848 --> 01:04:54,848 Gati? 756 01:04:58,644 --> 01:04:59,978 [klikimet e diafragmës së kamerës] 757 01:05:00,146 --> 01:05:01,563 [Jack] Si dukem? 758 01:05:01,731 --> 01:05:03,523 [grua] Si telashe, Jack Bοndurant. 759 01:05:13,284 --> 01:05:15,744 - [dera hapet, mbyllet] - [Xhek] Më kam marrë një makinë të re. 760 01:05:18,164 --> 01:05:19,414 Forrest? 761 01:05:21,500 --> 01:05:22,500 Hej. 762 01:05:25,338 --> 01:05:26,922 Huh? 763 01:05:27,089 --> 01:05:28,465 - Është mirë, apo jo? - Po. 764 01:05:28,674 --> 01:05:29,674 Ku është Forrest? 765 01:05:31,093 --> 01:05:32,427 - Çfarë? - Xhek. 766 01:05:32,595 --> 01:05:34,012 - Kanë ikur pa mua? - Nuk duhet të jesh si... 767 01:05:34,180 --> 01:05:36,306 Mut. E kuptova se ku ishin. 768 01:05:36,474 --> 01:05:38,141 [dera hapet, mbyllet] 769 01:05:57,495 --> 01:05:59,204 [duke bërtitur] 770 01:06:04,794 --> 01:06:06,294 [ulëritja e largët vazhdon] 771 01:06:24,438 --> 01:06:26,898 Ju e dini se si thonë ata ti nuk ke topa, Jack? 772 01:06:33,072 --> 01:06:35,073 E kishin gabim. 773 01:06:36,242 --> 01:06:38,118 Ju i dërgoni këto në Rakes. 774 01:06:44,208 --> 01:06:46,668 [ulëritës i mbytur] 775 01:06:47,003 --> 01:06:49,587 Po dukesh shumë i mprehtë atje, fëmijë. 776 01:06:55,011 --> 01:06:57,262 [Rakes] Borisë i është fryrë, 777 01:06:57,430 --> 01:07:01,558 beteja u vërsul, dhe muret kanë rënë duke u rrëzuar. 778 01:07:01,726 --> 01:07:02,934 [ulërima e gruas] 779 01:07:05,604 --> 01:07:06,771 [trokitje në derë] 780 01:07:06,939 --> 01:07:08,606 [heshtje e shpejtë] 781 01:07:20,619 --> 01:07:21,828 kush eshte aty? 782 01:07:25,916 --> 01:07:26,916 [armë gjeli] 783 01:08:10,336 --> 01:08:14,130 - [thith] - [gruaja duke bërtitur] 784 01:08:14,298 --> 01:08:17,675 [♪ Bοοtleggers duke shfaqur Mark Lanegan: "Drita e Bardhë / Vapa e Bardhë"] 785 01:08:32,316 --> 01:08:34,859 [Jack] Vazhdova të dëgjoja vendin ishte në një mënyrë shumë të keqe. 786 01:08:37,863 --> 01:08:40,198 Njerëz jashtë punës, njerëzit e pluhurosur, 787 01:08:40,366 --> 01:08:42,784 duke humbur shtëpitë e tyre dhe fermat e tyre dhe të gjitha. 788 01:08:43,119 --> 01:08:44,869 Por nga perspektiva ime, 789 01:08:45,204 --> 01:08:48,873 situata ishte diçka krejtësisht të ndryshme. 790 01:08:49,041 --> 01:08:51,876 sapo filluam ta ndryshonim atë pije alkoolike përgjatë vijës së qarkut, 791 01:08:52,211 --> 01:08:54,295 ato para sapo filluan duke u derdhur. 792 01:08:55,089 --> 01:08:57,090 Kjo nuk do të thotë se vrapimet ishin të lehta. 793 01:08:57,258 --> 01:08:59,092 Rakes na vinte ditë e natë. 794 01:09:03,764 --> 01:09:05,890 - [armë gjeli] - [burrë] Shko, djalë, më trego një arsye. 795 01:09:06,225 --> 01:09:07,642 Të gjithë do të dreqin Franklin. 796 01:09:08,561 --> 01:09:11,563 - [të shtëna me armë] - [sirena që bie] 797 01:09:11,730 --> 01:09:14,899 [të shtënat me armë zjarri vazhdojnë] 798 01:09:15,067 --> 01:09:16,901 [grimë] 799 01:09:17,069 --> 01:09:19,320 [Jack] Pastaj Kriket, ai kishte një nga idetë e tij. 800 01:09:19,488 --> 01:09:22,240 Ai mbërtheu një supë karburator në atë Ford. 801 01:09:22,408 --> 01:09:24,159 Ishte gjë me bukuri të pastër. 802 01:09:24,326 --> 01:09:26,244 Ai është i talentuar, ai djalë. 803 01:09:26,412 --> 01:09:30,123 Unë, mirë, askush nuk mund të thotë Unë nuk mund të drejtoja një makinë të mallkuar. 804 01:09:31,375 --> 01:09:34,294 - [duke rrotulluar] - [bisedë e paqartë] 805 01:09:47,725 --> 01:09:50,643 - Forrest, kërce me mua! - Unë nuk po kërcej për këtë. 806 01:09:50,811 --> 01:09:53,563 - Hajde... - [të qeshura] 807 01:09:55,107 --> 01:09:57,734 [të gjithë duke qeshur] 808 01:10:06,452 --> 01:10:07,785 [Jack] Ndërkohë, Howard dhe unë dolëm me çekiç 809 01:10:07,953 --> 01:10:10,663 katër poza nëndetëse 300 gallonësh. 810 01:10:11,957 --> 01:10:14,626 Ata ishin stampat më të mëdha Franklin e kishte parë ndonjëherë 811 01:10:14,793 --> 01:10:17,670 dhe i fshehëm thellë në pyll ku Rakes nuk i gjeti dot kurrë. 812 01:10:19,131 --> 01:10:21,674 Hajde, duhet të dukesh i ashpër, Kriket. 813 01:10:33,562 --> 01:10:34,812 Largohu nga prona ime, djalë! 814 01:10:34,980 --> 01:10:36,314 Unë të kap përsëri pranë vajzës sime, 815 01:10:36,482 --> 01:10:38,358 Vetë Zoti nuk do ta bëjë të jetë në gjendje t'ju ndihmojë! 816 01:10:38,525 --> 01:10:41,819 - Më dëgjon?! - një, dy, tre. 817 01:10:41,987 --> 01:10:44,155 - [duke kërcyer] - [të dy duke qeshur] 818 01:10:53,874 --> 01:10:56,584 [Jack] Në atë kohë, Jimmy dhe ata të tjerë hynë, 819 01:10:56,752 --> 01:10:58,503 bëri marrëveshje me Wardell. 820 01:10:59,546 --> 01:11:01,506 Të gjithë përveç kushëririt tonë, Spoons. 821 01:11:04,009 --> 01:11:05,718 [duke bërtitur] 822 01:11:05,886 --> 01:11:08,221 [Xheku] Por Rakes e mori atë fare jashtë fotos. 823 01:11:10,349 --> 01:11:12,183 [ulëritja vazhdon] 824 01:11:14,687 --> 01:11:18,106 [Jack] Ne Bondurants, ne ishim të fundit në këmbë. 825 01:12:05,571 --> 01:12:08,698 [gruaja këndon këngë të ngadaltë] 826 01:12:23,756 --> 01:12:25,048 [gjurmët duke u tërhequr] 827 01:13:17,726 --> 01:13:19,811 Thjesht do të më shikosh përgjithmonë? 828 01:13:26,151 --> 01:13:27,318 Um... 829 01:13:28,987 --> 01:13:31,489 Eh... Çfarë... Çfarë po bën? 830 01:14:20,956 --> 01:14:22,248 [rënkime të Forrestit] 831 01:14:23,083 --> 01:14:26,127 Mallkuar nëse nuk e bën mbaj një vajzë në pritje. 832 01:14:33,552 --> 01:14:35,219 [Maggie] Forrest? 833 01:14:35,554 --> 01:14:39,140 - [Hapja e derës] - [gjurmët] 834 01:14:54,823 --> 01:14:55,907 [rënkim i dobët] 835 01:15:01,705 --> 01:15:03,581 [rënkim] 836 01:15:10,714 --> 01:15:12,924 [automjeti po afrohet] 837 01:15:14,593 --> 01:15:16,594 [Burimi i borisë së makinës] 838 01:15:16,762 --> 01:15:19,639 Tani prit, Bertha, para teje filloni të flisni për shpirtin tuaj, 839 01:15:19,806 --> 01:15:22,934 kotësi dhe të gjitha ato gjëra, dua sigurohuni që të kuptoni diçka. 840 01:15:23,101 --> 01:15:25,811 Kjo automjet këtu, e di cfare eshte? 841 01:15:25,979 --> 01:15:28,189 Ky është një Rumbleseat Roadster. Është një Ford V8. 842 01:15:28,524 --> 01:15:30,274 Jo shumë në botë marrin një mundësi për të vozitur në një gjë të tillë. 843 01:15:30,442 --> 01:15:32,610 Është e drejtë që unë t'ju paralajmëroj para se ta hapni atë derë 844 01:15:32,778 --> 01:15:34,779 dhe futu brenda, asgjë nuk do të ndodhë të jetë njësoj si më parë. 845 01:15:34,947 --> 01:15:36,697 E gjithë jeta juaj është do të ndryshojë përgjithmonë. 846 01:15:36,865 --> 01:15:38,783 Tani ju mund të uleni atje në atë portë dhe ju mund të tundni kokën, 847 01:15:38,951 --> 01:15:40,618 duke folur për "Babi këtë" dhe "Babi atë" derisa të jesh blu në fytyrë 848 01:15:40,786 --> 01:15:43,788 ose mund të zbresësh nga ajo portë, mund te jetosh edhe pak, 849 01:15:43,956 --> 01:15:45,248 - Mund të futesh në makinën time... - Hej, Jack... 850 01:15:45,582 --> 01:15:46,874 Prit, Bertha, kjo është pjesa më e mirë. 851 01:15:47,042 --> 01:15:48,292 - Ka fusha kudzu sapo lart... - Xhek. 852 01:15:48,627 --> 01:15:50,127 Po? 853 01:15:50,295 --> 01:15:52,630 Ju ende e keni çmimin në pallton tuaj. 854 01:15:56,134 --> 01:15:57,301 Jo, nuk e bëj. 855 01:15:58,470 --> 01:16:01,138 - Eja këtu. - Ku? 856 01:16:17,531 --> 01:16:19,282 Jeepers, Jack. 857 01:16:19,449 --> 01:16:20,866 Sigurisht që shkon shpejt. 858 01:16:21,034 --> 01:16:22,326 Shpejt? 859 01:16:23,620 --> 01:16:25,621 - [Bertha qesh] - [duke rrotulluar] 860 01:16:28,166 --> 01:16:29,542 Tani po ecim shpejt. 861 01:16:29,710 --> 01:16:32,837 [♪ Bοοtleggers duke shfaqur Emmylou Harris: "Cosmοnaut"] 862 01:16:43,307 --> 01:16:45,683 [qeshje] 863 01:17:28,560 --> 01:17:29,935 Nuk te pelqen? 864 01:17:31,480 --> 01:17:34,231 Nuk ka rëndësi nëse më pëlqen, Nuk mund ta vesh këtë. 865 01:17:34,399 --> 01:17:37,276 Unë thjesht doja te marr dicka te bukur. 866 01:17:37,444 --> 01:17:41,238 Ku mendoni se do të jem në gjendje të veshësh diçka të tillë? 867 01:17:41,406 --> 01:17:44,450 Unë do t'ju çoj diku që të mundeni vishni diçka të tillë çdo ditë. 868 01:17:47,913 --> 01:17:49,538 Pse nuk e provoni? 869 01:17:51,583 --> 01:17:54,335 [shfryn] Çfarë? Këtu? 870 01:17:54,503 --> 01:17:56,837 - Po, nuk është askush përreth. - Ju jeni përreth. 871 01:17:57,005 --> 01:18:00,257 Unë thjesht do të... dëgjoj radion time, Shikoni këtë pemë këtu. 872 01:18:00,425 --> 01:18:03,427 Unë nuk do të shikoj, ju mund të ktheheni pas makinës dhe e vendosi atë. 873 01:18:11,186 --> 01:18:14,355 Në rregull, duke parë si ti e bleve dhe të gjitha. 874 01:18:21,613 --> 01:18:23,322 [♪ luhet kënga e vendit] 875 01:18:29,830 --> 01:18:31,038 Më mirë të mos shikosh. 876 01:18:38,714 --> 01:18:40,297 - Më mirë të mos shikosh. - Nuk po shikoj. 877 01:18:40,465 --> 01:18:42,925 Vetëm këtu në këtë qukapiku në një pemë. 878 01:18:57,023 --> 01:18:58,023 Mirë? 879 01:18:59,818 --> 01:19:00,818 si dukem? 880 01:19:06,491 --> 01:19:07,658 [muzika ndalon] 881 01:19:12,164 --> 01:19:13,164 Ejani. 882 01:19:22,924 --> 01:19:24,508 [shfryn ngadalë] 883 01:19:24,843 --> 01:19:27,845 [bisedë e largët, e paqartë] 884 01:19:51,745 --> 01:19:55,122 [Howard] oh, mut, Jack. dreqin. 885 01:20:11,348 --> 01:20:13,224 [Rakes] Të kuptova, ti memec. 886 01:20:17,229 --> 01:20:19,855 [bisedë e paqartë] 887 01:20:24,653 --> 01:20:27,571 Shikoni hapin tuaj, këtu. Çfarë mendon? 888 01:20:27,739 --> 01:20:30,658 - Çfarë mendoj për çfarë? - Vendi im i punës. 889 01:20:33,829 --> 01:20:37,081 - Hej. - Çorape të nxehta, Jack. 890 01:20:37,249 --> 01:20:38,791 Çfarë po bën ajo këtu? 891 01:20:38,959 --> 01:20:43,045 Zonja Bertha Minnix, takoj partnerin tim, Cricket Pate. 892 01:20:43,213 --> 01:20:45,381 I kënaqur që të takova, Cricket Pate. 893 01:20:47,342 --> 01:20:49,218 Kënaqësia është e gjitha e imja, zonjushë. 894 01:20:50,679 --> 01:20:53,264 [duke pëshpëritur] Djali, oh, djalosh, Jack, jotja Vëllezërit do t'i bëjnë mut. 895 01:20:53,431 --> 01:20:54,598 Mos u shqetësoni për këtë. 896 01:20:56,518 --> 01:20:58,269 Kjo është ajo. 897 01:20:58,436 --> 01:21:00,396 - Është një strehë e vërtetë. - [Kriket] Howard është në dalje. 898 01:21:00,564 --> 01:21:03,399 Është distilimi më i madh vendosja në këto kodra. 899 01:21:03,567 --> 01:21:05,109 Ne jemi në gjendje të vendosim nga 1000 litra në javë. 900 01:21:05,277 --> 01:21:06,569 Askush nuk vjen këtu përreth afër për ta bërë atë. 901 01:21:06,903 --> 01:21:07,820 Ju jeni një i jashtëligjshëm, Jack. 902 01:21:07,988 --> 01:21:10,489 Jo, kjo është vetëm një çështje të perspektivës. 903 01:21:10,657 --> 01:21:12,324 Unë thjesht po bëj çfarë çdo njeri këtu do ta bënte 904 01:21:12,492 --> 01:21:14,618 nëse ai do të kishte të njëjtën gjë forca e karakterit. 905 01:21:16,955 --> 01:21:19,164 I keni kuptuar të gjitha? 906 01:21:19,332 --> 01:21:20,791 Po. 907 01:21:25,714 --> 01:21:28,632 I mallkuar nëse fytyra jote nuk e bën këtë i përkasin një monedhe, Bertha. 908 01:21:30,385 --> 01:21:33,012 - Xhek. - E kam fjalën. 909 01:21:33,638 --> 01:21:37,141 Unë kurrë nuk kam parë asgjë po aq e bukur sa ti ketu. 910 01:21:37,309 --> 01:21:38,601 Jo kurrë. 911 01:21:38,768 --> 01:21:40,394 Do të doja të kisha fjalët e mallkuara për t'ju thënë. 912 01:21:40,562 --> 01:21:42,146 Ju jeni mirë. 913 01:21:59,831 --> 01:22:01,457 [burrat që bërtasin] 914 01:22:07,756 --> 01:22:09,882 Ti je një budalla i mallkuar, Jack. 915 01:22:17,349 --> 01:22:18,515 [nuhat] 916 01:22:18,683 --> 01:22:19,975 [ulëritës] 917 01:22:20,143 --> 01:22:22,227 - Xhek! - Çfarë? 918 01:22:22,395 --> 01:22:23,604 - Është ligji! - Çfarë? 919 01:22:23,939 --> 01:22:25,439 Ligji! ATU! Është ligji! 920 01:22:25,607 --> 01:22:27,149 Eja këtu, eja këtu. 921 01:22:27,317 --> 01:22:29,360 [ulërima vazhdon] 922 01:22:29,527 --> 01:22:33,072 - Çfarë dreqin ishte kjo? - Duhet të shkojmë! 923 01:22:34,032 --> 01:22:36,992 Në rregull, shiko. Ju e merrni atë. Merre atë. 924 01:22:37,160 --> 01:22:38,452 - Shkoni në stacion, do t'ju takoj atje. - Xheku... 925 01:22:38,620 --> 01:22:40,371 Shko. Shko, shko, dreqin, shko! 926 01:22:40,538 --> 01:22:43,582 - [burrat që bërtasin] - [të shtëna armësh] 927 01:22:45,877 --> 01:22:47,962 [ulëritës] 928 01:22:48,129 --> 01:22:50,673 - [Rakes] Vazhdoni të lëvizni! - Nga dreqin vjen kjo? 929 01:22:50,840 --> 01:22:53,300 - [Xhek] Mm... - [të shtënat vazhdojnë] 930 01:22:53,468 --> 01:22:55,719 [burrat vazhdojnë të bërtasin] 931 01:22:56,054 --> 01:22:58,097 [burrë] Shko, shko, shko! 932 01:23:11,778 --> 01:23:14,196 - Mendon se i trembëm? - Nuk e di. 933 01:23:25,166 --> 01:23:27,001 - [tingëllimë metali] - Çfarë dreqin është kjo? 934 01:23:33,091 --> 01:23:35,759 - Dreqin, dëgjo! - Mut. 935 01:23:35,927 --> 01:23:37,428 [duke kërcitur] 936 01:23:41,391 --> 01:23:43,976 [Kërcitje e ngadaltë, e qetë] 937 01:23:48,773 --> 01:23:50,149 [Howard] Huh? 938 01:23:53,611 --> 01:23:56,113 [ulërimat] Dreq! 939 01:23:58,742 --> 01:24:00,284 [ulëritja vazhdon] 940 01:24:02,245 --> 01:24:04,955 - Unë do të të vras, nënë e dredhur. - [Xhek] Hej, Rakes! 941 01:24:09,836 --> 01:24:11,795 Më mban mend? [gulçim] 942 01:24:12,130 --> 01:24:13,922 [burrë që rënkon nga dhimbja] 943 01:24:18,970 --> 01:24:22,181 - Ti nuk do të më qëllosh mua. - Oh, po? 944 01:24:24,809 --> 01:24:27,478 Shikoni ju. Boo-hoo. 945 01:24:28,063 --> 01:24:29,188 [njeri në distancë] OK, le të shkojmë. Afër brenda! 946 01:24:29,397 --> 01:24:32,232 - Zot nanc. - [grimë] 947 01:24:32,400 --> 01:24:34,109 - [burrë] Hyr brenda! - [Howard] Hajde, Jack! 948 01:24:36,362 --> 01:24:38,113 [burrë] Shko, shko, shko! 949 01:24:39,949 --> 01:24:42,659 [duke bërtitur mbivendosen] 950 01:24:44,496 --> 01:24:47,289 Merr ata bij kurvash! Dreqin! 951 01:24:47,457 --> 01:24:49,416 [grimë] 952 01:24:57,926 --> 01:25:00,260 - Punë të mbarë, djema. - Faleminderit, zotëri. 953 01:25:01,679 --> 01:25:04,515 Ata gjetën Cricket Pate dhe disa vajza. 954 01:25:04,682 --> 01:25:06,850 - Djali i gjymtuar? - Po. 955 01:25:07,185 --> 01:25:09,353 - I fshehur në pyll. - Je mirë? 956 01:25:12,607 --> 01:25:14,733 Eja, zonjushë, le të të çojmë në shtëpi, tani. 957 01:25:14,901 --> 01:25:21,657 Ejani. 958 01:25:22,450 --> 01:25:24,493 Mos u shqetëso, zonjushë, ai do të jetë mirë. 959 01:26:04,367 --> 01:26:05,659 Vazhdoni të vazhdoni. 960 01:26:11,416 --> 01:26:14,668 Ai shoku yt, ai më quajti një nance. 961 01:26:14,836 --> 01:26:16,962 Pse do ta thoshte këtë? 962 01:26:17,130 --> 01:26:19,298 Nuk e di, zotëri. 963 01:26:19,465 --> 01:26:21,884 Ndoshta sepse ju vjen erë qesharake. 964 01:26:28,683 --> 01:26:30,684 [Rakes] Çfarë nuk shkon me këmbët e tua të mallkuara, gjithsesi? 965 01:26:33,104 --> 01:26:36,523 Kam pasur rakit kur isha fëmijë. 966 01:26:36,691 --> 01:26:38,609 Më la pak të çuditshëm. 967 01:26:44,282 --> 01:26:46,450 Kjo është ajo. Poshtë pak. 968 01:26:50,580 --> 01:26:52,497 Këtu, thjesht hyni këtu. 969 01:26:56,294 --> 01:26:59,796 Cfare jemi ne... Pse doni që unë të shkoj atje? 970 01:26:59,964 --> 01:27:02,299 Është mirë. Ejani. 971 01:27:04,969 --> 01:27:06,553 [ulëritës i mbytur] 972 01:27:11,100 --> 01:27:12,976 [Tforcimi i Rakes] 973 01:27:13,144 --> 01:27:15,062 [Rakes] Ai bën një rrëmujë të dreq në këmishën e Charlie Rakes! 974 01:27:20,818 --> 01:27:23,528 - Më quajti një nance e ndyrë! - [çarje] 975 01:27:45,260 --> 01:27:47,886 [♪ Bοοtleggers duke shfaqur Emmylou Harris: "Fire ln The Blοοd"] 976 01:28:25,049 --> 01:28:27,759 [Jack] Forrest, nuk kam dashur kurrë të... 977 01:28:30,054 --> 01:28:32,097 Vazhdo, nuk ke dashur kurrë të thuash çfarë? 978 01:28:34,976 --> 01:28:37,602 Të ecësh përreth sikur e ke vendin? 979 01:28:39,147 --> 01:28:40,439 ose sikur je ti... 980 01:28:42,483 --> 01:28:44,067 ...ti je armiku numër një i publikut tani? 981 01:28:44,235 --> 01:28:46,069 Forrest, isha thjesht duke u përpjekur të sigurohemi... 982 01:28:49,907 --> 01:28:53,076 Të të lënë brenda ishte një gabim. 983 01:28:53,244 --> 01:28:54,911 - [Xhek] më vjen keq. - [Forrest] Hm? 984 01:28:55,079 --> 01:28:56,997 Unë thashë se më vjen keq. me vjen keq ata hodhën në erë fotot tuaja. 985 01:28:57,332 --> 01:28:59,082 Më vjen keq që e morën makinën. 986 01:28:59,250 --> 01:29:01,835 - Më vjen keq që ju morën paratë. - [Forrest] Paratë e mia? 987 01:29:02,003 --> 01:29:04,171 Prit. Paratë e mia? 988 01:29:06,424 --> 01:29:08,133 Kjo nuk ka të bëjë me paratë e dreqit. 989 01:29:08,301 --> 01:29:10,427 Bëhet fjalë për një parim dreq. 990 01:29:10,595 --> 01:29:12,095 [Howard] Mund të jetë ai ka pasur mjaft, Forrest. 991 01:29:12,263 --> 01:29:13,555 Po, sa për ty, ti memec bir kurve... 992 01:29:13,723 --> 01:29:15,098 Sapo degjova... 993 01:29:16,017 --> 01:29:17,309 Ata morën Kriket. 994 01:29:21,981 --> 01:29:24,816 - [Jack] Çfarë do të thuash? - E vranë. 995 01:29:27,653 --> 01:29:29,613 Kriket ka vdekur, Jack. 996 01:29:52,637 --> 01:29:55,972 Ai djalë nuk ka lënduar kurrë një... mizë. 997 01:30:05,233 --> 01:30:07,484 [duke qarë butë] Ai ishte një djalë i mirë. 998 01:30:10,655 --> 01:30:14,032 [duke qarë] 999 01:30:18,329 --> 01:30:20,997 [♪ Bοοtleggers duke shfaqur Ralph Stanley dhe Emmylou Harris: 1000 01:30:21,165 --> 01:30:22,332 "Zjarri në gjak/Kënga e gjarprit"] 1001 01:30:26,629 --> 01:30:29,214 [Jack sοbbing] Ata bastardë! 1002 01:30:54,991 --> 01:30:56,992 [bisedë e qetë] 1003 01:31:01,038 --> 01:31:02,080 [burrë] Forrest. 1004 01:31:04,667 --> 01:31:07,919 Ne thjesht duam të themi se si ... 1005 01:31:08,087 --> 01:31:10,213 Sa na vjen keq për Kriket. 1006 01:31:10,381 --> 01:31:12,132 Të gjithëve na pëlqeu ai djalë. 1007 01:31:12,467 --> 01:31:15,760 Dhe çdo gjë që iu bë atij shkon përtej pikës së faljes. 1008 01:31:17,513 --> 01:31:19,973 Po, ka shumë që nuk mund të falet. 1009 01:31:20,183 --> 01:31:22,767 Në rregull, Forrest, e di ajo që bëmë nuk ishte e drejtë... 1010 01:31:22,935 --> 01:31:24,895 Na ke shitur, Jimmy. 1011 01:31:27,982 --> 01:31:29,983 Është koha që të gjithë të zgjidhni një anë. 1012 01:32:04,602 --> 01:32:06,353 Jack. 1013 01:32:49,897 --> 01:32:52,148 - [Burimi i borisë së makinës] - [rrotullimi i motorit] 1014 01:33:03,369 --> 01:33:05,537 - Çfarë do? - Më duhet të flas me Forrest. 1015 01:33:05,705 --> 01:33:07,664 - Jo ju nuk e bëni. - Po... 1016 01:33:07,832 --> 01:33:09,416 Ti me fol tani. 1017 01:33:11,544 --> 01:33:13,336 Tani, shiko këtu, Jack. 1018 01:33:13,504 --> 01:33:16,840 Unë vetëm dua që ju të gjithë ta dini se as unë, as oficerët e mi 1019 01:33:17,008 --> 01:33:19,676 kishte ndonjë lidhje me çfarë ndodhi me Kriket. 1020 01:33:19,844 --> 01:33:21,761 - Ai ishte një djalë i mirë ... - Thjesht shoku yt më i mirë, Rakes. 1021 01:33:21,929 --> 01:33:24,347 Ai nuk është shoku im. 1022 01:33:24,515 --> 01:33:26,391 Çfarë i bëri atij djalit... 1023 01:33:26,559 --> 01:33:28,059 ...nuk mund të ketë absolution. 1024 01:33:28,227 --> 01:33:30,228 Ju dilni deri këtu të më thuash këtë? 1025 01:33:30,396 --> 01:33:33,106 Po rrezikoj të jem këtu, Jack. 1026 01:33:33,316 --> 01:33:36,985 Tani... Unë vij këtu për t'ju thënë se çfarë ndodhi me Kriket 1027 01:33:37,153 --> 01:33:41,031 nuk është fundi i diçkaje, por fillimi e diçkaje. me kupton? 1028 01:33:41,198 --> 01:33:43,199 Mason Wardell, ai ka marrë Rakes për të sjellë brenda 1029 01:33:43,367 --> 01:33:45,702 oficerë shtesë ATU nga qyteti. 1030 01:33:45,870 --> 01:33:47,871 Ata do të mbyllen i gjithë qarku i mallkuar. 1031 01:33:48,039 --> 01:33:50,874 Ata tashmë më kanë marrë dhe deputetët e mi mbyllin urën. 1032 01:33:51,042 --> 01:33:52,751 Askush nuk po futet dhe askush nuk po del. 1033 01:33:52,918 --> 01:33:54,794 - Ku është Rakes? - Nuk e ke problem. 1034 01:33:54,962 --> 01:33:57,213 -Te bera nje pyetje. - Po të paralajmëroj, bir. 1035 01:33:57,381 --> 01:33:58,923 Ju mbani zërin tuaj të ulët. 1036 01:34:00,760 --> 01:34:03,053 Më mirë të shtrihesh poshtë. 1037 01:34:03,220 --> 01:34:07,140 Të paktën derisa kjo të mbarojë. Kjo është një luftë që ata po bëjnë. 1038 01:34:07,308 --> 01:34:09,392 Ju nuk do të mbijetoni. 1039 01:34:13,272 --> 01:34:14,731 Më mirë të largohesh nga këtu tani. 1040 01:34:16,150 --> 01:34:17,984 [motori ndizet] 1041 01:34:18,861 --> 01:34:20,320 Vazhdo. 1042 01:34:40,925 --> 01:34:42,967 [frymëmarrje e rëndë] 1043 01:34:49,350 --> 01:34:52,519 Jack! 1044 01:34:56,023 --> 01:34:57,107 Forrest! 1045 01:34:57,274 --> 01:34:59,818 - Ah, mut. - [Howard] Hej, zgjohu! 1046 01:35:01,821 --> 01:35:03,613 Dreqin, Jack. 1047 01:35:07,493 --> 01:35:08,410 cfare jeni duke bere? 1048 01:35:08,744 --> 01:35:11,830 Epo, Jack ka ikur gjysmë i përkulur. 1049 01:35:11,997 --> 01:35:15,875 - [Howard duke bërtitur] - Kjo është ajo, atëherë. 1050 01:35:16,043 --> 01:35:18,378 Forrest, Jack mbaroi u largua në makinën e Kriketit! 1051 01:35:18,713 --> 01:35:20,964 Qetësohu, Howard. Shko merr makinën. 1052 01:35:21,132 --> 01:35:23,466 Ai pati telashe të shkruara mbi të. 1053 01:35:25,219 --> 01:35:26,803 [Howard] Hajde, Danny, të thashë ngrihu! 1054 01:35:26,971 --> 01:35:28,805 Unë duhet të shikoj që ju të vdisni përsëri. 1055 01:35:28,973 --> 01:35:30,974 Për çfarë po flisni? 1056 01:35:31,976 --> 01:35:34,436 Duhet të të gjej duke gënjyer në një pellg të gjakut tuaj? 1057 01:35:34,770 --> 01:35:37,397 Tërhiq trupin tënd të mallkuar në makinën time? 1058 01:35:39,316 --> 01:35:42,861 Ju çoj poshtë në spital, fyti juaj i prerë nga veshi në vesh? 1059 01:35:48,492 --> 01:35:50,076 E bëre atë? 1060 01:35:52,371 --> 01:35:54,664 Nuk po e bëj më. 1061 01:35:57,835 --> 01:35:59,252 Mendova se ecja. 1062 01:36:00,546 --> 01:36:01,838 A nuk është ashtu si ju 1063 01:36:02,006 --> 01:36:05,008 të besosh legjendën tënde të mallkuar? 1064 01:36:06,677 --> 01:36:08,511 [Howard] Eja, Forrest, merrni një lëvizje! 1065 01:36:08,679 --> 01:36:11,431 Prisni një minutë. Je kthyer këtu atë natë? 1066 01:36:17,188 --> 01:36:18,688 Të shohin? 1067 01:36:22,568 --> 01:36:24,778 [Howard] Forrest, hajde! 1068 01:36:24,945 --> 01:36:28,198 - Atëherë çfarë ndodhi? - Asgjë. 1069 01:36:31,368 --> 01:36:33,745 Të bëra një pyetje. 1070 01:36:33,913 --> 01:36:35,246 Unë ju thashë. 1071 01:36:36,540 --> 01:36:37,540 [birët e borisë së makinës] 1072 01:36:37,875 --> 01:36:39,918 Më shiko mua. 1073 01:36:43,547 --> 01:36:44,881 [dera mbyllet] 1074 01:36:49,136 --> 01:36:50,804 Maggie, më shiko mua. 1075 01:36:50,971 --> 01:36:54,224 [trokitje e largët] 1076 01:36:59,480 --> 01:37:02,899 - Çfarë ndodhi kur u ktheve? - Jo një gjë e mallkuar. 1077 01:37:05,069 --> 01:37:07,403 Tani ju e dini. 1078 01:37:07,571 --> 01:37:10,490 Jo një dreq prej tyre bastardë 1079 01:37:10,825 --> 01:37:14,244 më ka bërë ndonjëherë një gjë të mallkuar. 1080 01:37:18,082 --> 01:37:19,958 [Burimi i borisë së makinës] 1081 01:37:20,125 --> 01:37:21,668 [Howard] Forrest, hajde! 1082 01:37:27,091 --> 01:37:29,676 - Bir kurve. - [armë gjeli] 1083 01:38:18,642 --> 01:38:21,686 - A nuk ishte ai Jack Bοndurant? - Mut! 1084 01:38:27,693 --> 01:38:29,861 [automjeti po afrohet] 1085 01:38:34,992 --> 01:38:37,327 Është ai djaloshi Bondurant! 1086 01:38:39,997 --> 01:38:41,372 [gomat kërcitin] 1087 01:38:41,540 --> 01:38:43,541 Ku është ajo copë vrasëse?! 1088 01:38:44,418 --> 01:38:45,710 [burrë] Ai ka një armë. 1089 01:38:45,878 --> 01:38:48,421 Rakes! Ti dreq, ku je ti?! 1090 01:38:48,589 --> 01:38:50,673 - Ku je?! - [Pete] Thjesht mbaje aty, Jack. 1091 01:38:50,841 --> 01:38:54,552 - Rakes, ti bastard! - Më kërkon, bir? 1092 01:38:57,014 --> 01:38:58,681 - [fëshpëritje me avull] - [Pete] Ndal! 1093 01:38:58,849 --> 01:39:00,475 - [grimë] - [Pete] Rakes! 1094 01:39:00,643 --> 01:39:04,228 Zëvendës! Ngrihuni, deputet! 1095 01:39:04,396 --> 01:39:07,398 - Ti je një djalë budalla! - Hidheni armën tuaj. 1096 01:39:15,783 --> 01:39:19,118 [rënkim] Forrest. 1097 01:39:20,371 --> 01:39:21,371 [burrë] Hej! 1098 01:39:27,544 --> 01:39:28,628 Vritni ata bij kurve! 1099 01:39:43,519 --> 01:39:44,560 [burri bërtet] 1100 01:39:51,694 --> 01:39:52,986 [grimë] 1101 01:40:00,911 --> 01:40:02,996 [duke bërtitur] 1102 01:40:05,290 --> 01:40:06,666 Mbajeni zjarrin tuaj! 1103 01:40:07,001 --> 01:40:08,751 [Howard] Huh? si është kjo ndjenjë? 1104 01:40:08,919 --> 01:40:11,087 - [grimë] - [Howard] Hajde, Deni. 1105 01:40:11,255 --> 01:40:15,008 - [të shtënat me armë vazhdojnë] - [Pete] Pushoni zjarrin! 1106 01:40:21,724 --> 01:40:23,766 - [të shtënat me armë vazhdojnë] - [burrat që rënkojnë] 1107 01:40:23,934 --> 01:40:25,601 Pushoni zjarrin, deputetë! 1108 01:40:25,769 --> 01:40:27,729 Merreni atë, ju rube mut-shkelma! 1109 01:40:27,896 --> 01:40:30,773 - [rënkim] - [burrat që bërtasin në mënyrë të paqartë] 1110 01:40:31,608 --> 01:40:32,692 Jack! 1111 01:40:32,943 --> 01:40:34,986 - Nxirre që andej! - [Jack] Howard! 1112 01:40:38,115 --> 01:40:40,283 Unë do t'ju mësoj të ngatërroni Zëvendës Speciali Charlie Rakes. 1113 01:40:40,451 --> 01:40:41,826 [burrë] Sherif? 1114 01:40:41,994 --> 01:40:43,619 Ju nuk jeni asgjë tani! 1115 01:40:45,205 --> 01:40:47,457 Kjo vlen për të gjithë ju! 1116 01:40:47,624 --> 01:40:49,042 [frenave duke kërcitur] 1117 01:40:49,209 --> 01:40:51,711 [Pete] Qëndroni poshtë, të gjithë! Qëndroni poshtë! 1118 01:40:52,046 --> 01:40:54,839 - Pushoni zjarrin! - [Bërtitje të paqarta] 1119 01:40:55,007 --> 01:40:57,300 [Pete] Mbajeni zjarrin tuaj. Jimmy, të lutem. 1120 01:40:58,177 --> 01:41:01,220 Le ta ndalojmë këtë pikërisht këtu. Askush tjetër nuk duhet të lëndohet. 1121 01:41:01,388 --> 01:41:04,140 Koha për të vdekur, pulë-mut bij kurve! 1122 01:41:06,310 --> 01:41:07,310 Ngrihuni, deputet! 1123 01:41:07,478 --> 01:41:08,770 Është koha për mua për të nxjerrë mbeturinat! 1124 01:41:08,937 --> 01:41:10,813 - [Pete] dreqin, Rakes, ngrihu! - A është i vdekshëm? 1125 01:41:11,148 --> 01:41:12,648 - E vdekshme?! Çfarë qeshje e ndyrë! - Zëvendës! 1126 01:41:13,859 --> 01:41:15,860 [grunton] Dreq! 1127 01:41:16,028 --> 01:41:18,821 - [bisedë e paqartë] - [rënkim] 1128 01:41:20,657 --> 01:41:22,492 [Jack] Dikush të ndihmojë Forrest! 1129 01:41:30,918 --> 01:41:31,834 [grimë] 1130 01:41:32,169 --> 01:41:34,837 [burrë] Tani largohu nga Franklin. 1131 01:41:37,341 --> 01:41:38,508 [Rakes vazhdon të rënkojë] 1132 01:41:38,675 --> 01:41:39,842 [burrë] Do ta lini të largohet? 1133 01:41:40,010 --> 01:41:42,512 Largohu nga rruga ime! Të gjithë ju! 1134 01:41:42,679 --> 01:41:45,848 - [Pete] Tani, të gjithë... - [Rakes] Dreq! 1135 01:41:46,016 --> 01:41:48,518 - [Pete] Vetëm qëndro i qetë. - Eja, merre me qetësi. 1136 01:41:48,685 --> 01:41:50,436 Unë punoj për avokatin e Commonwealth! 1137 01:41:50,604 --> 01:41:52,522 [Pete] Qëndro aty ku je, Jimmy. 1138 01:41:56,527 --> 01:41:57,819 Ju jeni karamele nëna! 1139 01:41:58,153 --> 01:42:00,363 - Secili prej jush! - [bërtit] 1140 01:42:01,990 --> 01:42:03,324 - [burrë] ti bastard! - [të shtëna me armë] 1141 01:42:03,492 --> 01:42:06,035 [burrat që bërtasin] 1142 01:42:08,539 --> 01:42:11,874 - Forrest! Forrest! - [Pete] dreqin, ndalo së qëlluari! 1143 01:42:12,042 --> 01:42:13,668 - Mbani armët tuaja në këllëf! - Jo! 1144 01:42:13,877 --> 01:42:16,712 [Jack] Merr ndihmë! Dikush merr ndihmë! 1145 01:42:16,880 --> 01:42:17,880 [burrë] Çfarë po mendonte? 1146 01:42:18,048 --> 01:42:20,550 [burri 2] Ju bastardë të ndyrë do të paguajnë për këtë! 1147 01:42:22,427 --> 01:42:24,512 [Howard] Rakes! 1148 01:42:24,680 --> 01:42:28,391 [Pete] Jack! Tani thjesht mbaje aty, Jack! 1149 01:42:30,394 --> 01:42:31,727 Jep armën. 1150 01:42:33,230 --> 01:42:34,647 [rënkon] 1151 01:42:34,815 --> 01:42:38,442 [Pete] Tani, të gjithë qëndroni të qetë. 1152 01:42:38,610 --> 01:42:40,403 Le të jetë, Jimmy. 1153 01:42:42,990 --> 01:42:44,407 [Forrest] Jack. 1154 01:42:44,575 --> 01:42:46,409 [Howard] Jack! 1155 01:42:46,577 --> 01:42:49,495 [Rakes rënkojnë] Qij. 1156 01:42:51,582 --> 01:42:53,708 [Xheku rënkon] 1157 01:43:06,597 --> 01:43:07,597 [armë gjeli] 1158 01:43:08,599 --> 01:43:10,266 Krishtit. 1159 01:43:14,021 --> 01:43:15,521 [gulçim] 1160 01:43:19,860 --> 01:43:22,069 [Raket që rënkojnë] 1161 01:43:26,116 --> 01:43:28,117 [frymëmarrje e ngadaltë] 1162 01:43:32,664 --> 01:43:34,832 [Howard] Biri i një kurve. 1163 01:43:39,630 --> 01:43:41,631 [Rakes duke rënkuar] 1164 01:43:47,638 --> 01:43:49,555 [frymëmarrje të lodhshme] 1165 01:43:53,352 --> 01:43:55,353 [frymëmarrjet ndalojnë] 1166 01:44:02,152 --> 01:44:05,029 [Xheku merr frymë rëndë] 1167 01:44:05,197 --> 01:44:06,822 Në rregull atëherë. 1168 01:44:10,285 --> 01:44:13,871 [♪ Bοοtleggers duke shfaqur Emmylou Harris: "Fire ln The Blοοd"] 1169 01:44:45,696 --> 01:44:49,532 [Jack] në dhjetor 1 933, Ndalimi ka përfunduar. 1170 01:44:52,995 --> 01:44:56,414 Kështu përfundoi Qarku i madh Franklin Komploti i dritës së hënës, 1171 01:44:56,581 --> 01:44:58,040 siç u bë e njohur. 1172 01:44:58,375 --> 01:45:00,710 [njerëzit duke bërtitur, duke qeshur] 1173 01:45:00,877 --> 01:45:03,546 Po atë vit, Prokurori i Commonwealth Mason Wardell 1174 01:45:03,714 --> 01:45:05,881 u arrestua me akuzën e korrupsionit. 1175 01:45:14,808 --> 01:45:17,643 [njeri duke qeshur] 1176 01:45:17,811 --> 01:45:21,647 [Jack] Disa vjet më vonë, Howard u transferua në Martinville, 1177 01:45:21,815 --> 01:45:24,483 gjeti punë në fabrikat e tekstilit atje. 1178 01:45:24,651 --> 01:45:28,904 Na befasoi të gjithëve duke u kapur, duke pasur një bandë të tërë fëmijësh. 1179 01:45:29,072 --> 01:45:31,574 [bisedë e paqartë] 1180 01:45:31,742 --> 01:45:33,701 [Jack] Bertha Minnix, 1181 01:45:33,869 --> 01:45:36,996 vajza e predikuesit, mirë, 1182 01:45:37,164 --> 01:45:40,583 atë vajzë e kishte gjithmonë një brez rebel në të. 1183 01:45:40,751 --> 01:45:43,002 Ne u martuam vitin e ardhshëm. 1184 01:45:43,337 --> 01:45:46,630 Unë drejtova fermën e babait tim. bagëti të rritur, 1185 01:45:46,798 --> 01:45:47,631 rritej duhan. 1186 01:45:49,134 --> 01:45:50,426 [Howard] Në rregull, atëherë, ja ku shkojmë. 1187 01:45:50,594 --> 01:45:52,094 [Xheku] Pasi u qëllua në urë, 1188 01:45:52,429 --> 01:45:56,474 Forrest kaloi dy javë duke u rikuperuar në spital. 1189 01:45:56,641 --> 01:45:59,935 Pastaj u largua prej andej dhe u martua me Megi. 1190 01:46:00,103 --> 01:46:02,688 - Do të bësh bukë, Howard? - Po. 1191 01:46:04,316 --> 01:46:06,692 [Jack] Asnjëri prej tyre nuk i tha askujt. 1192 01:46:06,860 --> 01:46:08,569 E mora vesh vetëm vite më vonë. 1193 01:46:08,737 --> 01:46:10,571 - Gëzuar. - Gëzuar. 1194 01:46:10,739 --> 01:46:12,323 [Jack] Ai ishte i tillë, Forrest. 1195 01:46:15,619 --> 01:46:17,453 A nuk jeni ju djema duke bërë një komocion 1196 01:46:17,621 --> 01:46:19,330 kur të vini lart, në rregull? 1197 01:46:19,498 --> 01:46:20,498 - Po, zonjë. - Unë jam duke shkuar në shtrat. 1198 01:46:20,665 --> 01:46:22,458 [Bertha] Eja, ti, deri në shtrat. 1199 01:46:24,086 --> 01:46:24,752 Natën. 1200 01:46:26,838 --> 01:46:28,255 [Maggie] Natën e mirë, djema. 1201 01:46:29,633 --> 01:46:32,802 [muzika po luhet] 1202 01:46:32,969 --> 01:46:34,970 Hej, eja, Forrest. Ejani. 1203 01:46:35,138 --> 01:46:37,139 Pse nuk na tregon një vallëzim? 1204 01:46:38,850 --> 01:46:41,143 Eja, xhaxha Forrest, ngrihu. Ejani! 1205 01:46:41,478 --> 01:46:44,647 - Ejani. - Unë nuk po kërcej për ju dy xhaketë. 1206 01:46:44,815 --> 01:46:47,900 - [duke qeshur] - Eja, a? 1207 01:46:48,068 --> 01:46:49,735 Unë do të shkoj të më marr pak ajër. 1208 01:46:51,405 --> 01:46:53,406 - Bëj një lëvizje. - Jo. 1209 01:46:53,573 --> 01:46:57,993 - Ja ku shkojmë, ja ku shkojmë! oh, oh... - Hajde... 1210 01:46:58,161 --> 01:47:00,371 - [Forrest] Nuk ka hapësirë të mjaftueshme. - [të qeshura] 1211 01:47:00,539 --> 01:47:02,832 [Howard] Lëreni të largohet. 1212 01:47:04,751 --> 01:47:08,003 Po, unë do të... Unë jam duke shkuar në shtrat, gjithashtu. 1213 01:47:08,171 --> 01:47:11,841 Është shumë ftohtë për të qenë ulur këtu në këtë verandë. 1214 01:47:13,343 --> 01:47:15,010 Tashmë na ka ardhur mesnata. 1215 01:47:16,596 --> 01:47:18,013 Natë, Forrest. 1216 01:47:21,059 --> 01:47:22,726 - Natën, Jack. - [Jack] Natën e mirë. 1217 01:47:29,192 --> 01:47:32,111 [Jack] Forrest tha një herë asgjë nuk mund të na vriste, 1218 01:47:32,279 --> 01:47:33,904 se nuk mund të vdisnim kurrë. 1219 01:47:35,740 --> 01:47:38,200 Dhe atëherë mendoj Unë në fakt e besova. 1220 01:47:39,619 --> 01:47:41,454 Dreqin, e di që e bëri Forrest. 1221 01:47:44,040 --> 01:47:46,459 Sepse pa marrë parasysh çfarë kjo botë u hodh mbi të 1222 01:47:47,544 --> 01:47:50,629 dukej se ishte në gjendje vetëm ngrihu dhe vazhdo. 1223 01:47:52,215 --> 01:47:54,049 Duke u përkulur pak më shumë, 1224 01:47:54,217 --> 01:47:56,093 çdo herë pak më e përdredhur. 1225 01:48:00,140 --> 01:48:02,766 Por askush nuk përkulet kjo botë e gjallë. 1226 01:48:03,768 --> 01:48:05,978 - As Forrest. - [plasaritje akulli] 1227 01:48:08,523 --> 01:48:09,732 [rënkim] 1228 01:48:24,206 --> 01:48:26,165 [Jack] Dhe në fund, 1229 01:48:26,333 --> 01:48:28,959 ishte fat memec dhe pneumonia që e mori atë. 1230 01:48:32,339 --> 01:48:35,341 Ishte po aq e thjeshtë dhe aq indiferent. 1231 01:48:40,847 --> 01:48:44,308 Në ditët e sotme, ne Bondurants respektoni ligjin. 1232 01:48:44,476 --> 01:48:48,521 Njerëzit nuk po përpiqen të na presin fytin, na godisni, mos na qëlloni më. 1233 01:48:51,942 --> 01:48:53,859 Ditët e tyre kanë ikur. 1234 01:48:57,113 --> 01:48:58,781 Ndonjëherë kur dal në verandë, 1235 01:48:58,949 --> 01:49:01,825 vetëm ulur rreth e rrotull duke mos bërë asgjë, 1236 01:49:01,993 --> 01:49:03,702 ferr... 1237 01:49:03,870 --> 01:49:07,540 ...e sigurt se e merr qetësi e vërtetë këtu. 1238 01:49:07,874 --> 01:49:10,125 [♪ Ralph Stanley: "Drita e bardhë / nxehtësia e bardhë"]