1
00:00:01,262 --> 00:00:04,526
Landry: Prawie 200 lat temu,
Nasz zakon założyło 9 rycerzy.

2
00:00:04,569 --> 00:00:06,397
Jesteśmy Templariuszami.

3
00:00:06,441 --> 00:00:08,182
Chronimy niewinnych.

4
00:00:08,225 --> 00:00:09,705
Jesteśmy ludźmi honoru.

5
00:00:09,748 --> 00:00:12,403
Walczymy o Ziemię Świętą.

6
00:00:12,447 --> 00:00:15,537
Walczymy na chwałę Boga!

7
00:00:15,580 --> 00:00:16,973
[Mężczyzna chrząka]

8
00:00:17,017 --> 00:00:19,584
Mam odpowiedzialność
wszystkim braciom.

9
00:00:19,628 --> 00:00:20,759
Jeśli nie możesz
trzymaj się...

10
00:00:20,803 --> 00:00:23,066
Zraniłem się w nogę
chronię cię!

11
00:00:23,110 --> 00:00:24,894
De Nogaret: Landry du Lauzon
sypia z twoją żoną.

12
00:00:24,937 --> 00:00:26,156
Bracie Gawainie...

13
00:00:26,200 --> 00:00:27,723
Miał relacje
z zamężną kobietą

14
00:00:27,766 --> 00:00:29,681
kto teraz
nosi swoje dziecko.

15
00:00:29,725 --> 00:00:33,598
Król Francji wysłał
najemnicy, którzy nas zabiją.

16
00:00:33,642 --> 00:00:36,949
Niech ci ludzie nie mają wątpliwości

17
00:00:36,993 --> 00:00:40,388
że wybrali
potężny przeciwnik!

18
00:00:40,431 --> 00:00:44,609
Philip: Nauczyłeś mnie
użyj mojego bólu przeciwko mojemu wrogowi.

19
00:00:44,653 --> 00:00:47,569
[chrząkanie]

20
00:00:47,612 --> 00:00:50,180
Jeśli kiedykolwiek mnie kochałeś,
oszczędzić mu życie.

21
00:00:50,224 --> 00:00:53,575
Chcesz wykorzystać moją miłość
ocalić twoją miłość?

22
00:00:53,618 --> 00:00:54,793
Bardzo dobrze.

23
00:00:54,837 --> 00:00:56,621
Oszczędzę mu życie...

24
00:00:56,665 --> 00:00:59,320
-Nie!
-...i zamiast tego weź swoje.

25
00:00:59,363 --> 00:01:00,973
Dziecko,
Poczułem, jak się porusza.

26
00:01:02,627 --> 00:01:04,803
Draper: To dziewczynka! [Dziecko płacze]

27
00:01:04,847 --> 00:01:09,112
♪♪

28
00:01:10,548 --> 00:01:12,028
[brzęk mieczy]

29
00:01:12,072 --> 00:01:15,466
[Niewyraźny krzyk]

30
00:01:15,510 --> 00:01:19,470
[chrząkanie]

31
00:01:19,514 --> 00:01:25,868
♪♪

32
00:01:25,911 --> 00:01:29,089
Ach!

33
00:01:29,132 --> 00:01:31,613
[chrząkanie]

34
00:01:31,656 --> 00:01:35,182
♪♪

35
00:01:35,225 --> 00:01:37,923
Filip!

36
00:01:37,967 --> 00:01:39,273
Philip: Landry!

37
00:01:39,316 --> 00:01:45,975
♪♪

38
00:01:46,018 --> 00:01:48,238
[Obydwoje chrząkają]

39
00:01:48,282 --> 00:01:56,159
♪♪

40
00:01:56,203 --> 00:02:04,167
♪♪

41
00:02:04,211 --> 00:02:06,169
Zabiłeś Joannę!

42
00:02:06,213 --> 00:02:09,433
[chrząkanie]

43
00:02:09,477 --> 00:02:11,957
Nie, Landry.
Zabiłeś ją.

44
00:02:12,001 --> 00:02:14,569
[chrząkanie]

45
00:02:14,612 --> 00:02:16,048
Zdradziłeś mnie.

46
00:02:19,487 --> 00:02:20,836
Zdradziłeś nas wszystkich.

47
00:02:20,879 --> 00:02:30,237
♪♪

48
00:02:30,280 --> 00:02:32,848
Nie jestem już nowicjuszem
Kiedyś byłem.

49
00:02:32,891 --> 00:02:35,242
[chrząknięcia]

50
00:02:38,549 --> 00:02:39,855
[jęki]

51
00:02:39,898 --> 00:02:43,119
[ gra trzymająca w napięciu muzyka ]

52
00:02:43,163 --> 00:02:45,339
♪♪

53
00:02:45,382 --> 00:02:47,428
[Wstrzymuje oddech]

54
00:02:47,471 --> 00:02:51,867
♪♪

55
00:02:51,910 --> 00:02:54,565
Bóg Cię opuścił.

56
00:02:54,609 --> 00:03:01,964
♪♪

57
00:03:02,007 --> 00:03:09,319
♪♪

58
00:03:09,363 --> 00:03:16,761
♪♪

59
00:03:16,805 --> 00:03:19,764
[ sapanie ]

60
00:03:22,419 --> 00:03:24,247
[Dziecko płacze]

61
00:03:24,291 --> 00:03:27,119
Cii.

62
00:03:27,163 --> 00:03:28,599
[płacz trwa]

63
00:03:28,643 --> 00:03:32,386
♪ Salve, Regina♪

64
00:03:32,429 --> 00:03:35,650
♪ Mater misericordiae♪

65
00:03:35,693 --> 00:03:38,130
♪ Et spes nostra♪

66
00:03:38,174 --> 00:03:39,784
♪ Ratunek♪

67
00:03:39,828 --> 00:03:41,569
[ Płacz ustaje ]

68
00:03:41,612 --> 00:03:46,574
♪♪

69
00:03:46,617 --> 00:03:52,275
♪♪

70
00:03:52,319 --> 00:03:54,799
Tancrede:
Czy naprawdę tego chcesz?

71
00:03:54,843 --> 00:03:57,106
Jestem wrogiem
króla Filipa.

72
00:03:57,149 --> 00:03:58,803
Nie będzie bezpieczna
jeśli ona zostanie ze mną.

73
00:03:58,847 --> 00:04:00,414
Ale ona jest
twoje ciało i krew.

74
00:04:00,457 --> 00:04:02,633
Co byś mi zrobił?
Wystawić ją na ryzykowne życie?

75
00:04:02,677 --> 00:04:04,418
Zobaczyłbym ją
dorastać z ojcem.

76
00:04:04,461 --> 00:04:05,897
Błogosławieństwo
nie udało Ci się otrzymać.

77
00:04:05,941 --> 00:04:09,118
Tancrede.

78
00:04:09,161 --> 00:04:12,513
Uszanuj moją prośbę.

79
00:04:12,556 --> 00:04:15,298
Będzie dorastać w domu
daleko stąd.

80
00:04:15,342 --> 00:04:16,995
I nikt się nie dowie
jej lokalizacji.

81
00:04:21,957 --> 00:04:23,175
Co teraz zrobisz?

82
00:04:23,219 --> 00:04:25,003
Pójdę do Świątyni
w Chartres,

83
00:04:25,047 --> 00:04:27,484
zadośćuczynić
z naszymi braćmi templariuszami.

84
00:04:27,528 --> 00:04:29,486
-Myślisz, że to mądre?
-Twoje znaczenie?

85
00:04:29,530 --> 00:04:31,140
Wielu naszych braci
zmarł w Wersalu.

86
00:04:31,183 --> 00:04:32,968
Wielu w Chartres
pociągnąć cię do odpowiedzialności.

87
00:04:33,011 --> 00:04:34,970
To tym bardziej powód
Muszę szukać ich przebaczenia.

88
00:04:35,013 --> 00:04:37,538
Landry, źle mnie zrozumiałeś.
Nie powitają cię ponownie.

89
00:04:37,581 --> 00:04:39,366
Oczywiście, że tak.
Jestem Mistrzem Świątyni.

90
00:04:39,409 --> 00:04:41,019
Świątyni
którego już nie ma.

91
00:04:41,063 --> 00:04:42,630
Kim jestem
jeśli nie templariusz?

92
00:04:42,673 --> 00:04:44,632
Jesteś ojcem.

93
00:04:44,675 --> 00:04:46,590
Jesteś ojcem.

94
00:04:46,634 --> 00:04:49,071
Jestem jej niegodny.

95
00:04:49,114 --> 00:04:51,116
Muszę
jedź do Chartres.

96
00:04:51,160 --> 00:04:52,944
Muszę wszystko naprawić
z naszymi braćmi.

97
00:04:52,988 --> 00:04:55,469
Muszę wszystko naprawić
z Bogiem.

98
00:04:55,512 --> 00:04:57,471
Tylko wtedy mogę coś zrobić
właśnie z nią.

99
00:04:59,995 --> 00:05:01,301
Więc musisz iść.

100
00:05:03,041 --> 00:05:04,782
[Gra cicha muzyka]

101
00:05:04,826 --> 00:05:06,654
Wybacz mi.

102
00:05:06,697 --> 00:05:08,786
Niech cię Bóg błogosławi.

103
00:05:08,830 --> 00:05:11,311
Niech cię Bóg strzeże.

104
00:05:11,354 --> 00:05:12,877
Niech cię Bóg chroni.

105
00:05:12,921 --> 00:05:19,536
♪♪

106
00:05:19,580 --> 00:05:20,972
Nigdy tego nie zapomnę.

107
00:05:21,016 --> 00:05:23,845
Twoja córka...
zostanie ochrzczona.

108
00:05:23,888 --> 00:05:25,673
Z jakim imieniem?

109
00:05:25,716 --> 00:05:28,371
Przeddzień.

110
00:05:28,415 --> 00:05:31,200
Będzie się nazywać Ewą.

111
00:05:31,243 --> 00:05:32,375
[chichocze]

112
00:05:32,419 --> 00:05:34,072
Chodź, Ewa.

113
00:05:34,116 --> 00:05:37,989
♪♪

114
00:05:38,033 --> 00:05:39,513
Hup!

115
00:05:39,556 --> 00:05:41,297
Hup!

116
00:05:41,341 --> 00:05:47,172
♪♪

117
00:05:47,216 --> 00:05:48,391
Hyah!

118
00:05:48,435 --> 00:05:51,394
[Gra dramatyczna muzyka ]

119
00:05:51,438 --> 00:05:58,923
♪♪

120
00:05:58,967 --> 00:06:06,453
♪♪

121
00:06:06,496 --> 00:06:08,063
Sierżant: Kto tam jest?

122
00:06:08,106 --> 00:06:10,761
Landry du Lauzon,
Mistrz świątyni w Paryżu.

123
00:06:10,805 --> 00:06:12,937
Otwórz bramę.

124
00:06:12,981 --> 00:06:14,765
Jedna chwila, Mistrzu.

125
00:06:14,809 --> 00:06:16,071
[Wydycha gwałtownie]

126
00:06:22,425 --> 00:06:23,861
Nie jesteś tu mile widziany.

127
00:06:25,646 --> 00:06:27,865
-Jestem Mistrzem Świątyni.
-Jesteś niczym.

128
00:06:27,909 --> 00:06:29,824
Świątynia paryska upadła
z twojego powodu.

129
00:06:29,867 --> 00:06:31,478
Nie zrobię tego
zobacz, to samo dzieje się tutaj!

130
00:06:31,521 --> 00:06:33,001
Zostałeś wydalony
z Zakonu.

131
00:06:33,044 --> 00:06:34,437
Zostałem wydalony?

132
00:06:34,481 --> 00:06:35,960
Arcymistrz?

133
00:06:38,398 --> 00:06:40,225
Wielki Mistrzu, proszę.

134
00:06:40,269 --> 00:06:41,488
[Gra dramatyczna muzyka ]

135
00:06:41,531 --> 00:06:43,315
[chrząkanie]

136
00:06:43,359 --> 00:06:45,753
♪♪

137
00:06:45,796 --> 00:06:47,842
Bracia, proszę.

138
00:06:47,885 --> 00:06:50,540
♪♪

139
00:06:50,584 --> 00:06:52,020
[ Jęki ]

140
00:06:54,065 --> 00:06:56,372
[chrząkanie]

141
00:06:58,679 --> 00:07:00,942
[jęki]

142
00:07:00,985 --> 00:07:02,509
Berenger: Zdradziłeś
braterstwo.

143
00:07:02,552 --> 00:07:05,163
Wszelkie prawa i roszczenia jako
templariuszy zostało odwołane.

144
00:07:05,207 --> 00:07:08,123
I twoje zdanie
jest wygnanie.

145
00:07:08,166 --> 00:07:14,956
♪♪

146
00:07:14,999 --> 00:07:23,617
♪♪

147
00:07:35,542 --> 00:07:38,458
Otwórz bramę!
Otwórz to!

148
00:07:40,460 --> 00:07:43,811
Nie wpuściliśmy cię w zeszłym tygodniu.
Albo tydzień wcześniej.

149
00:07:43,854 --> 00:07:46,640
Wielki Mistrz dał to jasno do zrozumienia
nie jesteś już templariuszem.

150
00:07:46,683 --> 00:07:52,646
♪♪

151
00:07:52,689 --> 00:07:59,609
♪♪

152
00:07:59,653 --> 00:08:02,569
[Dumienie grzmotu]

153
00:08:02,612 --> 00:08:11,665
♪♪

154
00:08:11,708 --> 00:08:13,580
[Śpiew ptaków]

155
00:08:13,623 --> 00:08:16,017
♪♪

156
00:08:16,060 --> 00:08:19,368
[Wstrzymuje oddech, jęczy]

157
00:08:19,411 --> 00:08:21,152
Wszystko w porządku.
Wszystko w porządku.

158
00:08:21,196 --> 00:08:23,328
DeMolaya
spełnił twoją prośbę.

159
00:08:23,372 --> 00:08:26,941
Rozważy Twoją sprawę
o readmisję.

160
00:08:26,984 --> 00:08:28,290
Brat.

161
00:08:28,333 --> 00:08:29,596
Brat.

162
00:08:29,639 --> 00:08:30,988
[brama zamyka się]

163
00:08:31,032 --> 00:08:33,556
Czyż nie zamierzamy
sala rady?

164
00:08:33,600 --> 00:08:37,473
Dopuszczalni są tylko bracia
wewnątrz Świątyni.

165
00:08:37,517 --> 00:08:39,214
Berenger: Dlaczego jesteś
pozwalać na to?

166
00:08:39,257 --> 00:08:42,347
Landry to głupiec, który odszedł
złoto w świątyni paryskiej.

167
00:08:42,391 --> 00:08:44,045
Jest niegodny
naszego rozważenia.

168
00:08:44,088 --> 00:08:46,613
Jest jednym z
naszych najzdolniejszych wojowników.

169
00:08:54,751 --> 00:08:56,492
[jęki]

170
00:08:59,190 --> 00:09:01,845
Od tygodni spałeś
poza murami świątyni

171
00:09:01,889 --> 00:09:03,978
z małym
jeść lub pić,

172
00:09:04,021 --> 00:09:06,676
błagając, żeby pozwolono
z powrotem do bractwa.

173
00:09:06,720 --> 00:09:08,417
Dlaczego?

174
00:09:08,460 --> 00:09:11,072
Ponieważ jesteście moją rodziną
i moi bracia.

175
00:09:11,115 --> 00:09:14,684
I bez ciebie...
Jestem niczym.

176
00:09:14,728 --> 00:09:16,120
Nie mam nic.

177
00:09:16,164 --> 00:09:18,035
Znam swoje błędy.

178
00:09:18,079 --> 00:09:22,039
Poniosłem porażkę jako templariusz
i jako mężczyzna,

179
00:09:22,083 --> 00:09:26,261
ale proszę, pozwól mi
aby odpokutować za moje grzechy

180
00:09:26,304 --> 00:09:30,439
w oczach Boga...
i wy wszyscy.

181
00:09:30,482 --> 00:09:33,573
Landry została zepsuta
przez Diabła.

182
00:09:33,616 --> 00:09:35,575
Spał
z żoną króla

183
00:09:35,618 --> 00:09:37,751
i spłodził dziecko
z nią.

184
00:09:37,794 --> 00:09:40,362
Tylko to jest powodem
o wydalenie.

185
00:09:40,405 --> 00:09:42,625
I bracia,
czy nikt z was nie złamał przysięgi?

186
00:09:42,669 --> 00:09:44,453
Ani jedna zasada
naszego kodu?

187
00:09:44,496 --> 00:09:46,847
Wygląda na to, że brat Tancrede
odkrywa więcej o sobie

188
00:09:46,890 --> 00:09:49,197
niż broni Landry. [Śmiech]

189
00:09:49,240 --> 00:09:52,243
Czyż król Filip nas nie zaatakował?
z powodu Landry'ego?

190
00:09:52,287 --> 00:09:53,810
Czy zapomnieliśmy
nasz obowiązek

191
00:09:53,854 --> 00:09:57,248
aby usunąć złą owcę
ze stada, bracia?!

192
00:09:57,292 --> 00:09:59,642
Och, jasne, bracie Berenger
i brat Angus

193
00:09:59,686 --> 00:10:01,252
nigdy nie popełniłem błędu.
- [szydzi]

194
00:10:01,296 --> 00:10:03,124
Złamał przysięgę,
Tancrede!

195
00:10:03,167 --> 00:10:05,082
Musi zapłacić
za swoje grzechy!

196
00:10:05,126 --> 00:10:06,562
[Niewyraźny krzyk]

197
00:10:06,606 --> 00:10:08,433
Bracia, proszę.
Bracia.

198
00:10:08,477 --> 00:10:10,827
Czy zapomnieliśmy
że to ten sam człowiek

199
00:10:10,871 --> 00:10:13,003
kto walczył z nami pod Akką?

200
00:10:13,047 --> 00:10:16,790
Czy zapomnieliśmy, ile żyć
zbawił w Ziemi Świętej?

201
00:10:16,833 --> 00:10:18,618
Zawdzięczam mu życie.

202
00:10:18,661 --> 00:10:20,924
I wiem, że wielu z Was tak robi,
też.

203
00:10:20,968 --> 00:10:22,491
Teraz Landry stworzyła
wiele błędów,

204
00:10:22,534 --> 00:10:24,101
i musi za nich odpokutować.

205
00:10:24,145 --> 00:10:28,453
Ale pytam kim jesteśmy,
jako ludzie Chrystusa,

206
00:10:28,497 --> 00:10:31,848
jeśli mu nie damy
szansa na odkupienie?

207
00:10:31,892 --> 00:10:34,677
Jesteśmy ludźmi honoru.

208
00:10:34,721 --> 00:10:35,939
A on nie jest!

209
00:10:35,983 --> 00:10:37,027
Mówisz o honorze?

210
00:10:37,071 --> 00:10:40,596
[Niewyraźny krzyk]

211
00:10:40,640 --> 00:10:42,554
DeMolay: Cicho!

212
00:10:42,598 --> 00:10:44,252
nie widziałbym
nasze postępowanie

213
00:10:44,295 --> 00:10:47,037
przekazać
w bezmyślną kłótnię.

214
00:10:47,081 --> 00:10:49,083
Jak odpowiadasz?

215
00:10:49,126 --> 00:10:54,784
♪♪

216
00:10:54,828 --> 00:10:58,570
Przyniosłem wielki wstyd
na nasz dom.

217
00:10:58,614 --> 00:11:00,877
I podejmę wszelkie kroki
o które mnie poprosisz

218
00:11:00,921 --> 00:11:04,141
naprawić te zło.

219
00:11:04,185 --> 00:11:09,451
Brat Landry przemawia
pokutującym sercem.

220
00:11:09,494 --> 00:11:12,106
A jednak pozostaję
utwierdzone w moich wątpliwościach.

221
00:11:12,149 --> 00:11:16,414
Słuchałem uważnie
na Twoje słowa,

222
00:11:16,458 --> 00:11:18,547
ale prawdziwą miarą
mężczyzny

223
00:11:18,590 --> 00:11:20,810
są jego czyny,
nie jego słowa.

224
00:11:20,854 --> 00:11:23,508
Ten człowiek jest niegodny
powrotu jako templariusz.

225
00:11:23,552 --> 00:11:29,297
Właściwie nawet bym tego nie zrobił
uważaj go za Wtajemniczonego.

226
00:11:29,340 --> 00:11:32,387
Brat Talus jeszcze raz
dzieli się z nami swoją mądrością.

227
00:11:32,430 --> 00:11:34,563
Dziękuję.

228
00:11:34,606 --> 00:11:39,742
Nie będziemy głosować
Powrót Landry'ego jako templariusza.

229
00:11:39,786 --> 00:11:42,614
Będziemy głosować za jego ponownym wejściem
jako Wtajemniczony.

230
00:11:42,658 --> 00:11:43,964
Arcymistrz.

231
00:11:44,007 --> 00:11:45,835
Podjąłem decyzję.

232
00:11:45,879 --> 00:11:51,014
Zastanów się nad tym wcześniej
zbieramy się ponownie, aby oddać głos.

233
00:11:51,058 --> 00:11:53,103
[Mężczyźni szepczą]

234
00:11:53,147 --> 00:11:59,327
♪♪

235
00:11:59,370 --> 00:12:05,768
♪♪

236
00:12:05,812 --> 00:12:08,379
De Nogareta,
Słyszałem, że Landry unika schwytania?

237
00:12:08,423 --> 00:12:10,425
Tak, Wasza Wysokość,

238
00:12:10,468 --> 00:12:12,601
ale wysłałem informatorów
w całym królestwie,

239
00:12:12,644 --> 00:12:15,473
i jestem przekonany, że takie będą
w stanie odkryć jego położenie.

240
00:12:15,517 --> 00:12:18,476
Świątynia Paryska
jest mój,

241
00:12:18,520 --> 00:12:20,783
ale dla mnie to nic nie warte,
De Nogareta,

242
00:12:20,827 --> 00:12:24,004
chyba że zajmę ich Świątynie
Arville i Chartres również.

243
00:12:24,047 --> 00:12:26,528
To jest gdzie
leży ich bogactwo.

244
00:12:26,571 --> 00:12:29,052
Gerard, ile czasu do mojej armii
jest gotowy do ataku?

245
00:12:29,096 --> 00:12:30,662
Już niedługo, mój Panie.

246
00:12:30,706 --> 00:12:33,578
Zrób to, ojcze. Muszą zapłacić
za swoje przewinienia.

247
00:12:33,622 --> 00:12:36,364
Jeśli mogę,
Wasza Wysokość...

248
00:12:36,407 --> 00:12:39,019
Jako Twój Królewski Doradca,
Muszę zachować ostrożność.

249
00:12:39,062 --> 00:12:40,629
Dlaczego?

250
00:12:40,672 --> 00:12:43,066
Templariusze utrzymują
Poparcie papieża Bonifacego.

251
00:12:43,110 --> 00:12:46,591
Zaatakowanie ich byłoby
narobić sobie wrogów w Rzymie,

252
00:12:46,635 --> 00:12:48,506
czyn, który mógł zagrozić
podzielić swoje królestwo

253
00:12:48,550 --> 00:12:51,074
pomiędzy tymi, które następują
Zastępca Chrystusa i ty.

254
00:12:51,118 --> 00:12:56,079
I ewentualnie nawoływać do takich działań
jako pożyczka na wezwanie na Twoje długi.

255
00:12:58,168 --> 00:13:00,954
Przepraszam, Wasza Wysokość.

256
00:13:00,997 --> 00:13:03,739
Cierpliwość
jest jedyną ścieżką.

257
00:13:05,610 --> 00:13:07,395
Zaatakowali mnie,
De Nogareta.

258
00:13:07,438 --> 00:13:09,223
Chwycili za broń
przeciwko mojej armii.

259
00:13:09,266 --> 00:13:11,573
I tak się stanie
być załatwione.

260
00:13:11,616 --> 00:13:13,705
Proszę,
daj mi trochę czasu.

261
00:13:13,749 --> 00:13:16,708
Wierzę, że znajdę na to sposób
spełni oba Twoje życzenia.

262
00:13:22,018 --> 00:13:24,020
Wprowadź go.

263
00:13:24,064 --> 00:13:26,893
[ gra trzymająca w napięciu muzyka ]

264
00:13:26,936 --> 00:13:31,767
♪♪

265
00:13:31,811 --> 00:13:34,117
Ten rycerz był
rozpowszechnianie kłamstw na Twój temat.

266
00:13:34,161 --> 00:13:38,774
♪♪

267
00:13:38,818 --> 00:13:41,646
Pascale wierzy
zabiłeś królową Joannę.

268
00:13:41,690 --> 00:13:46,173
♪♪

269
00:13:46,216 --> 00:13:49,219
Czy to prawda?

270
00:13:49,263 --> 00:13:51,178
Jasne
mylisz się

271
00:13:51,221 --> 00:13:52,962
albo byś zobaczył
Landry’ego du Lauzona

272
00:13:53,006 --> 00:13:55,704
wbić miecz
brzuch mojej ciężarnej żony.

273
00:13:55,747 --> 00:14:00,056
♪♪

274
00:14:00,100 --> 00:14:02,493
Czy wiesz
co właśnie zrobiłeś?

275
00:14:02,537 --> 00:14:06,236
Sprawiłeś, że odżyłam
najgorszy dzień w moim życiu.

276
00:14:08,804 --> 00:14:11,154
Joanna była moją prawdziwą miłością.

277
00:14:11,198 --> 00:14:12,939
Ona była matką
moich dzieci

278
00:14:12,982 --> 00:14:16,507
i niósł
mój nienarodzony syn.

279
00:14:19,684 --> 00:14:21,991
Pewnie myślisz, że jestem słaby

280
00:14:22,035 --> 00:14:25,603
aby rozpowszechniać fałszywe pogłoski
w moim domu.

281
00:14:25,647 --> 00:14:28,606
przed
moja córka.

282
00:14:28,650 --> 00:14:31,566
Wiem, co widziałem.

283
00:14:31,609 --> 00:14:35,222
Isabella, myślę, że tak będzie najlepiej
jeśli nas opuścisz.

284
00:14:35,265 --> 00:14:38,355
To się stanie
dość niewygodne.

285
00:14:38,399 --> 00:14:42,794
Wolałbym zostać i świadczyć
Twoja sprawiedliwość, Ojcze.

286
00:14:42,838 --> 00:14:45,885
♪♪

287
00:14:45,928 --> 00:14:50,150
Kiedyś uważałem cię za
jeden z moich najbardziej zaufanych rycerzy.

288
00:14:50,193 --> 00:14:53,762
Jednak osławione opowieści
swojego bohaterstwa

289
00:14:53,805 --> 00:14:55,895
będzie powoli zanikać
z pamięci...

290
00:14:55,938 --> 00:14:58,941
wraz z dźwiękiem
własnego głosu.

291
00:14:58,985 --> 00:15:01,944
[chrząkanie] Nie!

292
00:15:01,988 --> 00:15:08,168
♪♪

293
00:15:08,211 --> 00:15:11,780
[bulgotanie]

294
00:15:11,823 --> 00:15:13,651
Zaprowadź go do lochu.

295
00:15:13,695 --> 00:15:19,005
♪♪

296
00:15:19,048 --> 00:15:24,575
♪♪

297
00:15:24,619 --> 00:15:27,491
[Trzask ognia]

298
00:15:27,535 --> 00:15:30,190
[Skwierczące]

299
00:15:30,233 --> 00:15:34,063
♪♪

300
00:15:34,107 --> 00:15:36,631
Ja dla Landry'ego.

301
00:15:36,674 --> 00:15:38,546
DeMolay:
Brat Berenger.

302
00:15:38,589 --> 00:15:40,591
Ja, przeciwny.

303
00:15:40,635 --> 00:15:43,072
Brat Talus.

304
00:15:43,116 --> 00:15:46,032
Ja, przeciwny.

305
00:15:46,075 --> 00:15:48,164
Jaki jest wynik,
Brat Angus?

306
00:15:48,208 --> 00:15:52,386
Jest równy jednemu bratu
pozostało do głosowania – Brat Naimon.

307
00:15:52,429 --> 00:15:55,955
Bracie Naimon, ty sam
musi zadecydować o losie Landry.

308
00:15:55,998 --> 00:15:58,827
Niech Bóg cię poprowadzi w dół
właściwą ścieżkę.

309
00:15:58,870 --> 00:16:02,526
Landry zhańbił
nasz Zakon

310
00:16:02,570 --> 00:16:05,486
przynosząc wstyd
dla nas wszystkich.

311
00:16:05,529 --> 00:16:08,358
Jednakże,
jak powiedział nam Chrystus,

312
00:16:08,402 --> 00:16:10,186
„Kto jest bez grzechu
wśród was,

313
00:16:10,230 --> 00:16:12,710
niech rzuci kamień
na nią.”

314
00:16:12,754 --> 00:16:17,019
Ponieważ nikt z nas nie jest bez grzechu,
Muszę przestrzegać nauk Chrystusa.

315
00:16:17,063 --> 00:16:19,848
Ja dla Landry'ego.

316
00:16:19,891 --> 00:16:21,589
[Niewyraźny krzyk]

317
00:16:21,632 --> 00:16:23,765
[ Gra podnosząca na duchu muzyka ]

318
00:16:23,808 --> 00:16:25,897
Brat Naimon głosował.

319
00:16:25,941 --> 00:16:27,943
Ponieważ Bóg jest naszym świadkiem,

320
00:16:27,987 --> 00:16:31,991
Landry zostaje ponownie powitana
naszego świętego Zakonu jako Wtajemniczonego

321
00:16:32,034 --> 00:16:35,124
i rozpoczną treningi
obecnie.

322
00:16:35,168 --> 00:16:39,781
♪♪

323
00:16:44,960 --> 00:16:46,614
Podobnie jak Chrystus
powstał z martwych,

324
00:16:46,657 --> 00:16:49,051
więc też
musisz się odrodzić.

325
00:16:49,095 --> 00:16:51,053
Zobacz
jego włosy i brodę.

326
00:16:51,097 --> 00:16:53,969
[ gra trzymająca w napięciu muzyka ]

327
00:16:54,013 --> 00:17:03,326
♪♪

328
00:17:03,370 --> 00:17:12,770
♪♪

329
00:17:12,814 --> 00:17:22,215
♪♪

330
00:17:22,258 --> 00:17:24,739
Bóg z tobą,
brat.

331
00:17:24,782 --> 00:17:26,045
Już nie jestem
twój brat.

332
00:17:26,088 --> 00:17:27,698
Jestem teraz Wtajemniczonym.

333
00:17:27,742 --> 00:17:30,658
[Gra dramatyczna muzyka ]

334
00:17:30,701 --> 00:17:38,405
♪♪

335
00:17:38,448 --> 00:17:46,195
♪♪

336
00:17:46,239 --> 00:17:54,073
♪♪

337
00:17:54,116 --> 00:17:55,639
Kość skokowa: Rodan!

338
00:17:55,683 --> 00:17:57,815
Bóg wymaga od ciebie skupienia
nad postawionym zadaniem,

339
00:17:57,859 --> 00:17:59,339
nie upadły człowiek
kto dołączy do Twoich szeregów.

340
00:17:59,382 --> 00:18:00,688
Tak, mistrzu inicjacji.

341
00:18:00,731 --> 00:18:02,298
Landry, weź worek

342
00:18:02,342 --> 00:18:04,344
i dostosuj się do
reszta Wtajemniczonych.

343
00:18:04,387 --> 00:18:05,823
Tak, mistrzu inicjacji.

344
00:18:05,867 --> 00:18:07,999
Te worki
nosić ten sam ciężar

345
00:18:08,043 --> 00:18:10,176
jako zbroja, którą będziesz nosić
w bitwie.

346
00:18:10,219 --> 00:18:12,743
Twój fizyczny fundament
trzeba zbudować

347
00:18:12,787 --> 00:18:16,791
abyś mógł chronić swojego bliźniego
Chrześcijanie od wrogów Boga.

348
00:18:16,834 --> 00:18:19,141
Zrezygnowałeś ze swoich tytułów
i rangi

349
00:18:19,185 --> 00:18:22,057
i dobrowolnie się poddał
swoje bogactwo i dobra

350
00:18:22,101 --> 00:18:26,148
aby wstąpić do Zakonu Templariuszy
i zostańcie sługami Boga.

351
00:18:26,192 --> 00:18:27,758
Dlaczego?!

352
00:18:27,802 --> 00:18:29,847
Raynald: Miłość Boga
i oddanie dla Niego

353
00:18:29,891 --> 00:18:31,414
to wszystko, czego potrzebuje człowiek
przetrwać

354
00:18:31,458 --> 00:18:33,547
na tym podłym i nędznym świecie,
Inicjuj Mistrza.

355
00:18:33,590 --> 00:18:37,551
Miłość Boga
i oddanie dla Niego!

356
00:18:37,594 --> 00:18:40,162
Dwa święte filary
naszego Zakonu.

357
00:18:40,206 --> 00:18:41,903
[jęki]

358
00:18:41,946 --> 00:18:44,297
Raynaldzie, wstawaj.

359
00:18:44,340 --> 00:18:46,168
Wstawać. Hej.

360
00:18:46,212 --> 00:18:49,737
[ gra trzymająca w napięciu muzyka ]

361
00:18:49,780 --> 00:18:53,044
Każdy człowiek musi zarabiać na swój własny sposób
do Świątyni.

362
00:18:53,088 --> 00:18:55,134
Zastanów się nad tym
przed krzyżem.

363
00:18:55,177 --> 00:18:58,528
Albo przeciwstaw się mi,
i zniknąć na zawsze.

364
00:18:58,572 --> 00:19:07,581
♪♪

365
00:19:07,624 --> 00:19:16,633
♪♪

366
00:19:16,677 --> 00:19:18,069
[ Koń rży ]

367
00:19:18,113 --> 00:19:27,035
♪♪

368
00:19:27,078 --> 00:19:28,732
[Niewyraźny krzyk]

369
00:19:28,776 --> 00:19:34,912
♪♪

370
00:19:34,956 --> 00:19:37,524
Strażnik: Otwórzcie bramy!

371
00:19:37,567 --> 00:19:45,793
♪♪

372
00:19:45,836 --> 00:19:54,193
♪♪

373
00:19:54,236 --> 00:19:56,630
[ Koń rży w oddali ]

374
00:19:56,673 --> 00:19:58,240
[Tupot kopyt]

375
00:19:58,284 --> 00:20:05,726
♪♪

376
00:20:05,769 --> 00:20:07,684
[ Koń rży ]

377
00:20:07,728 --> 00:20:13,777
♪♪

378
00:20:13,821 --> 00:20:14,778
Louis!

379
00:20:21,394 --> 00:20:24,005
Starzy panowie
prześlij pozdrowienia...

380
00:20:24,048 --> 00:20:25,441
podczas gdy
nowo mianowani lordowie

381
00:20:25,485 --> 00:20:28,139
przysięgli Ci wierność,
Ojciec.

382
00:20:28,183 --> 00:20:30,881
Pozostaje
ale kilku nielojalnych baronów

383
00:20:30,925 --> 00:20:32,840
przed całym królestwem
pod twoimi rządami.

384
00:20:32,883 --> 00:20:34,145
Zaszczycasz mnie.

385
00:20:34,189 --> 00:20:36,713
[Śmieje się]
Robię zgodnie z instrukcją.

386
00:20:36,757 --> 00:20:39,542
[Oboje się śmieją]

387
00:20:39,586 --> 00:20:41,152
-Izabela.
-Brat!

388
00:20:41,196 --> 00:20:45,287
[Oboje się śmieją]

389
00:20:45,331 --> 00:20:48,725
Och, musisz mi powiedzieć
swoich przygód.

390
00:20:48,769 --> 00:20:50,292
[Smooche]

391
00:20:50,336 --> 00:20:51,641
Chciałbym móc
odszedł z tobą.

392
00:20:51,685 --> 00:20:53,208
Południe to nie miejsce
dla kobiety.

393
00:20:53,252 --> 00:20:55,645
Nie jest też przechowywany
w tych ścianach.

394
00:20:55,689 --> 00:20:57,125
-[chichocze]
-De Nogaret.

395
00:20:57,168 --> 00:20:59,301
Nie wziąłeś
jeszcze się ślizgać.

396
00:20:59,345 --> 00:21:00,868
Twój ojciec zabrania tego,
boję się.

397
00:21:00,911 --> 00:21:03,349
[chichocze]
Miło cię widzieć, stary przyjacielu.

398
00:21:03,392 --> 00:21:06,047
Och, De Nogaret, miałbym cię
zrób coś dla mnie.

399
00:21:06,090 --> 00:21:07,570
Cokolwiek, mój książę.

400
00:21:07,614 --> 00:21:11,270
Dopilnuj, żeby mój koń był kąpany,
wyszczotkowany i ponownie obuty.

401
00:21:11,313 --> 00:21:13,489
To była długa podróż i
Chciałbym, żeby zaopiekowano się moim rumakiem.

402
00:21:15,317 --> 00:21:16,840
Byłoby mi miło,
Książę Ludwik.

403
00:21:16,884 --> 00:21:18,146
Po tym jak skończyłem
sprawy królewskie —

404
00:21:18,189 --> 00:21:20,496
Teraz De Nogareta.

405
00:21:20,540 --> 00:21:21,758
Ja bym to zrobił teraz.

406
00:21:21,802 --> 00:21:23,978
[chichocze]
Mój Książę.

407
00:21:25,196 --> 00:21:27,895
[Koń rży]

408
00:21:30,506 --> 00:21:32,378
Philip: Musimy świętować
Powrót księcia Louisa.

409
00:21:32,421 --> 00:21:35,555
[chichocze]
Teraz czcij mnie, Ojcze.

410
00:21:35,598 --> 00:21:39,646
Gdzie ona jest?
Gdzie jest matka?

411
00:21:39,689 --> 00:21:42,562
[Krzyki]

412
00:21:42,605 --> 00:21:44,477
[Wstrzymuje oddech]

413
00:21:44,520 --> 00:21:45,913
[Gra dramatyczna muzyka ]

414
00:21:45,956 --> 00:21:49,046
Powiedz mi głowę Landry
jest gdzieś na szczupaku.

415
00:21:49,090 --> 00:21:50,700
Powiedz mi
zemściłeś się!

416
00:21:50,744 --> 00:21:53,747
♪♪

417
00:21:53,790 --> 00:21:56,489
Matka została pochowana w Wersalu,
i nic nie zrobiłeś?!

418
00:21:56,532 --> 00:21:58,012
[Wstrzymuje oddech]

419
00:21:58,055 --> 00:22:00,101
Ojcze, dlaczego to zrobiłeś
nie odpowiedziałeś?

420
00:22:00,144 --> 00:22:01,145
De Nogareta
ostrzega, cierpliwość.

421
00:22:01,189 --> 00:22:02,538
I słuchasz
do głupca?!

422
00:22:02,582 --> 00:22:05,149
Słucham jego rad.

423
00:22:05,193 --> 00:22:07,717
Templariusze znajdują się pod
opiekę papieża Bonifacego.

424
00:22:07,761 --> 00:22:10,416
Czy powinienem na nich uderzyć,
papież mógłby mnie ekskomunikować.

425
00:22:10,459 --> 00:22:13,157
On... On mógł ekskomunikować
my wszyscy, cała Francja.

426
00:22:13,201 --> 00:22:15,769
Mógłby nawet wysłać
armię papieską na moje ulice.

427
00:22:15,812 --> 00:22:19,076
Ale ona była twoją żoną
i zasługuje na zemstę!

428
00:22:19,120 --> 00:22:22,384
Była dziwką
który był mi niewierny —

429
00:22:22,428 --> 00:22:25,431
król Francji!

430
00:22:25,474 --> 00:22:28,216
Twoja matka
przyniósł nam wstyd

431
00:22:28,259 --> 00:22:31,524
i hańbę dla mojego imienia
i twoje.

432
00:22:34,440 --> 00:22:36,093
[wzdycha]

433
00:22:40,707 --> 00:22:45,755
Moja matka dopuściła się przestępstwa
przeciwko tobie,

434
00:22:45,799 --> 00:22:48,236
i przykro mi z tego powodu.

435
00:22:50,412 --> 00:22:53,807
Ale była
żadna zwykła dziwka

436
00:22:53,850 --> 00:22:56,157
i nie będzie
być uważany za taki.

437
00:22:56,200 --> 00:23:02,903
♪♪

438
00:23:02,946 --> 00:23:05,558
Każdy z Was przyszedł do nas
Świątynia na własne życzenie.

439
00:23:05,601 --> 00:23:07,647
Czy nie?
Wszystkie:
Tak, mistrzu inicjacji.

440
00:23:07,690 --> 00:23:10,171
Każdy z Was przyszedł
tylko nasza Świątynia, prawda?

441
00:23:10,214 --> 00:23:11,564
Tak, mistrzu inicjacji.

442
00:23:11,607 --> 00:23:14,915
Jednak kiedy się urodzisz,
nie jesteś sam.

443
00:23:14,958 --> 00:23:17,570
Masz matkę i ojca
aby cię chronić,

444
00:23:17,613 --> 00:23:19,789
aby zapewnić Ci bezpieczeństwo.

445
00:23:19,833 --> 00:23:21,095
Dlaczego?

446
00:23:21,138 --> 00:23:23,532
Ponieważ
gdy człowiek zostaje sam,

447
00:23:23,576 --> 00:23:28,363
jest podatny na ataki fizyczne
lub atak duchowy.

448
00:23:28,407 --> 00:23:31,235
Ale kiedy stoi
z braćmi,

449
00:23:31,279 --> 00:23:33,934
oddany swemu celowi,

450
00:23:33,977 --> 00:23:36,502
nie jest już sam.

451
00:23:36,545 --> 00:23:39,940
Jest teraz częścią
nieprzenikniona siła.

452
00:23:39,983 --> 00:23:41,942
Wpaść
zespoły trzyosobowe.

453
00:23:41,985 --> 00:23:44,379
[ gra trzymająca w napięciu muzyka ]

454
00:23:44,423 --> 00:23:52,431
♪♪

455
00:23:52,474 --> 00:23:53,388
Naładuj nas.

456
00:23:53,432 --> 00:23:59,960
♪♪

457
00:24:00,003 --> 00:24:02,702
[Mężczyźni chrząkają]

458
00:24:05,487 --> 00:24:06,662
[jęki]

459
00:24:08,534 --> 00:24:10,623
Czy mówiłem ci?
przestać?!

460
00:24:10,666 --> 00:24:12,451
Nie, mistrzu inicjacji.

461
00:24:12,494 --> 00:24:14,670
Każde rzucone jabłko
jest odpowiednikiem

462
00:24:14,714 --> 00:24:16,890
przedarcia się wroga
nasza pierwsza linia w bitwie.

463
00:24:16,933 --> 00:24:20,067
Pozwól, żeby tak się stało
i jesteś martwy.

464
00:24:20,110 --> 00:24:23,766
Landry, Rodan, Vasant.
Twoja kolej.

465
00:24:23,810 --> 00:24:25,202
To jest
trening trójcy.

466
00:24:25,246 --> 00:24:26,900
Ojciec, Syn,
i Ducha Świętego.

467
00:24:26,943 --> 00:24:29,293
Więc co robimy?

468
00:24:29,337 --> 00:24:30,686
Tworzymy falangę.

469
00:24:30,730 --> 00:24:32,993
Overlock nasze tarcze,
stać się jednym.

470
00:24:35,343 --> 00:24:37,084
Zaufaj mi.

471
00:24:37,127 --> 00:24:42,742
♪♪

472
00:24:42,785 --> 00:24:44,613
Opuść głowę.
Bądźcie razem.

473
00:24:44,657 --> 00:24:46,441
Talus: Kiedy templariusz
jest ściśle uporządkowany,

474
00:24:46,485 --> 00:24:49,052
jabłko rzucone pomiędzy nich
nie przejdzie między nimi,

475
00:24:49,096 --> 00:24:51,490
ale uderzył w ich tarcze
zamiast tego.

476
00:24:51,533 --> 00:24:52,969
Zostań ze mną.
Nie panikować.

477
00:24:53,013 --> 00:24:58,932
♪♪

478
00:24:58,975 --> 00:25:00,847
Och!

479
00:25:00,890 --> 00:25:02,370
Nie żyjesz.

480
00:25:02,413 --> 00:25:04,285
Mieliśmy cię.

481
00:25:04,328 --> 00:25:06,940
Nie miałeś nic.

482
00:25:06,983 --> 00:25:08,463
Ustawiać się w kolejce!

483
00:25:08,507 --> 00:25:10,639
[wzdycha]

484
00:25:10,683 --> 00:25:13,468
Rozpoznałeś to
jako trening Trójcy,

485
00:25:13,512 --> 00:25:16,384
i miałeś rację
w tworzeniu falangi.

486
00:25:16,427 --> 00:25:20,344
Ale nie rozpoznałeś
ten wóz jako wyższy poziom -

487
00:25:20,388 --> 00:25:23,304
znak twojego połączenia z Bogiem
zostało naruszone

488
00:25:23,347 --> 00:25:26,002
i dowód, że byłeś psychicznie
i duchowo oddzieleni

489
00:25:26,046 --> 00:25:27,787
z prawej ścieżki
Templariusza.

490
00:25:27,830 --> 00:25:31,094
Co masz na myśli mówiąc „mentalnie”.
i duchowo oddzieleni”?

491
00:25:31,138 --> 00:25:34,576
Landry wyjaśni.

492
00:25:34,620 --> 00:25:36,535
Inicjować Mistrza?

493
00:25:36,578 --> 00:25:39,146
Powtórz zasadę 70
dla Raynalda.

494
00:25:39,189 --> 00:25:41,975
[Miecze brzęczą w oddali]

495
00:25:49,809 --> 00:25:53,552
Zasada 70 zabrania
towarzystwo kobiet.

496
00:25:55,379 --> 00:25:57,773
Zasada
nie udało Ci się zaobserwować.

497
00:25:57,817 --> 00:25:59,296
Tak, mistrzu inicjacji.

498
00:25:59,340 --> 00:26:01,472
I zostali wygnani z Zakonu
w rezultacie.

499
00:26:01,516 --> 00:26:03,953
Tak, mistrzu inicjacji.

500
00:26:03,997 --> 00:26:07,914
Landry stał sam,
poza Bogiem i jego braćmi.

501
00:26:07,957 --> 00:26:10,307
Spójrz na niego i ucz się
z jego błędów.

502
00:26:10,351 --> 00:26:13,093
Mistrzu inicjowania, jak to możliwe
upadły brat jak Landry

503
00:26:13,136 --> 00:26:14,921
zostać wpuszczonym z powrotem
jako nowicjusz?

504
00:26:14,964 --> 00:26:19,578
Niektórzy bracia wierzą Landry
mogą jeszcze zostać zbawieni dzięki łasce Bożej.

505
00:26:19,621 --> 00:26:22,537
Nie jestem jednym z nich.

506
00:26:22,581 --> 00:26:26,236
Ale, Wtajemniczony Mistrzu,
nadal go szkolisz.

507
00:26:26,280 --> 00:26:28,935
To nie jest
bez celu.

508
00:26:28,978 --> 00:26:31,415
Landry służy jako przykład
dla nas wszystkich -

509
00:26:31,459 --> 00:26:33,243
dlaczego templariusze
zostały założone.

510
00:26:33,287 --> 00:26:34,941
Rozpoczyna się Templariusz
jako prosty człowiek,

511
00:26:34,984 --> 00:26:36,638
tak samo wielu
wy, Wtajemniczeni, tak robicie.

512
00:26:36,682 --> 00:26:38,814
Ale po twoim świętym szkoleniu
jest kompletny,

513
00:26:38,858 --> 00:26:42,383
zostaniesz przemieniony
Żołnierze Chrystusa.

514
00:26:42,426 --> 00:26:46,648
Mężczyźni wyświęceni jako
Boży oprawcy.

515
00:26:46,692 --> 00:26:50,347
♪♪

516
00:26:50,391 --> 00:26:54,134
[Wiwatujący tłum]

517
00:26:59,879 --> 00:27:01,228
Tak!

518
00:27:01,271 --> 00:27:04,361
Oficer:
Letholdusie, zwycięzco!

519
00:27:04,405 --> 00:27:09,105
[Wiwatowanie trwa]

520
00:27:09,149 --> 00:27:12,761
I kto będzie podążał
taki wyświetlacz?

521
00:27:12,805 --> 00:27:17,592
Stoi tam tylko dwóch ludzi zdolnych
wzbudzić wśród Was taką pasję.

522
00:27:17,636 --> 00:27:22,075
Pierwszy jeszcze nie wyjechał
przeciwnik żyje.

523
00:27:22,118 --> 00:27:25,252
Bękart Bretanii.
Merek!

524
00:27:25,295 --> 00:27:29,691
[Wiwatujący tłum]

525
00:27:29,735 --> 00:27:33,826
[Śpiew tłumu]

526
00:27:33,869 --> 00:27:39,570
Ale kto... Ale kto jest wystarczającym człowiekiem
zmierzyć się z taką bestią?

527
00:27:39,614 --> 00:27:42,008
Może być tylko jeden.

528
00:27:42,051 --> 00:27:44,967
Były żołnierz Boży

529
00:27:45,011 --> 00:27:48,579
który kąpie się we krwi
swoich przeciwników.

530
00:27:48,623 --> 00:27:52,758
Daję ci Krzyżowca!

531
00:27:52,801 --> 00:27:57,719
[Wiwatujący tłum]

532
00:27:57,763 --> 00:28:01,244
[Śpiewając „Krzyżowiec!” ]

533
00:28:01,288 --> 00:28:07,511
♪♪

534
00:28:07,555 --> 00:28:13,648
♪♪

535
00:28:18,218 --> 00:28:19,915
[Wiwatujący tłum]

536
00:28:19,959 --> 00:28:29,620
♪♪

537
00:28:29,664 --> 00:28:39,413
♪♪

538
00:28:39,456 --> 00:28:41,415
Mężczyzna:
Wstawaj, wstawaj, wstawaj!

539
00:28:41,458 --> 00:28:44,505
♪♪

540
00:28:44,548 --> 00:28:45,724
[chrząknięcia]

541
00:28:45,767 --> 00:28:47,377
[ Brzęk topora ] Jęki ]

542
00:28:47,421 --> 00:28:50,598
[Rozpryski krwi]

543
00:28:50,641 --> 00:28:53,427
[Niewyraźny krzyk]

544
00:28:53,470 --> 00:28:56,517
[ Tłum skanduje „Krzyżowiec!” ]

545
00:28:56,560 --> 00:29:01,565
♪♪

546
00:29:01,609 --> 00:29:06,570
♪♪

547
00:29:26,416 --> 00:29:27,809
Przesuń się.

548
00:29:27,853 --> 00:29:28,941
nie ma
wystarczająco dużo miejsca.

549
00:29:28,984 --> 00:29:31,421
Jest.
Przesuń się.

550
00:29:31,465 --> 00:29:33,119
Nie zrobię tego.

551
00:29:33,162 --> 00:29:34,860
Chodź, Kelton.

552
00:29:34,903 --> 00:29:37,906
Muszę podzielić się z Landry,
jak jest regułą.

553
00:29:37,950 --> 00:29:39,821
Nie obchodzi mnie to.

554
00:29:39,865 --> 00:29:42,781
Grzesznik nie siedzi z nami,
i ty też nie.

555
00:29:42,824 --> 00:29:46,306
Hej. Pospiesz się.

556
00:29:46,349 --> 00:29:49,135
Nie zrobiłem nic poza byciem w parze
w zadaniu z tobą,

557
00:29:49,178 --> 00:29:51,311
a mimo to jestem szanowany
jako taki sam.

558
00:29:51,354 --> 00:29:53,356
Zjedz z Rhone'em.

559
00:29:53,400 --> 00:29:54,967
Wolę głodować
na podłodze

560
00:29:55,010 --> 00:29:57,012
niż być kojarzonym
znowu z tobą.

561
00:29:57,056 --> 00:29:58,318
Vasanta.

562
00:30:17,206 --> 00:30:19,600
Hej. Jeść. Zacząć robić.

563
00:30:19,643 --> 00:30:21,341
Pospiesz się.

564
00:30:26,694 --> 00:30:29,436
Dlaczego miałbyś się poddawać
do tego szkolenia

565
00:30:29,479 --> 00:30:31,481
i upokorzenie
jeśli jesteś już templariuszem?

566
00:30:33,266 --> 00:30:35,616
Ponieważ muszę odpokutować
za moje grzechy.

567
00:30:35,659 --> 00:30:38,097
Robiąc to,
Ukorzę się przed Bogiem.

568
00:30:40,621 --> 00:30:42,188
Pokorny?

569
00:30:42,231 --> 00:30:45,887
[Gra cicha muzyka]

570
00:30:45,931 --> 00:30:48,020
Bóg ma
odwrócił się ode mnie

571
00:30:48,063 --> 00:30:51,327
[wzdycha] za moje obrazy
przeciwko Niemu.

572
00:30:51,371 --> 00:30:54,896
♪♪

573
00:30:54,940 --> 00:30:57,681
Nawet najbardziej pobożny,

574
00:30:57,725 --> 00:31:00,075
najbardziej pobożny wśród nas
może stać się nieczysty.

575
00:31:00,119 --> 00:31:02,686
♪♪

576
00:31:02,730 --> 00:31:05,080
Choć nawet najbardziej podły
można uratować.

577
00:31:05,124 --> 00:31:13,262
♪♪

578
00:31:13,306 --> 00:31:15,917
Nasz kapitał wciąż pozostaje ukryty
pod świątynią paryską.

579
00:31:15,961 --> 00:31:17,701
Król Filip nas ogłosił
jego wróg.

580
00:31:17,745 --> 00:31:19,094
I dlatego
musimy to odzyskać.

581
00:31:19,138 --> 00:31:21,880
Arcymistrz,
musimy się chronić

582
00:31:21,923 --> 00:31:23,925
i tych, którzy umieścili
ich wiarę w nas.

583
00:31:23,969 --> 00:31:25,709
Są
wielu mężczyzn i kobiet

584
00:31:25,753 --> 00:31:28,538
którzy desperacko potrzebują naszego złota
aby sfinansować ich podróże.

585
00:31:28,582 --> 00:31:30,105
A jeśli nasze banki
są niewypłacalne

586
00:31:30,149 --> 00:31:32,455
bo nasze bogactwo
leży związany w Paryżu,

587
00:31:32,499 --> 00:31:34,631
wtedy ryzykujemy
szarganie naszej reputacji

588
00:31:34,675 --> 00:31:37,330
i potencjalnie kosztowne
niewinne życie.

589
00:31:37,373 --> 00:31:39,767
Zawsze pomożemy
potrzebującymi.

590
00:31:39,810 --> 00:31:42,857
Ale nasza paryska świątynia była
zajęty przez Gwardię Królewską.

591
00:31:42,901 --> 00:31:44,598
Gwardia Królewska
rozluźnił zegarek.

592
00:31:44,641 --> 00:31:46,165
Arcymistrz,
potrzebujemy tego.

593
00:31:46,208 --> 00:31:47,993
Doskonale zdaję sobie sprawę, czego potrzebujemy,
brat.

594
00:31:48,036 --> 00:31:51,126
Ale nie możemy pojechać do Paryża
w sile

595
00:31:51,170 --> 00:31:53,650
i zaryzykować kolejny konflikt
z królem Filipem.

596
00:31:53,694 --> 00:31:57,176
I co daje do myślenia
nie wziął jeszcze tego złota?

597
00:31:57,219 --> 00:31:59,918
Ponieważ leży w ukryciu
za skarbcem.

598
00:31:59,961 --> 00:32:02,442
Jego położenie znane jest tylko nielicznym
bracia, którzy tam mieszkali —

599
00:32:02,485 --> 00:32:04,792
Draper, Landry,
i ja.

600
00:32:04,835 --> 00:32:06,098
Teraz, gdybym mógł
weź kilku ludzi...

601
00:32:06,141 --> 00:32:07,882
Nie,
to zbyt niebezpieczne.

602
00:32:07,926 --> 00:32:10,972
Jest tunel
ukryte głęboko pod świątynią.

603
00:32:11,016 --> 00:32:14,497
Teraz możemy zgarnąć nasze złoto i
opuścić bez ryzyka odkrycia.

604
00:32:14,541 --> 00:32:17,936
Jeśli ten tunel jest równie ukryty
jak sugeruje Tancrede,

605
00:32:17,979 --> 00:32:20,808
może warto byłoby tam wejść
i zdobycie tego.

606
00:32:20,851 --> 00:32:22,418
Zgadzasz się z Tancrede'em?

607
00:32:22,462 --> 00:32:24,899
Zgadzam się, że nasza stolica
należy odzyskać.

608
00:32:24,943 --> 00:32:27,641
Ale zadanie nie wymaga
nasi bracia.

609
00:32:27,684 --> 00:32:29,425
Wtajemniczeni mogą iść.

610
00:32:29,469 --> 00:32:31,558
Bierzesz mężczyzn, którzy wciąż ssą
przy piersi?

611
00:32:31,601 --> 00:32:33,212
Wtajemniczeni
są doskonale zdolni

612
00:32:33,255 --> 00:32:34,778
ciągnięcia złota
z tunelu.

613
00:32:34,822 --> 00:32:36,215
Złoto, którego pilnie potrzebujemy.

614
00:32:36,258 --> 00:32:40,480
Arcymistrz...

615
00:32:40,523 --> 00:32:43,439
Nie zrobiłbym tego
powierz nasz los

616
00:32:43,483 --> 00:32:46,355
dla mężczyzn, którzy jeszcze nie zarobili
ich miejsce wśród nas.

617
00:32:46,399 --> 00:32:48,444
Proszę.
Pozwólcie mi zabrać kilku braci.

618
00:32:48,488 --> 00:32:51,099
Możemy wchodzić i wychodzić
tak aby nikt nas nie widział.

619
00:32:51,143 --> 00:32:54,233
Kiedy misja kiedykolwiek minęła?
zgodnie z planem?

620
00:32:54,276 --> 00:32:56,539
Wyślij wtajemniczonych.
Nikt nie wie, kim oni są.

621
00:32:58,802 --> 00:33:01,022
Oboje pójdziecie
z Wtajemniczonymi.

622
00:33:01,066 --> 00:33:04,634
Zdobądź złoto
i wyjdź spokojnie.

623
00:33:04,678 --> 00:33:10,901
♪♪

624
00:33:10,945 --> 00:33:14,166
[Modli się niewyraźnie]

625
00:33:17,343 --> 00:33:20,520
Inicjowani, stójcie!

626
00:33:20,563 --> 00:33:25,699
Wielki Mistrz DeMolay
poprosił o twoją obecność.

627
00:33:25,742 --> 00:33:27,918
Modliliście się jako mnisi.

628
00:33:27,962 --> 00:33:31,357
Teraz zobaczę, jak stoisz
jako żołnierze.

629
00:33:31,400 --> 00:33:34,751
Skarbiec templariuszy pozostaje
w naszej paryskiej świątyni.

630
00:33:34,795 --> 00:33:37,058
Moi bracia templariusze
zamierzają to odzyskać.

631
00:33:37,102 --> 00:33:39,321
Będziesz im towarzyszyć.

632
00:33:39,365 --> 00:33:46,850
♪♪

633
00:33:46,894 --> 00:33:48,678
DeMolay:
Bóg zlecił tę misję

634
00:33:48,722 --> 00:33:52,334
i to zobaczę
nikt nie zostaje w tyle.

635
00:33:52,378 --> 00:33:54,119
Sukiennik! Wyprowadzać się!

636
00:33:54,162 --> 00:33:56,077
Hyah! [Koń rży]

637
00:33:56,121 --> 00:34:01,909
♪♪

638
00:34:05,739 --> 00:34:07,219
[ Gra szybka muzyka ludowa ]

639
00:34:07,262 --> 00:34:08,350
Tak! Tak!

640
00:34:08,394 --> 00:34:12,920
[Niewyraźny krzyk]

641
00:34:12,963 --> 00:34:14,704
Krzyżowiec.

642
00:34:17,707 --> 00:34:19,753
Krzyżowiec.

643
00:34:19,796 --> 00:34:21,320
Och! [Nóż wyciąga z pochwy]

644
00:34:21,363 --> 00:34:23,061
-Czego chcesz?
-[kaszel]

645
00:34:23,104 --> 00:34:26,542
Potrzebuję mężczyzny z tobą
szczególne umiejętności walki.

646
00:34:26,586 --> 00:34:27,674
[kaszel]

647
00:34:27,717 --> 00:34:29,806
Zostaw mnie w spokoju.

648
00:34:29,850 --> 00:34:32,679
Mam pieniądze.
[Wstrzymuje oddech]

649
00:34:32,722 --> 00:34:34,202
Nie walczę dla pieniędzy.

650
00:34:34,246 --> 00:34:37,510
[Kaszel]

651
00:34:37,553 --> 00:34:40,078
♪♪

652
00:34:40,121 --> 00:34:43,124
Jeśli tego nie zrobisz
walka o pieniądze,

653
00:34:43,168 --> 00:34:44,865
co wtedy zrobić
walczysz o?

654
00:34:44,908 --> 00:34:50,218
♪♪

655
00:34:50,262 --> 00:34:54,004
[Śpiew owadów]

656
00:34:54,048 --> 00:34:59,445
♪♪

657
00:34:59,488 --> 00:35:01,751
Tancrede: W porządku, wchodzimy w to
i wyjść, zanim ktokolwiek zauważy.

658
00:35:01,795 --> 00:35:02,883
Pospiesz się.

659
00:35:02,926 --> 00:35:09,977
♪♪

660
00:35:10,020 --> 00:35:17,071
♪♪

661
00:35:17,115 --> 00:35:24,165
♪♪

662
00:35:24,209 --> 00:35:25,514
[Brzęk latarki]

663
00:35:25,558 --> 00:35:35,220
♪♪

664
00:35:35,263 --> 00:35:44,968
♪♪

665
00:35:45,012 --> 00:35:54,804
♪♪

666
00:35:54,848 --> 00:35:57,198
-[chrząknięcia]
-[jęki]

667
00:35:57,242 --> 00:35:59,157
[ Miecz wyciąga broń ]

668
00:35:59,200 --> 00:36:00,462
W ten sposób.

669
00:36:02,769 --> 00:36:04,031
Raynalda:
A ciała?

670
00:36:04,074 --> 00:36:05,772
Ukryj je w skarbcu.

671
00:36:05,815 --> 00:36:14,476
♪♪

672
00:36:14,520 --> 00:36:15,738
Jest tu z tyłu.

673
00:36:15,782 --> 00:36:25,226
♪♪

674
00:36:25,270 --> 00:36:27,707
[Mężczyźni chrząkają]

675
00:36:27,750 --> 00:36:29,056
Pochodnia.

676
00:36:29,099 --> 00:36:34,322
♪♪

677
00:36:34,366 --> 00:36:39,806
♪♪

678
00:36:39,849 --> 00:36:41,503
Zbierz wszystko, co możesz.
Szybko.

679
00:36:41,547 --> 00:36:45,246
♪♪

680
00:36:45,290 --> 00:36:47,030
To wszystko.

681
00:36:47,074 --> 00:36:49,903
[ gra trzymająca w napięciu muzyka ]

682
00:36:49,946 --> 00:36:55,648
♪♪

683
00:36:55,691 --> 00:36:57,867
Intruzi!

684
00:36:57,911 --> 00:37:06,659
♪♪

685
00:37:06,702 --> 00:37:07,747
Straże!

686
00:37:07,790 --> 00:37:09,401
[jęki]

687
00:37:10,532 --> 00:37:11,838
Formacja Trójcy!

688
00:37:14,232 --> 00:37:15,668
Trzymać!

689
00:37:15,711 --> 00:37:17,800
Berenger, przynieś złoto
stąd!

690
00:37:17,844 --> 00:37:19,759
Nie odkładać słuchawki!

691
00:37:19,802 --> 00:37:21,413
Tędy. Iść.
Iść.

692
00:37:23,415 --> 00:37:24,938
[jęki]

693
00:37:24,981 --> 00:37:26,374
Raynaldzie!

694
00:37:26,418 --> 00:37:27,984
Trzymaj linię!

695
00:37:28,028 --> 00:37:30,291
NIE! Raynaldzie!

696
00:37:30,335 --> 00:37:33,120
♪♪

697
00:37:33,163 --> 00:37:34,252
Landry!

698
00:37:34,295 --> 00:37:36,515
Nie odkładać słuchawki!

699
00:37:36,558 --> 00:37:38,604
Atak!

700
00:37:38,647 --> 00:37:42,172
[Niewyraźny krzyk]

701
00:37:42,216 --> 00:37:44,566
Zabierz to wszystko stąd.
Idź, idź, idź!

702
00:37:44,610 --> 00:37:47,700
[chrząknięcia]

703
00:37:47,743 --> 00:37:49,179
Ach!

704
00:37:49,223 --> 00:37:55,316
♪♪

705
00:37:55,360 --> 00:37:58,188
[Niewyraźny krzyk]

706
00:37:58,232 --> 00:38:01,583
♪♪

707
00:38:01,627 --> 00:38:03,193
Raynaldzie!

708
00:38:03,237 --> 00:38:05,805
Kelton, Vasant, osłaniajcie mnie.

709
00:38:05,848 --> 00:38:07,720
[chrząknięcia]

710
00:38:07,763 --> 00:38:11,767
♪♪

711
00:38:11,811 --> 00:38:13,595
Trzymaj się, Raynaldzie.

712
00:38:13,639 --> 00:38:17,120
♪♪

713
00:38:17,164 --> 00:38:18,383
[chrząknięcia]

714
00:38:22,169 --> 00:38:23,301
Wynoś się stąd! Iść!

715
00:38:23,344 --> 00:38:26,391
[chrząkanie]

716
00:38:26,434 --> 00:38:30,873
Rhone, ruszaj się!
Mamy złoto! chodźmy!

717
00:38:30,917 --> 00:38:34,616
♪♪

718
00:38:34,660 --> 00:38:36,139
Naimon!

719
00:38:36,183 --> 00:38:37,532
[jęki]

720
00:38:37,576 --> 00:38:41,623
♪♪

721
00:38:41,667 --> 00:38:43,495
Rodan!

722
00:38:43,538 --> 00:38:49,457
♪♪

723
00:38:49,501 --> 00:38:51,198
[chrząknięcia]

724
00:38:51,241 --> 00:38:54,332
[Oddycham ciężko]

725
00:38:56,508 --> 00:38:58,248
Dziękuję.

726
00:38:58,292 --> 00:38:59,772
Kość skokowa:
Inicjatorzy, chodźmy.

727
00:38:59,815 --> 00:39:01,556
Teraz.

728
00:39:01,600 --> 00:39:03,384
chodźmy. Przenosić!

729
00:39:03,428 --> 00:39:05,517
[Oddycham ciężko]

730
00:39:05,560 --> 00:39:14,961
♪♪

731
00:39:19,487 --> 00:39:21,446
[Śpiew owadów]

732
00:39:21,489 --> 00:39:23,665
[Oddycham ciężko]

733
00:39:26,842 --> 00:39:28,931
Talus: Draper, zostaw nas.

734
00:39:36,199 --> 00:39:40,465
Człowieka można doprowadzić do szaleństwa
próbując zrozumieć wolę Bożą.

735
00:39:40,508 --> 00:39:42,902
Aby zobaczyć
Brat Naimon upadł

736
00:39:42,945 --> 00:39:45,339
i Wtajemniczony
z taką obietnicą,

737
00:39:45,383 --> 00:39:47,297
zabrane z tego świata,

738
00:39:47,341 --> 00:39:48,951
podczas gdy inny,

739
00:39:48,995 --> 00:39:52,215
niegodni łaski Bożej
jednak zapiera dech.

740
00:39:52,259 --> 00:39:54,827
Grozi
zepsuć umysł.

741
00:39:54,870 --> 00:39:56,524
Nie wysłałem ich
na tej misji,

742
00:39:56,568 --> 00:40:00,659
ani nie ściskałem miecza
co odebrało im to życie.

743
00:40:00,702 --> 00:40:04,314
Nie musisz ściskać ostrza
ponosić odpowiedzialność.

744
00:40:04,358 --> 00:40:06,534
Rozkazałem ci
spaść do formacji,

745
00:40:06,578 --> 00:40:09,450
jednak byłeś nieposłuszny
mój bezpośredni rozkaz.

746
00:40:09,494 --> 00:40:11,452
próbowałem
aby ocalić Raynalda.

747
00:40:11,496 --> 00:40:13,889
Próbowałeś
chwalić się.

748
00:40:13,933 --> 00:40:16,501
Dowód
nie jesteś inny

749
00:40:16,544 --> 00:40:18,894
niż wtedy, gdy byłeś nieposłuszny
twoje śluby templariuszy.

750
00:40:18,938 --> 00:40:20,461
Już nie jestem
ten człowiek.

751
00:40:20,505 --> 00:40:24,422
Twoje działania
mówić inaczej.

752
00:40:24,465 --> 00:40:27,599
Misją templariusza jest
chwalić Boga, a nie siebie.

753
00:40:27,642 --> 00:40:30,471
Ale pokazałeś siebie
niegodny bycia templariuszem,

754
00:40:30,515 --> 00:40:33,953
jak jesteś niegodny
bycia Wtajemniczonym.

755
00:40:33,996 --> 00:40:36,129
Koń
wróciłeś z...

756
00:40:36,172 --> 00:40:37,478
będzie osiodłana
z zaopatrzeniem.

757
00:40:37,522 --> 00:40:39,306
Zabierz ją i odejdź.

758
00:40:39,349 --> 00:40:41,003
Życie templariuszy
nie jest dla ciebie.

759
00:40:41,047 --> 00:40:43,745
To dla zaangażowanych mężczyzn
do przyczyny.

760
00:40:43,789 --> 00:40:46,661
Zostaw nas, Landry...

761
00:40:46,705 --> 00:40:49,621
wolny od naszych zasad,
wolny od naszych ślubów.

762
00:40:49,664 --> 00:40:53,668
Zostaw nas
i nigdy nie wracać.

763
00:40:53,712 --> 00:40:56,584
[ gra trzymająca w napięciu muzyka ]

764
00:40:56,628 --> 00:41:01,197
♪♪

765
00:41:01,241 --> 00:41:03,330
[Grzmot się rozbija]

766
00:41:03,373 --> 00:41:06,028
[Deszcz uderza]

767
00:41:06,072 --> 00:41:07,943
[Grzmot się rozbija]

768
00:41:07,987 --> 00:41:14,733
♪♪

769
00:41:14,776 --> 00:41:17,039
[chrząkanie]

770
00:41:17,083 --> 00:41:23,176
♪♪

771
00:41:23,219 --> 00:41:29,312
♪♪

772
00:41:29,356 --> 00:41:32,011
Mat.

773
00:41:32,054 --> 00:41:33,621
De Nogareta:
Przepraszam, Wasza Wysokość.

774
00:41:33,665 --> 00:41:36,232
Świątynia Paryska już była
włamano się i okradziono.

775
00:41:36,276 --> 00:41:39,932
Templariusze
wszedł do mojego miasta?

776
00:41:39,975 --> 00:41:42,848
Nie możemy tego udowodnić,
Wasza Miłość.

777
00:41:42,891 --> 00:41:44,545
Nie możemy?

778
00:41:44,589 --> 00:41:52,292
♪♪

779
00:41:52,335 --> 00:41:59,952
♪♪

780
00:41:59,995 --> 00:42:07,699
♪♪

781
00:42:07,742 --> 00:42:15,489
♪♪

782
00:42:15,533 --> 00:42:23,149
♪♪

783
00:42:23,192 --> 00:42:24,846
[ Landry chrząka ]

784
00:42:24,890 --> 00:42:27,327
[ Trzaskanie bicza ]

785
00:42:27,370 --> 00:42:36,858
♪♪

786
00:42:36,902 --> 00:42:46,564
♪♪

787
00:42:46,607 --> 00:42:56,399
♪♪

788
00:42:56,443 --> 00:42:59,664
To, co było tak pilne, byś zrobił
obudzić mojego syna i mnie ze snu?

789
00:42:59,707 --> 00:43:01,013
To, Wasza Wysokość.

790
00:43:05,017 --> 00:43:08,063
Templariusz ją kala
w życiu i w śmierci.

791
00:43:08,107 --> 00:43:10,936
♪♪

792
00:43:10,979 --> 00:43:13,286
Dlaczego miałby ją rozcinać
jak to?

793
00:43:13,329 --> 00:43:16,419
Aby usunąć dziecko.

794
00:43:16,463 --> 00:43:18,639
Co by mu dało powód
zrobić coś takiego?

795
00:43:18,683 --> 00:43:23,165
♪♪

796
00:43:23,209 --> 00:43:26,168
Dziecko żyje.

797
00:43:26,212 --> 00:43:27,605
[Zapukaj do drzwi]

798
00:43:27,648 --> 00:43:28,910
[ Kogut pieje ]

799
00:43:28,954 --> 00:43:32,218
Odejdź,
albo przetnę cię na pół!

800
00:43:38,616 --> 00:43:41,575
Och, ma bardziej tragiczny błąd
nastąpiło

801
00:43:41,619 --> 00:43:43,664
odkąd był Lucyfer
wyrzucony z nieba?

802
00:43:43,708 --> 00:43:46,711
Wielki i chwalebny
Rycerz Świątyni,

803
00:43:46,754 --> 00:43:48,843
być może największy szermierz
w całym Paryżu,

804
00:43:48,887 --> 00:43:52,325
zredukowane do
taki żałosny stan.

805
00:43:52,368 --> 00:43:54,066
[Uderzenie noża]

806
00:43:54,109 --> 00:43:56,242
Wyjdź,
albo cię zabiję!

807
00:43:56,285 --> 00:43:58,461
Nie przyszedłem tu, żeby umrzeć,
Gawaina.

808
00:43:58,505 --> 00:44:00,855
Przyszedłem ci ofiarować
odnowiony cel.

809
00:44:00,899 --> 00:44:04,424
Po co mi cel?
Hmm?

810
00:44:04,467 --> 00:44:06,948
Celem jest co
doprowadziło mnie do tego.

811
00:44:06,992 --> 00:44:09,342
Czasem nasiona
o zagładzie człowieka

812
00:44:09,385 --> 00:44:11,823
są także nasiona
jego odkupienia.

813
00:44:11,866 --> 00:44:15,130
Po jego upadku Lucyfer nie
zdobyć własny tron?

814
00:44:17,002 --> 00:44:19,308
Oferuję ci
druga szansa, Gawainie...

815
00:44:19,352 --> 00:44:22,747
jeśli nie jesteś zbyt daleko
wziąć to.

816
00:44:22,790 --> 00:44:27,186
♪♪

817
00:44:27,229 --> 00:44:29,231
Nie jestem najlepszym szermierzem
w Paryżu.

818
00:44:29,275 --> 00:44:34,541
♪♪

819
00:44:34,584 --> 00:44:38,632
Największy szermierz
w całej Francji.

820
00:44:38,676 --> 00:44:42,897
♪♪

821
00:44:49,295 --> 00:44:58,304
♪♪

822
00:44:58,347 --> 00:45:07,400
♪♪

823
00:45:07,443 --> 00:45:08,357
♪♪