1
00:00:05,875 --> 00:00:08,834
Chcesz wykorzystać moją miłość
by ocalić twoją miłość?!

2
00:00:08,878 --> 00:00:11,011
Bardzo dobrze.
Oszczędzę mu życie.

3
00:00:11,054 --> 00:00:12,099
NIE!

4
00:00:12,142 --> 00:00:13,883
I zamiast tego weź swoje.

5
00:00:13,926 --> 00:00:15,189
De Nogaret: Pascale wierzy
zabiłeś królową Joannę.

6
00:00:15,232 --> 00:00:16,625
[Gulgocze]

7
00:00:16,668 --> 00:00:18,061
Król Filip:
Zaprowadź go do lochu.

8
00:00:18,105 --> 00:00:20,846
Powiedz mi, że Landry ma głowę
gdzieś na szczupaku.

9
00:00:20,890 --> 00:00:23,066
Landry, idź zobaczyć się z córką
przed królem Filipem

10
00:00:23,110 --> 00:00:24,633
usuwa szansę
z twoich rąk.

11
00:00:24,676 --> 00:00:26,722
Żegnajcie, moi bracia.

12
00:00:26,765 --> 00:00:28,158
Lidia:
Zabili mojego męża,

13
00:00:28,202 --> 00:00:30,204
zabrali moje dziecko,
i poderżnęli mu gardło.

14
00:00:30,247 --> 00:00:31,553
Templariusze za to zapłacą.

15
00:00:31,596 --> 00:00:33,163
Książę Ludwik.
Jesteś tym, który...

16
00:00:33,207 --> 00:00:34,382
Cii, ciii!

17
00:00:34,425 --> 00:00:35,948
Co się z tobą stało?

18
00:00:35,992 --> 00:00:38,734
Nie jestem już obciążony
przez niespokojne myśli.

19
00:00:38,777 --> 00:00:41,476
Kiedyś przysięgałeś lojalność
do Templariuszy.

20
00:00:41,519 --> 00:00:44,087
Jak mogę ufać, że będziesz lojalny
mojemu ojcu i mnie?

21
00:00:44,131 --> 00:00:45,654
[chrząknięcia]

22
00:00:45,697 --> 00:00:53,357
♪♪

23
00:00:53,401 --> 00:00:56,143
- Jaki jest tego sens?
- Landry.

24
00:00:56,186 --> 00:01:01,844
♪♪

25
00:01:01,887 --> 00:01:07,589
♪♪

26
00:01:07,632 --> 00:01:10,418
Miałeś Landry w zasięgu ręki,

27
00:01:10,461 --> 00:01:12,507
a mimo to wrócić z pustymi rękami?

28
00:01:12,550 --> 00:01:14,161
Mężczyzna jest dość groźny.

29
00:01:14,204 --> 00:01:16,119
Jak mogłeś pozwolić
mężczyzna uciekł?

30
00:01:16,163 --> 00:01:17,381
Jak mogłeś pozwolić mu...

31
00:01:17,425 --> 00:01:20,080
Nie odzywaj się, kurwa!

32
00:01:20,123 --> 00:01:23,083
♪♪

33
00:01:23,126 --> 00:01:25,520
Masz niedokończone sprawy,

34
00:01:25,563 --> 00:01:28,349
które bym zobaczył
zakończone bezpośrednio.

35
00:01:28,392 --> 00:01:31,134
Tak, ojcze.

36
00:01:31,178 --> 00:01:33,745
♪♪

37
00:01:33,789 --> 00:01:35,704
Wszyscy wyszli.

38
00:01:35,747 --> 00:01:38,837
♪♪

39
00:01:38,881 --> 00:01:44,147
Dałem ci cel,
z życiem,

40
00:01:44,191 --> 00:01:48,978
a mimo to odwdzięczasz się za moją hojność
z niczym.

41
00:01:49,021 --> 00:01:52,112
De Nogaret, zaalarmuj sir Gerarda

42
00:01:52,155 --> 00:01:54,114
Gawain nie jest już marszałkiem
moich zbrojnych.

43
00:01:54,157 --> 00:01:55,680
Mój Panie?

44
00:01:55,724 --> 00:01:58,335
Zawiodłeś mnie,
i to jest rezultat.

45
00:01:58,379 --> 00:02:00,032
Udowodnię ci moją wartość.

46
00:02:00,076 --> 00:02:03,688
Zabierz go sprzed moich oczu.

47
00:02:03,732 --> 00:02:07,301
Znam wyjście!

48
00:02:07,344 --> 00:02:09,912
De Nogareta.

49
00:02:09,955 --> 00:02:11,348
Wasza Królewska Mość?

50
00:02:11,392 --> 00:02:13,524
Niech Sir Gerard przygotuje moją armię.

51
00:02:13,568 --> 00:02:16,179
Mamy maszerować na templariuszy
w Chartres i ataku.

52
00:02:16,223 --> 00:02:18,225
Z szacunkiem, Wasza Wysokość,

53
00:02:18,268 --> 00:02:20,923
Papież nadal jest zgodny
z templariuszami.

54
00:02:20,966 --> 00:02:22,229
Jak ostrzegałem,
jeśli będziesz kontynuować...

55
00:02:22,272 --> 00:02:24,100
Jestem zmęczony twoimi ostrzeżeniami,
De Nogareta.

56
00:02:24,144 --> 00:02:26,842
Ale sprawa jest niemalże żelazna!

57
00:02:26,885 --> 00:02:29,410
♪♪

58
00:02:29,453 --> 00:02:32,935
Podniósłbyś
twój głos do mnie?

59
00:02:32,978 --> 00:02:35,546
Zapominasz o swoim miejscu.

60
00:02:35,590 --> 00:02:38,419
Wasza Wysokość, zatrudniasz mnie
aby dać ci radę,

61
00:02:38,462 --> 00:02:41,204
i dam radę.

62
00:02:41,248 --> 00:02:44,251
A teraz, jeśli pozwolisz,
Zostało mi już tylko kilka rzeczy.

63
00:02:44,294 --> 00:02:46,209
Jednak powinieneś
zaatakuj ich przedwcześnie,

64
00:02:46,253 --> 00:02:47,776
możesz ryzykować złamanie
prawa państwa...

65
00:02:47,819 --> 00:02:51,562
Jestem państwem!

66
00:02:51,606 --> 00:02:53,173
I jako święty władca Boga,

67
00:02:53,216 --> 00:02:58,178
nadszedł czas, abym to zademonstrował
moja moc i moc.

68
00:02:58,221 --> 00:03:02,051
Atakujemy ich w tej chwili,
sprawa prawna do cholery.

69
00:03:02,094 --> 00:03:08,362
♪♪

70
00:03:08,405 --> 00:03:14,846
♪♪

71
00:03:14,890 --> 00:03:17,371
[Zbliżają się kroki]

72
00:03:17,414 --> 00:03:19,024
Mam coś
to pomoże w Twojej sprawie.

73
00:03:19,068 --> 00:03:20,330
Och, stałeś się
teraz moim adwokatem?

74
00:03:20,374 --> 00:03:22,724
Jestem kimś więcej niż tylko dzikusem.

75
00:03:22,767 --> 00:03:26,118
Jestem byłym templariuszem,
powód, dla którego mnie szukałeś.

76
00:03:26,162 --> 00:03:28,208
Znam wszystkie ich sekrety

77
00:03:28,251 --> 00:03:31,036
i gdzie te tajemnice
są ukryte.

78
00:03:31,080 --> 00:03:36,825
♪♪

79
00:03:36,868 --> 00:03:38,218
Louis: Jedz.

80
00:03:38,261 --> 00:03:39,871
Nie.

81
00:03:39,915 --> 00:03:42,178
Jedz.

82
00:03:42,222 --> 00:03:45,181
Nie zrobię tego.

83
00:03:45,225 --> 00:03:46,661
Dlaczego mnie tu trzymasz?

84
00:03:46,704 --> 00:03:48,358
Dlaczego po prostu mnie nie zabijesz

85
00:03:48,402 --> 00:03:52,536
jak zabiłeś
mój mąż i syn?

86
00:03:52,580 --> 00:03:56,627
Dlaczego miałbym cię zabić?

87
00:03:56,671 --> 00:03:58,150
[chrząknięcia]

88
00:03:58,194 --> 00:04:01,371
Nic mi nie zrobiłeś.

89
00:04:01,415 --> 00:04:03,808
Proszę.

90
00:04:03,852 --> 00:04:07,159
Wyrwij mnie z mojego nieszczęścia.

91
00:04:07,203 --> 00:04:08,813
Nie.

92
00:04:08,857 --> 00:04:11,033
Służysz większemu celowi.

93
00:04:11,076 --> 00:04:14,254
Jako co? Więzień?

94
00:04:14,297 --> 00:04:16,212
Twój niewolnik?

95
00:04:16,256 --> 00:04:18,649
Być może jesteś w łańcuchach,
ale nie jesteś niewolnikiem.

96
00:04:18,693 --> 00:04:21,609
W takim razie czym jestem?

97
00:04:26,178 --> 00:04:33,229
Kiedy byłeś młodszy, co robiłeś
myślisz, że byłoby twoje życie?

98
00:04:33,273 --> 00:04:37,712
Wyobraziłem sobie życie, w którym będę kochał
mojego męża i wychowuję syna.

99
00:04:37,755 --> 00:04:40,149
♪♪

100
00:04:40,192 --> 00:04:44,719
Ale odebrałeś mi to.

101
00:04:44,762 --> 00:04:50,377
Nie zabijesz mnie,
ale odebrałeś mi życie.

102
00:04:50,420 --> 00:04:53,858
Wiele rzeczy jest nam odbieranych.

103
00:04:53,902 --> 00:04:59,124
[szepcze niewyraźnie]

104
00:04:59,168 --> 00:05:01,736
Nie będę długo.

105
00:05:01,779 --> 00:05:06,349
♪♪

106
00:05:06,393 --> 00:05:09,309
Mój Panie.

107
00:05:09,352 --> 00:05:11,311
Masz wiadomości
o templariuszach?

108
00:05:11,354 --> 00:05:13,487
Słyszałem plotkę
że templariusze zabijają

109
00:05:13,530 --> 00:05:15,750
nowo narodzonego, w co wierzę

110
00:05:15,793 --> 00:05:18,361
niedawno nastąpiło
w klasztorze Świętych Sióstr

111
00:05:18,405 --> 00:05:20,798
poza Chartres. Chartres?

112
00:05:20,842 --> 00:05:23,105
Widziałem templariusza
wejść do klasztoru

113
00:05:23,148 --> 00:05:26,761
więcej niż raz,
znany klasztor

114
00:05:26,804 --> 00:05:29,677
obchodzić
dla porzuconych niemowląt.

115
00:05:29,720 --> 00:05:31,635
A kiedy to się stało?

116
00:05:31,679 --> 00:05:35,726
Być może kilka tygodni temu
może miesiąc, mój Panie.

117
00:05:35,770 --> 00:05:37,467
Dziękuję.

118
00:05:37,511 --> 00:05:39,295
Hmm.

119
00:05:39,339 --> 00:05:42,298
Ten akt dzikości
zostanie załatwione.

120
00:05:42,342 --> 00:05:44,692
Mój Panie.
Hmm.

121
00:05:44,735 --> 00:05:47,129
[Brzęczenie monet]

122
00:05:47,172 --> 00:05:54,919
♪♪

123
00:05:54,963 --> 00:05:56,443
Nie ma żadnego zapisu

124
00:05:56,486 --> 00:05:58,880
o chrzcie dziecka
z tego klasztoru.

125
00:05:58,923 --> 00:06:02,318
♪♪

126
00:06:02,362 --> 00:06:03,972
Chyba że...

127
00:06:04,015 --> 00:06:06,931
♪♪

128
00:06:06,975 --> 00:06:09,804
Przygotuj konie.

129
00:06:09,847 --> 00:06:13,111
Jest więcej ofiar do upolowania.

130
00:06:13,155 --> 00:06:16,637
♪♪

131
00:06:16,680 --> 00:06:18,987
Była tu przez cały czas?

132
00:06:19,030 --> 00:06:22,251
Zostawiłem Ewę z jedyną osobą
Ufam, że zapewnię jej bezpieczeństwo.

133
00:06:22,294 --> 00:06:26,255
[Śpiew ptaków]

134
00:06:26,298 --> 00:06:28,039
A co jeśli to błąd?

135
00:06:28,083 --> 00:06:29,867
A co jeśli nie jestem przeznaczony
być ojcem?

136
00:06:29,911 --> 00:06:31,913
Ale jesteś ojcem.

137
00:06:31,956 --> 00:06:35,220
To błogosławieństwo dla niektórych z nas
nigdy nie doświadczę.

138
00:06:45,317 --> 00:06:47,668
[Brzęczenie dzwonka]

139
00:07:07,949 --> 00:07:12,519
Jesteśmy zaszczyceni Waszą obecnością,
Wasza Świątobliwość.

140
00:07:12,562 --> 00:07:14,390
Mówię w imieniu nas wszystkich
kiedy ci powiem

141
00:07:14,434 --> 00:07:16,871
jak bardzo byliśmy zachwyceni twoim
wybór na naszego najnowszego Papieża.

142
00:07:16,914 --> 00:07:18,394
Dziękuję, arcymistrzu.

143
00:07:18,438 --> 00:07:20,004
Proszę.

144
00:07:27,534 --> 00:07:31,451
Pierwszym cudem Jezusa było odwrócenie się
wodę w wino, mój synu.

145
00:07:31,494 --> 00:07:35,846
Więc będzie wino.

146
00:07:35,890 --> 00:07:38,762
Wspiąłem się
do tronu św. Piotra

147
00:07:38,806 --> 00:07:41,243
i do zobaczenia, Templariusze
przywrócony do dawnej świetności.

148
00:07:41,286 --> 00:07:42,418
Wasza Świątobliwość?

149
00:07:42,462 --> 00:07:43,941
Popadłeś w samozadowolenie.

150
00:07:43,985 --> 00:07:45,508
Spędzasz dni skupiony
w księgach bankowych

151
00:07:45,552 --> 00:07:47,554
kiedy powinieneś być
zamiast tego dzierży stal.

152
00:07:47,597 --> 00:07:49,120
W nadchodzących dniach
Mam zamiar wydawać rozkazy

153
00:07:49,164 --> 00:07:52,559
że wyruszasz na nową krucjatę
do Ziemi Świętej.

154
00:07:52,602 --> 00:07:54,691
Musimy naciskać na niewiernych
z Jerozolimy

155
00:07:54,735 --> 00:07:57,389
i odzyskać to, co nasze.

156
00:07:57,433 --> 00:08:00,436
Nic nie sprawiłoby mi większej przyjemności,
Wasza Świątobliwość,

157
00:08:00,480 --> 00:08:02,830
ale czy naprawdę myślisz
to mądre?

158
00:08:02,873 --> 00:08:04,484
Dlaczego by tak nie było?

159
00:08:04,527 --> 00:08:07,182
Z największym szacunkiem
Wasza Świątobliwość,

160
00:08:07,225 --> 00:08:09,140
mamy króla, który ma
ogłosił nas swoim wrogiem,

161
00:08:09,184 --> 00:08:10,751
i krąży o tym plotka
on jest odpowiedzialny

162
00:08:10,794 --> 00:08:12,709
za śmierć swojego poprzednika.

163
00:08:12,753 --> 00:08:14,406
Aby wyruszyć w kolejną...

164
00:08:14,450 --> 00:08:17,235
Odrzuć wszelkie obawy, jakie masz
o królu Filipie

165
00:08:17,279 --> 00:08:20,108
i zwróć umysł w stronę
ważniejsze zadanie.

166
00:08:20,151 --> 00:08:22,545
Bóg zarządził
templariuszy

167
00:08:22,589 --> 00:08:25,679
jako jego kaci, i ja bym to zrobił
czy tak się zachowujesz?

168
00:08:25,722 --> 00:08:28,159
Jako pokorny sługa Boży,
Chciałbym, żebyś rozgłosił wieści

169
00:08:28,203 --> 00:08:30,379
do każdej świątyni templariuszy
moich życzeń

170
00:08:30,422 --> 00:08:32,816
powrócić do Ziemi Świętej.

171
00:08:32,860 --> 00:08:34,514
A król Filip?

172
00:08:34,557 --> 00:08:36,385
Zostaw go mnie.

173
00:08:36,428 --> 00:08:40,737
Twoja mądrość jest dla nas zaszczytem
i prowadzi nas, Wasza Świątobliwość.

174
00:08:40,781 --> 00:08:43,566
To jest mądrość Boża
to mnie prowadzi.

175
00:08:43,610 --> 00:08:50,007
Jak to będzie kontynuowane
aby nas wszystkich poprowadzić.

176
00:08:50,051 --> 00:08:52,227
Mogę to dla ciebie zrobić, moja pani.

177
00:08:52,270 --> 00:08:55,186
Jestem świadomy tego, co możesz
i nie może tego zrobić.

178
00:08:55,230 --> 00:08:57,319
Ale znam mojego męża.

179
00:08:57,362 --> 00:08:59,669
I wiem, co on lubi
i czego teraz potrzebuje.

180
00:08:59,713 --> 00:09:03,238
Jestem w stanie to zrobić
sam, dziękuję.

181
00:09:03,281 --> 00:09:05,719
Ale jedyne, co możesz zrobić, to mi powiedzieć
gdzie jest mój mąż.

182
00:09:05,762 --> 00:09:07,808
Często przebywa w świątyni,
moja Pani.

183
00:09:07,851 --> 00:09:09,287
Czy on jest?

184
00:09:09,331 --> 00:09:11,638
Czy chciałbyś mnie
zadzwonić do niego w twoim imieniu?

185
00:09:11,681 --> 00:09:14,554
Nie. Nie.

186
00:09:14,597 --> 00:09:16,773
ja...

187
00:09:16,817 --> 00:09:18,688
Zamiast tego odwiedzę go.

188
00:09:18,732 --> 00:09:20,603
[wzdycha]

189
00:09:22,910 --> 00:09:25,216
Ach, tu jesteś!

190
00:09:26,435 --> 00:09:29,569
[Śpiew ptaków]

191
00:09:29,612 --> 00:09:31,658
[Gruchanie dziecka]

192
00:09:36,358 --> 00:09:39,709
Nigdy bym się nie domyślił
Ojciec Ewy był templariuszem.

193
00:09:39,753 --> 00:09:41,537
[szydzi]

194
00:09:44,584 --> 00:09:46,934
Chodź, Landry.

195
00:09:46,977 --> 00:09:49,110
Baw się z córką.

196
00:09:53,114 --> 00:09:55,507
[wzdycha]

197
00:09:55,551 --> 00:09:58,859
[Dziecko się denerwuje]

198
00:09:58,902 --> 00:10:07,084
♪♪

199
00:10:07,128 --> 00:10:10,087
Rozumiem mamę Ewy
już nie z nami.

200
00:10:10,131 --> 00:10:13,351
♪♪

201
00:10:13,395 --> 00:10:15,136
Nie.

202
00:10:15,179 --> 00:10:17,965
Nie, była niezwykłą kobietą.

203
00:10:18,008 --> 00:10:20,750
I tęskniła.

204
00:10:20,794 --> 00:10:23,231
Przepraszam.

205
00:10:23,274 --> 00:10:31,587
♪♪

206
00:10:31,631 --> 00:10:33,241
Wybacz wtargnięcie,

207
00:10:33,284 --> 00:10:35,417
ale niektórzy z twoich kolegów templariuszy
przybyli.

208
00:10:35,460 --> 00:10:37,158
Czy chciałbyś mnie
ich powitać?

209
00:10:37,201 --> 00:10:39,639
Nie, dziękuję,
Matka Przełożona.

210
00:10:39,682 --> 00:10:43,555
Będziemy... Powitamy
sami ci bracia.

211
00:10:51,128 --> 00:10:59,093
♪♪

212
00:10:59,136 --> 00:11:07,057
♪♪

213
00:11:07,101 --> 00:11:10,278
Pozdrawiam, bracia.

214
00:11:15,762 --> 00:11:18,329
Wybaczcie nasze zaskoczenie.

215
00:11:18,373 --> 00:11:19,679
Spodziewaliśmy się, że coś zobaczymy
naszych braci templariuszy.

216
00:11:19,722 --> 00:11:21,028
Oczywiście.

217
00:11:21,071 --> 00:11:22,682
Co sprowadza Cię tak daleko od...?

218
00:11:22,725 --> 00:11:24,553
Arville. Arville?

219
00:11:24,596 --> 00:11:26,860
To spora odległość.

220
00:11:26,903 --> 00:11:30,907
Krążą plotki o templariuszu
odwiedzając ten klasztor,

221
00:11:30,951 --> 00:11:35,433
angażując się w niewyobrażalne czyny.

222
00:11:35,477 --> 00:11:38,436
Jakie niewypowiedziane czyny?

223
00:11:38,480 --> 00:11:43,790
♪♪

224
00:11:43,833 --> 00:11:47,010
Zidentyfikuj się.

225
00:11:47,054 --> 00:11:48,708
Jeśli żadne z Was
są templariuszami, o których mówię,

226
00:11:48,751 --> 00:11:50,797
nie masz się czego bać.

227
00:11:50,840 --> 00:11:53,364
Mam na imię
Tancrede de Hautville.

228
00:11:53,408 --> 00:11:55,671
Jestem Landry du Lauzon.

229
00:11:55,715 --> 00:12:04,636
♪♪

230
00:12:04,680 --> 00:12:07,901
Bracie, dlaczego miałbyś rysować
swój miecz na innego templariusza?

231
00:12:07,944 --> 00:12:09,816
Ponieważ znam tego konia.

232
00:12:09,859 --> 00:12:12,819
A ponieważ Templariusze
noś miecze, a nie kusze.

233
00:12:12,862 --> 00:12:15,865
A ponieważ ty
nie są templariuszami.

234
00:12:15,909 --> 00:12:17,737
♪♪

235
00:12:17,780 --> 00:12:20,043
Zabij ich!

236
00:12:20,087 --> 00:12:21,871
Wewnątrz!

237
00:12:21,915 --> 00:12:25,179
♪♪

238
00:12:25,222 --> 00:12:26,920
Zadbajcie o bezpieczeństwo.

239
00:12:26,963 --> 00:12:28,051
Powiedz reszcie sióstr.

240
00:12:28,095 --> 00:12:30,924
Znajdź pokój, zamknij drzwi.

241
00:12:30,967 --> 00:12:33,013
chodźmy. Nie wychodzę.

242
00:12:33,056 --> 00:12:34,231
Nie ma czasu, Aniu.

243
00:12:34,275 --> 00:12:35,972
Tancrede, to jest mój dom.

244
00:12:36,016 --> 00:12:37,234
Podszywają się pod niebezpieczni mężczyźni
Templariusze są tutaj.

245
00:12:37,278 --> 00:12:38,888
Musimy wyjechać, Aniu.

246
00:12:38,932 --> 00:12:41,761
Anno, proszę.

247
00:12:41,804 --> 00:12:43,719
Pospiesz się.
W porządku.

248
00:12:43,763 --> 00:12:46,722
♪♪

249
00:12:46,766 --> 00:12:48,680
Zdobądź konie.
Jedź drogą do Chartres.

250
00:12:48,724 --> 00:12:50,247
Będziemy tuż za tobą.

251
00:12:50,291 --> 00:12:51,858
[łomotanie bramy]

252
00:12:51,901 --> 00:12:53,555
Idź.

253
00:12:53,598 --> 00:13:01,737
♪♪

254
00:13:01,781 --> 00:13:09,832
♪♪

255
00:13:09,876 --> 00:13:17,884
♪♪

256
00:13:17,927 --> 00:13:26,066
♪♪

257
00:13:26,109 --> 00:13:34,378
♪♪

258
00:13:34,422 --> 00:13:37,294
Zabiję cię,
a potem twoje dziecko!

259
00:13:37,338 --> 00:13:45,781
♪♪

260
00:13:45,825 --> 00:13:54,137
♪♪

261
00:13:54,181 --> 00:14:02,537
♪♪

262
00:14:02,580 --> 00:14:06,454
Pospiesz się.
Zwijać się.

263
00:14:06,497 --> 00:14:09,196
Kim jesteś?
Nic ci nie zrobiłem!

264
00:14:09,239 --> 00:14:11,198
Och, ale masz, Landry.

265
00:14:11,241 --> 00:14:18,509
♪♪

266
00:14:18,553 --> 00:14:25,908
♪♪

267
00:14:25,952 --> 00:14:27,954
[Dzwonienie w uszach]

268
00:14:27,997 --> 00:14:34,264
♪♪

269
00:14:34,308 --> 00:14:36,179
Książę Ludwik!

270
00:14:36,223 --> 00:14:42,969
♪♪

271
00:14:43,012 --> 00:14:45,101
Louis: Uciekają
z dzieckiem!

272
00:14:45,145 --> 00:14:47,495
Daj mi konia!
Zabij templariusza!

273
00:14:47,538 --> 00:14:57,461
♪♪

274
00:14:57,505 --> 00:15:07,471
♪♪

275
00:15:07,515 --> 00:15:17,394
♪♪

276
00:15:17,438 --> 00:15:27,361
♪♪

277
00:15:27,404 --> 00:15:31,539
[chrząknięcia]

278
00:15:31,582 --> 00:15:33,236
Landry!

279
00:15:33,280 --> 00:15:35,238
Musimy iść.

280
00:15:35,282 --> 00:15:37,501
[jęki]

281
00:15:37,545 --> 00:15:42,942
♪♪

282
00:15:42,985 --> 00:15:48,469
♪♪

283
00:15:48,512 --> 00:15:50,950
Landry, chodź.

284
00:15:50,993 --> 00:15:54,736
♪♪

285
00:15:54,779 --> 00:15:57,391
[ Jęki ]

286
00:15:57,434 --> 00:16:03,092
♪♪

287
00:16:03,136 --> 00:16:05,138
[chrząknięcia]

288
00:16:05,181 --> 00:16:12,972
♪♪

289
00:16:16,497 --> 00:16:18,847
[ Koń galopujący bliżej ]

290
00:16:24,592 --> 00:16:27,943
Ania! Ania!

291
00:16:27,987 --> 00:16:30,554
Muszą mieć
przyjść gdzieś tutaj.

292
00:16:30,598 --> 00:16:32,600
[Oddycham ciężko]

293
00:16:42,001 --> 00:16:43,785
W końcu spotkałem się z Ewą

294
00:16:43,828 --> 00:16:48,050
tylko po to, żeby ją rozerwać
z mojego uścisku.

295
00:16:48,094 --> 00:16:49,965
Wiedziałem, że to błąd
przyjdę ją zobaczyć.

296
00:16:50,009 --> 00:16:53,751
Gdybyśmy tego nie zrobili, Ewa byłaby martwa.
Annę i Grecję również.

297
00:16:53,795 --> 00:16:56,363
Jak na Boga
mógłby ten drań, książę Louis

298
00:16:56,406 --> 00:16:59,192
zrób coś takiego,
polowanie na niewinne dziecko?

299
00:16:59,235 --> 00:17:02,325
Philip musiał się o tym dowiedzieć
że Ewa jeszcze żyła,

300
00:17:02,369 --> 00:17:04,849
wysłał Louisa, aby ją zabił.

301
00:17:04,893 --> 00:17:06,895
Zadbamy o to, żeby tego nie zrobił.

302
00:17:06,938 --> 00:17:09,202
Pospiesz się.

303
00:17:09,245 --> 00:17:17,993
♪♪

304
00:17:18,037 --> 00:17:19,995
Hup! Hup!

305
00:17:20,039 --> 00:17:24,043
Hyah! Hyah!

306
00:17:24,086 --> 00:17:28,047
[ Brzęk monet ]

307
00:17:28,090 --> 00:17:30,092
W ten sposób mi pomożesz
zniszczyć templariuszy?

308
00:17:30,136 --> 00:17:32,355
Z eliksirami i [pociąga nosem]
olejki zapachowe?

309
00:17:32,399 --> 00:17:34,183
Co my tu robimy?

310
00:17:34,227 --> 00:17:36,794
Templariusze zawsze byli
porządek owiany tajemnicą.

311
00:17:36,838 --> 00:17:40,102
W takim razie oświeć mnie.

312
00:17:40,146 --> 00:17:42,104
Jeden z założycieli
i pierwszy Arcymistrz Templariuszy

313
00:17:42,148 --> 00:17:46,369
był Hugh de Payens,
syn Teobalda z Blois.

314
00:17:46,413 --> 00:17:49,503
Rycerz, który spiskował
przeciwko królowi Henrykowi I?

315
00:17:49,546 --> 00:17:50,678
Jeden i ten sam.

316
00:17:50,721 --> 00:17:53,811
I jak mi to pomaga?

317
00:17:53,855 --> 00:17:55,944
Templariusze są znani
za wielki szacunek

318
00:17:55,987 --> 00:17:58,468
dla swoich członków założycieli,

319
00:17:58,512 --> 00:18:00,166
i nikt nie jest ważniejszy
niż Hugh de Payens.

320
00:18:00,209 --> 00:18:01,689
Jak ważne?

321
00:18:01,732 --> 00:18:04,822
Na tego mężczyznę nie zwraca się już uwagi
jak tylko mężczyzna.

322
00:18:04,866 --> 00:18:07,738
Został wywyższony
do statusu mitycznego.

323
00:18:07,782 --> 00:18:11,916
A właściwie templariusze
nie tylko czcij Boga.

324
00:18:11,960 --> 00:18:14,267
Oni również go czczą.

325
00:18:14,310 --> 00:18:16,051
Tak jak tam
zawsze były plotki

326
00:18:16,095 --> 00:18:18,619
Templariuszy
oddawanie czci bożkom,

327
00:18:18,662 --> 00:18:22,840
Wiem gdzie znaleźć
tych idoli.

328
00:18:22,884 --> 00:18:26,496
Czy to prawda, czy tylko tak pomyślałeś
wymyślić to wszystko?

329
00:18:26,540 --> 00:18:29,978
Czy chcesz zniszczyć
Templariusze czy nie?

330
00:18:30,021 --> 00:18:37,203
♪♪

331
00:18:37,246 --> 00:18:41,685
Louis? Louis?

332
00:19:02,576 --> 00:19:07,102
[Brzęk łańcuchów, cichy szloch]

333
00:19:07,146 --> 00:19:09,191
Kto tam jest?

334
00:19:11,628 --> 00:19:15,806
Wejdź w światło.

335
00:19:15,850 --> 00:19:19,941
Obiecuję ci
nic ci się nie stanie.

336
00:19:19,984 --> 00:19:22,291
[Brzęczenie łańcuchów]

337
00:19:30,952 --> 00:19:32,780
Księżniczka Małgorzata.

338
00:19:32,823 --> 00:19:37,001
Co tu robisz?

339
00:19:37,045 --> 00:19:39,395
Dlaczego masz na sobie
jedna z moich sukienek?

340
00:19:39,439 --> 00:19:41,136
Twój mąż mi to dał.

341
00:19:41,180 --> 00:19:43,225
Dlaczego miałby to zrobić?

342
00:19:43,269 --> 00:19:47,360
Chce, żebym poczuła się wyjątkowo
po wszystkim, co przeżyłem.

343
00:19:47,403 --> 00:19:51,146
Wytrzymał?

344
00:19:51,190 --> 00:19:53,322
Kim jesteś?

345
00:19:53,366 --> 00:19:56,238
Hm, mam na imię Lidia.

346
00:19:56,282 --> 00:19:58,936
Dlaczego tu jesteś, Lidio?

347
00:19:58,980 --> 00:20:03,898
Ponieważ miałam męża
i synek.

348
00:20:03,941 --> 00:20:09,208
I twój mąż
zabrał mi je.

349
00:20:09,251 --> 00:20:10,992
Mój Panie.

350
00:20:11,035 --> 00:20:15,388
♪♪

351
00:20:15,431 --> 00:20:17,651
Co to za piekielna złośliwość?

352
00:20:17,694 --> 00:20:19,479
Eudes się rozwinął
tę konkretną broń

353
00:20:19,522 --> 00:20:21,611
dla Twojej Królewskiej Armii,
Wasza Wysokość.

354
00:20:21,655 --> 00:20:24,310
Wewnątrz stożka jest
potężny, czarny proszek

355
00:20:24,353 --> 00:20:26,790
to się pali
gdy łączy się z ogniem.

356
00:20:26,834 --> 00:20:28,792
Spalanie? Tak, Wasza Wysokość.

357
00:20:28,836 --> 00:20:30,838
Eksplozja tak potężna
że nawet grube ściany

358
00:20:30,881 --> 00:20:33,319
Świątynia Chartres runie.

359
00:20:33,362 --> 00:20:35,277
Wydajesz się pewny siebie.

360
00:20:35,321 --> 00:20:37,279
Bardzo, mój Panie.

361
00:20:37,323 --> 00:20:39,368
Proszę, pozwól mi
aby pokazać Ci swoją moc.

362
00:21:06,961 --> 00:21:09,268
Mój Boże.

363
00:21:09,311 --> 00:21:11,966
Czy mamy niezbędne zapasy?

364
00:21:12,009 --> 00:21:13,881
aby sprowadzić Świątynię Chartres
na ziemię?

365
00:21:13,924 --> 00:21:15,883
Tak, Wasza Wysokość.

366
00:21:15,926 --> 00:21:17,841
Dobry.

367
00:21:26,459 --> 00:21:30,332
Gerard, moja cierpliwość
schudł.

368
00:21:30,376 --> 00:21:32,639
Zaalarmuj armię.

369
00:21:32,682 --> 00:21:35,206
Maszerujemy dziś wieczorem.

370
00:21:35,250 --> 00:21:36,773
Mój Panie.

371
00:21:36,817 --> 00:21:46,740
♪♪

372
00:21:50,352 --> 00:21:52,702
[Oddycham ciężko]

373
00:21:58,882 --> 00:22:05,759
Książę Louis, musimy
zabiorę cię z powrotem do pałacu.

374
00:22:05,802 --> 00:22:10,851
Nigdzie nie idę.

375
00:22:10,894 --> 00:22:14,245
Rozkazał mi ojciec
znaleźć Landry'ego i jego dziecko

376
00:22:14,289 --> 00:22:16,465
i zabij ich.

377
00:22:16,509 --> 00:22:19,860
I nic mi nie przeszkodzi
od wykonania tego zadania.

378
00:22:19,903 --> 00:22:26,910
♪♪

379
00:22:26,954 --> 00:22:33,917
♪♪

380
00:22:33,961 --> 00:22:41,055
♪♪

381
00:22:41,098 --> 00:22:43,405
[Skwierczące]

382
00:22:43,449 --> 00:22:45,842
[Stłumione chrząkanie]

383
00:22:45,886 --> 00:22:55,852
♪♪

384
00:22:55,896 --> 00:23:05,819
♪♪

385
00:23:05,862 --> 00:23:15,785
♪♪

386
00:23:15,829 --> 00:23:26,056
♪♪

387
00:23:26,100 --> 00:23:29,712
Czy nie powinniśmy iść dalej?
Ktoś nas tu znajdzie.

388
00:23:29,756 --> 00:23:32,672
Król Filip wypędził wszystkich
Żydów z Francji w zeszłym roku.

389
00:23:32,715 --> 00:23:35,631
Nikt tu nie będzie się modlił
w najbliższym czasie.

390
00:23:35,675 --> 00:23:37,154
Spędzimy tu noc,

391
00:23:37,198 --> 00:23:41,507
i pójdziemy
jutro do Chartres.

392
00:23:41,550 --> 00:23:43,726
[ szloch ]

393
00:23:43,770 --> 00:23:47,600
♪♪

394
00:23:47,643 --> 00:23:49,645
[Brzęk łańcuchów]

395
00:23:49,689 --> 00:23:51,342
Lidia:
Ponieważ miałam męża.

396
00:23:51,386 --> 00:23:57,218
♪♪

397
00:23:57,261 --> 00:24:00,134
[Rozbicie]

398
00:24:00,177 --> 00:24:02,266
I synek.

399
00:24:02,310 --> 00:24:04,225
I twój mąż
zabrał mi je.

400
00:24:04,268 --> 00:24:06,749
Aaaa!!

401
00:24:20,154 --> 00:24:29,250
♪♪

402
00:24:29,293 --> 00:24:38,433
♪♪

403
00:24:38,477 --> 00:24:47,616
♪♪

404
00:24:47,660 --> 00:24:56,756
♪♪

405
00:24:56,799 --> 00:25:05,895
♪♪

406
00:25:05,939 --> 00:25:15,078
♪♪

407
00:25:15,122 --> 00:25:24,348
♪♪

408
00:25:24,392 --> 00:25:26,873
[ Koń rży ]

409
00:25:26,916 --> 00:25:36,230
♪♪

410
00:25:36,273 --> 00:25:45,500
♪♪

411
00:25:45,544 --> 00:25:54,814
♪♪

412
00:25:54,857 --> 00:26:04,127
♪♪

413
00:26:04,171 --> 00:26:13,528
♪♪

414
00:26:13,572 --> 00:26:22,929
♪♪

415
00:26:22,972 --> 00:26:26,802
Jeśli przyjrzysz się wystarczająco blisko...

416
00:26:26,846 --> 00:26:29,805
prawda będzie
ujawnić się Tobie.

417
00:26:29,849 --> 00:26:37,247
♪♪

418
00:26:37,291 --> 00:26:44,690
♪♪

419
00:26:44,733 --> 00:26:46,909
Hyah! Hyah!

420
00:26:46,953 --> 00:26:49,042
[Dziecko płacze]

421
00:26:49,085 --> 00:26:51,087
Cii. Cii.

422
00:26:51,131 --> 00:26:52,654
Karmiłem ją.
Powinna spać.

423
00:26:52,698 --> 00:26:56,310
Hej. Cii.
Powinieneś spać.

424
00:26:56,353 --> 00:26:58,312
[Oboje się uciszają]

425
00:26:58,355 --> 00:27:02,751
[płacz trwa]

426
00:27:02,795 --> 00:27:06,276
[Drzwi otwierają się w oddali]

427
00:27:06,320 --> 00:27:07,887
Szybko.

428
00:27:07,930 --> 00:27:09,932
♪♪

429
00:27:09,976 --> 00:27:11,978
[ Uciszanie ]

430
00:27:12,021 --> 00:27:14,284
[Dziecko płacze dalej]

431
00:27:14,328 --> 00:27:23,990
♪♪

432
00:27:24,033 --> 00:27:28,734
Tancrede: Ania?

433
00:27:28,777 --> 00:27:31,954
Tancrede?

434
00:27:31,998 --> 00:27:34,217
[wzdycha] Landry.

435
00:27:34,261 --> 00:27:37,656
Tancrede słusznie powierzył
ty z moją córką.

436
00:27:37,699 --> 00:27:38,831
Dziękuję wam obu.

437
00:27:38,874 --> 00:27:40,876
Nie ma za co.

438
00:27:40,920 --> 00:27:43,009
Chciałbyś ją potrzymać?

439
00:27:43,052 --> 00:27:50,494
♪♪

440
00:27:50,538 --> 00:27:52,758
[chichocze]

441
00:27:52,801 --> 00:27:55,848
Witam.

442
00:27:55,891 --> 00:27:59,721
Hej.

443
00:27:59,765 --> 00:28:02,681
Cześć.
Jak się masz?

444
00:28:02,724 --> 00:28:06,380
Cześć.

445
00:28:06,423 --> 00:28:07,642
Co mam teraz zrobić?

446
00:28:07,686 --> 00:28:08,904
Nic.

447
00:28:08,948 --> 00:28:11,733
[chichocze]

448
00:28:11,777 --> 00:28:18,174
♪♪

449
00:28:18,218 --> 00:28:22,570
Tancrede:
Nigdy nie będziesz mógł tam wrócić.

450
00:28:22,613 --> 00:28:25,878
Ale ten klasztor był moim życiem.
To była moja rodzina.

451
00:28:25,921 --> 00:28:29,011
Bardzo mi przykro.

452
00:28:29,055 --> 00:28:30,404
Sprowadziłem to na ciebie.

453
00:28:30,447 --> 00:28:32,798
Tancrede.

454
00:28:32,841 --> 00:28:39,630
Nigdy nie powinienem był przynosić
dziecko do ciebie.

455
00:28:39,674 --> 00:28:41,328
To cię przyniosło
nic tylko ból.

456
00:28:41,371 --> 00:28:43,809
A ty.

457
00:28:43,852 --> 00:28:47,856
Wróciłeś do mojego życia.

458
00:28:47,900 --> 00:28:50,032
Nie winię cię, Tancrede.

459
00:28:50,076 --> 00:28:52,948
Nigdy nie mógłbym cię winić.

460
00:28:52,992 --> 00:28:54,776
Winię księcia Louisa
i król Filip,

461
00:28:54,820 --> 00:28:56,735
bo tylko oni to mają
odebrał mi wszystko.

462
00:28:56,778 --> 00:28:58,562
Wszystko.

463
00:28:58,606 --> 00:29:01,043
♪♪

464
00:29:01,087 --> 00:29:03,176
[pociąga nosem]

465
00:29:03,219 --> 00:29:05,395
Nie wszystko.

466
00:29:05,439 --> 00:29:08,268
♪♪

467
00:29:08,311 --> 00:29:10,836
Anna.

468
00:29:10,879 --> 00:29:16,711
♪♪

469
00:29:16,755 --> 00:29:20,367
Jesteś templariuszem.

470
00:29:20,410 --> 00:29:22,935
Jestem zakonnicą.

471
00:29:22,978 --> 00:29:32,379
♪♪

472
00:29:32,422 --> 00:29:35,164
[bulgotanie]

473
00:29:37,688 --> 00:29:48,569
♪♪

474
00:29:48,612 --> 00:29:50,701
To jest upadek
Templariuszy,

475
00:29:50,745 --> 00:29:54,357
srebro,
dwugłowa czaszka?

476
00:29:54,401 --> 00:29:57,578
To jest więcej
niż tylko srebrna czaszka.

477
00:29:57,621 --> 00:30:00,189
To jest jeden
swoich fałszywych idoli.

478
00:30:00,233 --> 00:30:03,758
Oblicze Hugh de Payensa
po jednej stronie

479
00:30:03,802 --> 00:30:07,370
i Bafomet, upadły anioł,
z drugiej.

480
00:30:07,414 --> 00:30:11,810
Razem reprezentują
Niebo i piekło.

481
00:30:11,853 --> 00:30:16,510
I jedynymi ludźmi, którzy by to zrobili
mają to... są heretykami.

482
00:30:16,553 --> 00:30:21,950
Tak.

483
00:30:21,994 --> 00:30:24,910
Zaskakujesz mnie, Gawainie.

484
00:30:24,953 --> 00:30:26,433
Naprawdę jest w Tobie coś więcej

485
00:30:26,476 --> 00:30:29,958
niż bycie szermierzem,
nie ma?

486
00:30:30,002 --> 00:30:32,482
Zawsze żyłem
według credo Sun-Tzu...

487
00:30:32,526 --> 00:30:35,137
„Trzymaj przyjaciół blisko
a twoi wrogowie bliżej.”

488
00:30:35,181 --> 00:30:39,141
Ale patrzę na ciebie,
i zastanawia mnie to...

489
00:30:39,185 --> 00:30:40,882
którym jesteś?

490
00:30:40,926 --> 00:30:45,582
♪♪

491
00:31:08,083 --> 00:31:10,912
Czy podzieliłeś się swoimi przemyśleniami
z nią?

492
00:31:10,956 --> 00:31:13,915
[wzdycha]

493
00:31:13,959 --> 00:31:18,006
Nie słowami.

494
00:31:18,050 --> 00:31:20,313
Jestem takim głupcem.
[chichocze]

495
00:31:20,356 --> 00:31:22,706
Nie.
Jesteś mężczyzną.

496
00:31:22,750 --> 00:31:24,143
Rzadko to robimy
odpowiednio zaplanować czas

497
00:31:24,186 --> 00:31:26,885
kiedy w grę wchodzi serce.

498
00:31:26,928 --> 00:31:28,887
Jesteśmy takimi bestiami, prawda?

499
00:31:28,930 --> 00:31:34,240
Najbardziej nieszczęśliwy. [Śmieje się]

500
00:31:34,283 --> 00:31:39,680
Żałujesz
znowu widzisz swoją córkę?

501
00:31:39,723 --> 00:31:41,508
Nie.

502
00:31:41,551 --> 00:31:45,860
Nie ma niczego, czego żałuję
o byciu jej ojcem.

503
00:31:45,904 --> 00:31:48,645
♪♪

504
00:31:48,689 --> 00:31:54,347
Co?

505
00:31:54,390 --> 00:31:56,958
Za każdym razem, gdy na nią patrzę,
przypomniało mi się

506
00:31:57,002 --> 00:32:00,527
czego nigdy nie będzie miała...
Którego nigdy nie będzie miała.

507
00:32:00,570 --> 00:32:03,443
Królowa Joanna.

508
00:32:03,486 --> 00:32:09,971
Nigdy nie każ jej...
śmiać się i płakać z.

509
00:32:10,015 --> 00:32:12,887
Nigdy nie zobacz jej uśmiechu.

510
00:32:12,931 --> 00:32:15,368
I jej najstarszy syn też nie.

511
00:32:15,411 --> 00:32:18,980
♪♪

512
00:32:19,024 --> 00:32:20,460
Ludwik.

513
00:32:20,503 --> 00:32:25,030
Książę... Ludwik.

514
00:32:25,073 --> 00:32:27,249
Daj mi dziecko. Nie.

515
00:32:27,293 --> 00:32:28,990
Wiesz, że byłem
szukając ciebie

516
00:32:29,034 --> 00:32:31,123
i twój drań przez jakiś czas.

517
00:32:31,166 --> 00:32:33,429
A teraz daj mi dziecko.

518
00:32:33,473 --> 00:32:36,606
Będziesz musiał mnie zabić
zanim znów ją oddam.

519
00:32:36,650 --> 00:32:39,131
Jej?

520
00:32:39,174 --> 00:32:42,395
[Śmieje się]

521
00:32:42,438 --> 00:32:46,616
Przez cały ten czas
mój ojciec myślał, że masz syna.

522
00:32:46,660 --> 00:32:52,013
Ale zupełnie jak templariusz,
zamiast tego spłodzić sukę.

523
00:32:52,057 --> 00:33:00,587
♪♪

524
00:33:00,630 --> 00:33:09,117
♪♪

525
00:33:09,161 --> 00:33:17,691
♪♪

526
00:33:17,734 --> 00:33:20,041
Zostań z nimi!

527
00:33:20,085 --> 00:33:29,094
♪♪

528
00:33:29,137 --> 00:33:38,277
♪♪

529
00:33:38,320 --> 00:33:41,106
Ludwik:
Zaskakujesz mnie, Landry.

530
00:33:41,149 --> 00:33:45,588
Zwracając się do mnie
z taką znajomością.

531
00:33:45,632 --> 00:33:49,070
Powiedz mi... Czy tak właśnie myślisz
zwrócił się do mojej matki,

532
00:33:49,114 --> 00:33:51,899
jakby była zwykłą dziwką?

533
00:33:51,942 --> 00:33:55,685
Och, bardzo chciałem cię poznać
osobiście.

534
00:33:55,729 --> 00:33:57,861
[Oddycham ciężko]

535
00:33:57,905 --> 00:33:59,994
Nawet się o to modliłam.

536
00:34:00,038 --> 00:34:02,562
[Śmieje się]

537
00:34:02,605 --> 00:34:05,043
I oto jesteś.

538
00:34:05,086 --> 00:34:08,176
Bóg odpowiedział na moje modlitwy.

539
00:34:08,220 --> 00:34:09,960
Wyjdź i stań twarzą w twarz ze mną.

540
00:34:10,004 --> 00:34:16,402
♪♪

541
00:34:16,445 --> 00:34:22,190
I spójrz na mężczyznę
to zbezcześciło moją matkę?

542
00:34:22,234 --> 00:34:25,541
Rzuć miecz.

543
00:34:25,585 --> 00:34:29,589
Rzuć to.

544
00:34:29,632 --> 00:34:33,636
Mój ojciec opowiadał mi o tobie.

545
00:34:33,680 --> 00:34:37,205
Powiedział, że widział przebłyski
mnie w tobie.

546
00:34:37,249 --> 00:34:39,381
Nie jestem taki jak ty.

547
00:34:39,425 --> 00:34:42,645
Czy oboje nie kochaliśmy mojej matki?

548
00:34:42,689 --> 00:34:46,475
Czy oboje nie czciliśmy?
pod jej ołtarzem?

549
00:34:46,519 --> 00:34:49,304
Tak.

550
00:34:49,348 --> 00:34:51,176
Myślę, że ty i ja moglibyśmy to zrobić
byli braćmi.

551
00:34:51,219 --> 00:34:53,874
Nigdy bym nie był
spokrewniony z tobą.

552
00:34:53,917 --> 00:34:56,833
Być może masz rację.

553
00:34:56,877 --> 00:35:00,141
jestem księciem,
i jesteś niczym więcej

554
00:35:00,185 --> 00:35:04,058
niż głupiec, który śpi
z żoną innego mężczyzny.

555
00:35:04,102 --> 00:35:06,147
Matka innego mężczyzny.

556
00:35:06,191 --> 00:35:08,149
Ale zapłaciłem
za ten błąd.

557
00:35:08,193 --> 00:35:10,630
Masz?
[chichocze]

558
00:35:10,673 --> 00:35:13,067
Nadal nie jesteś templariuszem?

559
00:35:13,111 --> 00:35:15,156
Pozwolił sobie na takie przywileje

560
00:35:15,200 --> 00:35:18,899
które pochodzą
najświętszy porządek?

561
00:35:18,942 --> 00:35:22,250
Moja mama straciła życie
przez ciebie,

562
00:35:22,294 --> 00:35:26,211
a mimo to wciąż tu stoisz,
wciąż czerpię oddech,

563
00:35:26,254 --> 00:35:30,606
wciąż owinięty tym płaszczem
pobożności i honoru!

564
00:35:30,650 --> 00:35:33,218
♪♪

565
00:35:33,261 --> 00:35:37,526
I tak jak Ojciec
posłał swego umiłowanego Syna

566
00:35:37,570 --> 00:35:41,661
aby rzucić upadłe anioły
z Nieba,

567
00:35:41,704 --> 00:35:43,750
przysłał mnie mój ojciec.

568
00:35:43,793 --> 00:35:47,710
Zabicie mojej córki nie będzie
sprowadź swoją matkę z powrotem.

569
00:35:47,754 --> 00:35:51,627
Ale to ci przyniesie
tyle bólu i smutku

570
00:35:51,671 --> 00:35:53,586
jak śmierć mojej matki
przyniósł mi.

571
00:35:53,629 --> 00:35:59,374
Opłakuję śmierć Joanny...
każdego dnia!

572
00:35:59,418 --> 00:36:02,160
Kochałem ją!
Kocham ją nadal!

573
00:36:02,203 --> 00:36:05,337
I chętnie bym to zrobił
oddałem swoje życie zamiast jej!

574
00:36:05,380 --> 00:36:07,730
Dlaczego miałbyś ją opłakiwać
kiedy jesteś mężczyzną

575
00:36:07,774 --> 00:36:12,213
kto okradł ją z życia?

576
00:36:12,257 --> 00:36:17,262
Nie zabiłem twojej matki.

577
00:36:17,305 --> 00:36:20,178
Twój ojciec to zrobił.

578
00:36:20,221 --> 00:36:24,530
Przed całą swoją armią.

579
00:36:24,573 --> 00:36:27,533
Nie. Nie. Kłamiesz!
Kłamiesz!

580
00:36:27,576 --> 00:36:30,144
Nie.

581
00:36:30,188 --> 00:36:32,842
Mój ojciec ją kochał.

582
00:36:32,886 --> 00:36:34,931
Nie jest w stanie...

583
00:36:34,975 --> 00:36:37,804
Popełnienia tak okropnego czynu
i obrzydliwy czyn.

584
00:36:37,847 --> 00:36:39,806
Czyż nie?

585
00:36:39,849 --> 00:36:42,678
Spójrz na siebie.

586
00:36:42,722 --> 00:36:46,856
Twój ojciec przysłał
jego najstarszy syn

587
00:36:46,900 --> 00:36:51,209
i przyszły król Francji
zabić niewinne dziecko.

588
00:36:51,252 --> 00:36:55,778
Co za człowiek
chętnie się poświęca

589
00:36:55,822 --> 00:36:57,954
duszę swego syna, wydając mu rozkazy

590
00:36:57,998 --> 00:37:01,654
działać w takim
niewybaczalny sposób?

591
00:37:01,697 --> 00:37:06,528
♪♪

592
00:37:06,572 --> 00:37:08,965
Nie. Nie!

593
00:37:09,009 --> 00:37:12,273
Jesteś odpowiedzialny
za śmierć mojej matki!

594
00:37:12,317 --> 00:37:14,536
I zapłacisz za swoje grzechy!

595
00:37:14,580 --> 00:37:21,021
♪♪

596
00:37:21,064 --> 00:37:23,371
[Oddycham ciężko]

597
00:37:23,415 --> 00:37:33,251
♪♪

598
00:37:33,294 --> 00:37:43,217
♪♪

599
00:37:43,261 --> 00:37:53,140
♪♪

600
00:37:53,183 --> 00:37:55,185
Wasza Wysokość.

601
00:37:55,229 --> 00:37:57,362
Raymond.

602
00:38:03,324 --> 00:38:05,326
Raymond, właśnie zostałem poinformowany
czegoś bardzo niepokojącego

603
00:38:05,370 --> 00:38:07,502
w sprawie Templariuszy.

604
00:38:07,546 --> 00:38:09,374
O co chodzi, Wasza Wysokość?

605
00:38:09,417 --> 00:38:12,072
Myślę, że najlepiej
jeśli zamiast tego pokażę ci.

606
00:38:17,382 --> 00:38:18,687
Odkryliśmy coś

607
00:38:18,731 --> 00:38:20,820
to potwierdza templariuszy
są heretykami.

608
00:38:20,863 --> 00:38:22,735
Heretycy?

609
00:38:22,778 --> 00:38:24,867
Proszę.
Templariusze są ludźmi Bożymi.

610
00:38:24,911 --> 00:38:26,608
Ich wiara w Niego
jest bezsporne.

611
00:38:26,652 --> 00:38:28,697
To prawda, templariusze
podają się za takich

612
00:38:28,741 --> 00:38:31,961
mężowie Boży...
ale to kłamstwo.

613
00:38:32,005 --> 00:38:34,877
Gawaina?

614
00:38:34,921 --> 00:38:37,837
Jak to, De Nogaret?

615
00:38:37,880 --> 00:38:39,491
Odkryliśmy
Templariusze coś czczą

616
00:38:39,534 --> 00:38:41,797
innego niż Bóg.

617
00:38:41,841 --> 00:38:50,153
♪♪

618
00:38:50,197 --> 00:38:52,982
Otwórz to.

619
00:38:53,026 --> 00:38:54,941
Co to jest?

620
00:38:54,984 --> 00:38:58,771
♪♪

621
00:38:58,814 --> 00:39:01,774
Idol.

622
00:39:01,817 --> 00:39:08,084
Hugh de Payens,
pierwszy Wielki Mistrz Templariuszy,

623
00:39:08,128 --> 00:39:12,524
i upadły anioł Bafomet.

624
00:39:12,567 --> 00:39:16,092
Niedorzeczny.

625
00:39:16,136 --> 00:39:17,572
A jednak prawdziwe.

626
00:39:17,616 --> 00:39:20,270
Gawain był kiedyś
sam brat templariuszy

627
00:39:20,314 --> 00:39:22,011
zanim się odwrócił
z zamówienia

628
00:39:22,055 --> 00:39:23,709
ze względu na ich heretyckie postępowanie.

629
00:39:23,752 --> 00:39:27,190
Czy to prawda, Gawainie? Tak jest, Wasza Świątobliwość.

630
00:39:27,234 --> 00:39:30,237
♪♪

631
00:39:30,280 --> 00:39:35,198
Widocznie byłem ślepy,
ale teraz widzę.

632
00:39:35,242 --> 00:39:37,418
Ja bym wziął Templariuszy
wyjaśnić się przed Bogiem

633
00:39:37,462 --> 00:39:39,507
najświętsi przedstawiciele
na Ziemi...

634
00:39:39,551 --> 00:39:42,858
Wasza Wysokość...
i ja.

635
00:39:42,902 --> 00:39:46,949
♪♪

636
00:39:50,344 --> 00:39:55,828
♪♪

637
00:39:55,871 --> 00:40:01,486
♪♪

638
00:40:01,529 --> 00:40:03,531
Otwórz bramę.

639
00:40:03,575 --> 00:40:06,447
Otwórz tę pieprzoną bramę,
albo dołączysz do mężczyzny w środku!

640
00:40:06,491 --> 00:40:10,451
♪♪

641
00:40:10,495 --> 00:40:12,714
[Oddycham ciężko]

642
00:40:12,758 --> 00:40:19,678
♪♪

643
00:40:19,721 --> 00:40:26,685
♪♪

644
00:40:26,728 --> 00:40:28,774
Paskal.

645
00:40:28,817 --> 00:40:38,827
♪♪

646
00:40:38,871 --> 00:40:41,917
Służyłeś
w armii mojego ojca,

647
00:40:41,961 --> 00:40:43,745
i coś widziałeś
w lesie wersalskim.

648
00:40:43,789 --> 00:40:46,879
Co to było?

649
00:40:46,922 --> 00:40:52,058
Powiedz mi, co się stało
do królowej.

650
00:40:52,101 --> 00:40:55,757
Obiecuję ci,
jeśli powiesz mi prawdę,

651
00:40:55,801 --> 00:40:57,977
kiedy zostanę królem,
Przywrócę twoje ziemie

652
00:40:58,020 --> 00:41:01,067
i cię uwolnić.

653
00:41:01,110 --> 00:41:05,419
[chrząkanie]

654
00:41:05,463 --> 00:41:09,423
Potrzebujesz czegoś
pisać z?

655
00:41:09,467 --> 00:41:11,730
[wzdycha]

656
00:41:11,773 --> 00:41:19,738
♪♪

657
00:41:19,781 --> 00:41:27,833
♪♪

658
00:41:27,876 --> 00:41:35,884
♪♪

659
00:41:35,928 --> 00:41:44,023
♪♪

660
00:41:44,066 --> 00:41:51,552
Czy korona reprezentuje
król, mój ojciec?

661
00:41:51,596 --> 00:41:57,123
Czy mój ojciec, król Filip...

662
00:41:57,166 --> 00:41:59,995
[oddychając drżąco]

663
00:42:00,039 --> 00:42:06,045
Zabij... moją matkę,
Królowa Joanna?

664
00:42:06,088 --> 00:42:08,656
[chrząkanie]

665
00:42:08,700 --> 00:42:15,533
♪♪

666
00:42:15,576 --> 00:42:22,322
♪♪

667
00:42:22,365 --> 00:42:29,068
♪♪

668
00:42:43,952 --> 00:42:46,607
[Gruchanie dziecka]

669
00:42:46,651 --> 00:42:55,268
♪♪

670
00:42:55,311 --> 00:43:03,929
♪♪

671
00:43:03,972 --> 00:43:06,540
[Dziecko cicho płacze]

672
00:43:06,584 --> 00:43:12,111
♪♪

673
00:43:12,154 --> 00:43:13,634
DeMolay:
Kobiety w naszej świątyni?

674
00:43:13,678 --> 00:43:15,723
Przyprowadziłeś kobiety
do naszej Świątyni.

675
00:43:15,767 --> 00:43:17,333
Straciliście rozum?

676
00:43:17,377 --> 00:43:19,118
Z wyrazami szacunku, Wielki Mistrzu,
Siostra Anna i Grecia

677
00:43:19,161 --> 00:43:21,033
nie miał dokąd pójść.

678
00:43:21,076 --> 00:43:22,730
Są niewinni, arcymistrzu.
Muszą być chronione.

679
00:43:22,774 --> 00:43:24,340
I będą.

680
00:43:24,384 --> 00:43:27,256
Ale pozostaje pytanie...
Dlaczego oni tu są?

681
00:43:27,300 --> 00:43:31,957
[wzdycha] Król Filip
zatwierdził...

682
00:43:32,000 --> 00:43:36,483
Zabijanie dzieci...
Książę Louis i jego strażnicy

683
00:43:36,526 --> 00:43:39,094
przebrani za templariuszy z
zamiar zabicia mojej córki.

684
00:43:39,138 --> 00:43:41,096
Książę Ludwik?

685
00:43:41,140 --> 00:43:42,837
Tak, po królewsku
Zbrojni nas zaatakowali

686
00:43:42,881 --> 00:43:45,840
w Kościele
św. Łazarza.

687
00:43:45,884 --> 00:43:50,105
Rhone i Vasant mówią, że król
ogłosił nas swoim wrogiem.

688
00:43:50,149 --> 00:43:52,325
Tak, arcymistrzu.

689
00:43:52,368 --> 00:43:54,893
[ Kroki zbliżają się szybko ]

690
00:43:54,936 --> 00:43:56,677
Rodan?

691
00:43:56,721 --> 00:43:59,941
[Brzęczenie dzwonka]

692
00:43:59,985 --> 00:44:08,210
♪♪

693
00:44:08,254 --> 00:44:16,392
♪♪

694
00:44:16,436 --> 00:44:24,662
♪♪

695
00:44:24,705 --> 00:44:27,316
Przygotuj się na wojnę!

696
00:44:27,360 --> 00:44:28,274
♪♪