1
00:00:06,745 --> 00:00:08,008
Król Filip:
Zaatakowali mnie.

2
00:00:08,051 --> 00:00:10,532
Templariusze chwycili za broń
przeciwko mojej armii.

3
00:00:10,575 --> 00:00:12,316
Berenger: Świątynia paryska upadła
z twojego powodu.

4
00:00:12,360 --> 00:00:13,970
Nie zobaczę tego samego
wydarzyć się tutaj!

5
00:00:14,014 --> 00:00:15,972
[Obydwoje chrząkają]

6
00:00:16,016 --> 00:00:20,063
Landry jest mile widziana z powrotem
naszego świętego Zakonu jako Wtajemniczonego.

7
00:00:20,107 --> 00:00:22,631
Nie posłuchałeś
mój bezpośredni rozkaz.

8
00:00:22,674 --> 00:00:24,720
Przyszedłem ci ofiarować
odnowiony cel.

9
00:00:24,763 --> 00:00:27,070
Nie jestem najlepszym szermierzem
w Paryżu.

10
00:00:27,114 --> 00:00:30,117
Największy szermierz
w całej Francji.

11
00:00:30,160 --> 00:00:32,206
Król Filip: Papież Bonifacy jest
przyjeżdża do Paryża.

12
00:00:32,249 --> 00:00:33,990
[Koń rży]

13
00:00:34,034 --> 00:00:34,947
Księżniczka Izabela:
Louis!

14
00:00:34,991 --> 00:00:35,818
Gdzie jest matka?

15
00:00:35,861 --> 00:00:39,082
[Krzyki]

16
00:00:39,126 --> 00:00:40,866
Dlaczego miałby ją rozcinać
jak to?

17
00:00:40,910 --> 00:00:43,086
Doktor Vigevano:
Aby usunąć dziecko.

18
00:00:43,130 --> 00:00:46,263
Dziecko żyje.

19
00:00:46,307 --> 00:00:50,746
[Niewyraźne rozmowy]

20
00:00:50,789 --> 00:00:53,009
Mamo! Papa!

21
00:00:53,053 --> 00:00:55,272
-Miej wiarę, kochanie!
-[płacze]

22
00:00:55,316 --> 00:00:56,752
Wróć tutaj,
ty mały draniu!

23
00:00:56,795 --> 00:01:01,452
NIE!

24
00:01:01,496 --> 00:01:03,106
Mama! Papa!

25
00:01:03,150 --> 00:01:06,892
Ojcze Święty, Ty sam Boże
wszystkich dobrych dusz.

26
00:01:06,936 --> 00:01:10,461
Są przygotowani,
Ojciec Benedetto.

27
00:01:10,505 --> 00:01:14,248
Czy słyszysz to,
bracia i siostry?

28
00:01:14,291 --> 00:01:16,859
Ci katarzy
podają się za chrześcijan,

29
00:01:16,902 --> 00:01:19,818
ale nawet teraz,
w swoim ostatecznym wyroku,

30
00:01:19,862 --> 00:01:22,169
decydują się na oddawanie czci
ich fałszywi bogowie!

31
00:01:22,212 --> 00:01:23,909
NIE! Miłosierdzie!

32
00:01:23,953 --> 00:01:26,521
Proszę! Błagam o litość!

33
00:01:26,564 --> 00:01:28,262
[Trzaskają płomienie]

34
00:01:28,305 --> 00:01:29,828
Otwórz uszy, chłopcze!

35
00:01:29,872 --> 00:01:32,744
Odrzucają miłosierdzie
poprzez odmowę pokuty.

36
00:01:32,788 --> 00:01:35,573
Poza kościołem może być
żadnego miłosierdzia i zbawienia.

37
00:01:35,617 --> 00:01:38,185
Matka: [kaszel]

38
00:01:38,228 --> 00:01:40,491
Tylko kara.

39
00:01:40,535 --> 00:01:43,103
Teraz świadek
wieczny ogień piekielny

40
00:01:43,146 --> 00:01:45,801
do którego Boży
nieomylna sprawiedliwość

41
00:01:45,844 --> 00:01:46,802
potępia dusze
tych katarskich heretyków!

42
00:01:46,845 --> 00:01:50,545
Mama!

43
00:01:50,588 --> 00:01:52,677
Módlmy się.

44
00:01:52,721 --> 00:01:57,421
Mater noster, qui es in coelis, sanctificatur nomen tuum...

45
00:01:57,465 --> 00:01:58,335
[Oboje krzyczą]

46
00:01:58,379 --> 00:02:00,207
...adveniat regnum tuum,

47
00:02:00,250 --> 00:02:03,906
fiat voluntas tua,
sicut in caelo, et in terra.

48
00:02:03,949 --> 00:02:06,387
[Mówiąc po łacinie]

49
00:02:06,430 --> 00:02:08,040
Mamo!

50
00:02:08,084 --> 00:02:14,873
♪♪

51
00:02:14,917 --> 00:02:17,963
[Brzęczenie cykad]

52
00:02:18,007 --> 00:02:21,184
[Niewyraźne rozmowy]

53
00:02:21,228 --> 00:02:24,448
Quentin: To najgorszy gulasz
jakie kiedykolwiek miałem.

54
00:02:24,492 --> 00:02:26,450
[chichocze]

55
00:02:26,494 --> 00:02:29,061
Jemy na pożywienie,
to nie przyjemność, Quentinie.

56
00:02:29,105 --> 00:02:30,759
Kelton: Przyjemność?

57
00:02:30,802 --> 00:02:32,978
Tak,
Chyba ją pamiętam.

58
00:02:33,022 --> 00:02:34,763
Usta jako czerwone
jak wiśnie.

59
00:02:34,806 --> 00:02:37,026
Tak,
była brzoskwinią.

60
00:02:37,069 --> 00:02:38,158
Co za „gruszka”.

61
00:02:38,201 --> 00:02:40,160
[Śmiech]

62
00:02:43,250 --> 00:02:46,296
Kość skokowa: Pamiętaj, inicjuje,

63
00:02:46,340 --> 00:02:50,387
masz prawo do siedmiu żuć
na kęs.

64
00:02:50,431 --> 00:02:55,131
Po jednym na siedem prezentów
Ducha Świętego –

65
00:02:55,175 --> 00:02:58,961
mądrość, zrozumienie,
rada,

66
00:02:59,004 --> 00:03:02,399
hart ducha, wiedza,

67
00:03:02,443 --> 00:03:05,489
pobożność i podziw.

68
00:03:05,533 --> 00:03:07,230
Nie obżarstwo!

69
00:03:07,274 --> 00:03:08,579
Zrozumiany?

70
00:03:08,623 --> 00:03:10,277
Inicjuje: Tak, Mistrzu Talusie,
proszę pana.

71
00:03:15,282 --> 00:03:16,370
Powinieneś policzyć
twoje błogosławieństwa.

72
00:03:16,413 --> 00:03:18,110
Kiedy po raz pierwszy się stałem
templariusz,

73
00:03:18,154 --> 00:03:19,242
tylko tobie pozwolono
trzy żucia i połknięcie.

74
00:03:19,286 --> 00:03:21,113
[Śmiech]

75
00:03:21,157 --> 00:03:22,724
Quentin: Przypomina mi
mojego ojca.

76
00:03:22,767 --> 00:03:24,943
Wredny jak diabeł,
żałosny kutas.

77
00:03:24,987 --> 00:03:26,641
Zazdroszczę ci, Quentinie.

78
00:03:26,684 --> 00:03:28,773
Przynajmniej wiedziałeś
twój ojciec.

79
00:03:28,817 --> 00:03:33,256
Mój po prostu... dostarczył nasiona
i odszedł.

80
00:03:33,300 --> 00:03:35,302
Powstrzymaj zazdrość.

81
00:03:35,345 --> 00:03:38,130
Widzisz, jestem najstarszym synem
barona Conona de Brienne,

82
00:03:38,174 --> 00:03:39,523
rycerz Ponthieu,

83
00:03:39,567 --> 00:03:41,177
sławny w okolicy
za wywoływanie wojny

84
00:03:41,221 --> 00:03:43,788
na swoich sąsiadów
gdy wyruszali na krucjatę.

85
00:03:43,832 --> 00:03:46,574
Jeden z tych sąsiadów,
Anzelma de Charny’ego,

86
00:03:46,617 --> 00:03:48,271
wrócił do domu
z małą armią,

87
00:03:48,315 --> 00:03:49,577
wziął mnie jako zakładnika,

88
00:03:49,620 --> 00:03:51,753
i rozpoczął oblężenie
do zamku mojego ojca.

89
00:03:51,796 --> 00:03:53,929
Pod białą flagą
rozejmu,

90
00:03:53,972 --> 00:03:55,670
de Charny podszedł
ściana osłonowa,

91
00:03:55,713 --> 00:03:56,888
przyłożył mi miecz do szyi,

92
00:03:56,932 --> 00:03:58,412
i żądał
poddanie się mojego ojca,

93
00:03:58,455 --> 00:04:01,806
w zamian
dla mojego życia.

94
00:04:01,850 --> 00:04:04,722
I pojawił się mój ojciec
na wałach,

95
00:04:04,766 --> 00:04:05,636
chwycił go za krocze,

96
00:04:05,680 --> 00:04:08,944
i krzyknął,

97
00:04:08,987 --> 00:04:12,121
„Śmiało, rozetnij
gardle małego robala.”

98
00:04:17,474 --> 00:04:19,128
Nie, nadal będzie lepiej
wychowywany przez drania

99
00:04:19,171 --> 00:04:20,390
niż być nim, prawda?

100
00:04:20,434 --> 00:04:22,044
[Śmiech]

101
00:04:22,087 --> 00:04:24,046
Landry ma rację
o tym.

102
00:04:24,089 --> 00:04:25,613
Ach? Ty też, Kelton?

103
00:04:25,656 --> 00:04:27,310
Tak.

104
00:04:27,354 --> 00:04:30,095
Urodziłem się bękartem,
i umrę jako drań.

105
00:04:30,139 --> 00:04:32,881
Cóż, najlepiej żyć
jak święty drań, co?

106
00:04:32,924 --> 00:04:34,404
[Śmiech]

107
00:04:34,448 --> 00:04:35,797
A co z tobą,
Rodan?

108
00:04:35,840 --> 00:04:37,494
Czy ktoś próbował cię zabić
jako dziecko?

109
00:04:37,538 --> 00:04:39,235
Dlatego
zawsze się modlisz?

110
00:04:39,279 --> 00:04:42,107
Nie.

111
00:04:42,151 --> 00:04:45,328
Nie ja.

112
00:04:45,372 --> 00:04:46,721
Właśnie zrobiłem osiem żuć.

113
00:04:46,764 --> 00:04:48,897
[Śmianie się]

114
00:04:48,940 --> 00:04:50,638
[bulgotanie]

115
00:04:50,681 --> 00:04:52,901
[ Gagi ]

116
00:04:52,944 --> 00:04:54,598
[Kaszel]

117
00:04:54,642 --> 00:04:56,296
Kość skokowa: Siedem żuć.

118
00:04:56,339 --> 00:04:58,428
Więcej nie. Nie mniej.

119
00:05:01,692 --> 00:05:03,346
Landry'ego.

120
00:05:03,390 --> 00:05:05,522
Daję ci ten zaszczyt
sprzątania

121
00:05:05,566 --> 00:05:08,308
po tym bezczelnym
młody głupiec.

122
00:05:08,351 --> 00:05:11,136
[Niewyraźne rozmowy]

123
00:05:13,487 --> 00:05:16,185
[Śpiew ptaków]

124
00:05:16,228 --> 00:05:25,542
♪♪

125
00:05:25,586 --> 00:05:35,030
♪♪

126
00:05:35,073 --> 00:05:36,553
Zrobisz
nie ma czegoś takiego.

127
00:05:36,597 --> 00:05:37,902
Nie zakładaj
mi powiedzieć

128
00:05:37,946 --> 00:05:40,122
co mogę
i nie mogę tego zrobić, chłopcze.

129
00:05:40,165 --> 00:05:41,732
Dlaczego tu jesteś?

130
00:05:41,776 --> 00:05:44,866
opłakiwać,
oczywiście.

131
00:05:44,909 --> 00:05:48,652
I nie byłem chłopcem
przez bardzo długi czas, ojcze.

132
00:05:48,696 --> 00:05:53,918
♪♪

133
00:05:53,962 --> 00:05:56,225
Tak, oczywiście.

134
00:05:56,268 --> 00:05:57,400
Kochałeś ją.

135
00:05:57,444 --> 00:06:01,230
Powinieneś ją opłakiwać,
mój syn.

136
00:06:01,273 --> 00:06:04,712
Tak jak jest to słuszne
i właściwe.

137
00:06:04,755 --> 00:06:06,278
A jednak
zdradziła cię.

138
00:06:06,322 --> 00:06:08,280
Zdradziła
my wszyscy.

139
00:06:08,324 --> 00:06:11,806
A jednak nadal była moją matką,
i twoja żona.

140
00:06:11,849 --> 00:06:13,416
Królowa Francji.

141
00:06:13,460 --> 00:06:15,853
Ludzie
nadal ją kocham.

142
00:06:15,897 --> 00:06:18,160
Nic nie wiedzą
o jej niestosowności.

143
00:06:18,203 --> 00:06:22,599
Myślą, że zginęła próbując
urodzić ci kolejnego dziedzica.

144
00:06:22,643 --> 00:06:25,472
Musisz jej pozwolić
godny królewski pogrzeb.

145
00:06:27,778 --> 00:06:32,000
Prędzej przysiągłbym wierność
do mameluckiego sułtana.

146
00:06:36,396 --> 00:06:38,833
Będzie
żadnego pogrzebu.

147
00:06:44,578 --> 00:06:46,841
[Grzmot uderza,
pada deszcz]

148
00:06:46,884 --> 00:06:49,060
[ Jęki ]

149
00:06:52,063 --> 00:06:53,630
Talus: Nie udało ci się!

150
00:06:53,674 --> 00:06:56,111
Żadnych posiłków
przez następne dwa dni!

151
00:06:59,462 --> 00:07:00,637
Zadanie
jest niemożliwe!

152
00:07:00,681 --> 00:07:02,073
Na ścianę nie można się wspiąć
w deszczu!

153
00:07:02,117 --> 00:07:05,294
Twoja kolej!

154
00:07:05,337 --> 00:07:07,731
Landry poniesie porażkę,
tak jak inni.

155
00:07:07,775 --> 00:07:09,994
[Grzmot się rozbija]

156
00:07:10,038 --> 00:07:12,214
Ach!

157
00:07:12,257 --> 00:07:15,043
Dziękujcie Bogu,

158
00:07:15,086 --> 00:07:20,135
bo kiedy na nas spadnie deszcz,
pada także na naszych wrogów!

159
00:07:20,178 --> 00:07:24,792
Spójrzmy teraz na Psalm 133
o wskazówki--

160
00:07:24,835 --> 00:07:27,882
i wspinać się
ta pieprzona ściana!

161
00:07:27,925 --> 00:07:30,667
Jesteś byłym Mistrzem Świątyni...
jaka jest sztuczka?

162
00:07:30,711 --> 00:07:32,408
Uh, ten proces nie był częścią
mojej inicjacji.

163
00:07:32,452 --> 00:07:33,627
Nigdy wcześniej tego nie robiłem.

164
00:07:33,670 --> 00:07:35,411
A co z Psalmem 133?

165
00:07:35,455 --> 00:07:36,760
No i co z tego?

166
00:07:36,804 --> 00:07:38,196
„Patrzcie, jak dobrze
i to jest przyjemne

167
00:07:38,240 --> 00:07:40,198
gdy bracia mieszkają razem
w jedności.”

168
00:07:40,242 --> 00:07:41,852
Talus: Cóż, kim jesteś
czekam na --

169
00:07:41,896 --> 00:07:43,724
jaja ci spadną?!

170
00:07:43,767 --> 00:07:46,466
Wspinaj się po tej ścianie,
ty wkurzające ślimaki!

171
00:07:53,864 --> 00:07:57,781
[Wszyscy jęczą]

172
00:07:57,825 --> 00:07:59,609
Ach!

173
00:07:59,653 --> 00:08:02,699
[Grzmot się rozbija]

174
00:08:02,743 --> 00:08:04,092
Ach!

175
00:08:04,135 --> 00:08:07,922
[Śmieje się]

176
00:08:07,965 --> 00:08:09,793
Och.
To nie ma sensu.

177
00:08:09,837 --> 00:08:11,534
Kamień jest
zbyt śliskie.

178
00:08:11,578 --> 00:08:13,667
Powiedz, Mistrzu Wysoki i Potężny,
na co czekasz?

179
00:08:17,627 --> 00:08:19,368
[Grzmot się rozbija]

180
00:08:19,411 --> 00:08:23,590
„Kiedy bracia mieszkają razem
w jedności.”

181
00:08:23,633 --> 00:08:26,636
Ta próba jest
o braterstwie.

182
00:08:26,680 --> 00:08:27,550
Praca zespołowa.

183
00:08:27,594 --> 00:08:29,117
O co ci chodzi?

184
00:08:29,160 --> 00:08:31,032
Jak do cholery dotrzemy
na górę bez liny?

185
00:08:31,075 --> 00:08:32,903
Albo drabina?

186
00:08:32,947 --> 00:08:35,384
Stajemy się drabiną.

187
00:08:35,427 --> 00:08:38,082
Quentin, przygotuj się
obok mnie.

188
00:08:38,126 --> 00:08:40,694
Stracił rozum.

189
00:08:40,737 --> 00:08:43,610
Każdy człowiek się wspina
na ramionach następnego

190
00:08:43,653 --> 00:08:45,437
dopóki nie dotrą na szczyt,

191
00:08:45,481 --> 00:08:47,178
następnie pomóż ciągnąć
ich bracia wstali.

192
00:08:47,222 --> 00:08:49,180
Gotowy?

193
00:08:49,224 --> 00:08:55,578
♪♪

194
00:08:55,622 --> 00:09:01,976
♪♪

195
00:09:02,019 --> 00:09:04,979
[Grzmot się rozbija]

196
00:09:05,022 --> 00:09:07,242
[chrząkanie]

197
00:09:07,285 --> 00:09:12,639
♪♪

198
00:09:12,682 --> 00:09:18,166
♪♪

199
00:09:18,209 --> 00:09:21,343
[Grzmot się rozbija]

200
00:09:21,386 --> 00:09:23,345
[ Jęki ]

201
00:09:23,388 --> 00:09:29,046
♪♪

202
00:09:29,090 --> 00:09:34,791
♪♪

203
00:09:34,835 --> 00:09:36,837
Nie mogę dosięgnąć!

204
00:09:36,880 --> 00:09:38,969
Potrzebujemy kolejnego mężczyzny!

205
00:09:39,013 --> 00:09:41,145
[jęki]

206
00:09:41,189 --> 00:09:43,147
Wspinaj się.
Spiesz się.

207
00:09:43,191 --> 00:09:45,062
Na pewno?

208
00:09:45,106 --> 00:09:46,498
Nie. Ale i tak to zrób.

209
00:09:46,542 --> 00:09:48,631
Dobra.

210
00:09:48,675 --> 00:09:51,112
[ Jęki ]

211
00:09:51,155 --> 00:09:53,027
♪♪

212
00:09:53,070 --> 00:09:55,159
[Krzyki]

213
00:09:55,203 --> 00:10:01,818
♪♪

214
00:10:01,862 --> 00:10:02,819
Chodź!

215
00:10:02,863 --> 00:10:04,342
Iść!

216
00:10:04,386 --> 00:10:06,997
[chrząkanie]

217
00:10:07,041 --> 00:10:11,480
♪♪

218
00:10:11,523 --> 00:10:12,699
Quentin: Ach!

219
00:10:12,742 --> 00:10:19,619
♪♪

220
00:10:19,662 --> 00:10:20,663
Quentina!

221
00:10:20,707 --> 00:10:22,534
[chrząka, gwałtownie wydycha powietrze]

222
00:10:22,578 --> 00:10:24,754
Quentina!

223
00:10:24,798 --> 00:10:27,844
Quentina!

224
00:10:27,888 --> 00:10:29,541
Przepraszam.

225
00:10:29,585 --> 00:10:31,413
Zadzwonił mój dzwonek.

226
00:10:31,456 --> 00:10:34,677
Quentinie, wstawaj
zanim pękną mi plecy.

227
00:10:34,721 --> 00:10:36,200
[chrząkanie]

228
00:10:36,244 --> 00:10:38,159
[Grzmot się rozbija]

229
00:10:38,202 --> 00:10:46,080
♪♪

230
00:10:46,123 --> 00:10:48,256
[ Jęki ]

231
00:10:48,299 --> 00:10:57,221
♪♪

232
00:10:57,265 --> 00:10:59,006
[chrząkanie]

233
00:10:59,049 --> 00:11:06,578
♪♪

234
00:11:06,622 --> 00:11:14,151
♪♪

235
00:11:14,195 --> 00:11:16,980
Mistrzu Talusie,
Proszę o pozwolenie

236
00:11:17,024 --> 00:11:20,244
opuścić linę
i pomóż moim braciom się wspinać,

237
00:11:20,288 --> 00:11:23,421
jak mi pomogli!

238
00:11:23,465 --> 00:11:25,380
Pozwolenie udzielone.

239
00:11:25,423 --> 00:11:33,040
♪♪

240
00:11:33,083 --> 00:11:40,830
♪♪

241
00:11:40,874 --> 00:11:42,963
[Oddycham ciężko]

242
00:11:43,006 --> 00:11:48,969
♪♪

243
00:11:52,537 --> 00:11:55,976
[Śpiew ptaków,
koń parska]

244
00:11:56,019 --> 00:11:57,760
[Ślady]

245
00:11:57,804 --> 00:11:59,980
Król Filip:
Postęp, De Nogaret?

246
00:12:00,023 --> 00:12:02,678
Polowanie na Landry'ego du Lauzon
zbliża się, mój panie.

247
00:12:02,722 --> 00:12:04,636
To tylko kwestia czasu
zanim jego głowa zostanie wydana

248
00:12:04,680 --> 00:12:07,509
do pałacu.

249
00:12:07,552 --> 00:12:09,816
Chcesz się na to postawić?

250
00:12:09,859 --> 00:12:12,688
Jeśli przegrasz, będę pewien, że tak
głowica została dostarczona na swoje miejsce.

251
00:12:12,732 --> 00:12:16,561
[ Claps back ]

252
00:12:16,605 --> 00:12:18,825
No doubt the Templars
gratulują sobie

253
00:12:18,868 --> 00:12:20,740
że wkradłeś się jak złodzieje
w nocy

254
00:12:20,783 --> 00:12:23,438
ukraść
ich sekretną skrzynkę ze złotem.

255
00:12:23,481 --> 00:12:25,527
A mimo to cię opuścili
in possession

256
00:12:25,570 --> 00:12:28,443
z ich najcenniejszego skarbu
przede wszystkim, mój panie.

257
00:12:32,490 --> 00:12:34,579
Sama świątynia paryska.

258
00:12:34,623 --> 00:12:37,234
Jest twój, Louis.

259
00:12:37,278 --> 00:12:40,368
Wykorzystaj go do uruchomienia kampanii
przeciwko templariuszom.

260
00:12:40,411 --> 00:12:42,152
Oh.

261
00:12:42,196 --> 00:12:47,157
Serdeczne dzięki za takie
wspaniały prezent, ojcze.

262
00:12:47,201 --> 00:12:49,812
Stąd zobaczę
do kompletu

263
00:12:49,856 --> 00:12:51,640
i całkowite zniszczenie
templariuszy

264
00:12:51,683 --> 00:12:53,511
w całej Francji,

265
00:12:53,555 --> 00:12:57,646
i utratę ich majątku
i majątek Korony.

266
00:12:57,689 --> 00:12:58,952
W pełni się zgadzam
z tymi genialnymi

267
00:12:58,995 --> 00:13:01,693
i chwalebne cele.

268
00:13:01,737 --> 00:13:05,088
Jednak byłbym niedbały
w moich obowiązkach

269
00:13:05,132 --> 00:13:07,221
gdybym z szacunkiem nie zapytał
Wasza Wysokość poczekać.

270
00:13:07,264 --> 00:13:08,744
Czekaj na co?

271
00:13:08,788 --> 00:13:11,094
Dla mnie do zbudowania
żelazna sprawa prawna

272
00:13:11,138 --> 00:13:15,272
przeciwko templariuszom pod zarzutem
herezji i bluźnierstw.

273
00:13:15,316 --> 00:13:17,100
Te tzw
„Żołnierze Boga”

274
00:13:17,144 --> 00:13:19,276
nadal mają pełne wsparcie
papieża i jego Kościoła.

275
00:13:19,320 --> 00:13:21,148
Ich liczba to legion
w całej Europie.

276
00:13:21,191 --> 00:13:24,151
I choć jest to smutne
powiedzieć,

277
00:13:24,194 --> 00:13:27,545
nadal cieszą się powszechnym szacunkiem
właśnie tutaj, we Francji.

278
00:13:27,589 --> 00:13:29,286
Aby wystąpić przeciwko nim
bez absolutnego dowodu

279
00:13:29,330 --> 00:13:31,985
swoich zbrodni
będzie powodować problemy.

280
00:13:32,028 --> 00:13:33,508
Ale wierzę, że tak
rozwiązanie.

281
00:13:33,551 --> 00:13:35,336
Wypluj to,
De Nogareta.

282
00:13:38,426 --> 00:13:40,645
Kto lepiej szczegółowo opisać
ciężkie zbrodnie

283
00:13:40,689 --> 00:13:45,520
Templariuszy niż
sam były templariusz?

284
00:13:45,563 --> 00:13:51,569
♪♪

285
00:13:51,613 --> 00:13:53,658
Zobacz, że to gotowe
szybko.

286
00:13:53,702 --> 00:13:56,400
A teraz zostaw nas.

287
00:13:56,444 --> 00:13:58,402
Oczywiście,
Wasza Wysokość.

288
00:13:58,446 --> 00:13:59,795
Wasza Miłość.

289
00:13:59,839 --> 00:14:03,973
♪♪

290
00:14:04,017 --> 00:14:07,847
Do diabła z De Nogaretem
i jego plany, ojcze.

291
00:14:07,890 --> 00:14:10,153
Pozwól mi wyśledzić
Landry'ego.

292
00:14:10,197 --> 00:14:12,939
Sprawię, że będzie cierpiał
jak żaden człowiek nigdy nie cierpiał

293
00:14:12,982 --> 00:14:14,810
za to, co zrobił
do naszej rodziny.

294
00:14:14,854 --> 00:14:18,335
Nie, mam jeszcze ważniejszą sprawę
zadanie dla Ciebie,

295
00:14:18,379 --> 00:14:22,165
czego nikt inny
można zaufać.

296
00:14:22,209 --> 00:14:24,080
Księga Izajasza
mówi nam,

297
00:14:24,124 --> 00:14:26,648
„Wilk zamieszka
z jagnięciną,

298
00:14:26,691 --> 00:14:30,130
i dziecko
poprowadzi ich.”

299
00:14:30,173 --> 00:14:34,003
Zbierz swoje wilki,
mój syn.

300
00:14:34,047 --> 00:14:37,746
Jest ofiara, na którą trzeba upolować.

301
00:14:37,789 --> 00:14:39,008
[Koń parska]

302
00:14:39,052 --> 00:14:41,358
Landry: [ szepcze ]
Hej, Rhone.

303
00:14:47,625 --> 00:14:50,585
Rodan. Rodan!

304
00:14:50,628 --> 00:14:52,282
Musisz odmówić te modlitwy
do pamięci

305
00:14:52,326 --> 00:14:54,110
i pozbądź się tej rzeczy
zanim wpędzi cię to w kłopoty.

306
00:14:54,154 --> 00:14:58,593
Ale to było...
To był prezent.

307
00:14:58,636 --> 00:15:00,290
Od mojej matki.

308
00:15:00,334 --> 00:15:02,292
Nie ma znaczenia, czy tak było
od samego Mistrza Talusa.

309
00:15:02,336 --> 00:15:04,512
Kiedy już ogarniesz życie
templariusza,

310
00:15:04,555 --> 00:15:07,036
musisz się rozebrać
wszystkich ziemskich dóbr.

311
00:15:07,080 --> 00:15:08,820
Przeszłość czy inna.

312
00:15:16,480 --> 00:15:18,352
Cóż, moja mama,
ona, hm...

313
00:15:18,395 --> 00:15:19,962
Powiedziała mi
że jeśli będę odmawiał te modlitwy

314
00:15:20,006 --> 00:15:21,442
każdego dnia
przez rok,

315
00:15:21,485 --> 00:15:23,183
będzie to dokładne
taką samą liczbę ciosów

316
00:15:23,226 --> 00:15:25,837
które Chrystus przetrwał
przed Jego Ukrzyżowaniem.

317
00:15:25,881 --> 00:15:27,143
Powiedziała
że to mi przeszkodzi

318
00:15:27,187 --> 00:15:28,536
od umierania
nienaturalna śmierć.

319
00:15:28,579 --> 00:15:30,016
Kelton: [szydzi]

320
00:15:30,059 --> 00:15:34,585
Rhone, tak bardzo jak kocham
Chryste, nasz Zbawicielu,

321
00:15:34,629 --> 00:15:37,240
jeśli chodzi o zapobieganie mi
od śmierci nienaturalnej,

322
00:15:37,284 --> 00:15:38,981
Wybiorę miecz
za każdym razem podczas modlitwy.

323
00:15:39,025 --> 00:15:40,374
Vasant: [chichocze]

324
00:15:40,417 --> 00:15:42,202
Słuchaj, nie wiem
o resztę z was,

325
00:15:42,245 --> 00:15:45,770
ale dołączyłem do Świątyni
aby opanować miecz

326
00:15:45,814 --> 00:15:47,381
i zdobądź tytuł
Żołnierza Bożego,

327
00:15:47,424 --> 00:15:49,774
żeby nie przynosić kamieni
jak muł

328
00:15:49,818 --> 00:15:52,255
albo policz żucia
na skorupie skarpy

329
00:15:52,299 --> 00:15:55,476
lub wspinać się po ścianach
jak wiewiórka.

330
00:15:55,519 --> 00:15:58,348
Tu nie chodzi o ścianę

331
00:15:58,392 --> 00:16:00,872
lub jedzenie
lub skały.

332
00:16:00,916 --> 00:16:06,487
Chodzi o dyscyplinę,
posłuszeństwo, pokora.

333
00:16:06,530 --> 00:16:08,968
Wykonuję rozkazy, o których myślisz
może nic nie znaczyć

334
00:16:09,011 --> 00:16:10,578
bez wahania,

335
00:16:10,621 --> 00:16:15,278
więc kiedy nadejdą zamówienia
kiedy spadają strzały

336
00:16:15,322 --> 00:16:18,890
i kopyta tupią
i krew płynie,

337
00:16:18,934 --> 00:16:21,110
zrobisz to samo.

338
00:16:21,154 --> 00:16:22,633
Bez zająknięnia.

339
00:16:25,201 --> 00:16:26,855
Zaufaj mi, Rhone.

340
00:16:26,898 --> 00:16:28,204
Pozbądź się tej rzeczy.

341
00:16:28,248 --> 00:16:37,692
♪♪

342
00:16:37,735 --> 00:16:39,781
[Trzaskają płomienie]

343
00:16:39,824 --> 00:16:45,830
♪♪

344
00:16:45,874 --> 00:16:51,923
♪♪

345
00:16:51,967 --> 00:16:54,622
Chciałeś mnie zobaczyć,
Ojciec.

346
00:16:56,885 --> 00:16:59,888
Płoniesz
Ubrania mamy?

347
00:16:59,931 --> 00:17:02,499
Twoja matka mnie rozdziera
z grobu.

348
00:17:05,720 --> 00:17:07,896
Chciałem ci powiedzieć
że plany

349
00:17:07,939 --> 00:17:10,812
za twoje małżeństwo z Edwardem
zostały sfinalizowane.

350
00:17:10,855 --> 00:17:12,161
Wkrótce wyjdziesz za mąż

351
00:17:12,205 --> 00:17:15,077
i rozpocznij nowe życie
jako jego królowa.

352
00:17:15,121 --> 00:17:17,688
Matka by tego nie zrobiła
zatwierdzony

353
00:17:17,732 --> 00:17:19,734
że mnie wysłałeś
przez morze

354
00:17:19,777 --> 00:17:21,997
wyjść za mąż
notoryczny sodomita.

355
00:17:22,041 --> 00:17:23,129
[Wstrzymuje oddech]

356
00:17:23,172 --> 00:17:26,219
Twoja matka nie żyje.

357
00:17:26,262 --> 00:17:27,916
I nawet
póki jeszcze żyła,

358
00:17:27,959 --> 00:17:31,050
to ja podejmowałem decyzje
o swojej przyszłości.

359
00:17:31,093 --> 00:17:33,095
Będziesz
Królowa Anglii,

360
00:17:33,139 --> 00:17:34,749
jak będzie twój brat
Król Francji.

361
00:17:34,792 --> 00:17:36,751
Będę miał spokój
z Anglią,

362
00:17:36,794 --> 00:17:41,321
i będziesz mieć męża
i korona.

363
00:17:41,364 --> 00:17:43,497
To powinno wystarczyć
aby cię uszczęśliwić.

364
00:17:45,194 --> 00:17:47,327
Dziękuję, Ojcze.

365
00:17:47,370 --> 00:17:50,112
[Zapukaj do drzwi]

366
00:17:50,156 --> 00:17:51,200
Przyjdź.

367
00:17:51,244 --> 00:17:53,246
[Drzwi otwierają się]

368
00:17:55,726 --> 00:17:57,293
Wybacz mi, Wasza Wysokość.

369
00:17:57,337 --> 00:17:58,903
Wasza Miłość.

370
00:17:58,947 --> 00:18:01,602
Co teraz, De Nogaret?

371
00:18:01,645 --> 00:18:03,952
Masz głowę
dostarczyć?

372
00:18:03,995 --> 00:18:06,302
Tylko głowa
Kościoła katolickiego.

373
00:18:06,346 --> 00:18:07,912
Przybył papież Bonifacy
w Paryżu

374
00:18:07,956 --> 00:18:11,046
aby złożyć mu hołd
do zmarłej królowej Joanny.

375
00:18:11,090 --> 00:18:13,004
I widzieć, jak się wijesz.

376
00:18:18,967 --> 00:18:21,491
[Chór śpiewa po łacinie]

377
00:18:21,535 --> 00:18:23,885
[Ślady]

378
00:18:23,928 --> 00:18:29,238
Biskup Rzymu,
Jego Świątobliwość Papież Bonifacy.

379
00:18:29,282 --> 00:18:30,587
Król Filip:
Wasza Świątobliwość.

380
00:18:30,631 --> 00:18:32,285
Filip.

381
00:18:32,328 --> 00:18:40,597
♪♪

382
00:18:40,641 --> 00:18:48,953
♪♪

383
00:18:48,997 --> 00:18:51,826
[Całuje rękę]

384
00:18:51,869 --> 00:18:55,482
Wiem, że mamy to we dwoje
ostatnio mieliśmy różnice zdań.

385
00:18:55,525 --> 00:18:58,572
W końcu wystartowałeś
atak na templariuszy,

386
00:18:58,615 --> 00:19:02,184
najbardziej oddany
moich Świętych Rycerzy.

387
00:19:02,228 --> 00:19:07,276
Musimy jednak odłożyć na bok niezgodę
przy tak ważnej okazji

388
00:19:07,320 --> 00:19:12,368
i pozwolić na brak zaufania
zastąpić wspólnotą.

389
00:19:12,412 --> 00:19:15,502
Pozwól, że zaoferuję
moje szczere kondolencje

390
00:19:15,545 --> 00:19:19,593
o przedwczesnej śmierci
naszej ukochanej królowej Joanny.

391
00:19:19,636 --> 00:19:24,163
Stracić tak piękną
i kochająca kobieta

392
00:19:24,206 --> 00:19:26,252
musiało być
straszny cios dla ciebie,

393
00:19:26,295 --> 00:19:30,125
tak jak jest
do całej Francji.

394
00:19:30,169 --> 00:19:31,953
Dziękuję,
Wasza Świątobliwość.

395
00:19:31,996 --> 00:19:38,133
Była
...niezwykła kobieta.

396
00:19:42,659 --> 00:19:45,575
Ale dość frazesów.

397
00:19:45,619 --> 00:19:47,882
Przyszło mi to na myśl
że Wasza Świątobliwość

398
00:19:47,925 --> 00:19:51,190
wkrótce wyda bullę papieską
dotyczące związku

399
00:19:51,233 --> 00:19:54,454
pomiędzy świeckimi
i duchowy autorytet.

400
00:19:54,497 --> 00:19:58,414
Jako dobry chrześcijanin,
Chcę wiedzieć więcej.

401
00:19:58,458 --> 00:20:01,722
Doceniam twoje zainteresowanie
w tej sprawie, Wasza Wysokość,

402
00:20:01,765 --> 00:20:03,941
ale teraz nie jest na to czas
ani to miejsce

403
00:20:03,985 --> 00:20:05,378
na taką dyskusję.

404
00:20:05,421 --> 00:20:06,683
De Nogaret: Wchodzisz w to
sala tronowa

405
00:20:06,727 --> 00:20:08,163
najbardziej chrześcijańskiego króla
Francji.

406
00:20:08,207 --> 00:20:12,254
Czy jest lepszy czas
lub miejsce?

407
00:20:12,298 --> 00:20:14,169
Bardzo dobrze.

408
00:20:14,213 --> 00:20:17,607
Ugotuję to tak
nawet bezbożnym pochlebcą

409
00:20:17,651 --> 00:20:22,264
jak wasz minister De Nogaret
mogę zrozumieć.

410
00:20:22,308 --> 00:20:26,050
Jak powiedział Apostoł,
„Nie ma innej mocy, jak tylko Boża,

411
00:20:26,094 --> 00:20:29,619
i jakie to będą władze
są ustanowieni przez Boga.”

412
00:20:29,663 --> 00:20:32,622
A kto ma mówić w imieniu Boga,
jeśli nie ja,

413
00:20:32,666 --> 00:20:35,408
Jego Wikariusz na Ziemi?

414
00:20:35,451 --> 00:20:39,716
I tak oświadczyłem
to poddanie się

415
00:20:39,760 --> 00:20:41,936
ze strony
każdego mężczyzny,

416
00:20:41,979 --> 00:20:48,986
czy to sługa, czy doradca królewski
lub król -

417
00:20:49,030 --> 00:20:50,988
poddanie się
do biskupa Rzymu

418
00:20:51,032 --> 00:20:56,167
jest absolutnie konieczne
dla jego zbawienia.

419
00:20:56,211 --> 00:20:58,344
Mówiąc najprościej,

420
00:20:58,387 --> 00:21:01,564
poddaj się albo bądź przeklęty.

421
00:21:01,608 --> 00:21:07,396
♪♪

422
00:21:07,440 --> 00:21:10,225
Talus: Inicjowani, zbierzcie się!

423
00:21:10,269 --> 00:21:15,230
[Brzęk metalu]

424
00:21:15,274 --> 00:21:19,408
Każdy z was zdecydował się poddać
twoje doczesne dobra

425
00:21:19,452 --> 00:21:21,541
i odwróć się plecami
o tym, kim byłeś

426
00:21:21,584 --> 00:21:25,066
zanim wszedłeś
nasz święty dom, prawda?

427
00:21:25,109 --> 00:21:27,155
Inicjuje: Tak, Inicjowany Mistrz.

428
00:21:27,198 --> 00:21:32,900
A jednak wygląda na to, że to jeden z was
wybrał inaczej.

429
00:21:32,943 --> 00:21:35,772
[Koń parska]

430
00:21:35,816 --> 00:21:39,254
Czy to nie w porządku?
Zainicjować Rhone'a?

431
00:21:41,300 --> 00:21:42,605
Pas!

432
00:21:42,649 --> 00:21:48,263
♪♪

433
00:21:48,307 --> 00:21:53,790
♪♪

434
00:21:53,834 --> 00:21:55,444
Hmm...

435
00:21:55,488 --> 00:22:02,756
♪♪

436
00:22:02,799 --> 00:22:05,585
Ale zanim dojdziemy do porozumienia
z tym,

437
00:22:05,628 --> 00:22:10,807
musimy najpierw nagrodzić źródło
tego objawienia.

438
00:22:10,851 --> 00:22:12,331
Zainicjuj Michaela.

439
00:22:16,073 --> 00:22:17,988
Zejdź mi z oczu.

440
00:22:18,032 --> 00:22:19,338
Co?

441
00:22:19,381 --> 00:22:21,252
Świątynia
nie ma dla nich miejsca

442
00:22:21,296 --> 00:22:22,776
kto by zdradził
ich bracia.

443
00:22:22,819 --> 00:22:24,473
Ale mistrzu Talusie...

444
00:22:24,517 --> 00:22:28,521
Opuść tę świątynię
zanim pobiję cię na śmierć.

445
00:22:28,564 --> 00:22:36,311
♪♪

446
00:22:36,355 --> 00:22:39,009
Hmm...

447
00:22:39,053 --> 00:22:43,927
Mistrzu Talusie,
to nie jest zwój modlitewny Rhone’a.

448
00:22:43,971 --> 00:22:45,407
[wzdycha] Jest moje.

449
00:22:45,451 --> 00:22:47,757
Ukryłam to w jego ubraniu
aby uniknąć kary.

450
00:22:47,801 --> 00:22:50,543
Czy masz mnie za głupca,
Landry'ego?

451
00:22:50,586 --> 00:22:52,022
Nie, proszę pana.

452
00:22:52,066 --> 00:22:53,633
Pochwalam twoją próbę
oszczędzić Rhone

453
00:22:53,676 --> 00:22:55,896
od mojego sprawiedliwego gniewu.

454
00:22:55,939 --> 00:22:58,855
Zamiast tego
ukarania go...

455
00:22:58,899 --> 00:23:02,032
Karzę was wszystkich!

456
00:23:02,076 --> 00:23:04,644
Trening siłowy
z workami kamieni

457
00:23:04,687 --> 00:23:07,255
od teraz aż do zachodu słońca.

458
00:23:07,298 --> 00:23:08,778
[ narzeka ]

459
00:23:08,822 --> 00:23:12,391
Landry, Rodan, Quentin,
Kelton, Vasant.

460
00:23:12,434 --> 00:23:14,349
Nie ty.

461
00:23:14,393 --> 00:23:18,353
Mam inne wyzwanie
dla was, bezwartościowych świńskich świń.

462
00:23:18,397 --> 00:23:20,921
Idź do lasu,
znajdź drzewo

463
00:23:20,964 --> 00:23:23,750
odpowiedni
za nasz dziennikowy trening fizyczny,

464
00:23:23,793 --> 00:23:26,274
wytnij go, okoruj,

465
00:23:26,317 --> 00:23:28,972
i przynieś to
z powrotem tutaj...

466
00:23:29,016 --> 00:23:31,410
pieszo.

467
00:23:31,453 --> 00:23:33,673
Mistrzu Talus, będzie noc
zanim wrócimy.

468
00:23:33,716 --> 00:23:35,414
Tak będzie.

469
00:23:35,457 --> 00:23:37,372
Lepiej uważaj
nie ścinać

470
00:23:37,416 --> 00:23:39,592
nawzajem swoje palce u rąk i nóg
w ciemności.

471
00:23:39,635 --> 00:23:47,774
♪♪

472
00:23:47,817 --> 00:23:51,386
[Tupot kopyt]

473
00:23:51,430 --> 00:23:54,389
Ojciec Walenty:
Bułeczki do chrztu, Wasza Miłość?

474
00:23:54,433 --> 00:23:56,130
Książę Louis: Zrobiłbym to
najnowszy.

475
00:23:56,173 --> 00:23:58,654
Rejestrowane są wszystkie narodziny dziecka
w ciągu ostatnich trzech miesięcy.

476
00:24:01,918 --> 00:24:03,180
Tutaj jesteś.

477
00:24:05,487 --> 00:24:07,141
Imiona, daty chrztów,

478
00:24:07,184 --> 00:24:09,230
i miejsca zamieszkania
dla Paryża

479
00:24:09,273 --> 00:24:11,145
i otoczenie
miasteczka.

480
00:24:11,188 --> 00:24:13,147
Doskonały.
I inni.

481
00:24:18,674 --> 00:24:21,764
Darowizna
dla Katedry.

482
00:24:21,808 --> 00:24:23,897
Z największym szacunkiem
Wasza Miłość,

483
00:24:23,940 --> 00:24:26,421
nie możesz wziąć
te zwoje.

484
00:24:26,465 --> 00:24:28,771
Są jedynym dowodem
te małe Baranki Boże

485
00:24:28,815 --> 00:24:31,295
przeszły
Sakrament Chrztu Świętego,

486
00:24:31,339 --> 00:24:35,474
gwarantując je w ten sposób
wejście do nieba.

487
00:24:35,517 --> 00:24:38,955
Ponadto,
są własnością Kościoła,

488
00:24:38,999 --> 00:24:43,177
który nawet twój ojciec,
król nie ma do tego żadnych praw.

489
00:24:43,220 --> 00:24:45,919
Zostałem ochrzczony.

490
00:24:45,962 --> 00:24:49,226
Czy to mi gwarantuje
wejście do nieba?

491
00:24:49,270 --> 00:24:51,490
Tak jest, Wasza Miłość,

492
00:24:51,533 --> 00:24:53,666
chyba że się zgodzisz
grzech śmiertelny,

493
00:24:53,709 --> 00:24:56,320
w takim przypadku
musisz oczywiście pokutować

494
00:24:56,364 --> 00:24:58,409
i wyznać
uzyskać rozgrzeszenie.

495
00:24:58,453 --> 00:25:01,674
Oczywiście.

496
00:25:01,717 --> 00:25:03,893
Ale, uh, nie będę grzeszyć
dzisiaj.

497
00:25:03,937 --> 00:25:06,330
[Wyciągnięcie mieczy]

498
00:25:06,374 --> 00:25:07,680
Zrobią to.

499
00:25:07,723 --> 00:25:09,508
[ Jęki ]

500
00:25:11,858 --> 00:25:13,686
[Odgłosy ciała]

501
00:25:17,298 --> 00:25:24,610
♪♪

502
00:25:24,653 --> 00:25:32,269
♪♪

503
00:25:32,313 --> 00:25:35,795
[Chłopiec płacze]

504
00:25:35,838 --> 00:25:43,890
♪♪

505
00:25:43,933 --> 00:25:50,157
♪♪

506
00:25:50,200 --> 00:25:52,986
Kelton: Nic dobrego się nie dzieje
w lesie po zmroku.

507
00:25:53,029 --> 00:25:57,425
Są pełne wilków,
dziki i nietoperze.

508
00:25:57,468 --> 00:26:00,820
Rhone: Och, nietoperze są
chowańce diabła.

509
00:26:00,863 --> 00:26:02,648
Czarownice używają swojej krwi
latać.

510
00:26:02,691 --> 00:26:04,693
Widziałem mnóstwo latających czarownic,
masz, bracie?

511
00:26:04,737 --> 00:26:06,260
Mam to
w dobrym autorytecie.

512
00:26:06,303 --> 00:26:08,436
Vasanta:
Nietoperze nie są wcale takie złe.

513
00:26:08,479 --> 00:26:09,916
Mój wujek mówi, jeśli się umyjesz
twoje włosy

514
00:26:09,959 --> 00:26:11,526
z pudrowymi skrzydłami nietoperza,
nigdy nie będziesz łysy.

515
00:26:11,570 --> 00:26:13,267
[chichocze]

516
00:26:13,310 --> 00:26:14,616
Cóż, jest trochę za późno
dla ciebie,

517
00:26:14,660 --> 00:26:18,359
prawda, Vasant,
ty biedny draniu?

518
00:26:18,402 --> 00:26:19,926
Ten.

519
00:26:19,969 --> 00:26:24,060
Doskonały. Możemy to zdjąć
ten grzbiet tutaj.

520
00:26:24,104 --> 00:26:26,541
[wzdycha]

521
00:26:26,585 --> 00:26:28,282
No dalej, Łysy.

522
00:26:28,325 --> 00:26:30,545
[Śpiew ptaków]

523
00:26:45,081 --> 00:26:45,908
[wzdycha]

524
00:26:45,952 --> 00:26:47,867
Witaj, Anno.

525
00:26:47,910 --> 00:26:49,999
Matka Przełożona mi powiedziała
nadal pracowałeś.

526
00:26:54,003 --> 00:26:55,265
Czy to jest nowa Biblia?

527
00:26:55,309 --> 00:26:56,876
Zawsze.
Mhm.

528
00:26:56,919 --> 00:27:00,793
Dzieło brata Angusa
z ostatnich sześciu lat.

529
00:27:00,836 --> 00:27:03,752
Przekażemy hojną darowiznę
do klasztoru

530
00:27:03,796 --> 00:27:05,841
jeśli zastosujesz swoje talenty
do tej Dobrej Księgi

531
00:27:05,885 --> 00:27:09,192
i oświecić
rękopis.

532
00:27:09,236 --> 00:27:12,848
[wzdycha, chichocze]

533
00:27:12,892 --> 00:27:14,197
Prawie zapomniałem.

534
00:27:14,241 --> 00:27:16,678
Co?

535
00:27:16,722 --> 00:27:20,551
Jak wyglądają Twoje oczy
przy świetle świec.

536
00:27:20,595 --> 00:27:22,510
To tak, jakby były wypełnione
z ogniem.

537
00:27:25,948 --> 00:27:27,297
Dziękuję, Tancrede.

538
00:27:27,341 --> 00:27:29,648
Rozpocznę nad tym pracę
w przyszłym tygodniu.

539
00:27:31,998 --> 00:27:35,262
Jak ona się ma?

540
00:27:35,305 --> 00:27:37,394
Cóż, dlaczego nie przyjść zobaczyć
dla siebie?

541
00:27:39,788 --> 00:27:43,618
[Drzwi skrzypią]

542
00:27:43,662 --> 00:27:45,489
[Gruchanie dziecka]

543
00:27:45,533 --> 00:27:49,450
Mamka ją karmi
trzy lub cztery razy dziennie.

544
00:27:49,493 --> 00:27:51,800
Przez resztę czasu
ona głównie śpi.

545
00:27:51,844 --> 00:27:53,672
Ale biorę cię
raz dziennie na trawę

546
00:27:53,715 --> 00:27:55,717
kąpać się w słońcu naszego Pana,
prawda?

547
00:27:55,761 --> 00:27:57,850
[wzdycha] Och.

548
00:27:57,893 --> 00:28:00,200
[chichocze]

549
00:28:00,243 --> 00:28:01,810
Prawie nigdy nie płacze.

550
00:28:01,854 --> 00:28:03,725
[Śmieje się]

551
00:28:03,769 --> 00:28:05,945
Ona bierze po
jej ojciec.

552
00:28:09,296 --> 00:28:11,124
Cześć, Ewa.

553
00:28:11,167 --> 00:28:12,299
Oj.

554
00:28:12,342 --> 00:28:14,214
Cześć.

555
00:28:14,257 --> 00:28:15,998
Cześć. [Dziecko grucha]

556
00:28:16,042 --> 00:28:19,741
Cześć. Jak się mamy?

557
00:28:19,785 --> 00:28:22,004
[Smooche]

558
00:28:22,048 --> 00:28:23,963
[Rękanie siekierą,
skrobanie piłą]

559
00:28:24,006 --> 00:28:28,707
♪♪

560
00:28:31,797 --> 00:28:34,277
[Kobieta krzyczy w oddali]

561
00:28:34,321 --> 00:28:35,757
Słyszysz to?

562
00:28:35,801 --> 00:28:36,932
Nic nie słyszałem.

563
00:28:36,976 --> 00:28:38,194
Cii, ciii, ciii!

564
00:28:38,238 --> 00:28:42,372
[ćwierkanie owadów]

565
00:28:42,416 --> 00:28:45,941
[Kobieta krzyczy w oddali]

566
00:28:45,985 --> 00:28:52,382
♪♪

567
00:28:52,426 --> 00:28:55,821
Weź siekierę i piłę.

568
00:28:55,864 --> 00:28:58,693
Zgaś swoje pochodnie.

569
00:28:58,737 --> 00:29:02,175
Podążaj za mną

570
00:29:02,218 --> 00:29:04,699
[Kobieta krzyczy]

571
00:29:04,743 --> 00:29:06,005
Lider: Dzień gniewu
ten dzień rozwiąże stulecie.

572
00:29:06,048 --> 00:29:08,747
Bądź świadkiem Szatana z Sybillą.

573
00:29:08,790 --> 00:29:11,314
Ile będzie wstrząsów?

574
00:29:11,358 --> 00:29:14,317
Kiedy nadejdzie Mściciel

575
00:29:14,361 --> 00:29:16,929
Wszystko zostanie szczegółowo omówione.

576
00:29:16,972 --> 00:29:17,930
[Kobieta krzyczy]

577
00:29:17,973 --> 00:29:22,021
Dzień gniewu, ten dzień!

578
00:29:22,064 --> 00:29:23,849
Tłum: Przyjdź, wszechmogący na wieki
diabeł!

579
00:29:23,892 --> 00:29:25,415
Lucyferianie

580
00:29:25,459 --> 00:29:27,113
[krzyczy]

581
00:29:27,156 --> 00:29:30,812
Lider:
Rozbije stulecie na kawałki.

582
00:29:30,856 --> 00:29:33,772
Bądź świadkiem Szatana z Sybillą.

583
00:29:33,815 --> 00:29:35,643
Quantos drżenie jest przyszłością.

584
00:29:35,686 --> 00:29:38,341
[Oddycham ciężko]

585
00:29:38,385 --> 00:29:40,387
[bulgotanie]

586
00:29:43,694 --> 00:29:48,743
Tłum: Veni,
omnipotens aeterne diabolus!

587
00:29:48,787 --> 00:29:56,142
♪♪

588
00:30:01,147 --> 00:30:03,845
[ Rozpryski krwi ]

589
00:30:03,889 --> 00:30:06,848
[Szelest trawy]

590
00:30:06,892 --> 00:30:08,676
Formacja Trójcy!

591
00:30:08,719 --> 00:30:14,160
♪♪

592
00:30:14,203 --> 00:30:16,466
[Wszyscy chrząkają]

593
00:30:16,510 --> 00:30:21,994
♪♪

594
00:30:22,037 --> 00:30:23,430
Vasant: Ach!

595
00:30:23,473 --> 00:30:26,085
Vasant, utrzymaj formację!

596
00:30:26,128 --> 00:30:29,523
[Kobieta chrząka]

597
00:30:29,566 --> 00:30:32,352
[Krzyczy]

598
00:30:32,395 --> 00:30:34,223
Pomóż mi, Rhone!

599
00:30:34,267 --> 00:30:36,617
[chrząknięcia]

600
00:30:36,660 --> 00:30:40,229
Quentin, Quentin.

601
00:30:40,273 --> 00:30:43,537
[Wszyscy chrząkają]

602
00:30:43,580 --> 00:30:47,584
Landry, pomóż mi!
Szybko!

603
00:30:47,628 --> 00:30:49,543
Tutaj! Ratunku!

604
00:30:49,586 --> 00:30:52,024
Quentina! Quentina!

605
00:30:52,067 --> 00:30:53,373
[ Quentin wstrzymuje oddech ]

606
00:30:53,416 --> 00:30:54,983
Zostań z nami, chłopcze.

607
00:30:59,858 --> 00:31:00,989
Pospiesz się.
Musimy iść.

608
00:31:01,033 --> 00:31:02,382
Powrót do Świątyni.
Pospiesz się!

609
00:31:02,425 --> 00:31:04,079
Pospiesz się! Przenosić!

610
00:31:04,123 --> 00:31:05,211
Lucyferianie: Tam!

611
00:31:05,254 --> 00:31:07,778
-[chrząkanie]
-Las!

612
00:31:07,822 --> 00:31:11,870
Wydaje mi się, że je widzę.

613
00:31:11,913 --> 00:31:12,871
[Brzęczenie dzwonka]

614
00:31:12,914 --> 00:31:13,741
Inicjuj: Niech ktoś pomoże!

615
00:31:13,784 --> 00:31:14,873
Landry: Draper!

616
00:31:14,916 --> 00:31:15,874
Przyprowadź mi Drapera!

617
00:31:15,917 --> 00:31:17,223
Pomóż nam!

618
00:31:17,266 --> 00:31:18,224
[Krzyki]

619
00:31:18,267 --> 00:31:20,095
Ktoś. Pomóż nam!

620
00:31:20,139 --> 00:31:22,576
[ sapanie ]

621
00:31:28,582 --> 00:31:30,279
Ratuj go, Draper.

622
00:31:30,323 --> 00:31:31,672
Draper, proszę.

623
00:31:31,715 --> 00:31:33,152
Proszę, uratuj go.

624
00:31:33,195 --> 00:31:36,546
[Oddycham ciężko]

625
00:31:36,590 --> 00:31:39,549
Nie mogę.

626
00:31:39,593 --> 00:31:41,247
Quentin nie żyje.

627
00:31:41,290 --> 00:31:46,513
♪♪

628
00:31:46,556 --> 00:31:47,993
Przykro mi, Landry.

629
00:31:48,036 --> 00:31:49,385
Co się stało?

630
00:31:49,429 --> 00:31:51,083
Zostaliśmy zaatakowani
z lasu.

631
00:31:51,126 --> 00:31:52,519
Przez Lucyferian.

632
00:31:52,562 --> 00:31:53,955
Czciciele diabła.

633
00:31:53,999 --> 00:31:55,522
Berenger: Landry to przyniosła
na nas.

634
00:31:55,565 --> 00:31:57,654
Jest przeklęty. Został przyniesiony
diabeł do naszego domu!

635
00:31:57,698 --> 00:32:00,831
Dość, Berengerze!

636
00:32:00,875 --> 00:32:02,790
Draper, weź eskortę
Braci Rycerzy

637
00:32:02,833 --> 00:32:04,618
do lasu
i odeślij jeźdźca z powrotem

638
00:32:04,661 --> 00:32:06,620
jak tylko odkryjesz
lokalizacja

639
00:32:06,663 --> 00:32:08,752
tego kultu szatana
poganie.

640
00:32:08,796 --> 00:32:10,276
Tak, arcymistrzu.

641
00:32:10,319 --> 00:32:12,191
Wprowadź go do środka.

642
00:32:12,234 --> 00:32:15,150
Berenger: To twoja sprawka,
Landry'ego.

643
00:32:15,194 --> 00:32:16,891
Tylko Twoje.

644
00:32:16,935 --> 00:32:19,111
[Oddycham ciężko]

645
00:32:19,154 --> 00:32:28,816
♪♪

646
00:32:28,859 --> 00:32:30,644
Daj mi konia!

647
00:32:35,083 --> 00:32:37,607
Daj mi
pierdolony koń!

648
00:32:37,651 --> 00:32:39,783
Talus: Jak myślisz, gdzie
idziesz?

649
00:32:39,827 --> 00:32:41,524
Dołączam
drużynę harcerską.

650
00:32:41,568 --> 00:32:44,005
Zrobiłeś wystarczająco dużo
już.

651
00:32:44,049 --> 00:32:47,704
Ale to ja wiem
ich ostatnia lokalizacja.

652
00:32:47,748 --> 00:32:50,185
I nie złamałem się
formacja.

653
00:32:50,229 --> 00:32:53,884
Trzymałem się mocno i walczyłem
obok moich braci.

654
00:32:53,928 --> 00:32:58,411
A jednak
nadal ci się nie udało.

655
00:32:58,454 --> 00:33:00,239
Quentin tam umarł,
Landry'ego.

656
00:33:00,282 --> 00:33:02,371
Na Twoim zegarku.

657
00:33:02,415 --> 00:33:05,505
Teraz myślisz, że jeśli zabijesz
niektórzy heretycy o koziej twarzy,

658
00:33:05,548 --> 00:33:08,943
to sprawi, że poczujesz się lepiej
o stracie tego chłopca.

659
00:33:08,987 --> 00:33:10,814
Ale to jest zadanie
dla Templariuszy,

660
00:33:10,858 --> 00:33:12,207
i nie jesteś templariuszem
już.

661
00:33:12,251 --> 00:33:15,341
Jesteś Wtajemniczonym.

662
00:33:15,384 --> 00:33:18,039
I nic mnie to nie obchodzi
jak się czujesz!

663
00:33:18,083 --> 00:33:26,004
♪♪

664
00:33:26,047 --> 00:33:27,875
Mężczyzna: Hyah-hyah!

665
00:33:27,918 --> 00:33:31,183
[Tupot kopyt]

666
00:33:31,226 --> 00:33:40,540
♪♪

667
00:33:40,583 --> 00:33:43,586
Mówi się, że Lucyferianie
zamieszkać w tych lasach.

668
00:33:46,676 --> 00:33:48,069
[Templariusze krzyczą]

669
00:33:48,113 --> 00:33:51,768
[ Konie jęczą ]

670
00:33:51,812 --> 00:33:55,076
Hyah!

671
00:33:55,120 --> 00:33:56,469
[Krzyki]

672
00:33:56,512 --> 00:33:57,557
[Odgłosy ciała]

673
00:33:57,600 --> 00:33:59,820
[świszczący oddech]

674
00:33:59,863 --> 00:34:05,347
♪♪

675
00:34:05,391 --> 00:34:10,918
♪♪

676
00:34:10,961 --> 00:34:12,659
[ Strzałka uderza ]

677
00:34:12,702 --> 00:34:15,575
[Odgłosy ciała]

678
00:34:15,618 --> 00:34:17,098
Rozbierz ciała.

679
00:34:17,142 --> 00:34:21,276
♪♪

680
00:34:21,320 --> 00:34:24,105
[Oddycham ciężko]

681
00:34:24,149 --> 00:34:30,416
♪♪

682
00:34:30,459 --> 00:34:31,634
[Wstrzymuje oddech]

683
00:34:36,248 --> 00:34:38,424
[chrząkanie]

684
00:34:41,209 --> 00:34:44,517
Berenger: Nie mogliśmy cię podwieźć
z naszej Świątyni.

685
00:34:44,560 --> 00:34:47,607
Więc spalimy diabła
z twojego.

686
00:34:47,650 --> 00:34:50,784
Wypędzamy Cię od nas,
duch nieczysty,

687
00:34:50,827 --> 00:34:53,874
moc szatańska,
piekielny najeźdźca.

688
00:34:53,917 --> 00:34:55,397
Niech Cię porwą

689
00:34:55,441 --> 00:34:57,182
i wypędzony z duszy
tego człowieka,

690
00:34:57,225 --> 00:34:58,705
Landry du Lauzon,

691
00:34:58,748 --> 00:35:00,446
stworzony na obraz Boga

692
00:35:00,489 --> 00:35:02,578
i odkupieni krwią
naszego Błogosławionego Pana i Zbawiciela,

693
00:35:02,622 --> 00:35:04,450
Jezus Chrystus.

694
00:35:04,493 --> 00:35:07,888
Bóg Ojciec
rozkazuje ci.

695
00:35:07,931 --> 00:35:10,108
Bóg Syn ci rozkazuje.

696
00:35:10,151 --> 00:35:11,892
Bóg Duch Święty
rozkazuje ci.

697
00:35:11,935 --> 00:35:13,372
[Skwierczące mięso]

698
00:35:13,415 --> 00:35:15,330
[Krzyczy]

699
00:35:18,812 --> 00:35:21,684
[Wydycha gwałtownie]

700
00:35:21,728 --> 00:35:28,865
♪♪

701
00:35:28,909 --> 00:35:36,003
♪♪

702
00:35:36,046 --> 00:35:38,614
[chrząkanie]

703
00:35:41,487 --> 00:35:43,793
[Tupot kopyt]

704
00:35:43,837 --> 00:35:53,194
♪♪

705
00:35:53,238 --> 00:35:55,240
[Koń parska]

706
00:35:55,283 --> 00:36:02,943
♪♪

707
00:36:02,986 --> 00:36:06,381
[Dziecko płacze]

708
00:36:06,425 --> 00:36:15,129
♪♪

709
00:36:15,173 --> 00:36:23,877
♪♪

710
00:36:23,920 --> 00:36:25,922
[ Miecz wyciąga broń ]

711
00:36:25,966 --> 00:36:29,404
♪♪

712
00:36:29,448 --> 00:36:32,799
[Tupot kopyt]

713
00:36:32,842 --> 00:36:39,980
♪♪

714
00:36:40,023 --> 00:36:41,590
Tancrede: Landry?

715
00:36:41,634 --> 00:36:48,336
♪♪

716
00:36:48,380 --> 00:36:55,125
♪♪

717
00:36:55,169 --> 00:36:57,258
Kto ci to zrobił?

718
00:36:57,302 --> 00:36:58,564
Zrobiłem to sobie.

719
00:36:58,607 --> 00:37:00,827
Nie okłamuj mnie,
brat.

720
00:37:00,870 --> 00:37:03,743
Kto się dopuścił
ten podły czyn?

721
00:37:03,786 --> 00:37:05,135
Nie ma miejsca
w Świątyni

722
00:37:05,179 --> 00:37:06,876
dla człowieka, który zdradziłby
jego bracia.

723
00:37:10,053 --> 00:37:12,230
[Niewyraźne rozmowy]

724
00:37:12,273 --> 00:37:16,277
♪♪

725
00:37:16,321 --> 00:37:18,627
[Brzęk monety]

726
00:37:18,671 --> 00:37:20,063
Straż Papieska: Alt! Chi va li?

727
00:37:20,107 --> 00:37:21,848
[Brzęk monety]

728
00:37:21,891 --> 00:37:27,245
♪♪

729
00:37:27,288 --> 00:37:28,942
[Wszyscy chrząkają]

730
00:37:28,985 --> 00:37:34,991
♪♪

731
00:37:35,035 --> 00:37:41,041
♪♪

732
00:37:41,084 --> 00:37:43,696
Ach!

733
00:37:43,739 --> 00:37:44,914
[ Rozpryski krwi ]

734
00:37:44,958 --> 00:37:46,655
[Odgłosy ciała]

735
00:37:46,699 --> 00:37:47,526
[chrząknięcia]

736
00:37:47,569 --> 00:37:48,396
[jęki]

737
00:37:48,440 --> 00:37:51,921
[Odgłosy ciała]

738
00:37:51,965 --> 00:37:53,923
[Oddycham ciężko]

739
00:37:53,967 --> 00:37:56,012
[Ślady]

740
00:37:56,056 --> 00:38:06,153
♪♪

741
00:38:06,196 --> 00:38:08,895
[Drzwi otwierają się, skrzypią]

742
00:38:08,938 --> 00:38:10,984
De Nogareta?

743
00:38:11,027 --> 00:38:13,987
Jak w Najświętsze Imię naszego Pana
udało ci się ominąć moich strażników?

744
00:38:14,030 --> 00:38:15,293
Kapitanie!

745
00:38:15,336 --> 00:38:18,905
Kapitan Malatesta!

746
00:38:18,948 --> 00:38:21,429
Nikt nie będzie przychodził
waszej pomocy dziś wieczorem, Wasza Świątobliwość.

747
00:38:21,473 --> 00:38:22,691
[Drzwi skrzypią, zamykają się]

748
00:38:22,735 --> 00:38:24,954
Z pewnością, dobry królu Filipie
nie mogę tego tolerować

749
00:38:24,998 --> 00:38:27,870
jakakolwiek krzywda, która się wydarzy
Ojciec Święty?

750
00:38:27,914 --> 00:38:30,743
Kazałeś mu się poddać
albo bądź przeklęty.

751
00:38:30,786 --> 00:38:32,571
Jak myślałeś
zareagowałby?

752
00:38:32,614 --> 00:38:34,529
Myślałeś, że upadnie
na ugiętym kolanie

753
00:38:34,573 --> 00:38:35,748
i pocałuj swój pierścionek
sam?

754
00:38:35,791 --> 00:38:37,576
Źle zrozumiał.
[Wstrzymuje oddech]

755
00:38:37,619 --> 00:38:41,275
Miałem to na myśli tylko z pozdrowieniami
do spraw duchowych,

756
00:38:41,319 --> 00:38:43,103
jak sakrament
i liturgia.

757
00:38:43,146 --> 00:38:44,757
Oh.

758
00:38:44,800 --> 00:38:47,499
A co ze sprawami
herezji,

759
00:38:47,542 --> 00:38:50,110
tortury,

760
00:38:50,153 --> 00:38:54,941
i... egzekucja?

761
00:38:54,984 --> 00:38:57,552
Za każdym razem, gdy odwiedzałeś
Paryż,

762
00:38:57,596 --> 00:39:00,555
Miałem taką nadzieję
rozpoznałbyś mnie.

763
00:39:00,599 --> 00:39:04,516
Czy pamiętasz to miasto?
Saint-Félix-de-Caraman,

764
00:39:04,559 --> 00:39:07,214
w języku oksytańskim?

765
00:39:07,257 --> 00:39:09,651
Czy pamiętasz?
mąż i żona katarów,

766
00:39:09,695 --> 00:39:13,960
Antoine’a Gauthiera
i Florence de Béarn?

767
00:39:14,003 --> 00:39:16,354
Rozpaliłeś ogień
siebie--

768
00:39:16,397 --> 00:39:20,140
ogień
który spalił ich żywcem.

769
00:39:20,183 --> 00:39:25,145
Nie pamiętasz tego,
Ojciec Benedetto?

770
00:39:25,188 --> 00:39:28,017
Chłopiec: Mamo! Papa!

771
00:39:31,499 --> 00:39:34,633
Ja...

772
00:39:34,676 --> 00:39:37,026
Byłem tylko dzieckiem.

773
00:39:37,070 --> 00:39:38,288
Poszedłem do kościoła.

774
00:39:38,332 --> 00:39:40,073
Modliłem się do Pana.

775
00:39:40,116 --> 00:39:41,509
Wierzyłem we wszystko
Biblię

776
00:39:41,553 --> 00:39:44,033
i mężczyźni tacy jak ty
nauczył mnie.

777
00:39:44,077 --> 00:39:45,339
A potem ty
zabrał to wszystko.

778
00:39:47,689 --> 00:39:49,561
Próbowałem zachować
wiara.

779
00:39:49,604 --> 00:39:54,174
Starałem się w to nadal wierzyć
jakoś, w jakiś sposób,

780
00:39:54,217 --> 00:39:57,090
Zrozumiałbym
jakże sprawiedliwy i miłosierny Bóg

781
00:39:57,133 --> 00:39:59,875
mogłaby pozwolić mężczyznom takim jak ty
zadać

782
00:39:59,919 --> 00:40:02,791
takie niesprawiedliwe cierpienie
w Jego imieniu.

783
00:40:02,835 --> 00:40:08,014
Ale kiedy jesteś oszukany
z ramion twojej matki...

784
00:40:08,057 --> 00:40:09,755
i stworzony do oglądania
jej ciało skwierczy

785
00:40:09,798 --> 00:40:18,024
i...palić się jak...świnia
na rożnie,

786
00:40:18,067 --> 00:40:19,895
wszystko, w co jeszcze pozostaje wierzyć
to kaprys

787
00:40:19,939 --> 00:40:23,508
i brutalność
samego życia.

788
00:40:23,551 --> 00:40:26,685
Żadnego Boga, żadnego diabła,

789
00:40:26,728 --> 00:40:29,383
nie ma nieba ani piekła -

790
00:40:29,427 --> 00:40:32,647
inny niż ten
nieszczęśni ludzie, jak ty tworzysz.

791
00:40:32,691 --> 00:40:39,262
Po tym jak ich zabiłeś,
Zostałem sam na świecie,

792
00:40:39,306 --> 00:40:41,482
mieszkać w rynsztoku,

793
00:40:41,526 --> 00:40:44,093
walka ze szkodnikami
za okruchy chleba.

794
00:40:47,967 --> 00:40:50,665
Wtedy znalazł mnie wujek
i nauczył mnie łaciny

795
00:40:50,709 --> 00:40:56,715
i prawo
tylko w jednym celu -

796
00:40:56,758 --> 00:41:01,328
abym mógł uwolnić jak najwięcej
tego świata, jak to możliwe

797
00:41:01,371 --> 00:41:03,678
od fałszywych proroków
jak ty.

798
00:41:03,722 --> 00:41:10,163
♪♪

799
00:41:10,206 --> 00:41:13,819
Wierzę...

800
00:41:13,862 --> 00:41:17,387
Pamiętam twoją matkę
i ojciec, De Nogaret.

801
00:41:20,913 --> 00:41:25,091
Byli heretykami
i bluźniercy,

802
00:41:25,134 --> 00:41:28,529
i zasłużyli
ich los.

803
00:41:28,573 --> 00:41:32,185
Jakie masz prawo mnie osądzać
czy moje działania?

804
00:41:34,187 --> 00:41:37,364
Jestem następcą św. Piotra,

805
00:41:37,407 --> 00:41:40,715
Ojciec Święty
Jedynego Prawdziwego Kościoła,

806
00:41:40,759 --> 00:41:44,806
a ty jesteś tylko chłopcem na posyłki
dla małego tyrana

807
00:41:44,850 --> 00:41:48,375
który nie zna swojego miejsca
we właściwym porządku rzeczy.

808
00:41:48,418 --> 00:41:51,944
Powiedz mi, robi Jego Wysokość
Król wie

809
00:41:51,987 --> 00:41:55,469
że jesteś schronieniem
takie pogańskie myśli?

810
00:41:55,513 --> 00:41:58,080
Oh.
O nie, nie, oczywiście, że nie,

811
00:41:58,124 --> 00:42:01,736
bo gdyby to zrobił,
kazałby cię żywcem obdzierać ze skóry.

812
00:42:01,780 --> 00:42:06,001
Nie możesz nawet dzielić się z
twój pan, twoje prawdziwe przekonania.

813
00:42:06,045 --> 00:42:09,483
Nie, szkoda mi ciebie,
De Nogareta!

814
00:42:09,527 --> 00:42:11,703
żal mi ciebie!

815
00:42:11,746 --> 00:42:13,356
Ach! [świszczący oddech]

816
00:42:13,400 --> 00:42:19,275
♪♪

817
00:42:19,319 --> 00:42:21,190
Znam cię.

818
00:42:21,234 --> 00:42:23,976
Jesteś templariuszem,
Żołnierz Boży!

819
00:42:24,019 --> 00:42:25,586
Broń mnie!

820
00:42:25,630 --> 00:42:28,807
Byłem templariuszem.

821
00:42:28,850 --> 00:42:29,982
Już nie.

822
00:42:30,025 --> 00:42:36,989
♪♪

823
00:42:37,032 --> 00:42:39,818
[Drzwi skrzypią, zamykają się]

824
00:42:39,861 --> 00:42:42,472
Król Filip żąda, żebyś się opuścił
Stolica Apostolska

825
00:42:42,516 --> 00:42:46,041
aby zrobić miejsce dla bardziej błogosławionych
i rozsądny papież.

826
00:42:46,085 --> 00:42:48,870
Ale środki
o twoim usunięciu --

827
00:42:48,914 --> 00:42:51,351
Cóż, zostawił to
zależy ode mnie.

828
00:42:51,394 --> 00:42:53,919
[chrząkanie]

829
00:42:56,922 --> 00:42:59,185
Z przyjemnością się dowiesz
że po twojej śmierci

830
00:42:59,228 --> 00:43:00,839
Twoje ziemskie szczątki
będą ze sobą powiązane

831
00:43:00,882 --> 00:43:01,970
z heretykami.

832
00:43:02,014 --> 00:43:03,885
[chrząkanie]

833
00:43:03,929 --> 00:43:05,191
Co to jest?

834
00:43:05,234 --> 00:43:07,062
Błagasz o litość?

835
00:43:07,106 --> 00:43:09,195
Otwórz uszy, stary!

836
00:43:09,238 --> 00:43:12,372
Gardzisz miłosierdziem
odmawiając pokuty!

837
00:43:14,722 --> 00:43:16,419
[ Kości pękają ] Chrząkają ]

838
00:43:16,463 --> 00:43:19,205
[Odgłosy ciała]

839
00:43:19,248 --> 00:43:21,773
[Oddycham ciężko]

840
00:43:21,816 --> 00:43:29,607
♪♪

841
00:43:29,650 --> 00:43:37,440
♪♪

842
00:43:37,484 --> 00:43:45,231
♪♪

843
00:43:45,274 --> 00:43:47,059
Papież nie żyje.

844
00:43:49,801 --> 00:43:51,585
Niech żyje Papież.

845
00:43:51,629 --> 00:43:58,331
♪♪

846
00:43:58,374 --> 00:44:05,120
♪♪

847
00:44:05,164 --> 00:44:11,866
♪♪

848
00:44:16,305 --> 00:44:25,663
♪♪

849
00:44:25,706 --> 00:44:35,063
♪♪

850
00:44:35,107 --> 00:44:36,021
♪♪