1
00:04:35,230 --> 00:04:36,142
În regulă.

2
00:04:36,184 --> 00:04:38,767
Să vedem ce ai atunci.

3
00:04:48,027 --> 00:04:49,818
M-ai răpit?

4
00:04:49,860 --> 00:04:50,733
Răpire? Nu.

5
00:04:52,410 --> 00:04:55,058
Unde este combustibilul și unde sunt ceilalți?

6
00:04:55,100 --> 00:04:56,808
Sunt mort?

7
00:04:56,850 --> 00:04:58,518
Nu cred că m-ai auzit.

8
00:04:58,560 --> 00:05:00,378
Am spus unde sunt ceilalți?

9
00:05:00,420 --> 00:05:01,253
um,

10
00:05:02,370 --> 00:05:05,241
părinţii mei, eu, nu ştiu.

11
00:05:05,283 --> 00:05:07,341
Sunt, nu sunt sigur.

12
00:05:07,383 --> 00:05:10,938
Vreau doar un diesel. - Diesel?

13
00:05:10,980 --> 00:05:11,838
Nu face prostul.

14
00:05:11,880 --> 00:05:14,043
Nu sunt al naibii de prost!

15
00:05:14,880 --> 00:05:17,268
Ai jefuit deja locul.

16
00:05:17,310 --> 00:05:20,823
Poți, poți să mă iei
acasă sau să văd pe cineva?

17
00:05:21,750 --> 00:05:23,133
Te-ai lovit la cap?

18
00:05:24,120 --> 00:05:25,443
jucam un joc.

19
00:05:27,150 --> 00:05:28,698
Se pare că ai avut comoție cerebrală.

20
00:05:28,740 --> 00:05:30,678
Care este ultimul lucru pe care-l amintești?

21
00:05:30,720 --> 00:05:31,970
Mergem undeva

22
00:05:33,960 --> 00:05:35,883
într-un avion, cred.

23
00:05:37,560 --> 00:05:38,478
Totul a dispărut.

24
00:05:38,520 --> 00:05:39,311
Ce nu joc?

25
00:05:39,353 --> 00:05:40,908
Nu, nu, l-am salvat.

26
00:05:40,950 --> 00:05:44,163
Guvernul, societatea, totul.

27
00:05:46,710 --> 00:05:49,398
Asta e tot ce a mai rămas.

28
00:05:49,440 --> 00:05:51,408
Adică chestii cu zombi?

29
00:05:51,450 --> 00:05:53,538
Nu, nu chestii de zombie.

30
00:05:53,580 --> 00:05:55,413
Doar colaps.

31
00:05:56,340 --> 00:05:58,908
Iisuse Hristoase, au trecut ani.

32
00:05:58,950 --> 00:06:00,018
Câți ani?

33
00:06:00,060 --> 00:06:01,788
Mi-am ratat aniversarea de 10 ani?

34
00:06:01,830 --> 00:06:03,438
Oh, cred că ai ratat mai mult decât atât.

35
00:06:03,480 --> 00:06:04,578
Nu ești un copil, amice.

36
00:06:04,620 --> 00:06:06,003
Căpitanul Buttons este aici.

37
00:06:07,830 --> 00:06:10,143
Uite, trebuie să plec.

38
00:06:11,280 --> 00:06:12,543
Ai grijă de tine.

39
00:06:15,840 --> 00:06:17,197
Aranjați-vă capul.

40
00:07:23,639 --> 00:07:24,955
Mișcă-te mai repede.

41
00:07:26,997 --> 00:07:28,417
Haide.

42
00:07:33,988 --> 00:07:36,050
Poți să pleci cu această atitudine.

43
00:07:36,092 --> 00:07:37,232
Uite, dacă nu vrei să vii,

44
00:07:37,274 --> 00:07:38,065
du-te înapoi.

45
00:07:38,107 --> 00:07:39,599
Are un punct.

46
00:07:39,641 --> 00:07:40,960
Nu știm spre ce ne îndreptăm.

47
00:07:41,002 --> 00:07:42,346
Chiar crezi că este o idee bună?

48
00:07:42,388 --> 00:07:43,801
Orice ar putea fi
acolo afară ne așteaptă.

49
00:07:43,843 --> 00:07:44,634
Da.

50
00:07:44,676 --> 00:07:46,878
Ca să nu mai vorbim de lipsa de hrană, apă, adăpost

51
00:07:46,920 --> 00:07:48,828
și acest ticălos în ciclu

52
00:07:48,870 --> 00:07:49,731
nu s-a gândit la nimic prin noi.

53
00:07:49,773 --> 00:07:51,468
Tocmai de ce aruncăm o privire.

54
00:07:51,510 --> 00:07:53,560
Ne vom întoarce înainte ca cineva să observe.

55
00:07:54,930 --> 00:07:56,223
Suntem mințiți.

56
00:07:57,810 --> 00:07:59,933
Nu poți să-mi spui că nu ai făcut-o
M-am gândit la același lucru, Maddy.

57
00:08:01,250 --> 00:08:04,008
Ah, a fost ciudat recent.

58
00:08:04,050 --> 00:08:06,318
Asta nu este neapărat
înseamnă că e nesigur acolo.

59
00:08:06,360 --> 00:08:07,968
sunt de acord,

60
00:08:08,010 --> 00:08:09,768
dar și Leroy are dreptate.

61
00:08:09,810 --> 00:08:11,568
Poate ar trebui să vă gândiți cu toții

62
00:08:11,610 --> 00:08:15,228
și venim cu o
soluție de care suntem cu toții mulțumiți.

63
00:08:15,270 --> 00:08:16,803
Oh, dă-te dracu' ticălos.

64
00:08:17,640 --> 00:08:20,148
Băiete, era de acord cu noi.

65
00:08:20,190 --> 00:08:22,038
Facem asta sau
merg singur?

66
00:08:22,080 --> 00:08:24,078
Avem nevoie de mai mult timp să ne gândim bine.

67
00:08:24,120 --> 00:08:25,218
Cu cât te gândești mai mult la asta,

68
00:08:25,260 --> 00:08:26,628
cu atât mai multe șanse acolo
este de noi prinși.

69
00:08:26,670 --> 00:08:28,368
Nu înseamnă că e o idee proastă atunci?

70
00:08:28,410 --> 00:08:30,648
Da, poate dacă tu
sunt planuri mai bune

71
00:08:30,690 --> 00:08:32,448
în loc să ne ducă pe toți la o moarte sigură,

72
00:08:32,490 --> 00:08:33,678
s-ar putea să fim mai puțin ezitant.

73
00:08:33,720 --> 00:08:35,028
Ei bine, nu te văd
venind cu orice.

74
00:08:35,070 --> 00:08:36,708
Nu mai vorbi.

75
00:08:36,750 --> 00:08:37,800
Pot auzi pe cineva.

76
00:08:39,150 --> 00:08:42,035
Oh, nu, nu, te rog continua.

77
00:08:42,077 --> 00:08:42,868
Vei fi foarte interesat

78
00:08:42,910 --> 00:08:44,853
în echipă despre care ați discutat.

79
00:08:46,020 --> 00:08:46,853
La dracu.

80
00:08:57,450 --> 00:08:58,608
Haide, ce este cu voi toți?

81
00:08:58,650 --> 00:09:00,888
Te comporți ca și cum aș fi reținut
tu aici împotriva voinței tale.

82
00:09:00,930 --> 00:09:01,833
Pentru că ești.

83
00:09:03,390 --> 00:09:04,223
Leroy.

84
00:09:05,190 --> 00:09:06,348
Pari a fi cel mai pasionat

85
00:09:06,390 --> 00:09:07,488
despre această mică misiune.

86
00:09:07,530 --> 00:09:09,273
Pot să presupun că a fost ideea ta.

87
00:09:10,530 --> 00:09:12,138
După cum am spus,

88
00:09:12,180 --> 00:09:13,338
refuzând să lase pe cineva să plece

89
00:09:13,380 --> 00:09:15,588
îi reține împotriva voinței lor.

90
00:09:15,630 --> 00:09:16,788
Încerc să deschid porțile

91
00:09:16,830 --> 00:09:18,680
pune în pericol pe toată lumea din această clădire.

92
00:09:19,601 --> 00:09:21,378
Primim serios
o prelegere despre siguranță din partea tipului

93
00:09:21,420 --> 00:09:24,378
care patrulează pe coridor
învârtindu-i un pistol în jurul degetului?

94
00:09:24,420 --> 00:09:27,438
Nu vei glumi
despre asta când îl folosesc.

95
00:09:27,480 --> 00:09:29,388
Uite, sunt foarte fericit
ca voi toti sa plecati.

96
00:09:29,430 --> 00:09:31,398
Am nevoie doar să fii conștient
a pericolelor de acolo

97
00:09:31,440 --> 00:09:33,978
înainte de a pleca pentru că dacă o faci

98
00:09:34,020 --> 00:09:35,883
și după cum sunt sigur că știți cu toții,

99
00:09:36,750 --> 00:09:38,382
nu te putem lăsa să intri înapoi.

100
00:09:38,424 --> 00:09:39,588
De ce nu?

101
00:09:39,630 --> 00:09:41,898
Ei bine, în caz că aducem înapoi orice boală

102
00:09:41,940 --> 00:09:43,878
sau germeni pe care noi nu îi avem
au materiale medicale pt.

103
00:09:43,920 --> 00:09:45,228
Exact, Alison,

104
00:09:45,270 --> 00:09:46,698
și acesta este doar vârful aisbergului.

105
00:09:46,740 --> 00:09:49,398
Dacă alții ar influența
tu să furi de la noi

106
00:09:49,440 --> 00:09:51,078
sau ești urmărit fără să vrei,

107
00:09:51,120 --> 00:09:53,970
dezvăluind tot ce avem
aici la amenințările din afară.

108
00:09:54,960 --> 00:09:56,898
Crezi că ne putem apăra?

109
00:09:56,940 --> 00:09:58,640
Nici măcar nu ne vei lăsa să ieșim afară

110
00:09:59,610 --> 00:10:01,098
și l-ai lăsat pe Mitch să intre și să iasă tot timpul.

111
00:10:01,140 --> 00:10:01,973
Ce dă?

112
00:10:02,880 --> 00:10:04,360
Ei bine, Mitch are antrenament.

113
00:10:04,402 --> 00:10:06,161
Oh, taci din gură, wank!

114
00:10:06,203 --> 00:10:09,258
Care este problema ta
în afară de a arunca insulte în jur?

115
00:10:09,300 --> 00:10:11,028
Nu ajută pe nimeni, nu-i așa?

116
00:10:11,070 --> 00:10:12,453
Nimic din toate acestea nu ajută.

117
00:10:13,410 --> 00:10:14,343
Nimic din toate acestea.

118
00:10:15,513 --> 00:10:16,304
Să mă gândesc la asta.

119
00:10:16,346 --> 00:10:18,250
Cine l-a pus la conducere pe Faulkner

120
00:10:19,710 --> 00:10:23,418
și de ce se îndreaptă Leroy
a naibii de mare evadare?

121
00:10:23,460 --> 00:10:27,948
Totul este o pierdere masivă de timp.

122
00:10:27,990 --> 00:10:28,893
Merg în camera mea.

123
00:10:31,410 --> 00:10:33,393
Învățați cu butonul de sus.

124
00:10:34,830 --> 00:10:35,860
Am vrut să spun doar asta

125
00:10:37,380 --> 00:10:38,928
Mitch are pregătire militară,

126
00:10:38,970 --> 00:10:41,358
așa că știe ce face acolo.

127
00:10:41,400 --> 00:10:43,878
Ştim. Doar ignora-l.

128
00:10:43,920 --> 00:10:45,168
Nu-mi place de el mai mult decât ție,

129
00:10:45,210 --> 00:10:46,710
dar el face o idee bună.

130
00:10:47,880 --> 00:10:50,118
De ce îl ascultăm pe Faulkner?

131
00:10:50,160 --> 00:10:52,368
Ai fost profesorul nostru cu ani în urmă

132
00:10:52,410 --> 00:10:53,898
iar acum deodată că
înseamnă că ești responsabil de noi

133
00:10:53,940 --> 00:10:55,190
pentru că Jones a dispărut.

134
00:10:56,040 --> 00:10:57,509
Care e treaba cu asta?

135
00:10:57,551 --> 00:10:59,118
Se numește lanțul de comandă.

136
00:10:59,160 --> 00:11:00,918
Jones a făcut o treabă bună cât a fost aici,

137
00:11:00,960 --> 00:11:03,318
dar nu era potrivit pentru
scop spre final.

138
00:11:03,360 --> 00:11:06,198
Crezi că a găsit un
loc mai bun în afara porților?

139
00:11:06,240 --> 00:11:07,158
Nu.

140
00:11:07,200 --> 00:11:08,523
Îmi pare rău, nu.

141
00:11:09,690 --> 00:11:11,178
Mintea lui dispăruse.

142
00:11:11,220 --> 00:11:12,011
Am făcut doar un pas

143
00:11:12,053 --> 00:11:13,398
în beneficiul
toată lumea din această clădire.

144
00:11:13,440 --> 00:11:16,038
Doamne, sună exact ca
un profesor din nou.

145
00:11:16,080 --> 00:11:17,178
Cineva primește un centimetru de putere

146
00:11:17,220 --> 00:11:18,528
și deodată ei cred că sunt Dumnezeu.

147
00:11:18,570 --> 00:11:20,470
Știi, dacă Seb nu avea arma aia,

148
00:11:23,165 --> 00:11:24,465
Nu am nevoie de arma aia cu tine.

149
00:11:27,193 --> 00:11:29,038
Știi ce cred că am terminat aici.

150
00:11:29,080 --> 00:11:30,288
Toți puteți face ce vreți.

151
00:11:30,330 --> 00:11:32,223
Întoarce-te în camerele tale pentru tot ce îmi pasă.

152
00:11:33,180 --> 00:11:35,403
În afară de tine, Leroy.

153
00:11:36,540 --> 00:11:39,168
Cred că trebuie să mai vorbim puțin.

154
00:11:39,210 --> 00:11:41,778
Cred că acest lucru trebuie să se încheie

155
00:11:41,820 --> 00:11:43,263
chiar acum.

156
00:11:45,600 --> 00:11:47,868
Hei, atunci cum s-au întâmplat toate astea?

157
00:11:47,910 --> 00:11:49,728
Apocalipsa zombie și tot.

158
00:11:49,770 --> 00:11:52,068
Nu este o apocalipsă zombie.

159
00:11:52,110 --> 00:11:52,901
Și ce?

160
00:11:52,943 --> 00:11:53,734
Ce s-a întâmplat?

161
00:11:53,776 --> 00:11:55,698
Este doar o prăbușire generală a societății

162
00:11:55,740 --> 00:11:57,378
sub propria greutate.

163
00:11:57,420 --> 00:11:58,818
Da, zombi.

164
00:11:58,860 --> 00:11:59,748
Nu zombi.

165
00:11:59,790 --> 00:12:01,081
Și ce a cauzat-o?

166
00:12:01,123 --> 00:12:02,388
Nu vreau să vorbesc despre asta.

167
00:12:02,430 --> 00:12:03,558
Uite, călătoresc singur

168
00:12:03,600 --> 00:12:06,408
dacă nu mă poți lua
într-un recipient sigilat etanș

169
00:12:06,450 --> 00:12:09,048
plin cu motorină atunci și enervat.

170
00:12:09,090 --> 00:12:09,888
Mi-e foame.

171
00:12:09,930 --> 00:12:11,118
Nu-mi pasă.

172
00:12:11,160 --> 00:12:12,678
Enervaţi-vă.

173
00:12:12,720 --> 00:12:14,735
Nu atinge lucrurile mele.

174
00:12:14,777 --> 00:12:15,568
Ce faci?

175
00:12:15,610 --> 00:12:16,428
Nu te ating. - Stop.

176
00:12:16,470 --> 00:12:17,620
Nu te ating.

177
00:12:18,870 --> 00:12:20,070
Oh, ești așa de copil.

178
00:12:21,480 --> 00:12:23,778
Deci căutăm acest diesel sau ce?

179
00:12:23,820 --> 00:12:25,608
Acum poți la fel de bine să mă ajuți.

180
00:12:25,650 --> 00:12:27,450
Bine, da, da, te putem ajuta.

181
00:12:28,500 --> 00:12:29,291
Noi?

182
00:12:29,333 --> 00:12:30,438
Da da.

183
00:12:30,480 --> 00:12:31,630
Eu și căpitanul Buttons.

184
00:12:32,670 --> 00:12:35,298
Oh, bineînțeles, ursulețul de pluș.

185
00:12:35,340 --> 00:12:36,440
Mă voi uita aici.

186
00:12:39,690 --> 00:12:41,240
Nu, nu e nimic aici sub.

187
00:13:06,000 --> 00:13:06,933
Buna ziua.

188
00:13:07,890 --> 00:13:09,378
Isus Hristos.

189
00:13:09,420 --> 00:13:13,055
Reed, știai aceste țevi

190
00:13:13,097 --> 00:13:15,078
merge până la capăt?

191
00:13:15,120 --> 00:13:17,283
De ce ai purtat masca aia?

192
00:13:19,064 --> 00:13:20,793
Nu există motorină aici sus.

193
00:13:21,660 --> 00:13:23,418
Al naibii de credibil.

194
00:13:23,460 --> 00:13:24,484
Idiot.

195
00:13:39,750 --> 00:13:43,413
Ai învățat așa cum
să aprindă foc și alte lucruri?

196
00:13:44,700 --> 00:13:47,028
Am învățat cum să supraviețuiesc, da.

197
00:13:47,070 --> 00:13:49,548
Ce este în geantă
si de ce l-ai ascuns?

198
00:13:49,590 --> 00:13:52,188
Nu este de-al tău
afaceri ce este în geantă.

199
00:13:52,230 --> 00:13:54,828
Și l-am ascuns pentru că așa cum spun,

200
00:13:54,870 --> 00:13:56,433
Am învățat cum să supraviețuiesc.

201
00:13:57,390 --> 00:13:59,370
Sunt o mulțime de oameni răi acolo

202
00:13:59,412 --> 00:14:02,028
asta te va ucide dintr-o clipă.

203
00:14:02,070 --> 00:14:04,518
Mai ales dacă ai mâncare și provizii.

204
00:14:04,560 --> 00:14:05,988
Dacă nu ai nimic,

205
00:14:06,030 --> 00:14:07,230
te vor lăsa în pace.

206
00:14:08,370 --> 00:14:09,423
Oameni răi.

207
00:14:11,520 --> 00:14:13,218
Ce fel de oameni răi?

208
00:14:13,260 --> 00:14:14,178
Sălbaticii.

209
00:14:14,220 --> 00:14:16,488
Cel mai bine eviți cu orice preț.

210
00:14:16,530 --> 00:14:17,448
Zombi.

211
00:14:17,490 --> 00:14:18,348
ce ai spus?

212
00:14:18,390 --> 00:14:19,223
Nimic.

213
00:14:20,251 --> 00:14:21,588
Îi vom găsi pe zombi mai târziu.

214
00:14:21,630 --> 00:14:23,298
Te aud spunând zombi.

215
00:14:23,340 --> 00:14:25,518
Spun doar acolo
ar putea fi un zombi în jur

216
00:14:25,560 --> 00:14:26,738
și s-ar putea să nu știi.

217
00:14:26,780 --> 00:14:29,028
Eu, cred că aș ști dacă
erau zombi în jur.

218
00:14:29,070 --> 00:14:30,708
Cum ai ști dacă
era un zombi în jur

219
00:14:30,750 --> 00:14:31,668
daca nu ai vazut niciodata?

220
00:14:31,710 --> 00:14:32,600
Pentru ca...

221
00:14:34,350 --> 00:14:36,618
Stai, asta nici nu are sens.

222
00:14:36,660 --> 00:14:37,758
Nici un zombie.

223
00:14:37,800 --> 00:14:38,838
E mort, dar se mișcă.

224
00:14:38,880 --> 00:14:40,698
Îmi faci nervii acum.

225
00:14:40,740 --> 00:14:41,808
Nu există zombi.

226
00:14:41,850 --> 00:14:42,683
Înţelege?

227
00:14:44,880 --> 00:14:46,998
Uite, cum te cheamă?

228
00:14:47,040 --> 00:14:47,868
Milo.

229
00:14:47,910 --> 00:14:48,858
Milo.

230
00:14:48,900 --> 00:14:52,998
Ascultă, știi aproape
totul a dispărut, nu?

231
00:14:53,040 --> 00:14:56,763
Tot ce ai avut vreodată a dispărut.

232
00:14:58,650 --> 00:14:59,838
Aşa cred.

233
00:14:59,880 --> 00:15:03,078
Ce am probleme
încercând să înțeleagă

234
00:15:03,120 --> 00:15:04,683
de aceea nu ești mai supărat.

235
00:15:05,940 --> 00:15:07,490
Dacă este adevărat ceea ce spui

236
00:15:08,370 --> 00:15:11,808
pe care nu-ți poți aminti
orice înainte de prăbușire.

237
00:15:11,850 --> 00:15:14,778
De ce nu întrebi despre familia ta,

238
00:15:14,820 --> 00:15:18,018
prietenii tăi, chiar și casa ta.

239
00:15:18,060 --> 00:15:20,770
Nu-mi amintesc prea multe

240
00:15:21,930 --> 00:15:23,583
înainte de prăbușire.

241
00:15:24,510 --> 00:15:27,018
Doar eu.

242
00:15:27,060 --> 00:15:28,833
Ei bine, eu și Buttons.

243
00:15:30,510 --> 00:15:31,390
Oh, și

244
00:15:33,150 --> 00:15:33,983
asta,

245
00:15:35,250 --> 00:15:36,663
L-am găsit în geantă.

246
00:15:38,220 --> 00:15:39,243
Nu se va porni.

247
00:15:43,680 --> 00:15:46,563
Oh, da, bateriile
sunt probabil corodate de mult timp.

248
00:15:48,240 --> 00:15:49,698
Dacă are intrări directe,

249
00:15:49,740 --> 00:15:51,978
ai putea folosi intotdeauna
generator pentru a-l alimenta.

250
00:15:52,020 --> 00:15:53,433
Fii o risipă de resurse.

251
00:15:54,270 --> 00:15:55,308
Nu folosești mai mult combustibil,

252
00:15:55,350 --> 00:15:58,128
nu-l folosești pe al meu
generator pentru asta.

253
00:15:58,170 --> 00:16:01,038
Așa că nu o să mai pot juca.

254
00:16:01,080 --> 00:16:04,128
Nu decât dacă găsești un
dinam de mână.

255
00:16:04,170 --> 00:16:06,048
Mic, mic gadget pentru împerechere

256
00:16:06,090 --> 00:16:09,153
electrocasnice mici, cum ar fi radiouri și alte lucruri.

257
00:16:11,100 --> 00:16:13,608
Se pare că știi a
multe despre acest gen de lucruri.

258
00:16:13,650 --> 00:16:15,828
Ești ca un fel de om de știință?

259
00:16:15,870 --> 00:16:17,073
Nu ești un om de știință? Nu.

260
00:16:18,624 --> 00:16:19,788
O să-mi spui ceva

261
00:16:19,830 --> 00:16:22,668
cum s-au întâmplat toate acestea
sau cat timp a trecut?

262
00:16:22,710 --> 00:16:24,048
Nu vreau să vorbesc despre asta.

263
00:16:24,090 --> 00:16:25,231
L-ai adus în discuție.

264
00:16:25,273 --> 00:16:27,588
Vreau doar să știu câți ani am.

265
00:16:27,630 --> 00:16:30,618
Nu am luat notă de date și ore.

266
00:16:30,660 --> 00:16:32,268
Nimeni nu a făcut-o.

267
00:16:32,310 --> 00:16:33,798
Aveam mai importante
lucruri de care să vă faceți griji.

268
00:16:33,840 --> 00:16:36,708
Ca, ca să nu mor.

269
00:16:36,750 --> 00:16:38,088
Eu iau cina.

270
00:16:38,130 --> 00:16:39,273
Oh, ce este asta?

271
00:16:40,290 --> 00:16:41,081
Nu e nimic pentru tine,

272
00:16:41,123 --> 00:16:42,333
Nu te hranesc.

273
00:16:44,190 --> 00:16:46,368
Îți dai seama că nu este nicio etichetă pe cutia aceea.

274
00:16:46,410 --> 00:16:48,378
Ei bine, asta e partea cea mai bună.

275
00:16:48,420 --> 00:16:49,968
Este o surpriză.

276
00:16:50,010 --> 00:16:52,818
Ei bine, presupun că pot găsi ceva de mâncare

277
00:16:52,860 --> 00:16:55,578
când ieșim mâine.

278
00:16:55,620 --> 00:16:56,718
Nu există mâine.

279
00:16:56,760 --> 00:16:58,338
Nu, nu pentru noi.

280
00:16:58,380 --> 00:17:00,558
Imediat ce am găsit niște motorină,

281
00:17:00,600 --> 00:17:02,838
Trebuie să-mi schimb
planuri care nu te includ.

282
00:17:02,880 --> 00:17:05,478
Nu te fac să faci asta.

283
00:17:05,520 --> 00:17:06,768
Ai jurat.

284
00:17:06,810 --> 00:17:09,143
Doar un alt motiv
de ce nu te vreau aici.

285
00:17:10,641 --> 00:17:12,333
Bine, bine,

286
00:17:14,916 --> 00:17:16,816
O să, o să te las în pace atunci.

287
00:17:18,150 --> 00:17:19,638
Milo,

288
00:17:19,680 --> 00:17:20,513
ia asta.

289
00:17:23,100 --> 00:17:23,933
Este curat.

290
00:17:25,020 --> 00:17:26,489
Nu-l risipi.

291
00:17:36,091 --> 00:17:38,118
Presupun că am adormit.

292
00:17:38,160 --> 00:17:38,951
Da.

293
00:17:38,993 --> 00:17:42,333
Allison e de veghe și
Liam a ieșit pe teren.

294
00:17:43,380 --> 00:17:44,780
Același rahat, altă dată.

295
00:17:46,560 --> 00:17:48,078
Unde e Leroy?

296
00:17:48,120 --> 00:17:49,370
Nu l-am văzut încă.

297
00:17:51,210 --> 00:17:52,001
Bun.

298
00:17:52,043 --> 00:17:53,870
Îndepărtați-mă de presiune oricum.

299
00:17:56,970 --> 00:17:58,728
Spune corect pentru ceea ce a făcut ieri

300
00:17:58,770 --> 00:18:01,238
conducându-ne în naiba
abis orbește așa.

301
00:18:01,280 --> 00:18:03,978
Trebuie să fii mereu
o astfel de prostie fata de oameni?

302
00:18:04,020 --> 00:18:05,178
Da, de cele mai multe ori.

303
00:18:05,220 --> 00:18:06,803
Trezit târziu după ieri.

304
00:18:06,845 --> 00:18:08,128
Seb nu va fi fericit cu tine.

305
00:18:08,170 --> 00:18:09,018
Oh, nu.

306
00:18:09,060 --> 00:18:09,918
Ce o sa fac?

307
00:18:09,960 --> 00:18:12,693
Știind că Seb nu este mulțumit de mine.

308
00:18:14,550 --> 00:18:16,908
Oricum, nici scumpul tău Leroy nu este treaz.

309
00:18:16,950 --> 00:18:18,948
De fapt, el a fost
primul trezit azi dimineață.

310
00:18:18,990 --> 00:18:19,781
Serios?

311
00:18:19,823 --> 00:18:20,614
Nu l-am văzut deloc.

312
00:18:20,656 --> 00:18:22,350
S-a dus la muncă în grădini cu Seb.

313
00:18:23,250 --> 00:18:25,308
Mm. Am fost afară
terenul toată dimineața.

314
00:18:25,350 --> 00:18:27,002
Leroy nu era acolo.

315
00:18:27,044 --> 00:18:28,818
Oh, sună de parcă v-a deranjat pe toți

316
00:18:28,860 --> 00:18:30,138
să-și facă treburile pentru el.

317
00:18:30,180 --> 00:18:32,298
Probabil că Seb tocmai a fost pus
el la altceva.

318
00:18:32,340 --> 00:18:33,918
Poate este pedepsit
pentru ieri sau ceva.

319
00:18:33,960 --> 00:18:37,368
Liam, l-ai văzut pe Leroy azi dimineață?

320
00:18:37,410 --> 00:18:38,201
Nu. De ce?

321
00:18:38,243 --> 00:18:39,168
El este dispărut?

322
00:18:39,210 --> 00:18:41,598
Nu, stai, nu lipsește.

323
00:18:41,640 --> 00:18:43,488
Doar că nu știm unde este.

324
00:18:43,530 --> 00:18:46,818
Sunt destul de sigur că asta este
definiția lipsei.

325
00:18:46,860 --> 00:18:47,877
Da, dacă am ști unde este,

326
00:18:47,919 --> 00:18:49,128
nu ar lipsi atunci nu?

327
00:18:49,170 --> 00:18:50,043
Oh, de fapt,

328
00:18:51,390 --> 00:18:54,888
Cred că l-am văzut îndreptându-se
mai devreme spre poartă.

329
00:18:54,930 --> 00:18:56,478
Cred că a făcut un alergător până la urmă.

330
00:18:56,520 --> 00:18:58,578
Nu mai sari la concluzii.

331
00:18:58,620 --> 00:19:00,438
Ieri era deja
destul de perturbare.

332
00:19:00,480 --> 00:19:02,838
Putem să ne liniștim, te rog?

333
00:19:02,880 --> 00:19:05,028
Da, dar nu putem pur și simplu să ignorăm asta.

334
00:19:05,070 --> 00:19:07,203
Mai întâi Jones a dispărut și acum și Leroy.

335
00:19:08,100 --> 00:19:10,998
Dacă ar fi vrut să plece
tocmai ar fi plecat.

336
00:19:11,040 --> 00:19:12,540
Nu suntem prizonieri, îți amintești?

337
00:19:13,950 --> 00:19:15,498
E în siguranță aici.

338
00:19:15,540 --> 00:19:16,690
Asta e ideea.

339
00:19:23,580 --> 00:19:25,630
Presupun că știți cu toții de ce sunteți aici.

340
00:19:27,150 --> 00:19:28,188
Stai drept,

341
00:19:28,230 --> 00:19:29,980
încă lucrezi ține minte asta.

342
00:19:32,220 --> 00:19:34,531
Acum e plin în închisoare, nu-i așa?

343
00:19:34,573 --> 00:19:36,138
Doar că devine maniere cu adevărat.

344
00:19:36,180 --> 00:19:38,478
Încercarea ta de a pleca
terenul ieri

345
00:19:38,520 --> 00:19:39,918
ar fi putut duce la de neconceput.

346
00:19:39,960 --> 00:19:41,568
Fie sau nu vina ta.

347
00:19:41,610 --> 00:19:42,708
Unde e Leroy?

348
00:19:42,750 --> 00:19:44,118
Leroy nu mai este cu noi.

349
00:19:44,160 --> 00:19:47,058
A insistat
plecând și așa i-am dat drumul.

350
00:19:47,100 --> 00:19:50,628
Dar trebuie să știți cu toții
poarta aceea este un bilet dus dus

351
00:19:50,670 --> 00:19:54,258
și cu un comportament atât de nesăbuit
vine consecințe grele.

352
00:19:54,300 --> 00:19:57,288
Nu va fi mâncare sau provizii
aleargă de la Mitch săptămâna aceasta.

353
00:19:57,330 --> 00:19:58,798
Cu ce?

354
00:19:58,840 --> 00:20:00,948
Ce? Asta nu are sens.

355
00:20:00,990 --> 00:20:03,648
Ce face ieri
au de-a face cu aprovizionarea cu alimente?

356
00:20:03,690 --> 00:20:04,938
Și Mitch intră și iese în fiecare săptămână.

357
00:20:04,980 --> 00:20:06,948
Deci, ce este diferit?

358
00:20:06,990 --> 00:20:07,788
Mitch îmi spune poarta

359
00:20:07,830 --> 00:20:10,968
a fost urmărit din
afară de când Leroy a plecat.

360
00:20:11,010 --> 00:20:12,288
Deci, din motive de siguranță,

361
00:20:12,330 --> 00:20:13,938
nu mai face comisioane.

362
00:20:13,980 --> 00:20:16,278
Rămâne blocat.

363
00:20:16,320 --> 00:20:17,238
Asta pentru mâncare.

364
00:20:17,280 --> 00:20:19,938
Ne luptăm destul
cu alocările așa cum sunt.

365
00:20:19,980 --> 00:20:21,963
În interesul comunității,

366
00:20:23,280 --> 00:20:24,498
voi sunteți cei care suferă.

367
00:20:24,540 --> 00:20:25,518
Dar nu poți să fii serios.

368
00:20:25,560 --> 00:20:26,658
Ei bine, aceste porți și ziduri

369
00:20:26,700 --> 00:20:28,158
ne poate proteja doar atât de mult timp.

370
00:20:28,200 --> 00:20:31,158
Să nu dăm străinilor
orice motiv să vrei să intri.

371
00:20:31,200 --> 00:20:33,198
Niciunul dintre voi nu tratează acest loc corespunzător.

372
00:20:33,240 --> 00:20:35,358
Tu profiti de
refugiul sigur care este

373
00:20:35,400 --> 00:20:38,028
și toți trebuie să învățați
cum să te comporți corect din nou.

374
00:20:38,070 --> 00:20:39,618
Deci, începând de acum,

375
00:20:39,660 --> 00:20:41,268
treburile se vor face la timp,

376
00:20:41,310 --> 00:20:43,038
orarele vor fi respectate

377
00:20:43,080 --> 00:20:45,678
și învățați cu toții un nenorocit de respect.

378
00:20:45,720 --> 00:20:47,613
Mulțumesc, Seb. Da.

379
00:20:49,380 --> 00:20:51,288
Și dacă regulile nu sunt respectate

380
00:20:51,330 --> 00:20:54,618
la tine vei fi invitat să pleci.

381
00:20:54,660 --> 00:20:55,698
Oh, la naiba.

382
00:20:55,740 --> 00:20:59,058
Nu vezi naibii de ironie?

383
00:20:59,100 --> 00:21:02,268
Exact asta încercam să facem.

384
00:21:02,310 --> 00:21:03,318
Pleacă.

385
00:21:03,360 --> 00:21:05,838
Înainte pentru tine și pentru tine
dracului de băiat maimuță aici

386
00:21:05,880 --> 00:21:08,628
cu un pistol a hotărât să ia în cale.

387
00:21:08,670 --> 00:21:10,120
Spune asta din nou, te îndrăznesc.

388
00:21:12,450 --> 00:21:14,028
Ei bine, stai pe Tim,

389
00:21:14,070 --> 00:21:16,878
esti impotriva ideii de la inceput.

390
00:21:16,920 --> 00:21:18,951
Nu asta e naiba
punctul pe care încerc să îl fac, nu-i așa?

391
00:21:18,993 --> 00:21:22,338
Ceea ce spun este că nu
ai vreun sens.

392
00:21:22,380 --> 00:21:24,318
Ne amenință că ne va da afară

393
00:21:24,360 --> 00:21:25,308
pentru că a încercat să plece

394
00:21:25,350 --> 00:21:26,141
când chiar asta e chestia

395
00:21:26,183 --> 00:21:28,038
încercam să facem
în primul rând.

396
00:21:28,080 --> 00:21:29,868
Nu are deloc sens.

397
00:21:29,910 --> 00:21:31,368
De ce nu vezi asta?

398
00:21:31,410 --> 00:21:35,388
Nu mai provoca probleme
pentru o dată în viața ta.

399
00:21:35,430 --> 00:21:37,278
Uite, Leroy a plecat.

400
00:21:37,320 --> 00:21:38,478
Bine, s-a terminat.

401
00:21:38,520 --> 00:21:40,248
Nu mai e nimic de spus.

402
00:21:40,290 --> 00:21:43,368
Nimeni nu este cel puțin
îngrijorat de Leroy?

403
00:21:43,410 --> 00:21:46,428
Poți să nu mai spui asta?

404
00:21:46,470 --> 00:21:47,328
A plecat.

405
00:21:47,370 --> 00:21:49,518
A plecat pentru totdeauna, așa cum a spus

406
00:21:49,560 --> 00:21:50,485
și nu se mai întoarce.

407
00:21:50,527 --> 00:21:53,058
Avem un lucru bun aici.

408
00:21:53,100 --> 00:21:55,968
Să nu o stricăm pentru că Leroy

409
00:21:56,010 --> 00:21:58,758
și Tim încearcă să saboteze totul.

410
00:21:58,800 --> 00:22:00,798
Oh, Isuse, omule.

411
00:22:00,840 --> 00:22:02,778
Prioritățile tale se schimbă

412
00:22:02,820 --> 00:22:05,178
ca aruncarea unei monede.

413
00:22:05,220 --> 00:22:08,298
În acea propoziție tu
tocmai a spus că eu sunt acela

414
00:22:08,340 --> 00:22:10,728
asta era împotriva plecării în primul rând

415
00:22:10,770 --> 00:22:13,968
totuși acum eu sunt cel care este
sabotând totul.

416
00:22:14,010 --> 00:22:14,928
Care este?

417
00:22:14,970 --> 00:22:16,368
A sau B? Hmm.

418
00:22:16,410 --> 00:22:17,958
Încerc doar să păstrez pacea.

419
00:22:18,000 --> 00:22:20,448
Dar nu, știu exact
ce incerci sa faci,

420
00:22:20,490 --> 00:22:22,458
rahat al naibii.

421
00:22:22,500 --> 00:22:24,648
Îi manipulezi pe toată lumea

422
00:22:24,690 --> 00:22:26,748
și totul pentru a fi sigur

423
00:22:26,790 --> 00:22:29,298
că fără greșeală merge pe drumul tău.

424
00:22:29,340 --> 00:22:30,618
Este ceea ce ai făcut de la bun început

425
00:22:30,660 --> 00:22:32,898
minut când s-a întâmplat asta.

426
00:22:32,940 --> 00:22:34,128
S-ar putea să vrei să te calmezi, Tim.

427
00:22:34,170 --> 00:22:35,718
Sau ajungi la fel ca Leroy.

428
00:22:35,760 --> 00:22:37,608
Și în ce direcție a mers Leroy exact?

429
00:22:37,650 --> 00:22:41,268
Poți să-l enervezi pe Seb
amenințările tale goale,

430
00:22:41,310 --> 00:22:42,753
laș al naibii.

431
00:22:44,070 --> 00:22:45,858
Reținându-ne mâncarea,

432
00:22:45,900 --> 00:22:49,381
mâncarea pe care am făcut-o
toată munca naibii de a obține.

433
00:22:49,423 --> 00:22:52,488
Între timp, nenorocitul ăsta

434
00:22:52,530 --> 00:22:53,658
stă în camera lui,

435
00:22:53,700 --> 00:22:57,138
îndesându-și gura
cu respirația dracului.

436
00:22:57,180 --> 00:22:58,013
Suficient.

437
00:22:59,370 --> 00:23:02,178
Tim, te rog du-te în camera ta.

438
00:23:02,220 --> 00:23:04,623
Nu ne ești de folos în această situație.

439
00:23:09,300 --> 00:23:10,908
Imediat.

440
00:23:10,950 --> 00:23:11,783
domnule.

441
00:23:15,300 --> 00:23:16,803
De ce te-ai dus după arma ta?

442
00:23:19,142 --> 00:23:20,328
Ce?

443
00:23:20,370 --> 00:23:22,020
Ai arma în mână.

444
00:23:23,130 --> 00:23:24,648
Ce aveai de gând să faci?

445
00:23:24,690 --> 00:23:27,753
Maddy, nu avea să-l folosească de fapt.

446
00:23:28,680 --> 00:23:30,753
Doar un factor de descurajare, nu?

447
00:23:32,190 --> 00:23:32,981
Da, desigur, desigur.

448
00:23:33,023 --> 00:23:34,263
Seb cunoaște regulile.

449
00:23:39,060 --> 00:23:41,058
Cred că vorbesc în numele tuturor

450
00:23:41,100 --> 00:23:43,750
când spun că ne pare rău pentru
problemele pe care le-am cauzat,

451
00:23:45,030 --> 00:23:46,330
și nu se va mai întâmpla.

452
00:23:49,110 --> 00:23:50,500
Vezi că nu.

453
00:23:57,731 --> 00:23:58,981
Bună dimineaţa.

454
00:24:03,406 --> 00:24:05,239
Bună dimineața, Buttons.

455
00:24:11,644 --> 00:24:13,413
Unde s-au dus toți oamenii?

456
00:24:40,775 --> 00:24:45,775
♪ Ecouri care se estompează în aerul gol ♪

457
00:24:47,445 --> 00:24:52,445
♪ Umbre în pajiști acolo ♪

458
00:24:54,549 --> 00:24:59,549
♪ Amintirile călătoresc înapoi ploaia din piatră ♪

459
00:25:01,332 --> 00:25:06,332
♪ Lumea liniștită căreia îmi aparțin ♪

460
00:25:08,301 --> 00:25:13,301
♪ Imaginile pâlpâie pe ecranul spart ♪

461
00:25:14,842 --> 00:25:19,842
♪ Fețe cunoscute în scenele uitate ♪

462
00:25:21,982 --> 00:25:26,982
♪ Șoapte pierdute în valul sfințit ♪

463
00:25:28,618 --> 00:25:33,618
♪ Pastelul bate dar nu mă pot ascunde ♪

464
00:25:35,706 --> 00:25:40,706
♪ Stelele se vor alinia pentru mine ♪

465
00:25:41,184 --> 00:25:46,184
♪ În seara asta și stelele le voi găsi ♪

466
00:25:48,224 --> 00:25:53,224
♪ Lumina în crăpături
de tăcere planuri de a vedea ♪

467
00:25:57,088 --> 00:26:02,088
♪ Casa liniștită ♪

468
00:26:03,571 --> 00:26:06,404
♪ Pentru ceea ce am nevoie ♪

469
00:26:12,210 --> 00:26:14,493
Ce am greșit, Buttons?

470
00:26:18,930 --> 00:26:20,058
Dacă Reed vrea motorină,

471
00:26:20,100 --> 00:26:21,903
atunci de ce nu a venit aici?

472
00:26:23,160 --> 00:26:24,438
Uite, adică doar ridici

473
00:26:24,480 --> 00:26:25,773
una dintre acestea și apoi.

474
00:26:28,350 --> 00:26:29,183
huh?

475
00:26:32,070 --> 00:26:33,753
Avem nevoie de mai multe idei, Buttons.

476
00:26:35,100 --> 00:26:37,023
Avem nevoie de mâncare și de un dinam.

477
00:26:39,390 --> 00:26:41,163
Ei bine, pot vedea ceva în față.

478
00:26:45,630 --> 00:26:46,908
Nu-l cred pe Reed.

479
00:26:46,950 --> 00:26:48,843
Zombi au fost cu siguranță aici,

480
00:26:50,550 --> 00:26:52,878
dar e bine că nu mănâncă burgeri.

481
00:26:52,920 --> 00:26:54,708
Doar creier.

482
00:26:54,750 --> 00:26:57,150
Ești bine, Buttons,
nu ai creier.

483
00:27:01,290 --> 00:27:02,583
Bem asta?

484
00:27:03,727 --> 00:27:04,758
Nu vreau să spun că nu ești deștept.

485
00:27:04,800 --> 00:27:07,638
Vreau să spun doar că nu ai creier ca mine

486
00:27:07,680 --> 00:27:08,973
iar Reed au creier.

487
00:27:12,003 --> 00:27:13,713
Ah! În nici un caz.

488
00:27:15,450 --> 00:27:17,568
Va trebui să-ți mănânc butoanele din partea ta.

489
00:27:17,610 --> 00:27:18,408
Sunt mai mare acum.

490
00:27:18,450 --> 00:27:21,993
Și Reed a spus că mâncarea ar trebui să fie prioritară.

491
00:27:24,720 --> 00:27:25,608
Știu la ce te gândești

492
00:27:25,650 --> 00:27:28,263
și nu avem voie să-l urmăm.

493
00:27:29,280 --> 00:27:31,353
Trebuie să găsim noi prieteni.

494
00:27:46,876 --> 00:27:49,248
Haide, supraviețuitor.

495
00:27:49,290 --> 00:27:51,405
Aș dori să mă prezint.

496
00:27:55,170 --> 00:27:57,213
Ești înțelept să călătorești ușor,

497
00:27:58,200 --> 00:27:59,433
dar nu te va ajuta.

498
00:28:00,270 --> 00:28:02,178
Nu în acest caz.

499
00:28:02,220 --> 00:28:03,170
ce vrei?

500
00:28:04,080 --> 00:28:05,580
Nu e nimic de valoare aici.

501
00:28:07,530 --> 00:28:08,748
Îți pierzi timpul.

502
00:28:08,790 --> 00:28:11,178
Cu toții ne pierdem timpul.

503
00:28:11,220 --> 00:28:13,263
Tot ce ne rămâne este cine câștigă.

504
00:28:14,310 --> 00:28:16,158
Te-am urmărit.

505
00:28:16,200 --> 00:28:16,991
Dacă este adevărat,

506
00:28:17,033 --> 00:28:18,500
știi, nu am motorină

507
00:28:20,190 --> 00:28:21,303
și chiar dacă aș face-o,

508
00:28:22,320 --> 00:28:25,368
poți fi al naibii de sigur că eu
nu l-ar preda doar.

509
00:28:25,410 --> 00:28:28,128
Ideea că situația
ar fi chiar de la distanță

510
00:28:28,170 --> 00:28:30,828
aflat sub controlul tău este scandalos.

511
00:28:30,870 --> 00:28:35,298
Nu, ce este scandalos
este acea ținută pe care o porți.

512
00:28:35,340 --> 00:28:37,158
Ce este acolo unde purtați măști?

513
00:28:37,200 --> 00:28:40,608
Toți am devenit ce
trebuia să fim pentru a supraviețui.

514
00:28:40,650 --> 00:28:44,643
Tu, supraviețuitorul înțelept și împietrit.

515
00:28:45,630 --> 00:28:47,868
Cine ai fost într-o viață anterioară?

516
00:28:47,910 --> 00:28:49,698
Am fost contabil

517
00:28:49,740 --> 00:28:51,138
asa cum se intampla.

518
00:28:51,180 --> 00:28:53,268
Abilități care sunt fundamental inutile

519
00:28:53,310 --> 00:28:56,148
când vine vorba de impozitul pe alamă

520
00:28:56,190 --> 00:28:59,688
și totuși ai supraviețuit tuturor
acele suflete foarte instruite

521
00:28:59,730 --> 00:29:03,423
care nu au cedat nimic
mai mult decât cenuşă în pământ.

522
00:29:04,440 --> 00:29:07,098
Nu este supraviețuirea celui mai în formă,

523
00:29:07,140 --> 00:29:10,968
este supraviețuirea celor mai capabili să se adapteze.

524
00:29:11,010 --> 00:29:13,263
Și ne-am adaptat, nu-i așa?

525
00:29:15,840 --> 00:29:19,263
Nu a venit fără sacrificiile sale.

526
00:29:21,510 --> 00:29:22,343
Dar

527
00:29:24,540 --> 00:29:25,608
da.

528
00:29:25,650 --> 00:29:28,113
Călătoria ta este, fără îndoială, inspiratoare,

529
00:29:29,430 --> 00:29:30,933
dar aici se termină.

530
00:29:37,127 --> 00:29:37,918
Uf!

531
00:30:17,100 --> 00:30:18,408
Wow, Reed, ai văzut asta?

532
00:30:18,450 --> 00:30:19,578
Dă-te jos.

533
00:30:19,620 --> 00:30:20,418
De ce? ce facem?

534
00:30:20,460 --> 00:30:21,251
Cine este acela, omule?

535
00:30:21,293 --> 00:30:22,473
Liniște.

536
00:30:24,690 --> 00:30:25,523
Milo.

537
00:30:27,090 --> 00:30:27,948
Mă cunoști?

538
00:30:27,990 --> 00:30:29,838
Unde te-ai dus?

539
00:30:29,880 --> 00:30:31,293
Nu era niciun semnal.

540
00:30:32,130 --> 00:30:34,308
Îl cunoști pe acest maniac?

541
00:30:34,350 --> 00:30:36,918
Uite, domnule masca de gaz purtând, omule,

542
00:30:36,960 --> 00:30:39,768
Nu-mi amintesc mare lucru din nimic în ultima vreme.

543
00:30:39,810 --> 00:30:40,601
E adevărat.

544
00:30:40,643 --> 00:30:41,988
Nu-și amintește nimic.

545
00:30:42,030 --> 00:30:43,698
A căzut pe cap.

546
00:30:43,740 --> 00:30:45,558
El nu e tot acolo.

547
00:30:45,600 --> 00:30:48,468
Uite, dacă nu împuști pe niciunul dintre noi,

548
00:30:48,510 --> 00:30:50,193
putem ieși, putem vorbi.

549
00:30:51,030 --> 00:30:54,318
Doar pune arma jos mai întâi.

550
00:30:54,360 --> 00:30:57,528
Supraestimezi foarte mult
valoarea târgului tău.

551
00:30:57,570 --> 00:30:59,658
Hei, dacă mă cunoști cu adevărat.

552
00:30:59,700 --> 00:31:01,968
Spune-mi ceva despre mine.

553
00:31:02,010 --> 00:31:04,278
Porți cu tine o geantă.

554
00:31:04,320 --> 00:31:07,338
O pungă de momente dintr-o viață anterioară,

555
00:31:07,380 --> 00:31:09,142
ca si eu.

556
00:31:09,184 --> 00:31:10,668
Huh! El știe despre Buttons.

557
00:31:10,710 --> 00:31:13,788
Ei bine, asta e
informații fantastice, Milo.

558
00:31:13,830 --> 00:31:15,378
Ne putem lega de ursuleți

559
00:31:15,420 --> 00:31:16,878
în timp ce el încolţeşte
curățile noastre cu gloanțe.

560
00:31:16,920 --> 00:31:19,803
Prefer să nu irosesc gloanțe bune.

561
00:31:20,670 --> 00:31:21,828
Mai am doar patru.

562
00:31:21,870 --> 00:31:22,786
Ai auzit asta?

563
00:31:22,828 --> 00:31:23,619
Are doar patru gloanțe.

564
00:31:23,661 --> 00:31:25,908
Câte gloanțe pot
iei înainte de a muri?

565
00:31:25,950 --> 00:31:26,808
Nici unul.

566
00:31:26,850 --> 00:31:27,645
Nu-l las să ne împuște.

567
00:31:27,687 --> 00:31:29,838
Și se spune că noi, eu am spus tu.

568
00:31:29,880 --> 00:31:30,678
Sunt doar patru.

569
00:31:30,720 --> 00:31:32,493
Este ca unul mai mult decât trei.

570
00:31:33,330 --> 00:31:35,418
Uite, tipul ăsta pare să te cunoască.

571
00:31:35,460 --> 00:31:36,251
Vorbește cu el.

572
00:31:36,293 --> 00:31:37,166
Încercați și aflați ce.

573
00:31:40,410 --> 00:31:41,268
Fugi!

574
00:31:41,310 --> 00:31:42,347
Unde?

575
00:31:42,389 --> 00:31:43,556
Școala.

576
00:31:45,848 --> 00:31:46,681
Şcoală.

577
00:32:00,330 --> 00:32:03,228
Sper că înțelegi
de ce toate acestea trebuie făcute.

578
00:32:03,270 --> 00:32:06,258
Restricțiile alimentare și tot.

579
00:32:06,300 --> 00:32:08,988
Chiar îți pasă
ce crede cineva de aici?

580
00:32:09,030 --> 00:32:12,543
nu ma intereseaza
câștigând un concurs de popularitate.

581
00:32:13,860 --> 00:32:16,128
Știi că a fost o vreme, Maddy,

582
00:32:16,170 --> 00:32:18,870
când erai pe drumul spre
ajută la conducerea acestui loc cu noi.

583
00:32:20,160 --> 00:32:21,710
Ce sa întâmplat cu toate astea, hmm?

584
00:32:23,040 --> 00:32:25,248
Seb ar putea folosi o mână de ajutor,

585
00:32:25,290 --> 00:32:26,081
nu ai putut, Seb?

586
00:32:26,123 --> 00:32:27,108
Nu poți fi peste tot deodată.

587
00:32:27,150 --> 00:32:29,238
Trebuie să-ți ia taxă.

588
00:32:29,280 --> 00:32:30,830
Devine greu uneori, sigur.

589
00:32:31,710 --> 00:32:32,808
Deci ce zici de asta?

590
00:32:32,850 --> 00:32:34,758
Mm, prefer să nu-mi petrec zilele

591
00:32:34,800 --> 00:32:35,988
latră ordine la toată lumea

592
00:32:36,030 --> 00:32:37,578
dacă pentru tine este la fel.

593
00:32:37,620 --> 00:32:40,608
Prefă-te că nu aici.

594
00:32:40,650 --> 00:32:42,468
Maddy, Maddy, Maddy.

595
00:32:42,510 --> 00:32:47,508
Această atitudine ești
canalizare despre acest loc.

596
00:32:47,550 --> 00:32:48,648
Nu cred că ești un tu adevărat.

597
00:32:48,690 --> 00:32:51,603
Cred că reflectezi
influența semenilor tăi.

598
00:32:52,440 --> 00:32:55,788
Îți schimbi atitudinea
și vă pot garanta

599
00:32:55,830 --> 00:33:00,303
și toți ceilalți de aici a
viata placuta si linistita.

600
00:33:01,260 --> 00:33:04,203
Tot ce trebuie să facem este să lucrăm împreună.

601
00:33:08,070 --> 00:33:09,378
De ce nu o întrebi pe Allison?

602
00:33:09,420 --> 00:33:12,093
Pare pasionată de reguli.

603
00:33:13,500 --> 00:33:14,800
Gândește-te doar la asta.

604
00:33:16,920 --> 00:33:21,920
Toți doar încercăm
să facem tot posibilul.

605
00:33:23,130 --> 00:33:25,743
Știi, eu nu
crede orice din prostiile astea.

606
00:33:27,540 --> 00:33:28,848
Asta depinde de tine.

607
00:33:28,890 --> 00:33:30,768
Tu vei fi
unul care suferă, nu eu.

608
00:33:30,810 --> 00:33:33,318
Da. Ce a fost asta
despre ai nevoie de ajutor?

609
00:33:33,360 --> 00:33:36,468
Ai fi supărat dacă
era oricine altcineva la conducere.

610
00:33:36,510 --> 00:33:38,913
Adevărat, dar el nu știe asta.

611
00:33:39,750 --> 00:33:41,450
Și știam exact ce vei spune.

612
00:33:43,500 --> 00:33:45,003
Poate m-aș răzgândi.

613
00:33:46,740 --> 00:33:49,140
Poate ți-aș face
viețile prietenilor și mai rău.

614
00:33:50,340 --> 00:33:52,428
Oricum, ce a mai rămas din ele?

615
00:33:52,470 --> 00:33:54,070
Toate par să se epuizeze.

616
00:33:55,620 --> 00:33:58,703
De parcă ai putea trata oamenii
mai rău decât faci deja.

617
00:33:59,601 --> 00:34:01,338
Oh, da, pot.

618
00:34:01,380 --> 00:34:04,458
Muncă grea, dublă
schimburi, lucrând la căldură

619
00:34:04,500 --> 00:34:08,193
de la răsărit până la apus,
până li se rupe spatele.

620
00:34:09,540 --> 00:34:10,548
Poate o să mă duc într-o tură de noapte

621
00:34:10,590 --> 00:34:12,040
sau două în frigul înghețat

622
00:34:12,990 --> 00:34:14,140
și dacă nu pot funcționa,

623
00:34:15,360 --> 00:34:17,628
Le voi înrăutăți viața.

624
00:34:17,670 --> 00:34:19,788
Mai puțină mâncare zi de zi.

625
00:34:19,830 --> 00:34:21,108
Doar cât să supraviețuiești în acest iad

626
00:34:21,150 --> 00:34:23,148
pe care l-ai creat pentru ei.

627
00:34:23,190 --> 00:34:24,213
Deci este alegerea ta.

628
00:34:25,770 --> 00:34:28,638
Oamenii ar începe să
ne vedem pentru ceea ce ești.

629
00:34:28,680 --> 00:34:29,883
Schimbările tale vin.

630
00:34:31,140 --> 00:34:32,909
Așa că mai bine te obișnuiești.

631
00:34:45,630 --> 00:34:47,658
Unde te duci în grabă?

632
00:34:47,700 --> 00:34:48,618
Ce rost are o pauză

633
00:34:48,660 --> 00:34:49,923
Dacă nu pot mânca nimic?

634
00:34:51,300 --> 00:34:54,303
Revenind la grind, spun, abia aștept.

635
00:35:30,120 --> 00:35:33,498
Ambuscadă provocată
mie un mare inconvenient.

636
00:35:33,540 --> 00:35:36,978
Deși sosirea ta a izbucnit în mine

637
00:35:37,020 --> 00:35:40,863
o idee nouă pe care mi-aș dori
pentru a discuta cu oamenii tăi.

638
00:35:42,030 --> 00:35:44,298
Am auzit cultivarea ta particulară

639
00:35:44,340 --> 00:35:47,838
este jurat solemn
vocală a tăcerii perpetue.

640
00:35:47,880 --> 00:35:51,738
Crezând că un astfel de
jurământul poate salva omenirea.

641
00:35:51,780 --> 00:35:53,718
O tradiție ciudată de adoptat

642
00:35:53,760 --> 00:35:55,893
și aici se află prima mea dilemă.

643
00:35:57,090 --> 00:35:58,960
Trebuie să știu unde sunt prietenii tăi

644
00:36:01,275 --> 00:36:03,318
și nu vei vorbi,

645
00:36:03,360 --> 00:36:08,360
care te face pe tine și pe tine
vocea de altfel redundantă.

646
00:36:14,130 --> 00:36:18,108
Poate prietenul tău va fi
mai deschis să vorbească cu mine.

647
00:36:26,520 --> 00:36:27,370
Care sunt acestea?

648
00:36:28,410 --> 00:36:29,928
Sunt chibrituri.

649
00:36:29,970 --> 00:36:31,210
Sunt rare ca piatra,

650
00:36:32,230 --> 00:36:33,980
doar greu de găsit.

651
00:36:37,756 --> 00:36:38,641
Aici.

652
00:36:38,683 --> 00:36:41,433
Ai noroc că sunt într-o dispoziție de împărtășire.

653
00:36:43,410 --> 00:36:44,433
Luați-le pentru mai târziu.

654
00:36:46,950 --> 00:36:47,823
Păstrați-le în siguranță.

655
00:36:52,890 --> 00:36:53,718
Nu-l aprinde.

656
00:36:53,760 --> 00:36:55,383
Nu aveam de gând.

657
00:36:56,280 --> 00:36:57,901
Serios, nu-l risipi.

658
00:36:57,943 --> 00:37:00,152
Nu aveam de gând să-l aprind.

659
00:37:00,194 --> 00:37:01,361
Bun. Nu.

660
00:37:02,340 --> 00:37:04,552
Nu aveam de gând.

661
00:37:04,594 --> 00:37:06,708
Dar acum că îmi spui să nu o fac,

662
00:37:06,750 --> 00:37:08,433
Mă gândesc că poate ar trebui.

663
00:37:11,610 --> 00:37:13,983
Ești imposibil, știi asta.

664
00:37:18,947 --> 00:37:20,447
Oh, ce este asta?

665
00:37:21,300 --> 00:37:22,608
Urzici.

666
00:37:22,650 --> 00:37:25,200
Cam singura mâncare
asta e inca din belsug.

667
00:37:27,540 --> 00:37:28,968
Ți-am luat și o geantă.

668
00:37:29,010 --> 00:37:29,843
Bucurați-vă.

669
00:37:36,974 --> 00:37:39,558
Nu-mi place mâncarea verde.

670
00:37:39,600 --> 00:37:40,800
Nu ai încercat niciodată.

671
00:37:41,700 --> 00:37:42,648
Nu trebuie să-l încerci.

672
00:37:42,690 --> 00:37:43,788
Este verde.

673
00:37:43,830 --> 00:37:45,048
De unde știi că nu-ți place

674
00:37:45,090 --> 00:37:47,058
daca nu l-ai gustat pana acum?

675
00:37:47,100 --> 00:37:48,383
Pun pariu că are gust de frunze.

676
00:37:53,757 --> 00:37:55,728
Bine, mă ai acolo.

677
00:37:55,770 --> 00:37:56,561
Amenda.

678
00:37:56,603 --> 00:37:58,308
Dacă nu-l vrei, nu-l ai.

679
00:37:58,350 --> 00:37:59,183
Poți muri de foame.

680
00:38:02,130 --> 00:38:04,410
Oh, cred că voi fi bine.

681
00:38:11,550 --> 00:38:13,383
Asta cred că este?

682
00:38:14,997 --> 00:38:16,598
Oh, nu te-ar interesa asta.

683
00:38:16,640 --> 00:38:18,828
Întoarce-te la frunzele tale urâte.

684
00:38:18,870 --> 00:38:20,238
Cu siguranță, s-a stins.

685
00:38:20,280 --> 00:38:21,258
asa am crezut si eu,

686
00:38:21,300 --> 00:38:25,833
dar am amestecat-o și-o
pare să aibă gust ok.

687
00:38:29,578 --> 00:38:31,443
Mănâncă mai întâi urzicile.

688
00:38:33,480 --> 00:38:34,278
Nu.

689
00:38:34,320 --> 00:38:35,111
Serios.

690
00:38:35,153 --> 00:38:35,944
Mănâncă-ți blestematul în ea.

691
00:38:35,986 --> 00:38:36,986
Nu.

692
00:38:42,900 --> 00:38:43,733
Așteaptă acolo.

693
00:39:14,160 --> 00:39:15,258
ce vrei?

694
00:39:15,300 --> 00:39:16,878
Unde sunt zombii?

695
00:39:16,920 --> 00:39:18,558
Nu acum, Milo.

696
00:39:18,600 --> 00:39:19,458
Încerc să aflu

697
00:39:19,500 --> 00:39:20,478
de ce ne urmărește

698
00:39:20,520 --> 00:39:21,678
când nu avem nimic.

699
00:39:21,720 --> 00:39:23,328
Vorbește pentru tine.

700
00:39:23,370 --> 00:39:24,468
Vă puteți împărți frunzele.

701
00:39:24,510 --> 00:39:25,938
Nu poate vorbi.

702
00:39:25,980 --> 00:39:27,918
El face parte dintr-un cult.

703
00:39:27,960 --> 00:39:28,848
De ce nu poate vorbi?

704
00:39:28,890 --> 00:39:30,040
Nu vrei să știi.

705
00:39:33,900 --> 00:39:35,050
Scrie-l acolo.

706
00:39:38,130 --> 00:39:39,603
Mă duc să-mi mănânc mierea.

707
00:39:47,340 --> 00:39:48,173
Răzbunare.

708
00:39:50,430 --> 00:39:51,711
Nu ți-am făcut nimic.

709
00:40:04,003 --> 00:40:07,253
Uf!

710
00:40:13,556 --> 00:40:14,389
Stuf.

711
00:40:16,789 --> 00:40:17,622
Stuf!

712
00:40:18,994 --> 00:40:21,800
Stuf! Unde te duci?

713
00:40:21,842 --> 00:40:25,008
Nu pot să cred că nu am făcut-o
dă-ți seama înainte de acum.

714
00:40:25,050 --> 00:40:26,208
Obișnuiam să aud povești

715
00:40:26,250 --> 00:40:29,388
că ești cel mai mult
oameni cruzi și răi din această zonă

716
00:40:29,430 --> 00:40:31,435
care obişnuia să tortureze
și să-și terorizeze victimele

717
00:40:31,477 --> 00:40:33,528
fără nimic în afara limitelor.

718
00:40:33,570 --> 00:40:35,658
Ce legătură are asta cu mine?

719
00:40:35,700 --> 00:40:37,728
Amândoi purtau măști.

720
00:40:37,770 --> 00:40:41,448
Acum mi-a părut rău că ai amnezie

721
00:40:41,490 --> 00:40:44,298
fiind expus brusc
într-o lume ca aceasta.

722
00:40:44,340 --> 00:40:47,088
Dar acum știu că ești
la fel de rău ca oamenii

723
00:40:47,130 --> 00:40:49,353
cursul acela s-a prăbușit pentru început.

724
00:40:50,760 --> 00:40:52,143
Stai departe de mine.

725
00:40:56,940 --> 00:40:59,283
M-ai întrebat de ce port această mască?

726
00:41:01,860 --> 00:41:04,758
Pentru că ultima dată când m-am văzut,

727
00:41:04,800 --> 00:41:05,763
Eram un copil.

728
00:41:07,170 --> 00:41:09,490
Acum mi-e frică data viitoare când o dau jos

729
00:41:10,350 --> 00:41:13,038
va fi un bătrân care se uită înapoi la mine

730
00:41:13,080 --> 00:41:14,613
nu recunosc.

731
00:41:17,370 --> 00:41:19,090
Nu știu cine este acea persoană

732
00:41:21,570 --> 00:41:22,863
pentru că nu sunt el.

733
00:41:51,455 --> 00:41:52,288
Ah!

734
00:41:53,994 --> 00:41:55,331
Ah!

735
00:41:55,373 --> 00:41:56,347
Uf!

736
00:42:01,835 --> 00:42:03,078
Ah!

737
00:42:03,120 --> 00:42:05,343
V-am ucis pe mulți de-a lungul timpului.

738
00:42:07,020 --> 00:42:09,108
Majoritatea dintre voi îmi doresc mort în justiție

739
00:42:09,150 --> 00:42:10,713
pentru tovarășii tăi căzuți.

740
00:42:13,260 --> 00:42:15,903
Dacă ți-aș putea oferi ceva mai mult?

741
00:42:16,740 --> 00:42:18,738
Există un loc

742
00:42:18,780 --> 00:42:19,863
l-am văzut cu toții.

743
00:42:21,240 --> 00:42:24,423
Zidurile înalte, porțile de fier,

744
00:42:25,260 --> 00:42:26,718
o scoala,

745
00:42:26,760 --> 00:42:29,958
un fel de utopie baricadată.

746
00:42:30,000 --> 00:42:31,998
De ani de zile au adunat provizii

747
00:42:32,040 --> 00:42:34,218
și resurse în timp ce suferim

748
00:42:34,260 --> 00:42:37,458
și se ofilesc până la decăderea unui pământ pustiu.

749
00:42:37,500 --> 00:42:39,018
În lumina evenimentelor recente,

750
00:42:39,060 --> 00:42:41,523
Cred că porțile pot fi sparte.

751
00:42:42,990 --> 00:42:45,448
Tot ce am nevoie sunt câțiva voluntari.

752
00:43:04,140 --> 00:43:04,931
Este periculos.

753
00:43:04,973 --> 00:43:05,764
Tot ceea ce facem,

754
00:43:05,806 --> 00:43:07,428
dar va plăti până la urmă.

755
00:43:07,470 --> 00:43:08,988
Înțelegi asta, nu?

756
00:43:09,030 --> 00:43:09,863
Da.

757
00:43:10,770 --> 00:43:12,798
Ce ar trebui să fac
faci daca toata lumea afla?

758
00:43:12,840 --> 00:43:13,758
Împușcă-i pe toți.

759
00:43:13,800 --> 00:43:15,273
Ei bine, află despre Jones.

760
00:43:16,530 --> 00:43:17,688
Avea timpul lui la conducere

761
00:43:17,730 --> 00:43:20,478
și uite unde ne-a dus să trăim în mizerie,

762
00:43:20,520 --> 00:43:22,728
trebuind să cultive în timp ce se bazează pe resturi

763
00:43:22,770 --> 00:43:24,588
pe care îl aduce Mitch.

764
00:43:24,630 --> 00:43:25,758
Aceasta nu este viață.

765
00:43:25,800 --> 00:43:26,868
Jones a trebuit să plece.

766
00:43:26,910 --> 00:43:27,743
Știu.

767
00:43:28,886 --> 00:43:30,888
Cred doar că poate ai fi văzut un motiv

768
00:43:30,930 --> 00:43:32,328
și dați-vă deoparte.

769
00:43:32,370 --> 00:43:33,270
Nu trebuia.

770
00:43:34,890 --> 00:43:37,040
Nu te îndoiești de ce am făcut noi, nu-i așa?

771
00:43:39,000 --> 00:43:40,682
Desigur că nu.

772
00:43:40,724 --> 00:43:41,853
Nu eu. Sunt toata parte.

773
00:43:43,710 --> 00:43:45,660
Gândește-te că poate a existat o altă cale.

774
00:43:46,770 --> 00:43:49,098
Seb, trebuie să te cunosc
sunt pe deplin angajate în plan

775
00:43:49,140 --> 00:43:50,463
pentru că dacă nu ești,

776
00:43:51,300 --> 00:43:53,148
asta înseamnă că ești unul dintre ei.

777
00:43:53,190 --> 00:43:56,598
Ești doar o resursă
mai degrabă decât un proprietar.

778
00:43:56,640 --> 00:43:58,353
Decizia este a ta.

779
00:43:59,310 --> 00:44:00,143
Eu sunt.

780
00:44:01,470 --> 00:44:02,313
Sunt angajat.

781
00:44:03,240 --> 00:44:05,298
Voi face orice ai nevoie. - Bine.

782
00:44:05,340 --> 00:44:07,188
Nu mă aștept la nimic mai puțin

783
00:44:07,230 --> 00:44:09,063
nici nu reuşesc să răsplătească.

784
00:44:10,740 --> 00:44:15,740
Seb, de cât timp a trecut
de cand ai carne?

785
00:44:16,102 --> 00:44:16,935
Nu ştiu.

786
00:44:18,450 --> 00:44:19,283
Ei bine,

787
00:44:20,922 --> 00:44:22,339
Nu-mi amintesc.

788
00:44:23,670 --> 00:44:26,433
Cu un mare sacrificiu vine o mare recompensă.

789
00:44:47,010 --> 00:44:47,843
Multumesc.

790
00:45:02,393 --> 00:45:05,238
Nu cred că nici unul dintre noi
mai sunt în siguranță aici.

791
00:45:05,280 --> 00:45:06,498
Nu mai multe probleme.

792
00:45:06,540 --> 00:45:08,148
Putem să ne întoarcem la normal, vă rog.

793
00:45:08,190 --> 00:45:09,393
Jones nu a plecat.

794
00:45:10,770 --> 00:45:12,108
A plecat din cauza lui Faulkner.

795
00:45:12,150 --> 00:45:13,428
I-a făcut ceva.

796
00:45:13,470 --> 00:45:14,958
nu stiu ce anume,

797
00:45:15,000 --> 00:45:15,791
dar a făcut-o,

798
00:45:15,833 --> 00:45:16,863
si totul a fost planificat.

799
00:45:17,940 --> 00:45:19,488
Unde ai auzit asta?

800
00:45:19,530 --> 00:45:21,588
I-am auzit vorbind
despre asta în cealaltă cameră

801
00:45:21,630 --> 00:45:22,668
și orice i-au făcut lui Jones

802
00:45:22,710 --> 00:45:23,501
probabil că i-au făcut și lui Leroy.

803
00:45:23,543 --> 00:45:25,328
Eu nu te cred.

804
00:45:25,370 --> 00:45:27,018
Ce vrei să spui?

805
00:45:27,060 --> 00:45:27,851
Nu mă crezi?

806
00:45:27,893 --> 00:45:28,788
Eu, eu, vă spun

807
00:45:28,830 --> 00:45:30,348
Am auzit ieșind din propria lor gură.

808
00:45:30,390 --> 00:45:32,718
Nu, ești doar supărat pentru că Leroy a plecat

809
00:45:32,760 --> 00:45:34,248
iar acum toți căutați orice scuză

810
00:45:34,290 --> 00:45:35,081
să ieși și să-l găsesc.

811
00:45:35,123 --> 00:45:36,783
Nu, nu, nu este asta.

812
00:45:38,522 --> 00:45:40,668
Cred că e mort.

813
00:45:40,710 --> 00:45:41,718
Da, el este.

814
00:45:41,760 --> 00:45:43,458
În sfârșit, ceva despre care putem fi de acord,

815
00:45:43,500 --> 00:45:44,748
dar asta nu din cauza acestui loc.

816
00:45:44,790 --> 00:45:47,568
Asta pentru că a ieșit
acolo de unul singur ca un prost.

817
00:45:47,610 --> 00:45:48,948
Și felul în care te comporți,

818
00:45:48,990 --> 00:45:51,849
ne vei pune
toate in aceeasi pozitie.

819
00:45:57,180 --> 00:45:58,338
Locul ăsta pare mare.

820
00:45:58,380 --> 00:45:59,508
Școala este destul de norocoasă.

821
00:45:59,550 --> 00:46:01,951
Este înconjurat de un vechi zid medieval.

822
00:46:06,750 --> 00:46:09,138
Ei bine, voi fi al naibii.

823
00:46:09,180 --> 00:46:11,538
Este un chip pe care nu l-am mai văzut de ceva vreme.

824
00:46:11,580 --> 00:46:13,428
Mă bucur să te văd și pe tine, Mitch.

825
00:46:13,470 --> 00:46:14,808
Am crezut că vei fi mort.

826
00:46:14,850 --> 00:46:16,218
Nu, am avut câteva confruntări

827
00:46:16,260 --> 00:46:18,078
dar nimic pe care nu l-am putut descurca.

828
00:46:18,120 --> 00:46:21,078
Oricum, nu sunt aici pentru a discuta.

829
00:46:21,120 --> 00:46:22,113
Am nevoie de provizii.

830
00:46:23,190 --> 00:46:24,768
E o întrebare mare, Reed.

831
00:46:24,810 --> 00:46:27,048
Rezervele se epuizează peste tot.

832
00:46:27,090 --> 00:46:29,448
Ar trebui să vedeți lista cu
lucruri pe care mi-au cerut să le găsesc.

833
00:46:29,490 --> 00:46:31,008
De aceea sunt aici să fac schimb.

834
00:46:31,050 --> 00:46:32,928
Faulkner nu te va lăsa să intri

835
00:46:32,970 --> 00:46:34,638
și aș fi împușcat dacă aș fi făcut-o.

836
00:46:34,680 --> 00:46:37,428
Faulkner?

837
00:46:37,470 --> 00:46:38,261
Dar Jones?

838
00:46:38,303 --> 00:46:39,408
El încă nu este la conducere?

839
00:46:39,450 --> 00:46:40,788
Nu pentru o vreme.

840
00:46:40,830 --> 00:46:42,078
A dispărut cu ceva vreme în urmă

841
00:46:42,120 --> 00:46:45,108
și nimeni nu știe cu adevărat de ce.

842
00:46:45,150 --> 00:46:47,546
Am crezut că are destul și am plecat.

843
00:46:47,588 --> 00:46:48,379
L-ai văzut?

844
00:46:48,421 --> 00:46:51,558
Nu, dar apoi tind
să mă păstrez pentru mine.

845
00:46:51,600 --> 00:46:54,228
Uite, lasă-mă să vorbesc cu Faulkner.

846
00:46:54,270 --> 00:46:56,118
Nu te va lăsa să intri.

847
00:46:56,160 --> 00:46:57,258
O să vrea să audă asta.

848
00:46:57,300 --> 00:46:58,133
Aveţi încredere în mine.

849
00:47:01,230 --> 00:47:02,658
Oh, nu-ți face griji pentru el.

850
00:47:02,700 --> 00:47:04,600
Arată doar speriat, asta-i tot.

851
00:47:12,270 --> 00:47:14,298
Aceasta nu este oportunitatea ta de zi cu zi.

852
00:47:14,340 --> 00:47:15,228
Îți dau asta,

853
00:47:15,270 --> 00:47:17,538
dar tot imi lasa o problema.

854
00:47:17,580 --> 00:47:18,438
La diesel te referi?

855
00:47:18,480 --> 00:47:19,271
Oh, totul este bine și bine,

856
00:47:19,313 --> 00:47:21,378
ne oferi generatorul tău,

857
00:47:21,420 --> 00:47:23,688
dar fără combustibil nu este de folos nimănui.

858
00:47:23,730 --> 00:47:25,488
Mai este mult combustibil.

859
00:47:25,530 --> 00:47:27,108
Ți-ai spus că ești viabil.

860
00:47:27,150 --> 00:47:28,668
Trebuie tratat chimic

861
00:47:28,710 --> 00:47:31,158
și depozitat într-un recipient ermetic.

862
00:47:31,200 --> 00:47:33,348
Aproape un lucru ușor de găsit.

863
00:47:33,390 --> 00:47:34,788
Îți voi lua cu bucurie de pe mâini,

864
00:47:34,830 --> 00:47:37,068
dar nu prea pot să dau în schimb.

865
00:47:37,110 --> 00:47:39,528
Este greu să vină
după genul de lucruri

866
00:47:39,570 --> 00:47:44,178
pe care îl găsești în armată
bază și umerașe pentru aeronave

867
00:47:44,220 --> 00:47:45,070
si asa ceva,

868
00:47:46,140 --> 00:47:47,628
un pic ca locul avioanelor

869
00:47:47,670 --> 00:47:49,683
la doar câteva minute de noi.

870
00:47:50,605 --> 00:47:51,396
Nu înțeleg.

871
00:47:51,438 --> 00:47:52,278
Ce insinuezi?

872
00:47:52,320 --> 00:47:53,868
Știu că îl ai pe Mitch alergând

873
00:47:53,910 --> 00:47:55,698
pentru că scapi tot ce poate.

874
00:47:55,740 --> 00:47:57,768
Care este ideea ta, Reed?

875
00:47:57,810 --> 00:47:59,463
Știu că ai combustibil.

876
00:48:00,960 --> 00:48:05,478
Presupun că ai făcut-o
l-am ținut aici ani la rând

877
00:48:05,520 --> 00:48:07,981
pentru că îți dai seama că fără motor,

878
00:48:08,023 --> 00:48:11,238
un motor funcțional care este bine întreținut,

879
00:48:11,280 --> 00:48:12,558
un pic ca al meu,

880
00:48:12,600 --> 00:48:15,003
este practic inutil.

881
00:48:19,980 --> 00:48:20,980
Mă ai acolo.

882
00:48:22,140 --> 00:48:24,273
Deci da, avem nevoie de generatorul tău.

883
00:48:26,130 --> 00:48:26,921
O altă întrebare este,

884
00:48:26,963 --> 00:48:29,328
ce vrei de la mine?

885
00:48:29,370 --> 00:48:33,708
Siguranță pentru mine între timp,

886
00:48:33,750 --> 00:48:36,108
pentru Milo permanent,

887
00:48:36,150 --> 00:48:38,388
iar când lucrurile se așează afară,

888
00:48:38,430 --> 00:48:39,528
Îmi fac drumul înapoi

889
00:48:39,570 --> 00:48:42,108
și poți să-mi dai niște provizii

890
00:48:42,150 --> 00:48:43,188
să mă ajute în drumul meu.

891
00:48:43,230 --> 00:48:44,553
Nimic prea mult.

892
00:48:45,570 --> 00:48:47,358
Câteva semințe,

893
00:48:47,400 --> 00:48:48,858
bandaje,

894
00:48:48,900 --> 00:48:50,448
cuțite,

895
00:48:50,490 --> 00:48:51,948
analgezice.

896
00:48:51,990 --> 00:48:53,268
Ei bine, asta mai rămâne
eu cu străinul

897
00:48:53,310 --> 00:48:55,458
ai adus cu tine
despre care nu știu nimic.

898
00:48:55,500 --> 00:48:57,468
Ei bine, nu trebuie să-ți faci griji pentru Milo.

899
00:48:57,510 --> 00:49:00,348
Da, mai mult decât pavaj
calea lui și câștigă-și păstrarea,

900
00:49:00,390 --> 00:49:02,868
ceea ce îmi amintește că am nevoie de el

901
00:49:02,910 --> 00:49:05,160
iar Mitch să-mi dea o
mână cu generatorul.

902
00:49:08,070 --> 00:49:11,043
Tu și cu mine am trăit mult
destul de intuiția noastră, hmm.

903
00:49:12,570 --> 00:49:13,620
Să-i spunem o afacere.

904
00:49:22,680 --> 00:49:25,128
Cred că este doar un caz de ajustare

905
00:49:25,170 --> 00:49:26,148
cu Faulkner la conducere.

906
00:49:26,190 --> 00:49:28,440
A existat evident o
putine modificari de facut.

907
00:49:29,730 --> 00:49:31,758
Adică este încă
înțelegându-și totul el însuși.

908
00:49:31,800 --> 00:49:34,878
Da, dar nimeni nu l-a pus la conducere.

909
00:49:34,920 --> 00:49:35,711
Asta e problema.

910
00:49:35,753 --> 00:49:37,218
Da, dar pe cine ai prefera?

911
00:49:37,260 --> 00:49:39,288
Vrei ca Seb să conducă lucrurile?

912
00:49:39,330 --> 00:49:41,442
Îți imaginezi că ar fi un coșmar.

913
00:49:41,484 --> 00:49:44,418
Ar avea propriile lui treburi de la răsărit până la apus.

914
00:49:44,460 --> 00:49:47,523
De fapt, o voi face
du-te la culcare devreme, cred.

915
00:49:50,220 --> 00:49:51,053
Noapte atunci.

916
00:49:53,087 --> 00:49:54,018
Maddy, stai,

917
00:49:54,060 --> 00:49:58,233
Sunt, îmi pare rău de cum
Am jucat în ultima vreme.

918
00:49:59,310 --> 00:50:00,708
Pur și simplu nu-mi place schimbarea.

919
00:50:00,750 --> 00:50:01,908
E bine.

920
00:50:01,950 --> 00:50:03,348
Vreau doar să dorm acum.

921
00:50:03,390 --> 00:50:06,108
Sper că Seb nu a fost prea dur cu tine.

922
00:50:06,150 --> 00:50:07,368
Ce vrei să spui?

923
00:50:07,410 --> 00:50:08,898
Ei bine, părea destul de supărat

924
00:50:08,940 --> 00:50:10,128
când i-am spus despre ce ai spus.

925
00:50:10,170 --> 00:50:12,408
I-ai spus ce am spus.

926
00:50:12,450 --> 00:50:13,398
Da, dar,

927
00:50:13,440 --> 00:50:14,790
doar pentru că eram îngrijorat.

928
00:50:17,910 --> 00:50:21,183
Ești al naibii de pacoste
tuturor pe care îi știi asta.

929
00:51:03,030 --> 00:51:04,908
Ce faci aici?

930
00:51:04,950 --> 00:51:06,138
Nu te supăra.

931
00:51:06,180 --> 00:51:07,038
Suntem noi aici.

932
00:51:07,080 --> 00:51:09,108
Nimeni nu are voie să intre sau să iasă, în afară de Mitch.

933
00:51:09,150 --> 00:51:11,238
Ei bine, așa este de obicei,

934
00:51:11,280 --> 00:51:13,338
dar eu și locul ăsta,

935
00:51:13,380 --> 00:51:15,018
ne întoarcem puțin.

936
00:51:15,060 --> 00:51:17,958
Faulkner a devenit special
consideratii pentru noi.

937
00:51:18,000 --> 00:51:19,578
Acest lucru nu se poate întâmpla.

938
00:51:19,620 --> 00:51:21,948
Nu suntem aici pentru a provoca probleme.

939
00:51:21,990 --> 00:51:24,469
Suntem aici doar pentru un comerț echitabil.

940
00:51:24,511 --> 00:51:25,302
Asta e tot.

941
00:51:25,344 --> 00:51:26,135
Ei bine, dacă acesta este cazul,

942
00:51:26,177 --> 00:51:27,468
nu știi în ce te afli

943
00:51:27,510 --> 00:51:29,520
și ar trebui să pleci

944
00:51:29,562 --> 00:51:31,645
prima șansă pe care o ai.

945
00:51:36,527 --> 00:51:38,448
Încerci să sperii oaspeții noștri.

946
00:51:38,490 --> 00:51:39,738
Ești Maddy? - Nu.

947
00:51:39,780 --> 00:51:41,178
Mă întreb de ce încălcăm regulile

948
00:51:41,220 --> 00:51:42,258
pentru doi străini

949
00:51:42,300 --> 00:51:44,748
când este un bilet dus pentru toți ceilalți.

950
00:51:44,790 --> 00:51:47,298
Vremuri disperate, poate trebuie să ne adaptăm.

951
00:51:47,340 --> 00:51:49,953
Da, când ți se potrivește, vrei să spui.

952
00:51:51,210 --> 00:51:53,268
Uite, știu exact ce faci.

953
00:51:53,310 --> 00:51:54,408
Crezi că nu te văd mințind

954
00:51:54,450 --> 00:51:56,538
și manipulare pentru toată lumea.

955
00:51:56,580 --> 00:51:57,558
Dacă mergi să spui ceva,

956
00:51:57,600 --> 00:52:00,127
mai bine spune-o acum și putem pune capăt.

957
00:52:01,350 --> 00:52:02,763
Dă-mi drumul brațului, te rog.

958
00:52:06,900 --> 00:52:09,034
Nimeni nu te va asculta

959
00:52:09,076 --> 00:52:11,133
și nimănui nu-i va păsa dacă ești plecat.

960
00:52:21,030 --> 00:52:22,098
Bine, Buttons, spuse Reed

961
00:52:22,140 --> 00:52:24,228
trebuie să fim cu adevărat
de ajutor cât suntem aici.

962
00:52:24,270 --> 00:52:26,748
Deci vom juca doar câteva jocuri

963
00:52:26,790 --> 00:52:28,668
si apoi ne vom apuca de treaba.

964
00:52:28,710 --> 00:52:29,573
Milo.

965
00:52:34,560 --> 00:52:37,263
Milo, vechiul meu prieten.

966
00:52:38,220 --> 00:52:39,888
Cum e capul tău?

967
00:52:39,930 --> 00:52:41,330
încă nu-mi amintesc de tine

968
00:52:43,110 --> 00:52:44,613
și nu cred că vreau.

969
00:52:45,750 --> 00:52:47,298
Ești foarte diferit de bărbat

970
00:52:47,340 --> 00:52:49,578
Știam acum mai puțin de trei zile.

971
00:52:49,620 --> 00:52:52,353
Nu poți intra, așa a spus Reed.

972
00:52:53,550 --> 00:52:56,238
Tocmai asta e ideea mea, Milo.

973
00:52:56,280 --> 00:52:59,748
Tot acest conflict creat de lăcomie.

974
00:52:59,790 --> 00:53:03,948
Acolo stai în interiorul unui
cetate plină cu provizii.

975
00:53:03,990 --> 00:53:07,098
Suficient pentru toată lumea
aici pentru a o lua de la capăt în pace.

976
00:53:07,140 --> 00:53:08,808
Totuși suntem forțați să rămânem aici afară

977
00:53:08,850 --> 00:53:11,406
și luptăm între noi pentru resturi.

978
00:53:11,448 --> 00:53:13,268
Nu, te-am văzut atacând Reed.

979
00:53:13,310 --> 00:53:15,528
În cazul vieţii şi al morţii.

980
00:53:15,570 --> 00:53:19,413
Da, nu sunt mândru
lucrurile pe care le-am făcut,

981
00:53:20,850 --> 00:53:22,518
dar erau astfel de bariere,

982
00:53:22,560 --> 00:53:24,003
care ne-a făcut ceea ce suntem.

983
00:53:24,900 --> 00:53:27,048
Acum ai găsit o cale de intrare.

984
00:53:27,090 --> 00:53:30,978
Tot ce vă cer este să vă
nu închide ușa în urma ta.

985
00:53:31,020 --> 00:53:33,753
Cu toții vrem același lucru, Milo.

986
00:53:35,610 --> 00:53:38,508
Dar dacă nu o poți găsi în inima ta

987
00:53:38,550 --> 00:53:39,978
să ne lase să intrăm,

988
00:53:40,020 --> 00:53:41,133
atunci e în regulă.

989
00:53:42,150 --> 00:53:43,658
Vom pleca linistiti.

990
00:54:23,985 --> 00:54:25,053
Oh, Maddy!

991
00:54:25,095 --> 00:54:26,268
Ce faci aici?

992
00:54:26,310 --> 00:54:27,288
eu?

993
00:54:27,330 --> 00:54:28,418
Ai idee ce va face Faulkner?

994
00:54:28,460 --> 00:54:30,498
dacă te prinde
cotrobăi prin biroul lui?

995
00:54:30,540 --> 00:54:31,373
vei...

996
00:54:32,310 --> 00:54:34,578
Ei bine, vei ajunge ca ceilalți.

997
00:54:34,620 --> 00:54:36,168
Știi atunci?

998
00:54:36,210 --> 00:54:37,928
Cum ai aflat?

999
00:54:37,970 --> 00:54:39,348
Ei bine, era Seb,

1000
00:54:39,390 --> 00:54:41,268
pur și simplu purtând ceva

1001
00:54:41,310 --> 00:54:42,588
și era cu totul secret în privința asta.

1002
00:54:42,630 --> 00:54:44,280
Dar nu ai văzut ce este.

1003
00:54:47,237 --> 00:54:50,078
Era ca o cutie de carne.

1004
00:54:50,120 --> 00:54:51,348
Eu, am crezut că e ceva

1005
00:54:51,390 --> 00:54:52,728
că Mitch ar fi putut aduce ca un,

1006
00:54:52,770 --> 00:54:54,018
ca o pasăre sau.

1007
00:54:54,060 --> 00:54:54,858
Şi?

1008
00:54:54,900 --> 00:54:56,598
Ei bine, am vrut să fiu sigur despre ce este.

1009
00:54:56,640 --> 00:54:58,548
Așa că m-am furișat în camera lui Seb,

1010
00:54:58,590 --> 00:55:00,090
printr-o gaură din acoperiș și

1011
00:55:04,770 --> 00:55:06,693
Am găsit asta.

1012
00:55:12,720 --> 00:55:13,553
Îmi pare rău.

1013
00:55:19,350 --> 00:55:21,588
Trebuie să facem ceva în privința asta.

1014
00:55:21,630 --> 00:55:24,550
Sunt de acord, dar există
doar unul dintre noi cu o armă

1015
00:55:25,560 --> 00:55:26,718
și acesta este Seb și el e acolo jos

1016
00:55:26,760 --> 00:55:28,128
învârtindu-l în jurul degetului,

1017
00:55:28,170 --> 00:55:29,508
asigurându-ne că niciunul dintre noi nu prinde șobolani

1018
00:55:29,550 --> 00:55:30,738
incearca sa te desprinzi din nou.

1019
00:55:30,780 --> 00:55:33,858
Nu, el este, el este, nu este singurul.

1020
00:55:33,900 --> 00:55:35,343
Mitch are unul pentru vânătoare.

1021
00:55:38,250 --> 00:55:41,469
Bine, mă duc să-l cunosc pe Mitch

1022
00:55:41,511 --> 00:55:43,158
iar eu și el vom avea grijă de Seb.

1023
00:55:43,200 --> 00:55:46,368
Apoi ne vom întâlni și ne vom întâlni
tu în afara biroului lui Faulkner.

1024
00:55:46,410 --> 00:55:47,243
Fii repede.

1025
00:55:48,960 --> 00:55:49,810
Maddy, fii doar,

1026
00:55:52,840 --> 00:55:55,188
nu face nimic prostesc,

1027
00:55:55,230 --> 00:55:57,468
cum ar fi încercați și să vă confruntați.

1028
00:55:57,510 --> 00:55:58,460
Vei sfârşi mort.

1029
00:55:59,820 --> 00:56:00,693
Atenție.

1030
00:56:08,670 --> 00:56:09,828
S-a terminat încă?

1031
00:56:09,870 --> 00:56:12,258
Nu. Trebuie doar să ai răbdare.

1032
00:56:12,300 --> 00:56:13,248
Nu sunt electrician.

1033
00:56:13,290 --> 00:56:15,918
Nici măcar nu sunt sigur dacă va funcționa.

1034
00:56:15,960 --> 00:56:17,448
Ai spus că am făcut doar un dinam.

1035
00:56:17,490 --> 00:56:19,188
stiu ce am spus,

1036
00:56:19,230 --> 00:56:20,063
dar

1037
00:56:22,680 --> 00:56:24,153
Nu sunt sigur ce fac.

1038
00:56:24,990 --> 00:56:25,788
S-ar putea să funcționeze,

1039
00:56:25,830 --> 00:56:28,533
dar nu pot promite nimic.

1040
00:56:29,760 --> 00:56:32,590
A trebuit să scot acest vechi dinam dintr-un

1041
00:56:33,810 --> 00:56:35,793
torță veche pe care Mitch a lăsat-o în urmă.

1042
00:56:36,780 --> 00:56:40,083
Nu există nicio garanție
lăsând puterea chestia aia.

1043
00:56:42,270 --> 00:56:44,838
Sper că mai are ultimul meu punct de salvare.

1044
00:56:44,880 --> 00:56:46,263
Aproape am terminat-o.

1045
00:56:47,250 --> 00:56:48,993
Se poate doar spera.

1046
00:56:52,020 --> 00:56:56,073
Mă întreb dacă pot să mă duc să găsesc
alt joc undeva.

1047
00:56:57,120 --> 00:56:59,973
Poate am putea face mai mult
explorând în afara porții.

1048
00:57:02,460 --> 00:57:03,468
Milo,

1049
00:57:03,510 --> 00:57:04,893
ascultă-mă cu atenție.

1050
00:57:06,510 --> 00:57:09,693
Nu poți să pleci pur și simplu
acest loc de acum înainte.

1051
00:57:11,430 --> 00:57:13,278
Faulkner nu lasă oamenii

1052
00:57:13,320 --> 00:57:15,633
doar intra și ieși așa cum doresc ei.

1053
00:57:17,490 --> 00:57:18,498
Dacă conduc acest loc,

1054
00:57:18,540 --> 00:57:21,198
Aș lăsa oamenii să vină și să plece tot ce vor.

1055
00:57:21,240 --> 00:57:23,319
Aș deschide porțile.

1056
00:57:23,361 --> 00:57:25,098
Și Faulkner este cheia, nu-i așa?

1057
00:57:25,140 --> 00:57:27,873
Așa că trebuie doar să facem cum spune el.

1058
00:57:39,288 --> 00:57:44,268
Am unul, două, trei meciuri.

1059
00:57:44,310 --> 00:57:46,488
Nu le folosiți lângă nicio sursă de combustibil

1060
00:57:46,530 --> 00:57:48,108
te vei arunca în aer.

1061
00:57:48,150 --> 00:57:50,073
Nu aveam de gând.

1062
00:57:58,920 --> 00:58:00,470
E cineva la usa?

1063
00:58:10,620 --> 00:58:12,931
Este o nebunie ce îmi ceri să fac.

1064
00:58:12,973 --> 00:58:14,178
Știi asta, nu-i așa?

1065
00:58:14,220 --> 00:58:15,348
Da.

1066
00:58:15,390 --> 00:58:18,168
Înțeleg cât de nebun sună,

1067
00:58:18,210 --> 00:58:19,001
ce iti spun eu.

1068
00:58:19,043 --> 00:58:21,018
Dovezile le-am găsit chiar eu.

1069
00:58:21,060 --> 00:58:22,998
Știu că tu și cu mine avem
nu a trecut prin nimic.

1070
00:58:23,040 --> 00:58:23,831
Aveţi încredere în mine.

1071
00:58:23,873 --> 00:58:25,308
Am văzut lucruri acolo

1072
00:58:25,350 --> 00:58:27,468
asta ți-ar întoarce stomacul

1073
00:58:27,510 --> 00:58:28,638
dar niciodată aici.

1074
00:58:28,680 --> 00:58:30,528
Niciodată în interiorul acestor patru pereți.

1075
00:58:30,570 --> 00:58:32,868
Aici, este la fel de sigur ca întotdeauna.

1076
00:58:32,910 --> 00:58:35,688
Exact asta vrea el să gândim.

1077
00:58:35,730 --> 00:58:37,518
Ei bine, de ce să am încredere în tine?

1078
00:58:37,560 --> 00:58:38,688
Nu ai chiar ce e mai bun

1079
00:58:38,730 --> 00:58:40,488
reputație pe aici, nu-i așa?

1080
00:58:40,530 --> 00:58:42,858
Adică dacă merg în marș
până la biroul lui Faulkner

1081
00:58:42,900 --> 00:58:46,188
pe baza unor răsucite
fantezie pe care ai gătit-o,

1082
00:58:46,230 --> 00:58:47,922
Voi sfârși prin a scoate ouă singur.

1083
00:58:47,964 --> 00:58:50,668
Nu te mint.

1084
00:58:50,710 --> 00:58:52,848
Pe baza reputației tale, fiule.

1085
00:58:52,890 --> 00:58:54,198
Nu se întâmplă.

1086
00:58:54,240 --> 00:58:55,158
Băț de reputație.

1087
00:58:55,200 --> 00:58:55,991
Da.

1088
00:58:56,033 --> 00:58:57,318
Băț de reputație.

1089
00:58:57,360 --> 00:58:59,598
Sunt doar atâtea ori
poți fura de la cineva

1090
00:58:59,640 --> 00:59:02,568
înainte de a se rezolva
ce fel de persoana esti.

1091
00:59:02,610 --> 00:59:04,278
Sunt acolo în fiecare zi

1092
00:59:04,320 --> 00:59:06,438
încercând cu disperare să găsească provizii medicale

1093
00:59:06,480 --> 00:59:08,418
ca să le avem când avem nevoie de ele.

1094
00:59:08,460 --> 00:59:11,028
Nu ne așteptăm să avem
sunt furați din magazine

1095
00:59:11,070 --> 00:59:12,017
pentru că vrei să pleci

1096
00:59:12,059 --> 00:59:14,878
și un fel de mică excursie fantastică.

1097
00:59:14,920 --> 00:59:17,208
Trei persoane au suferit luna trecută,

1098
00:59:17,250 --> 00:59:18,378
accidentări în teren

1099
00:59:18,420 --> 00:59:20,418
și au suferit
inutil din cauza ta.

1100
00:59:20,460 --> 00:59:21,510
Sper că știi asta.

1101
00:59:31,560 --> 00:59:32,508
Nu am fost eu.

1102
00:59:32,550 --> 00:59:35,088
Am găsit drogurile sub patul tău.

1103
00:59:35,130 --> 00:59:37,188
Seb ni le-a arătat.

1104
00:59:37,230 --> 00:59:39,813
Ascultă, era Liam.

1105
00:59:40,980 --> 00:59:42,168
Nu, era Liam.

1106
00:59:42,210 --> 00:59:43,278
Ascultă la mine.

1107
00:59:43,320 --> 00:59:45,318
Liam a furat materialele medicale

1108
00:59:45,360 --> 00:59:46,368
și le-am ascuns sub patul meu.

1109
00:59:46,410 --> 00:59:47,448
Așa dacă a fost prins,

1110
00:59:47,490 --> 00:59:49,038
ar putea cu ușurință să pună vina pe mine,

1111
00:59:49,080 --> 00:59:51,768
care este exact ceea ce
nenorocitul ăla sclipitor a făcut-o.

1112
00:59:51,810 --> 00:59:54,258
Nici măcar nu m-am obosit să spun altceva.

1113
00:59:54,300 --> 00:59:56,058
Făcuseră deja
mintea lor cu privire la mine.

1114
00:59:56,100 --> 00:59:58,938
Adică, cine ar avea încredere în mine în defavoarea lui?

1115
00:59:58,980 --> 01:00:00,663
Băiatul minune.

1116
01:00:03,111 --> 01:00:05,178
Tu spui adevărul, nu-i așa?

1117
01:00:05,220 --> 01:00:06,631
Da.

1118
01:00:14,250 --> 01:00:15,708
În regulă.

1119
01:00:15,750 --> 01:00:17,688
Nu spun că e vinovat.

1120
01:00:17,730 --> 01:00:19,338
Vom merge la biroul lui Faulkner

1121
01:00:19,380 --> 01:00:21,648
și vom îndrepta asta.

1122
01:00:21,690 --> 01:00:23,056
Putem aduce pușca?

1123
01:00:23,098 --> 01:00:24,379
Chestia aia.

1124
01:00:24,421 --> 01:00:28,606
Fiule Isuse, a rămas fără gloanțe în urmă cu ani.

1125
01:00:28,648 --> 01:00:29,565
Oh, la naiba.

1126
01:00:32,340 --> 01:00:33,131
Nu vă faceți griji.

1127
01:00:33,173 --> 01:00:35,481
Dacă aflu că toate acestea sunt adevărate,

1128
01:00:35,523 --> 01:00:38,808
Mă voi asigura personal că Faulkner

1129
01:00:38,850 --> 01:00:40,518
iar Seb sunt jupuiti de viu

1130
01:00:40,560 --> 01:00:42,753
și le-am hrănit eu însumi.

1131
01:00:45,990 --> 01:00:46,864
Ar trebui să fim repede.

1132
01:01:08,490 --> 01:01:11,808
Atunci ce este asta mai exact?

1133
01:01:11,850 --> 01:01:12,723
Un protest.

1134
01:01:16,575 --> 01:01:17,838
Seb nu ți-a dat de lucru

1135
01:01:17,880 --> 01:01:19,248
că face în seara asta?

1136
01:01:19,290 --> 01:01:21,423
Maddy a insistat să venim aici.

1137
01:01:23,130 --> 01:01:24,678
Și nu vei mai vedea nimic spus

1138
01:01:24,720 --> 01:01:28,113
pentru că știu ce
ai făcut-o și am dovezi.

1139
01:01:29,280 --> 01:01:30,180
Ce se întâmplă?

1140
01:01:33,000 --> 01:01:34,728
Ce faci aici atât de târziu?

1141
01:01:34,770 --> 01:01:36,606
Uh, Seb, bună sincronizare.

1142
01:01:36,648 --> 01:01:39,078
Maddy aici era aproape
să ne povestească ceva

1143
01:01:39,120 --> 01:01:40,893
se pare că am făcut.

1144
01:01:42,810 --> 01:01:44,388
Hai, Maddy.

1145
01:01:44,430 --> 01:01:45,263
Să auzim.

1146
01:01:47,280 --> 01:01:48,417
Sunteți amândoi bolnavi.

1147
01:01:49,290 --> 01:01:50,123
Bolnav?

1148
01:01:51,060 --> 01:01:51,903
Mă simt bine.

1149
01:01:53,400 --> 01:01:56,298
Maddy, poate noi
ar trebui să coboare înapoi drept

1150
01:01:56,340 --> 01:01:57,686
înainte de a începe ceva.

1151
01:01:57,728 --> 01:01:59,655
Am fost paranoic de când a plecat Leroy.

1152
01:01:59,697 --> 01:02:00,813
Ea pur și simplu paranoică.

1153
01:02:02,280 --> 01:02:04,878
Este o mincinoasă și o manipulatoare.

1154
01:02:04,920 --> 01:02:06,948
Ea v-a manipulat pe toți.

1155
01:02:06,990 --> 01:02:10,083
Nici măcar nu ne poți căuta
ochii când spui asta.

1156
01:02:14,310 --> 01:02:16,488
Unde e carnea, Seb?

1157
01:02:16,530 --> 01:02:18,348
Ce? A fost carne?

1158
01:02:18,390 --> 01:02:19,653
Pentru Seb era.

1159
01:02:23,934 --> 01:02:25,017
Este o minciună.

1160
01:02:26,310 --> 01:02:27,228
Uau, uau.

1161
01:02:27,270 --> 01:02:28,578
Seb, am nevoie să te calmezi,

1162
01:02:28,620 --> 01:02:29,411
dar nu-i lăsa să ajungă la tine.

1163
01:02:29,453 --> 01:02:30,723
Da, calmează-te, amice.

1164
01:02:31,590 --> 01:02:32,942
Toți suntem prieteni.

1165
01:02:32,984 --> 01:02:34,516
Ai făcut-o.

1166
01:02:34,558 --> 01:02:35,349
Ai făcut-o.

1167
01:02:35,391 --> 01:02:36,351
M-a pus să o fac.

1168
01:02:36,393 --> 01:02:37,783
Explicați ce sa întâmplat.

1169
01:02:37,825 --> 01:02:38,793
Nu știu ce a fost.

1170
01:02:38,835 --> 01:02:40,502
Ce zici de crimă?

1171
01:02:41,383 --> 01:02:43,141
Știai ce este asta.

1172
01:02:43,183 --> 01:02:44,965
I-ai ucis pe Jones și Leroy.

1173
01:02:45,007 --> 01:02:46,054
Nu trebuie să le răspunzi.

1174
01:02:46,096 --> 01:02:47,622
Taci.

1175
01:02:47,664 --> 01:02:49,252
Taci.

1176
01:02:49,294 --> 01:02:50,579
M-ai lăsat să o fac eu

1177
01:02:50,621 --> 01:02:52,566
în loc să încerce să mă manipuleze.

1178
01:02:54,712 --> 01:02:56,676
Pentru ce naiba e asta?

1179
01:02:56,718 --> 01:02:58,467
Îmi pare rău. - Pune-ţi arma jos.

1180
01:02:58,509 --> 01:02:59,938
Îmi pare atât de rău.

1181
01:02:59,980 --> 01:03:02,688
Încerc doar să îi protejez pe toată lumea.

1182
01:03:02,730 --> 01:03:04,924
Și mă faci așa?

1183
01:03:04,966 --> 01:03:06,424
Mi-a făcut rău.

1184
01:03:06,466 --> 01:03:07,883
M-ai îmbolnăvit.

1185
01:03:10,232 --> 01:03:13,363
Nu vreau să mai fiu bolnav.

1186
01:03:13,405 --> 01:03:14,438
Nu, nu, nu!

1187
01:03:14,480 --> 01:03:16,540
Eu, nu vreau să plec.

1188
01:03:17,415 --> 01:03:18,715
Liam, ia arma!

1189
01:03:20,943 --> 01:03:23,213
Ce dracu se întâmplă în locul ăsta?

1190
01:03:25,677 --> 01:03:26,677
S-a terminat.

1191
01:03:38,376 --> 01:03:40,617
Așa cum ești dispus.

1192
01:03:40,659 --> 01:03:41,909
Să luăm asta.

1193
01:03:42,804 --> 01:03:45,406
Sunteți cu toții o grămadă
a dracului de cazuri de cap.

1194
01:03:49,473 --> 01:03:52,361
Ei iau proviziile.

1195
01:03:56,038 --> 01:03:57,184
Coboara,

1196
01:03:57,226 --> 01:03:58,584
peste tot peretele.

1197
01:03:58,626 --> 01:03:59,459
Să mergem!

1198
01:04:02,106 --> 01:04:02,939
Uf!

1199
01:04:34,315 --> 01:04:36,065
Ce-ai făcut?

1200
01:04:37,101 --> 01:04:38,178
Cum au intrat?

1201
01:04:38,220 --> 01:04:40,818
Îi mulțumim lui Milo pentru ospitalitate.

1202
01:04:40,860 --> 01:04:43,098
Întâlnirea cu tine a fost
cea mai mare greșeală din viața mea.

1203
01:04:43,140 --> 01:04:44,538
calmat.

1204
01:04:44,580 --> 01:04:45,798
Nu ar fi trebuit să am încredere în tine.

1205
01:04:45,840 --> 01:04:47,658
Luați loc, supraviețuitor.

1206
01:04:47,700 --> 01:04:49,653
Luați acest timp pentru a vă îngriji rănile.

1207
01:05:25,281 --> 01:05:27,168
Ești sigur că Reed va fi bine?

1208
01:05:27,210 --> 01:05:29,478
Ce am nevoie de la tine, Milo,

1209
01:05:29,520 --> 01:05:32,688
este pentru tine să-mi arăți
exact unde ai cazut.

1210
01:05:32,730 --> 01:05:35,680
Încă nu-mi amintesc ce
Făceam când s-a întâmplat.

1211
01:05:36,600 --> 01:05:39,573
Cel mai probabil încercarea ta
să-mi dea un semnal,

1212
01:05:41,040 --> 01:05:43,668
ai plecat în căutarea combustibilului, Milo.

1213
01:05:43,710 --> 01:05:46,038
Eu și Reed deja am căutat motorină.

1214
01:05:46,080 --> 01:05:47,298
Nu e nimeni acolo.

1215
01:05:47,340 --> 01:05:51,858
Arată-mi doar unde
si eu ma ocup de restul.

1216
01:05:51,900 --> 01:05:53,868
Acesta este locul.

1217
01:05:53,910 --> 01:05:56,703
Eu cred ce caut
căci este cel mai probabil ascuns.

1218
01:05:57,810 --> 01:06:00,018
Să încercăm jos.

1219
01:06:00,060 --> 01:06:02,118
Noul tău prieten Reed este înțelept cu lumea

1220
01:06:02,160 --> 01:06:05,688
dar incapabil să vadă potențialul
chiar sub nasul lui.

1221
01:06:05,730 --> 01:06:07,008
Cea mai valoroasă marfă

1222
01:06:07,050 --> 01:06:10,638
nu este tratat chimic
distilat de petrol brut,

1223
01:06:10,680 --> 01:06:13,878
ci mai degrabă ceva mai simplu

1224
01:06:13,920 --> 01:06:15,760
precum propanul

1225
01:06:17,458 --> 01:06:18,663
și butan.

1226
01:06:19,920 --> 01:06:20,753
Oh.

1227
01:06:22,860 --> 01:06:24,263
Voi lua mai întâi unul roșu.

1228
01:06:29,675 --> 01:06:32,328
Frank, de data asta am unul albastru.

1229
01:06:32,370 --> 01:06:34,248
Foarte bine, Milo.

1230
01:06:34,290 --> 01:06:37,131
Vom avea nevoie de toate
înainte să ne întoarcem la școală.

1231
01:06:37,173 --> 01:06:40,038
Toți vor fi fericiți
cu ce am gasit?

1232
01:06:40,080 --> 01:06:41,650
Ce naiv esti

1233
01:06:42,780 --> 01:06:44,958
având în vedere amploarea averii noastre descoperite,

1234
01:06:45,000 --> 01:06:49,578
Mi-e teamă că voi fi
uciderea oricărei persoane rămase în viață

1235
01:06:49,620 --> 01:06:53,173
în acea școală dacă nu sunt deja morți.

1236
01:06:54,150 --> 01:06:56,808
Chiar nu mă așteptam să se întâmple așa ceva.

1237
01:06:56,850 --> 01:06:58,473
Am crezut că s-ar putea întâmpla asta.

1238
01:06:59,760 --> 01:07:03,228
Întreabă-te, chiar merită, Milo?

1239
01:07:03,270 --> 01:07:06,318
Ești dispus să ai
viața ta irosită în seara asta?

1240
01:07:06,360 --> 01:07:08,328
Ce părere aveți despre deșeuri?

1241
01:07:08,370 --> 01:07:10,323
Știu că Reed urăște risipa.

1242
01:07:11,400 --> 01:07:13,743
Începi să-mi testezi răbdarea.

1243
01:07:20,040 --> 01:07:21,078
Ah!

1244
01:07:21,120 --> 01:07:23,493
Nu am spus să încerci încă, nu eram pregătit.

1245
01:07:25,770 --> 01:07:28,831
Trebuie să aștepți până eu
să-ți spun că sunt gata să încerc.

1246
01:07:29,850 --> 01:07:30,831
Bine.

1247
01:08:12,030 --> 01:08:13,683
A fost mai ușor decât credeam.

1248
01:08:15,480 --> 01:08:18,108
Pot să încerc acum.

1249
01:08:18,150 --> 01:08:19,488
huh?

1250
01:08:19,530 --> 01:08:23,808
Ai spus, ai face-o
spune-mi când aș putea să încerc.

1251
01:08:23,850 --> 01:08:25,323
Oh da.

1252
01:08:26,400 --> 01:08:27,331
Bine.

1253
01:08:36,780 --> 01:08:38,568
Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău.

1254
01:08:38,610 --> 01:08:39,653
Ar fi trebuit să te cred.

1255
01:08:39,695 --> 01:08:40,845
Alison poate ține asta acum,

1256
01:08:40,887 --> 01:08:44,220
doar ajută-mă să găsesc o armă sau ceva.

1257
01:08:45,195 --> 01:08:45,991
Nu te va ajuta.

1258
01:08:46,033 --> 01:08:48,591
Oh, ciudat, nu mai îndrepta arma aia spre noi.

1259
01:08:48,633 --> 01:08:50,493
Hei, tu ai făcut asta să se întâmple.

1260
01:08:51,810 --> 01:08:53,358
Nu ar fi trebuit să fac nimic din toate astea

1261
01:08:53,400 --> 01:08:56,433
dacă amândoi tocmai ați făcut-o
ce ți s-a spus să faci.

1262
01:08:58,570 --> 01:08:59,958
Nu am avut de ales decât să spun, Seb.

1263
01:09:00,000 --> 01:09:01,518
Tu ești cel care a spus despre noi.

1264
01:09:01,560 --> 01:09:02,523
Da.

1265
01:09:03,480 --> 01:09:06,483
Ceea ce nu pari
înțelege este că Faulkner are dreptate.

1266
01:09:07,590 --> 01:09:09,468
Întregul nostru sistem de supraviețuire se bazează

1267
01:09:09,510 --> 01:09:11,598
asupra regulilor pe care le avem în vigoare.

1268
01:09:11,640 --> 01:09:13,218
Dacă cineva perturbă asta,

1269
01:09:13,260 --> 01:09:14,928
atunci se întâmplă astfel de lucruri.

1270
01:09:14,970 --> 01:09:17,358
Și ce a făcut Jones mai exact?

1271
01:09:17,400 --> 01:09:19,398
Oh, a fost la conducere prea mult timp

1272
01:09:19,440 --> 01:09:20,748
și nu dispus să se adapteze.

1273
01:09:20,790 --> 01:09:22,229
Deci l-ai ucis.

1274
01:09:22,271 --> 01:09:23,062
De ce?

1275
01:09:23,104 --> 01:09:24,771
Nu l-am omorât.

1276
01:09:25,646 --> 01:09:26,479
eu doar...

1277
01:09:27,750 --> 01:09:30,041
Am fost de acord să privesc în altă parte.

1278
01:09:30,083 --> 01:09:32,328
Nu sunt un monstru.

1279
01:09:32,370 --> 01:09:33,203
Oh.

1280
01:09:34,290 --> 01:09:35,395
Aşezaţi-vă.

1281
01:09:37,811 --> 01:09:38,919
Grăbiţi-vă.

1282
01:09:44,877 --> 01:09:46,032
Mă doare foarte mult cu asta.

1283
01:09:46,074 --> 01:09:48,824
Oh, nu vei fi pentru mult timp.

1284
01:10:28,058 --> 01:10:31,654
Oh, este doar un răspuns prost
și altul în acest loc.

1285
01:10:42,432 --> 01:10:43,758
Ce este?

1286
01:10:43,800 --> 01:10:44,591
am pierdut socoteala.

1287
01:10:44,633 --> 01:10:45,424
Acesta nu este un joc.

1288
01:10:45,466 --> 01:10:47,234
Te lupți să trăiești.

1289
01:10:57,230 --> 01:10:58,743
Este încă timpul expirat?

1290
01:11:03,425 --> 01:11:05,928
Time out începe când încetați să respirați.

1291
01:11:05,970 --> 01:11:07,920
Nu-mi plac regulile tale.

1292
01:11:12,575 --> 01:11:13,865
Imbecili.

1293
01:11:13,907 --> 01:11:17,628
Toți voi răsfățați
care nu a învățat niciodată să crească.

1294
01:11:17,670 --> 01:11:21,078
Iadul s-a hotărât să aducă asta
plasează la un morman de moloz.

1295
01:11:21,120 --> 01:11:22,608
nu-mi pasă!

1296
01:11:22,650 --> 01:11:24,288
Atâta timp cât ești
îngropat sub el,

1297
01:11:24,330 --> 01:11:25,818
dracului de sadic!

1298
01:11:25,860 --> 01:11:30,453
Tot ce trebuia să faci
a fost ceea ce ți s-a spus.

1299
01:11:31,890 --> 01:11:33,393
Nici măcar nu puteai să faci asta.

1300
01:11:36,570 --> 01:11:38,520
Toată această moarte pentru ce?

1301
01:11:40,742 --> 01:11:41,928
Câțiva oameni dispăruți.

1302
01:11:41,970 --> 01:11:44,148
Trebuie să te uiți la imaginea de ansamblu.

1303
01:11:44,190 --> 01:11:45,378
Ne-ai mințit despre toate

1304
01:11:45,420 --> 01:11:47,298
locul ăsta era, nebunule!

1305
01:11:47,340 --> 01:11:51,735
Zidurile aceia înalte și
porțile de fier vor merge doar atât de departe

1306
01:11:51,777 --> 01:11:55,683
iar dovada e jos chiar acum.

1307
01:11:56,520 --> 01:11:57,353
Înțeleg.

1308
01:11:58,320 --> 01:11:59,628
Ei sunt lupii.

1309
01:11:59,670 --> 01:12:00,918
Acestea sunt pisica.

1310
01:12:00,960 --> 01:12:03,198
Și tu ești Ronald, dar dracului de Donald.

1311
01:12:03,240 --> 01:12:06,498
Oh, (râde) foarte distractiv, Reed.

1312
01:12:06,540 --> 01:12:08,043
Ai fost mereu.

1313
01:12:08,910 --> 01:12:11,103
Nu ai locul nicăieri, nu?

1314
01:12:11,970 --> 01:12:13,383
Mai ales nu aici.

1315
01:12:20,240 --> 01:12:21,031
Uh-oh!

1316
01:12:21,073 --> 01:12:21,864
O, Isuse!

1317
01:12:23,514 --> 01:12:25,357
Nu mă mai înnebuni!

1318
01:12:34,380 --> 01:12:38,522
Un efort curajos asta
a fost, dar picioarele tale nu te lasă.

1319
01:12:38,564 --> 01:12:41,795
Stai, stai, stai, îmi amintesc totul.

1320
01:12:41,837 --> 01:12:43,261
Chiar așa?

1321
01:12:43,303 --> 01:12:44,172
Nu chiar.

1322
01:14:27,033 --> 01:14:28,366
Unde e Frank?

1323
01:16:05,767 --> 01:16:06,600
Ah!

1324
01:16:15,520 --> 01:16:17,655
De ce îi spui pe plușul tău Buttons?

1325
01:16:17,697 --> 01:16:19,430
Nu are niciun buton.

1326
01:16:19,472 --> 01:16:22,139
Are nasturi la pijamale.

1327
01:16:23,085 --> 01:16:23,918
Milo,

1328
01:16:25,980 --> 01:16:27,788
brațul tău este rupt.

1329
01:16:57,334 --> 01:16:58,592
Milo.

1330
01:17:05,490 --> 01:17:07,383
Ne întoarcem, Milo.

1331
01:17:08,700 --> 01:17:09,753
Ți-am făcut acea mască.

1332
01:17:11,070 --> 01:17:14,143
Mi se pare potrivit ca eu
ar trebui să fie cel care îl îndepărtează.

1333
01:17:29,550 --> 01:17:33,348
S-au dus zilele că recompensa vine cu compasiune.

1334
01:17:33,390 --> 01:17:35,553
Mila este o relicvă a lumii tale vechi.

1335
01:17:36,480 --> 01:17:41,480
Scrie-ți soarta în sânge sau
lasă altul să-l sculpteze pentru tine.

1336
01:20:01,510 --> 01:20:02,868
Va fi ciudat să nu ai pe nimeni

1337
01:20:02,910 --> 01:20:04,053
pentru a mai răspunde.

1338
01:20:05,310 --> 01:20:06,510
Te vei obișnui cu asta.

1339
01:20:08,287 --> 01:20:10,368
Știi, nu trebuie să mergi nicăieri

1340
01:20:10,410 --> 01:20:11,238
poti sta cu noi.

1341
01:20:11,280 --> 01:20:13,713
Am putea avea de-a face cu o
om cu cunoștințele tale.

1342
01:20:15,810 --> 01:20:18,108
Da, nu prea avem
lăsat în calea proviziilor,

1343
01:20:18,150 --> 01:20:19,784
dar ne-am descurca, sunt sigur.

1344
01:20:19,826 --> 01:20:21,798
Nu, e în regulă.

1345
01:20:21,840 --> 01:20:23,598
Este undeva unde trebuie să mă întorc.

1346
01:20:23,640 --> 01:20:27,813
Și, în plus, are multe
de fel, mergând înainte.

1347
01:20:31,473 --> 01:20:32,463
Ah, bine.

1348
01:20:36,150 --> 01:20:39,040
Nu uita, poți
mănâncă mereu urzicile.

1349
01:20:45,120 --> 01:20:45,953
Bine de știut.

1350
01:20:46,980 --> 01:20:50,133
Nu-ți face griji, voi împușca
poarta la ieşire.