1 00:00:01,044 --> 00:00:03,481 Landry: Jestem wrogiem króla Filipa. 2 00:00:03,525 --> 00:00:05,092 Nie będzie bezpieczna jeśli ona zostanie ze mną. 3 00:00:05,135 --> 00:00:07,050 Ona jest twoja ciało i krew. 4 00:00:07,094 --> 00:00:10,445 Landry jest mile widziana z powrotem naszego świętego Zakonu jako Wtajemniczonego. 5 00:00:10,488 --> 00:00:12,621 [ Koń rży ] Księżniczka Izabela: Louis! 6 00:00:12,664 --> 00:00:14,057 Gdzie jest matka? 7 00:00:14,101 --> 00:00:15,711 [krzyczy] 8 00:00:15,754 --> 00:00:19,497 Lydia: Zabrali moje dziecko i poderżnęli mu gardło. 9 00:00:19,541 --> 00:00:21,499 Templariusze za to zapłaci. 10 00:00:21,543 --> 00:00:23,414 To ty to zrobiłeś... To ty! Cii, ciii! 11 00:00:23,458 --> 00:00:25,503 ♪♪ 12 00:00:25,547 --> 00:00:27,505 Wierzę to jest twoje. 13 00:00:27,549 --> 00:00:29,290 Kość skokowa: Witamy w domu. 14 00:00:29,333 --> 00:00:31,379 Jesteś teraz templariuszem. 15 00:00:31,422 --> 00:00:33,729 Król Filip: Małgorzata. Jesteś po prostu dziwką. 16 00:00:33,772 --> 00:00:35,687 Uwolnisz Margaret na raz! 17 00:00:35,731 --> 00:00:37,211 Louis! 18 00:00:37,254 --> 00:00:38,560 Landry: Gabrielu. 19 00:00:38,603 --> 00:00:40,301 Gabriel: Papież został zamordowany. 20 00:00:40,344 --> 00:00:41,954 Dziękuję za to, że jesteś z nami. 21 00:00:41,998 --> 00:00:43,391 Zawsze odpowiemy na Twoje wezwanie, brat. 22 00:00:43,434 --> 00:00:45,262 Tak jak to zrobimy odpowiedz na swoje. 23 00:00:45,306 --> 00:00:46,481 De Nogaret: Polecam rozwijasz swoją legalną kampanię 24 00:00:46,524 --> 00:00:48,352 przeciwko templariuszom. 25 00:00:48,396 --> 00:00:50,528 Landry: Twój ojciec ją dźgnął w jej ciążowym brzuchu. 26 00:00:50,572 --> 00:00:53,792 Nie mów mojej matki. 27 00:00:53,836 --> 00:00:56,795 Nawet tego nie zrobił pochowaj ją, Louis. 28 00:00:56,839 --> 00:00:59,233 Mężczyzna: Templariusze są aresztowani w całej Francji, 29 00:00:59,276 --> 00:01:03,541 wraz ze swoimi skarbami skarbu, 700 000 koron. 30 00:01:03,585 --> 00:01:07,676 Templariusze, złóżcie broń albo Landry umrze. 31 00:01:07,719 --> 00:01:09,765 Landry: Nie! 32 00:01:09,808 --> 00:01:13,203 Ten dowód został odkryty ukryty w paryskiej świątyni. 33 00:01:13,247 --> 00:01:14,813 Ci templariusze muszą zapłacić 34 00:01:14,857 --> 00:01:17,120 za swoje przewinienia przeciwko Bogu i człowiekowi. 35 00:01:17,164 --> 00:01:20,819 Ojcze, w Twoje ramiona Pochwalam mojego ducha. 36 00:01:20,863 --> 00:01:25,694 ♪♪ 37 00:01:25,737 --> 00:01:31,700 [Bicie dzwonu] 38 00:01:31,743 --> 00:01:33,919 Rodan: O Jezu... 39 00:01:33,963 --> 00:01:35,791 [Bit dzwonu] 40 00:01:35,834 --> 00:01:39,403 ...Prawdziwa Wolność Aniołów, Raj rozkoszy, 41 00:01:39,447 --> 00:01:42,493 pamiętaj o smutku wytrzymałeś 42 00:01:42,537 --> 00:01:45,931 gdy otoczyli cię twoi wrogowie jak wściekłe lwy... 43 00:01:45,975 --> 00:01:49,065 [Niewyraźny krzyk] 44 00:01:49,109 --> 00:01:53,461 ...i tysiącami ciosów, obelgi, rany szarpane... 45 00:01:53,504 --> 00:01:54,940 [jęki] 46 00:01:54,984 --> 00:01:57,291 Kocham cię, Anno. 47 00:01:57,334 --> 00:01:59,380 [Bit dzwonu] 48 00:01:59,423 --> 00:02:01,295 kocham cię. 49 00:02:01,338 --> 00:02:05,908 Rhone: ...i niespotykane okrucieństwa dręczyły cię do woli. 50 00:02:05,951 --> 00:02:09,868 [Bicie dzwonu] 51 00:02:11,522 --> 00:02:13,307 Przez te męki... 52 00:02:13,350 --> 00:02:17,485 Zarówno: ...i obraźliwe słowa, Błagam Cię, mój Zbawicielu. 53 00:02:17,528 --> 00:02:19,356 Mężczyzna: Zdobądź ten ładunek. Szybko. 54 00:02:19,400 --> 00:02:20,662 Czekać. 55 00:02:20,705 --> 00:02:22,185 Zatrzymaj swój wóz. 56 00:02:22,229 --> 00:02:24,796 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Wróć tutaj. 57 00:02:24,840 --> 00:02:28,670 Obydwa: Wybaw nas od wszystkich naszych wrogów, 58 00:02:28,713 --> 00:02:32,108 widoczne i niewidoczne. 59 00:02:32,152 --> 00:02:33,501 Vasant: Amen. Rhone: Amen. 60 00:02:33,544 --> 00:02:35,459 [Niewyraźny krzyk] 61 00:02:35,503 --> 00:02:36,939 Mężczyzna: Zatrzymaj ich! Zatrzymaj ich! 62 00:02:36,982 --> 00:02:38,897 Król Filip: Co się dzieje? Gerardzie! 63 00:02:38,941 --> 00:02:40,508 Gerard: Chroń króla! 64 00:02:40,551 --> 00:02:43,859 Idź, idź, idź! 65 00:02:43,902 --> 00:02:46,862 [Niewyraźny krzyk] 66 00:02:46,905 --> 00:02:49,343 Odsuń się! No dalej! 67 00:02:49,386 --> 00:02:58,743 ♪♪ 68 00:02:58,787 --> 00:03:02,051 ♪♪ 69 00:03:02,094 --> 00:03:04,619 Oto gniew Boży! 70 00:03:04,662 --> 00:03:06,447 ♪♪ 71 00:03:06,490 --> 00:03:08,884 Ach! 72 00:03:08,927 --> 00:03:11,060 [Krzyczy] 73 00:03:11,103 --> 00:03:15,238 ♪♪ 74 00:03:15,282 --> 00:03:17,980 Tancrede: Gabrielu! 75 00:03:18,023 --> 00:03:19,808 Trędowaci! 76 00:03:19,851 --> 00:03:21,157 Przyszedł po nas! 77 00:03:21,201 --> 00:03:23,028 De Nogaret: Zdobądź ich. 78 00:03:23,072 --> 00:03:25,944 [Niewyraźny krzyk] 79 00:03:25,988 --> 00:03:27,468 ♪♪ 80 00:03:27,511 --> 00:03:30,297 Tancrede! Ania! 81 00:03:30,340 --> 00:03:31,820 Gwardia! 82 00:03:31,863 --> 00:03:33,865 Zdobądź je! Nie pozwól im uciec! 83 00:03:33,909 --> 00:03:36,128 [Niewyraźny krzyk] 84 00:03:36,172 --> 00:03:38,653 Zdobądź je! 85 00:03:38,696 --> 00:03:39,784 Gwardia! Uciekają. 86 00:03:39,828 --> 00:03:41,264 ♪♪ 87 00:03:41,308 --> 00:03:42,874 [chrząknięcia] 88 00:03:42,918 --> 00:03:52,101 ♪♪ 89 00:03:52,144 --> 00:03:53,450 De Nogareta: Straże, dorwać ich! 90 00:03:55,583 --> 00:03:59,369 ♪♪ 91 00:03:59,413 --> 00:04:01,197 [chrząknięcia] 92 00:04:01,241 --> 00:04:03,199 Tak! 93 00:04:03,243 --> 00:04:12,295 ♪♪ 94 00:04:12,339 --> 00:04:13,862 ♪♪ 95 00:04:13,905 --> 00:04:17,735 [Bicie dzwonu] 96 00:04:17,779 --> 00:04:20,172 [Trzaskają ognie] 97 00:04:20,216 --> 00:04:22,131 [Bit dzwonu] 98 00:04:22,174 --> 00:04:26,570 Czy ktoś zatrzyma ten dzwonek? 99 00:04:26,614 --> 00:04:30,966 Ojcze, twoja rana. 100 00:04:31,009 --> 00:04:33,795 To jest katastrofa. 101 00:04:33,838 --> 00:04:37,407 Słowo o tym nie wolno opuszczać Paryża. 102 00:04:37,451 --> 00:04:40,497 Chcę ciebie zamknąć miasto. 103 00:04:40,541 --> 00:04:43,370 Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi dopóki nie odnajdę templariuszy. 104 00:04:43,413 --> 00:04:46,024 Żaden kamień nie zostanie pozostawiony bez odwrócenia, Wasza Wysokość. 105 00:04:46,068 --> 00:04:48,418 Chcę, żeby je znaleziono, De Nogareta. 106 00:04:48,462 --> 00:04:50,855 Chcę, żeby je znaleziono i chcę ich śmierci. 107 00:04:52,596 --> 00:04:55,686 Orlin, zobacz to moja córka 108 00:04:55,730 --> 00:04:57,122 zostaje bezpiecznie zwrócony do pałacu. 109 00:04:57,166 --> 00:04:58,515 Orlin: Tak, proszę pana. 110 00:04:58,559 --> 00:05:00,952 Przygotuj się na Anglię. 111 00:05:00,996 --> 00:05:02,519 Tak, ojcze. 112 00:05:07,959 --> 00:05:12,050 Żegnaj, bracie. 113 00:05:14,096 --> 00:05:18,143 Nie mogę się doczekać na nasze spotkanie. 114 00:05:18,187 --> 00:05:21,973 ♪♪ 115 00:05:22,017 --> 00:05:24,715 Podobnie jak ja, siostro. 116 00:05:24,759 --> 00:05:28,589 [chrząknięcia] 117 00:05:28,632 --> 00:05:32,506 Ludwik, weź grupę mężczyzn 118 00:05:32,549 --> 00:05:36,901 i znajdź mnie ten siwobrody templariusz. 119 00:05:36,945 --> 00:05:39,034 Tak, ojcze. 120 00:05:39,077 --> 00:05:42,385 Złoczyńca znajdzie swój koniec wkrótce. 121 00:05:42,429 --> 00:05:45,040 ♪♪ 122 00:05:45,083 --> 00:05:47,042 Laurent, zajmij się tym wejścia północne 123 00:05:47,085 --> 00:05:49,261 u bram Saint Denis i Świętego Marcina. 124 00:05:49,305 --> 00:05:52,047 Juda, osłonić południową ścianę. 125 00:05:52,090 --> 00:05:55,964 Oliver, bierz swoich ludzi i chodź ze mną. 126 00:05:56,007 --> 00:05:57,226 Pospiesz się. 127 00:05:57,269 --> 00:05:58,793 Wyprowadzać się. 128 00:05:58,836 --> 00:06:00,708 Mężczyzna: Z rozkazu króla, 129 00:06:00,751 --> 00:06:03,885 nikt nie wejdzie lub wyjechać z miasta. 130 00:06:03,928 --> 00:06:06,975 ♪♪ 131 00:06:07,018 --> 00:06:08,629 Zamknij bramy! 132 00:06:08,672 --> 00:06:11,327 Człowiek Zamknięcie bramy zachodniej. 133 00:06:11,371 --> 00:06:13,024 Z ulic! 134 00:06:13,068 --> 00:06:15,940 [Niewyraźny krzyk] 135 00:06:15,984 --> 00:06:18,943 Człowiek Święty Marcin bezpieczny. 136 00:06:18,987 --> 00:06:22,207 Człowiek Saint Denis bezpieczny. 137 00:06:22,251 --> 00:06:24,296 ♪♪ 138 00:06:24,340 --> 00:06:26,386 Zamknięcie świątyni w Paryżu. 139 00:06:26,429 --> 00:06:28,083 ♪♪ 140 00:06:28,126 --> 00:06:29,911 [Obydwoje chrząkają] 141 00:06:29,954 --> 00:06:33,567 ♪♪ 142 00:06:33,610 --> 00:06:35,656 Gawain: Pośpiesz się, do tunelu. Przenosić! 143 00:06:35,699 --> 00:06:39,007 [brama zamyka się] 144 00:06:39,050 --> 00:06:43,098 ♪♪ 145 00:06:43,141 --> 00:06:44,665 A co z Talusem? 146 00:06:44,708 --> 00:06:47,972 Kość skokowa przeżyła 10 lat w więzieniu w Akce. 147 00:06:48,016 --> 00:06:50,888 On tylko umrze kiedy zdecyduje się umrzeć 148 00:06:50,932 --> 00:06:52,586 i na jego warunkach. 149 00:06:54,196 --> 00:06:56,720 [ Kobieta krzyczy ] Mężczyzna: Chodźmy! 150 00:06:56,764 --> 00:06:58,679 Zamknij tę bramę! Ty dużo! 151 00:06:58,722 --> 00:07:00,637 Człowiek Zaraz, proszę pana. 152 00:07:00,681 --> 00:07:02,596 Chłopiec: Panie, panie. 153 00:07:02,639 --> 00:07:04,293 Z ulic. 154 00:07:04,336 --> 00:07:06,904 Ale widziałem ich, Templariusze. 155 00:07:06,948 --> 00:07:08,863 Poszli do świątyni. 156 00:07:08,906 --> 00:07:11,343 ♪♪ 157 00:07:11,387 --> 00:07:14,782 De Nogareta, daj mi więcej mężczyzn. 158 00:07:14,825 --> 00:07:20,135 Oliwier, przynieś mi barana. 159 00:07:20,178 --> 00:07:24,182 [Tupot kopyt] 160 00:07:28,535 --> 00:07:33,757 ♪♪ 161 00:07:33,801 --> 00:07:36,325 Filip musiał odgrodzone tunelem 162 00:07:36,368 --> 00:07:37,761 po tym jak odzyskaliśmy złoto. 163 00:07:37,805 --> 00:07:39,502 Co wtedy robimy? 164 00:07:39,546 --> 00:07:41,591 [Głośny huk] 165 00:07:41,635 --> 00:07:44,507 [Krzyczy] 166 00:07:44,551 --> 00:07:47,771 [Walenie] 167 00:07:47,815 --> 00:07:52,646 [Krzyczy] 168 00:07:52,689 --> 00:07:56,127 ♪♪ 169 00:07:56,171 --> 00:07:58,086 Skończyli bramę frontową. 170 00:07:58,129 --> 00:08:00,392 Musi być inne wyjście stąd. 171 00:08:00,436 --> 00:08:02,525 Przeżyliśmy pożary. 172 00:08:02,569 --> 00:08:04,092 To nie może być koniec. Bóg musi mieć dla nas plan. 173 00:08:04,135 --> 00:08:05,572 Tak. 174 00:08:05,615 --> 00:08:07,661 Możemy uciec przez garderobę. 175 00:08:07,704 --> 00:08:08,966 Vasanta: Garderobę? 176 00:08:09,010 --> 00:08:11,012 Miałbyś nas wspinać się przez gównianą dziurę? 177 00:08:11,055 --> 00:08:13,231 Wszyscy możemy zejść na dół i trzymaj się z daleka od króla Filipa 178 00:08:13,275 --> 00:08:16,234 i jego ludzie zanim ktokolwiek się zorientuje. To wciąż gówno. 179 00:08:16,278 --> 00:08:18,541 I jedyne wyjście stąd obok bramy frontowej. 180 00:08:18,585 --> 00:08:19,934 [Głośny huk] 181 00:08:19,977 --> 00:08:22,719 [Walenie i krzyczenie] 182 00:08:22,763 --> 00:08:24,025 chodźmy. 183 00:08:24,068 --> 00:08:27,071 Pospiesz się. 184 00:08:27,115 --> 00:08:33,295 ♪♪ 185 00:08:33,338 --> 00:08:35,427 Lidia: Pomóż mi! 186 00:08:35,471 --> 00:08:37,691 Kto tam jest? 187 00:08:37,734 --> 00:08:39,344 Idź, idź. 188 00:08:39,388 --> 00:08:40,868 Tancrede? 189 00:08:40,911 --> 00:08:46,264 ♪♪ 190 00:08:46,308 --> 00:08:49,877 Pomoc. 191 00:08:49,920 --> 00:08:52,270 Czy ktoś tam jest? 192 00:08:52,314 --> 00:08:57,972 ♪♪ 193 00:08:58,015 --> 00:09:00,583 [chrząkanie] 194 00:09:00,627 --> 00:09:02,367 ♪♪ 195 00:09:02,411 --> 00:09:04,587 Mamy na myśli Ciebie nie szkodzi. 196 00:09:04,631 --> 00:09:06,371 Kim jesteś? 197 00:09:06,415 --> 00:09:08,548 Jesteśmy templariuszami. 198 00:09:08,591 --> 00:09:10,071 ♪♪ 199 00:09:10,114 --> 00:09:11,768 Prawdziwi Templariusze? 200 00:09:11,812 --> 00:09:13,553 ♪♪ 201 00:09:13,596 --> 00:09:16,164 Dopóki nie pojedziemy nigdy więcej. 202 00:09:16,207 --> 00:09:20,647 ♪♪ 203 00:09:20,690 --> 00:09:24,041 W takim razie pomóż mi. 204 00:09:24,085 --> 00:09:26,609 Nie mogę być zwierzakiem księcia Louisa dłużej. Proszę. 205 00:09:26,653 --> 00:09:30,874 ♪♪ 206 00:09:30,918 --> 00:09:33,181 Rozciągnij ręce nad tą skałą. 207 00:09:33,224 --> 00:09:34,443 Odsuń głowę do tyłu. 208 00:09:34,486 --> 00:09:36,663 ♪♪ 209 00:09:36,706 --> 00:09:38,534 [chrząknięcia] 210 00:09:38,578 --> 00:09:42,494 [Krzyczy] 211 00:09:42,538 --> 00:09:44,888 Przeszukaj każdy centymetr tego nędznego miejsca. 212 00:09:44,932 --> 00:09:48,283 [ Krzyki trwają ] 213 00:09:48,326 --> 00:09:54,811 ♪♪ 214 00:09:54,855 --> 00:09:58,249 [chrząkanie] 215 00:09:58,293 --> 00:10:04,212 ♪♪ 216 00:10:04,255 --> 00:10:05,648 Kto następny? 217 00:10:05,692 --> 00:10:10,958 ♪♪ 218 00:10:11,001 --> 00:10:13,700 [chrząkanie] 219 00:10:13,743 --> 00:10:16,746 ♪♪ 220 00:10:16,790 --> 00:10:19,531 chodźmy. chodźmy. 221 00:10:19,575 --> 00:10:28,758 ♪♪ 222 00:10:28,802 --> 00:10:30,760 ♪♪ 223 00:10:30,804 --> 00:10:33,110 Zabij ich. Zabij ich wszystkich. [krzyczy] 224 00:10:33,154 --> 00:10:36,592 [brzęk broni] 225 00:10:36,636 --> 00:10:45,557 ♪♪ 226 00:10:45,601 --> 00:10:47,211 [chrząknięcia] 227 00:10:47,255 --> 00:10:54,958 ♪♪ 228 00:10:55,002 --> 00:10:58,440 Chodź! 229 00:10:58,483 --> 00:11:00,181 Tancrede, jest ich za dużo. 230 00:11:00,224 --> 00:11:02,226 [Krzyczy] 231 00:11:02,270 --> 00:11:06,927 ♪♪ 232 00:11:06,970 --> 00:11:09,712 Tancrede! [chrząka] 233 00:11:09,756 --> 00:11:11,801 [ Krzyki trwają ] 234 00:11:11,845 --> 00:11:15,196 ♪♪ 235 00:11:15,239 --> 00:11:16,632 Idź! [jęki] 236 00:11:16,676 --> 00:11:17,981 De Nogaret: Landry! 237 00:11:18,025 --> 00:11:19,853 Schwytaj Landry'ego. Kontynuować! 238 00:11:19,896 --> 00:11:23,595 Iść. Iść! Iść! 239 00:11:23,639 --> 00:11:26,555 Pospiesz się. Iść! Ania! 240 00:11:26,598 --> 00:11:28,122 ♪♪ 241 00:11:28,165 --> 00:11:31,778 Ania! 242 00:11:31,821 --> 00:11:35,129 [Krzyczy] 243 00:11:35,172 --> 00:11:42,266 ♪♪ 244 00:11:42,310 --> 00:11:45,574 [Obydwoje chrząkają] 245 00:11:45,617 --> 00:11:54,931 ♪♪ 246 00:11:54,975 --> 00:11:56,759 Mężczyzna: Siwobrody Templariusz był ostatnio widziany 247 00:11:56,803 --> 00:11:58,195 kierując się w tamtym kierunku, mój Panie. 248 00:11:58,239 --> 00:12:03,592 ♪♪ 249 00:12:03,635 --> 00:12:05,768 Mam ważniejsze sprawy zająć się. 250 00:12:05,812 --> 00:12:07,552 Ale twój ojciec wyraźnie stwierdził, że mamy znaleźć -- 251 00:12:07,596 --> 00:12:10,033 Mojego ojca tu nie ma. 252 00:12:10,077 --> 00:12:11,513 ♪♪ 253 00:12:11,556 --> 00:12:13,167 jestem. 254 00:12:13,210 --> 00:12:15,822 I nie będę mieć moje pragnienia zostały zakwestionowane 255 00:12:15,865 --> 00:12:18,607 albo to zrobisz bardzo szybko się tego dowiedzieć 256 00:12:18,650 --> 00:12:21,088 co się stanie do człowieka, który to robi. 257 00:12:21,131 --> 00:12:23,264 Iść! 258 00:12:23,307 --> 00:12:24,482 Iść. 259 00:12:29,966 --> 00:12:39,889 ♪♪ 260 00:12:39,933 --> 00:12:46,766 ♪♪ 261 00:12:53,076 --> 00:12:55,209 Małgorzata: Louis! 262 00:12:55,252 --> 00:12:58,734 [płacz] 263 00:12:58,778 --> 00:13:03,478 ♪♪ 264 00:13:03,521 --> 00:13:05,436 [ Chrząkanie ] Brzęczenie ] 265 00:13:05,480 --> 00:13:08,396 [płacz] 266 00:13:08,439 --> 00:13:18,362 ♪♪ 267 00:13:18,406 --> 00:13:20,625 ♪♪ 268 00:13:20,669 --> 00:13:22,802 [jęki] 269 00:13:22,845 --> 00:13:31,158 ♪♪ 270 00:13:31,201 --> 00:13:33,856 Zmusiłeś mnie do stłumienia templariuszy 271 00:13:33,900 --> 00:13:35,858 i to jest rezultatem. 272 00:13:35,902 --> 00:13:38,687 Są luźne na ulicach Paryża. 273 00:13:38,730 --> 00:13:41,733 Jasne, że tak znak od Boga 274 00:13:41,777 --> 00:13:43,474 że On ma odwrócił się do nas plecami. 275 00:13:43,518 --> 00:13:45,825 Wtedy będzie lepiej rozmawiać z Bogiem 276 00:13:45,868 --> 00:13:48,001 i zobacz że On się podporządkowuje. 277 00:13:48,044 --> 00:13:49,785 Albo wyrzucę z ciebie 278 00:13:49,829 --> 00:13:51,178 i mieć słowa z Nim samym. 279 00:13:51,221 --> 00:13:53,833 Bluźnisz. 280 00:13:53,876 --> 00:13:56,357 Przypominam. 281 00:13:56,400 --> 00:13:58,489 ♪♪ 282 00:13:58,533 --> 00:14:01,231 Mój Boże zmiłuj się na twojej duszy... 283 00:14:01,275 --> 00:14:03,494 ♪♪ 284 00:14:03,538 --> 00:14:04,931 ...Filip. 285 00:14:04,974 --> 00:14:13,113 ♪♪ 286 00:14:13,156 --> 00:14:16,116 Jakie wieści, De Nogareta? 287 00:14:16,159 --> 00:14:20,381 ♪♪ 288 00:14:20,424 --> 00:14:23,210 przepraszam, Wasza Wysokość. 289 00:14:23,253 --> 00:14:26,039 Templariusze pozostają na wolności. 290 00:14:26,082 --> 00:14:29,651 Po raz kolejny udowadniasz twoja bezwartościowość. 291 00:14:29,694 --> 00:14:32,132 słuchałem do twojej rady. 292 00:14:32,175 --> 00:14:36,353 Pozwoliłem ci zbudować legalny plik proces przeciwko templariuszom 293 00:14:36,397 --> 00:14:38,268 kiedy to, co powinienem był zrobić był atak. 294 00:14:38,312 --> 00:14:41,271 Oh! 295 00:14:41,315 --> 00:14:45,058 Byłem cierpliwy. [jęki] 296 00:14:45,101 --> 00:14:46,929 [jęki] 297 00:14:46,973 --> 00:14:48,452 ♪♪ 298 00:14:48,496 --> 00:14:49,758 Czekałem. 299 00:14:49,801 --> 00:14:51,107 I czekał. 300 00:14:51,151 --> 00:14:52,935 I czekał. 301 00:14:52,979 --> 00:14:54,545 A teraz spójrz... 302 00:14:54,589 --> 00:14:56,765 Templariusze nadal żyć. 303 00:14:56,808 --> 00:14:59,072 przez ciebie, De Nogareta. 304 00:14:59,115 --> 00:15:00,943 Z twojego powodu! 305 00:15:00,987 --> 00:15:03,728 [kaszel] 306 00:15:03,772 --> 00:15:06,166 [Oddycham ciężko] 307 00:15:06,209 --> 00:15:15,392 ♪♪ 308 00:15:15,436 --> 00:15:19,005 Przepraszam, Wasza Wysokość. 309 00:15:19,048 --> 00:15:22,312 Nie powiedziałem, że możesz odejść, Williama. 310 00:15:22,356 --> 00:15:24,445 ♪♪ 311 00:15:24,488 --> 00:15:26,926 Rozpowszechniaj informacje wszystkim w Paryżu. 312 00:15:26,969 --> 00:15:28,362 Nagroda ich przywita 313 00:15:28,405 --> 00:15:30,799 powinni pomóc schwytać templariuszy. 314 00:15:30,842 --> 00:15:33,933 To zostanie zrobione. 315 00:15:33,976 --> 00:15:37,153 Czy mogę już iść, Wasza Wysokość? 316 00:15:37,197 --> 00:15:47,337 ♪♪ 317 00:15:47,381 --> 00:15:51,298 Oliver: Król obiecał nagroda 318 00:15:51,341 --> 00:15:57,391 w celu uzyskania informacji prowadzących do pojmanie templariuszy. 319 00:15:57,434 --> 00:16:00,742 ♪♪ 320 00:16:00,785 --> 00:16:04,441 Król obiecał nagroda 321 00:16:04,485 --> 00:16:10,099 w celu uzyskania informacji prowadzących do pojmanie templariuszy. 322 00:16:10,143 --> 00:16:11,535 [chrząknięcia] 323 00:16:11,579 --> 00:16:14,016 [Oddycham ciężko] 324 00:16:14,060 --> 00:16:17,628 Musimy zejść z tych ulic albo jesteśmy martwi. 325 00:16:19,674 --> 00:16:23,069 Możemy się ukryć w moim domu. 326 00:16:24,984 --> 00:16:27,508 Przychodzić. 327 00:16:30,946 --> 00:16:32,861 [Oddycham ciężko] 328 00:16:32,904 --> 00:16:35,995 [ Jęki ] 329 00:16:36,038 --> 00:16:38,388 [chrząknięcia] 330 00:16:38,432 --> 00:16:40,434 [ krzywi się ] 331 00:16:43,437 --> 00:16:45,917 Musimy ruszaj się dalej. 332 00:16:45,961 --> 00:16:48,224 Nie mogę nigdzie iść. 333 00:16:48,268 --> 00:16:50,226 Przynajmniej jeszcze nie. 334 00:16:52,533 --> 00:16:55,666 [Brzęk metalu] 335 00:16:57,233 --> 00:17:00,758 [wzdycha] 336 00:17:00,802 --> 00:17:03,370 Dziękuję. 337 00:17:03,413 --> 00:17:05,633 Po co? 338 00:17:05,676 --> 00:17:07,722 Za oszczędzanie moja córka. 339 00:17:07,765 --> 00:17:11,639 ♪♪ 340 00:17:11,682 --> 00:17:15,338 Nie pozwoliłem jej odejść ponieważ była twoim dzieckiem. 341 00:17:15,382 --> 00:17:17,079 ♪♪ 342 00:17:17,123 --> 00:17:18,994 Puściłem ją 343 00:17:19,038 --> 00:17:21,779 ponieważ nie mogłem kontynuować pracując dla króla Heroda. 344 00:17:21,823 --> 00:17:23,825 ♪♪ 345 00:17:23,868 --> 00:17:25,653 [pluje] 346 00:17:25,696 --> 00:17:28,438 [ Skwierczenie ] Jęki ] 347 00:17:28,482 --> 00:17:38,448 ♪♪ 348 00:17:38,492 --> 00:17:48,415 ♪♪ 349 00:17:48,458 --> 00:17:49,720 ♪♪ 350 00:17:49,764 --> 00:17:52,549 [Drzwi skrzypią] 351 00:17:56,075 --> 00:18:00,383 [Oddycham ciężko] 352 00:18:03,517 --> 00:18:04,822 Lidia? 353 00:18:06,520 --> 00:18:08,261 Nie byłem tu 354 00:18:08,304 --> 00:18:10,741 od mojego męża i syna zostali zamordowani przez księcia Ludwika. 355 00:18:13,744 --> 00:18:15,703 ♪♪ 356 00:18:15,746 --> 00:18:18,358 [ szloch ] 357 00:18:18,401 --> 00:18:20,882 ♪♪ 358 00:18:20,925 --> 00:18:22,623 [płacz] Lidia, Lidia. 359 00:18:22,666 --> 00:18:25,234 Cii, ciii, ciii, ciii. 360 00:18:25,278 --> 00:18:26,757 Cii, ciii. 361 00:18:26,801 --> 00:18:29,934 [ Płacz trwa ] 362 00:18:29,978 --> 00:18:33,373 [ Stłumiony szloch ] 363 00:18:33,416 --> 00:18:35,070 [Zapukaj do drzwi] 364 00:18:35,114 --> 00:18:37,246 Oliver: Otwórz drzwi. Cii, ciii, ciii, ciii. 365 00:18:37,290 --> 00:18:39,640 Otwórz drzwi teraz albo my to zrobimy wyrwać go z zawiasów. 366 00:18:39,683 --> 00:18:41,381 [Walenie w drzwi] 367 00:18:41,424 --> 00:18:43,383 ♪♪ 368 00:18:49,345 --> 00:18:51,217 [Walenie w drzwi] Otwórz drzwi! 369 00:18:51,260 --> 00:18:55,090 ♪♪ 370 00:18:55,134 --> 00:18:57,962 [Wstrzymuje oddech] 371 00:18:58,006 --> 00:19:00,313 ♪♪ 372 00:19:00,356 --> 00:19:02,445 Słyszeliśmy kobieta krzyczy. 373 00:19:02,489 --> 00:19:05,927 Tak, to byłem ja. 374 00:19:05,970 --> 00:19:07,363 Tędy. 375 00:19:07,407 --> 00:19:10,018 Mój mąż i ja... 376 00:19:10,061 --> 00:19:13,413 byli tam kiedy palono templariuszy. 377 00:19:13,456 --> 00:19:16,198 Templariusze, którzy uciekli zabił naszego syna. 378 00:19:16,242 --> 00:19:18,635 Modliliśmy się dla króla Filipa 379 00:19:18,679 --> 00:19:21,203 i dla rodziny królewskiej i za schwytanie templariuszy. 380 00:19:31,257 --> 00:19:32,519 [Deska podłogowa skrzypi] 381 00:19:32,562 --> 00:19:41,310 ♪♪ 382 00:19:41,354 --> 00:19:43,007 ♪♪ 383 00:19:43,051 --> 00:19:47,403 Czy chciałbyś do nas dołączyć w naszych modlitwach, proszę pana? 384 00:19:47,447 --> 00:19:50,189 Dla naszego króla. 385 00:19:50,232 --> 00:19:57,370 ♪♪ 386 00:19:57,413 --> 00:20:00,373 Mężczyzna: Wszystko jasne. Nie ma tu templariuszy, sir. 387 00:20:00,416 --> 00:20:07,641 ♪♪ 388 00:20:07,684 --> 00:20:09,643 Nic tu nie ma. 389 00:20:09,686 --> 00:20:11,775 chodźmy. 390 00:20:11,819 --> 00:20:20,175 ♪♪ 391 00:20:20,219 --> 00:20:22,438 [Drzwi skrzypią] 392 00:20:22,482 --> 00:20:24,527 Poszli. 393 00:20:24,571 --> 00:20:29,228 ♪♪ 394 00:20:29,271 --> 00:20:32,143 Musimy znaleźć sposób naszym Braciom, 395 00:20:32,187 --> 00:20:34,145 potem wyjdź Paryża szybko. 396 00:20:35,321 --> 00:20:37,279 Tancrede? 397 00:20:37,323 --> 00:20:41,370 ♪♪ 398 00:20:41,414 --> 00:20:45,113 [Brzęk filiżanki] 399 00:20:46,941 --> 00:20:49,552 Czy było warto? 400 00:20:49,596 --> 00:20:52,076 [Trzask ognia] 401 00:20:53,904 --> 00:20:57,343 Czy warto było zdradzać twoi bracia za to? 402 00:20:57,386 --> 00:20:58,648 [kaszel] [pociąga nosem] 403 00:20:58,692 --> 00:21:01,825 Twój gniew i twoja nienawiść 404 00:21:01,869 --> 00:21:05,089 wszystko zniszczył mieliśmy. 405 00:21:06,787 --> 00:21:08,702 Nie mieliśmy nic. 406 00:21:08,745 --> 00:21:10,617 Jesteśmy niczym. 407 00:21:10,660 --> 00:21:14,098 Już nie z twojego powodu. 408 00:21:14,142 --> 00:21:15,665 Ja? 409 00:21:15,709 --> 00:21:19,016 Strzałka mogła być uszkodzona twoje kolano, 410 00:21:19,060 --> 00:21:21,802 ale to nie jest co cię zmieniło, prawda? 411 00:21:21,845 --> 00:21:24,195 Twoja nienawiść to zrobiła. 412 00:21:24,239 --> 00:21:25,849 ♪♪ 413 00:21:25,893 --> 00:21:30,463 Twoja nienawiść cię popchnęła zdradzić nie tylko mnie, 414 00:21:30,506 --> 00:21:33,204 ale templariusze, również. 415 00:21:33,248 --> 00:21:35,337 ♪♪ 416 00:21:35,381 --> 00:21:38,601 Myślisz Jestem jedyny 417 00:21:38,645 --> 00:21:41,343 tu zawinił, Landry, hm? 418 00:21:41,387 --> 00:21:42,997 Otwórz oczy. 419 00:21:43,040 --> 00:21:46,174 Wielki Mistrz De Molay, Ulryk, 420 00:21:46,217 --> 00:21:49,133 ich śmierć są na ciebie. 421 00:21:49,177 --> 00:21:52,528 Z powodu co napracowałeś. 422 00:21:52,572 --> 00:21:54,704 Uratowałem ci życie, 423 00:21:54,748 --> 00:21:57,011 i jestem kaleką z tego powodu. 424 00:21:57,054 --> 00:22:00,362 ♪♪ 425 00:22:00,406 --> 00:22:04,845 Królowa Joanna poświęciła swoje życie zamiast tego ocalić twoje. 426 00:22:04,888 --> 00:22:06,934 A templariusze? 427 00:22:06,977 --> 00:22:09,937 Król Filip unicestwił je 428 00:22:09,980 --> 00:22:11,895 z powodu jego nienawiść do ciebie. 429 00:22:11,939 --> 00:22:14,985 Ponieważ ty zdradził go! 430 00:22:15,029 --> 00:22:19,468 Znam tę część Grałem w tym wszystkim. 431 00:22:19,512 --> 00:22:22,950 I mam szukał przebaczenia 432 00:22:22,993 --> 00:22:26,475 w oczach braci i Boga. 433 00:22:26,519 --> 00:22:28,956 ♪♪ 434 00:22:28,999 --> 00:22:31,393 Ale nie podniosłem broni przeciwko moim braciom. 435 00:22:31,437 --> 00:22:33,003 ♪♪ 436 00:22:33,047 --> 00:22:37,268 Nie, Gawainie, Nie zabiłem ich. 437 00:22:37,312 --> 00:22:38,922 Zrobiłeś. 438 00:22:38,966 --> 00:22:41,360 Udało ci się, Gawainie! 439 00:22:41,403 --> 00:22:43,492 Zrobiłeś to! 440 00:22:43,536 --> 00:22:45,102 ♪♪ 441 00:22:45,146 --> 00:22:47,322 [chrząkanie] 442 00:22:47,366 --> 00:22:56,592 ♪♪ 443 00:22:56,636 --> 00:23:01,902 ♪♪ 444 00:23:01,945 --> 00:23:04,992 Mężczyzna: Zauważono templariuszy zmierzam w tę stronę! 445 00:23:05,035 --> 00:23:14,610 ♪♪ 446 00:23:14,654 --> 00:23:19,093 ♪♪ 447 00:23:19,136 --> 00:23:22,792 Największa armia Boga... 448 00:23:22,836 --> 00:23:27,710 wyparowało jak woda na pustyni. 449 00:23:27,754 --> 00:23:33,803 ♪♪ 450 00:23:33,847 --> 00:23:37,459 Bóg cię osądzi za to, Gawainie. 451 00:23:37,503 --> 00:23:42,116 Bóg nas osądza z wielu powodów, Landry. 452 00:23:42,159 --> 00:23:44,466 Templariusz czy nie. 453 00:23:44,510 --> 00:23:47,034 Król Filip: Czy taka jest Twoja wola, Panie? 454 00:23:47,077 --> 00:23:48,557 ♪♪ 455 00:23:48,601 --> 00:23:50,472 To ucieczka Landry 456 00:23:50,516 --> 00:23:54,433 zemstę za moje czyny przeciwko tobie i mojemu bliźniemu? 457 00:23:54,476 --> 00:23:55,956 ♪♪ 458 00:23:55,999 --> 00:23:58,959 Powiedz mi, Panie. Proszę. 459 00:23:59,002 --> 00:24:02,136 W jaki sposób Cię obraziłem? 460 00:24:02,179 --> 00:24:05,400 Jak mogę odpokutować? 461 00:24:05,444 --> 00:24:15,105 ♪♪ 462 00:24:20,328 --> 00:24:22,983 Nie widziałem, żebyś się modlił od śmierci Mamy. 463 00:24:30,077 --> 00:24:31,948 Być może powinienem zostać w Paryżu 464 00:24:31,992 --> 00:24:34,037 aż do tego wszystkiego się skończył. Nie. 465 00:24:34,081 --> 00:24:35,778 Jesteś poślubić księcia Edwarda. 466 00:24:35,822 --> 00:24:37,911 Nie możemy sobie pozwolić uczynić Anglię naszym wrogiem. 467 00:24:37,954 --> 00:24:41,480 Ale Ojcze, wyjechać teraz, to nie jest bezpieczne. 468 00:24:41,523 --> 00:24:45,092 Już załatwiłem dyskretny wyjazd. 469 00:24:45,135 --> 00:24:47,529 Żadnej świty, żadnych dam dworu. 470 00:24:47,573 --> 00:24:50,619 Tylko garstka strażników żeby nie wzbudzić podejrzeń. 471 00:25:00,324 --> 00:25:02,501 Żegnaj, ojcze. 472 00:25:06,200 --> 00:25:08,855 Izabela. 473 00:25:08,898 --> 00:25:11,422 Tak, ojcze? 474 00:25:11,466 --> 00:25:13,816 Obiecaj mi coś. 475 00:25:13,860 --> 00:25:16,384 Wszystko. 476 00:25:16,427 --> 00:25:19,866 Masz być Królowa Anglii. 477 00:25:19,909 --> 00:25:22,782 Musisz zawsze bądź wilkiem, 478 00:25:22,825 --> 00:25:24,523 nigdy owce. 479 00:25:24,566 --> 00:25:26,699 I musisz nigdy nie słuchaj 480 00:25:26,742 --> 00:25:29,136 do głupców które Cię otaczają. 481 00:25:29,179 --> 00:25:34,576 Ten świat tylko odpowiada do zaciśniętej pięści. 482 00:25:34,620 --> 00:25:36,926 Nie otwartą dłonią. 483 00:25:36,970 --> 00:25:38,493 ♪♪ 484 00:25:38,537 --> 00:25:40,190 Nigdy o tym nie zapominaj. 485 00:25:40,234 --> 00:25:45,152 Nigdy nie zapomnę którąkolwiek z twoich lekcji, ojcze. 486 00:25:45,195 --> 00:25:48,590 będę uważny twoja instrukcja 487 00:25:48,634 --> 00:25:53,464 i rządź tak, jakbyś nim był tuż obok mnie. 488 00:25:53,508 --> 00:26:03,518 ♪♪ 489 00:26:03,562 --> 00:26:09,524 ♪♪ 490 00:26:09,568 --> 00:26:12,396 Jałmużna dla biednych. 491 00:26:12,440 --> 00:26:15,225 Dobroczynność dla ci mniej szczęśliwi. 492 00:26:15,269 --> 00:26:16,531 Ja, wkurzające mrówki. 493 00:26:22,406 --> 00:26:23,756 Brat Talus. 494 00:26:23,799 --> 00:26:24,844 Och, modliliśmy się byśmy cię odnaleźli. 495 00:26:24,887 --> 00:26:26,628 Przychodzić. 496 00:26:26,672 --> 00:26:29,370 [jęki] Rodan. 497 00:26:29,413 --> 00:26:30,937 Jestem martwym ciężarem, Vasanta. 498 00:26:30,980 --> 00:26:32,634 Potrzebujesz poruszać się dalej. 499 00:26:32,678 --> 00:26:34,593 Jesteśmy. I pójdziesz z nami. 500 00:26:34,636 --> 00:26:35,985 [chrząknięcia] 501 00:26:36,029 --> 00:26:39,249 [szczekanie psa] 502 00:26:44,603 --> 00:26:45,952 Templariusze! 503 00:26:45,995 --> 00:26:48,432 Tędy! Templariusze! 504 00:26:48,476 --> 00:26:50,217 Templariusze! 505 00:26:50,260 --> 00:26:51,958 Templariusze! 506 00:26:52,001 --> 00:26:55,091 Mężczyzna: Templariusze! 507 00:26:55,135 --> 00:26:57,050 [Niewyraźny krzyk] 508 00:26:57,093 --> 00:26:58,617 Zostaw mnie! Iść! 509 00:26:58,660 --> 00:27:00,053 Iść! 510 00:27:00,096 --> 00:27:01,228 Vasant: Nie! Nie, nie, jesteśmy templariuszami. 511 00:27:01,271 --> 00:27:02,664 Możemy je przyjąć. 512 00:27:02,708 --> 00:27:03,883 Talus: Nawet gdybyś był na pełna siła, 513 00:27:03,926 --> 00:27:05,319 tak by było zacięta walka. 514 00:27:05,362 --> 00:27:06,799 Vasanta, zabierz Rhone'a w bezpieczne miejsce. 515 00:27:06,842 --> 00:27:08,801 Opóźnię ich wystarczająco długo żebyś uciekł. 516 00:27:08,844 --> 00:27:11,020 Nie, Mistrz Talus. 517 00:27:11,064 --> 00:27:14,241 Twoje życie jako templariuszy właśnie się rozpoczęły. 518 00:27:14,284 --> 00:27:17,461 Jeśli Bóg o to zadba, znów się zjednoczymy. 519 00:27:17,505 --> 00:27:19,681 Teraz idź wcześniej Ciebie też powalę. 520 00:27:19,725 --> 00:27:21,074 Siostra Anna: Vasanta. 521 00:27:21,117 --> 00:27:23,119 Rodan: Mistrz Talus.Vasant. 522 00:27:23,163 --> 00:27:26,035 Mężczyzna: Bierz je! Pomóż mi, Vasant! 523 00:27:26,079 --> 00:27:29,343 [chrząkanie] 524 00:27:29,386 --> 00:27:33,042 [Krzyczy] 525 00:27:33,086 --> 00:27:42,138 ♪♪ 526 00:27:42,182 --> 00:27:45,098 ♪♪ 527 00:27:51,234 --> 00:27:54,281 przyniosłem mój własny klucz. 528 00:27:55,891 --> 00:27:58,415 [chrząkanie] 529 00:27:58,459 --> 00:28:01,854 Małgorzata! 530 00:28:03,464 --> 00:28:05,509 Małgorzata? 531 00:28:07,076 --> 00:28:08,382 [Brzęk drewna] 532 00:28:12,778 --> 00:28:16,520 ♪♪ 533 00:28:16,564 --> 00:28:20,307 Och, co oni zrobili do ciebie? 534 00:28:20,350 --> 00:28:22,265 Co oni zrobili? 535 00:28:22,309 --> 00:28:25,747 Ludwik, przyszedłeś po mnie. 536 00:28:25,791 --> 00:28:30,143 ♪♪ 537 00:28:30,186 --> 00:28:32,754 Zawsze. 538 00:28:32,798 --> 00:28:39,500 ♪♪ 539 00:28:39,543 --> 00:28:42,372 Małgorzata, co zrobiłeś? 540 00:28:42,416 --> 00:28:44,244 Co zrobiłeś? 541 00:28:44,287 --> 00:28:47,943 Nie, nie, nie, Małgorzata. 542 00:28:47,987 --> 00:28:49,858 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 543 00:28:49,902 --> 00:28:51,294 Nie, Małgorzato. 544 00:28:51,338 --> 00:28:53,166 Małgorzata. 545 00:28:53,209 --> 00:28:54,994 Małgorzata. 546 00:28:55,037 --> 00:28:56,647 Spójrz na mnie. 547 00:28:56,691 --> 00:28:57,997 Małgorzata. 548 00:28:58,040 --> 00:28:59,650 Spójrz na mnie. 549 00:28:59,694 --> 00:29:02,958 [płacz] 550 00:29:03,002 --> 00:29:05,831 ♪♪ 551 00:29:05,874 --> 00:29:10,096 [krzyczy] 552 00:29:10,139 --> 00:29:20,062 ♪♪ 553 00:29:20,106 --> 00:29:27,548 ♪♪ 554 00:29:31,247 --> 00:29:33,597 [Śpiew ptaków] 555 00:29:49,744 --> 00:29:52,181 Gdzie idziesz? 556 00:29:52,225 --> 00:29:54,967 Aby zbliżyć się do Boga. 557 00:29:55,010 --> 00:29:56,795 [chrząknięcia] 558 00:29:56,838 --> 00:29:59,754 [Odchodzą kroki] 559 00:29:59,798 --> 00:30:02,104 Zrobiłeś to? 560 00:30:02,148 --> 00:30:03,845 Tak. 561 00:30:03,889 --> 00:30:07,153 Dziękuję. 562 00:30:07,196 --> 00:30:09,677 Wypij to. 563 00:30:09,720 --> 00:30:11,374 Tancrede, musisz odpocząć. Nie ma czasu, Brat. 564 00:30:11,418 --> 00:30:13,289 Muszę dostać na dach. 565 00:30:13,333 --> 00:30:14,943 Dach? 566 00:30:14,987 --> 00:30:17,816 Kiedy templariusz jest oddzielony od swoich towarzyszy, 567 00:30:17,859 --> 00:30:21,254 przenosi się na wyższy poziom o pierwszym świetle i sygnalizuje im. 568 00:30:21,297 --> 00:30:25,040 To nasz sposób na znalezienie siebie nawzajem, jeśli się rozstaniemy. 569 00:30:25,084 --> 00:30:27,521 [świst wiatru] 570 00:30:27,564 --> 00:30:29,088 [chrząknięcia] 571 00:30:30,829 --> 00:30:33,396 [Krzaczenie ptaków] 572 00:30:33,440 --> 00:30:35,355 [chrząknięcia] 573 00:30:35,398 --> 00:30:38,749 ♪♪ 574 00:30:38,793 --> 00:30:42,144 [Oddycham ciężko] 575 00:30:42,188 --> 00:30:44,146 [chrząknięcia] 576 00:30:44,190 --> 00:30:49,369 ♪♪ 577 00:30:49,412 --> 00:30:53,895 [chrząknięcia] 578 00:30:53,939 --> 00:31:03,905 ♪♪ 579 00:31:03,949 --> 00:31:13,915 ♪♪ 580 00:31:13,959 --> 00:31:17,832 ♪♪ 581 00:31:17,876 --> 00:31:20,922 Landry: Talus cię uratował? 582 00:31:20,966 --> 00:31:22,619 Ze sprzęgła zbrojnych. 583 00:31:22,663 --> 00:31:24,883 Są wszędzie zbrojni. 584 00:31:24,926 --> 00:31:26,928 Jak to zrobimy uciec z Paryża? 585 00:31:28,147 --> 00:31:29,931 Kopalnie gipsu. 586 00:31:29,975 --> 00:31:31,977 [wzdycha] 587 00:31:32,020 --> 00:31:34,414 Pod miastem są mile i mile rozległych tuneli. 588 00:31:34,457 --> 00:31:37,069 Kiedy zapada noc, możemy z nich skorzystać 589 00:31:37,112 --> 00:31:39,245 zdobyć siebie do Ogrodów Królewskich 590 00:31:39,288 --> 00:31:40,899 bez wiedzy nikogo. 591 00:31:40,942 --> 00:31:43,162 I stamtąd możemy wziąć statek królewski. 592 00:31:43,205 --> 00:31:45,555 Możemy popłynąć tak daleko stąd jak możemy. 593 00:31:45,599 --> 00:31:47,035 Pałac? 594 00:31:47,079 --> 00:31:49,037 Philip nigdy by tego nie zrobił się tego spodziewać. 595 00:31:49,081 --> 00:31:51,387 Bo to będzie prowadzić do naszej śmierci. 596 00:31:51,431 --> 00:31:53,563 Musi być inny sposób. Tancrede: Nie, nie ma. 597 00:31:53,607 --> 00:31:55,957 Miasto jest zamknięte. 598 00:31:56,001 --> 00:31:58,699 To jest jedyne wyjście. 599 00:31:58,742 --> 00:32:06,968 ♪♪ 600 00:32:07,012 --> 00:32:09,057 ♪♪ 601 00:32:09,101 --> 00:32:11,886 Jesteśmy zgodni, wtedy. 602 00:32:11,930 --> 00:32:13,192 ♪♪ 603 00:32:13,235 --> 00:32:15,759 [chrząknięcia] 604 00:32:15,803 --> 00:32:17,805 Vasanta. 605 00:32:17,848 --> 00:32:21,069 ♪♪ 606 00:32:21,113 --> 00:32:24,333 Możemy dostać się do pałacu tutaj. 607 00:32:24,377 --> 00:32:26,857 To tu jesteś i królowa Joanna się spotkali. 608 00:32:26,901 --> 00:32:28,903 Przynajmniej coś pochodziło z tej afery. 609 00:32:28,947 --> 00:32:30,122 ♪♪ 610 00:32:30,165 --> 00:32:31,775 Nie teraz, Gawainie. 611 00:32:31,819 --> 00:32:33,516 Jesteś tu tylko dlatego każdy z nas na to pozwala. 612 00:32:33,560 --> 00:32:35,170 Gdyby nie Ania i Gabriela, 613 00:32:35,214 --> 00:32:37,085 byłbyś martwy właśnie teraz. 614 00:32:37,129 --> 00:32:39,087 Podobnie jak jego córka gdyby nie ja. Lydia: Wystarczy. 615 00:32:39,131 --> 00:32:41,263 Wy dwoje możecie to zrobić kiedy już wyjedziemy z Paryża. 616 00:32:41,307 --> 00:32:43,004 Kiedy jesteśmy na zewnątrz wówczas Paryża. 617 00:32:43,048 --> 00:32:44,223 ♪♪ 618 00:32:44,266 --> 00:32:46,616 Anna. 619 00:32:46,660 --> 00:32:51,404 [chrząkanie] 620 00:32:51,447 --> 00:33:01,457 ♪♪ 621 00:33:01,501 --> 00:33:04,330 ♪♪ 622 00:33:04,373 --> 00:33:13,426 [Skrobanie] 623 00:33:13,469 --> 00:33:23,392 ♪♪ 624 00:33:23,436 --> 00:33:29,746 ♪♪ 625 00:33:29,790 --> 00:33:32,836 Rzeka jest tu na dole. 626 00:33:32,880 --> 00:33:38,277 ♪♪ 627 00:33:38,320 --> 00:33:40,235 Mężczyzna: Templariusze! 628 00:33:40,279 --> 00:33:41,932 Templariusze! 629 00:33:41,976 --> 00:33:44,979 [brzęk broni] 630 00:33:45,023 --> 00:33:54,641 ♪♪ 631 00:33:54,684 --> 00:33:57,470 ♪♪ 632 00:33:57,513 --> 00:33:59,385 Rusz się. 633 00:33:59,428 --> 00:34:04,433 ♪♪ 634 00:34:04,477 --> 00:34:06,827 Tancrede! 635 00:34:06,870 --> 00:34:09,786 [chrząknięcia] Ania! 636 00:34:09,830 --> 00:34:11,092 Ach! 637 00:34:11,136 --> 00:34:12,572 Anna. 638 00:34:12,615 --> 00:34:16,228 Aniu, Aniu, spójrz na mnie, spójrz na mnie. 639 00:34:16,271 --> 00:34:18,708 Ach! Zostań ze mną. 640 00:34:18,752 --> 00:34:22,364 [chrząknięcia] 641 00:34:22,408 --> 00:34:25,672 [chrząkanie] 642 00:34:25,715 --> 00:34:27,587 Chodź! 643 00:34:27,630 --> 00:34:32,635 [Niewyraźny krzyk] 644 00:34:32,679 --> 00:34:42,297 ♪♪ 645 00:34:42,341 --> 00:34:46,388 ♪♪ 646 00:34:46,432 --> 00:34:48,434 [chrząknięcia] Ach! 647 00:34:48,477 --> 00:34:53,395 ♪♪ 648 00:34:53,439 --> 00:34:55,571 [ Jęki ] 649 00:34:55,615 --> 00:34:57,486 [chrząknięcia] 650 00:34:57,530 --> 00:34:59,445 ♪♪ 651 00:34:59,488 --> 00:35:00,750 [chrząknięcia] 652 00:35:00,794 --> 00:35:02,752 Ania! 653 00:35:02,796 --> 00:35:08,715 ♪♪ 654 00:35:08,758 --> 00:35:11,152 [jęki] 655 00:35:11,196 --> 00:35:12,936 Tancrede! NIE! 656 00:35:12,980 --> 00:35:14,416 [jęki] 657 00:35:14,460 --> 00:35:16,375 Tancrede! [Strzały strzelają, dudnią] 658 00:35:16,418 --> 00:35:18,942 [Niewyraźny krzyk]Trzymaj go! 659 00:35:18,986 --> 00:35:20,292 Pomyśl twoja córka. 660 00:35:20,335 --> 00:35:22,598 ♪♪ 661 00:35:22,642 --> 00:35:25,297 [ skomlenie ] 662 00:35:25,340 --> 00:35:28,735 [płacz] 663 00:35:28,778 --> 00:35:30,563 ♪♪ 664 00:35:30,606 --> 00:35:33,261 Jesteśmy razem. 665 00:35:33,305 --> 00:35:36,482 ♪♪ 666 00:35:36,525 --> 00:35:38,875 kocham cię. 667 00:35:38,919 --> 00:35:42,140 Statek jest tam wszystko. 668 00:35:42,183 --> 00:35:51,236 ♪♪ 669 00:35:51,279 --> 00:35:54,108 Król Filip: Nie! NIE! 670 00:35:54,152 --> 00:35:56,371 [Niewyraźny krzyk] 671 00:35:56,415 --> 00:35:59,461 ♪♪ 672 00:35:59,505 --> 00:36:01,071 Nie, nie! 673 00:36:01,115 --> 00:36:11,038 ♪♪ 674 00:36:11,081 --> 00:36:14,172 ♪♪ 675 00:36:14,215 --> 00:36:18,176 Chcę każdy dostępny statek teraz w Sekwanie. 676 00:36:18,219 --> 00:36:19,568 Zdobądź je! 677 00:36:19,612 --> 00:36:22,615 Tak, proszę pana. 678 00:36:22,658 --> 00:36:28,534 ♪♪ 679 00:36:37,804 --> 00:36:40,981 Ile czasu to zajmuje schwytać jednego człowieka? 680 00:36:41,024 --> 00:36:43,026 [Brzęczenie] 681 00:36:43,070 --> 00:36:45,942 Całe to złoto, wszystko co mam jest bezużyteczne 682 00:36:45,986 --> 00:36:48,380 chyba że mam Obok głowa Landry. 683 00:36:52,993 --> 00:36:56,257 Wasza Wysokość, masz dość pieniędzy 684 00:36:56,301 --> 00:36:58,781 wysłać najemników aż po krańce ziemi 685 00:36:58,825 --> 00:37:01,741 pozbyć się wszelkich śladów Templariuszy, 686 00:37:01,784 --> 00:37:04,352 również jako pokrycie Twoich długów. 687 00:37:04,396 --> 00:37:07,268 Landry: Nie wszystkie Twoje długi. 688 00:37:07,312 --> 00:37:09,792 ♪♪ 689 00:37:09,836 --> 00:37:12,969 Zostałem pobity i torturowany, 690 00:37:13,013 --> 00:37:17,278 ale ty zleciłeś egzekucję mojej córki. 691 00:37:17,322 --> 00:37:19,585 Nie pomyślałeś Pozwolę ci 692 00:37:19,628 --> 00:37:21,804 ujdzie ci to na sucho, zrobiłeś? 693 00:37:21,848 --> 00:37:23,589 Gwardia! 694 00:37:23,632 --> 00:37:25,678 Nikt nie przychodzi ci z pomocą. 695 00:37:25,721 --> 00:37:29,203 Albo mnie szukają albo nie żyją. 696 00:37:29,247 --> 00:37:32,641 ♪♪ 697 00:37:32,685 --> 00:37:35,078 Louis? 698 00:37:35,122 --> 00:37:45,132 ♪♪ 699 00:37:45,175 --> 00:37:47,090 ♪♪ 700 00:37:47,134 --> 00:37:49,745 [Brzęk miecza] 701 00:37:49,789 --> 00:37:52,792 Louis? 702 00:37:52,835 --> 00:38:02,280 ♪♪ 703 00:38:02,323 --> 00:38:06,327 Powinieneś być milszy do kobiet, które kocham. 704 00:38:06,371 --> 00:38:15,945 ♪♪ 705 00:38:15,989 --> 00:38:18,383 ♪♪ 706 00:38:18,426 --> 00:38:22,387 Jak mi przypomniałeś, Jestem bezwartościowy. 707 00:38:22,430 --> 00:38:23,953 ♪♪ 708 00:38:23,997 --> 00:38:26,129 Król nie żyje. 709 00:38:26,173 --> 00:38:30,525 ♪♪ 710 00:38:30,569 --> 00:38:32,962 Niech żyje król. 711 00:38:33,006 --> 00:38:42,972 ♪♪ 712 00:38:43,016 --> 00:38:52,982 ♪♪ 713 00:38:53,026 --> 00:39:01,208 ♪♪ 714 00:39:01,251 --> 00:39:03,558 Wyglądasz na zmęczonego Landry'ego. 715 00:39:03,602 --> 00:39:08,128 ♪♪ 716 00:39:08,171 --> 00:39:09,608 [chrząkanie] 717 00:39:09,651 --> 00:39:11,305 [brzęk mieczy] 718 00:39:11,349 --> 00:39:20,488 ♪♪ 719 00:39:20,532 --> 00:39:23,230 ♪♪ 720 00:39:23,273 --> 00:39:25,275 [chrząknięcia] 721 00:39:25,319 --> 00:39:35,111 ♪♪ 722 00:39:35,155 --> 00:39:45,078 ♪♪ 723 00:39:45,121 --> 00:39:53,216 ♪♪ 724 00:39:53,260 --> 00:39:55,349 [ Gagi ] 725 00:39:55,393 --> 00:40:05,359 ♪♪ 726 00:40:05,403 --> 00:40:06,839 ♪♪ 727 00:40:06,882 --> 00:40:09,624 [chrząknięcia] [jęki] 728 00:40:09,668 --> 00:40:19,591 ♪♪ 729 00:40:19,634 --> 00:40:28,948 ♪♪ 730 00:40:28,991 --> 00:40:31,646 Bóg Cię opuścił. 731 00:40:31,690 --> 00:40:34,562 ♪♪ 732 00:40:34,606 --> 00:40:36,782 [chrząknięcia] 733 00:40:36,825 --> 00:40:46,269 ♪♪ 734 00:40:46,313 --> 00:40:56,279 ♪♪ 735 00:40:56,323 --> 00:41:02,982 ♪♪ 736 00:41:11,120 --> 00:41:21,087 ♪♪ 737 00:41:21,130 --> 00:41:31,097 ♪♪ 738 00:41:31,140 --> 00:41:40,628 ♪♪