1
00:00:00,609 --> 00:00:05,179
Skok: Kiedy nie ma nic
trzymać się,

2
00:00:05,222 --> 00:00:07,746
trzymaj się swojej wiary.

3
00:00:07,790 --> 00:00:09,313
Ludwik: Małgorzata.
Moja miłość.

4
00:00:09,357 --> 00:00:11,098
Jesteś tu teraz.

5
00:00:11,141 --> 00:00:13,056
Izabela.

6
00:00:13,100 --> 00:00:14,840
Mój brat nie jest jedyny
z królewskimi obowiązkami.

7
00:00:14,884 --> 00:00:16,668
Proszę o litość dla mojego syna.

8
00:00:16,712 --> 00:00:18,670
[płacz]

9
00:00:18,714 --> 00:00:20,063
Tancrede:
Prawie zapomniałem.

10
00:00:20,107 --> 00:00:21,630
Co?

11
00:00:21,673 --> 00:00:23,284
Jak wyglądają Twoje oczy
przy świetle świec.

12
00:00:26,113 --> 00:00:29,333
De Nogaret: Wasza Miłość,
Przedstawiam Sir Gawaina.

13
00:00:29,377 --> 00:00:30,595
Gawain:
Daj mi to wszystko.

14
00:00:30,639 --> 00:00:32,423
[chrząkanie]

15
00:00:32,467 --> 00:00:34,034
De Nogaret: Król Filip żąda
opuszczasz Stolicę Apostolską,

16
00:00:34,077 --> 00:00:35,078
ale środki
o twoim usunięciu --

17
00:00:35,122 --> 00:00:36,253
cóż,
zostawił to mnie.

18
00:00:36,297 --> 00:00:37,559
[chrząknięcia]

19
00:00:41,128 --> 00:00:43,086
[Zderzenie mieczy]

20
00:00:43,130 --> 00:00:46,698
[Mężczyźni krzyczą]

21
00:00:46,742 --> 00:00:49,179
[Obydwoje chrząkają]

22
00:00:55,055 --> 00:00:57,448
[Mężczyźni krzyczą]

23
00:00:57,492 --> 00:01:07,458
♪♪

24
00:01:07,502 --> 00:01:17,512
♪♪

25
00:01:17,555 --> 00:01:20,602
[ Bicie w tarcze ]

26
00:01:25,128 --> 00:01:27,087
[Mężczyźni skandują „Ustąp”]

27
00:01:35,182 --> 00:01:36,705
Powiedz to!

28
00:01:36,748 --> 00:01:38,141
Powiedz to!

29
00:01:38,185 --> 00:01:39,360
Poddaję się!

30
00:01:39,403 --> 00:01:41,840
[Wiwatujący mężczyźni]

31
00:01:41,884 --> 00:01:50,110
♪♪

32
00:01:50,153 --> 00:01:53,069
[krzyczy]

33
00:01:53,113 --> 00:01:56,028
[Wiwatujący mężczyźni]

34
00:02:00,207 --> 00:02:01,773
Landry du Lauzon,

35
00:02:01,817 --> 00:02:05,299
minąłeś
ostatni rytuał inicjujący.

36
00:02:05,342 --> 00:02:07,083
To mój zaszczyt
powitać Cię ponownie

37
00:02:07,127 --> 00:02:09,303
do Zakonu
Świątyni Salomona.

38
00:02:09,346 --> 00:02:11,696
[Wiwatujący mężczyźni]

39
00:02:11,740 --> 00:02:17,963
♪♪

40
00:02:18,007 --> 00:02:20,227
Dobra robota, bracie.

41
00:02:20,270 --> 00:02:27,059
♪♪

42
00:02:27,103 --> 00:02:33,979
♪♪

43
00:02:36,286 --> 00:02:37,940
Wpadnij!

44
00:02:41,509 --> 00:02:44,860
Jak długo kaleka
muszę przygotować moich ludzi?

45
00:02:44,903 --> 00:02:47,297
Wyszkolić całą eskadrę
przeciwko templariuszom?

46
00:02:47,341 --> 00:02:49,778
Tygodnie.
Ale zapewniam Cię, mój Panie,

47
00:02:49,821 --> 00:02:51,997
nie zrobisz tego
być rozczarowanym.

48
00:02:52,041 --> 00:02:53,216
Zobacz, że nie jestem.

49
00:02:56,132 --> 00:02:57,655
Ruszaj się, śmieciu!

50
00:03:05,402 --> 00:03:08,492
[chrząknięcia]

51
00:03:08,536 --> 00:03:11,452
Na mój honor, zrzucę
twoja krew, kaleko.

52
00:03:14,281 --> 00:03:15,673
[chrząknięcia]

53
00:03:15,717 --> 00:03:25,683
♪♪

54
00:03:25,727 --> 00:03:35,650
♪♪

55
00:03:35,693 --> 00:03:43,179
♪♪

56
00:03:43,223 --> 00:03:45,877
Kim on jest, ojcze?

57
00:03:45,921 --> 00:03:47,836
Klucz do mojego zwycięstwa.

58
00:03:50,621 --> 00:03:53,581
Samotnie, zrobisz to
nie mieć szans

59
00:03:53,624 --> 00:03:55,583
przeciwko templariuszom.

60
00:03:55,626 --> 00:03:59,543
Ale razem w imię naszego
Królu, zniszczymy ich!

61
00:03:59,587 --> 00:04:02,154
[Wiwatujący mężczyźni]

62
00:04:02,198 --> 00:04:08,683
♪♪

63
00:04:14,341 --> 00:04:18,040
Drogi Ojcze Niebieski,
Modlę się, żeby tej nocy

64
00:04:18,083 --> 00:04:22,523
moje ciało może począć zdrowe
dziecko na Twój Święty obraz.

65
00:04:32,402 --> 00:04:35,275
czekałem
dla ciebie.

66
00:04:35,318 --> 00:04:36,580
byłem...

67
00:04:36,624 --> 00:04:38,887
Modlisz się o dziecko?

68
00:04:42,064 --> 00:04:44,762
Być może
moglibyśmy się razem pomodlić?

69
00:05:00,212 --> 00:05:02,084
O, dobry święty Gerardzie,

70
00:05:02,127 --> 00:05:05,217
błagajcie Boskiego Autora
Życia

71
00:05:05,261 --> 00:05:08,743
aby mnie pobłogosławił
z potomstwem.

72
00:05:08,786 --> 00:05:11,354
Obydwa: Abym wzbudził
dzieci Bogu w tym życiu

73
00:05:11,398 --> 00:05:15,315
kto będzie jego spadkobiercą
Królestwo Niebieskie w następnym.

74
00:05:15,358 --> 00:05:17,142
Amen.

75
00:05:17,186 --> 00:05:27,109
♪♪

76
00:05:27,152 --> 00:05:37,075
♪♪

77
00:05:37,119 --> 00:05:45,606
♪♪

78
00:05:45,649 --> 00:05:48,522
Nie.

79
00:05:48,565 --> 00:05:50,437
Nie dzisiaj.

80
00:05:50,480 --> 00:05:53,701
Proszę, Louis,
porozmawiaj ze mną.

81
00:05:53,744 --> 00:05:59,576
♪♪

82
00:05:59,620 --> 00:06:05,582
♪♪

83
00:06:05,626 --> 00:06:08,977
Zbliża się czas wojny,
De Nogareta.

84
00:06:09,020 --> 00:06:11,458
Powiedz Gawainowi
ma tydzień.

85
00:06:11,501 --> 00:06:13,416
Zrobię to, Wasza Wysokość.

86
00:06:13,460 --> 00:06:17,159
Jeśli mogę, do godz
nadchodzi atak,

87
00:06:17,202 --> 00:06:19,596
Polecam z wyprzedzeniem
swoją legalną kampanię

88
00:06:19,640 --> 00:06:22,033
przeciwko templariuszom
korzystając

89
00:06:22,077 --> 00:06:25,254
o ognistej plotce, jaką są
mordowanie niemowląt.

90
00:06:25,297 --> 00:06:29,084
Robiąc to, obróć wszystko
Francji przeciwko nim.

91
00:06:29,127 --> 00:06:32,957
Co sprawia, że jesteś taki pewny
to plotka, a nie prawda?

92
00:06:33,001 --> 00:06:35,960
Zrobiłem templariusza
nie zamordować mojej żony?

93
00:06:38,876 --> 00:06:41,226
usłyszę
ich roszczenia.

94
00:06:41,270 --> 00:06:43,620
Dziękuję, Wasza Wysokość.

95
00:06:43,664 --> 00:06:45,709
Niewinne dziecko
zamordowany.

96
00:06:45,753 --> 00:06:48,669
Co
niewyobrażalna tragedia.

97
00:06:48,712 --> 00:06:50,801
Tak.

98
00:06:50,845 --> 00:06:53,630
A jeśli mógłbym
dalej sugerować,

99
00:06:53,674 --> 00:06:57,112
Otworzyłbym twoją publiczność
nie tylko dotkniętych,

100
00:06:57,155 --> 00:07:00,202
ale żeby wszyscy usłyszeli.

101
00:07:00,245 --> 00:07:02,726
Publiczność zasługuje
poznać prawdę

102
00:07:02,770 --> 00:07:04,815
o swojej ukochanej
Templariusze.

103
00:07:04,859 --> 00:07:07,818
A ogień potrzebuje wiatru
rozprzestrzeniać się.

104
00:07:11,518 --> 00:07:13,955
De Molay:
Inicjuje, nadszedł czas.

105
00:07:17,524 --> 00:07:19,917
Czy żądasz firmy
z domu?

106
00:07:19,961 --> 00:07:24,574
Czy obiecujesz, że będziesz posłuszny?
do Mistrza Świątyni?

107
00:07:24,618 --> 00:07:28,317
Aby zachować nasze tradycje, aby pomóc
podbić Ziemię Świętą?

108
00:07:28,360 --> 00:07:31,712
I nigdy nie pozwalać chrześcijaninowi
zostać pozbawionym wiary?

109
00:07:31,755 --> 00:07:34,062
Inicjuje:
Tak, Panie, jeśli Bóg pozwoli.

110
00:07:36,499 --> 00:07:42,070
De Molay: W imię Boga i
Najświętszej Maryi Panny i naszego Pana,

111
00:07:42,113 --> 00:07:45,639
Św. Piotra Rzymskiego i naszego
Ojcze, Papieżu Bonifacy,

112
00:07:45,682 --> 00:07:48,468
zapraszamy Cię po wszelkie łaski
i cierpienia

113
00:07:48,511 --> 00:07:50,252
naszego braterstwa.

114
00:07:50,295 --> 00:07:52,036
Wzrastać.

115
00:07:52,080 --> 00:08:02,090
♪♪

116
00:08:02,133 --> 00:08:09,837
♪♪

117
00:08:09,880 --> 00:08:12,535
Rhone, miłosierny.

118
00:08:12,579 --> 00:08:16,191
Jesteś teraz jednym
Bożych oprawców.

119
00:08:16,234 --> 00:08:21,544
Niech Twoje miłosierdzie...
bądź twoim szybkim mieczem.

120
00:08:21,588 --> 00:08:30,771
♪♪

121
00:08:30,814 --> 00:08:33,469
Wierzę
to jest twoje.

122
00:08:33,513 --> 00:08:42,522
♪♪

123
00:08:42,565 --> 00:08:44,480
Talus: Oraz to.

124
00:08:47,178 --> 00:08:49,703
Witamy w domu.

125
00:08:49,746 --> 00:08:51,748
Dziękuję,
Inicjuj Mistrza.

126
00:08:51,792 --> 00:08:53,533
Jesteś teraz templariuszem

127
00:08:53,576 --> 00:08:55,883
i zasłużyłeś na to prawo
nazywać mnie bratem.

128
00:08:55,926 --> 00:09:05,327
♪♪

129
00:09:05,370 --> 00:09:08,417
[Bicie dzwonu]

130
00:09:24,564 --> 00:09:26,609
[chrząka, dysząc]

131
00:09:26,653 --> 00:09:35,009
♪♪

132
00:09:35,052 --> 00:09:37,489
Papież został zamordowany.

133
00:09:37,533 --> 00:09:42,712
♪♪

134
00:09:47,238 --> 00:09:50,764
[Drzwi otwierają się]

135
00:09:50,807 --> 00:09:52,896
Co mówią Niebiosa?

136
00:09:52,940 --> 00:09:56,987
Słońce się wyrównuje
z Marsem i Plutonem.

137
00:09:57,031 --> 00:10:00,730
Dlaczego nie jest to gimp
szkolić moich ludzi?

138
00:10:00,774 --> 00:10:02,950
Wysłałem Gawaina
i kilku mężczyzn

139
00:10:02,993 --> 00:10:04,952
żeby pilnować dróg
do Rzymu.

140
00:10:04,995 --> 00:10:06,823
Złapał renegatów,
mój Panie.

141
00:10:06,867 --> 00:10:09,086
Lojalni wyznawcy
papieża Bonifacego

142
00:10:09,130 --> 00:10:11,480
z zamiarem szerzenia plotek
przeciwko tobie.

143
00:10:11,523 --> 00:10:12,829
Templariusze?

144
00:10:15,832 --> 00:10:18,487
Trędowaci Rycerze
św. Łazarza.

145
00:10:18,530 --> 00:10:19,662
Zdrajcy.

146
00:10:19,706 --> 00:10:21,838
Miałeś z nimi do czynienia?

147
00:10:21,882 --> 00:10:25,276
Tak, ale jeden
uciekł ranny.

148
00:10:27,409 --> 00:10:29,411
Mam mężczyzn
obserwując drogę.

149
00:10:29,454 --> 00:10:31,500
Nie uda mu się
żywy do Rzymu.

150
00:10:31,543 --> 00:10:32,893
Skąd możesz być pewien, hm?

151
00:10:36,418 --> 00:10:40,465
Akt jednego
jest aktem wszystkich.

152
00:10:40,509 --> 00:10:45,514
Idź do ich kościoła
i zabij każdego, kto pozostał.

153
00:10:45,557 --> 00:10:50,214
Nie będę mieć fałszywych plotek
rozprzestrzenił się na schody Rzymu.

154
00:10:50,258 --> 00:10:51,476
Czy wyraziłem się jasno?

155
00:10:51,520 --> 00:10:54,305
Tak, Wasza Wysokość.

156
00:10:57,831 --> 00:10:59,789
Ufałabym Gabrielowi
z moim życiem.

157
00:10:59,833 --> 00:11:01,225
Tancrede i ja walczyliśmy ramię w ramię
go w Ziemi Świętej.

158
00:11:01,269 --> 00:11:02,749
To są plotki!

159
00:11:02,792 --> 00:11:04,576
Trędowaci Rycerze
o św. Łazarzu

160
00:11:04,620 --> 00:11:06,753
które odwiedził De Nogaret
Jego Świątobliwość przed śmiercią.

161
00:11:06,796 --> 00:11:08,276
To nie są plotki.

162
00:11:08,319 --> 00:11:09,973
Papież Bonifacy został zamordowany
przez Króla.

163
00:11:10,017 --> 00:11:13,585
Dlaczego ludzie króla mieliby atakować
Rycerze św. Łazarza

164
00:11:13,629 --> 00:11:15,283
jeśli nie po to, żeby ich uciszyć?

165
00:11:15,326 --> 00:11:17,546
Ale Bonifacy był znany
mieć wielu wrogów.

166
00:11:17,589 --> 00:11:21,028
Ulryk, Filip zaatakował
święci wojownicy tacy jak my.

167
00:11:21,071 --> 00:11:22,507
Czy jesteśmy sprawiedliwi
zamierzam tu stać

168
00:11:22,551 --> 00:11:23,944
i mów dalej
w kręgach?

169
00:11:23,987 --> 00:11:25,597
W przeciwieństwie
wykorzystać to jako szansę

170
00:11:25,641 --> 00:11:27,121
zabić twojego zmarłego kochanka
mąż?

171
00:11:27,164 --> 00:11:28,296
[Wszyscy szemrają]

172
00:11:28,339 --> 00:11:31,299
Tak, to prawda

173
00:11:31,342 --> 00:11:34,128
Filip jest moim wrogiem, ale nim był
też kiedyś mój przyjaciel.

174
00:11:34,171 --> 00:11:36,739
Ale, bracia, musimy się podnieść

175
00:11:36,783 --> 00:11:38,610
gdzie Rycerze Łazarza
opuszczony.

176
00:11:38,654 --> 00:11:40,134
Musimy dostarczyć
wiadomość do Rzymu

177
00:11:40,177 --> 00:11:41,657
że Papież
został zamordowany.

178
00:11:41,701 --> 00:11:43,833
Miałbyś nas
wezwać armię

179
00:11:43,877 --> 00:11:45,879
przeciwko królowi
nad plotkami?

180
00:11:45,922 --> 00:11:48,403
zrobiłbym to
zanim król po nas przyjdzie.

181
00:11:48,446 --> 00:11:50,797
Tancrede:
Musimy się chronić!

182
00:11:50,840 --> 00:11:52,886
Wielki Mistrzu, musisz zobaczyć
dokąd to zmierza.

183
00:11:52,929 --> 00:11:56,019
Tak. Nasz upadek
powinniśmy cię śledzić.

184
00:11:56,063 --> 00:11:58,282
Tu nie chodzi o to
podążanie za mną.

185
00:11:58,326 --> 00:12:02,765
Bracia Templariusze,
naszym obowiązkiem jest wobec Papieża.

186
00:12:02,809 --> 00:12:05,463
Poczekamy do wyborów
nowego

187
00:12:05,507 --> 00:12:07,770
i postępuj zgodnie z jego instrukcjami.

188
00:12:07,814 --> 00:12:10,817
A w międzyczasie wyślemy
wiadomość o śmierci papieża

189
00:12:10,860 --> 00:12:12,079
do innych templariuszy.

190
00:12:12,122 --> 00:12:14,037
Zostaw mnie.

191
00:12:14,081 --> 00:12:17,867
[Niewyraźne rozmowy]

192
00:12:19,695 --> 00:12:21,262
Gabriela.

193
00:12:24,047 --> 00:12:25,440
[Koń rży]

194
00:12:25,483 --> 00:12:28,965
Dobrze cię znowu widzieć,
stary przyjaciel.

195
00:12:29,009 --> 00:12:31,228
Wiele się zmieniło
w ciągu pięciu lat

196
00:12:31,272 --> 00:12:33,230
od naszych ścieżek
ostatnia przekroczona.

197
00:12:33,274 --> 00:12:36,973
Tym bardziej, że w 20
odkąd się znamy.

198
00:12:37,017 --> 00:12:39,062
Miej swoich braci
omawiałeś moje wieści?

199
00:12:39,106 --> 00:12:43,023
Mamy.

200
00:12:43,066 --> 00:12:45,068
Gabrielu, nie zrobimy tego
pojechać do Rzymu

201
00:12:45,112 --> 00:12:46,766
lub gdziekolwiek
przeciwko królowi.

202
00:12:49,507 --> 00:12:51,335
Wtedy zaalarmuję
samej Kurii.

203
00:12:56,253 --> 00:12:59,996
20 lat temu templariusze
byli ludźmi czynu.

204
00:13:00,040 --> 00:13:02,390
Nie masz wpływu jako Mistrz
świątyni paryskiej?

205
00:13:06,133 --> 00:13:09,789
Upadła Świątynia Paryska
do króla,

206
00:13:09,832 --> 00:13:11,660
i jestem...

207
00:13:11,703 --> 00:13:13,967
Nie jestem już mistrzem
jakiejkolwiek świątyni.

208
00:13:14,010 --> 00:13:16,839
zgrzeszyłem.

209
00:13:16,883 --> 00:13:19,407
Służę teraz Chartres.

210
00:13:22,889 --> 00:13:25,892
Ludzie króla
który nas zaatakował...

211
00:13:25,935 --> 00:13:28,590
jeden z nich był
były templariusz,

212
00:13:28,633 --> 00:13:30,766
jego noga została naprawiona
w ortezie.

213
00:13:30,810 --> 00:13:32,289
Wierzę, że kiedyś jeździł
u twojego boku.

214
00:13:37,686 --> 00:13:39,035
Gawaina.

215
00:13:39,079 --> 00:13:42,778
Jak działa Święty Rycerz
upaść jak dotąd

216
00:13:42,822 --> 00:13:44,649
jak zabić
jego bracia?

217
00:13:49,045 --> 00:13:50,351
Odpocznij dziś wieczorem.

218
00:13:50,394 --> 00:13:51,700
Jutro Tancrede i ja

219
00:13:51,743 --> 00:13:52,962
będzie Ci towarzyszyć z powrotem
do twojego domu.

220
00:13:53,006 --> 00:13:58,663
♪♪

221
00:13:58,707 --> 00:14:00,752
Izabela: Miło
firma mojego brata?

222
00:14:03,277 --> 00:14:05,975
[chichocze]

223
00:14:06,019 --> 00:14:08,021
Małgorzata?

224
00:14:08,064 --> 00:14:10,545
[pociąga nosem]
To nic.

225
00:14:10,588 --> 00:14:13,983
Och, podejdź teraz,
droga siostro.

226
00:14:14,027 --> 00:14:17,987
Spójrz na siebie.
Cierpisz.

227
00:14:18,031 --> 00:14:20,947
Nie musisz znosić
samotne takie zamieszanie.

228
00:14:20,990 --> 00:14:22,426
Pozwól mi pomóc.

229
00:14:22,470 --> 00:14:26,691
Powiedziałem to samo
do Louisa zeszłej nocy.

230
00:14:26,735 --> 00:14:29,912
Po tym jak próbowaliśmy,

231
00:14:29,956 --> 00:14:31,522
stał się rozproszony.

232
00:14:31,566 --> 00:14:33,568
Oh.

233
00:14:33,611 --> 00:14:37,398
No cóż, lepiej
próbuje i kończy się niepowodzeniem

234
00:14:37,441 --> 00:14:39,704
niż nie obchodzić
w ogóle próbować.

235
00:14:39,748 --> 00:14:41,924
Jeśli tylko to
były takie proste.

236
00:14:41,968 --> 00:14:46,624
Dopóki nie spłodzę dziedzica,
Jestem wymienny.

237
00:14:46,668 --> 00:14:49,540
Uwięziony,
jak twój ptak.

238
00:14:49,584 --> 00:14:52,065
[chichocze]
Uwięziony?

239
00:14:52,108 --> 00:14:54,763
Nie myl się,
droga siostro.

240
00:14:54,806 --> 00:14:57,331
Romulus jest daleko
z uwięzienia.

241
00:14:57,374 --> 00:14:58,767
Oglądać.

242
00:15:01,813 --> 00:15:03,467
[Kliknięcie językiem]

243
00:15:07,080 --> 00:15:08,908
[Skrzeczenie]

244
00:15:13,956 --> 00:15:17,742
[Kawa]

245
00:15:17,786 --> 00:15:20,049
Martwisz się
nad swoją przyszłością,

246
00:15:20,093 --> 00:15:22,182
ale wkrótce będziesz to mieć
wiele dzieci.

247
00:15:22,225 --> 00:15:23,748
Dziękuję, Gautierze.

248
00:15:23,792 --> 00:15:26,055
Możesz dożyć swoich dni
jako szczęśliwa mama

249
00:15:26,099 --> 00:15:27,535
podczas gdy ja z drugiej strony

250
00:15:27,578 --> 00:15:29,276
zostaną wysłane
do Anglii,

251
00:15:29,319 --> 00:15:30,712
gdzie moje macierzyńskie przeznaczenie

252
00:15:30,755 --> 00:15:32,583
leży w szyfrze
sodomity.

253
00:15:32,627 --> 00:15:33,933
Przesadzasz.

254
00:15:33,976 --> 00:15:35,630
Nic takiego nie robię.

255
00:15:35,673 --> 00:15:38,067
Będziesz
Królowa Francji,

256
00:15:38,111 --> 00:15:41,766
a ja będę Izabelą,
Królowa bagien.

257
00:15:41,810 --> 00:15:43,681
Co zamierzamy zrobić?

258
00:15:45,422 --> 00:15:47,772
Cokolwiek musimy.

259
00:15:47,816 --> 00:15:50,384
[ Sokół kraka ]

260
00:15:50,427 --> 00:15:52,603
[szczekanie psów]

261
00:15:52,647 --> 00:15:53,996
Hyah!

262
00:15:59,045 --> 00:16:02,352
Kelton: No wiesz, trędowaci
zostali namaszczeni przez Boga

263
00:16:02,396 --> 00:16:03,875
cierpieć
w imieniu Chrystusa.

264
00:16:03,919 --> 00:16:06,008
Dlatego
to tak bardzo boli?

265
00:16:06,052 --> 00:16:07,488
Właśnie dlatego
dajemy im jałmużnę.

266
00:16:07,531 --> 00:16:08,880
Rhone: Nie masz racji.

267
00:16:08,924 --> 00:16:10,317
Ich klątwa
jest karą Bożą

268
00:16:10,360 --> 00:16:13,015
za zatruwanie studni
i mordowanie dzieci.

269
00:16:13,059 --> 00:16:14,886
Noszą
znak Kaina.

270
00:16:14,930 --> 00:16:16,671
Kim jesteś
tak się boisz, Rhone?

271
00:16:16,714 --> 00:16:19,065
Wypowiadałeś swoje
codzienną modlitwę nowenną

272
00:16:19,108 --> 00:16:21,023
żebyś nie umarł
nienaturalna śmierć.

273
00:16:21,067 --> 00:16:24,418
Nie możesz po prostu dać im dużego?
stary pocałunek, widzisz, taki?

274
00:16:24,461 --> 00:16:25,897
To nic
żartować, Kelton.

275
00:16:25,941 --> 00:16:29,466
Moja siostra została zamordowana
przez trędowatego...

276
00:16:29,510 --> 00:16:31,599
...kiedy ona
miał 5 lat.

277
00:16:31,642 --> 00:16:33,427
Mój ojciec ją wysłał
do lasu

278
00:16:33,470 --> 00:16:35,037
żerować na jagody.

279
00:16:35,081 --> 00:16:37,431
Tej nocy trędowaty
przywrócił ją do naszego domu,

280
00:16:37,474 --> 00:16:39,041
niosąc ją na rękach.

281
00:16:39,085 --> 00:16:42,131
Kilka godzin później gorączka
zabrał ją, a ona umarła.

282
00:16:42,175 --> 00:16:47,006
Cóż, zmarła na febrę,
nie trąd.

283
00:16:47,049 --> 00:16:48,920
Wydaje się trudne
winić trędowatego.

284
00:16:48,964 --> 00:16:50,444
Nie, tak nie jest.

285
00:16:50,487 --> 00:16:52,707
To była wina trędowatego.
Są chorzy.

286
00:16:52,750 --> 00:16:56,798
Złapał ją
i sprawił, że zachorowała,

287
00:16:56,841 --> 00:16:58,321
a potem, kiedy skończył
z nią,

288
00:16:58,365 --> 00:16:59,757
zwrócił ją
do jej rodziny

289
00:16:59,801 --> 00:17:02,064
abyśmy mieli
żeby patrzeć jak umiera.

290
00:17:02,108 --> 00:17:07,026
Ten potwór powinien był umrzeć
za to, co zrobił Lorze.

291
00:17:07,069 --> 00:17:09,811
Wszyscy powinni.

292
00:17:09,854 --> 00:17:11,595
[Odchrząkuje]

293
00:17:11,639 --> 00:17:14,685
Cóż, wierzę wszystkim mężczyznom
są równi przed Bogiem.

294
00:17:14,729 --> 00:17:17,645
Cóż, to nie są mężczyźni,
Vasanta.

295
00:17:17,688 --> 00:17:19,212
Oni są potworami.

296
00:17:20,778 --> 00:17:23,042
Kość skokowa: Kim są żołnierze
Chrystusa

297
00:17:23,085 --> 00:17:25,305
i tak należy je postrzegać.

298
00:17:25,348 --> 00:17:27,959
Chodźcie, jesteście teraz templariuszami,

299
00:17:28,003 --> 00:17:31,093
i mam takie zadanie
twoją pomoc.

300
00:17:33,443 --> 00:17:35,358
[Niewyraźne rozmowy]

301
00:17:35,402 --> 00:17:37,186
De Nogareta:
Zrób miejsce. Przenosić.

302
00:17:49,981 --> 00:17:51,679
Powiedz im
co mi powiedziałeś.

303
00:17:56,901 --> 00:18:02,733
Białe płaszcze,
czerwone krzyże.

304
00:18:02,777 --> 00:18:04,735
Templariusze.

305
00:18:04,779 --> 00:18:07,347
Przyjechali do naszego domu.

306
00:18:07,390 --> 00:18:10,045
Zabili mojego męża.

307
00:18:10,089 --> 00:18:14,876
Zabrali moje dziecko
z moich ramion, mój synu,

308
00:18:14,919 --> 00:18:16,921
i rozcięli
jego gardło!

309
00:18:16,965 --> 00:18:19,272
[Wszyscy krzyczą]

310
00:18:19,315 --> 00:18:21,100
Wyobraź sobie ból.

311
00:18:24,320 --> 00:18:28,672
[pociąga nosem]
Wasza Wysokość...

312
00:18:28,716 --> 00:18:30,326
pomóż mi.

313
00:18:38,943 --> 00:18:40,945
Templariusze
za to zapłaci.

314
00:18:40,989 --> 00:18:42,730
Na mój honor,
jako twój Król,

315
00:18:42,773 --> 00:18:45,385
będą cierpieć
tak jak cierpiałeś.

316
00:18:45,428 --> 00:18:47,909
Wszyscy, którzy cierpieli
z rąk templariuszy

317
00:18:47,952 --> 00:18:50,912
zostanie zrekompensowane
monetą i chlebem!

318
00:18:50,955 --> 00:18:52,174
Kobieta:
Dziękuję, mój Panie!

319
00:18:52,218 --> 00:18:53,436
Mężczyzna:
Niech Bóg błogosławi Naszemu Królowi!

320
00:18:53,480 --> 00:18:56,613
Niech Bóg błogosławi króla Filipa!

321
00:18:56,657 --> 00:18:59,660
Muszą płonąć w piekle,
i tylko ty jesteś tym jedynym...

322
00:19:08,059 --> 00:19:09,887
Co?

323
00:19:09,931 --> 00:19:11,237
To ty!

324
00:19:11,280 --> 00:19:12,847
Książę!
Książę Ludwik!

325
00:19:12,890 --> 00:19:14,240
Jesteś tym, który...

326
00:19:14,283 --> 00:19:15,719
-Ćśś! Ciii!
-[ Krzyczy ]

327
00:19:15,763 --> 00:19:17,721
wiem.

328
00:19:17,765 --> 00:19:20,115
I jestem
prawa ręka mojego ojca.

329
00:19:20,159 --> 00:19:26,339
I obiecuję wam, templariusze
zostaną odpowiednio potraktowane.

330
00:19:26,382 --> 00:19:30,560
Ta biedna kobieta wpadła w histerię
z powodu niewyobrażalnej straty!

331
00:19:30,604 --> 00:19:31,953
[Stłumiony krzyk]

332
00:19:31,996 --> 00:19:33,433
Ale daję ci słowo,

333
00:19:33,476 --> 00:19:37,785
będziesz miał
sprawiedliwość króla.

334
00:19:37,828 --> 00:19:39,917
A potem
będziesz miał spokój.

335
00:19:39,961 --> 00:19:40,875
[Stłumiony krzyk
kontynuuje]

336
00:19:40,918 --> 00:19:42,572
Cii, ciii, ciii.

337
00:19:42,616 --> 00:19:45,749
[Stłumiony krzyk]

338
00:19:45,793 --> 00:19:51,277
♪♪

339
00:19:51,320 --> 00:19:56,804
♪♪

340
00:20:01,765 --> 00:20:03,637
słyszałem
eskortowałeś

341
00:20:03,680 --> 00:20:05,334
nasz dom Brata Łazarza.

342
00:20:05,378 --> 00:20:07,641
Pomyślałem, że możemy pomóc
w przedsięwzięciu.

343
00:20:07,684 --> 00:20:12,385
Bracia Rhone, Kelton, Vasant
aby zapewnić Państwu bezpieczny przejazd.

344
00:20:12,428 --> 00:20:13,342
Bracia.

345
00:20:15,562 --> 00:20:17,999
Dziękuję, bracie Talusie.

346
00:20:18,042 --> 00:20:20,044
Zwijać się!

347
00:20:20,088 --> 00:20:27,965
♪♪

348
00:20:28,009 --> 00:20:30,707
Kobieta
[Płacz, kaszel]

349
00:20:30,751 --> 00:20:37,279
♪♪

350
00:20:37,323 --> 00:20:39,542
Na zdrowie.

351
00:20:43,416 --> 00:20:45,026
Biedne dusze.

352
00:20:45,069 --> 00:20:47,855
Osoby dotknięte
przyjdź po naszą jałmużnę.

353
00:20:47,898 --> 00:20:49,987
Zostają, bo tak jest
nie ma dokąd pójść.

354
00:20:52,773 --> 00:20:54,165
Błogosławię cię, Templariuszu.

355
00:20:59,127 --> 00:21:01,085
Jestem błogosławiony, że mogę być częścią
ponownie Bractwa.

356
00:21:01,129 --> 00:21:02,652
Coś, czego nigdy by nie było
wyszły na światło dzienne

357
00:21:02,696 --> 00:21:04,872
bez ciebie, bracie.
-Cieszę się, że wróciłem.

358
00:21:04,915 --> 00:21:07,527
Ale nigdy byś tego nie zrobił
znów byłem templariuszem

359
00:21:07,570 --> 00:21:10,094
gdybyś umarł
walki z Lucyferianami

360
00:21:10,138 --> 00:21:11,574
tak jak zamierzałeś.

361
00:21:11,618 --> 00:21:13,881
Nie szukaj odkupienia
a następnie wyrzucić

362
00:21:13,924 --> 00:21:15,883
kiedy jest w zasięgu ręki
dotrzeć, bracie.

363
00:21:15,926 --> 00:21:18,320
byłem zagubiony,
odłączony.

364
00:21:18,364 --> 00:21:21,149
Twoja córka
byłby sam.

365
00:21:21,192 --> 00:21:23,978
To był błąd.

366
00:21:24,021 --> 00:21:26,981
Jestem winny wielu.

367
00:21:28,765 --> 00:21:30,941
Cóż, nie jesteś sam
w tym.

368
00:21:30,985 --> 00:21:34,423
[chichocze]

369
00:21:34,467 --> 00:21:38,340
Kobieta z mojej przeszłości
wróć do mojego życia.

370
00:21:38,384 --> 00:21:41,169
A wraz z nią uczucia
kiedyś trzymałem.

371
00:21:41,212 --> 00:21:43,345
Mieliśmy się pobrać,

372
00:21:43,389 --> 00:21:47,436
dożyć naszych dni
na skromnej posiadłości jęczmiennej.

373
00:21:47,480 --> 00:21:51,092
Ale Bóg ją prowadził
zostać zakonnicą,

374
00:21:51,135 --> 00:21:54,313
i robiąc to,
pokazała mi moją własną ścieżkę

375
00:21:54,356 --> 00:21:57,011
do życia
oddany Bogu.

376
00:21:57,054 --> 00:22:00,319
W spokojnych chwilach często to robię
marzę o życiu z nią,

377
00:22:00,362 --> 00:22:03,409
życie
odeszliśmy od.

378
00:22:05,411 --> 00:22:07,761
Ale czego szukam
jest niemożliwe.

379
00:22:07,804 --> 00:22:10,329
To niemożliwe
sen.

380
00:22:12,026 --> 00:22:15,551
Ja również podzielam to uczucie
kiedy myślę o Ewie.

381
00:22:15,595 --> 00:22:17,466
Tęsknisz za nią?

382
00:22:17,510 --> 00:22:19,599
[wzdycha]

383
00:22:19,642 --> 00:22:22,645
Z całego serca.

384
00:22:22,689 --> 00:22:24,734
Cóż, cieszę się
mieć cię z powrotem, bracie,

385
00:22:24,778 --> 00:22:27,258
choćby po to, żeby się podzielić
w moim nieszczęściu.

386
00:22:27,302 --> 00:22:29,652
[Oboje się śmieją]

387
00:22:31,828 --> 00:22:34,440
Dziękuję
za towarzyszenie mi.

388
00:22:34,483 --> 00:22:38,792
To ja powinienem dziękować
Ciebie dla Twojej firmy.

389
00:22:38,835 --> 00:22:41,229
I twoje uszy.

390
00:22:41,272 --> 00:22:42,839
I Twoje ciepło.

391
00:22:42,883 --> 00:22:45,625
To było
najbardziej mile widziany prezent.

392
00:22:45,668 --> 00:22:47,409
Ty wolisz to

393
00:22:47,453 --> 00:22:50,456
nazywać się ryjówką
w dniu ślubu?

394
00:22:50,499 --> 00:22:52,501
[Śmieje się]
Byłeś bardzo młody.

395
00:22:52,545 --> 00:22:55,112
Byłem bardzo pijany.

396
00:22:55,156 --> 00:22:58,246
Jesteś teraz bardzo pijany.

397
00:22:58,289 --> 00:23:00,727
[wzdycha]

398
00:23:00,770 --> 00:23:02,859
Masz rację, że się martwisz
o przyszłości.

399
00:23:02,903 --> 00:23:06,341
Francja nie zawsze
miły dla królowych.

400
00:23:08,038 --> 00:23:10,867
Ale mój brat
kocha cię,

401
00:23:10,911 --> 00:23:12,565
a on tego nie robi
kochaj łatwo,

402
00:23:12,608 --> 00:23:15,132
nie jest to też wymagane
w małżeństwie.

403
00:23:15,176 --> 00:23:17,221
Zaufaj mi.

404
00:23:17,265 --> 00:23:18,745
[ Nalewanie wina ]

405
00:23:18,788 --> 00:23:21,835
Jeśli cię nie kochał,
Wiedziałbym.

406
00:23:21,878 --> 00:23:23,402
I powiedziałbym ci.

407
00:23:27,014 --> 00:23:28,276
Do sióstr.

408
00:23:30,539 --> 00:23:32,062
Do sióstr.

409
00:23:38,199 --> 00:23:40,157
[Oboje chichoczą]

410
00:23:40,201 --> 00:23:42,159
[wzdycha]

411
00:23:42,203 --> 00:23:52,561
♪♪

412
00:23:52,605 --> 00:23:57,392
Czy widzisz liście?
tańczyć na wietrze?

413
00:23:57,436 --> 00:24:07,315
♪♪

414
00:24:07,358 --> 00:24:15,541
♪♪

415
00:24:15,584 --> 00:24:18,239
[Niewyraźne rozmowy]

416
00:24:18,282 --> 00:24:20,241
[Dzwonek dzwonka]

417
00:24:20,284 --> 00:24:29,816
♪♪

418
00:24:29,859 --> 00:24:39,565
♪♪

419
00:24:39,608 --> 00:24:48,008
♪♪

420
00:24:48,051 --> 00:24:52,795
Gabriel: Bracia, witajcie
do kościoła św. Łazarza.

421
00:24:56,973 --> 00:24:59,672
Landry: Dziękuję
na ten posiłek, Gabrielu.

422
00:24:59,715 --> 00:25:01,804
Rzeczywiście obfity posiłek.

423
00:25:01,848 --> 00:25:03,240
Gabriel: Dziękuję
za bezpieczne eskortowanie mnie tutaj

424
00:25:03,284 --> 00:25:04,285
żebym mógł się tym cieszyć.

425
00:25:05,808 --> 00:25:07,375
Landry: Brat Gabriel,

426
00:25:07,418 --> 00:25:10,944
musisz nosić tę maskę
we własnym domu?

427
00:25:10,987 --> 00:25:14,034
Tak, dla twojego dobra.

428
00:25:14,077 --> 00:25:16,210
To miło z twojej strony.

429
00:25:19,822 --> 00:25:22,825
Proszę, to jest twój dom.

430
00:25:34,968 --> 00:25:36,447
[pociąga nosem]

431
00:25:45,631 --> 00:25:47,415
Ryba?

432
00:25:54,640 --> 00:25:56,467
Dziękuję.

433
00:26:00,515 --> 00:26:03,518
[szepcze] Jeśli ona
przeżyliśmy, my też możemy.

434
00:26:03,562 --> 00:26:06,826
[Chór śpiewa po łacinie]

435
00:26:06,869 --> 00:26:16,879
♪♪

436
00:26:16,923 --> 00:26:26,802
♪♪

437
00:26:26,846 --> 00:26:36,812
♪♪

438
00:26:36,856 --> 00:26:46,866
♪♪

439
00:26:46,909 --> 00:26:56,527
♪♪

440
00:27:10,106 --> 00:27:11,542
Teofil:
Witamy, bracie.

441
00:27:11,586 --> 00:27:14,415
Nie miałem na myśli
żeby cię przestraszyć.

442
00:27:14,458 --> 00:27:15,546
Teofil.

443
00:27:17,287 --> 00:27:19,202
Hymny.

444
00:27:19,246 --> 00:27:20,943
Brzmiały bardzo dobrze.

445
00:27:20,987 --> 00:27:23,729
Jestem zaskoczony.

446
00:27:23,772 --> 00:27:27,167
Chwalmy Boga
z czystymi sercami.

447
00:27:27,210 --> 00:27:30,083
Sugeruję, żebyś się nauczył
zrobić to samo.

448
00:27:30,126 --> 00:27:31,693
Keltona:
Co robisz?

449
00:27:31,737 --> 00:27:34,957
Wypełnienie
nasze lampy oliwą.

450
00:27:35,001 --> 00:27:38,874
Wierz lub nie,
naprawdę potrzebujemy oświetlenia.

451
00:27:38,918 --> 00:27:41,877
Jak żyjesz
wśród nich

452
00:27:41,921 --> 00:27:44,053
bez łapania
ich cierpienie?

453
00:27:45,838 --> 00:27:48,492
Nie mogę złapać
co już mam.

454
00:27:48,536 --> 00:27:49,668
[ Ciosy ]

455
00:27:49,711 --> 00:27:50,712
Jesteś...

456
00:27:50,756 --> 00:27:52,888
Trędowaty?
Obawiam się, że tak.

457
00:27:52,932 --> 00:27:56,675
A ty jesteś templariuszem.

458
00:27:56,718 --> 00:28:00,766
Nie jesteś zbyt odważny
jak na templariusza, prawda?

459
00:28:03,246 --> 00:28:05,466
Landry: Wysyłamy
kolejny posłaniec do Rzymu.

460
00:28:05,509 --> 00:28:07,468
Miejmy nadzieję
może pozostać niezauważony

461
00:28:07,511 --> 00:28:09,035
jako zwykły trędowaty żebrak

462
00:28:09,078 --> 00:28:10,819
i czujny
władzy papieskiej.

463
00:28:13,082 --> 00:28:15,302
Gabriela.

464
00:28:15,345 --> 00:28:17,043
Jak taryfa
twoja żona i syn?

465
00:28:20,002 --> 00:28:22,396
Moja żona
i mój starszy syn Wiktor,

466
00:28:22,439 --> 00:28:24,659
nadal żyć
na ziemiach mojej rodziny.

467
00:28:24,703 --> 00:28:27,009
Wiktor urósł w siłę,
przystojny,

468
00:28:27,053 --> 00:28:29,751
i jeszcze wyższy
niż ja teraz.

469
00:28:29,795 --> 00:28:31,013
Niemożliwe.

470
00:28:31,057 --> 00:28:32,580
Masz rodzinę?

471
00:28:32,623 --> 00:28:35,757
Nabyłem to
nieszczęsna choroba,

472
00:28:35,801 --> 00:28:39,848
ale zamiast się ukrywać
i ryzykujesz ich zarażeniem,

473
00:28:39,892 --> 00:28:42,546
Dołączyłem do Zakonu
św. Łazarza,

474
00:28:42,590 --> 00:28:44,679
szukanie celu.

475
00:28:44,723 --> 00:28:45,898
Nadal odwiedzają?

476
00:28:48,248 --> 00:28:51,164
To najszczęśliwszy dzień
mojego roku.

477
00:28:51,207 --> 00:28:56,299
Ale widzę swoją nieobecność
zebrało swoje żniwo.

478
00:28:56,343 --> 00:28:59,172
staję się
odległe wspomnienie.

479
00:28:59,215 --> 00:29:01,696
Podobnie jak moje ciało
usycha,

480
00:29:01,740 --> 00:29:06,092
taka też jest pamięć mojego syna
swojego ojca.

481
00:29:06,135 --> 00:29:10,096
Czy nie ma sposobu
możecie być razem?

482
00:29:10,139 --> 00:29:14,013
To by wymagało
cud.

483
00:29:14,056 --> 00:29:17,364
I dopóki to się nie stanie...

484
00:29:17,407 --> 00:29:20,280
moje pragnienia...

485
00:29:20,323 --> 00:29:23,892
Są niemożliwe.

486
00:29:26,112 --> 00:29:29,289
Boże wybacz mi.

487
00:29:29,332 --> 00:29:32,596
Bóg przebacz nam wszystkim.

488
00:29:35,904 --> 00:29:40,387
Mój ojciec żąda
tyle rzeczy ode mnie.

489
00:29:40,430 --> 00:29:43,825
Straszne rzeczy.

490
00:29:43,869 --> 00:29:46,132
[wzdycha]

491
00:29:46,175 --> 00:29:49,526
Nie mogłeś sobie tego wyobrazić
ciśnienie.

492
00:29:49,570 --> 00:29:53,139
Podobnie jak -- waga
każdego kamienia w naszym królestwie

493
00:29:53,182 --> 00:29:56,011
został położony na mojej klatce piersiowej.

494
00:29:56,055 --> 00:29:58,318
Ciężar jest...
jest nieubłagany.

495
00:29:58,361 --> 00:30:01,930
Nie mogę się ruszyć.
Nie mogę pod nim oddychać.

496
00:30:01,974 --> 00:30:05,586
A jeśli nie będę mógł się ruszyć,
jak... jak mogę mu służyć, hmm?

497
00:30:05,629 --> 00:30:07,849
Albo spraw, żeby był dumny,

498
00:30:07,893 --> 00:30:10,983
albo daj mu dziedzica
tak bardzo pragnie?

499
00:30:11,026 --> 00:30:13,812
A jak miałby to zrobić spadkobierca
uspokoić jego umysł?

500
00:30:13,855 --> 00:30:16,553
Jego... jego nienawiść do mojej matki
go pochłania.

501
00:30:20,035 --> 00:30:26,607
Każdego dnia nie udaje mi się stać
ojcem, zawiodłam własnego.

502
00:30:32,613 --> 00:30:34,963
Jeśli nie mogę spłodzić dziecka,

503
00:30:35,007 --> 00:30:38,575
wtedy my też możemy
wszystkich spalić żywcem.

504
00:30:38,619 --> 00:30:46,757
♪♪

505
00:30:46,801 --> 00:30:55,070
♪♪

506
00:30:55,114 --> 00:30:56,898
Próbowałem wszystkiego.

507
00:31:00,162 --> 00:31:04,079
Myślałam, że krew zadziała,
ale tak się nie stało.

508
00:31:04,123 --> 00:31:07,300
Nic nie ma.

509
00:31:07,343 --> 00:31:16,526
♪♪

510
00:31:16,570 --> 00:31:18,572
♪♪

511
00:31:18,615 --> 00:31:21,053
Co pozostaje
Twojego dziecka.

512
00:31:21,096 --> 00:31:24,186
[ szloch ]

513
00:31:24,230 --> 00:31:26,667
Nie ma większego bólu

514
00:31:26,710 --> 00:31:29,975
niż bycie dzieckiem
oddzielony od matki.

515
00:31:30,018 --> 00:31:31,672
Zabrałem go od ciebie.

516
00:31:35,806 --> 00:31:38,331
Jesteście ponownie zjednoczeni.

517
00:31:38,374 --> 00:31:40,028
[ Łkanie trwa ]

518
00:31:40,072 --> 00:31:42,857
Chciałbym tylko móc się ponownie spotkać
z moją mamą też.

519
00:31:42,901 --> 00:31:48,689
♪♪

520
00:31:48,732 --> 00:31:54,521
♪♪

521
00:32:27,902 --> 00:32:30,383
Tęsknisz za swoim dzieckiem.

522
00:32:33,212 --> 00:32:36,693
Tak.

523
00:32:36,737 --> 00:32:41,263
wiem
że jest jej lepiej,

524
00:32:41,307 --> 00:32:43,787
ale będąc nieobecnym
od niej...

525
00:32:43,831 --> 00:32:45,789
Leży na twojej duszy.

526
00:32:45,833 --> 00:32:51,447
Żadnemu dziecku nie jest lepiej
bez ojca.

527
00:32:51,491 --> 00:32:53,362
Ale jestem templariuszem.

528
00:32:53,406 --> 00:32:56,757
A jednak jesteś ojcem,
również.

529
00:32:56,800 --> 00:32:58,889
Nie możesz
cofnąć swoją przeszłość.

530
00:32:58,933 --> 00:33:01,153
Można się tylko uczyć
z tego.

531
00:33:01,196 --> 00:33:04,025
Nie mogę się z nią zadawać
dla niej.

532
00:33:04,069 --> 00:33:06,506
I moje.

533
00:33:06,549 --> 00:33:08,116
Znowu zostanę wygnany.

534
00:33:08,160 --> 00:33:13,600
Nie. Człowiek, który został wygnany
już nie istnieje.

535
00:33:13,643 --> 00:33:18,126
Landry,
narodziłeś się na nowo.

536
00:33:18,170 --> 00:33:20,302
Jesteś jej ojcem.

537
00:33:20,346 --> 00:33:23,044
Jesteś wszystkim, co ona ma
w tym świecie.

538
00:33:23,088 --> 00:33:24,350
Chroń ją.

539
00:33:24,393 --> 00:33:25,829
[Dzwonek dzwonka]

540
00:33:29,007 --> 00:33:30,704
Człowiek
Brat za drzwiami!

541
00:33:30,747 --> 00:33:39,887
♪♪

542
00:33:39,930 --> 00:33:42,759
[Dzwonek dzwonka]

543
00:33:46,372 --> 00:33:49,375
-NIE!
-Królewscy strażnicy!

544
00:33:49,418 --> 00:33:52,030
[Wszyscy krzyczą, chrząkają]

545
00:33:52,073 --> 00:34:01,996
♪♪

546
00:34:02,040 --> 00:34:11,962
♪♪

547
00:34:12,006 --> 00:34:17,881
♪♪

548
00:34:17,925 --> 00:34:20,536
-Aaa!
-[chrząknięcia]

549
00:34:20,580 --> 00:34:23,670
[Wszyscy krzyczą, chrząkają]

550
00:34:23,713 --> 00:34:29,067
♪♪

551
00:34:29,110 --> 00:34:30,720
Pospiesz się!

552
00:34:30,764 --> 00:34:32,374
[Wszyscy krzyczą]

553
00:34:32,418 --> 00:34:39,207
♪♪

554
00:34:39,251 --> 00:34:40,687
Landry: Zamknij drzwi!

555
00:34:44,038 --> 00:34:45,126
Unieruchom drzwi!

556
00:34:45,170 --> 00:34:54,440
♪♪

557
00:34:54,483 --> 00:34:56,311
♪♪

558
00:34:56,355 --> 00:34:59,401
Co to jest?

559
00:34:59,445 --> 00:35:01,316
Praca.

560
00:35:04,537 --> 00:35:06,147
[Niewyraźne rozmowy]

561
00:35:10,717 --> 00:35:13,763
Alain, pozbądź się tych drzwi.

562
00:35:13,807 --> 00:35:15,417
Zaraz, proszę pana!

563
00:35:15,461 --> 00:35:17,202
Przyprowadź barana!

564
00:35:17,245 --> 00:35:19,291
Człowiek
[krzyczy niewyraźnie]

565
00:35:19,334 --> 00:35:21,771
Rycerze Świętego Łazarza!

566
00:35:21,815 --> 00:35:24,557
Za próbę podniesienia broni
przeciwko królowi Filipowi,

567
00:35:24,600 --> 00:35:28,387
jesteś teraz ogłoszony
wrogowie Francji!

568
00:35:28,430 --> 00:35:32,086
Razem ze wszystkimi, których chronisz!

569
00:35:32,130 --> 00:35:34,567
W tym Templariusze!

570
00:35:43,532 --> 00:35:47,145
[Walenie taranem]

571
00:35:47,188 --> 00:35:49,669
Dziękuję
za uratowanie mi życia.

572
00:35:49,712 --> 00:35:51,671
Myślałeś, że tego nie zrobię

573
00:35:51,714 --> 00:35:53,499
bo jestem zły,
bezduszna trędowata wiedźma?

574
00:35:53,542 --> 00:35:55,805
Nie, oczywiście, że nie.

575
00:35:55,849 --> 00:35:57,851
Nie sądziłem, że to zrobisz
bo byłem osłem.

576
00:35:57,894 --> 00:36:01,855
[ Walenie trwa ]

577
00:36:01,898 --> 00:36:04,814
Talus: Czy to są
cała twoja broń?

578
00:36:04,858 --> 00:36:06,947
Gabriel: Nie jesteśmy przyzwyczajeni
do rozlewu krwi

579
00:36:06,990 --> 00:36:08,209
w domu Chrystusowym.

580
00:36:08,253 --> 00:36:09,689
Bądź wdzięczny
mamy ich tak wiele.

581
00:36:09,732 --> 00:36:11,473
Powinniśmy przynieść
walka z nimi.

582
00:36:11,517 --> 00:36:13,432
Zamiast czekać
za nieuniknione.

583
00:36:13,475 --> 00:36:15,738
Naliczyłem 20 ludzi na tej ścianie.

584
00:36:15,782 --> 00:36:17,305
To razem 50.

585
00:36:17,349 --> 00:36:19,220
Wymordują nas jednego po drugim

586
00:36:19,264 --> 00:36:21,353
z wyszkolonymi łucznikami
na drzwiach.

587
00:36:21,396 --> 00:36:23,877
Bylibyśmy głupcami.

588
00:36:23,920 --> 00:36:25,574
Chyba, że nas chcą
żywy.

589
00:36:25,618 --> 00:36:28,882
Oddam swoje życie
zanim dostanę się do niewoli.

590
00:36:28,925 --> 00:36:30,275
Nigdy więcej.

591
00:36:32,190 --> 00:36:35,367
[ Walenie trwa ]

592
00:36:35,410 --> 00:36:43,288
♪♪

593
00:36:43,331 --> 00:36:45,942
Landry: Gabrielu.

594
00:36:48,423 --> 00:36:51,034
Przykro mi, Landry,
za to wszystko.

595
00:36:51,078 --> 00:36:52,688
Nigdy nie powinnam
dotyczyło templariuszy.

596
00:36:52,732 --> 00:36:54,255
Zawsze walczyliśmy
obok siebie.

597
00:36:54,299 --> 00:36:56,257
Dziś wieczorem umrzemy
obok siebie.

598
00:36:56,301 --> 00:36:57,563
Do tego nie dojdzie.

599
00:36:57,606 --> 00:36:59,304
Widziałeś ilu mężczyzn
są.

600
00:36:59,347 --> 00:37:01,393
Nie mamy wyjścia.

601
00:37:01,436 --> 00:37:03,264
Bóg nas zaopatrzy
ze sposobem.

602
00:37:03,308 --> 00:37:04,874
Zawsze to robi.

603
00:37:04,918 --> 00:37:07,312
[ Szkło rozbija się, brzęk strzały ]

604
00:37:07,355 --> 00:37:09,879
-Chroń się!
-Tarcze!

605
00:37:09,923 --> 00:37:11,881
Tarcze!

606
00:37:11,925 --> 00:37:13,056
Landry!

607
00:37:13,100 --> 00:37:15,320
[ Szkło rozbija się, brzęk strzały ]

608
00:37:15,363 --> 00:37:17,104
Człowiek

609
00:37:17,147 --> 00:37:18,453
[ Szkło rozbija się ]

610
00:37:18,497 --> 00:37:20,020
[chrząknięcia]

611
00:37:20,063 --> 00:37:22,065
[Mężczyźni krzyczą niewyraźnie]

612
00:37:22,109 --> 00:37:31,988
♪♪

613
00:37:32,032 --> 00:37:34,774
♪♪

614
00:37:34,817 --> 00:37:38,256
[Brzęk strzały, wybucha ogień]

615
00:37:38,299 --> 00:37:40,214
Piasek, szybko!

616
00:37:44,262 --> 00:37:45,785
Gabrielu!

617
00:37:45,828 --> 00:37:48,701
Bóg nas zaopatrzył
z odpowiedzią!

618
00:37:48,744 --> 00:37:50,268
Mocniej!

619
00:37:50,311 --> 00:37:52,182
[ Walenie trwa ]

620
00:37:53,575 --> 00:37:55,751
Przenosić. Przenosić.

621
00:37:59,015 --> 00:38:00,800
Ponownie!

622
00:38:00,843 --> 00:38:03,803
Ponownie!

623
00:38:03,846 --> 00:38:06,762
[Wojownicy krzyczą]

624
00:38:15,031 --> 00:38:16,206
[Wojownicy krzyczą]

625
00:38:21,386 --> 00:38:22,735
Zatrzymywać się!

626
00:38:22,778 --> 00:38:29,002
♪♪

627
00:38:29,045 --> 00:38:35,269
♪♪

628
00:38:35,313 --> 00:38:38,533
[Wojownicy krzyczą]

629
00:38:45,148 --> 00:38:47,281
[krzyczy]

630
00:38:47,325 --> 00:38:53,809
♪♪

631
00:38:53,853 --> 00:38:55,898
Miecze!

632
00:38:59,554 --> 00:39:02,470
[brzęk mieczy]

633
00:39:02,514 --> 00:39:12,524
♪♪

634
00:39:12,567 --> 00:39:18,921
♪♪

635
00:39:18,965 --> 00:39:21,620
Uch!

636
00:39:21,663 --> 00:39:31,586
♪♪

637
00:39:31,630 --> 00:39:37,418
♪♪

638
00:39:37,462 --> 00:39:43,250
♪♪

639
00:39:43,293 --> 00:39:45,774
Landry: Gawainie!

640
00:39:45,818 --> 00:39:51,345
♪♪

641
00:39:51,389 --> 00:39:56,959
♪♪

642
00:39:57,003 --> 00:40:00,398
[krzyczy]

643
00:40:00,441 --> 00:40:03,139
[Chrząkanie, brzęk mieczy]

644
00:40:06,012 --> 00:40:07,970
Praca!

645
00:40:08,014 --> 00:40:17,632
♪♪

646
00:40:17,676 --> 00:40:19,895
[Mężczyźni krzyczą]

647
00:40:23,682 --> 00:40:33,082
♪♪

648
00:40:33,126 --> 00:40:34,823
♪♪

649
00:40:34,867 --> 00:40:37,304
[ Promień rozbija się, ogień trzaska ]

650
00:40:37,347 --> 00:40:47,314
♪♪

651
00:40:47,357 --> 00:40:57,324
♪♪

652
00:40:57,367 --> 00:40:58,891
♪♪

653
00:40:58,934 --> 00:41:01,850
[Niewyraźne rozmowy]

654
00:41:16,082 --> 00:41:22,349
♪♪

655
00:41:22,392 --> 00:41:28,747
♪♪

656
00:41:28,790 --> 00:41:33,316
Wybacz mi
za to, jak wcześniej zareagowałem.

657
00:41:33,360 --> 00:41:36,885
Oczywiście.

658
00:41:36,929 --> 00:41:39,409
Wiesz, że możesz mi powiedzieć
cokolwiek.

659
00:41:39,453 --> 00:41:40,846
Wiem i zrobię to.

660
00:41:40,889 --> 00:41:43,152
Odtąd.

661
00:41:43,196 --> 00:41:45,503
[dyszanie]

662
00:41:47,809 --> 00:41:49,768
Co się z tobą stało?

663
00:41:52,161 --> 00:41:55,730
Nie jestem już obciążony
przez niespokojne myśli.

664
00:41:55,774 --> 00:42:02,868
♪♪

665
00:42:02,911 --> 00:42:05,174
[jęki]

666
00:42:05,218 --> 00:42:15,141
♪♪

667
00:42:15,184 --> 00:42:20,189
♪♪

668
00:42:20,233 --> 00:42:21,713
Masz
czyste serce, Rhone.

669
00:42:29,024 --> 00:42:30,896
Landry:
Gdzie teraz pójdziesz?

670
00:42:30,939 --> 00:42:32,550
Gabriel:
Do naszego Arcymistrza w Boigny.

671
00:42:36,249 --> 00:42:38,599
Dziękuję
za to, że jesteś z nami.

672
00:42:38,643 --> 00:42:41,080
Zawsze będziemy
odpowiedz na twoje wezwanie, bracie.

673
00:42:41,123 --> 00:42:42,516
Jak my odpowiemy na Twoje.

674
00:42:55,137 --> 00:42:56,704
Czas się pożegnać.

675
00:42:56,748 --> 00:42:58,924
Żegnałem się.

676
00:42:58,967 --> 00:43:01,535
Nie dla niej, półgłówku.
Do mnie.

677
00:43:01,579 --> 00:43:03,711
Gdzie idziesz?

678
00:43:03,755 --> 00:43:05,670
Aby zaalarmować
pozostałe świątynie.

679
00:43:05,713 --> 00:43:07,497
Musimy się przygotować.

680
00:43:07,541 --> 00:43:09,717
Ostatnia noc była
tylko początek.

681
00:43:09,761 --> 00:43:12,502
Zbiera się burza i mam plan
być gotowym, zanim się zepsuje.

682
00:43:12,546 --> 00:43:14,200
Jesteśmy w stanie wojny.

683
00:43:14,243 --> 00:43:16,768
Musimy wrócić
natychmiast do Chartres.

684
00:43:16,811 --> 00:43:20,293
Nie. Vasant, Kelton,
i Rhone odejdzie.

685
00:43:20,336 --> 00:43:22,164
Idź zobaczyć się z córką

686
00:43:22,208 --> 00:43:25,341
zanim król Filip usunie
szansa z twoich rąk.

687
00:43:25,385 --> 00:43:26,778
Zabiorę cię dokąd
musisz iść, bracie.

688
00:43:29,781 --> 00:43:33,654
Żegnajcie moi bracia.
Jesteście teraz Templariuszami.

689
00:43:33,698 --> 00:43:37,789
Oczekuję, że będziesz działać szybko
sprawiedliwość i zabić to samo.

690
00:43:37,832 --> 00:43:47,799
♪♪

691
00:43:47,842 --> 00:43:57,765
♪♪

692
00:43:57,809 --> 00:44:03,684
♪♪

693
00:44:03,728 --> 00:44:09,647
♪♪

694
00:44:09,690 --> 00:44:11,823
Coś nie tak,
moja droga?

695
00:44:11,866 --> 00:44:14,564
Absolutnie nic.

696
00:44:18,394 --> 00:44:21,223
[ Drzwi otwierają się z hukiem ]

697
00:44:21,267 --> 00:44:24,749
[Oddycha ciężko]

698
00:44:24,792 --> 00:44:26,315
Jakie jest znaczenie
tego?

699
00:44:29,710 --> 00:44:32,234
Co się stało?

700
00:44:32,278 --> 00:44:33,975
Landry'ego.

701
00:44:34,019 --> 00:44:43,245
♪♪

702
00:44:43,289 --> 00:44:53,255
♪♪

703
00:44:53,299 --> 00:45:03,265
♪♪

704
00:45:03,309 --> 00:45:12,579
♪♪