1
00:00:05,744 --> 00:00:08,356
Jestem kaleką z powodu
moja lojalność wobec ciebie.

2
00:00:08,399 --> 00:00:09,792
Jesteś kaleką
bo taka jest wola Boga.

3
00:00:09,835 --> 00:00:11,489
Oferuję ci
drugą szansę, Gawainie.

4
00:00:11,533 --> 00:00:14,449
[Obydwoje chrząkają]

5
00:00:14,492 --> 00:00:17,104
Król Filip żąda, żebyś się opuścił
Stolica Apostolska.

6
00:00:17,147 --> 00:00:19,802
Ale sposób na twoje usunięcie...
Cóż, zostawił to mnie. [Pęknięcie kości]

7
00:00:19,845 --> 00:00:21,064
Lider:
Rozwiąż Saeclum w fawilli.

8
00:00:21,108 --> 00:00:23,632
[Wszyscy chrząkają]

9
00:00:23,675 --> 00:00:25,329
Draper: Quentin nie żyje.

10
00:00:25,373 --> 00:00:27,505
Mam jeszcze ważniejsze zadanie
dla ciebie.

11
00:00:28,289 --> 00:00:29,246
[jęki]

12
00:00:31,248 --> 00:00:32,815
Ojciec Walenty:
Bułeczki do chrztu, Wasza Miłość? [Dziecko płacze]

13
00:00:32,858 --> 00:00:34,773
[ Miecz wyciąga broń ]

14
00:00:34,817 --> 00:00:36,297
[Skwierczące] Ach!

15
00:00:36,340 --> 00:00:38,560
-Kto ci to zrobił?
-Zrobiłem to sobie.

16
00:00:38,603 --> 00:00:39,735
Nie okłamuj mnie,
brat.

17
00:00:39,778 --> 00:00:41,258
Nie ma miejsca
w Świątyni

18
00:00:41,302 --> 00:00:42,825
dla człowieka, który zdradzi
jego bracia.

19
00:00:44,696 --> 00:00:47,090
[Wycie wiatru]

20
00:00:47,134 --> 00:00:54,489
♪♪

21
00:00:54,532 --> 00:01:02,062
♪♪

22
00:01:02,105 --> 00:01:04,281
[Oddycham ciężko]

23
00:01:04,325 --> 00:01:13,203
♪♪

24
00:01:13,247 --> 00:01:22,169
♪♪

25
00:01:22,212 --> 00:01:24,084
Tancrede:
Otwórz bramy!

26
00:01:25,911 --> 00:01:27,130
Otwórz bramy!

27
00:01:27,174 --> 00:01:29,437
[Niewyraźne rozmowy]

28
00:01:32,875 --> 00:01:34,790
Otwórz bramy!

29
00:01:37,053 --> 00:01:39,099
[ Jęki ]

30
00:01:41,710 --> 00:01:43,886
Tancrede:
Otwórz bramy!

31
00:01:43,929 --> 00:01:45,627
[Gdakanie kurczaka]

32
00:01:48,804 --> 00:01:50,022
Szybko, otwórz to.

33
00:01:51,763 --> 00:01:54,070
[Brama skrzypi]

34
00:01:55,811 --> 00:02:04,907
♪♪

35
00:02:04,950 --> 00:02:14,003
♪♪

36
00:02:14,046 --> 00:02:23,143
♪♪

37
00:02:23,186 --> 00:02:32,326
♪♪

38
00:02:32,369 --> 00:02:34,023
De Molay: Draper.

39
00:02:34,066 --> 00:02:39,115
♪♪

40
00:02:39,159 --> 00:02:40,508
[Wydycha gwałtownie]

41
00:02:40,551 --> 00:02:48,690
♪♪

42
00:02:48,733 --> 00:02:56,872
♪♪

43
00:02:56,915 --> 00:03:05,141
♪♪

44
00:03:05,185 --> 00:03:07,709
Ulryk.
Bracia, pomóżcie.

45
00:03:07,752 --> 00:03:13,367
♪♪

46
00:03:13,410 --> 00:03:19,068
♪♪

47
00:03:19,111 --> 00:03:22,158
Ty!

48
00:03:22,202 --> 00:03:24,508
Powinieneś był mi pozwolić
idź z nimi!

49
00:03:24,552 --> 00:03:28,904
Wtedy bym cię pochował,
również.

50
00:03:28,947 --> 00:03:31,559
Cofnij się, inicjatorze.

51
00:03:31,602 --> 00:03:35,824
Albo obiecuję,
wkrótce do nich dołączysz.

52
00:03:35,867 --> 00:03:37,391
[wzdycha]

53
00:03:37,434 --> 00:03:47,357
♪♪

54
00:03:50,186 --> 00:03:51,622
[Drzwi otwierają się]

55
00:03:51,666 --> 00:03:57,672
♪♪

56
00:03:57,715 --> 00:04:00,065
De Nogareta:
Mój Panie. Wasza Miłość.

57
00:04:00,109 --> 00:04:01,937
Przedstawiam Sir Gawaina.

58
00:04:01,980 --> 00:04:04,896
Czy to jest ten człowiek, którym byłeś?
gadacie o tym?

59
00:04:04,940 --> 00:04:06,637
Były templariusz?

60
00:04:06,681 --> 00:04:07,725
To jest.

61
00:04:07,769 --> 00:04:13,557
♪♪

62
00:04:13,601 --> 00:04:15,516
Ja też bym ocenił
wartość mężczyzny.

63
00:04:16,734 --> 00:04:18,432
Wyślę po ciebie.

64
00:04:18,475 --> 00:04:21,522
Przychodzić.
Mamy pilne sprawy.

65
00:04:21,565 --> 00:04:23,350
De Nogareta.

66
00:04:23,393 --> 00:04:24,829
Mój Panie.

67
00:04:27,789 --> 00:04:29,660
Czy rozmawiałeś?
naszemu przyjacielowi?

68
00:04:29,704 --> 00:04:32,010
Właśnie tam jechałem,
Wasza Wysokość.

69
00:04:32,054 --> 00:04:34,665
Dobry.
Bądź dla niego delikatny.

70
00:04:34,709 --> 00:04:37,189
On nie ma żołądka
które ty i ja mamy.

71
00:04:40,845 --> 00:04:42,891
Wydaje się
Gawain zapomniał

72
00:04:42,934 --> 00:04:45,763
jak właściwie pozdrowić swego króla,
De Nogareta.

73
00:04:45,807 --> 00:04:48,331
Na kolanach.

74
00:04:48,375 --> 00:04:50,551
przepraszam,
Wasza Wysokość.

75
00:04:50,594 --> 00:04:51,813
[jęki]

76
00:04:51,856 --> 00:05:00,778
♪♪

77
00:05:00,822 --> 00:05:05,783
De Nogaret uważa, że powinieneś
pozwolono mi wrócić do pracy.

78
00:05:05,827 --> 00:05:07,481
Dlaczego?

79
00:05:09,004 --> 00:05:11,528
Ponieważ mogę pomóc ci zabić
Landry i zniszcz templariuszy.

80
00:05:11,572 --> 00:05:15,053
Pół-człowiek
przeciwko Landry’emu.

81
00:05:15,097 --> 00:05:20,015
Mówisz o jakimś wielkim wojowniku,
i tak mnie wita?

82
00:05:20,058 --> 00:05:22,974
Były templariusz niezdolny
stojąc wyprostowany.

83
00:05:26,195 --> 00:05:30,112
Może powinienem Ci doradzić,
Doradca.

84
00:05:30,155 --> 00:05:34,551
♪♪

85
00:05:34,595 --> 00:05:36,684
Mówiłem ci
dobrze się prezentować.

86
00:05:36,727 --> 00:05:39,991
To także
jak przedstawiam...

87
00:05:40,035 --> 00:05:43,386
brak środków
naprawić pewne dolegliwości.

88
00:05:43,430 --> 00:05:53,396
♪♪

89
00:05:53,440 --> 00:05:54,745
[wzdycha]

90
00:05:54,789 --> 00:06:00,838
♪♪

91
00:06:00,882 --> 00:06:07,062
♪♪

92
00:06:07,105 --> 00:06:09,412
Książę Ludwik:
Małgorzata. Moja miłość.

93
00:06:09,456 --> 00:06:12,197
[Śmieje się]

94
00:06:12,241 --> 00:06:14,983
Och.

95
00:06:18,987 --> 00:06:20,467
N-nie spodziewałem się ciebie
dla innego -

96
00:06:20,510 --> 00:06:22,860
Bardzo mi przykro
o twojej matce.

97
00:06:22,904 --> 00:06:24,514
Próbowałem dotrzeć tu wcześniej,
ale... Cii, ciii, ciii, ciii,
ciii, ciii, ciii.

98
00:06:24,558 --> 00:06:25,994
Nigdy więcej tego.

99
00:06:26,037 --> 00:06:27,430
Jesteś tu teraz.

100
00:06:27,474 --> 00:06:30,172
[wzdycha]

101
00:06:30,215 --> 00:06:35,917
♪♪

102
00:06:35,960 --> 00:06:37,658
[wzdycha]

103
00:06:37,701 --> 00:06:41,096
Czy powinniśmy handlować takimi intymnościami?
przed nieznajomymi?

104
00:06:41,139 --> 00:06:42,402
[Śmieje się]

105
00:06:42,445 --> 00:06:44,273
To nie są obcy ludzie.

106
00:06:44,316 --> 00:06:47,624
Są
moi najwierniejsi zwolennicy,

107
00:06:47,668 --> 00:06:49,670
i byli świadkami
więcej niedyskrecji

108
00:06:49,713 --> 00:06:51,628
niż ty i ja razem wzięci,
Założę się.

109
00:06:51,672 --> 00:06:55,850
I czy mogę zapytać, gdzie jesteś
a twoi pomocnicy już wyjechali?

110
00:06:55,893 --> 00:06:59,157
Więcej obowiązków mojego ojca
zająć się.

111
00:06:59,201 --> 00:07:01,682
Taka jest cena
następny król Francji.

112
00:07:01,725 --> 00:07:03,466
Może to poczekać?

113
00:07:03,510 --> 00:07:06,556
Mamy tak wiele...
nadrobić zaległości.

114
00:07:06,600 --> 00:07:08,558
[Wydycha gwałtownie]

115
00:07:08,602 --> 00:07:12,562
Nie będę długo, a potem
możemy odpowiednio nadrobić zaległości.

116
00:07:13,737 --> 00:07:15,260
Hmm?

117
00:07:15,304 --> 00:07:17,088
Rozgość się.

118
00:07:17,132 --> 00:07:18,786
Zorganizowałem dla ciebie
żeby mieć stary pokój mojej matki

119
00:07:18,829 --> 00:07:21,745
Komnata królowej
dla mojej przyszłej królowej.

120
00:07:21,789 --> 00:07:23,573
Jak chcesz.

121
00:07:23,617 --> 00:07:25,923
Ale proszę się pośpieszyć.

122
00:07:25,967 --> 00:07:34,410
♪♪

123
00:07:36,673 --> 00:07:38,240
Księżniczka Izabela:
I odchodzą.

124
00:07:38,283 --> 00:07:40,416
-Izabela!
-[Śmieje się]

125
00:07:40,460 --> 00:07:42,200
Och.

126
00:07:42,244 --> 00:07:44,507
Mężczyźni grający w
robienie ważnych rzeczy

127
00:07:44,551 --> 00:07:47,162
i zostawiając nas do sprzątania
po ich bałaganie

128
00:07:47,205 --> 00:07:48,903
i ponieść konsekwencje.

129
00:07:48,946 --> 00:07:51,688
Jestem pewien, że nie wiem
co robisz na auto.

130
00:07:51,732 --> 00:07:54,822
Louis musi się przygotować
aby pewnego dnia zasiąść na tronie.

131
00:07:54,865 --> 00:07:58,129
Nie mogę sobie nawet wyobrazić
naciski, które na nim ciążyją.

132
00:07:58,173 --> 00:08:01,829
Mój brat nie jest jedyny
z królewskimi obowiązkami.

133
00:08:01,872 --> 00:08:05,528
Nie musisz się martwić
od teraz nic, Isabello.

134
00:08:05,572 --> 00:08:08,096
Kiedy nadejdzie czas
aby Ludwik został królem

135
00:08:08,139 --> 00:08:10,490
i jestem stworzony
królowa Francji,

136
00:08:10,533 --> 00:08:13,667
Upewnię się
jesteś pod dobrą opieką.

137
00:08:13,710 --> 00:08:15,799
Jesteśmy teraz siostrami.

138
00:08:15,843 --> 00:08:18,149
I zawsze będzie miejsce
dla ciebie w tym domu.

139
00:08:18,193 --> 00:08:19,934
Obiecuję.

140
00:08:19,977 --> 00:08:29,552
♪♪

141
00:08:29,596 --> 00:08:31,685
[ Rozpryski wody ]

142
00:08:35,166 --> 00:08:37,429
A teraz co powinienem
zadzwonić do ciebie?

143
00:08:37,473 --> 00:08:40,955
„Ojciec” nie wydaje się
odpowiednie.

144
00:08:40,998 --> 00:08:42,652
To było wystarczająco odpowiednie
ostatniej nocy.

145
00:08:42,696 --> 00:08:44,132
[chichocze]

146
00:08:45,612 --> 00:08:47,091
[Drzwi otwierają się]

147
00:08:47,135 --> 00:08:48,484
Nie teraz!
Jestem zajęty!

148
00:08:51,095 --> 00:08:55,578
De Nogareta.
Czego chcesz?

149
00:08:55,622 --> 00:09:00,104
Przepraszam, że zakłócam komunię
ze swoim... przyjacielem Raymondem,

150
00:09:00,148 --> 00:09:02,890
lecz król Filip o to prosił
twoją obecność, hm?

151
00:09:05,501 --> 00:09:07,198
-Aaa!
-[Wstrzymuje oddech]

152
00:09:10,158 --> 00:09:12,160
[Oddycham ciężko]

153
00:09:16,512 --> 00:09:19,471
A ja bym nie dotrzymał
Jego Wysokość czeka.

154
00:09:19,515 --> 00:09:21,473
Wasza Ekscelencja.

155
00:09:28,698 --> 00:09:32,789
♪♪

156
00:09:32,833 --> 00:09:34,051
[ Landry gwałtownie wydycha powietrze ]

157
00:09:34,095 --> 00:09:43,365
♪♪

158
00:09:43,408 --> 00:09:52,635
♪♪

159
00:09:52,679 --> 00:09:55,290
Przykro mi, Draper.

160
00:09:55,333 --> 00:09:58,554
Ty wśród nas wszystkich
szedł prawą drogą

161
00:09:58,598 --> 00:10:00,991
z odwagą i podziwem.

162
00:10:01,035 --> 00:10:05,866
♪♪

163
00:10:05,909 --> 00:10:10,653
Obiecuję ci, bracie,
twoja śmierć nie będzie daremna.

164
00:10:10,697 --> 00:10:16,833
♪♪

165
00:10:16,877 --> 00:10:23,100
♪♪

166
00:10:23,144 --> 00:10:27,191
[Drzwi otwierają się, zamykają]

167
00:10:27,235 --> 00:10:30,630
♪♪

168
00:10:30,673 --> 00:10:32,936
Rhone: Landry?

169
00:10:32,980 --> 00:10:36,070
Co robisz?

170
00:10:36,113 --> 00:10:38,855
To nasz święty obowiązek
aby oczyścić zmarłych

171
00:10:38,899 --> 00:10:40,552
przed ich podaniem
należyty pochówek.

172
00:10:45,296 --> 00:10:46,646
Tutaj.

173
00:10:48,735 --> 00:10:50,824
[ Rozpryski wody ]

174
00:10:52,129 --> 00:10:53,435
Weź to.

175
00:11:02,226 --> 00:11:04,054
Rhone: Zanim dołączyłem
Zakon, mój, uh...

176
00:11:04,098 --> 00:11:05,969
moja babcia
właśnie minęło.

177
00:11:06,013 --> 00:11:08,668
Kiedy umarła,
to, hm, wydawało się

178
00:11:08,711 --> 00:11:11,061
poszła na długi spacer
i nigdy nie wrócić.

179
00:11:15,239 --> 00:11:17,851
[Płacz] To nieprawda
tak się czujesz, prawda?

180
00:11:17,894 --> 00:11:21,202
Nie powinno.

181
00:11:21,245 --> 00:11:24,379
Ci ludzie nie umarli.

182
00:11:24,422 --> 00:11:26,163
Zostali straceni.

183
00:11:26,207 --> 00:11:29,471
Czy myślisz, że ci, którzy to zrobili
te okropne rzeczy

184
00:11:29,514 --> 00:11:33,257
można kiedykolwiek wybaczyć
przez Boga?

185
00:11:33,301 --> 00:11:37,522
Bóg ma swoje prawa
porzucić grzesznika.

186
00:11:37,566 --> 00:11:47,532
♪♪

187
00:11:47,576 --> 00:11:57,499
♪♪

188
00:11:57,542 --> 00:11:59,936
[chrząkanie]

189
00:11:59,980 --> 00:12:08,684
♪♪

190
00:12:08,728 --> 00:12:09,729
De Nogareta:
Wasza Wysokość.

191
00:12:11,731 --> 00:12:13,558
Wasza Królewska Mość.

192
00:12:13,602 --> 00:12:16,083
Arcybiskup
Raymonda de Gotha.

193
00:12:16,126 --> 00:12:24,004
♪♪

194
00:12:24,047 --> 00:12:31,968
♪♪

195
00:12:32,012 --> 00:12:35,406
[Drewno trzaska,
trzaskają płomienie]

196
00:12:35,450 --> 00:12:37,234
Trochę tu chłodno.

197
00:12:39,889 --> 00:12:44,807
Arcybiskup, obawiam się
Mam straszną wiadomość.

198
00:12:44,851 --> 00:12:46,287
Papież nie żyje.

199
00:12:51,901 --> 00:12:53,773
Kiedy to się stało?

200
00:12:53,816 --> 00:12:55,775
Ubiegłej nocy.

201
00:12:55,818 --> 00:12:57,428
We śnie.

202
00:12:57,472 --> 00:13:00,127
Przepraszamy, Wasza Wysokość,
ale muszę poczynić przygotowania

203
00:13:00,170 --> 00:13:02,651
towarzyszyć jego ciału
z powrotem do Rzymu.

204
00:13:02,694 --> 00:13:04,784
Król Filip:
Raymond, przestań.

205
00:13:04,827 --> 00:13:10,093
♪♪

206
00:13:10,137 --> 00:13:13,531
Posłuchaj mnie.

207
00:13:13,575 --> 00:13:16,056
W świetle tej tragedii

208
00:13:16,099 --> 00:13:20,887
Wierzę, że może istnieć jakiś sposób
abyśmy oboje na tym skorzystali.

209
00:13:20,930 --> 00:13:22,714
Wasza Królewska Mość?

210
00:13:22,758 --> 00:13:25,805
Włosi mieli
wystarczająco długiego panowania papieża.

211
00:13:25,848 --> 00:13:30,287
Obecnie istnieje większość
francuskich kardynałów

212
00:13:30,331 --> 00:13:31,332
w konklawe.

213
00:13:31,375 --> 00:13:35,031
Miałbym kogoś z...

214
00:13:35,075 --> 00:13:40,210
jak umysł
przyjąć płaszcz św. Piotra.

215
00:13:40,254 --> 00:13:44,301
I że ktoś...

216
00:13:44,345 --> 00:13:45,868
to ty.

217
00:13:45,912 --> 00:13:49,916
♪♪

218
00:13:53,876 --> 00:13:55,617
[Zapukaj do drzwi]

219
00:13:55,660 --> 00:13:57,837
[Niewyraźne rozmowy]

220
00:14:01,101 --> 00:14:02,406
Czy mogę ci pomóc?

221
00:14:02,450 --> 00:14:04,495
Dzień dobry, proszę pana.

222
00:14:04,539 --> 00:14:06,933
Moi bracia Templariusze i ja
zastanawialiśmy się

223
00:14:06,976 --> 00:14:08,891
jeśli moglibyśmy cię niepokoić
na trochę wody.

224
00:14:08,935 --> 00:14:10,240
Wejdź.

225
00:14:18,727 --> 00:14:21,512
Czy twoja żona
i syn w domu?

226
00:14:21,556 --> 00:14:22,687
Moja żona?

227
00:14:22,731 --> 00:14:23,775
[ Polewanie wodą ]

228
00:14:23,819 --> 00:14:25,777
Tak.

229
00:14:25,821 --> 00:14:27,301
Lidia.

230
00:14:27,344 --> 00:14:29,172
Ona jest na rynku.

231
00:14:29,216 --> 00:14:31,914
Oh.

232
00:14:31,958 --> 00:14:34,612
A twój syn?

233
00:14:34,656 --> 00:14:37,833
Nie mamy syna.

234
00:14:37,877 --> 00:14:40,314
Ale jesteś, uch...

235
00:14:40,357 --> 00:14:43,578
Jules du Florian,
nie jesteś?

236
00:14:43,621 --> 00:14:45,406
Tak.

237
00:14:45,449 --> 00:14:49,062
Dlaczego, według tego chrztu
scroll, twój syn, Etienne,

238
00:14:49,105 --> 00:14:51,803
został ochrzczony o godz
kościół Najświętszej Marii Panny.

239
00:14:51,847 --> 00:14:53,501
[chichocze]

240
00:14:53,544 --> 00:14:56,025
Nie wiem, dlaczego ojciec Valentin
wymyśliłoby to.

241
00:14:56,069 --> 00:14:58,462
Tak.
Oczywiście, że tak.

242
00:14:58,506 --> 00:15:02,640
Mieliśmy syna, hm,
ale on zmarł.

243
00:15:04,251 --> 00:15:07,602
Dostał gorączki
dwa dni po jego urodzeniu.

244
00:15:07,645 --> 00:15:10,387
Nawet mi się to nie udało
przez noc.

245
00:15:10,431 --> 00:15:12,520
Przykro mi z powodu twojej straty.

246
00:15:12,563 --> 00:15:16,306
[Oddycha głęboko]

247
00:15:16,350 --> 00:15:20,528
♪♪

248
00:15:20,571 --> 00:15:22,225
[Deski skrzypią]

249
00:15:22,269 --> 00:15:28,014
♪♪

250
00:15:28,057 --> 00:15:33,889
♪♪

251
00:15:33,933 --> 00:15:35,456
Wybacz mi.

252
00:15:35,499 --> 00:15:38,981
Ja... zaniedbałem ofertę
moje najszczersze kondolencje.

253
00:15:39,025 --> 00:15:41,679
Proszę, pozwól moim ludziom i mnie

254
00:15:41,723 --> 00:15:45,727
aby pomodlić się w jego imieniu
ciebie i twojej żony.

255
00:15:45,770 --> 00:15:47,120
Najmilszy z ciebie.

256
00:15:47,163 --> 00:15:52,342
♪♪

257
00:15:52,386 --> 00:15:53,996
Gdzie jest twój syn
pochowany?

258
00:15:58,827 --> 00:16:01,438
Za Kościołem
Najświętszej Dziewicy.

259
00:16:04,876 --> 00:16:08,054
[Oddycha głęboko]

260
00:16:08,097 --> 00:16:14,974
♪♪

261
00:16:15,017 --> 00:16:16,714
[Zadrapania miecza]

262
00:16:16,758 --> 00:16:21,850
♪♪

263
00:16:21,893 --> 00:16:27,029
♪♪

264
00:16:27,073 --> 00:16:30,424
[Brzęk garnka]

265
00:16:34,297 --> 00:16:36,517
[Dziecko płacze]

266
00:16:36,560 --> 00:16:42,697
♪♪

267
00:16:42,740 --> 00:16:48,616
Jules, nie będziesz
składać fałszywe świadectwo.

268
00:16:51,445 --> 00:16:53,360
[Brzęk garnka]

269
00:16:53,403 --> 00:16:54,578
[jęki]

270
00:16:54,622 --> 00:16:57,320
[Odgłosy ciała]

271
00:16:57,364 --> 00:16:59,540
[Dziecko płacze]

272
00:16:59,583 --> 00:17:04,327
♪♪

273
00:17:04,371 --> 00:17:06,112
[płacz]

274
00:17:06,155 --> 00:17:12,553
♪♪

275
00:17:12,596 --> 00:17:16,078
[Krzyczy]

276
00:17:16,122 --> 00:17:18,689
Cii, ciii, ciii,
ciii, ciii, ciii.

277
00:17:18,733 --> 00:17:20,648
NIE!

278
00:17:20,691 --> 00:17:23,042
Zamiast tego weź moje życie.

279
00:17:23,085 --> 00:17:26,567
Litować się.
Proszę o litość dla mojego syna.

280
00:17:26,610 --> 00:17:28,960
zrobiłbym to.

281
00:17:29,004 --> 00:17:30,353
[Kliknięcie językiem]

282
00:17:30,397 --> 00:17:32,703
Gdyby się nie urodził
kiedy był.

283
00:17:32,747 --> 00:17:36,664
Nie, nie, nie, nie!
[Krzyk, płacz]

284
00:17:41,669 --> 00:17:44,367
[Oddycham ciężko]

285
00:17:57,163 --> 00:17:58,555
[chrząkanie]

286
00:17:58,599 --> 00:18:01,123
Och, kurwa!
[chrząknięcia]

287
00:18:01,167 --> 00:18:03,169
Louis, jest w porządku.
Jest w porządku.

288
00:18:03,212 --> 00:18:04,909
W porządku, kochanie.

289
00:18:06,737 --> 00:18:07,956
[Brzęczenie]

290
00:18:07,999 --> 00:18:09,697
Wszystko w porządku,
moja miłość.

291
00:18:09,740 --> 00:18:11,090
Wszystko w porządku,
moja miłość.

292
00:18:11,133 --> 00:18:12,743
[Oddycham ciężko]

293
00:18:12,787 --> 00:18:14,919
Cierpiałeś
a-straszna strata

294
00:18:14,963 --> 00:18:16,530
ze śmiercią
twojej matki.

295
00:18:16,573 --> 00:18:17,661
Nadal jesteś w żałobie.

296
00:18:20,011 --> 00:18:22,971
Z czasem
twoje serce się zagoi,

297
00:18:23,014 --> 00:18:26,844
i będziemy mieli syna, który to zrobi
pewnego dnia zostanę królem Francji.

298
00:18:29,456 --> 00:18:31,588
Miecze, tarcze,
i kaski!

299
00:18:31,632 --> 00:18:34,374
[Koń rży]

300
00:18:34,417 --> 00:18:35,723
W ten sposób.

301
00:18:35,766 --> 00:18:37,203
Nadejdzie czas

302
00:18:37,246 --> 00:18:40,554
kiedy będziesz potrzebować obu rąk
walczyć.

303
00:18:40,597 --> 00:18:43,470
Nie będziesz w stanie
trzymać wodze.

304
00:18:43,513 --> 00:18:47,822
Na czele armii stanęła kawaleria templariuszy
Ryszarda Lwie Serce.

305
00:18:47,865 --> 00:18:50,259
To jest we krwi templariuszy.

306
00:18:50,303 --> 00:18:54,350
Oto kim jesteśmy,
kim musisz się stać.

307
00:18:54,394 --> 00:18:58,963
Landry, wokół wroga i
wrócić z bronią w pogotowiu.

308
00:18:59,007 --> 00:19:03,272
♪♪

309
00:19:03,316 --> 00:19:04,795
Hyah! [Koń parska]

310
00:19:04,839 --> 00:19:09,235
♪♪

311
00:19:09,278 --> 00:19:10,627
[Koń rży]

312
00:19:10,671 --> 00:19:16,503
♪♪

313
00:19:16,546 --> 00:19:18,722
Kelton, jesteś następny.

314
00:19:18,766 --> 00:19:20,507
[Koń parska]

315
00:19:20,550 --> 00:19:22,117
Na co czekasz?!

316
00:19:22,161 --> 00:19:24,163
Przygotowujemy się do jazdy
Lucyferianie

317
00:19:24,206 --> 00:19:26,295
i unicestwić je
w święte imię Boga.

318
00:19:26,339 --> 00:19:27,644
Jeździć!

319
00:19:27,688 --> 00:19:29,559
[chrząkanie konia]

320
00:19:32,432 --> 00:19:34,129
[Koń rży]

321
00:19:35,565 --> 00:19:37,219
[chrząknięcia]

322
00:19:37,263 --> 00:19:38,394
[wzdycha]

323
00:19:38,438 --> 00:19:39,743
[ Koń chrząka ]

324
00:19:39,787 --> 00:19:44,574
♪♪

325
00:19:44,618 --> 00:19:47,229
Wtajemniczony Mistrzu, słówko?

326
00:19:47,273 --> 00:19:48,752
-Mówić.
-[wzdycha]

327
00:19:48,796 --> 00:19:51,842
Z szacunkiem
moi koledzy wtajemniczeni,

328
00:19:51,886 --> 00:19:55,019
nie są gotowi
stawić czoła Lucyferianom.

329
00:19:55,063 --> 00:19:58,458
Byli już wcześniej rycerzami
weszli do naszego domu.

330
00:19:58,501 --> 00:20:01,678
Rycerze
nie równają się templariuszom.

331
00:20:01,722 --> 00:20:05,204
Wartość człowieka,
rycerz lub templariusz,

332
00:20:05,247 --> 00:20:07,858
jest udowodnione
w teatrze wojny.

333
00:20:07,902 --> 00:20:11,035
Lucyferianie się liczą
zaprawieni w bojach wojownicy

334
00:20:11,079 --> 00:20:12,776
wśród ich liczby,

335
00:20:12,820 --> 00:20:15,692
z prawdziwą bronią
do ich dyspozycji.

336
00:20:15,736 --> 00:20:18,608
Bóg żąda
bronimy Jego zasad,

337
00:20:18,652 --> 00:20:21,698
szkolenie ukończone czy nie.

338
00:20:21,742 --> 00:20:25,006
Ustaw się do walki!

339
00:20:25,049 --> 00:20:30,533
Każdy, kto ginie w obronie
Wola Boża umiera szlachetną śmiercią.

340
00:20:31,795 --> 00:20:34,929
Nigdy o tym nie zapominaj.

341
00:20:34,972 --> 00:20:39,586
Teraz zaatakujesz wroga
i zetnij go!

342
00:20:39,629 --> 00:20:42,197
Pozwolenie,
Inicjuj Mistrza.

343
00:20:42,241 --> 00:20:44,460
Chciałbym zobaczyć
jak nie do zatrzymania

344
00:20:44,504 --> 00:20:46,767
mój kolega
Bracia wtajemniczeni są

345
00:20:46,810 --> 00:20:49,248
trenując na mnie.

346
00:20:49,291 --> 00:20:54,165
Jeśli chcesz się wykazać
jak umrzeć, bądź moim gościem.

347
00:20:54,209 --> 00:20:57,865
Ale widziałbym cię
z konia.

348
00:20:57,908 --> 00:21:03,610
♪♪

349
00:21:03,653 --> 00:21:09,355
♪♪

350
00:21:09,398 --> 00:21:10,660
Atak!

351
00:21:10,704 --> 00:21:13,141
[Koń rży]

352
00:21:13,184 --> 00:21:16,536
[Obydwoje chrząkają]

353
00:21:16,579 --> 00:21:17,754
Atak!

354
00:21:17,798 --> 00:21:19,495
[Koń rży]

355
00:21:19,539 --> 00:21:22,193
[chrząknięcia]

356
00:21:22,237 --> 00:21:23,325
Atak!

357
00:21:23,369 --> 00:21:31,377
♪♪

358
00:21:31,420 --> 00:21:34,162
Nie są gotowi
stawić czoła Lucyferianom.

359
00:21:34,205 --> 00:21:36,773
Uważam to za interesujące
że byś wybrał

360
00:21:36,817 --> 00:21:38,906
przyjąć tę rolę
wroga.

361
00:21:38,949 --> 00:21:40,386
Jeśli muszę
stać się wrogiem

362
00:21:40,429 --> 00:21:42,562
aby udowodnić, że mój Wtajemniczony
Bracia nie są gotowi,

363
00:21:42,605 --> 00:21:44,564
to jest taka rola
Podejmę się za każdym razem.

364
00:21:46,392 --> 00:21:48,872
sugeruję
robisz to samo.

365
00:21:48,916 --> 00:21:52,267
♪♪

366
00:21:56,619 --> 00:21:57,968
[Brzęk metalu]

367
00:22:02,364 --> 00:22:04,235
Ach! Ach!

368
00:22:04,279 --> 00:22:05,759
[Brzęk miecza]

369
00:22:09,197 --> 00:22:12,243
Codziennie to dziecko Landry
wciąga oddech

370
00:22:12,287 --> 00:22:14,768
jest dla nas obrazą.

371
00:22:14,811 --> 00:22:16,422
Zobaczyłbym
zadanie zakończone.

372
00:22:16,465 --> 00:22:19,468
Tak będzie, ojcze.
Obiecuję ci.

373
00:22:19,512 --> 00:22:20,556
Dobry.

374
00:22:24,604 --> 00:22:26,954
Jak się ma Margaret?

375
00:22:26,997 --> 00:22:30,392
Modlę się do pałacu
jest dla niej odpowiedni.

376
00:22:30,436 --> 00:22:33,613
Życzy Matce
oczywiście nadal tu był.

377
00:22:33,656 --> 00:22:38,095
Czy czujesz
możesz jej zaufać?

378
00:22:38,139 --> 00:22:39,836
Oczywiście.

379
00:22:39,880 --> 00:22:42,230
Ona jest moją żoną.

380
00:22:42,273 --> 00:22:45,799
A jednak nadal jest
kobieta.

381
00:22:45,842 --> 00:22:48,802
Wciąż zdolny...

382
00:22:48,845 --> 00:22:51,631
zdradzanie
zaufanie męża.

383
00:22:51,674 --> 00:22:53,415
Margaret nie jest matką.

384
00:22:56,070 --> 00:22:59,160
Cóż,
być może masz rację.

385
00:22:59,203 --> 00:23:02,163
Twoja matka to zrobiła
daj mi dzieci.

386
00:23:02,206 --> 00:23:05,862
Nie obwiniaj Margaret
za mój brak spadkobiercy.

387
00:23:05,906 --> 00:23:08,691
Wysłałeś mnie
na południe,

388
00:23:08,735 --> 00:23:11,607
a Twoje królestwo się rozrosło
z tego powodu.

389
00:23:11,651 --> 00:23:14,741
Wolałbyś, żeby tak pozostało
kontrolowani przez barbarzyńców?

390
00:23:14,784 --> 00:23:18,919
Francji nie wolno nigdy opuszczać
z otwartym tronem.

391
00:23:18,962 --> 00:23:21,443
Jesteś tu teraz.

392
00:23:21,487 --> 00:23:25,491
Dopilnuj, żeby twoja żona cię zapewniała
z dziedzicem...

393
00:23:25,534 --> 00:23:27,797
lub znajdź kogoś innego
kto może.

394
00:23:27,841 --> 00:23:37,024
♪♪

395
00:23:37,067 --> 00:23:39,243
[Rozpryski cieczy]

396
00:23:39,287 --> 00:23:46,642
♪♪

397
00:23:46,686 --> 00:23:53,997
♪♪

398
00:23:54,041 --> 00:24:01,440
♪♪

399
00:24:01,483 --> 00:24:02,832
Jest gotowe.

400
00:24:04,007 --> 00:24:06,357
Daj mi to wszystko.

401
00:24:06,401 --> 00:24:09,360
Nigdy nie administrowałem
tyle.

402
00:24:09,404 --> 00:24:11,058
nie wiem
co to zrobi.

403
00:24:11,101 --> 00:24:12,842
Mak perski
mógłby cię zabić.

404
00:24:12,886 --> 00:24:14,235
Powiedziałem to wszystko.

405
00:24:14,278 --> 00:24:21,895
♪♪

406
00:24:21,938 --> 00:24:23,940
[Wlewanie cieczy]

407
00:24:23,984 --> 00:24:31,208
♪♪

408
00:24:31,252 --> 00:24:38,520
♪♪

409
00:24:38,564 --> 00:24:40,261
Ugryźć.

410
00:24:40,304 --> 00:24:49,183
♪♪

411
00:24:49,226 --> 00:24:51,533
[chrząkanie]

412
00:24:51,577 --> 00:24:56,190
♪♪

413
00:24:56,233 --> 00:24:58,540
[ sapanie ]

414
00:24:58,584 --> 00:25:05,678
♪♪

415
00:25:05,721 --> 00:25:07,462
[chichocze]

416
00:25:09,290 --> 00:25:11,858
To było niesamowite.

417
00:25:11,901 --> 00:25:14,077
Jeździsz tak, jakbyś się urodził
w siodle.

418
00:25:14,121 --> 00:25:16,079
Nieważne.

419
00:25:16,123 --> 00:25:18,212
Landry, myślisz, że powinienem
nosić typowy długi miecz,

420
00:25:18,255 --> 00:25:21,215
czy też poradziłbym sobie znacznie lepiej
z siekierą, jak Talus?

421
00:25:21,258 --> 00:25:23,739
Czy masz jakieś sztuczki, które mógłbym
użyć do opanowania konia?

422
00:25:23,783 --> 00:25:25,001
Albo przynajmniej
nie spaść?

423
00:25:26,350 --> 00:25:29,353
Mam nadzieję, że będę
sprawiedliwy żołnierz,

424
00:25:29,397 --> 00:25:31,617
jak ci, którzy walczyli
w Ziemi Świętej,

425
00:25:31,660 --> 00:25:35,882
w Jerozolimie,
w Akrze.

426
00:25:35,925 --> 00:25:37,797
Podobnie jak Landry.

427
00:25:37,840 --> 00:25:40,408
[Ślady]

428
00:25:40,451 --> 00:25:49,939
♪♪

429
00:25:49,983 --> 00:25:59,470
♪♪

430
00:25:59,514 --> 00:26:00,994
[wzdycha]

431
00:26:03,300 --> 00:26:07,870
De Molay wypowiedział wojnę
z Lucyferianami.

432
00:26:07,914 --> 00:26:09,263
To tylko kwestia czasu

433
00:26:09,306 --> 00:26:10,830
przed naszymi harcerzami
znaleźć ich obóz.

434
00:26:13,441 --> 00:26:17,097
Dałeś świadectwo
do ich rodzaju.

435
00:26:17,140 --> 00:26:20,230
To brutalni poganie
którzy czczą piekło

436
00:26:20,274 --> 00:26:24,147
i uczta
na krwi i ciele.

437
00:26:24,191 --> 00:26:26,759
Dołączysz
templariuszy

438
00:26:26,802 --> 00:26:28,630
w przynoszeniu honoru
do tego domu

439
00:26:28,674 --> 00:26:32,634
i pomścić swoich upadłych
bracia w święte imię Boga.

440
00:26:32,678 --> 00:26:42,209
♪♪

441
00:26:42,252 --> 00:26:45,342
Nigdy nie opanuję konia
w czasie.

442
00:26:45,386 --> 00:26:49,216
Nie chcę skończyć
jak Raynald i Quentin.

443
00:26:51,435 --> 00:26:54,090
Proszę, Landry...

444
00:26:54,134 --> 00:26:56,266
po prostu nam powiedz
co robić.

445
00:26:56,310 --> 00:26:57,485
[wzdycha]

446
00:26:57,528 --> 00:27:06,059
♪♪

447
00:27:06,102 --> 00:27:09,018
Jesteście dorosłymi mężczyznami.

448
00:27:09,062 --> 00:27:11,412
Nigdy nie patrz na innego mężczyznę
w celu uzyskania wskazówek.

449
00:27:14,067 --> 00:27:16,896
Ale spójrz głęboko
zamiast tego w sobie.

450
00:27:16,939 --> 00:27:26,122
♪♪

451
00:27:43,618 --> 00:27:46,577
Książę Ludwik: Gawain.

452
00:27:46,621 --> 00:27:48,362
Dziękuję za przybycie.

453
00:27:49,798 --> 00:27:51,495
Gawain:
Czy miałem wybór?

454
00:27:53,062 --> 00:27:54,542
Chyba nie.

455
00:27:59,242 --> 00:28:02,942
Całkiem imponująca konstrukcja,
nie powiedziałbyś?

456
00:28:02,985 --> 00:28:04,465
To tylko budynek.

457
00:28:06,685 --> 00:28:10,036
To miejsce jest dla Ciebie czymś więcej
niż to.

458
00:28:10,079 --> 00:28:13,343
To był twój dom,

459
00:28:13,387 --> 00:28:17,739
gdzie łamałeś chleb
z braćmi templariuszami...

460
00:28:17,783 --> 00:28:19,349
z Landrym.

461
00:28:21,656 --> 00:28:24,398
Nadal nienawidzisz tego człowieka.

462
00:28:24,441 --> 00:28:25,704
Nienawidzę ich wszystkich.

463
00:28:27,793 --> 00:28:29,446
Dobry.

464
00:28:29,490 --> 00:28:31,710
Przychodzić. Dołącz do mnie.

465
00:28:31,753 --> 00:28:37,237
♪♪

466
00:28:37,280 --> 00:28:42,851
♪♪

467
00:28:42,895 --> 00:28:44,940
Czy masz ochotę
upadły anioł

468
00:28:44,984 --> 00:28:47,987
który właśnie przeszedł
bramy nieba?

469
00:28:48,030 --> 00:28:49,684
Nic nie czuję.

470
00:28:49,728 --> 00:28:51,468
Czego chcesz?

471
00:28:51,512 --> 00:28:53,079
Co to był za pokój?

472
00:28:55,255 --> 00:28:57,344
Komnata Mistrza.

473
00:28:57,387 --> 00:28:59,999
I to jest znowu.

474
00:29:00,042 --> 00:29:03,350
Słyszałem plotki, że jesteś
najlepszy szermierz templariuszy.

475
00:29:03,393 --> 00:29:05,395
Jestem najlepszym szermierzem
w całej Francji.

476
00:29:08,834 --> 00:29:11,445
A twoje serce?

477
00:29:11,488 --> 00:29:14,013
Gdzie umieszczasz
twoja wiara, Templariuszu?

478
00:29:14,056 --> 00:29:16,580
Już nie jestem
templariusz.

479
00:29:16,624 --> 00:29:20,846
I cała wiara, która mi pozostała,
Stawiam na stal.

480
00:29:20,889 --> 00:29:24,066
[Śmieje się]

481
00:29:24,110 --> 00:29:26,373
Mój pradziadek,
Król Ludwik,

482
00:29:26,416 --> 00:29:28,549
był krzyżowcem
w Ziemi Świętej.

483
00:29:28,592 --> 00:29:31,552
Opowieści o jego chwale

484
00:29:31,595 --> 00:29:35,904
rozpal mój młody umysł
z myślami o wojnie.

485
00:29:35,948 --> 00:29:38,994
Tak bardzo byłem zakochany
przez te historie

486
00:29:39,038 --> 00:29:42,911
że nawet rozważałem dołączenie
zakon templariuszy.

487
00:29:42,955 --> 00:29:45,131
Wiesz dlaczego tego nie zrobiłem?

488
00:29:45,174 --> 00:29:47,568
Zakładam
ślub celibatu.

489
00:29:47,611 --> 00:29:49,396
Filozofia.

490
00:29:49,439 --> 00:29:52,791
Zaangażowani byli wyznawcy świętości
w tym całym zabijaniu.

491
00:29:52,834 --> 00:29:57,230
Nie robisz na mnie wrażenia jako na mężczyznę
który ma problem z zabijaniem.

492
00:29:57,273 --> 00:30:00,842
Nie wyznaję
być mężem Bożym.

493
00:30:00,886 --> 00:30:03,149
Jednak Templariusze tak robią,
i kiedyś to zrobiłeś.

494
00:30:03,192 --> 00:30:05,107
Człowiek Boży
jest błędem.

495
00:30:05,151 --> 00:30:08,023
Termin, którego używają mężczyźni, aby się usprawiedliwić
ich haniebne czyny.

496
00:30:08,067 --> 00:30:11,722
Od tego czasu się nauczyłem
prawda.

497
00:30:11,766 --> 00:30:14,377
Jestem tylko mężczyzną,
jak każdy inny.

498
00:30:14,421 --> 00:30:17,119
A jeśli Bóg
naprawdę istnieje,

499
00:30:17,163 --> 00:30:20,340
Przymknął oko
dla nas wszystkich.

500
00:30:20,383 --> 00:30:21,863
Dlaczego ty
zadzwonił do mnie tutaj?

501
00:30:23,909 --> 00:30:25,519
[ Miecz wyciąga broń ]

502
00:30:25,562 --> 00:30:29,958
♪♪

503
00:30:30,002 --> 00:30:34,006
Kiedyś przysięgałeś lojalność
do Templariuszy.

504
00:30:34,049 --> 00:30:37,574
Jak mogę ufać, że będziesz lojalny
mojemu ojcu i mnie?

505
00:30:37,618 --> 00:30:42,971
♪♪

506
00:30:43,015 --> 00:30:48,368
♪♪

507
00:30:48,411 --> 00:30:50,239
Czy przysięga krwi wystarczy?

508
00:30:50,283 --> 00:30:58,378
♪♪

509
00:30:58,421 --> 00:31:06,473
♪♪

510
00:31:12,392 --> 00:31:18,877
♪♪

511
00:31:18,920 --> 00:31:25,361
♪♪

512
00:31:25,405 --> 00:31:27,537
Landry'ego.

513
00:31:27,581 --> 00:31:29,844
Powinieneś być
w barakach, stary.

514
00:31:29,888 --> 00:31:32,194
Talus cię zabije, jeśli to zrobi
widzimy się tu po godzinach.

515
00:31:32,238 --> 00:31:33,282
Pozwól mu.

516
00:31:34,980 --> 00:31:36,851
Słyszałeś wiadomości?

517
00:31:36,895 --> 00:31:40,072
Wyjeżdżamy
po porannych modlitwach.

518
00:31:40,115 --> 00:31:42,422
Zlokalizowaliśmy
obóz Lucyferian.

519
00:31:42,465 --> 00:31:44,685
To tylko pół dnia jazdy
stąd.

520
00:31:44,728 --> 00:31:46,948
Ci heretycy zapłacą
za ich zepsucie.

521
00:31:49,124 --> 00:31:50,691
Landry, co się stało?

522
00:31:53,085 --> 00:31:55,914
Po prostu nigdy nie dostałem szansy
właściwie powiedzieć dziękuję...

523
00:31:58,394 --> 00:32:03,269
...za opiekę nad Ewą,
pomagając mi wrócić.

524
00:32:03,312 --> 00:32:05,314
Zawsze to robiłeś
wierzył we mnie.

525
00:32:05,358 --> 00:32:10,580
♪♪

526
00:32:10,624 --> 00:32:12,931
Cóż,
co do tego skłania?

527
00:32:12,974 --> 00:32:14,541
Chcę tylko, żebyś wiedział

528
00:32:14,584 --> 00:32:17,065
jak bardzo wszystko cenię
co kiedykolwiek dla mnie zrobiłeś.

529
00:32:17,109 --> 00:32:24,594
♪♪

530
00:32:24,638 --> 00:32:25,987
[chichocze]

531
00:32:26,031 --> 00:32:30,078
♪♪

532
00:32:30,122 --> 00:32:32,646
To był mój zaszczyt
nazywać cię moim bratem.

533
00:32:32,689 --> 00:32:41,916
♪♪

534
00:32:58,019 --> 00:32:59,803
[Drewno skrzypi]

535
00:33:13,426 --> 00:33:15,689
[Brzęk łańcuchów]

536
00:33:15,732 --> 00:33:23,610
♪♪

537
00:33:23,653 --> 00:33:31,487
♪♪

538
00:33:31,531 --> 00:33:39,408
♪♪

539
00:33:39,452 --> 00:33:41,584
[Brzęczenie łańcuchów]

540
00:33:41,628 --> 00:33:48,635
♪♪

541
00:33:48,678 --> 00:33:55,685
♪♪

542
00:33:55,729 --> 00:34:02,779
♪♪

543
00:34:02,823 --> 00:34:05,869
[Koń parska]

544
00:34:05,913 --> 00:34:12,746
♪♪

545
00:34:12,789 --> 00:34:19,666
♪♪

546
00:34:19,709 --> 00:34:21,885
[ Landry chrząka ]

547
00:34:21,929 --> 00:34:29,937
♪♪

548
00:34:29,980 --> 00:34:31,504
[chrząknięcia]

549
00:34:31,547 --> 00:34:33,375
[Koń parska]

550
00:34:33,419 --> 00:34:43,255
♪♪

551
00:34:45,170 --> 00:34:47,433
[Śpiew ptaków]

552
00:34:54,266 --> 00:35:03,710
♪♪

553
00:35:03,753 --> 00:35:13,241
♪♪

554
00:35:13,285 --> 00:35:22,816
♪♪

555
00:35:22,859 --> 00:35:32,391
♪♪

556
00:35:32,434 --> 00:35:34,262
[wzdycha]

557
00:35:34,306 --> 00:35:41,139
♪♪

558
00:35:41,182 --> 00:35:43,184
[Stłumione chrząkanie]

559
00:35:43,228 --> 00:35:48,015
♪♪

560
00:35:48,058 --> 00:35:50,191
[Oddycham ciężko]

561
00:35:50,235 --> 00:35:57,198
♪♪

562
00:35:57,242 --> 00:36:04,205
♪♪

563
00:36:04,249 --> 00:36:11,212
♪♪

564
00:36:11,256 --> 00:36:13,301
[chrząkanie]

565
00:36:13,345 --> 00:36:21,353
♪♪

566
00:36:21,396 --> 00:36:29,491
♪♪

567
00:36:29,535 --> 00:36:31,232
[chrząkanie]

568
00:36:31,276 --> 00:36:39,022
♪♪

569
00:36:39,066 --> 00:36:46,769
♪♪

570
00:36:46,813 --> 00:36:48,989
Ach!

571
00:36:52,166 --> 00:36:53,298
[jęki]

572
00:36:53,341 --> 00:36:55,038
[chrząkanie]

573
00:36:55,082 --> 00:37:02,916
♪♪

574
00:37:02,959 --> 00:37:10,706
♪♪

575
00:37:10,750 --> 00:37:18,584
♪♪

576
00:37:18,627 --> 00:37:26,548
♪♪

577
00:37:26,592 --> 00:37:28,681
[Koń parska]

578
00:37:28,724 --> 00:37:32,250
♪♪

579
00:37:32,293 --> 00:37:34,164
[Wszyscy chrząkają]

580
00:37:38,081 --> 00:37:41,215
[Krzyczy]

581
00:37:41,259 --> 00:37:42,738
[ Koń chrząka ]

582
00:37:45,915 --> 00:37:47,700
[ Jęki ]

583
00:37:47,743 --> 00:37:57,100
♪♪

584
00:37:57,144 --> 00:38:06,545
♪♪

585
00:38:06,588 --> 00:38:07,894
[chrząknięcia]

586
00:38:07,937 --> 00:38:13,203
♪♪

587
00:38:13,247 --> 00:38:18,470
♪♪

588
00:38:18,513 --> 00:38:20,994
[krzyczy]

589
00:38:22,517 --> 00:38:24,258
[Rżenie konia]

590
00:38:28,349 --> 00:38:30,133
[Oddycham ciężko]

591
00:38:31,831 --> 00:38:34,050
Ach!

592
00:38:34,094 --> 00:38:38,185
♪♪

593
00:38:38,228 --> 00:38:40,361
[Koń rży]

594
00:38:40,405 --> 00:38:48,413
♪♪

595
00:38:48,456 --> 00:38:50,153
Ach!

596
00:38:50,197 --> 00:38:52,068
[Koń rży]

597
00:38:52,112 --> 00:38:53,679
[Odgłosy ciała]

598
00:38:53,722 --> 00:38:55,985
[ Jęki ]

599
00:38:56,029 --> 00:38:57,987
[Koń rży]

600
00:38:58,031 --> 00:39:02,427
♪♪

601
00:39:11,784 --> 00:39:13,176
[ Jęki ]

602
00:39:18,443 --> 00:39:19,792
[Odgłosy ciała]

603
00:39:19,835 --> 00:39:22,185
[Jęki] Nie dałem ci pozwolenia

604
00:39:22,229 --> 00:39:25,754
opuścić teren Świątyni,
Zainicjuj.

605
00:39:25,798 --> 00:39:27,974
Nie planowałem
po powrocie.

606
00:39:30,150 --> 00:39:31,891
Chciałem tu umrzeć.

607
00:39:31,934 --> 00:39:34,937
Nie dałem ci pozwolenia
też to zrobić.

608
00:39:34,981 --> 00:39:36,417
[Oddycham ciężko]

609
00:39:36,461 --> 00:39:39,202
Cóż, czyż nie to?
[jęki]

610
00:39:39,246 --> 00:39:41,814
jak byś nazwał
szlachetna śmierć?

611
00:39:41,857 --> 00:39:45,034
Śmierć nigdy nie jest
Twój wybór.

612
00:39:45,078 --> 00:39:48,037
Decyduje tylko Bóg
czy żyjemy, czy umieramy.

613
00:39:48,081 --> 00:39:50,562
Bóg mnie opuścił.

614
00:39:50,605 --> 00:39:53,434
Boga nie obchodzi, czy żyję
albo umrzeć, więc dlaczego miałbym to zrobić?

615
00:39:53,478 --> 00:39:54,609
[jęki]

616
00:39:54,653 --> 00:39:58,613
Bóg tego nie zrobił
porzucił cię.

617
00:40:01,486 --> 00:40:04,097
Dał ci instrukcje

618
00:40:04,140 --> 00:40:07,709
o tym, jak naprawić
twoja niespokojna dusza.

619
00:40:07,753 --> 00:40:10,843
On cię tu poprowadził
do tego miejsca

620
00:40:10,886 --> 00:40:15,238
aby chronić swoje młode
Inicjujcie bracia.

621
00:40:15,282 --> 00:40:19,852
Światło Boże świeci w Tobie,
i nawet twoje grzechy,

622
00:40:19,895 --> 00:40:25,031
nieważne jak wspaniale,
mógłby to kiedykolwiek ugasić.

623
00:40:25,074 --> 00:40:26,380
[chichocze]

624
00:40:26,424 --> 00:40:29,775
♪♪

625
00:40:29,818 --> 00:40:33,213
Po upadku Akki

626
00:40:33,256 --> 00:40:35,737
Zostałem wzięty do niewoli

627
00:40:35,781 --> 00:40:39,611
przez prawie 10 lat.

628
00:40:39,654 --> 00:40:42,701
Zabrali wszystko
ode mnie,

629
00:40:42,744 --> 00:40:47,793
i kiedy nie miałem już nic
żyć,

630
00:40:47,836 --> 00:40:50,143
Modliłem się o śmierć.

631
00:40:50,186 --> 00:40:54,234
Błagałem Boga
aby złagodzić moje cierpienie,

632
00:40:54,277 --> 00:40:58,760
żeby zabrać mnie do domu
moim upadłym braciom.

633
00:40:58,804 --> 00:41:01,502
Ale tego nie zrobił.

634
00:41:01,546 --> 00:41:04,505
I do dziś,

635
00:41:04,549 --> 00:41:08,204
Wierzę, że istnieje powód
Oszczędził mi życie.

636
00:41:08,248 --> 00:41:13,209
♪♪

637
00:41:13,253 --> 00:41:15,821
Kiedy nie ma nic
trzymać się...

638
00:41:18,693 --> 00:41:20,695
...trzymaj się swojej wiary.

639
00:41:20,739 --> 00:41:27,310
♪♪

640
00:41:27,354 --> 00:41:29,138
[ sapanie ]

641
00:41:29,182 --> 00:41:36,711
♪♪

642
00:41:36,755 --> 00:41:38,844
[Gdakające kurczaki]

643
00:41:38,887 --> 00:41:48,288
♪♪

644
00:41:48,331 --> 00:41:57,732
♪♪

645
00:41:57,776 --> 00:41:59,691
[Niewyraźne rozmowy]

646
00:41:59,734 --> 00:42:05,174
♪♪

647
00:42:05,218 --> 00:42:10,658
♪♪

648
00:42:10,702 --> 00:42:12,834
[Koń rży]

649
00:42:12,878 --> 00:42:19,798
♪♪

650
00:42:19,841 --> 00:42:26,761
♪♪

651
00:42:26,805 --> 00:42:33,725
♪♪

652
00:42:33,768 --> 00:42:35,944
[Koń rży]

653
00:42:37,729 --> 00:42:39,513
[ Landry oddycha ciężko ]

654
00:42:39,557 --> 00:42:47,042
♪♪

655
00:42:47,086 --> 00:42:54,615
♪♪

656
00:42:54,659 --> 00:42:56,878
[ szloch ]

657
00:42:56,922 --> 00:43:05,147
♪♪

658
00:43:05,191 --> 00:43:13,373
♪♪

659
00:43:13,416 --> 00:43:21,555
♪♪

660
00:43:21,599 --> 00:43:29,737
♪♪

661
00:43:29,781 --> 00:43:37,876
♪♪

662
00:43:41,531 --> 00:43:50,976
♪♪

663
00:43:51,019 --> 00:44:00,550
♪♪

664
00:44:00,594 --> 00:44:01,508
♪♪