1
00:01:40,208 --> 00:01:41,500
[μους]
2
00:01:41,875 --> 00:01:45,166
{\ an8}[Ο Εφήσιο τραγουδά στη διάλεκτο της Σαρδηνίας]
3
00:02:05,000 --> 00:02:06,750
{\ an8}[moos]
4
00:02:37,416 --> 00:02:38,875
[Ester] Καλημέρα, Πρόεδρε.
5
00:02:39,041 --> 00:02:40,333
[Τζάκομο] Καλημέρα, Έστερ.
6
00:02:40,416 --> 00:02:43,500
Επιβεβαιώνει ότι τηλεφώνησε
όλοι για σήμερα στις τέσσερις;
7
00:02:43,625 --> 00:02:46,208
[Ester]Ναι, Πρόεδρε.
Θα ετοιμάσω λίγο τσάι από βότανα;
8
00:02:46,291 --> 00:02:47,375
Λοιπόν, γιατί όχι;
9
00:02:53,416 --> 00:02:55,291
- [man] Καλημέρα, Πρόεδρε.
- Καλημέρα.
10
00:02:55,375 --> 00:02:56,875
[αδιάκριτες φωνές]
11
00:03:09,541 --> 00:03:12,000
- [man] Καλή χρονιά, Francesca.
-Καλή χρονιά παιδιά.
12
00:03:12,083 --> 00:03:13,291
- [μαζί] Καλή Χρονιά.
- ΓΕΙΑ.
13
00:03:13,375 --> 00:03:14,833
[στη Σαρδηνία] Ας ελπίσουμε.
14
00:03:17,875 --> 00:03:20,375
[Ντολόρες]Άλλο ένα νέο έτος
να τρώτε αποξηραμένες ντομάτες
15
00:03:20,458 --> 00:03:21,750
από αυτόν τον γκρινιάρη πατέρα σου.
16
00:03:22,125 --> 00:03:23,666
Άλλο ένα πρωτοχρονιάτικο φαγητό...
17
00:03:23,750 --> 00:03:26,166
«Ajò», κατάλαβα.
Από τον γκρινιάρη πατέρα μου.
18
00:03:26,583 --> 00:03:28,750
- Γεια σου, Εμανουέλε.
- Γεια σου, Φραντσέσκα.
19
00:03:29,125 --> 00:03:31,375
- Γεια σου, Αντωνιέτα.
- ΓΕΙΑ. Συγχαρητήρια.
20
00:03:31,458 --> 00:03:32,583
- Σε σένα.
- [Αντουανέτα] Ευχαριστώ.
21
00:03:32,958 --> 00:03:34,208
- ΓΕΙΑ.
- [άνθρωπος] Γεια σου.
22
00:03:34,958 --> 00:03:36,708
- ΓΕΙΑ.
- Γεια σας, καλή χρονιά.
23
00:03:36,791 --> 00:03:39,958
Σε σένα. Κοίτα, μάνα, πόση μεγαλοπρέπεια.
24
00:03:42,250 --> 00:03:45,166
Φυσικά, αν ο Κιούμπρικ
πέρασα μια εβδομάδα εδώ,
25
00:03:45,333 --> 00:03:49,083
η «Οδύσσεια του Διαστήματος»
το έκανε το 3001, ε.
26
00:03:49,416 --> 00:03:50,375
- Ε, μαμά;
- ΠΟΥ;
27
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
- Όχι, λέω Κιούμπρικ.
- Και ποιος είναι αυτός;
28
00:03:53,416 --> 00:03:55,250
- Στάνλεϋ.
- Στάλιν;
29
00:03:55,333 --> 00:03:58,125
Όχι, ο Στάλιν είναι άλλος άνθρωπος.
Κιούμπρικ Στάνλεϊ.
30
00:03:58,916 --> 00:04:01,041
[Τζάκομο] Τι σόου, παιδιά.
31
00:04:02,666 --> 00:04:04,833
Πάντα μου άρεσε η Μίλαν.
32
00:04:04,916 --> 00:04:07,208
Πρόεδρε, ορίστε το τσάι σας από βότανα.
33
00:04:07,916 --> 00:04:09,750
- Τριαντάφυλλο σκύλου;
- Ασφαλώς.
34
00:04:09,833 --> 00:04:10,916
- Ευχαριστώ.
- Άδεια.
35
00:04:11,458 --> 00:04:12,291
[κλείνει η πόρτα]
36
00:04:12,375 --> 00:04:13,541
[Τζάκομο] Κάτσε.
37
00:04:15,625 --> 00:04:19,416
Είμαι περήφανος που είμαι
ο διευθύνων σύμβουλός σας.
38
00:04:19,541 --> 00:04:23,500
Είστε οι πιο έμπιστοι συνεργάτες μου,
αυτοί που με νοιάζουν περισσότερο.
39
00:04:23,750 --> 00:04:27,250
Με τη νέα χιλιετία,
αποφασίσαμε να κάνουμε ένα δώρο στον εαυτό μας.
40
00:04:27,666 --> 00:04:31,958
Δημιουργήστε ένα θέρετρο 5 αστέρων,
μοναδικό στο είδος του,
41
00:04:32,208 --> 00:04:35,458
πλήρως οικολογικά βιώσιμο,
ανοιχτό όλο το χρόνο,
42
00:04:35,833 --> 00:04:38,000
σε μια από τις πιο όμορφες παραλίες του κόσμου.
43
00:04:38,416 --> 00:04:42,000
Παραλία Bellesamanna,
στα νότια της Σαρδηνίας.
44
00:04:53,000 --> 00:04:54,250
[μους]
45
00:04:55,083 --> 00:04:57,916
[ανάκληση στίχους του Εφήσιου]
46
00:05:02,583 --> 00:05:05,291
[ανακαλώ στίχους]
47
00:05:19,875 --> 00:05:22,166
Αυτή είναι η νέα μας πρόκληση.
48
00:05:22,500 --> 00:05:26,583
Σε αυτό το σημείο, θα έχουμε έναν ακόμη λόγο
για να τοστάρουμε τη νέα χιλιετία
49
00:05:26,708 --> 00:05:28,291
με τις οικογένειές μας.
50
00:05:28,625 --> 00:05:31,083
- Καλή χρονιά.
- [μαζί] Καλή χρονιά, Πρόεδρε.
51
00:05:31,833 --> 00:05:33,416
[Φραντσέσκα] Πάρε την παναδίνη.
52
00:05:36,125 --> 00:05:36,958
"Μπάμπου";
53
00:05:37,125 --> 00:05:38,000
Ε!
54
00:05:38,416 --> 00:05:39,541
[Francesca] Γεια σου, "babbu".
55
00:05:39,625 --> 00:05:42,166
Γεια σου Εφήσιο.
Έφτιαξα παναδίνες για απόψε.
56
00:05:42,625 --> 00:05:44,750
Στο Entu, αγάπη.
57
00:05:45,208 --> 00:05:46,625
[στη Σαρδηνία] Γιατί, τι είναι απόψε;
58
00:05:46,791 --> 00:05:50,291
Απόψε είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς, «babbu».
Γιορτάζουμε τη νέα χιλιετία, σωστά;
59
00:05:50,708 --> 00:05:53,125
[στη Σαρδηνία] Ας μπούμε στην επιστημονική φαντασία.
60
00:05:53,541 --> 00:05:55,750
[μους]
61
00:05:55,833 --> 00:05:57,208
Χμμ, ακόμα και 4001.
62
00:05:57,291 --> 00:05:58,541
[κόρνα]
63
00:05:59,833 --> 00:06:02,166
- [Φραντσέσκα] Μαμά, έφτασε ο Γιάννης.
- [Ντολόρες] Γιάννη!
64
00:06:03,208 --> 00:06:05,000
[Γιάννη, στα αγγλικά] Τα καταφέραμε!
65
00:06:05,583 --> 00:06:07,625
- Ντίλαν, Τέιλορ!
- [Taylor, στα αγγλικά] Γεια σου, θεία.
66
00:06:07,750 --> 00:06:10,125
- [Ντίλαν] Γεια, θεία.
- Γεια! Ομορφος.
67
00:06:10,208 --> 00:06:11,958
[Ντολόρες] Παιδιά μου, πώς είστε;
68
00:06:12,291 --> 00:06:15,375
- [Φραντσέσκα] Μπέλι. Ελισάβετ, γεια.
- ΓΕΙΑ.
69
00:06:15,500 --> 00:06:16,541
[Ντολόρες] Άλλο ένα φιλί.
70
00:06:16,625 --> 00:06:17,833
- Πού είναι ο αδερφός μου;
- Αδερφή.
71
00:06:17,916 --> 00:06:20,125
- [Ντολόρες] Ελίζαμπεθ, πώς είσαι;
- [Elisabeth] Ωραία.
72
00:06:20,208 --> 00:06:21,958
- Όμορφος γιος μου.
- Γεια, μαμά.
73
00:06:22,041 --> 00:06:24,958
- Λοιπόν, πόσο καιρό σου πήρε;
- Όλη μου τη ζωή, θεία.
74
00:06:25,041 --> 00:06:28,500
Όλη μου τη ζωή.
Από Λονδίνο με αυτοκίνητο, το πιστεύω.
75
00:06:28,583 --> 00:06:30,250
- [Ντίλαν] Παππού!
- [Taylor] Πώς είσαι, παππού;
76
00:06:30,666 --> 00:06:33,833
Γεια, Dylan. Γεια σου, Taylor.
77
00:06:35,666 --> 00:06:37,291
- [στη Σαρδηνία] Είσαι καλά;
- [μαζί] Ναι.
78
00:06:37,375 --> 00:06:38,833
Καλύτερα έτσι.
79
00:06:39,041 --> 00:06:40,875
- [Ελισάβετ] Γεια σου, Εφήσιο.
- ΓΕΙΑ.
80
00:06:40,958 --> 00:06:43,208
- [Elisabeth] Γεια.
- Όλα καλά;
81
00:06:43,291 --> 00:06:45,250
- Ναι.
- Καλύτερα έτσι.
82
00:06:46,625 --> 00:06:48,291
[Γιάνι, στη Σαρδηνία] Λοιπόν, μπαμπά, πώς πάει;
83
00:06:48,375 --> 00:06:51,250
Γιατί δεν ήρθες νωρίτερα;
Έπρεπε να έρθεις για τα Χριστούγεννα.
84
00:06:51,333 --> 00:06:52,625
Εμείς όμως είμαστε εδώ…
85
00:06:52,708 --> 00:06:54,208
Αλλά έπρεπε να έρθεις πρώτος.
86
00:06:54,583 --> 00:06:56,291
Ας το αφήσουμε ήσυχο, πάμε…
87
00:06:57,291 --> 00:06:58,708
Πάντα έτσι…
88
00:07:01,750 --> 00:07:04,416
{\ an8}[παίζει το "Where Is the Love" της Cher
σε απόσταση]
89
00:07:09,208 --> 00:07:12,333
[αδιάκριτες φωνές]
90
00:07:18,416 --> 00:07:22,000
Μπαμπάς, μαμά; Γίνομαι μέλος του Edoardo
στο σπίτι του, ας γιορτάσουμε εκεί.
91
00:07:22,166 --> 00:07:24,500
Θα μιλήσουμε αργότερα για τις καλύτερες ευχές.
92
00:07:24,583 --> 00:07:27,250
Ξέχασα μικρέ.
Μια λεκάνη, τουλάχιστον.
93
00:07:27,666 --> 00:07:31,000
συνιστώ,
Αυτή είναι μια σημαντική παραμονή Πρωτοχρονιάς.
94
00:07:31,083 --> 00:07:34,791
Μπαίνουμε στη νέα χιλιετία,
το μέλλον έρχεται. Να είστε προσεκτικοί.
95
00:07:34,875 --> 00:07:35,750
Προς το μέλλον;
96
00:07:35,833 --> 00:07:38,416
Αλλά όχι, πρόσεχε το βράδυ,
σε άλλους.
97
00:07:38,500 --> 00:07:39,375
Μπαμπά, πίστεψέ με.
98
00:07:39,458 --> 00:07:43,583
- Μα σε εμπιστεύομαι, δεν εμπιστεύομαι τους άλλους.
- Μπαμπά, τους ξέρεις όλους.
99
00:07:43,666 --> 00:07:45,500
- Γεια σου, μαμά.
- ΓΕΙΑ.
100
00:07:45,583 --> 00:07:48,458
Γεια σου μικρέ. Άκουσέ με.
Στη συνέχεια καλέστε.
101
00:07:48,541 --> 00:07:52,500
Έχεις δίκιο, είναι παιδιά των φίλων σου,
τους ξέρεις. Ξέρεις πώς είσαι.
102
00:07:52,583 --> 00:07:56,833
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που δεν το εμπιστεύομαι.
Δεν χρειάζεται να σε ακούω άλλο, πάμε.
103
00:07:57,208 --> 00:07:58,750
- ΓΕΙΑ!
- ΓΕΙΑ!
104
00:07:59,333 --> 00:08:00,541
Τι κάνετε;
105
00:08:01,791 --> 00:08:02,750
Γεια σου όμορφος.
106
00:08:06,375 --> 00:08:08,208
[Elisabeth, στα αγγλικά]
Νόστιμο. Καλός.
107
00:08:08,291 --> 00:08:10,583
[στα Σαρδηνία]
Σου έφερα ξερές ντομάτες.
108
00:08:12,250 --> 00:08:14,083
Πάλι αποξηραμένες ντομάτες.
109
00:08:14,208 --> 00:08:15,833
- Ακόμα.
- [Ντολόρες] Ντομάτες πάλι.
110
00:08:16,291 --> 00:08:17,333
[στη Σαρδηνία] Λοιπόν, μπαμπά…
111
00:08:17,416 --> 00:08:19,166
[στα ιταλικά] Πρέπει να μείνεις πολύ
εδώ μόνος;
112
00:08:19,250 --> 00:08:20,500
Γιατί δεν πας στο χωριό της μαμάς;
113
00:08:20,583 --> 00:08:24,958
[στη Σαρδηνία] Όχι, μένω εδώ.
Εδώ είναι το σπίτι μου και δεν φεύγω από εδώ.
114
00:08:25,041 --> 00:08:26,291
[στη Σαρδηνία] Ξέρω ότι είναι το σπίτι σου...
115
00:08:26,375 --> 00:08:29,458
[στα ιταλικά] Αλλά, αν πάτε στην πόλη
με τη μαμά, είμαστε όλοι πιο ήρεμοι.
116
00:08:29,541 --> 00:08:31,333
Φραντσέσκα
δεν χρειάζεται να έρχεται εδώ κάθε μέρα.
117
00:08:31,458 --> 00:08:33,250
[στη Σαρδηνία] Μένω εδώ, είναι το σπίτι μου
118
00:08:33,375 --> 00:08:35,666
και δεν πάω πουθενά.
119
00:08:36,041 --> 00:08:37,541
[στη Σαρδηνία] Καταλαβαίνεις;
120
00:08:37,708 --> 00:08:39,416
Θυμήθηκα ότι ήταν πιο απαλό πέρυσι.
121
00:08:39,500 --> 00:08:40,750
[στη Σαρδηνία] δεν νομίζω.
122
00:08:41,250 --> 00:08:44,166
[μαζί] Οκτώ, επτά, έξι,
123
00:08:44,625 --> 00:08:47,500
πέντε, τέσσερα, τρία,
124
00:08:47,708 --> 00:08:49,708
δύο, ένα…
125
00:08:50,000 --> 00:08:51,708
[κραυγές χαράς]
126
00:08:51,791 --> 00:08:53,458
[παίζει το «Mambo No. 5» του Λου Μπέγκα]
127
00:08:55,750 --> 00:08:58,375
[στη Σαρδηνία] Σήμερα η οικογένειά μου είναι ενωμένη
128
00:08:58,458 --> 00:09:01,125
και εύχομαι σε όλους καλή χρονιά
129
00:09:01,208 --> 00:09:03,750
και ας γιορτάσουμε τη δεύτερη χιλιετία!
130
00:09:03,833 --> 00:09:06,041
[στη Σαρδηνία] Ω, στην πραγματικότητα, χιλιετία!
131
00:09:06,458 --> 00:09:07,375
Χιλιετηρίδα.
132
00:09:07,458 --> 00:09:10,708
- [στα ιταλικά] Τις καλύτερες ευχές, καλή χρονιά σε όλους.
- Συγχαρητήρια.
133
00:09:11,083 --> 00:09:13,500
[συνεχίζει το "Mambo Νο. 5"]
134
00:09:13,916 --> 00:09:15,166
[μη ακουστή φωνή]
135
00:09:18,458 --> 00:09:19,500
Καλή χρονιά!
136
00:09:19,958 --> 00:09:22,000
- [μαζί, στα αγγλικά] Καλή χρονιά.
- Καλή χρονιά.
137
00:09:22,083 --> 00:09:24,625
- [μαζί, στα αγγλικά] Καλή χρονιά.
- [στη Σαρδηνία] Χαιρετισμοί Πρωτοχρονιάς.
138
00:09:24,708 --> 00:09:25,416
[στη Σαρδηνία] Και πάλι!
139
00:09:25,500 --> 00:09:27,541
[συνεχίζει το "Mambo Νο. 5"]
140
00:09:27,833 --> 00:09:29,333
[πυροτεχνήματα]
141
00:09:29,583 --> 00:09:31,083
[αδιάκριτες φωνές]
142
00:09:44,458 --> 00:09:46,833
[Efisio, στη Σαρδηνία] Κοίτα πόσο όμορφα είναι
τα πυροτεχνήματα!
143
00:09:47,000 --> 00:09:49,541
[μιμείται τον ήχο των πυρκαγιών]
144
00:09:58,541 --> 00:09:59,708
[Dylan, στα αγγλικά] Πόσο όμορφο.
145
00:09:59,791 --> 00:10:01,916
- [στα αγγλικά] Ας το κρύψουμε στον τοίχο.
- Ναι.
146
00:10:06,041 --> 00:10:08,166
Θυμάσαι πότε το κάναμε;
147
00:10:09,375 --> 00:10:10,958
Το μυστικό κρησφύγετο.
148
00:10:12,000 --> 00:10:12,875
Αχ!
149
00:10:20,500 --> 00:10:23,958
[Φραντσέσκα] Κερδίσαμε.
Κερδίσαμε. Μείνε εδώ.
150
00:10:26,458 --> 00:10:28,041
Αλλά τώρα κοιμόμαστε, ε.
151
00:10:28,916 --> 00:10:30,125
Υπνος.
152
00:10:45,250 --> 00:10:46,750
- Κοιμούνται;
- [Φραντσέσκα] Ναι.
153
00:10:50,125 --> 00:10:51,166
Τι σκέφτεσαι;
154
00:10:55,791 --> 00:10:59,125
Νομίζω ότι δεν μπορώ να το κάνω
να επιστρέφω εδώ κάθε χρόνο.
155
00:10:59,708 --> 00:11:04,083
Ακόμα κι αν ζούμε εκατό χιλιόμετρα μακριά
από το Λονδίνο, η ζωή είναι πολύ ακριβή.
156
00:11:05,666 --> 00:11:09,166
Είμαι σερβιτόρος,
Η Ελισάβετ είναι ξεναγός.
157
00:11:09,750 --> 00:11:11,708
Δεν μπορούμε να το αντέξουμε πια.
158
00:11:12,041 --> 00:11:14,666
Με εκνευρίζει αυτό,
αν είχε πουλήσει πριν από 25 χρόνια,
159
00:11:14,750 --> 00:11:16,791
- Δεν ήμουν στο Λονδίνο και δούλευα ως σερβιτόρος.
- Ε!
160
00:11:17,166 --> 00:11:22,333
Ίσως, όμως, να μην ήταν εκεί
ούτε καν η Ελίζαμπεθ, ο Ντύλαν και ο Τέιλορ.
161
00:11:30,833 --> 00:11:32,291
{\ an8}[βήματα]
162
00:11:32,958 --> 00:11:33,750
{\ an8}Πρόεδρος.
163
00:11:33,833 --> 00:11:35,333
{\ an8}- Σας ευχαριστώ, Έστερ.
- Παρακαλώ.
164
00:11:36,041 --> 00:11:37,166
[Τζάκομο] Λοιπόν, Δάσκαλοι.
165
00:11:37,666 --> 00:11:40,833
Ας ξεκινήσουμε
από τα εργοτάξιά μας για τους Ολυμπιακούς Αγώνες.
166
00:11:41,000 --> 00:11:42,708
- Είναι ήδη ανοιχτά.
- [Τζέιμς] Καλά.
167
00:11:42,791 --> 00:11:46,708
Θα παραδώσουμε σε μια εβδομάδα
τα δύο ξενοδοχεία 5 αστέρων στη Ντόχα.
168
00:11:46,791 --> 00:11:47,500
Λοιπόν.
169
00:11:47,583 --> 00:11:51,208
Όσο για τις φάρμες του Σαλέντο,
οι εργασίες προχωρούν γρήγορα,
170
00:11:51,291 --> 00:11:54,916
και σε μια βδομάδα
θα παραδώσουμε επίσης το διαμέρισμα στο Μαϊάμι.
171
00:11:55,000 --> 00:11:57,625
Και για την απόκτηση
των εδαφών Bellesamanna;
172
00:11:57,708 --> 00:12:01,416
Είμαστε ήρεμοι. Όλοι πούλησαν.
Γη, «φουρριάδροξου»...
173
00:12:01,500 --> 00:12:02,500
«Furriadroxu»;
174
00:12:02,583 --> 00:12:06,583
- Ναι, είναι η Σαρδηνία ονομασία των στάνης τους.
- Και ποια είναι αυτή η κόκκινη κουκκίδα;
175
00:12:07,083 --> 00:12:11,291
Πρόεδρε, αυτό είναι μικρό
furriadroxu ενός γέρου βοσκού,
176
00:12:11,375 --> 00:12:13,541
που βόσκει δέκα αγελάδες στην παραλία.
177
00:12:13,958 --> 00:12:15,541
Ένας γέρος βοσκός.
178
00:12:16,083 --> 00:12:18,208
Προφανώς,
θα του προσφέρουμε κάτι να το αγοράσει.
179
00:12:18,375 --> 00:12:21,625
Αλλά, σας διαβεβαιώνω,
δεν θα είναι ποτέ πρόβλημα.
180
00:12:21,875 --> 00:12:24,416
Ναι, Πρόεδρε, με τους Σαρδηνούς
ποτέ δεν είχαμε κανένα πρόβλημα,
181
00:12:24,708 --> 00:12:28,125
ειλικρινά, διευκολύνεται από την ανάγκη
της εργασίας που υπάρχει σε αυτές τις περιοχές,
182
00:12:28,208 --> 00:12:29,875
ιδιαίτερα στη νότια Σαρδηνία.
183
00:12:29,958 --> 00:12:34,125
Πρέπει να πουλήσουν.
Ξέρουν καλά ότι θα επηρεάσει το μέλλον τους.
184
00:12:34,500 --> 00:12:36,583
Ας του κάνουμε μια κατάλληλη προσφορά.
185
00:12:37,208 --> 00:12:38,291
Από ποιο νούμερο ξεκινάμε;
186
00:12:38,708 --> 00:12:41,458
- 150 εκατομμύρια, και θα το τελειώσουμε εκεί.
- Εντάξει.
187
00:12:41,583 --> 00:12:46,041
Ας ξεκινήσουμε από όλα: ας ξεκινήσουμε με τα ανάγλυφα
και θα στείλουμε αμέσως έναν υπεύθυνο κατασκευής.
188
00:12:46,125 --> 00:12:47,166
Ποιον στέλνουμε;
189
00:12:48,458 --> 00:12:50,083
Mariano, ο ιθαγενής του Παλέρμο.
190
00:12:50,416 --> 00:12:54,166
Μου φαίνεται το πιο κατάλληλο:
δεν έχει οικογένεια, σκέφτεται μόνο τη δουλειά.
191
00:12:54,625 --> 00:12:57,125
Ξέρει πώς να χειρίζεται την μπουλντόζα,
ξέρει πώς να ελίσσει τους ανθρώπους.
192
00:12:57,208 --> 00:12:59,416
Αφήστε τον να μιλήσει στον πάστορα.
193
00:12:59,916 --> 00:13:03,041
Μάλιστα, ας του βρούμε σπίτι
για όλη την περίοδο των εργασιών.
194
00:13:03,250 --> 00:13:04,291
Ναι, αλλά ο Μαριάνο…
195
00:13:04,375 --> 00:13:08,458
Ο Μαριάνο είναι πολύ καλός. Αλλά υποφέρει από καμπύλες.
196
00:13:10,083 --> 00:13:11,125
[Μαριάνο] Μαρί'!
197
00:13:13,791 --> 00:13:17,625
Μαρία, Μαρία, Μαρία, είμαι άρρωστη.
Μου αρέσει να κάνω εμετό.
198
00:13:17,833 --> 00:13:20,041
- Πόσο ακόμα, Τζιάμπι;
- Δύο λεπτά.
199
00:13:20,125 --> 00:13:20,875
Δύο λεπτά.
200
00:13:24,916 --> 00:13:28,333
Πάνω μου ανεβαίνει, πάνω μου κατεβαίνει. Κάνει τούμπες.
201
00:13:28,416 --> 00:13:31,625
Μου αρέσει να κάνω εμετό,
πρέπει να είναι το bolus της τροφής.
202
00:13:32,041 --> 00:13:34,000
- Αφεντικό, το παράθυρο, έλα.
- Καταλαβαίνω.
203
00:13:34,083 --> 00:13:37,041
- [Τζιάμπι] Το παράθυρο.
- [Μαριάνο] Λέω... Το παράθυρο!
204
00:13:37,166 --> 00:13:39,000
Αλλά γιατί; Αλλά γιατί;
205
00:13:39,083 --> 00:13:42,875
Αλλά γιατί αυτοί οι παραλιακόι δρόμοι πάντα με ελκύουν
γεμάτο καμπύλες!
206
00:13:43,125 --> 00:13:44,458
Αχ!
207
00:13:44,916 --> 00:13:50,291
Και πρώτα η ακτή Αμάλφι
και μετά το Cinque Terre…
208
00:13:51,041 --> 00:13:54,958
Χάσαμε τον παραλιακό δρόμο Sulcis,
μας έλειψε.
209
00:13:55,041 --> 00:13:56,958
- Πόσο ακόμα;
- Δύο λεπτά.
210
00:13:57,083 --> 00:13:59,416
Πάντα δύο λεπτά έμειναν!
211
00:14:00,375 --> 00:14:01,416
Κάντε ευθείες στροφές.
212
00:14:01,500 --> 00:14:04,041
[Τζιάμπι] Αλλά έτσι καταλήγουμε στη χαράδρα.
213
00:14:04,125 --> 00:14:06,416
[Μαριάνο] Μα γιατί μου απαντάς;
Το «Straights» είναι σχήμα λόγου.
214
00:14:06,500 --> 00:14:08,375
[Τζιάμπι] Αφεντικό, φτάσαμε.
215
00:14:08,458 --> 00:14:11,916
[Μαριάνο] Είμαι άρρωστος. Στάση.
Σου είπα σταμάτα, είμαι άρρωστος.
216
00:14:12,000 --> 00:14:13,333
[Τζιάμπι] Θα σταματήσω τώρα, αφεντικό.
217
00:14:13,416 --> 00:14:16,166
Κοντεύω να κάνω εμετό. Κοντεύω να κάνω εμετό.
Μου αρέσει να κάνω εμετό.
218
00:14:16,250 --> 00:14:18,916
- Αφεντικό, πετάξτε έξω.
- Ήταν για να σου πω!
219
00:14:19,083 --> 00:14:24,333
Πρέπει να κατεβάσω. Πρέπει να κατεβάσω.
Πρέπει να εκφορτίσω τη στατική ενέργεια.
220
00:14:24,583 --> 00:14:26,833
Αχ, στατική ενέργεια! Αχ!
221
00:14:27,500 --> 00:14:29,208
«Sulcis in fundo».
222
00:14:29,708 --> 00:14:31,500
Αχ! Ωχ.
223
00:14:31,958 --> 00:14:34,333
Είμαι καλύτερα, είμαι καλύτερα.
224
00:14:36,958 --> 00:14:40,291
- Πόσο ακόμα;
- Δύο λεπτά, αλήθεια. Τώρα δύο λεπτά.
225
00:14:40,416 --> 00:14:43,750
- Μην ξαναπείς αυτή τη λέξη!
- Ακριβώς εδώ, στο τέλος του δρόμου.
226
00:14:44,375 --> 00:14:46,291
- Φτάσαμε;
- [Τζιάμπι] Ναι.
227
00:14:46,375 --> 00:14:47,583
Και γιατί δεν βάζεις το βέλος;
228
00:14:48,666 --> 00:14:50,250
Μέγιστη σιωπή.
229
00:14:52,916 --> 00:14:57,041
[Mariano] Κατάλαβα γιατί νιώθω άσχημα:
είσαι αυτός που με κάνει να νιώθω άσχημα.
230
00:14:57,458 --> 00:14:58,416
[Τζιάμπι] Αλλά, αφεντικό…
231
00:14:58,500 --> 00:15:00,708
[Μαριάνο] Ακόμα κι αν μένουμε ακίνητοι,
απλά κοιτάξτε σε.
232
00:15:00,791 --> 00:15:03,750
- [Τζιάμπι] Αλλά, αφεντικό...
- [Μαριάνο] Μην απαντάς!
233
00:15:16,375 --> 00:15:17,500
[αδιάκριτες φωνές]
234
00:15:17,583 --> 00:15:20,250
Αυτό πρέπει να είναι
το σπίτι του βοσκού.
235
00:15:20,708 --> 00:15:23,458
- Πώς λέγεται ο πάστορας;
- Εφήσιο Μουλά.
236
00:15:23,875 --> 00:15:26,750
Εφήσιο Μουλά. Εφήσιο Μούλας τυπωμένο.
237
00:15:27,291 --> 00:15:28,375
Αχ!
238
00:15:30,583 --> 00:15:33,375
Πόσο αηδιαστικό! Γιατί;
239
00:15:33,625 --> 00:15:35,666
Λένε επίσης ότι φέρνει καλή τύχη.
240
00:15:37,583 --> 00:15:40,250
Υπάρχει κανείς εκεί; Κύριε Εφήσιο;
241
00:15:40,958 --> 00:15:42,583
Γεια, ποιος είσαι;
242
00:15:42,791 --> 00:15:43,958
[κλίμα]
243
00:15:44,041 --> 00:15:46,458
[φωνή Εφεσίου και ποδοπάτημα]
244
00:15:48,791 --> 00:15:50,291
Και τι είναι, Παμπλόνα;
245
00:15:50,458 --> 00:15:51,666
[ανάκληση στίχους του Εφήσιου]
246
00:15:52,958 --> 00:15:53,875
Πρόσεχε, αφεντικό.
247
00:15:59,583 --> 00:16:00,666
Καλημέρα.
248
00:16:03,416 --> 00:16:04,208
Καλημέρα.
249
00:16:15,833 --> 00:16:17,125
Καλημέρα κύριε Εφήσιο.
250
00:16:17,625 --> 00:16:18,583
Κύριε Εφήσιο;
251
00:16:20,000 --> 00:16:20,875
Όχι…
252
00:16:21,083 --> 00:16:25,708
Με λένε Mariano και κατάγομαι από το Μιλάνο,
ακόμα κι αν δεν μπορούσες να καταλάβεις από την προφορά.
253
00:16:25,916 --> 00:16:30,250
Βλέπετε, κύριε Εφήσιο,
Εκπροσωπώ έναν όμιλο ακινήτων,
254
00:16:30,333 --> 00:16:33,458
που ενδιαφέρεται για την περιουσία του,
255
00:16:34,208 --> 00:16:39,083
και θα της πρόσφερε ένα σημαντικό ποσό
για το σπίτι του και τη γη του.
256
00:16:39,291 --> 00:16:43,875
Όπως μπορείτε να δείτε,
εργαζόμαστε ήδη για ένα…
257
00:16:44,416 --> 00:16:47,208
Κύριε Εφήσιο, παρακαλώ;
Μπορείτε… Έχουμε…
258
00:16:48,833 --> 00:16:49,875
Δεν με κοιτάζει.
259
00:16:49,958 --> 00:16:52,375
Έχουμε έναν πολύ φιλόδοξο στόχο.
260
00:16:52,458 --> 00:16:57,208
Αυτό της συνειδητοποίησης
ένα πολυτελές θέρετρο 5 αστέρων,
261
00:16:57,375 --> 00:17:01,750
απόλυτα οικολογικά βιώσιμο,
σε απόλυτη αρμονία με τη φύση.
262
00:17:01,875 --> 00:17:02,875
Κύριε Εφήσιο;
263
00:17:05,791 --> 00:17:07,500
Επίσης ανοιχτό όλο το χρόνο.
264
00:17:07,583 --> 00:17:11,541
Μιλάμε για 2500 θέσεις εργασίας.
κ. Εφήσιο.
265
00:17:14,125 --> 00:17:16,916
Και όλοι οι ντόπιοι.
Ο Θεός να το κάνει.
266
00:17:17,000 --> 00:17:21,708
Μάγειρες, μάγειρες, σερβιτόροι, σερβιτόρες,
κηπουροί, κηπουρός,
267
00:17:21,833 --> 00:17:24,583
ρεσεψιονίστ, ρεσεψιονίστ…
268
00:17:24,666 --> 00:17:28,125
Εν ολίγοις, "ρεσεψιονίστ"
είναι ίσο με αρσενικό και θηλυκό.
269
00:17:28,208 --> 00:17:30,250
Είναι μια τρανσέξουαλ λέξη.
270
00:17:30,333 --> 00:17:36,083
Με λίγα λόγια, μια πραγματικότητα που μπορεί να αλλάξει
την τύχη αυτών των περιοχών.
271
00:17:36,166 --> 00:17:40,166
Δώσε μια για πάντα
ένα λάκτισμα στη φτώχεια.
272
00:17:40,416 --> 00:17:42,250
Κύριε Εφήσιο, τι πιστεύετε;
273
00:17:42,625 --> 00:17:46,708
Θέλουμε να του δώσουμε αυτή την ωραία κλωτσιά
στο μεγάλο κώλο στη μιζέρια;
274
00:17:47,333 --> 00:17:51,375
Μιλάμε... κύριε Έφισο,
Είναι πολύ σημαντικό να ακούς.
275
00:17:51,625 --> 00:17:56,625
Στα 150 εκατομμύρια!
276
00:18:02,875 --> 00:18:05,583
[μιλάει στη διάλεκτο της Σαρδηνίας]
277
00:18:20,291 --> 00:18:24,041
Κύριε Εφήσιο, κλείνετε
σε έναν αδιαπέραστο ερμητισμό.
278
00:18:24,125 --> 00:18:27,041
Απλώς δεν είναι ξεκάθαρο. Τι είπε όμως;
279
00:18:27,125 --> 00:18:28,291
Είπε «όχι».
280
00:18:29,041 --> 00:18:32,541
- Γεια σου, "babbu". Έκανα μερικά ψώνια.
- ΓΕΙΑ.
281
00:18:33,875 --> 00:18:36,166
[Μαριάνο] Α, καλά. Καλημέρα.
282
00:18:36,958 --> 00:18:39,291
Αλλά τι γλώσσα μιλάει ο πατέρας σου;
283
00:18:39,500 --> 00:18:43,500
Μια Σαρδηνία τόσο στενή που μερικές φορές
ούτε οι Σαρδηνοί δεν το καταλαβαίνουν.
284
00:18:43,583 --> 00:18:44,541
Μόνο εγώ το καταλαβαίνω.
285
00:18:44,958 --> 00:18:46,666
Για να μιλήσω λοιπόν σε κάποιον,
286
00:18:46,750 --> 00:18:49,250
ειδικά με ξένους σαν αυτήν,
μεταφράζω.
287
00:18:49,333 --> 00:18:51,791
Και μετά πρώτα ο πατέρας του
είπε απλώς «όχι»;
288
00:18:52,166 --> 00:18:55,375
Είπε επίσης ότι το 1975
289
00:18:55,458 --> 00:18:58,375
αυτόν και την οικογένειά μας
σου είπαν όχι την πρώτη φορά.
290
00:18:58,833 --> 00:19:02,291
Τώρα έχουν περάσει 25 χρόνια
και ο δεύτερος σου λέει όχι.
291
00:19:02,625 --> 00:19:04,333
«Aicci anda sa vida».
292
00:19:05,666 --> 00:19:08,166
- Πώς;
- «Έτσι πάει η ζωή».
293
00:19:19,583 --> 00:19:21,583
Giampi, νομίζω ότι είναι εδώ
Μας παίρνει πάνω από δύο λεπτά.
294
00:19:22,583 --> 00:19:24,666
[Ester]Πρόεδρος,
Ο Μαριάνο είναι στο τηλέφωνο.
295
00:19:24,958 --> 00:19:26,666
Mariano, πώς είσαι;
296
00:19:26,750 --> 00:19:30,125
Ε, Πρόεδρε, έπρεπε να σταματήσουμε.
297
00:19:30,250 --> 00:19:31,791
Πώς να «σταματήσετε»; Γιατί;
298
00:19:31,875 --> 00:19:34,416
Γιατί ο Εφήσιος Μουλάς είναι εκεί.
299
00:19:34,833 --> 00:19:36,375
Και ποιος είναι αυτός ο Εφήσιος Μουλάς;
300
00:19:36,458 --> 00:19:38,708
Είναι ο πάστορας, ο πρόεδρος.
301
00:19:38,875 --> 00:19:41,291
Αυτός με την κόκκινη κουκκίδα, στο έδαφος;
302
00:19:41,375 --> 00:19:43,333
Η τελεία είναι το σπίτι του βοσκού.
303
00:19:43,416 --> 00:19:46,541
Μα οι βοσκοί δεν είναι στα Μπαρμπάγια;
Τι κάνεις στην παραλία;
304
00:19:46,625 --> 00:19:51,208
Ε, ο μόνος βοσκός που βόσκει
το βρήκαμε στην παραλία.
305
00:19:51,291 --> 00:19:53,333
Δεν του προσφέραμε 150 εκατομμύρια;
306
00:19:53,791 --> 00:19:54,666
Ναί.
307
00:19:54,958 --> 00:19:56,333
- [Τζιάκομο]Κι αυτός;
- Είπε όχι.
308
00:19:56,791 --> 00:19:57,916
Α, αλλά.
309
00:19:58,458 --> 00:20:03,000
Εντάξει, Μαριάνο, ας κάνουμε υπομονή.
Κατακτάς το σπίτι σου.
310
00:20:03,250 --> 00:20:04,250
Εντάξει, Πρόεδρε.
311
00:20:04,458 --> 00:20:06,333
Θα τα παρατήσει και ο βοσκός, θα δεις.
312
00:20:06,708 --> 00:20:09,291
- Ευχαριστώ, Πρόεδρε. Καλημέρα.
- [Τζιάκομο]Γεια, Μαριάνο.
313
00:20:13,291 --> 00:20:16,666
Esther; Μου καλεί όλους
Αύριο στις εννιά, παρακαλώ;
314
00:20:16,750 --> 00:20:18,500
- [Ester]Φυσικά, Πρόεδρε.
- Ευχαριστώ.
315
00:20:32,208 --> 00:20:33,666
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
316
00:20:45,125 --> 00:20:46,250
Καλημέρα.
317
00:21:26,208 --> 00:21:29,416
- Καλημέρα.
- Καλημέρα. Είσαι ο τύπος από το εργοτάξιο;
318
00:21:29,666 --> 00:21:31,666
Ναι, ναι, από…
319
00:21:31,750 --> 00:21:33,416
- Καταλαβαίνω.
- Κατάλαβε.
320
00:21:33,500 --> 00:21:34,666
«Ajò», τον συνοδεύω.
321
00:21:34,791 --> 00:21:37,375
Μπορούμε να πιούμε ένα ποτήρι νερό;
Ένα ποτήρι…
322
00:21:39,666 --> 00:21:41,791
- [Nicola] "Ajò".
- Καλημέρα.
323
00:21:44,541 --> 00:21:46,750
[στη Σαρδηνία] Κοιτάξτε το μπαρ για μια στιγμή,
Θα επιστρέψω αμέσως.
324
00:21:46,833 --> 00:21:47,791
Και πήγαινε, πήγαινε.
325
00:21:54,833 --> 00:21:57,833
- [Μαριάνο] Είσαι ο ιδιοκτήτης;
- Όχι, ο ιδιοκτήτης είναι Αλμπίνο.
326
00:21:58,250 --> 00:21:59,166
Λευκίτης;
327
00:21:59,250 --> 00:22:02,791
Ναι, πήγε στη Γερμανία
με όλη την οικογένεια, τη δεκαετία του '80.
328
00:22:03,291 --> 00:22:06,041
Αυτό είναι το μπαλκόνι.
Καλό είναι να ανοίγεις σιγά σιγά.
329
00:22:06,125 --> 00:22:08,583
[Μαριάνο] Μετά από είκοσι χρόνια,
ίσως πάρει λίγο αέρα.
330
00:22:45,916 --> 00:22:48,375
«Μπάμπου», αλλά τα ξέρεις σήμερα;
331
00:22:49,083 --> 00:22:50,208
[στη Σαρδηνία] δεν τους ξέρω,
332
00:22:50,333 --> 00:22:52,625
αλλά πάντα πρέπει να είναι
οι ίδιοι γιοι σκύλων.
333
00:22:53,000 --> 00:22:54,958
Κατά τη γνώμη μου, αυτή τη φορά είναι σοβαροί.
334
00:22:55,291 --> 00:22:56,708
Και εγώ σοβαρά μιλάω.
335
00:23:00,708 --> 00:23:02,208
Λοιπόν, πόσα σου πρόσφεραν;
336
00:23:04,333 --> 00:23:06,625
Εκατόν πενήντα εκατομμύρια μου πρόσφεραν.
337
00:23:22,166 --> 00:23:23,333
Και τι θέλεις να κάνεις;
338
00:23:23,416 --> 00:23:24,666
Και τι θέλω να κάνω;
339
00:23:24,791 --> 00:23:26,083
Αυτό είναι το σπίτι μου.
340
00:23:26,166 --> 00:23:29,208
Και το σπίτι μου είναι ανεκτίμητο!
Καταλαβαίνετε ότι είναι ανεκτίμητο;
341
00:23:29,666 --> 00:23:31,291
- Βέβαιο.
- Και μετά…
342
00:23:33,083 --> 00:23:34,583
Είναι πραγματικά ανεκτίμητο.
343
00:23:47,916 --> 00:23:49,375
[στη Σαρδηνία] Πρέπει να μας ακούσετε!
344
00:23:49,458 --> 00:23:51,208
Μα είναι μάταιο πάντως, δεν μας ακούει.
345
00:23:51,958 --> 00:23:53,041
[άνθρωπος] Είναι άχρηστο ότι…
346
00:23:54,500 --> 00:23:55,666
Κάτσε, αγάπη μου.
347
00:23:59,000 --> 00:24:00,125
Τι συμβαίνει;
348
00:24:00,333 --> 00:24:03,000
Έχουν αποφασίσει τι θέλουν να κάνουν
φαγητό με μπύρα,
349
00:24:03,083 --> 00:24:04,458
και ο δήμαρχος δεν θέλει να τους δει.
350
00:24:04,541 --> 00:24:05,500
Ω.
351
00:24:05,583 --> 00:24:08,458
Τι σου είπαν στην κατοικία;
Πότε ξεκινάτε να εργάζεστε;
352
00:24:09,166 --> 00:24:11,041
Το Πάσχα,
όταν το γρασίδι έχει ύψος ένα μέτρο.
353
00:24:11,125 --> 00:24:13,000
[στα Σαρδηνία]
Και πρέπει να σπάσω την πλάτη μου το διπλάσιο.
354
00:24:13,083 --> 00:24:13,833
Καταλαβαίνετε;
355
00:24:13,916 --> 00:24:16,666
Προτιμούν βέβαια να κόψουν δουλειά
αντί για γρασίδι.
356
00:24:18,791 --> 00:24:22,291
- Και εσύ, πότε ξεκινάς;
- Αν όλα πάνε καλά, τον Ιούνιο.
357
00:24:22,625 --> 00:24:26,250
Ναι, αλλά δεν αντέχω άλλο
να μένεις ακίνητος οκτώ μήνες το χρόνο,
358
00:24:26,416 --> 00:24:29,375
με μόνη παρένθεση
μια εβδομάδα τον Ιανουάριο,
359
00:24:29,458 --> 00:24:33,041
σε ένα παγοθραυστικό πλοίο,
μεταξύ Ελσίνκι και Στοκχόλμης, στους μείον 30 βαθμούς,
360
00:24:33,125 --> 00:24:34,041
για την προώθηση των κρασιών της Σαρδηνίας.
361
00:24:34,791 --> 00:24:37,458
Παίρνοντας με
η μόνη βρογχίτιδα όλου του χρόνου.
362
00:24:38,166 --> 00:24:41,333
Ας ελπίσουμε αυτά στο Bellesamanna
βιαστείτε.
363
00:24:43,166 --> 00:24:44,333
Και σίγουρα.
364
00:24:53,208 --> 00:24:56,750
[Τζιάκομο] Κοιτάξτε τον ήλιο.
Η ομίχλη έχει φύγει.
365
00:24:57,625 --> 00:25:00,125
Ποιος ξέρει τι θα γίνει σε είκοσι χρόνια.
366
00:25:02,291 --> 00:25:06,833
Στη δεκαετία του 1960,
οι βοσκοί πούλησαν το Costa Smeralda,
367
00:25:06,958 --> 00:25:10,125
νομίζοντας ότι 100.000 λίρες
ήταν πάνω από ένα εκατομμύριο,
368
00:25:10,541 --> 00:25:12,000
αφού τα εκατό είναι περισσότερα από ένα.
369
00:25:12,208 --> 00:25:15,291
Εμείς φταίμε
αν οι βοσκοί έχουν γίνει καχύποπτοι.
370
00:25:15,625 --> 00:25:16,625
Έτσι…
371
00:25:17,541 --> 00:25:18,833
θα ανεβάσουμε την προσφορά;
372
00:25:20,458 --> 00:25:23,583
Πες στον Μαριάνο να το ανεβάσει στα 300 εκατομμύρια,
373
00:25:23,875 --> 00:25:25,333
οπότε το κλείνουμε.
374
00:25:25,833 --> 00:25:28,125
Είμαι λίγο ζαλισμένος, αλλά τέλος πάντων...
375
00:25:28,666 --> 00:25:29,708
Εφήσιο;
376
00:25:31,125 --> 00:25:32,333
Εφήσιο;
377
00:25:37,250 --> 00:25:41,375
Τριακόσια εκατομμύρια!
378
00:25:42,333 --> 00:25:43,250
Όχι!
379
00:25:45,958 --> 00:25:49,083
Κατάλαβα καλά; Είπε «όχι»;
380
00:25:50,208 --> 00:25:53,833
Εφήσιο, μιλάμε για 300 εκατομμύρια!
381
00:25:53,916 --> 00:25:56,958
Αλλά ποιος έχει δει ποτέ 300 εκατομμύρια;
382
00:25:57,416 --> 00:26:00,458
Εγώ, για παράδειγμα,
Δεν έχω δει ποτέ 300 εκατομμύρια.
383
00:26:00,541 --> 00:26:02,250
[στη Σαρδηνία] δεν με νοιάζει!
384
00:26:04,375 --> 00:26:06,916
Και τώρα ποιος του λέει;
Αλλά ποιος του το λέει;
385
00:26:08,875 --> 00:26:11,583
«Δεν θα είναι ποτέ πρόβλημα».
386
00:26:11,833 --> 00:26:13,166
Αυτό είπες, Γκίσο, σωστά;
387
00:26:14,541 --> 00:26:16,166
Λοιπόν, τώρα τι συμβαίνει
388
00:26:16,250 --> 00:26:19,291
αν ο γέρος βοσκός Εφίσιο
δεν θα μας πουλήσει τη γη του;
389
00:26:19,625 --> 00:26:21,541
Το furriadroxu του.
390
00:26:22,333 --> 00:26:23,208
Ε;
391
00:26:23,875 --> 00:26:26,500
Στο σχέδιο που παρουσιάσαμε,
υπάρχει και το σπίτι του Εφισίου.
392
00:26:28,541 --> 00:26:34,250
Δηλαδή, μου λες ότι οι άνθρωποι που
επέλεξαν ένα πολυτελές θέρετρο 5 αστέρων
393
00:26:34,333 --> 00:26:37,791
πρέπει να περάσουν ανάμεσα στις αγελάδες,
στην κοπριά αγελάδας,
394
00:26:37,875 --> 00:26:39,541
στη μυρωδιά της κοπριάς αγελάδας;
395
00:26:39,958 --> 00:26:44,458
Λυπούμαστε πολύ, Πρόεδρε,
αλλά εδώ συνέβη το αδύνατο.
396
00:26:45,166 --> 00:26:46,375
Ειδικά σε αυτή τη χώρα.
397
00:26:48,208 --> 00:26:51,875
- Να ανεβάσουμε ξανά την προσφορά;
- Όχι. Ας σηκώσουμε το τηλέφωνο.
398
00:26:52,583 --> 00:26:55,958
[Masters]Δήμαρχε, αυτό το έργο
Αποτελεί μέρος του σχεδίου οικονομικής ανάπτυξης
399
00:26:56,041 --> 00:26:58,125
για να δημιουργήσετε θέσεις εργασίας
στην επικράτεια, σωστά;
400
00:26:58,208 --> 00:27:00,541
Πλάκα κάνουμε γιατρέ;
401
00:27:00,666 --> 00:27:02,875
Το καλό της κοινότητας
έχει απόλυτη προτεραιότητα.
402
00:27:03,250 --> 00:27:08,000
Εδώ στη Bellesamanna, όταν ξέρουν
ότι ο Εφήσιος αρνήθηκε την προσφορά,
403
00:27:08,083 --> 00:27:09,500
το τρώνε.
404
00:27:09,666 --> 00:27:10,375
[Masters]Καλά.
405
00:27:11,000 --> 00:27:12,166
Τα λέμε λοιπόν σύντομα.
406
00:27:14,916 --> 00:27:16,333
Αλλά πώς το καταφέρνεις;
407
00:27:16,916 --> 00:27:20,000
Με περισσότερα από εκατό δις
που πρόκειται να φτάσουν στην περιοχή,
408
00:27:20,083 --> 00:27:22,291
2500 θέσεις εργασίας, συν συναφείς βιομηχανίες.
409
00:27:22,500 --> 00:27:27,416
Ακόμα κι αν θέλεις, πώς μπορείς να πεις όχι;
Σταματάμε για τέσσερις αγελάδες;
410
00:27:28,083 --> 00:27:30,125
[δήμαρχος] Θα δεις στην πόλη
πώς θυμώνουν.
411
00:27:32,166 --> 00:27:34,250
[στη Σαρδηνία] Είναι πραγματικά πεισματάρης!
412
00:27:34,375 --> 00:27:37,125
- Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
- Πρέπει να βρούμε τρόπο.
413
00:27:37,458 --> 00:27:39,166
Πάμε να πιούμε ένα ποτό.
414
00:27:48,583 --> 00:27:50,125
[Φραντσέσκα] Γιατρέ Πίρας, καλησπέρα.
415
00:28:00,750 --> 00:28:01,583
Γεια σου Νικόλα.
416
00:28:02,500 --> 00:28:04,250
Θα μου δώσεις τα πούρα για «babbu»;
417
00:28:04,583 --> 00:28:06,250
[μουσική από την τηλεόραση]
418
00:28:13,041 --> 00:28:14,208
[χτυπά τα χρήματα στον πάγκο]
419
00:28:15,416 --> 00:28:16,291
Ευχαριστώ, ε.
420
00:28:19,875 --> 00:28:21,666
[αδιάκριτες φωνές από την τηλεόραση]
421
00:28:23,833 --> 00:28:25,041
Don Liberato.
422
00:28:26,791 --> 00:28:27,791
[κλείνει η πόρτα]
423
00:28:33,416 --> 00:28:34,125
Γεια σου Αντουανέτα.
424
00:28:35,583 --> 00:28:36,666
Όλα καλά, ναι;
425
00:28:37,083 --> 00:28:37,833
Χμμ.
426
00:28:39,041 --> 00:28:39,791
Χμμ.
427
00:28:41,833 --> 00:28:42,708
Χμμ.
428
00:28:43,541 --> 00:28:44,500
[Φραντσέσκα] Μμχ.
429
00:28:46,291 --> 00:28:50,333
- Κοίτα τι σου έστειλε το "babbu".
- Άλλες αποξηραμένες ντομάτες.
430
00:28:50,750 --> 00:28:52,416
Πήρες τις φραγκοσυκιές;
431
00:28:52,833 --> 00:28:54,166
- Όχι.
- Γιατί;
432
00:28:55,500 --> 00:28:59,208
Δεν μου τα έδωσε η Αντωνιέτα.
Τα είχε, αλλά δεν μου τα έδωσε.
433
00:29:00,291 --> 00:29:01,916
[μιλάει στη διάλεκτο της Σαρδηνίας]
434
00:29:02,250 --> 00:29:04,458
- Όλοι είναι θυμωμένοι μαζί του.
- Γιατί;
435
00:29:05,500 --> 00:29:08,541
Ο άντρας σου αρνήθηκε σήμερα 300 εκατομμύρια.
436
00:29:08,625 --> 00:29:09,750
[τρομακτικό ήχο]
437
00:29:09,958 --> 00:29:14,333
Κυρία μας,
κυρία μας, κυρία μου.
438
00:29:14,416 --> 00:29:16,041
- Μαμά…
- Κυρία μας.
439
00:29:16,375 --> 00:29:18,041
Εντάξει, πάω να πάρω λίγο αέρα.
440
00:29:18,458 --> 00:29:21,916
- Sant'Efisio, Santa Bonaria.
- [μαζί] Sant'Efisio, Santa Bonaria.
441
00:29:28,541 --> 00:29:32,333
[Ντολόρες] Sant'Efisio, Santa Bonaria.
Sant'Efisio, Santa Bonaria.
442
00:29:32,416 --> 00:29:35,791
Sant'Efisio, Santa Bonaria.
Sant'Efisio, Santa Bonaria.
443
00:29:43,125 --> 00:29:45,416
Γιατί δεν μου το είπες
ότι ο πατέρας σου αρνήθηκε 300 εκατομμύρια;
444
00:29:45,833 --> 00:29:47,250
Γιατί δεν μπορούσα να το κάνω.
445
00:29:47,750 --> 00:29:50,125
Και στη χώρα... Τώρα τι τους λες;
446
00:29:50,625 --> 00:29:51,708
[μιλάει στη διάλεκτο της Σαρδηνίας]
447
00:29:52,583 --> 00:29:53,458
Η αλήθεια.
448
00:30:01,375 --> 00:30:02,708
[φωνάζοντας] Άκουσέ με προσεκτικά!
449
00:30:08,583 --> 00:30:10,291
Όλοι ξέρετε το «babbu».
450
00:30:10,708 --> 00:30:12,833
Οπότε αν νομίζεις ότι μπορείς
για να τον πείσει…
451
00:30:14,958 --> 00:30:16,166
δοκιμάστε το μόνοι σας.
452
00:30:22,958 --> 00:30:26,083
- [άνθρωπος] Έλα, πάμε γρήγορα.
- Πάμε, Δον Λιμπεράτο. Πάμε.
453
00:30:26,166 --> 00:30:28,958
Don Liberato, προσπαθείς.
Σίγουρα το ακούει.
454
00:30:29,416 --> 00:30:31,250
[αδιάκριτη φωνή]
455
00:30:31,583 --> 00:30:33,500
[άνθρωπος] Αλλά τι ξέρω.
Ο Don Liberato θα το φροντίσει.
456
00:30:35,875 --> 00:30:40,083
Όλη η πόλη είναι παραταγμένη.
Μια εβδομάδα αργότερα και ο βοσκός τα παρατάει.
457
00:30:40,500 --> 00:30:41,791
Λοιπόν.
458
00:30:42,541 --> 00:30:44,166
Είσαι σχεδόν στην ίδια ηλικία.
459
00:30:44,250 --> 00:30:47,083
Τι σχέση έχει όμως τώρα;
Και μετά τι συνομήλικο, ω;
460
00:30:47,208 --> 00:30:50,416
Θα τα φορέσω ακόμα και άσχημα,
αλλά είμαι δέκα χρόνια νεότερος του.
461
00:30:50,500 --> 00:30:52,833
- Εντάξει, έλα, έλα. Πάω.
- [Don Liberato] Όχι, όχι, όχι.
462
00:30:53,416 --> 00:30:56,416
-Εσύ πήγαινε να τον πείσεις.
- Και πήγαινε.
463
00:30:56,750 --> 00:30:58,041
[Don Liberato] Τι τρόποι, ω.
464
00:31:00,416 --> 00:31:01,541
Καλημέρα Εφήσιο.
465
00:31:01,750 --> 00:31:02,541
Υγεία.
466
00:31:02,958 --> 00:31:03,750
Τι κάνετε;
467
00:31:03,916 --> 00:31:04,833
[στη Σαρδηνία] Καθισμένος.
468
00:31:06,541 --> 00:31:08,208
Λοιπόν. Τώρα…
469
00:31:08,625 --> 00:31:13,458
Εφήσιο, ξέρω ότι έλαβες πρόταση
σημαντικό να πουλήσετε το furriadroxu σας,
470
00:31:13,916 --> 00:31:15,208
να χτίσει ένα θέρετρο.
471
00:31:15,583 --> 00:31:16,583
Ξέρω ότι την απέρριψες.
472
00:31:17,958 --> 00:31:20,958
Ήταν η κοινότητά μας σε όλη μας τη ζωή
περίμενε μια τέτοια ευκαιρία.
473
00:31:21,333 --> 00:31:24,375
Τώρα, Εφήσιο, στο όνομα του Κυρίου μας,
474
00:31:25,416 --> 00:31:26,375
θέλεις να το ξανασκεφτείς;
475
00:31:31,375 --> 00:31:32,541
είπα όχι.
476
00:31:32,625 --> 00:31:35,750
[μουρμούρα αποδοκιμασίας]
477
00:31:37,166 --> 00:31:39,541
Όχι ιερέας, χρειαζόμαστε έναν εξορκιστή εδώ.
478
00:31:40,750 --> 00:31:45,541
Ε, με όλα τα λεφτά που σου δίνουν,
στο μπαρ μου, το πρωί, πιες καφέ,
479
00:31:45,750 --> 00:31:48,875
στα μέσα του πρωινού, πιείτε ένα απεριτίφ,
το απόγευμα η μπύρα,
480
00:31:48,958 --> 00:31:50,125
και όσα πούρα θέλετε.
481
00:31:50,500 --> 00:31:51,625
Όχι.
482
00:31:52,333 --> 00:31:56,791
Εφήσιο, δεν ξέρω αν ξέρεις,
αλλά αποφοίτησα στη δεκαετία του '60,
483
00:31:56,875 --> 00:32:00,333
όταν υπήρχε στη Σαρδηνία
ο μεγαλύτερος αριθμός πτυχιούχων στην Ιταλία.
484
00:32:00,583 --> 00:32:04,000
Και τώρα είμαι φαρμακοποιός
σε μια χώρα αιωνόβιων,
485
00:32:04,083 --> 00:32:07,166
που ταιριάζουν καλά με πεκορίνο και κανονάου,
και δεν βγάζω δεκάρα.
486
00:32:07,291 --> 00:32:11,041
Οι τουρίστες, από την άλλη, είναι αυτοί
που είναι γεμάτα με άχρηστα φάρμακα
487
00:32:11,125 --> 00:32:13,250
που ίσως δεν χρησιμοποιούν και αφήνουν να λήξουν.
488
00:32:13,500 --> 00:32:14,375
Σας ζητώ λοιπόν…
489
00:32:14,458 --> 00:32:15,333
Όχι.
490
00:32:15,416 --> 00:32:19,041
[μουρμούρα αποδοκιμασίας]
491
00:32:20,833 --> 00:32:21,625
[στη Σαρδηνία] Φύγε!
492
00:32:22,041 --> 00:32:23,041
Όχι, αρκετά!
493
00:32:23,625 --> 00:32:24,333
Όχι!
494
00:32:24,416 --> 00:32:26,375
[στη Σαρδηνία] Πήγαινε στο σκατά, πήγαινε! Πήγαινε φύγε!
495
00:32:26,541 --> 00:32:29,041
Μαθαίνεις λοιπόν να μην δίνεις αγκινάρες φραγκοσυκιές
στη μαμά.
496
00:32:29,125 --> 00:32:29,875
Αχ!
497
00:32:29,958 --> 00:32:31,333
[μουρμούρισμα]
498
00:32:31,833 --> 00:32:34,791
Έφη, δεν αντέχω άλλο
να στήσουν οδοφράγματα,
499
00:32:35,166 --> 00:32:37,916
σταματώντας πάντα τους ίδιους ανθρώπους.
Σας ξέρω όλους τώρα.
500
00:32:38,333 --> 00:32:41,208
Το πολύ πολύ να κάνω μια επιδρομή
για ένα γραμμάριο χασίς.
501
00:32:41,625 --> 00:32:43,875
Αν υπήρχε
λίγη κίνηση τουριστών,
502
00:32:43,958 --> 00:32:48,083
εκείνο το γραμμάριο χασίς γίνεται κρακ,
οι μπύρες γίνονται βότκα.
503
00:32:48,166 --> 00:32:51,375
Σε εκείνο το σημείο, κάνω τα σημεία ελέγχου
με αιχμηρές ταινίες.
504
00:32:51,625 --> 00:32:53,000
Τότε αυτή η στολή θα είχε νόημα.
505
00:32:55,583 --> 00:32:56,291
Όχι.
506
00:32:56,541 --> 00:32:57,750
[μουρμούρα]
507
00:32:58,041 --> 00:32:59,000
Είναι αδύνατο.
508
00:32:59,416 --> 00:33:01,166
- Είναι αδύνατο.
- Είναι αδύνατο.
509
00:33:01,375 --> 00:33:03,416
- Ε!
- Είναι αδύνατο.
510
00:33:04,458 --> 00:33:06,166
Είπε επίσης όχι στον στρατάρχη.
511
00:33:09,291 --> 00:33:12,375
Έδωσαν τη γη σε εμάς τους βοσκούς
πάνω από την Bellesamanna.
512
00:33:12,458 --> 00:33:14,375
Και οι Ρουμάνοι πάνε εκεί να βοσκήσουν.
513
00:33:14,458 --> 00:33:18,208
Κι εμείς στο μπαρ, πίνουμε και παίζουμε χαρτιά.
Τι λες, Εφήσιο;
514
00:33:18,416 --> 00:33:19,333
είπα όχι.
515
00:33:19,416 --> 00:33:21,541
[μουρμούρα]
516
00:33:22,916 --> 00:33:27,666
Εφήσιο, αν δεν πουλήσεις, όλα θα κλείσουν εδώ,
το σχολείο επίσης. Πες του, Λούκα.
517
00:33:27,750 --> 00:33:30,375
Αν κλείσει το σχολείο,
Πρέπει να πάω στην Πούλα.
518
00:33:30,708 --> 00:33:32,666
Δεν θέλω να πάω μέχρι την Πούλα.
519
00:33:32,750 --> 00:33:36,458
Έχω 40 χλμ
και 40 χλμ για την επιστροφή.
520
00:33:36,875 --> 00:33:39,583
[στη Σαρδηνία] Αλλά αν μείνει κανείς,
υπάρχει ένα μάθημα για έναν.
521
00:33:39,958 --> 00:33:42,708
Κατάλαβα, πάω στην Πούλα. Πάμε, μαμά.
522
00:33:42,791 --> 00:33:44,291
[μουρμούρισμα]
523
00:33:44,958 --> 00:33:48,500
Πρόεδρε, όλοι είναι ενθουσιώδεις
του έργου μας για τους Ολυμπιακούς Αγώνες.
524
00:33:48,791 --> 00:33:50,916
Λοιπόν. Πώς τα πάει όμως με τον γέρο βοσκό;
525
00:33:57,750 --> 00:34:01,375
Αφεντικό, είμαστε κολλημένοι εδώ και δύο μήνες,
αλλά πόσο ακόμα πρέπει να περιμένουμε;
526
00:34:01,541 --> 00:34:05,166
Αν πρέπει να είμαστε ειλικρινείς,
ο γέρος βοσκός πλησιάζει τα 80,
527
00:34:05,416 --> 00:34:07,083
και, όπως ξέρουμε, ο χρόνος είναι κύριος.
528
00:34:07,166 --> 00:34:08,541
Σε λίγο λοιπόν…
529
00:34:09,125 --> 00:34:13,583
Αν πρέπει να τα πούμε όλα,
εξακολουθεί να είναι το «νησί των αιωνόβιων».
530
00:34:13,666 --> 00:34:17,250
Τζιάμπι! Πάντα το έλεγα,
οι αιωνόβιοι πρέπει να σκοτώνονται σαν παιδιά.
531
00:34:17,333 --> 00:34:21,833
Ωστόσο, Giampi, έχεις ένα χάρισμα.
Για να σε βάλει σε καλή διάθεση.
532
00:34:29,916 --> 00:34:31,083
[μελωδία θέματος ειδήσεων]
533
00:34:31,208 --> 00:34:34,041
{\ an8}[γυναίκα, τηλεόραση] Ουρές στα γραφεία
ταχυδρομεία, τράπεζες επιτέθηκαν.
534
00:34:34,541 --> 00:34:38,375
Η ευφορία των πρώτων ωρών τελείωσε
Το ευρώ αντιμετωπίζει την πρώτη του πραγματική δοκιμασία σήμερα.
535
00:34:39,208 --> 00:34:41,416
Σαρδηνιακό στήθος.
536
00:34:41,875 --> 00:34:46,375
Δώσε μου χρόνο, «ca ti precciu».
Θα σε αφήσω να μιλήσεις.
537
00:34:49,250 --> 00:34:52,500
[man, TV] Θετικό ντεμπούτο για το νόμισμα
μοναδικό, που γιορτάζεται από τους χειριστές…
538
00:34:57,625 --> 00:34:58,500
[μαζί] Εφήσιο…
539
00:34:58,583 --> 00:34:59,625
- Όχι.
- [γυναίκα] Αλλά…
540
00:35:00,000 --> 00:35:00,750
Όχι.
541
00:35:04,500 --> 00:35:05,708
[αναστεναγμοί]
542
00:35:06,041 --> 00:35:09,291
Πρόεδρε, όπως γνωρίζετε, εδώ είναι τα πράγματα
παίρνουν λίγο χρόνο.
543
00:35:09,500 --> 00:35:14,291
Το εργοτάξιο είναι ακινητοποιημένο και οι εργαζόμενοι
Έχουν κόστος. Έχω ένα κόστος.
544
00:35:14,375 --> 00:35:16,125
Το ξέρω και σε ευχαριστώ, Μαριάνο.
545
00:35:16,208 --> 00:35:20,125
Θέλω να μείνεις εκεί, μέχρι
δεν λύνουμε το θέμα του πάστορα.
546
00:35:21,375 --> 00:35:23,750
- Συμφωνώ. Καλημέρα.
- [Τζάκομο]Ευχαριστώ, αντίο.
547
00:35:24,791 --> 00:35:26,083
Ας ανεβάσουμε την προσφορά.
548
00:35:26,458 --> 00:35:31,208
«Μπάμπου», τώρα αυτά
θέλουν να σου δώσουν 300.000 ευρώ.
549
00:35:31,541 --> 00:35:32,958
[στη Σαρδηνία] Πώς θα ήταν;
550
00:35:33,375 --> 00:35:35,500
Μου πρόσφεραν 300 εκατομμύρια
551
00:35:35,708 --> 00:35:37,750
και τώρα, αντί να προχωρήσουμε,
επιστρέφουν;
552
00:35:37,833 --> 00:35:38,708
Πώς είναι αυτή η ιστορία;
553
00:35:38,791 --> 00:35:43,375
Όχι, απλώς τώρα υπάρχει το ευρώ.
Και 300.000 ευρώ είναι 600 εκατομμύρια.
554
00:35:43,791 --> 00:35:44,916
Είναι περισσότεροι, όχι λιγότεροι.
555
00:35:45,000 --> 00:35:46,166
[στη Σαρδηνία] Καταλαβαίνεις;
556
00:35:46,291 --> 00:35:47,875
Αχ! Το καταλαβαίνω…
557
00:35:47,958 --> 00:35:51,625
Αλλά τα χρήματα, ακόμα κι αν δεν έχουν φτερά,
πετούν μακριά,
558
00:35:51,708 --> 00:35:54,083
αλλά η γη μένει, κατάλαβες;
559
00:35:54,166 --> 00:35:55,916
Η γη μένει!
560
00:36:08,458 --> 00:36:10,708
- Με συγχωρείτε, πρόεδρε;
- Πες μου.
561
00:36:11,333 --> 00:36:13,875
Τα τελικά στοιχεία έχουν βγει
των Περιφερειών στη Σαρδηνία.
562
00:36:14,875 --> 00:36:17,333
- Εκείνη την ώρα;
- Δεν πήγε καλά.
563
00:36:19,916 --> 00:36:23,750
Όσοι κέρδισαν πόνταραν
τα πάντα για την προστασία της γης,
564
00:36:24,000 --> 00:36:26,250
που είναι ακριβώς
τι θέλω να κάνω.
565
00:36:26,333 --> 00:36:29,541
Προστατέψτε την περιοχή
από τη μιζέρια και τη φτώχεια.
566
00:36:29,833 --> 00:36:32,041
Γιατί δεν μπορούμε να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον; Γιατί;
567
00:36:34,000 --> 00:36:37,125
- Ποιος είναι αυτός; Όλα κομψά.
- Δεν ξέρω.
568
00:36:37,208 --> 00:36:38,583
- Την ξέρεις;
- Όχι.
569
00:36:39,083 --> 00:36:41,333
Δείτε αν δεν μας το στείλουν
οι Μιλανέζοι αυτό.
570
00:36:41,416 --> 00:36:44,000
Ποιος ξέρει από πού προέρχεται.
Δεν την έχω δει ποτέ.
571
00:36:45,916 --> 00:36:47,458
- Περίμενε εδώ για λίγο.
- Εντάξει.
572
00:36:51,375 --> 00:36:53,291
- [Φραντσέσκα] Καλημέρα.
- Καλημέρα.
573
00:36:53,458 --> 00:36:54,375
Χρειάζεστε τίποτα;
574
00:36:54,708 --> 00:36:57,375
Όχι, όχι, ευχαριστώ. Απλώς παρακολουθούσα.
575
00:36:57,666 --> 00:36:58,541
[στα Σαρδηνία] Είναι Σαρδηνία;
576
00:36:58,666 --> 00:37:00,041
- [στη Σαρδηνία] Ω ναι.
- Αχ!
577
00:37:00,375 --> 00:37:03,541
[στα ιταλικά] Με συγχωρείτε, ε, γιατί εδώ
πρακτικά κανείς δεν έρχεται ποτέ.
578
00:37:03,625 --> 00:37:06,958
- Έχεις συγγενείς εδώ;
- Όχι, όχι, οι γονείς μου είναι στους Γαβοΐους.
579
00:37:07,291 --> 00:37:08,500
Και γιατί ήρθε εδώ;
580
00:37:09,958 --> 00:37:14,250
Μου αρέσει να κάνω γύρους
στον τόπο μας. Έτσι…
581
00:37:15,791 --> 00:37:16,833
Ακόμα και για δουλειά.
582
00:37:17,125 --> 00:37:18,250
Και τι δουλειά κάνει;
583
00:37:19,208 --> 00:37:22,375
Τότε θα πάω να δω
μέρη που δεν ξέρω,
584
00:37:22,458 --> 00:37:25,458
ή που έχω ήδη δει ως παιδί
και δεν θυμάμαι πια τίποτα γι' αυτό.
585
00:37:25,875 --> 00:37:28,875
Μείνε ήρεμος,
Εδώ όλα έχουν μείνει όπως ήταν.
586
00:37:28,958 --> 00:37:30,958
Δεν θα αλλάξουν σε λίγο
ούτε τις εποχές πια.
587
00:37:31,041 --> 00:37:35,875
Αλλά έχεις την ομορφιά στο όνομά σου:
«Μπελεσαμάννα».
588
00:37:36,958 --> 00:37:38,166
Είναι μεγάλη περιουσία.
589
00:37:38,666 --> 00:37:40,125
Ίσως δεν το καταλάβαμε.
590
00:37:40,916 --> 00:37:42,583
Και τότε έχετε μια όμορφη παραλία.
591
00:37:43,000 --> 00:37:44,291
Αρκεί να αντιστέκεται.
592
00:37:44,666 --> 00:37:46,958
- Γιατί;
- Είναι μεγάλη ιστορία.
593
00:37:49,750 --> 00:37:52,833
- [Γιοβάννα] Αντίο.
- Δεν μου είπε ποτέ τι δουλειά κάνει, όμως.
594
00:37:56,958 --> 00:37:58,458
Μια δουλειά που μου αρέσει πολύ.
595
00:38:06,958 --> 00:38:07,750
Ποιος ήταν αυτός;
596
00:38:08,041 --> 00:38:11,333
[Φραντσέσκα] Τι ξέρω.
Φαινόταν λίγο περίεργο.
597
00:38:11,416 --> 00:38:14,333
- [Ντολόρες] Είναι όλη κομψή.
- [Φραντσέσκα] Κομψή, αλλά παράξενη.
598
00:38:16,208 --> 00:38:18,333
[Μαριάνο]
Έχει το πρόσωπο κάποιου που παραιτείται.
599
00:38:18,541 --> 00:38:20,625
[Τζιάμπι] Αλλά αυτός είναι ο Πάπας,
πώς παραιτείται;
600
00:38:20,750 --> 00:38:25,583
Είναι πιο εύκολο για τον Πάπα να παραιτηθεί
που πουλάει ο Εφήσιος Μουλάς.
601
00:38:26,125 --> 00:38:28,166
[στη Σαρδηνία] Εφήσιο… Και τι;
602
00:38:28,250 --> 00:38:30,833
[στη Σαρδηνία] Όχι!
Τώρα αφήνω τις αγελάδες.
603
00:38:43,750 --> 00:38:46,041
Κύριοι, θα τα ξαναπούμε αύριο.
604
00:38:46,250 --> 00:38:47,583
[στη Σαρδηνία] Τα λέμε αύριο!
605
00:38:47,833 --> 00:38:48,666
Μέχρι αύριο!
606
00:38:48,750 --> 00:38:49,500
[μουρμούρα]
607
00:38:49,583 --> 00:38:51,166
[Φραντσέσκα] Ω, αυτό είναι! Ε!
608
00:38:51,250 --> 00:38:52,541
[μουρμούρα]
609
00:38:53,666 --> 00:38:55,000
Ε! Λυπάμαι.
610
00:38:55,083 --> 00:38:58,000
λυπάσαι;
Είναι το πέμπτο όχι που μου λέει μέσα σε πέντε χρόνια.
611
00:38:58,250 --> 00:39:00,541
Δεν θέλω να μετακινηθώ
εκατό χιλιόμετρα από το Λονδίνο
612
00:39:00,625 --> 00:39:01,541
να είμαι σερβιτόρος.
613
00:39:01,625 --> 00:39:02,750
[στη Σαρδηνία] Όπως ο αδερφός σου!
614
00:39:02,833 --> 00:39:04,291
Αν πρέπει να γίνω σερβιτόρος,
Το κάνω εδώ.
615
00:39:06,041 --> 00:39:06,958
Πάμε.
616
00:39:21,250 --> 00:39:22,583
[μους]
617
00:39:33,250 --> 00:39:34,625
«Μπάμπου»!
618
00:39:35,000 --> 00:39:37,291
Αν δεν πουλάς, δεν χτίζουν.
619
00:39:37,375 --> 00:39:40,750
Κι αν δεν χτίσουν,
δεν θα υπάρχει δουλειά στη Bellesamanna.
620
00:39:41,125 --> 00:39:43,583
Κατάλαβες;
Γιατί δεν αντέχω άλλο.
621
00:39:44,041 --> 00:39:47,000
[στη Σαρδηνία] Δεν λέω όχι
σε αυτούς της Bellesamanna,
622
00:39:47,083 --> 00:39:49,291
Λέω όχι στους Μιλανέζους.
623
00:39:49,500 --> 00:39:52,750
Γιατί σκέφτονται
που του λέμε πάντα ναι.
624
00:39:52,875 --> 00:39:55,291
Όπως κάναμε πάντα με όλους.
625
00:39:55,416 --> 00:39:59,000
Αυτά… με τον εκβιασμό της δουλειάς
626
00:39:59,583 --> 00:40:02,125
μας έβαλαν ο ένας εναντίον του άλλου.
627
00:40:02,416 --> 00:40:05,750
Φέρνουν τον πλούτο στο σπίτι τους!
628
00:40:05,958 --> 00:40:07,500
Μην την αφήσεις εδώ!
629
00:40:11,791 --> 00:40:14,083
Έχετε δει πόσο όμορφη είναι η παραλία;
630
00:40:20,875 --> 00:40:22,166
Γιατί είναι όμορφη;
631
00:40:22,250 --> 00:40:23,666
Γιατί ανήκει σε όλους!
632
00:40:31,125 --> 00:40:33,791
Δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ.
633
00:40:35,208 --> 00:40:38,250
Πήγαινε, θα τα καταφέρω μόνος μου.
634
00:40:47,333 --> 00:40:50,083
[ανάκληση στίχους του Εφήσιου]
635
00:41:45,458 --> 00:41:47,416
[βρυχηθμός αεροπλάνου]
636
00:42:03,041 --> 00:42:05,625
[στα Σαρδηνία]
Αλλά θα κοιμηθείς εδώ, ε;
637
00:42:05,708 --> 00:42:06,458
[Φραντσέσκα] Ναι.
638
00:42:06,541 --> 00:42:09,333
Είναι επειδή φοβάσαι να με αφήσεις ήσυχο,
αφού είμαι μεγάλος;
639
00:42:09,625 --> 00:42:11,333
Αλλά όχι, "babbu".
640
00:42:11,583 --> 00:42:16,291
Απλώς θα πάω στη δουλειά νωρίς αύριο το πρωί,
και από εδώ είμαι πιο κοντά.
641
00:42:17,333 --> 00:42:19,166
- [στη Σαρδηνία] Καταλαβαίνεις;
- Α, καλά…
642
00:42:19,625 --> 00:42:22,166
Ίσως σε λίγα χρόνια
Το κάνω πιο συχνά.
643
00:42:22,291 --> 00:42:23,416
Ω καλά, ω καλά.
644
00:42:40,333 --> 00:42:42,083
[buzz του γηπέδου στην τηλεόραση]
645
00:42:47,208 --> 00:42:48,458
[κραυγές αγαλλίασης]
646
00:42:48,541 --> 00:42:50,250
[man, TV]Τελείωσε! Τελείωσε!
647
00:42:50,458 --> 00:42:53,416
[κραυγές αγαλλίασης]
648
00:43:03,125 --> 00:43:04,500
[κόρνα]
649
00:43:11,791 --> 00:43:12,958
Γεια σου μπαμπά.
650
00:43:13,250 --> 00:43:16,041
Γεια σου μικρέ. Πώς πήγε λοιπόν;
651
00:43:16,250 --> 00:43:17,375
Εκατό στα εκατό.
652
00:43:19,208 --> 00:43:20,916
Πόσο χαρούμενος είμαι.
653
00:43:22,041 --> 00:43:23,333
- Ευχαριστώ.
- Καλά, καλά.
654
00:43:23,416 --> 00:43:27,708
Ήθελα να σου πω ότι το σκέφτηκα πολύ
που πάντα μου έλεγες για το μέλλον μου.
655
00:43:27,791 --> 00:43:29,583
- Τι σημαίνει;
- Θα κάνω Οικονομικά.
656
00:43:30,750 --> 00:43:32,166
Ο δρόμος μου είναι δικός σου.
657
00:43:34,583 --> 00:43:37,375
Δεν ξέρω τι να πω, κοίτα. Είμαι χαρούμενος.
658
00:43:37,458 --> 00:43:38,541
[χτυπούν]
659
00:43:38,958 --> 00:43:40,375
Προχώρα.
660
00:43:41,291 --> 00:43:43,500
- Πρόεδρε, υπάρχει πρόβλημα.
- Πες μου.
661
00:43:43,583 --> 00:43:45,708
Παρουσίασαν
το νέο Σχέδιο Τοπίου.
662
00:43:47,208 --> 00:43:48,125
Σας ευχαριστώ.
663
00:43:50,666 --> 00:43:53,291
Βλέπεις μικρέ,
αυτή είναι και η δουλειά μας.
664
00:43:54,416 --> 00:43:57,583
Σκουπίστε ό,τι σας εμποδίσει
μεταξύ μας και του στόχου μας.
665
00:44:00,541 --> 00:44:01,916
[κινητό τηλέφωνο]
666
00:44:03,958 --> 00:44:05,208
[μουρμουρίζει]
667
00:44:06,500 --> 00:44:08,916
- Έτοιμοι;
- Μαριάνο, πρέπει να βιαστούμε.
668
00:44:09,000 --> 00:44:13,666
Πώς όμως; Έχουμε κολλήσει έξι χρόνια
και τώρα πρέπει να βιαζόμαστε;
669
00:44:13,750 --> 00:44:16,500
Το νέο Σχέδιο Τοπίου
πρόκειται να τεθεί σε ισχύ
670
00:44:16,625 --> 00:44:18,250
και πρέπει να αρχίσουμε αμέσως δουλειά.
671
00:44:18,666 --> 00:44:19,375
Γιατί;
672
00:44:19,458 --> 00:44:21,666
Στο μεταξύ, καλέστε τους εργαζόμενους
και ετοιμάσου.
673
00:44:21,750 --> 00:44:23,416
Ας δούμε τι λέει ο κόσμος
μόλις το ακούσετε,
674
00:44:23,500 --> 00:44:27,208
εάν το έργο δεν ξεκινήσει στην ώρα του,
βγαίνουμε στη σύνταξη και αντίο δουλειές.
675
00:44:27,625 --> 00:44:29,458
Συγγνώμη, συγγνώμη.
676
00:44:29,583 --> 00:44:31,125
[μουρμούρισμα]
677
00:44:32,625 --> 00:44:33,458
Καλημέρα Εφήσιο.
678
00:44:33,750 --> 00:44:34,666
[στη Σαρδηνία] Υγεία.
679
00:44:35,041 --> 00:44:39,833
Η Περιφέρεια Σαρδηνίας θα επιβάλει
το νέο Σχέδιο Τοπίου,
680
00:44:39,916 --> 00:44:42,750
το PP, με το οποίο θα συνεχίσει
681
00:44:42,833 --> 00:44:46,541
μόνο εγκεκριμένα έργα
πριν από την έναρξη ισχύος του.
682
00:44:46,666 --> 00:44:51,583
Εάν το έργο μας σταματήσει,
η κοινότητα θα χάσει μια μοναδική ευκαιρία.
683
00:44:51,750 --> 00:44:54,041
[στα Σαρδηνία]
Δεν με νοιάζει το PP,
684
00:44:54,166 --> 00:44:56,916
ούτε πριν ούτε μετά.
685
00:44:57,041 --> 00:44:59,583
Για μένα έχει σημασία να μείνω εδώ,
γιατί είναι το σπίτι μου.
686
00:44:59,666 --> 00:45:03,416
Αυτή τη φορά όμως,
υπάρχουν σημαντικά νέα.
687
00:45:03,666 --> 00:45:09,083
Εφήσιο, ο Όμιλος, επιπλέον 600.000 ευρώ
στο οποίο έφτασαν,
688
00:45:09,458 --> 00:45:12,083
σας προσφέρει ένα νέο σπίτι,
689
00:45:12,583 --> 00:45:17,625
και 50.000 τετραγωνικά μέτρα νέας γης
690
00:45:17,833 --> 00:45:20,041
που να βοσκήσεις τις αγελάδες σου.
691
00:45:20,166 --> 00:45:21,041
[μαζί] Ε!
692
00:45:21,458 --> 00:45:23,791
Αυτό ειλικρινά αλλάζει τα πάντα.
693
00:45:25,458 --> 00:45:26,375
Τι λες, Εφήσιο;
694
00:45:32,250 --> 00:45:35,583
[φωνάζοντας] Η καμπύλη αργά!
Δεν βλέπεις ότι είμαι άρρωστος;
695
00:45:35,791 --> 00:45:38,333
Και δεν θα σε ρωτήσω καν πόσα λείπουν,
γιατί πάντα δύο λεπτά.
696
00:45:38,416 --> 00:45:40,375
- Δύο λεπτά.
- Δύο λεπτά.
697
00:45:43,125 --> 00:45:45,333
Πρέπει να κατεβάσω. Πρέπει να ξεφορτώσω ενέργεια.
698
00:45:45,416 --> 00:45:48,458
Αυτή η τροφή bolus
δεν θες να φύγεις,
699
00:45:48,541 --> 00:45:51,000
κόλλησε μέσα.
Τίποτα.
700
00:45:51,375 --> 00:45:52,458
Κατάλαβα γιατί.
701
00:45:52,541 --> 00:45:55,000
Είναι αυτοί οι δύο πίσω
που με κάνουν να κάνω εμετό.
702
00:45:55,416 --> 00:45:58,000
Είναι η παρουσία σου που με ενοχλεί.
703
00:46:00,583 --> 00:46:01,291
Μαρία.
704
00:46:03,333 --> 00:46:04,916
[Ο Μαριάνο λαχανιάζει]
705
00:46:07,166 --> 00:46:09,458
Μαίρη.
Πρέπει να κατεβάσω.
706
00:46:13,750 --> 00:46:17,166
Στατική ενέργεια… Στατική ενέργεια για μένα!
707
00:46:19,708 --> 00:46:21,000
κατέβασα.
708
00:46:23,750 --> 00:46:25,375
Πάμε, παιδιά.
709
00:46:28,083 --> 00:46:32,250
Βλέπεις, Εφήσιο,
εδώ είναι όλη η γη που θέλετε.
710
00:46:34,291 --> 00:46:35,958
Επιτέλους ένα πραγματικό σπίτι.
711
00:46:37,625 --> 00:46:38,458
Τι λέτε;
712
00:46:41,166 --> 00:46:42,250
Αλλά θα σκάσει.
713
00:46:45,250 --> 00:46:47,041
-Τι είπε;
- Για να μπορείτε να πάτε όλοι στο…
714
00:46:47,125 --> 00:46:50,375
Ναι, ευχαριστώ, Φραντσέσκα, καταλαβαίνουμε.
πάμε.
715
00:46:53,541 --> 00:46:56,500
Άκου, Φραντσέσκα, όσο θέλεις
πρέπει να συνεχιστεί αυτή η ιστορία;
716
00:46:56,583 --> 00:46:58,208
Απλά για να ξέρω, ε.
717
00:47:12,875 --> 00:47:17,375
Αναρωτιέμαι αν έχω γκρίζα μαλλιά
για τη χρεοκοπία της Lehman Brother
718
00:47:18,166 --> 00:47:20,458
ή για τον βοσκό Μουλά.
719
00:47:21,416 --> 00:47:23,291
Πόσο αρνήθηκε αυτή τη φορά;
720
00:47:25,583 --> 00:47:26,500
Ένα εκατομμύριο ευρώ.
721
00:47:27,791 --> 00:47:28,625
Αχ!
722
00:47:29,333 --> 00:47:33,416
Ghiso, πόσο χρονών είναι;
τι διακυβεύουμε με αυτή την ιστορία;
723
00:47:33,625 --> 00:47:35,041
Εννιά χρόνια, Πρόεδρε.
724
00:47:35,375 --> 00:47:38,833
- Φυσικά και έκανα πολλή υπομονή, ε.
- Πολλά, Πρόεδρε.
725
00:47:41,041 --> 00:47:42,458
Ίσως πάρα πολύ.
726
00:47:43,583 --> 00:47:45,708
[βρυχηθμός μηχανών]
727
00:48:01,541 --> 00:48:03,541
[αδιάκριτες φωνές]
728
00:48:13,625 --> 00:48:14,750
Εφήσιο!
729
00:48:15,208 --> 00:48:21,041
Μετά από εννέα πολλά χρόνια,
Ελευθέρωσα επιτέλους το κοπάδι μου.
730
00:48:21,250 --> 00:48:24,625
Και αν μπορώ να τα πω όλα,
αγαπητέ γέρο Εφήσιο,
731
00:48:24,916 --> 00:48:27,583
αυτά είναι
ακόμα πιο καθαρά από τις αγελάδες σου,
732
00:48:27,666 --> 00:48:30,583
γιατί δεν σκάνε παντού.
733
00:48:51,500 --> 00:48:53,000
[στη Σαρδηνία] Θα είστε ευτυχισμένοι τώρα!
734
00:48:54,250 --> 00:48:57,291
Είσαι σκύλα, κάθαρμα...
735
00:48:57,458 --> 00:48:59,125
Πήγαινε να γαμηθείς.
736
00:48:59,458 --> 00:49:01,166
Παιδί της σκύλας, κάθαρμα!
737
00:49:11,333 --> 00:49:12,541
Μπάσταρδος!
738
00:49:14,291 --> 00:49:15,750
Ο γιος της σκύλας!
739
00:49:15,958 --> 00:49:17,916
Τώρα θα χορτάσεις!
740
00:49:19,333 --> 00:49:24,583
Εφήσιο, ακούς αυτή τη συμφωνία;
Είναι αφιερωμένο σε εσάς.
741
00:49:25,125 --> 00:49:29,208
[θόρυβος κατασκευής στο χρόνο
της «Σαρντάνα» του Μωυσή Κόνκας]
742
00:50:09,375 --> 00:50:12,291
Η μαμά είπε ότι ξεκίνησες
οι εργασίες στο θέρετρο τέλος.
743
00:50:13,583 --> 00:50:15,333
Δηλαδή ο πάστορας πούλησε;
744
00:50:16,375 --> 00:50:17,666
Οχι ακόμη.
745
00:50:27,375 --> 00:50:29,625
[στα Σαρδηνία]
Πήγαινε για ύπνο στο σπίτι σου απόψε.
746
00:50:29,708 --> 00:50:31,416
- Μα "μπαμπού"...
- Πήγαινε σπίτι σου!
747
00:50:42,541 --> 00:50:44,125
-Φραντζέσκα;
-Φραντζέσκα;
748
00:50:44,541 --> 00:50:47,708
Φραντζέσκα, οι εργασίες άρχισαν.
749
00:50:47,833 --> 00:50:51,083
Μην ανησυχείς,
είδες ότι όλα είναι καλά;
750
00:50:52,000 --> 00:50:54,041
[μαζί] Υγεία. Υγεία.
751
00:50:54,125 --> 00:50:56,583
[αδιάκριτες φωνές]
752
00:51:01,125 --> 00:51:02,458
[Φραντσέσκα] Άκουσες;
753
00:51:04,125 --> 00:51:05,708
Όλα είναι καλά.
754
00:51:08,625 --> 00:51:13,708
Το αφαίρεσαν
μυρτιά, φράουλα, αγριελιές.
755
00:51:14,541 --> 00:51:16,250
Τώρα τίποτα δεν μπορεί να διορθωθεί πια.
756
00:51:16,833 --> 00:51:19,166
- Λυπάμαι.
- Δεν είναι αλήθεια.
757
00:51:20,333 --> 00:51:23,791
Λες ότι το συγκεκριμένο σε αηδιάζει,
αλλά ανυπομονείς να φτάσει.
758
00:51:25,750 --> 00:51:30,000
Francesca… Υπάρχουν άνθρωποι εδώ
που δεν είχε ποτέ πραγματική δουλειά.
759
00:51:30,083 --> 00:51:35,333
- Όπως εσύ και ο Ignazio.
- Ακριβώς. Όπως εγώ και ο Ignazio.
760
00:51:52,666 --> 00:51:54,916
[αδιάκριτες φωνές]
761
00:52:12,750 --> 00:52:13,500
[φωνάζει θυμωμένος]
762
00:52:14,375 --> 00:52:15,250
[φωνάζοντας] Αρκετά!
763
00:52:15,666 --> 00:52:19,625
Μας δίδαξαν σαν παιδιά
σεβασμός σε αυτή τη γη!
764
00:52:20,166 --> 00:52:24,041
Σεβασμός! Δεν πηδήξαμε
ούτε ένα κομμάτι χαρτί!
765
00:52:24,250 --> 00:52:29,416
Σε ηλικία οκτώ ετών, ο "babbu" κοιμήθηκε πάνω του,
σε εξωτερικούς χώρους, με τα ζώα να βόσκουν!
766
00:52:29,500 --> 00:52:32,625
Και τώρα το ξεσπάσατε
αυτή η γη!
767
00:52:34,041 --> 00:52:36,125
Το γέμισες μπετόν!
768
00:52:36,625 --> 00:52:39,083
Την σκότωσες!
769
00:52:55,166 --> 00:52:58,250
{\ an8}[Maestri] Πρόεδρε, μόλις κερδίσαμε
ένα από τα σημαντικότερα συμβόλαια
770
00:52:58,333 --> 00:52:59,375
{\ an8}για την έκθεση του Μιλάνου.
771
00:53:00,041 --> 00:53:01,833
Και πώς είναι η Bellesamanna;
772
00:53:02,541 --> 00:53:05,208
Τα έργα γύρω από τη φουρριάδροξου της Εφισίου
συνεχίζουν.
773
00:53:05,291 --> 00:53:06,583
Έργα αστικοποίησης,
774
00:53:06,666 --> 00:53:09,750
όλα τα εδάφη έχουν ανοίξει,
τα ξεριζωμένα φυτά,
775
00:53:10,125 --> 00:53:12,500
ετέθησαν τα θεμέλια,
στρωμένοι σωλήνες
776
00:53:12,583 --> 00:53:16,791
έτοιμα ηλεκτρικά συστήματα, κολώνες,
δάπεδα, χωρίσματα: όλα έτοιμα.
777
00:53:17,625 --> 00:53:20,125
Καλό. Τώρα είναι η σειρά του Μαριάνο.
778
00:53:28,000 --> 00:53:31,458
Εφήσιο! Η προσφορά ισχύει πάντα!
779
00:53:31,625 --> 00:53:34,208
Θέλουμε να το πάρουμε
αυτό το μικρό εκατομμύριο;
780
00:53:34,708 --> 00:53:36,458
[μιλάει στη διάλεκτο της Σαρδηνίας]
781
00:53:38,458 --> 00:53:41,791
Κοίτα, αυτή η γη είναι δική σου.
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε με αυτό.
782
00:53:41,875 --> 00:53:45,250
Ε, το βλέπεις σιγά σιγά
καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον!
783
00:53:45,375 --> 00:53:48,708
Τι χρειάστηκε;
Δέκα χρόνια. Δέκα μικρά χρόνια.
784
00:53:48,791 --> 00:53:50,583
Έλα εδώ και σφίξε μου το χέρι.
785
00:53:50,666 --> 00:53:54,500
Μοιάζει με τη συνάντηση στο Teano:
Garibaldi και Vittorio Emanuele.
786
00:53:54,583 --> 00:53:58,166
[μιλάει στη διάλεκτο της Σαρδηνίας]
787
00:54:02,458 --> 00:54:03,375
Τι είπε;
788
00:54:05,166 --> 00:54:07,541
Στο σπίτι μου δεν χρειάζεται να τολμήσεις.
789
00:54:08,166 --> 00:54:12,041
Και το μικρό εκατομμύριο
πρέπει να το βάλεις στον κώλο σου.
790
00:54:16,416 --> 00:54:18,416
Πώς σκοπεύουμε να προχωρήσουμε, Πρόεδρε;
791
00:54:18,750 --> 00:54:22,833
Το να κάνεις ερωτήσεις είναι εύκολο.
Είναι δύσκολο να δίνεις απαντήσεις.
792
00:54:23,208 --> 00:54:24,666
Έτσι γίνεσαι καλός.
793
00:54:28,666 --> 00:54:30,250
Ας ακούσουμε τι λέει ο Μαριάνο.
794
00:54:30,500 --> 00:54:33,500
Αλλά ο Μαριάνο είναι εργοδηγός κατασκευών.
795
00:54:33,916 --> 00:54:36,625
Ακριβώς, ας ακούσουμε τι λέει ο Μαριάνο.
796
00:54:37,083 --> 00:54:38,833
[μιλάει στη διάλεκτο της Σαρδηνίας]
797
00:54:47,666 --> 00:54:50,708
[Τζάκομο]Τι μπορείς να μου πεις λοιπόν, Μαριάνο;
Ε;
798
00:54:51,958 --> 00:54:52,750
Πες μου.
799
00:54:52,875 --> 00:54:55,958
Πρόεδρε, κατά τη γνώμη μου υπάρχει λύση.
800
00:54:56,041 --> 00:55:00,666
Σύμφωνα με τον Μαριάνο, το μόνο που πρέπει να κάνουμε
είναι η κατασκευή της υποδοχής
801
00:55:00,791 --> 00:55:04,875
στον μικρό δρόμο που διασχίζει το Εφήσιο
να φέρεις τις αγελάδες στο σπίτι,
802
00:55:04,958 --> 00:55:09,916
και να φτιάξουμε έναν άλλο δρόμο που
σας επιτρέπει να επιστρέψετε στο furriadroxu.
803
00:55:19,791 --> 00:55:22,041
Εφήσιο. Είδατε τι έκπληξη;
804
00:55:22,333 --> 00:55:25,416
Ενώ ήσουν έξω στο βοσκότοπο,
το κάναμε αυτό.
805
00:55:25,791 --> 00:55:28,125
[στη Σαρδηνία] Αυτός είναι ο τρόπος που πρέπει να ακολουθήσετε
στο σπίτι μου.
806
00:55:28,250 --> 00:55:30,500
Και έτσι δεν μπορείς να το κλείσεις.
807
00:55:30,583 --> 00:55:36,375
Εφήσιο, δεν σε καταλαβαίνω. Αν όμως τώρα
θέλεις να πας σπίτι, αυτός είναι ο τρόπος.
808
00:55:37,833 --> 00:55:39,208
Καλησπέρα.
809
00:56:23,458 --> 00:56:25,458
- Ευχαριστώ, Ρίνο.
- [Ρίνο] Καλησπέρα, πρόεδρε.
810
00:56:34,375 --> 00:56:36,000
- Γεια σου μικρέ.
- [κόρη] Γεια σου.
811
00:56:36,083 --> 00:56:37,625
- [Ρίνο] Καλησπέρα.
- Ευχαριστώ.
812
00:56:37,708 --> 00:56:39,083
-Πώς είσαι;
- Καλά εσύ;
813
00:56:39,875 --> 00:56:40,833
- Πάμε.
- Πάμε.
814
00:56:49,958 --> 00:56:51,666
Μας τσακίζουν.
815
00:56:52,083 --> 00:56:54,458
[στη Σαρδηνία] Αυτό είναι το σπίτι μου
και δεν μπορείς να το αγγίξεις.
816
00:56:54,916 --> 00:56:56,708
Τι νομίζεις ότι κάνεις, "babbu";
817
00:57:31,666 --> 00:57:34,250
Αντιλαμβάνεσαι
Ποιον αναφέρετε;
818
00:57:34,416 --> 00:57:37,541
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα κερδίσεις;
Αλλά είναι αδύνατο.
819
00:57:37,625 --> 00:57:40,000
[στη Σαρδηνία] πρέπει να κερδίσω με το ζόρι,
γιατί έχω δίκιο!
820
00:57:40,083 --> 00:57:42,166
Ακόμα κι αν είναι πλούσιοι. Κατάλαβες;
821
00:57:43,458 --> 00:57:46,791
- Στρατάρχη, κατάλαβες;
- Καταλαβαίνω, αλλά, Εφήσιο...
822
00:57:46,875 --> 00:57:49,166
Αυτός ο δρόμος είναι και δικός μου! τους αναφέρω!
823
00:57:50,666 --> 00:57:53,208
Φραντσέσκα, νομίζω ο πατέρας σου
δεν καταλαβαίνει...
824
00:57:53,291 --> 00:57:54,666
τους αναφέρω.
825
00:57:54,791 --> 00:57:56,041
Και τέλος!
826
00:57:56,541 --> 00:57:58,625
Μου φαίνεται ότι το "babbu"
καταλαβαίνω πολύ καλά.
827
00:58:00,208 --> 00:58:01,458
Μας ανέφερε.
828
00:58:02,375 --> 00:58:04,791
Υποκλίθηκα και στο τζίντζερ.
829
00:58:05,083 --> 00:58:07,416
Φαίνεται σαν τώρα
κανείς δεν μπορεί χωρίς αυτό.
830
00:58:08,500 --> 00:58:11,833
Κάνουμε συνεντεύξεις για δουλειά
σε όλη την περιοχή,
831
00:58:12,208 --> 00:58:14,125
και ας ξεκινήσουμε με τις προσλήψεις.
832
00:58:15,583 --> 00:58:16,625
Ερχομαι.
833
00:58:24,500 --> 00:58:25,750
Αγαπητέ Εφήσιο…
834
00:58:26,791 --> 00:58:29,541
Αυτή τη φορά έκανες το πρώτο λάθος.
835
00:58:34,416 --> 00:58:37,291
ΓΕΙΑ. Χρειάζομαι αγκινάρες φραγκοσυκιές.
836
00:58:37,375 --> 00:58:40,833
- Οι αγκινάρες τελείωσαν.
- Μα πώς; Τους έχω μπροστά μου.
837
00:58:41,041 --> 00:58:43,708
Εσύ τα βλέπεις, εγώ δεν τα βλέπω. Τελείωσαν.
838
00:58:43,875 --> 00:58:46,583
- Είναι εκεί, τους βλέπω.
- Και δεν τους βλέπω.
839
00:58:46,666 --> 00:58:49,166
Αλλά τους βλέπω, δεν είμαι ανόητος.
Τους βλέπω εκεί.
840
00:58:49,250 --> 00:58:52,708
Είπα ότι δεν είμαι εκεί,
που τελείωσαν, εντάξει;
841
00:58:53,041 --> 00:58:55,166
Μετά φάτε τα όλα και πνιγείτε.
842
00:58:55,250 --> 00:58:58,208
Δεν είναι δυνατόν αυτό
δεν μου δίνει τίποτα πια, δεν μπορεί.
843
00:58:58,291 --> 00:59:00,166
- [στη Σαρδηνία] Και μην γκρινιάζεις!
-Μα πες μου.
844
00:59:00,250 --> 00:59:01,875
[στη Σαρδηνία] Ναι. Γκρινιάρα, γκρινιάρα!
845
00:59:01,958 --> 00:59:02,708
Πάντοτε.
846
00:59:02,833 --> 00:59:05,500
[Δάσκαλοι]Δήμαρχε, φεύγουμε
με πρόσληψη.
847
00:59:05,583 --> 00:59:07,916
Ξέρετε αυτό το παράπονο
κινδυνεύεις να μπλοκάρεις τα πάντα;
848
00:59:08,500 --> 00:59:12,416
- Φυσικά, Δάσκαλοι. Τα έχω όλα ξεκάθαρα.
- Τα λέμε σύντομα.
849
00:59:17,083 --> 00:59:19,333
[αδιάκριτες φωνές]
850
00:59:32,250 --> 00:59:34,375
- [άνδρας 1] Υγεία.
- [άνδρας 2] Υγεία. "Ajo".
851
00:59:34,458 --> 00:59:35,916
[κόρνα]
852
00:59:37,708 --> 00:59:39,416
[αδιάκριτες φωνές]
853
00:59:39,958 --> 00:59:42,458
[άνθρωπος] Ικανός για αυτά
δεν είναι πλέον ανοιχτά αυτό το καλοκαίρι.
854
00:59:42,541 --> 00:59:43,875
Πήρα στεγαστικό δάνειο.
855
00:59:43,958 --> 00:59:46,958
- Πληρώνω τις δόσεις της τηλεόρασης LED.
- Εγώ για το iPad του γιου μου.
856
00:59:47,041 --> 00:59:48,625
[στη Σαρδηνία] Δήμαρχε, δεν είσαι μόνο εσύ.
857
00:59:48,708 --> 00:59:50,083
[στα ιταλικά] Είμαστε κι εμείς εδώ.
858
00:59:50,166 --> 00:59:52,083
Έχω ήδη πληρώσει για το μάθημα skipper
για τον γιο μου.
859
00:59:52,166 --> 00:59:53,083
Αντρών!
860
00:59:54,250 --> 00:59:57,958
Ο Εφήσιος Μουλάς πρέπει να αποσύρει την καταγγελία.
861
00:59:58,041 --> 01:00:00,833
[βουητό έγκρισης]
862
01:00:09,333 --> 01:00:12,375
[αδιάκριτες φωνές]
863
01:00:15,250 --> 01:00:17,250
[φωνάζοντας] Τι κάνεις αναφέροντας;
864
01:00:17,750 --> 01:00:20,875
- Θέλουμε τη δουλειά.
- [άνθρωπος] Κοίτα, αυτά φεύγουν.
865
01:00:20,958 --> 01:00:22,625
Πρέπει να αποσύρετε την καταγγελία.
866
01:00:22,708 --> 01:00:27,333
Κύριοι, λοιπόν, αν έχετε κάποια πράγματα
να πω, ας κάνουμε όπως πάντα.
867
01:00:27,416 --> 01:00:31,250
Βάζεις ουρά το απόγευμα,
επειδή δουλεύω το πρωί,
868
01:00:31,333 --> 01:00:33,958
εισάγετε ένα κάθε φορά
και πες αυτό που έχεις να πεις.
869
01:00:34,041 --> 01:00:35,625
[μουρμούρα αποδοκιμασίας]
870
01:00:35,708 --> 01:00:38,958
[στη Σαρδηνία] Λοιπόν, κάντε!
Κάντε! Ε! Ω!
871
01:00:39,583 --> 01:00:41,458
- Πήγαινε, γιατρέ.
- Πάμε!
872
01:00:42,041 --> 01:00:45,750
Εφήσιο, χρωστάω
να γεμίσει το φαρμακείο με κρέμες,
873
01:00:45,833 --> 01:00:48,041
παπάγια που έχουν υποστεί ζύμωση, συμπληρώματα.
874
01:00:48,125 --> 01:00:50,125
Όλα τα άχρηστα πράγματα που αγοράζουν οι τουρίστες,
875
01:00:50,208 --> 01:00:52,541
παρά με γαλακτικές ζυμώσεις
κάνουν ντους.
876
01:00:52,791 --> 01:00:55,541
Εμείς στους τουρίστες
θέλουμε να πουλήσουμε κατσικίσιο γάλα,
877
01:00:55,833 --> 01:00:59,666
ρικότα κατσίκας,
κατσικίσιο γιαούρτι, κατσικίσιο τυρί.
878
01:01:00,166 --> 01:01:03,000
Αγοράσαμε
ένα κοπάδι χίλιες κατσίκες σε δόσεις.
879
01:01:03,416 --> 01:01:05,375
Θυμάσαι τον Λούκα όταν ήταν μικρός;
880
01:01:05,458 --> 01:01:07,625
Τελικά, έγινε
όλα τα σχολεία στην Πούλα.
881
01:01:07,916 --> 01:01:11,125
Τώρα είναι δεκαέξι χρονών, του αρέσει η θάλασσα
και θέλει να γίνει κυβερνήτης του θερέτρου.
882
01:01:11,333 --> 01:01:12,333
Πρέπει να τον αναγκάσεις να το κάνει.
883
01:01:12,416 --> 01:01:14,291
Με προσέλαβαν ως μπάρμαν στο θέρετρο.
884
01:01:14,791 --> 01:01:17,000
Για την υποθήκη του σπιτιού
Έβαλα τον πήχη ως εγγύηση.
885
01:01:17,083 --> 01:01:20,333
Με 250.000 τουρίστες
και την πρόσληψη νέων αστυνομικών,
886
01:01:20,416 --> 01:01:22,333
Κάνω τον διαγωνισμό
και γίνομαι διοικητής.
887
01:01:22,416 --> 01:01:24,750
Και γι' αυτό πήρα το iPhone
σε δόσεις για τη γυναίκα μου.
888
01:01:24,833 --> 01:01:26,791
Πληρώνω τις δόσεις της τηλεόρασης LED.
889
01:01:26,875 --> 01:01:30,375
Antonietta, καταλαβαίνω, αλλά το έκανες
πόσες δόσεις στην εμπιστοσύνη;
890
01:01:30,458 --> 01:01:31,666
Αλλά για ποια εμπιστοσύνη μιλάς;
891
01:01:32,041 --> 01:01:36,833
Ξεχνάς το ψωμί, τα ζυμαρικά,
από λάδι, από φρούτα, από κρασί… Όλα.
892
01:01:36,916 --> 01:01:40,333
Εάν δεν αποσύρετε την καταγγελία,
δεν καπνίζεις πια πούρα.
893
01:01:40,416 --> 01:01:44,541
Και πληρώνουμε τις κατσίκες δόσεις
με τις αγελάδες σου. Και ποιος ξέρει αν αυτό είναι αρκετό.
894
01:01:44,625 --> 01:01:49,250
Ελπίζεις να μην νιώσεις ποτέ άσχημα,
γιατί ξεχνάς τα φάρμακά σου στο σπίτι μου.
895
01:01:49,625 --> 01:01:50,833
Συμπεριλαμβανομένων των ναυαγοσωστών.
896
01:01:50,916 --> 01:01:52,291
Τώρα τον βλέπεις καλό και αγαπητό,
897
01:01:52,416 --> 01:01:55,041
αλλά, αν καταλήξω στα ναρκωτικά,
φεύγει από το μυαλό του,
898
01:01:55,125 --> 01:01:57,083
Δεν ξέρω τι μπορεί να συμβεί.
δεν ξέρω.
899
01:01:57,208 --> 01:02:00,833
Είσαι σίγουρος ότι εδώ στο στάβλο σου
είναι όλα εντάξει;
900
01:02:00,958 --> 01:02:02,291
[στη Σαρδηνία] Μη με κάνεις να επιστρέψω, ε;
901
01:02:02,541 --> 01:02:03,833
Ας δούμε τι θα γίνει τώρα!
902
01:02:03,916 --> 01:02:05,458
[μουρμούρα]
903
01:02:05,541 --> 01:02:07,000
Καλημέρα Πρόεδρε.
904
01:02:08,791 --> 01:02:13,166
Εδώ είμαστε. Πάω τώρα
για να γιορτάσω την αποφοίτηση της κόρης μου.
905
01:02:13,250 --> 01:02:15,666
Φτιάχνω τον εαυτό μου όμορφο, ένα αυγό από το Cracco,
906
01:02:15,750 --> 01:02:18,125
και με φωνάζεις
όταν ο βοσκός είναι στο δίχτυ.
907
01:02:19,208 --> 01:02:23,958
Είμαι Σύμβουλος Τουρισμού.
Πολιτισμός, σχολείο, αθλητισμός, ψυχαγωγία,
908
01:02:24,166 --> 01:02:27,041
Σαρδηνική γλώσσα,
διατήρηση της αγκινάρας.
909
01:02:27,125 --> 01:02:29,333
Πάνω από όλα όμως σήμερα είμαστε εδώ ως Δήμος
910
01:02:29,583 --> 01:02:33,416
να σας πω ότι ο όμιλος ακινήτων
πήρε μια σημαντική απόφαση.
911
01:02:33,541 --> 01:02:35,416
Αυξήστε την προσφορά σας.
912
01:02:35,541 --> 01:02:38,208
Που έγιναν δύο εκατομμύρια.
913
01:02:38,291 --> 01:02:40,833
[κραυγές έγκρισης]
914
01:02:43,458 --> 01:02:44,250
Ssh!
915
01:02:46,708 --> 01:02:47,750
- Όχι.
- Όχι;
916
01:02:47,833 --> 01:02:48,833
[μαζί, φωνάζοντας] Όχι!
917
01:02:48,916 --> 01:02:50,250
- [man] Πώς το κάνεις;
- Είναι αδύνατο.
918
01:02:50,333 --> 01:02:51,708
[διασταυρωμένες φωνές]
919
01:02:52,708 --> 01:02:54,166
Πώς απέρριψε την πρόταση;
920
01:02:54,583 --> 01:02:56,583
Είμαι ο πολεοδομικός σύμβουλος.
921
01:02:56,708 --> 01:02:59,333
Ιδιωτικές κατασκευές, κοινωνικές πολιτικές.
922
01:02:59,458 --> 01:03:02,458
"Ajò", σύμβουλος,
ας κάνουμε αυτή την προσφορά, πάμε.
923
01:03:02,791 --> 01:03:04,791
Εφήσιο, τρία εκατομμύρια.
924
01:03:04,916 --> 01:03:06,208
[μουρμούρισμα]
925
01:03:08,625 --> 01:03:09,416
Οχι.
926
01:03:09,541 --> 01:03:10,750
[κραυγές αποδοκιμασίας]
927
01:03:10,875 --> 01:03:12,250
Είναι αδύνατο. Είναι αδύνατο.
928
01:03:12,333 --> 01:03:14,375
[διασταυρωμένες φωνές]
929
01:03:18,666 --> 01:03:20,000
[δόνηση κινητού τηλεφώνου]
930
01:03:20,500 --> 01:03:22,833
- Ναι;
- [Mariano]Αρνήθηκε τρία εκατομμύρια.
931
01:03:22,916 --> 01:03:24,333
[βήχας]
932
01:03:24,791 --> 01:03:26,125
[Mariano]Πρόεδρε, είσαι καλά;
933
01:03:26,541 --> 01:03:28,625
Τζέιμς! Τζέιμς! Πάνω, πάνω, κοίτα ψηλά.
934
01:03:29,000 --> 01:03:30,666
- Όλα καλά;
- Όχι.
935
01:03:31,083 --> 01:03:32,166
Εφήσιο…
936
01:03:33,541 --> 01:03:35,666
Πέντε εκατομμύρια.
937
01:03:36,125 --> 01:03:38,583
Πέντε εκατομμύρια!
938
01:03:41,458 --> 01:03:42,333
Τι λέτε;
939
01:03:55,208 --> 01:03:56,666
[άνθρωπος] Περίμενε, περίμενε.
940
01:03:57,083 --> 01:03:58,541
[στη Σαρδηνία] Πού πήγε;
941
01:03:58,791 --> 01:03:59,916
[άνθρωπος] Έλα, έλα.
942
01:04:04,041 --> 01:04:04,916
[πλύσιμο τουαλέτας]
943
01:04:23,000 --> 01:04:24,250
Σου είπα όχι.
944
01:04:24,625 --> 01:04:25,958
[μαζί] Όχι!
945
01:04:26,666 --> 01:04:28,000
[μουρμούρα αποδοκιμασίας]
946
01:04:30,458 --> 01:04:32,666
- Σηκώθηκε να πάει να πιάσει;
- [μαζί] Ναι.
947
01:04:34,708 --> 01:04:37,625
Δεν μπορώ να το πιστέψω,
είπες όχι πάλι.
948
01:04:37,750 --> 01:04:39,833
Έφισο, ίσως δεν άκουσες καλά.
949
01:04:39,916 --> 01:04:41,333
[μιμείται τη διάλεκτο της Σαρδηνίας]
950
01:04:41,416 --> 01:04:42,416
Όπως λένε εδώ.
951
01:04:42,541 --> 01:04:45,750
Λέγεται έτσι; Ω, αυτό εδώ το πράγμα.
952
01:04:45,875 --> 01:04:48,291
Πέντε εκατομμύρια! Πώς το λες;
953
01:04:48,666 --> 01:04:50,875
[μαζί] "Cincu millionsi"!
954
01:04:51,333 --> 01:04:52,500
[Μαριάνο] Μα δεν κατάλαβες;
955
01:04:52,583 --> 01:04:55,166
[στη Σαρδηνία] Ούτε εσύ το κατάλαβες
Είπα όχι, σωστά;
956
01:04:55,583 --> 01:04:57,958
[μουρμούρα]
957
01:05:00,583 --> 01:05:01,875
[Don Liberato] Σταμάτα, σταμάτα.
958
01:05:02,458 --> 01:05:06,125
[αδιάκριτες κραυγές διαμαρτυρίας]
959
01:05:15,166 --> 01:05:18,333
[άνθρωπος] Ο υποψήφιος
έκανε το τελευταίο τεστ,
960
01:05:18,416 --> 01:05:22,041
παρουσίαση διπλωματικής εργασίας
για το Πράσινο Κτίριο και την προστασία…
961
01:05:22,125 --> 01:05:25,333
Άκουσέ με,
η συμμετοχή τους μπορεί να είναι κρίσιμη.
962
01:05:25,625 --> 01:05:28,750
Πιστέψτε με,
καλέστε την επισκοπή του Κάλιαρι.
963
01:05:29,041 --> 01:05:31,166
- Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. ΓΕΙΑ.
- Έλα.
964
01:05:31,583 --> 01:05:32,375
Με συγχωρείτε.
965
01:05:32,958 --> 01:05:36,125
Έτσι,
χάρη στις εξουσίες που μου έχουν παραχωρηθεί,
966
01:05:36,541 --> 01:05:41,500
Σε αποκαλώ γιατρό
στη Διεθνή Οικονομία και Διοίκηση.
967
01:05:41,958 --> 01:05:42,708
[Τζάκομο] Μπράβο!
968
01:05:43,375 --> 01:05:44,250
[κόρη] Ευχαριστώ.
969
01:05:50,583 --> 01:05:51,291
Φιλοφρονήσεις.
970
01:05:51,375 --> 01:05:53,500
- Συγχαρητήρια.
- [κόρη] Ευχαριστώ.
971
01:05:54,458 --> 01:05:56,541
Συγχαρητήρια.
Στην πραγματικότητα, το άξιζες.
972
01:05:56,625 --> 01:05:57,875
[κόρη] Ευχαριστώ.
973
01:05:58,250 --> 01:06:01,041
Σου είπα ότι θα μας δώσει
πολλή ικανοποίηση.
974
01:06:01,708 --> 01:06:02,791
Ω, ναι.
975
01:06:09,750 --> 01:06:10,458
Γιάννη.
976
01:06:13,250 --> 01:06:14,916
Ντύλαν, Τέιλορ!
977
01:06:16,666 --> 01:06:17,708
[μαζί] θεία.
978
01:06:18,166 --> 01:06:19,875
Πόσο μεγάλωσες όμως;
979
01:06:21,416 --> 01:06:23,750
- [Φραντσέσκα] Ελισάβετ.
- Γεια σου, Φραντσέσκα.
980
01:06:24,916 --> 01:06:26,958
- [Φραντσέσκα] Κι εσύ.
- [Γιάννη] Γεια.
981
01:06:27,208 --> 01:06:28,083
[Φραντσέσκα] «Μπάμπου»!
982
01:06:29,083 --> 01:06:31,041
- [Ντίλαν] Γεια, παππού.
- [Taylor] Γεια σου, παππού.
983
01:06:31,125 --> 01:06:31,958
ΓΕΙΑ.
984
01:06:32,916 --> 01:06:35,458
- [Ελισάβετ] Γεια σου, Εφήσιο.
- ΓΕΙΑ.
985
01:06:36,833 --> 01:06:37,708
Γεια σου μωρό μου.
986
01:06:38,125 --> 01:06:40,541
[στη Σαρδηνία] Γιατί είσαι εδώ;
987
01:06:40,791 --> 01:06:42,333
Δεν είναι Χριστούγεννα...
988
01:06:43,041 --> 01:06:46,208
Ακούμε ότι μειώνεστε
την προσφορά εκατομμυρίων ευρώ.
989
01:06:47,708 --> 01:06:48,583
Ω, "μπαμπού";
990
01:06:50,416 --> 01:06:51,750
Αγοράσαμε τα εισιτήρια
991
01:06:51,833 --> 01:06:55,416
να έρθω να σε ρωτήσω
να σκεφτεί και εμάς.
992
01:06:56,500 --> 01:06:58,791
Όλα αυτά τα λεφτά
θα μπορούσαν να αλλάξουν τη ζωή μας.
993
01:06:59,250 --> 01:07:03,291
Και μετά, τέλος,
Ίσως μπορέσω να επιστρέψω σπίτι.
994
01:07:08,708 --> 01:07:12,208
[αξιωματικός] Σταθείτε στη μία πλευρά.
Αφήστε το να περάσει, αφήστε το να περάσει.
995
01:07:13,250 --> 01:07:16,041
Αφήστε την αριστεία να περάσει. Αφήστε το να περάσει.
996
01:07:17,041 --> 01:07:19,166
Παρακαλώ, πάρτε το δρόμο.
997
01:07:19,250 --> 01:07:21,375
[γυναίκα 1] Μονσινιόρ. Είναι μονσινιόρ.
998
01:07:21,750 --> 01:07:23,541
[άνδρας 1] Είναι ο αρχιεπίσκοπος.
999
01:07:23,666 --> 01:07:25,750
- [γυναίκα 2] Αγιότητα.
- [άνδρας 2] Εξοχότατε, καλημέρα.
1000
01:07:26,125 --> 01:07:29,875
[πράκτορας]
Αφήστε το να περάσει, αφήστε το να περάσει. Παρακαλώ.
1001
01:07:40,916 --> 01:07:42,208
Αγαπητέ Εφήσιο,
1002
01:07:42,666 --> 01:07:47,625
υπερασπιστείτε τα δικαιώματά σας
και οι ρίζες κάποιου είναι ευγενείς και δίκαιες.
1003
01:07:47,875 --> 01:07:49,916
Όταν, όμως, δεν θεωρούμε
1004
01:07:50,000 --> 01:07:55,125
ότι το ναι και το όχι μας
έχουν συνέπειες για τις ζωές των άλλων,
1005
01:07:55,208 --> 01:07:57,208
πρέπει να σταματήσουμε και να σκεφτούμε.
1006
01:07:57,333 --> 01:07:58,666
Ακόμα και η Εκκλησία κάνει λάθη,
1007
01:07:58,750 --> 01:08:01,625
όταν δεν είναι ικανός
να ακούσουν τους πιστούς τους.
1008
01:08:02,125 --> 01:08:05,708
Εδώ, αγαπητέ Εφήσιο,
Σας ζητώ να ακούσετε.
1009
01:08:06,208 --> 01:08:10,625
Αυτή τη στιγμή, η ζωή
μιας ολόκληρης κοινότητας εξαρτάται από εσάς.
1010
01:08:10,750 --> 01:08:13,375
Και αυτή η μεγάλη θυσία
αυτό σας ζητείται
1011
01:08:13,500 --> 01:08:17,166
θα ανταμειφθεί πλουσιοπάροχα με…
1012
01:08:29,458 --> 01:08:31,250
[δεν ακούγεται]
1013
01:08:33,166 --> 01:08:34,041
[δεν ακούγεται]
1014
01:08:36,875 --> 01:08:37,875
Πόσο;
1015
01:08:42,000 --> 01:08:44,750
- Ω, μάνα μποτάργκα.
- [ιερέας] Εξοχότατε. Ας τον κρατήσουμε.
1016
01:08:49,875 --> 01:08:51,500
Είναι μια εποχή εποχής,
1017
01:08:51,583 --> 01:08:54,833
για την κοινότητά μας
και για ολόκληρη τη Σαρδηνία.
1018
01:08:54,958 --> 01:09:00,458
Η προσφορά έφτασε
που κανείς στον κόσμο δεν θα μπορέσει ποτέ να αρνηθεί.
1019
01:09:01,416 --> 01:09:04,208
Δώδεκα! Δώδεκα εκατομμύρια ευρώ!
1020
01:09:04,291 --> 01:09:06,625
[κραυγές έγκρισης και χειροκροτήματα]
1021
01:09:06,833 --> 01:09:08,750
[αδιάκριτες φωνές]
1022
01:09:11,166 --> 01:09:13,250
[καμπάνες]
1023
01:09:15,875 --> 01:09:17,375
[κόρνα]
1024
01:09:21,125 --> 01:09:23,416
Τουλάχιστον τελείωσα το φαγητό
αποξηραμένες ντομάτες.
1025
01:09:23,500 --> 01:09:25,500
[κραυγές έγκρισης]
1026
01:09:43,875 --> 01:09:46,041
[στα Σαρδηνία]
Αυτή είναι η γη του πατέρα μου...
1027
01:09:46,375 --> 01:09:48,041
και ο πατέρας του πατέρα μου...
1028
01:09:48,125 --> 01:09:50,625
και ο πατέρας του πατέρα του πατέρα μου...
1029
01:09:50,750 --> 01:09:53,958
και του πατέρα του πατέρα του πατέρα
του πατέρα μου...
1030
01:09:54,041 --> 01:09:57,083
και ο πατέρας του πατέρα
του πατέρα του πατέρα του πατέρα μου...
1031
01:09:58,583 --> 01:10:00,083
Και δεν θα το πουλήσω ποτέ.
1032
01:10:00,458 --> 01:10:02,416
[φωνάζοντας] Και γάμα σε!
1033
01:10:25,875 --> 01:10:27,791
Παππού, ευχαριστώ που δεν πουλάς.
1034
01:10:28,166 --> 01:10:30,291
Πόσο ευτυχισμένοι ήμασταν εδώ μια φορά το χρόνο,
1035
01:10:30,375 --> 01:10:32,791
δεν ήμασταν ποτέ ξανά καλοί
πουθενά.
1036
01:10:33,166 --> 01:10:33,916
Ήδη.
1037
01:11:07,500 --> 01:11:08,875
Αφεντικό, τι τώρα;
1038
01:11:12,166 --> 01:11:14,250
Και τώρα για το Εφήσιο είναι πουλί.
1039
01:11:15,291 --> 01:11:18,500
Αγαπητέ Εφήσιο, τα έδωσα όλα.
1040
01:11:40,541 --> 01:11:42,041
[μη ακουστές φωνές]
1041
01:11:50,750 --> 01:11:52,166
[μη ακουστές φωνές]
1042
01:12:05,833 --> 01:12:07,208
[κλίμα]
1043
01:12:17,625 --> 01:12:18,833
[Φραντσέσκα] Ω, μπα;
1044
01:12:20,583 --> 01:12:21,333
«Μπάμπου».
1045
01:12:21,416 --> 01:12:23,291
[Efisio, στη Σαρδηνία]
Με έκαναν να εξαφανιστώ στο Entu.
1046
01:12:26,125 --> 01:12:28,000
Αυτοί οι γιοι των σκύλων.
1047
01:12:32,208 --> 01:12:33,625
Στο Entu.
1048
01:12:43,458 --> 01:12:44,833
«Miii» όμως!
1049
01:12:45,166 --> 01:12:49,708
Δεν είναι επειδή κάποιος γεννήθηκε στο Παλέρμο
ότι αρκεί να τον χαρακτηρίσεις μαφιόζο.
1050
01:12:49,916 --> 01:12:51,625
Και σε θαυμάζω,
1051
01:12:52,166 --> 01:12:56,000
ότι, αν δεν ήταν η Τζίτζι Ρίβα,
ήσασταν ακόμα ληστές και βοσκοί.
1052
01:12:56,291 --> 01:12:57,666
Και κάνε μου τη χάρη.
1053
01:12:57,875 --> 01:12:59,375
Κρατήστε τα μάτια σας ορθάνοιχτα.
1054
01:13:40,458 --> 01:13:42,166
[Φραντσέσκα] Τι κάνουμε, "babbu";
1055
01:13:42,500 --> 01:13:44,041
[Efisio, στη Σαρδηνία] Είμαι στο σπίτι μου.
1056
01:13:44,708 --> 01:13:46,875
Αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας.
1057
01:13:47,000 --> 01:13:48,500
Είμαι στο σπίτι μου.
1058
01:13:49,708 --> 01:13:53,541
Είναι πολύ μεγάλοι.
Έχουν ήδη στρέψει ολόκληρη τη χώρα εναντίον μας.
1059
01:13:55,375 --> 01:13:56,541
Και από απόψε θα κοιμάμαι εδώ.
1060
01:13:56,750 --> 01:13:59,125
Φοβάσαι ότι θα με πάρουν και εμένα;
1061
01:13:59,208 --> 01:13:59,916
Ε!
1062
01:14:00,000 --> 01:14:02,583
Κανείς δεν με παίρνει μακριά,
γιατί είμαι σπίτι μου.
1063
01:14:31,333 --> 01:14:34,541
- [Ντέμπορα] Τι συμβαίνει, αδερφέ;
- Συμβαίνει να μην τα καταφέρουμε μόνοι μας.
1064
01:14:35,125 --> 01:14:37,583
Αποφασίσατε να πουλήσετε;
1065
01:14:38,666 --> 01:14:40,583
Αποφασίσαμε να του κάνουμε μήνυση.
1066
01:14:41,791 --> 01:14:44,750
Το έχεις σκεφτεί προσεκτικά;
Δεν θα τα παρατήσουν ποτέ.
1067
01:14:44,833 --> 01:14:46,416
Κι εμείς δεν θα τα παρατήσουμε ποτέ.
1068
01:14:52,000 --> 01:14:54,875
Όταν δούλευα στη Σεβίλλη
και ήμουν σερβιτόρα,
1069
01:14:54,958 --> 01:14:58,000
Γνώρισα ένα κορίτσι
πτυχιούχος Νομικής,
1070
01:14:58,083 --> 01:15:01,000
που δουλεύει τώρα
για έναν σημαντικό δικηγόρο από το Μιλάνο.
1071
01:15:01,666 --> 01:15:05,291
Μας έλυσε πολλά προβλήματα.
Αν θέλεις, θα σε πάρω τηλέφωνο.
1072
01:15:10,375 --> 01:15:11,875
Ευχαριστώ, Ντέμπορα.
1073
01:15:17,541 --> 01:15:18,833
Έχει ζώνη;
1074
01:15:18,916 --> 01:15:20,250
[στη Σαρδηνία] Ναι, το έχω.
1075
01:15:20,333 --> 01:15:22,166
- Τότε πρέπει να το αφαιρέσετε.
- Όχι.
1076
01:15:22,250 --> 01:15:25,500
- Γιατί όχι; Πρέπει να το βάλει.
- Πρέπει να βγάλετε τη ζώνη ασφαλείας.
1077
01:15:25,583 --> 01:15:29,041
Αλλά αν βγάλω τη ζώνη μου,
μου πέφτει το παντελόνι! Πώς θα ήταν;
1078
01:15:29,125 --> 01:15:31,458
- Το παντελόνι του πέφτει.
- Πρέπει να το βγάλεις.
1079
01:15:31,583 --> 01:15:32,750
Τα κρατάς με τα χέρια σου.
1080
01:15:32,833 --> 01:15:34,041
Είμαι όμως υποχρεωμένος;
1081
01:15:34,166 --> 01:15:36,458
Ναί. Είναι η πρώτη φορά, συγγνώμη.
1082
01:15:36,541 --> 01:15:37,750
Πάμε καλά...
1083
01:15:37,833 --> 01:15:40,833
Με κάνεις να δείχνω ωραία! Ερχομαι!
1084
01:15:41,500 --> 01:15:42,916
- [Φραντσέσκα] Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
1085
01:15:43,000 --> 01:15:45,458
Μα γιατί με έκανες να το βγάλω
η ζώνη;
1086
01:15:45,541 --> 01:15:47,125
Γιατί είναι επικίνδυνο αντικείμενο.
1087
01:15:47,291 --> 01:15:49,791
Επικίνδυνο είναι αν μου πέσει το παντελόνι
χωρίς τη ζώνη.
1088
01:15:49,875 --> 01:15:50,916
Τι μου λες;
1089
01:15:51,333 --> 01:15:53,958
- Ωστόσο, δεν θα είχε εντελώς άδικο.
- Εντάξει.
1090
01:15:54,250 --> 01:15:56,375
Πρέπει να περιμένω πολύ καιρό ακόμα
κρατάω το παντελόνι μου;
1091
01:15:56,458 --> 01:15:57,791
[στη Σαρδηνία] Τώρα έρχεται η ζώνη.
1092
01:16:01,125 --> 01:16:02,250
[στη Σαρδηνία] Αλλά τι είναι αυτό;
1093
01:16:02,333 --> 01:16:03,833
Είναι μια κυλιόμενη σκάλα, "babbu".
1094
01:16:03,916 --> 01:16:05,375
Πώς λειτουργεί όμως;
1095
01:16:05,500 --> 01:16:07,125
Πρέπει να σηκώσεις το πόδι σου. Πάω.
1096
01:16:07,291 --> 01:16:11,291
[Εφίσιο] Τι είναι αυτό που βλέπεις
μπροστά; Μοιάζει με εκκλησία!
1097
01:16:11,375 --> 01:16:14,041
[Φραντσέσκα]
Αυτό είναι το κάστρο Sforzesco, "babbu".
1098
01:16:22,208 --> 01:16:24,000
[στη Σαρδηνία] Αλλά πότε θα φτάσει αυτό;
1099
01:16:24,125 --> 01:16:25,291
[στη Σαρδηνία] Τώρα…
1100
01:16:25,416 --> 01:16:26,666
Τώρα…
1101
01:16:27,125 --> 01:16:28,750
- Καλώς ήρθες, δικηγόρο.
- Ορίστε.
1102
01:16:28,833 --> 01:16:30,875
- [Εφίσιο] Αχ! Έφτασε.
- Εδώ είμαστε.
1103
01:16:32,500 --> 01:16:35,250
Αυτή είναι η αιτία
ετοιμάστηκε από το στούντιο μας.
1104
01:16:35,375 --> 01:16:36,458
Σας ευχαριστώ.
1105
01:16:36,666 --> 01:16:39,458
Και αυτό είναι το στυλό. Ορίστε.
1106
01:16:40,166 --> 01:16:41,666
Πρέπει να το διαβάσω τώρα;
1107
01:16:41,833 --> 01:16:43,833
- [στα Σαρδηνία] Διάβασε, μπαμπά.
- Ω.
1108
01:16:44,250 --> 01:16:47,375
- Ευχαριστώ.
- Ας το μεταφέρουμε εδώ.
1109
01:16:48,791 --> 01:16:50,833
Έτσι… Λοιπόν…
1110
01:16:51,208 --> 01:16:54,750
{\ an8}[Η Εφήσιο διαβάζει απαλά]
1111
01:17:05,291 --> 01:17:09,208
Με συγχωρείτε, δικηγόρο, πατέρα μου
σταμάτησε στην τέταρτη δημοτικού.
1112
01:17:09,541 --> 01:17:12,083
- Δεν υπάρχει βιασύνη.
- Ευχαριστώ.
1113
01:17:16,666 --> 01:17:18,416
Συγνώμη δικηγόρο πόσες σελίδες είναι;
1114
01:17:18,958 --> 01:17:19,666
Είναι 35.
1115
01:17:20,833 --> 01:17:21,666
Καλό.
1116
01:17:24,958 --> 01:17:27,500
[συνεχίστε να διαβάζετε απαλά]
1117
01:17:27,916 --> 01:17:31,958
Συγγνώμη, πλησιάζει η ώρα του μεσημεριανού γεύματος.
Θέλουμε να παραγγείλουμε κάτι να φάμε;
1118
01:17:32,041 --> 01:17:35,041
- Δεν ξέρω. Θέλεις να φας, "babbu";
- Ναι, να φάμε, έλα!
1119
01:17:35,125 --> 01:17:36,166
Ναι παρακαλώ.
1120
01:17:36,250 --> 01:17:38,250
Υπάρχει ένα εστιατόριο της Σαρδηνίας εδώ κάτω.
1121
01:17:38,333 --> 01:17:42,791
Δεν ξέρω, λίγο ψωμί καρασάου,
ένα κομμάτι τυρί, casu marzu.
1122
01:17:43,208 --> 01:17:46,833
Τρώμε και κανονικά πράγματα, ε.
Ένα σάντουιτς, ένα τοστ.
1123
01:17:46,958 --> 01:17:48,625
Θα υπήρχε ένα όριο
επίσης στα στερεότυπα.
1124
01:17:49,416 --> 01:17:51,416
- Μετά σάντουιτς.
- Ναι.
1125
01:17:57,708 --> 01:17:58,916
[συνεχίστε την ανάγνωση]
1126
01:18:02,666 --> 01:18:05,541
[συνεχίστε την ανάγνωση]
1127
01:18:06,000 --> 01:18:09,458
- Τι ώρα έχεις το αεροπλάνο;
- Απόψε. Ας φύγουμε με την τελευταία πτήση.
1128
01:18:27,083 --> 01:18:29,958
Δεν το καταλαβαίνω αυτό,
δοκιμάστε να το διαβάσετε μόνοι σας.
1129
01:18:30,083 --> 01:18:33,333
Κοίτα, δεν το καταλαβαίνω
τι σημαίνει…
1130
01:18:34,166 --> 01:18:37,291
«Εγώ, Εφήσιο Μουλάς, ορκίζομαι,
1131
01:18:37,375 --> 01:18:40,583
σύμφωνα με το άρθρο 477 του Αστικού Κώδικα,
1132
01:18:40,916 --> 01:18:43,708
να εκχωρήσω τα κληρονομικά μου δικαιώματα
στο έδαφος,
1133
01:18:43,791 --> 01:18:46,166
που βρίσκεται στην περιοχή Bellesamanna».
1134
01:18:46,583 --> 01:18:47,791
Δικηγόρος;
1135
01:18:51,666 --> 01:18:52,750
Τι σημαίνει αυτό;
1136
01:18:56,958 --> 01:18:58,916
[Francesca]Σκεφτόμασταν να υπογράψουμε το
πληρεξούσιο
1137
01:18:59,000 --> 01:19:02,458
και αυτό μας έκανε να υπογράψουμε
την πώληση της γης.
1138
01:19:02,541 --> 01:19:05,708
Και το ήξερες.
Debora, αλλά μεγαλώσαμε μαζί.
1139
01:19:06,416 --> 01:19:08,083
Πάντα μοιράζαμε τα πάντα.
1140
01:19:08,291 --> 01:19:11,666
Στο σχολείο μοιράζαμε σνακ,
θυμάσαι; Ψωμοτύρι.
1141
01:19:12,958 --> 01:19:16,375
Τι σου πρόσφεραν;
Τι σου υποσχέθηκαν;
1142
01:19:17,208 --> 01:19:18,583
Το έργο.
1143
01:19:19,875 --> 01:19:22,833
Να τι μου υποσχέθηκαν.
Διευθυντής Front Office.
1144
01:19:23,208 --> 01:19:24,958
Πραγματική δουλειά, όλο το χρόνο.
1145
01:19:25,958 --> 01:19:29,833
Francesca, δεν μπορούμε να δουλέψουμε άλλο
μόνο τέσσερις μήνες το χρόνο.
1146
01:19:30,250 --> 01:19:34,333
Ο Ignazio δεν θέλει πλέον να ζει με επιδοτήσεις
παριστάνοντας τον ψαρά.
1147
01:19:35,541 --> 01:19:40,416
Και έχω τον εφιάλτη να επιστρέφω κάθε χρόνο
τον Ιανουάριο σε εκείνο το πλοίο που σπάει πάγο.
1148
01:19:41,125 --> 01:19:43,541
Ο Ignazio κι εγώ αγαπάμε πολύ ο ένας τον άλλον.
1149
01:19:45,833 --> 01:19:50,208
Απλά θέλαμε να παντρευτούμε,
και μου λες για το ποτε ημασταν μικροι?
1150
01:19:50,708 --> 01:19:54,125
Μιλάς για το παρελθόν,
αλλά το μέλλον διακυβεύεται εδώ.
1151
01:19:54,583 --> 01:19:58,583
Και εσύ και ο πατέρας σου
κλέβεις το μέλλον μας.
1152
01:19:58,958 --> 01:20:02,958
Σε μένα, στον Ignazio και σε ολόκληρη τη χώρα.
1153
01:20:27,916 --> 01:20:29,416
[αδιάκριτες φωνές]
1154
01:20:31,458 --> 01:20:34,291
Αρκετά! Τα έχεις δοκιμάσει όλα!
1155
01:20:34,750 --> 01:20:37,083
Ξέρεις τι σου λέω;
Ότι ο πατέρας μου έχει δίκιο.
1156
01:20:37,208 --> 01:20:40,041
Ποιος έχει περισσότερο θάρρος
από ό,τι όλοι μαζί
1157
01:20:40,583 --> 01:20:41,666
γιατί ξέρει να λέει όχι.
1158
01:20:43,083 --> 01:20:47,041
Και τώρα πρέπει να επιστρέψουμε για να το κάνουμε αυτό,
να περπατάς ξανά με το κεφάλι ψηλά.
1159
01:20:47,125 --> 01:20:49,000
Πρέπει να επιστρέψουμε στην αξιοπρέπεια.
1160
01:20:51,250 --> 01:20:52,583
Και «γάμα σου»!
1161
01:20:59,208 --> 01:21:03,250
Λοιπόν, μετά από δέκα χρόνια, γαμήστε σας
το αξίζαμε, εντάξει.
1162
01:21:05,750 --> 01:21:07,208
[μους]
1163
01:21:14,041 --> 01:21:17,041
- Μα με ποιον είσαι θυμωμένος, Φραντσέσκα;
- Με όλους.
1164
01:21:17,833 --> 01:21:20,625
Μαζί σας, αλλά και μαζί μας.
1165
01:21:21,416 --> 01:21:22,625
Να σταματάς πάντα εδώ,
1166
01:21:22,708 --> 01:21:25,500
περιμένοντας να έρθει κάποιος απ' έξω
για να λύσουμε τα προβλήματά μας.
1167
01:21:25,958 --> 01:21:30,000
Ξέρεις γιατί δεν αφήνω τον πατέρα μου ήσυχο;
Γιατί όλοι εδώ έχουν πουλήσει.
1168
01:21:30,416 --> 01:21:31,416
Καθένας.
1169
01:21:32,125 --> 01:21:33,041
Και δεν το κάνει.
1170
01:21:33,125 --> 01:21:36,583
Το όνειρο του πατέρα μου είναι μόνος
να ζήσει ειρηνικά στο σπίτι του.
1171
01:21:46,500 --> 01:21:48,000
[μους]
1172
01:21:54,708 --> 01:21:55,875
Ήταν η Ντέμπορα, «μπαμπού».
1173
01:21:56,916 --> 01:21:59,958
Έκλαιγε λέγοντας ότι έπρεπε να παντρευτεί.
1174
01:22:00,875 --> 01:22:04,458
Κάνουν αυτό που είπες.
Μας φέρνουν ο ένας εναντίον του άλλου.
1175
01:22:09,500 --> 01:22:11,458
[ανάκληση στίχους του Εφήσιου]
1176
01:22:15,125 --> 01:22:16,750
- Γεια σου, "babbu".
- [Efisio] Γεια σου.
1177
01:22:17,875 --> 01:22:19,833
[ανάκληση στίχους του Εφήσιου]
1178
01:22:20,458 --> 01:22:22,541
[θόρυβοι εργασίας και δυσδιάκριτες φωνές]
1179
01:22:33,041 --> 01:22:35,791
[Mariano] Καλημέρα, πρόεδρε.
Με ενοχλούν τόσο σύντομα;
1180
01:22:35,875 --> 01:22:37,041
Δεν με ενοχλείς ποτέ.
1181
01:22:37,458 --> 01:22:39,791
Οι πραγματικοί πρόεδροι κοιμούνται λίγο.
1182
01:22:39,958 --> 01:22:42,416
Κι εγώ επίσης
Σε έβαλα να κοιμηθείς λίγο πρόσφατα.
1183
01:22:42,833 --> 01:22:44,125
Παρεμπιπτόντως, Πρόεδρε,
1184
01:22:45,000 --> 01:22:49,000
Ήθελα να τη ρωτήσω
γιατί δεν ενημερώθηκα
1185
01:22:49,083 --> 01:22:51,125
του δικηγόρου Μουλά.
1186
01:22:53,791 --> 01:22:55,291
Τι λες;
1187
01:22:55,583 --> 01:22:59,541
Του δικηγόρου που ήταν μαζί του
με την υπογραφή της μεταβίβασης της γης.
1188
01:23:00,791 --> 01:23:04,708
Πρόεδρε, αλήθεια
Μου λες ότι δεν ήξερες τίποτα για αυτό;
1189
01:23:06,875 --> 01:23:10,750
Μαριάνο, ήσουν πάντα καλός.
Εδώ, συνεχίστε έτσι.
1190
01:23:13,416 --> 01:23:14,833
Καλημέρα.
1191
01:23:16,958 --> 01:23:19,416
[αδιάκριτες φωνές]
1192
01:23:25,041 --> 01:23:26,000
[αναστεναγμοί]
1193
01:23:26,166 --> 01:23:27,625
Τι είναι αυτό το δικηγόρο;
1194
01:23:32,708 --> 01:23:36,041
Πρόεδρε, νομίζαμε ότι ήταν
ένας καλός τρόπος επίλυσης του προβλήματος.
1195
01:23:36,458 --> 01:23:37,541
Δεν χρειάζεται να σκεφτείς.
1196
01:23:38,958 --> 01:23:43,833
Πριν πάρεις οποιαδήποτε πρωτοβουλία,
πρέπει να μου μιλήσεις. Σαφής;
1197
01:24:09,958 --> 01:24:10,708
Και ποιος είναι αυτός;
1198
01:24:10,791 --> 01:24:12,041
Είναι καλός.
1199
01:24:14,458 --> 01:24:16,625
Μην πεις στον Ignazio ότι σου το έδωσα.
1200
01:24:17,083 --> 01:24:19,041
Στην πραγματικότητα, μην το πεις σε κανέναν.
1201
01:24:19,750 --> 01:24:20,958
Και γιατί να εμπιστευτώ;
1202
01:24:21,416 --> 01:24:26,000
Αυτό είναι για όλες τις φορές
που μοιράσατε ψωμί και τυρί μαζί μου.
1203
01:24:40,000 --> 01:24:42,958
- [Ντανιέλε] Μην ανησυχείς. Μέχρι να ξαναβρεθούμε.
- [Φραντσέσκα] Αντίο.
1204
01:24:52,458 --> 01:24:53,625
Είναι ο νέος μας δικηγόρος.
1205
01:24:55,500 --> 01:24:59,625
Ένα αξιοπρεπές άτομο.
Κανείς δεν τον έχει φτάσει ακόμα.
1206
01:25:24,541 --> 01:25:27,083
Αγόρια; Τέλος βάρδιας, πάμε σπίτι!
1207
01:25:27,166 --> 01:25:30,166
- [Τζιάμπι] Γιατί τόσο νωρίς;
- Γιατί το λέω. Κατά οίκον!
1208
01:26:45,958 --> 01:26:48,958
- Πότε θα μετακομίσετε στο σπίτι σας;
- Νομίζω την επόμενη εβδομάδα.
1209
01:26:53,083 --> 01:26:54,625
Εσείς; Όλα καλά;
1210
01:26:56,208 --> 01:26:59,791
Σήμερα ένας 80χρονος βοσκός, με την τέταρτη δημοτικού
δημοτικού, μας μήνυσε.
1211
01:27:00,250 --> 01:27:04,041
Πάνω απ' όλα όμως ένα δικό μου
κουμπάροι, ένας από τους πιο έμπιστους,
1212
01:27:04,291 --> 01:27:07,083
ήξερε το όνομα του δικηγόρου
και δεν μας το είπε.
1213
01:27:07,500 --> 01:27:09,166
Ήταν καλός άνθρωπος.
1214
01:27:10,875 --> 01:27:15,166
- Ναι, ήταν καλός άνθρωπος.
- Το οποίο δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά.
1215
01:27:20,166 --> 01:27:21,958
[Ο Εφήσιο τραγουδά στη διάλεκτο της Σαρδηνίας]
1216
01:27:46,416 --> 01:27:47,625
[δόνηση κινητού τηλεφώνου]
1217
01:27:49,791 --> 01:27:51,958
- [Μαριάνο] Γεια σου;
- [Δάσκαλοι]Καλημέρα, Μαριάνο.
1218
01:27:52,500 --> 01:27:53,416
Καλημέρα.
1219
01:27:53,500 --> 01:27:58,125
Μας μήνυσε ο Εφήσιος Μουλάς.
Ξέρατε ότι υπάρχει νέος δικηγόρος.
1220
01:27:58,791 --> 01:28:00,291
Γιατί δεν μας είπες τίποτα;
1221
01:28:00,375 --> 01:28:04,791
Γιατί σκεφτείτε δύο ανθρώπινα όντα
μόνο ένα πρόβλημα
1222
01:28:04,875 --> 01:28:06,291
Έχει αρχίσει να με ενοχλεί.
1223
01:28:06,375 --> 01:28:09,500
Αλλά το ξέρεις μεταξύ μας
δεν μπορεί να υπάρχουν ρωγμές.
1224
01:28:09,916 --> 01:28:12,708
Και αντί αυτού, αυτή η ρωγμή μέσα μου
έχει επεκταθεί, όλο και περισσότερο.
1225
01:28:13,208 --> 01:28:16,708
Και το μιστράλ έσκασε,
το κανονιο,
1226
01:28:17,083 --> 01:28:20,958
πεκορίνο, θηλάζον γουρούνι
η μυρτιά, οι φράουλες,
1227
01:28:21,041 --> 01:28:23,166
οι culurgiones, οι seadas,
1228
01:28:23,583 --> 01:28:26,958
αξιοπρέπεια, θάρρος,
το σκουντέτο του '70.
1229
01:28:27,375 --> 01:28:28,208
Ευτυχισμένος;
1230
01:28:28,791 --> 01:28:31,875
Αλλά το ξέρεις επίσης
δεν μπορείς να συνεργαστείς πια μαζί μας, έτσι δεν είναι;
1231
01:28:32,791 --> 01:28:34,125
Και τι να σου πω;
1232
01:28:34,291 --> 01:28:35,583
Τι έχεις να μας πεις;
1233
01:28:36,291 --> 01:28:37,208
Αυτές οι πούτσες.
1234
01:28:38,833 --> 01:28:40,291
Αυτοί οι τεράστιοι κόκορες.
1235
01:28:48,375 --> 01:28:50,750
Πάντα μου άρεσε ο Λέοναρντ Κοέν.
1236
01:28:51,833 --> 01:28:52,916
Πώς γίνεται λέει;
1237
01:28:53,916 --> 01:28:56,041
«Υπάρχει μια ρωγμή σε όλα.
1238
01:28:57,583 --> 01:28:59,250
Και εκεί μπαίνει το φως».
1239
01:29:03,916 --> 01:29:06,791
Και στο μεταξύ εδώ στο Μιλάνο
η ομίχλη δεν επιστρέφει ποτέ.
1240
01:29:20,375 --> 01:29:21,333
[Mariano] Francesca!
1241
01:29:31,875 --> 01:29:32,958
Δεν του το είπες.
1242
01:29:39,666 --> 01:29:40,375
Έλα εσύ.
1243
01:29:40,791 --> 01:29:43,541
Μας έφεραν ένα τυρί,
γευτείτε ένα κομμάτι.
1244
01:29:44,208 --> 01:29:47,041
[στη Σαρδηνία] Αλλά τι κάνει αυτό εδώ;
Τι θέλει όμως;
1245
01:29:47,125 --> 01:29:48,833
[στη Σαρδηνία] Τίποτα, τίποτα, μπαμπά.
1246
01:29:49,208 --> 01:29:51,458
[στα ιταλικά] Τώρα από τον Μαριάνο
μπορούμε να εμπιστευτούμε.
1247
01:29:51,666 --> 01:29:53,041
[στη Σαρδηνία] Είναι στο πλευρό μας.
1248
01:29:53,500 --> 01:29:54,416
[στα ιταλικά] Έλα.
1249
01:29:56,458 --> 01:29:57,708
[Μαριάνο] Καλησπέρα Εφήσιο.
1250
01:29:59,458 --> 01:30:00,625
[Φραντσέσκα] Νεροχύτης.
1251
01:30:08,041 --> 01:30:09,916
Καλός. Τι είναι αυτό;
1252
01:30:10,000 --> 01:30:11,125
Είναι casu marzu.
1253
01:30:11,750 --> 01:30:13,958
- Τι σημαίνει;
- Τυρί με σκουλήκια.
1254
01:30:15,791 --> 01:30:16,708
Τι, σε αηδιάζει;
1255
01:30:16,791 --> 01:30:20,000
Όχι, όχι, κράτησα αποστάσεις
γιατί είναι διορατικοί,
1256
01:30:20,250 --> 01:30:21,791
και ήθελα να εστιάσω καλύτερα.
1257
01:30:22,375 --> 01:30:25,708
Γι' αυτό διανύεις εκατό χρόνια.
Τίποτα άλλο εκτός από καρότα και σαλάτα.
1258
01:30:27,083 --> 01:30:28,416
Καλησπέρα Εφήσιο.
1259
01:30:29,666 --> 01:30:31,375
Όχι. Λοιπόν.
1260
01:30:35,333 --> 01:30:36,875
[Φραντσέσκα] Τι συμβαίνει, Μαριάνο;
1261
01:30:40,208 --> 01:30:40,958
Ε;
1262
01:30:44,208 --> 01:30:45,666
Με απέλυσαν.
1263
01:30:50,375 --> 01:30:51,458
Εμείς φταίμε.
1264
01:30:51,541 --> 01:30:53,750
φταίω εγώ,
που δεν ξύπνησα νωρίτερα.
1265
01:30:54,125 --> 01:30:58,041
Ήμουν ο αγαπημένος τους άντρας,
γιατί δεν έχω στοργή.
1266
01:30:58,458 --> 01:31:03,875
Αλλά δεν συμβιβάστηκαν με το γεγονός ότι
αν δεν έχεις στοργές και είσαι ελεύθερος...
1267
01:31:05,666 --> 01:31:08,000
μπορείς να τους πεις να γαμηθούν
ανά πάσα στιγμή.
1268
01:31:15,958 --> 01:31:17,208
Μη με κοιτάς έτσι.
1269
01:31:17,500 --> 01:31:20,500
σε θυμάμαι
ότι πρέπει να συνεχίσουμε να είμαστε ελεύθεροι.
1270
01:31:21,708 --> 01:31:23,291
Μη με οδηγείς σε πειρασμό.
1271
01:31:24,750 --> 01:31:26,875
Το πολύ να σε ελευθερώσω από το κακό.
1272
01:31:28,833 --> 01:31:29,541
Και έτσι να είναι.
1273
01:31:41,208 --> 01:31:43,458
Αλλά λυπάμαι λίγο τον Μαριάνο, ε.
1274
01:31:44,416 --> 01:31:48,291
[στα Σαρδηνία]
Ε! Στη ζωή κάθε επιλογή έχει ένα τίμημα.
1275
01:31:50,500 --> 01:31:52,625
Εντάξει, κατάλαβα, ας το ξεχάσουμε.
1276
01:31:54,166 --> 01:31:57,708
Αλλά… ποιος ανέλαβε την αιτία;
1277
01:31:58,250 --> 01:32:02,041
Ένα θηλυκό, "babbu".
Ένας δικαστής γεννημένος στα Μπαρμπάγια.
1278
01:32:02,375 --> 01:32:03,333
[απουσία]
1279
01:32:06,041 --> 01:32:07,708
Εδώ είναι το τσάι από βότανα, Πρόεδρε.
1280
01:32:07,875 --> 01:32:09,458
- Ευχαριστώ, Έσθερ.
- Παρακαλώ.
1281
01:32:11,041 --> 01:32:12,250
[κλείνει η πόρτα]
1282
01:32:14,500 --> 01:32:16,250
Δεν μπορώ να πάρω άλλα αφεψήματα από βότανα.
1283
01:32:17,125 --> 01:32:19,083
Πώς είναι λοιπόν αυτός ο δικαστής;
1284
01:32:19,541 --> 01:32:22,833
Πρόεδρε, είναι από τη Σαρδηνία και είναι μία
που δεν κοιτάζει κανέναν στο πρόσωπο.
1285
01:32:25,291 --> 01:32:27,375
[θόρυβος εργασίας και αδιάκριτες φωνές]
1286
01:33:09,541 --> 01:33:10,416
[Φραντσέσκα] Με συγχωρείτε;
1287
01:33:15,125 --> 01:33:17,708
- Μα αυτή είναι…
- Η περίεργη, καλοντυμένη.
1288
01:33:18,125 --> 01:33:19,750
Έχει περάσει καιρός, ε.
1289
01:33:20,291 --> 01:33:22,583
Το είδε τότε στην πόλη
Δεν έχει αλλάξει τίποτα;
1290
01:33:23,416 --> 01:33:24,375
Όχι στην πόλη.
1291
01:33:27,125 --> 01:33:28,583
Εδώ όμως…
1292
01:33:29,375 --> 01:33:31,416
Πώς και επέστρεψε σε αυτά τα μέρη;
1293
01:33:31,500 --> 01:33:33,083
Ήθελα να επιστρέψω στην παραλία.
1294
01:33:33,541 --> 01:33:38,375
του είπα. Μου αρέσει να ταξιδεύω
το νησί μας, να δούμε όμορφα πράγματα.
1295
01:33:39,541 --> 01:33:43,333
Αν πάει εκεί τώρα, θα βρει και «babbu».
Είναι εκεί με τις αγελάδες του.
1296
01:33:44,583 --> 01:33:45,291
Σας ευχαριστώ.
1297
01:33:55,833 --> 01:33:57,208
[μους]
1298
01:34:09,083 --> 01:34:09,958
[στη Σαρδηνία] Υγεία.
1299
01:34:10,250 --> 01:34:11,166
[στη Σαρδηνία] Υγεία.
1300
01:34:12,958 --> 01:34:14,541
Είναι μαγευτικό εδώ.
1301
01:34:15,916 --> 01:34:17,541
Α ναι, μου αρέσει και εμένα.
1302
01:34:18,875 --> 01:34:20,833
Μόνο που τώρα την έχουν περικυκλώσει εδώ.
1303
01:34:20,916 --> 01:34:23,416
Ναι, θέλουν να με κλειδώσουν στο μπετόν.
1304
01:34:23,708 --> 01:34:25,541
Αλλά... θα πρέπει να τα γκρεμίσουν όλα,
1305
01:34:26,750 --> 01:34:28,458
γιατί έχω δίκιο.
1306
01:34:28,916 --> 01:34:30,583
Αυτό το μέρος ανήκει σε όλους.
1307
01:34:33,833 --> 01:34:34,791
Είναι αλήθεια.
1308
01:34:36,291 --> 01:34:37,833
Αυτό το μέρος ανήκει σε όλους.
1309
01:34:38,875 --> 01:34:41,041
Το μόνο που δεν χάνουν
σε αυτή τη γη μας
1310
01:34:42,166 --> 01:34:43,958
είναι ότι τα παιδιά μας...
1311
01:34:45,041 --> 01:34:46,791
δεν επιτρέπεται να μείνει.
1312
01:34:47,333 --> 01:34:48,208
Ε!
1313
01:34:52,375 --> 01:34:53,333
Μέχρι να ξαναβρεθούμε.
1314
01:34:54,041 --> 01:34:55,250
Μέχρι να ξαναβρεθούμε.
1315
01:34:55,500 --> 01:34:57,666
Θεού θέλοντος Εφήσιο.
1316
01:34:58,416 --> 01:35:00,125
Θεού θέλοντος, κρίνετε.
1317
01:35:19,333 --> 01:35:20,375
Γνωρίζατε ήδη ο ένας τον άλλον;
1318
01:35:21,541 --> 01:35:22,250
Όχι.
1319
01:35:22,333 --> 01:35:24,041
[Φραντσέσκα]
Πώς την αναγνώρισε;
1320
01:35:24,166 --> 01:35:25,750
Είναι η σοφία των ποιμένων μας.
1321
01:35:27,041 --> 01:35:29,291
Γίνε κριτής
Είναι μια δουλειά που σου αρέσει πολύ, ε;
1322
01:35:31,125 --> 01:35:32,916
Δεν χρειάζεται να είναι εύκολο.
1323
01:35:33,791 --> 01:35:36,916
Όχι. Έχει περάσει καιρός
ότι παρακολουθώ την ιστορία σου,
1324
01:35:37,250 --> 01:35:39,291
και πάντα ήλπιζα
ότι θα μου εμπιστεύονταν αυτή την υπόθεση.
1325
01:35:39,375 --> 01:35:41,583
Δεν ήταν καθόλου εύκολο, ξέρεις.
1326
01:35:42,333 --> 01:35:43,416
φαντάζομαι.
1327
01:35:43,875 --> 01:35:45,541
Αλλά γιατί επέστρεψε εδώ;
1328
01:35:46,166 --> 01:35:49,875
Επειδή, μερικές φορές,
η ανάγνωση των καρτών δεν αρκεί.
1329
01:35:51,416 --> 01:35:53,625
Πρέπει να δεις για να καταλάβεις.
1330
01:35:54,000 --> 01:35:56,333
Και μετά υπάρχει ένας άλλος λόγος.
1331
01:35:56,416 --> 01:35:59,208
Η μητέρα μου, Maria Concetta,
ήταν κτηνοτρόφος.
1332
01:35:59,958 --> 01:36:02,666
Ήταν από το Domus de Maria. Εκεί μέναμε.
1333
01:36:03,958 --> 01:36:06,375
Μια μέρα την κάλεσαν βιαστικά
από την Bellesamanna.
1334
01:36:06,625 --> 01:36:08,250
Και από τότε που ήμουν μόλις τεσσάρων ετών,
1335
01:36:08,583 --> 01:36:11,083
με πήρε μαζί του,
γιατί δεν ήξερε με ποιον να με αφήσει.
1336
01:36:12,041 --> 01:36:15,375
Και τότε είδα τη γέννησή σου.
1337
01:36:15,500 --> 01:36:17,208
Στη γέννησή σου.
1338
01:36:17,750 --> 01:36:21,708
Θυμάμαι τη μητέρα σου, Ντολόρες,
μικρό, μικρό,
1339
01:36:21,875 --> 01:36:24,375
και είσαι όσο φλαμίνγκο.
1340
01:36:25,333 --> 01:36:26,750
Δεν έκλαιγες.
1341
01:36:28,583 --> 01:36:30,500
Ούτε εσύ ούτε η μητέρα σου.
1342
01:36:32,125 --> 01:36:33,166
Τίποτα.
1343
01:36:34,625 --> 01:36:38,791
Και εκεί κατάλαβα
πώς είναι να είσαι γυναίκα στη Σαρδηνία.
1344
01:36:40,583 --> 01:36:42,166
Και δεν έχεις αλλάξει.
1345
01:36:45,916 --> 01:36:47,041
Γεια σου, Φραντζέσκα.
1346
01:36:50,250 --> 01:36:50,958
Γεια σας…
1347
01:36:51,916 --> 01:36:53,083
Ιωάννα.
1348
01:36:54,833 --> 01:36:56,208
Γεια, Ιωάννα.
1349
01:37:13,833 --> 01:37:15,875
Είμαστε τώρα εδώ με την πρόταση.
1350
01:37:16,250 --> 01:37:19,916
- Δεν φαίνεται καλά.
- Ο δικαστής είναι ένα χαλαρό κανόνι.
1351
01:37:20,333 --> 01:37:24,125
Δικαστής δηλαδή που επιβάλλει τον σεβασμό
Είναι ο νόμος ένα χαλαρό κανόνι;
1352
01:37:25,208 --> 01:37:27,333
Τι δυνατότητες απομένουν;
1353
01:37:28,083 --> 01:37:31,750
Η μόνη δυνατότητα
είναι ότι ο Εφήσιος παραιτείται από την υπόθεση.
1354
01:37:36,958 --> 01:37:38,916
[Τζέιμς]
Τι έλεγες πριν από δέκα χρόνια;
1355
01:37:39,458 --> 01:37:43,041
Ο Εφήσιος Μουλάς δεν θα είναι ποτέ πρόβλημα.
1356
01:37:43,375 --> 01:37:47,125
Και αυτό σημαίνει να έχεις ένα «όραμα»,
όπως σου αρέσει να λες;
1357
01:37:48,583 --> 01:37:51,083
Έχουν περάσει είκοσι χρόνια
με το οποίο δεν ασχολούμαι προσωπικά
1358
01:37:51,166 --> 01:37:53,000
ενός κρίσιμου ζητήματος στην ομάδα.
1359
01:37:54,166 --> 01:37:54,958
Ήρθε η ώρα να το κάνετε.
1360
01:37:57,583 --> 01:37:59,208
Θέλω να γνωρίσω τον Εφήσιο Μουλά.
1361
01:38:00,791 --> 01:38:05,541
Έστερ, κλείσε μου την πρώτη πτήση
για την Κάλιαρι, ένα ηλεκτρικό αυτοκίνητο,
1362
01:38:05,625 --> 01:38:09,833
και ένα ιδιαίτερα αθόρυβο NCC,
γιατί δεν θέλω να μιλήσω.
1363
01:38:10,250 --> 01:38:15,541
[οδηγός] Βλέπετε, γιατρέ, αυτό είναι το μόνο
ηλεκτρικό αυτοκίνητο που διατίθεται σε όλο το νησί.
1364
01:38:15,625 --> 01:38:18,916
Μου πήρε ένα χρόνο
να το πάρει από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
1365
01:38:19,000 --> 01:38:22,125
Όταν το παρήγγειλα,
Όλοι εδώ με νόμιζαν ότι ήμουν τρελή.
1366
01:38:22,333 --> 01:38:25,791
Είναι πάντα λίγο δύσκολο εδώ
να δεχτεί νέα πράγματα.
1367
01:38:25,875 --> 01:38:29,916
Αλλά κοιτάξτε γύρω σας.
Δεν μας λείπουν οι ομορφιές.
1368
01:38:30,000 --> 01:38:30,750
Ω, όχι.
1369
01:38:30,833 --> 01:38:32,666
[οδηγός] Για παράδειγμα, το φλαμίνγκο
ροζ.
1370
01:38:32,791 --> 01:38:34,541
Δεν ξέρω πώς να του το εξηγήσω,
1371
01:38:34,625 --> 01:38:38,375
αλλά για μένα είναι σαν να είχε γίνει
ένα είδος εργοδότη.
1372
01:38:38,458 --> 01:38:42,125
Αν είναι εκεί,
τουρίστες έρχονται να τους θαυμάσουν.
1373
01:38:42,208 --> 01:38:46,750
Αν όμως κάποιος ή κάτι
σπάει τις μπάλες του,
1374
01:38:46,916 --> 01:38:50,208
φεύγουν
και οι τουρίστες δεν έρχονται πια.
1375
01:38:50,291 --> 01:38:53,708
Και ως αποτέλεσμα χάνω τη δουλειά μου.
1376
01:38:53,875 --> 01:38:56,541
Ξέρω ότι πρέπει να πάει στην… Bellesamanna;
1377
01:38:56,958 --> 01:38:58,166
Την ξέρεις;
1378
01:38:58,458 --> 01:39:01,666
Και ποιος δεν την ξέρει;
Μια από τις πιο όμορφες παραλίες στον κόσμο.
1379
01:39:01,875 --> 01:39:05,666
Λευκή παραλία, κρυστάλλινα νερά.
1380
01:39:05,750 --> 01:39:09,166
Για εμάς τους Σαρδηνούς
έχει γίνει μια συμβολική παραλία.
1381
01:39:09,250 --> 01:39:13,333
Αν είναι ακόμα δικό μας,
τα χρωστάμε όλα σε έναν γέρο βοσκό.
1382
01:39:13,458 --> 01:39:15,625
- Το έχεις ακούσει ποτέ;
- Όχι.
1383
01:39:15,708 --> 01:39:17,125
Εφήσιο Μουλά.
1384
01:39:17,833 --> 01:39:21,625
Κοίτα, πρέπει να κάνουμε μια ταινία για αυτό
επί Εφήσιο Μουλά.
1385
01:39:21,708 --> 01:39:26,625
Δεν ξέρω αν θυμάται εκείνες τις παλιές κωμωδίες
της δεκαετίας του '70 με τον Alberto Sordi,
1386
01:39:26,708 --> 01:39:32,416
που κατήγγειλε ιατρικό λάθος,
διαφθορά, εμπορία όπλων.
1387
01:39:32,500 --> 01:39:37,708
Βλέπετε, αυτοί οι οικοδόμοι νόμιζαν ότι είχαν
βρήκε έναν «pagu bessiu», έναν αφελή άνθρωπο.
1388
01:39:37,875 --> 01:39:42,625
Του έκαναν προσφορές εκατομμυρίων,
και πάντα αρνιόταν.
1389
01:39:42,708 --> 01:39:47,625
Και έχτισαν τα πάντα γύρω του,
τον περικύκλωσαν.
1390
01:39:47,791 --> 01:39:49,250
Και τώρα είμαι σε δίκη.
1391
01:39:49,375 --> 01:39:52,250
Για κάποιον σαν τον Μουλά, ξέρεις τι λένε εδώ;
1392
01:39:52,333 --> 01:39:53,083
Όχι.
1393
01:39:53,166 --> 01:39:54,916
[μιλάει στη διάλεκτο της Σαρδηνίας]
1394
01:39:55,333 --> 01:39:56,958
Τα χρήματα δεν πληρώνουν για αυτό.
1395
01:39:57,375 --> 01:40:01,041
Για αυτόν, η ζωή είναι αυτή η furriadroxu.
1396
01:40:01,833 --> 01:40:04,000
Τι σημαίνει η λέξη furriadroxu;
1397
01:40:04,416 --> 01:40:06,250
«Έρχεται σπίτι».
1398
01:40:31,291 --> 01:40:32,291
[κλείνει η πόρτα]
1399
01:40:33,916 --> 01:40:34,833
Αλλά αυτό;
1400
01:40:39,666 --> 01:40:41,375
[βρυχηθμός κινητήρα]
1401
01:40:42,791 --> 01:40:43,916
[κόρνα]
1402
01:41:48,833 --> 01:41:49,791
[μους]
1403
01:42:00,458 --> 01:42:01,166
Καλημέρα.
1404
01:42:01,625 --> 01:42:02,916
Υγεία.
1405
01:42:06,583 --> 01:42:09,541
[Τζάκομο] Αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος,
όμορφη.
1406
01:42:09,791 --> 01:42:12,500
Είναι μέρη
αυτά είναι καλά για την καρδιά.
1407
01:42:12,666 --> 01:42:14,916
[μιλάει στη διάλεκτο της Σαρδηνίας]
1408
01:42:17,500 --> 01:42:20,041
Γιατί λοιπόν
θες να το καταστρέψεις για πάντα;
1409
01:42:27,583 --> 01:42:31,125
Εφήσιο, εμείς αυτό το μέρος
θέλουμε να το κάνουμε πιο όμορφο.
1410
01:42:31,208 --> 01:42:33,125
Θέλουμε να το βελτιώσουμε,
1411
01:42:33,208 --> 01:42:36,791
δεν θέλουμε να μείνει ακίνητο,
περιμένοντας να χειροτερέψει.
1412
01:42:36,875 --> 01:42:38,750
Θέλουμε να δώσουμε στους ανθρώπους δουλειά,
1413
01:42:38,833 --> 01:42:42,958
θέλουμε να έχουν αυτές οι χώρες
ένα παρόν και ένα μέλλον.
1414
01:42:43,041 --> 01:42:45,375
[μιλάει στη διάλεκτο της Σαρδηνίας]
1415
01:42:47,208 --> 01:42:52,000
Ο «Μπάμπου» λέει αυτό του παρόντος και του μέλλοντος
Δεν σε νοιάζουν αυτές οι χώρες.
1416
01:42:52,250 --> 01:42:54,000
[Ο Εφήσιο μιλά στη διάλεκτο της Σαρδηνίας]
1417
01:43:03,208 --> 01:43:08,250
Χρησιμοποιείτε την πείνα μας εδώ και αιώνες
της δουλειάς για να μας αναγκάσουν να πουλήσουμε.
1418
01:43:08,833 --> 01:43:11,041
Μας κάνεις ακόμη και να νιώθουμε ένοχοι
αν σου πούμε όχι.
1419
01:43:11,125 --> 01:43:13,083
[Ο Εφήσιο μιλά στη διάλεκτο της Σαρδηνίας]
1420
01:43:18,708 --> 01:43:22,125
Πριν έρθεις,
ξέραμε πώς να είμαστε μαζί.
1421
01:43:22,583 --> 01:43:24,541
Γι' αυτό ζούμε εκατό χρόνια.
1422
01:43:27,708 --> 01:43:28,500
Και δεν λες τίποτα;
1423
01:43:30,291 --> 01:43:31,916
Πάντα ήσουν ο καλύτερος.
1424
01:43:32,208 --> 01:43:35,750
Κι εσύ όταν έφτασα
πριν πολλά χρόνια ήσουν καλός.
1425
01:43:36,208 --> 01:43:40,166
Μιλούσες για ηθική,
της πράσινης δόμησης, της οικολογικής βιωσιμότητας…
1426
01:43:40,416 --> 01:43:41,458
Αλλά απλά προσποιηθήκατε.
1427
01:43:42,333 --> 01:43:44,541
Θα μπορούσατε πραγματικά να είχατε βοηθήσει αυτούς τους ανθρώπους.
1428
01:43:45,125 --> 01:43:47,833
Αντίθετα, έμεινες ο ίδιος
που απλώνουν μπετόν παντού
1429
01:43:47,916 --> 01:43:50,000
και κρατούν τις μπάλες
τοπικούς διαχειριστές.
1430
01:43:50,416 --> 01:43:55,375
Η ίδια συνταγή, πάντα η ίδια.
Τώρα είσαι καλός μόνο στο να έχεις προνόμια.
1431
01:43:55,791 --> 01:43:59,958
Να έχετε πάντα μια θέση πρώτης θέσης
ακόμα κι αν το αεροπλάνο είναι ήδη γεμάτο.
1432
01:44:00,041 --> 01:44:04,250
Πάντα ένα τραπέζι στα εστιατόρια με τα καλύτερα αστέρια,
ακόμα κι αν όλα είναι ήδη κρατημένα.
1433
01:44:04,333 --> 01:44:08,333
Πιέζοντας τον εαυτό σου να πετύχει,
να ξέρεις πάντα πώς να χαμογελάς σε όλους.
1434
01:44:08,416 --> 01:44:12,208
Τώρα είσαι καλός μόνο στο να το κάνεις αυτό,
και δεν μπορείς πλέον χωρίς αυτό.
1435
01:44:12,333 --> 01:44:16,333
Γιατί τώρα, για σένα, η ζωή κυλά έτσι.
1436
01:44:25,958 --> 01:44:27,458
Πώς με αναγνώρισες;
1437
01:44:27,833 --> 01:44:31,416
[μιλάει στη διάλεκτο της Σαρδηνίας]
1438
01:44:32,041 --> 01:44:36,333
Πλούσια αρώματα. Δεν είσαι ένας από εμάς.
1439
01:44:39,541 --> 01:44:40,958
[μους]
1440
01:44:59,833 --> 01:45:02,833
- Πώς πήγε γιατρέ; Ήταν εκεί ο Εφήσιος;
- Υπήρχε.
1441
01:45:03,208 --> 01:45:04,125
Και πώς είναι;
1442
01:45:04,916 --> 01:45:06,541
Είναι γενναίος άνθρωπος.
1443
01:45:07,416 --> 01:45:09,708
Μπορούν ακόμα να βρεθούν εδώ γύρω.
1444
01:45:11,958 --> 01:45:13,041
Πού να το πάρω;
1445
01:45:15,541 --> 01:45:16,583
Κατά οίκον.
1446
01:45:23,083 --> 01:45:26,166
Βλέπεις, γιατρέ, ένας φτωχός γέρος βοσκός
1447
01:45:26,250 --> 01:45:30,041
έναντι ενός από τους ομίλους ακινήτων
μεγαλύτερο στην Ιταλία.
1448
01:45:30,458 --> 01:45:35,250
Ασχολούμαι με τον τουρισμό,
και εδώ υπάρχει πείνα για δουλειά.
1449
01:45:35,708 --> 01:45:38,208
Αλλά, κοίτα, σε ένα ορισμένο σημείο,
1450
01:45:38,583 --> 01:45:43,750
φτάνουμε σε ένα όριο
όπου, πιστεύω, πρέπει να σταματήσουμε.
1451
01:46:40,166 --> 01:46:40,958
[χτυπούν]
1452
01:46:41,041 --> 01:46:42,250
- [άνθρωπος] Άδεια;
- Παρακαλώ.
1453
01:46:42,791 --> 01:46:45,250
-Καλημέρα δικαστέ.
- Καλημέρα.
1454
01:46:45,625 --> 01:46:47,916
- Αυτό είναι για εκείνη.
- [Γιοβάννα] Ευχαριστώ.
1455
01:46:55,833 --> 01:46:59,625
[Francesca]Αγαπητή Giovanna,
κανείς δεν πρέπει να αισθάνεται ένοχος
1456
01:46:59,708 --> 01:47:03,291
επειδή θέλει να συνεχίσει να ζει
στο σπίτι του και στη γη του.
1457
01:47:03,958 --> 01:47:07,250
Κανείς δεν πρέπει να τεθεί
εναντίον της κοινότητάς του
1458
01:47:07,333 --> 01:47:09,625
μόνο επειδή υπερασπίζεται τα δικαιώματά του.
1459
01:47:10,166 --> 01:47:12,083
Αλλά κανείς δεν τον αναγνώρισε.
1460
01:47:13,000 --> 01:47:16,708
Και αντί αυτού, μας έβαλαν στους ώμους τους
το πεπρωμένο του λαού μας,
1461
01:47:17,208 --> 01:47:19,250
όλα τα προβλήματα αυτής της γης.
1462
01:47:19,875 --> 01:47:24,500
Πίνακας για δουλειά, επιχειρήσεις
που αποτυγχάνουν, άνθρωποι που φεύγουν.
1463
01:47:25,208 --> 01:47:27,875
Μια μοίρα
που δεν μπορούμε να κατανοήσουμε.
1464
01:47:28,125 --> 01:47:31,250
Ένα βάρος που δεν πρέπει να είμαστε
να φέρουμε.
1465
01:47:32,083 --> 01:47:35,250
Υ.Γ.: Ούτε εσύ έχεις αλλάξει.
1466
01:47:44,791 --> 01:47:48,125
[Giovanna]Αυτό το δικαστήριο,
υπό το φως των στοιχείων που αποκτήθηκαν
1467
01:47:48,208 --> 01:47:52,875
στη διαδικασία που κινήθηκε από τον Εφήσιο Μουλά
εναντίον του ομίλου ακινήτων Greatti
1468
01:47:53,125 --> 01:47:56,916
μπόρεσε να εξακριβώσει και να τεκμηριώσει
ως η προαναφερθείσα ομάδα
1469
01:47:57,000 --> 01:48:01,583
χτισμένο σε ένα μικρό δρόμο
χρησιμοποιείται πάντα από τον κ. Μουλά
1470
01:48:01,666 --> 01:48:04,791
για πρόσβαση στο σπίτι του,
βρίσκεται στο Bellesamanna.
1471
01:48:05,166 --> 01:48:10,083
Ως εκ τούτου, αναγνωρίστε τη σημασία
και η αξία της διαμαρτυρίας του Εφήσιου Μουλά
1472
01:48:10,500 --> 01:48:14,416
και ότι κανείς δεν μπορεί να τον αρνηθεί
τα δικαιώματά σας στο δρόμο.
1473
01:48:14,750 --> 01:48:19,583
Όπως λένε και στον Μπαρμπάγια, «είσαι λαμπρός,
Η Φραντσέσκα, πολύ πιο λαμπρή από εμένα».
1474
01:48:20,333 --> 01:48:22,291
Είμαι περήφανος για αυτό που έκανες.
1475
01:48:30,541 --> 01:48:34,000
[Giovanna]Αυτό το δικαστήριο
παραγγελία από την ομάδα ακινήτων
1476
01:48:34,083 --> 01:48:37,375
για άμεση επαναφορά
κ. Εφήσιο Μουλά
1477
01:48:37,458 --> 01:48:39,791
στην κατοχή του μικρού δρόμου
1478
01:48:40,250 --> 01:48:43,250
αφαίρεση των πυλών
και τα έργα που κατασκευάστηκαν παραπάνω.
1479
01:48:43,375 --> 01:48:45,291
Και αποχή στο μέλλον
1480
01:48:45,375 --> 01:48:49,291
από τη διατάραξη της γαλήνιας και πλήρους απόλαυσης
της κατοχής του.
1481
01:48:49,416 --> 01:48:51,708
[στη Σαρδηνία] Τώρα αυτό πρέπει να καταργηθεί!
1482
01:48:52,000 --> 01:48:53,500
[στη Σαρδηνία] Ναι, μπαμπά!
1483
01:48:53,916 --> 01:48:55,291
[στα ιταλικά] Πρέπει να τον ρίξουν κάτω.
1484
01:48:55,375 --> 01:48:56,333
[στη Σαρδηνία] Ναι!
1485
01:49:26,458 --> 01:49:27,958
[αδιάκριτες φωνές]
1486
01:49:33,625 --> 01:49:37,083
Εμείς, ο μεγαλύτερος όμιλος ακινήτων
αυτής της χώρας,
1487
01:49:37,166 --> 01:49:41,666
σαν μια αλαζονική χειρονομία κάποιου που δεν χάνει ποτέ,
κάνουμε το πιο ηλίθιο λάθος.
1488
01:49:42,375 --> 01:49:47,291
Εφήσιο όμως ο ταπεινός βοσκός που
δεν μιλάει ούτε λέξη ιταλικά, κερδίζει.
1489
01:49:47,750 --> 01:49:50,583
Τώρα στον κόσμο,
είναι όλοι στο πλευρό του Εφισίου.
1490
01:49:51,708 --> 01:49:56,500
Η Bellesamanna είναι ένας επίγειος παράδεισος
και ο Μουλάς το προστάτευε για όλους.
1491
01:49:56,916 --> 01:49:58,416
Αυτή είναι μια τέτοια χώρα.
1492
01:49:58,500 --> 01:50:02,208
Μια χώρα που χρειάζεται ήρωες
όπου ο καθένας ταυτίζεται,
1493
01:50:02,500 --> 01:50:04,750
μέχρι να δακρύσω,
1494
01:50:04,916 --> 01:50:08,500
αλλά τότε κανείς
έχει πραγματικά το θάρρος να μιμηθεί.
1495
01:50:08,583 --> 01:50:10,875
Κανείς δεν είχε το θάρρος του Εφισίου.
1496
01:50:11,291 --> 01:50:14,208
σκεφτήκαμε
παρά ένας πάστορας άνω των 80 ετών
1497
01:50:14,625 --> 01:50:18,541
δεν είχε αρκετή αξιοπρέπεια
να αρνηθεί οποιοδήποτε ποσό.
1498
01:50:18,916 --> 01:50:20,416
Αυτή είναι η πραγματική ήττα.
1499
01:50:20,833 --> 01:50:25,750
Ο Εφήσιος κέρδισε γιατί είχε δίκιο.
Αγωνίστηκε για μια αρχή.
1500
01:50:25,958 --> 01:50:29,958
Εμείς, οι ισχυροί, δεν μπορούμε να αγοράσουμε τον εαυτό μας
όλα όσα θέλουμε.
1501
01:50:30,375 --> 01:50:35,125
Και γάμα τα λεφτά.
Και βάλε κι εσύ, μπορείς να πας.
1502
01:50:37,083 --> 01:50:38,666
Μπορείτε να πάτε.
1503
01:50:45,083 --> 01:50:47,500
Μικρό, όχι εσύ. Εσύ μείνε.
1504
01:50:47,583 --> 01:50:48,666
[κλείνει η πόρτα]
1505
01:50:51,250 --> 01:50:53,458
Εδώ είναι, μικρέ, βλέπεις;
1506
01:50:53,916 --> 01:50:55,416
Το μέλλον έφτασε.
1507
01:50:57,000 --> 01:51:00,958
Όλα αλλάζουν.
Μόνο που δεν έχουμε αλλάξει.
1508
01:51:01,375 --> 01:51:05,375
Κάναμε τη μετάβαση
οικολογικό για τη συνείδησή μας.
1509
01:51:06,041 --> 01:51:09,041
Για μένα, για παράδειγμα,
Πάντα μου άρεσαν τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα.
1510
01:51:09,458 --> 01:51:13,625
Και σε λίγα χρόνια ποιος μου τα πούλησε,
θα αποφασίσει τι πρέπει ή δεν πρέπει να κάνω.
1511
01:51:14,541 --> 01:51:17,291
Αλλάξαμε τοποθεσία,
αλλάξαμε το δέρμα μας.
1512
01:51:17,500 --> 01:51:21,375
Με λίγα λόγια, κάναμε λίφτινγκ,
αλλά μέσα μείναμε ίδιοι.
1513
01:51:23,958 --> 01:51:27,583
Τι είναι, μπαμπά;
Θέλεις να παραδοθείς στον γέρο βοσκό;
1514
01:51:30,916 --> 01:51:34,166
Ξέρεις τι μου είπε ο Σαρδηνός οδηγός
ποιος με έφερε στον Μουλά;
1515
01:51:35,041 --> 01:51:40,333
«Έρχεται μια στιγμή στη ζωή
όπου περνάς μια γραμμή και πρέπει να σταματήσεις».
1516
01:51:40,916 --> 01:51:42,041
Όχι, μπαμπά.
1517
01:51:43,791 --> 01:51:45,916
Θα κάνω τα πάντα
να πάρει πίσω αυτή την παραλία.
1518
01:51:56,500 --> 01:51:59,333
Λοιπόν ναι. Η ζωή πάει έτσι.
1519
01:52:59,000 --> 01:53:00,666
Καλώς ήρθες, Πρόεδρε.
1520
01:53:00,958 --> 01:53:03,291
- Πράγματα;
- Χυμός ροδιού.
1521
01:53:04,791 --> 01:53:07,708
Αρκετά. Σας ευχαριστώ.
1522
01:53:42,375 --> 01:53:43,750
[στίχοι χαράς]
1523
01:53:46,666 --> 01:53:47,625
[στίχοι χαράς]
1524
01:53:49,166 --> 01:53:49,916
Γεια σου!
1525
01:53:54,500 --> 01:53:55,583
Αχ!
1526
01:53:59,083 --> 01:54:00,375
[γέλιο]
1527
01:54:00,458 --> 01:54:03,541
[στίχοι χαράς]
1528
01:54:36,333 --> 01:54:42,291
«Στη ζωή τα βήματα που κάνεις δεν έχουν σημασία,
αλλά τα ίχνη που αφήνεις».
1529
01:54:45,250 --> 01:54:47,333
Η ρωγμή έχει γίνει πλέον χάσμα.
1530
01:54:51,041 --> 01:54:53,041
Σώσαμε την παραλία μας.
1531
01:54:54,291 --> 01:54:58,000
Αλλά δεν σώσαμε την Bellesamanna,
την κοινότητά μας.
1532
01:54:59,750 --> 01:55:01,375
Οι δικοί μου άνθρωποι.
1533
01:55:03,250 --> 01:55:07,833
Και τώρα πρέπει να κάνουμε το πιο δύσκολο πράγμα:
ψάξε για τρόπο.
1534
01:55:09,500 --> 01:55:10,583
[στη Σαρδηνία] Ναι.
1535
01:55:13,041 --> 01:55:14,000
[στη Σαρδηνία] Ναι.
1536
01:55:39,000 --> 01:55:42,958
{\ an8}[παίζει το "Moonshine"
από τον Moses Concas feat. Λι Όσκαρ]
1537
02:00:38,416 --> 02:00:40,125
[το τραγούδι τελειώνει]
1538
02:00:41,125 --> 02:00:42,041
[άνθρωπος] Σταμάτα!
1539
02:00:42,125 --> 02:00:44,458
[χειροκροτήματα]