1 00:07:59,233 --> 00:08:02,274 To je odlična priložnost Kurt Sloane. Stopimo v zadnjo minuto. 2 00:08:02,354 --> 00:08:05,828 Ker je Hoskins odsoten zaradi poškodbe hrbta, to bi lahko šlo v obe smeri. 3 00:08:08,870 --> 00:08:11,059 Na tej točki, Renzo, Ne vem, kaj naj pričakujem. 4 00:08:11,139 --> 00:08:14,062 Pride, zmaga, izgine in se vrne. 5 00:08:14,142 --> 00:08:17,777 - Popolnoma sem zmeden. - Izgleda, da misli resno. 6 00:08:20,714 --> 00:08:22,371 - Ste videli to? - Vau. 7 00:08:22,451 --> 00:08:24,462 Človek, tega tipa moraš imeti rad. 8 00:08:28,991 --> 00:08:32,074 Dame in gospodje, vaš zmagovalec ... 9 00:08:32,154 --> 00:08:34,615 ...Kurt Sloane. 10 00:08:42,002 --> 00:08:45,560 Hej, vsi, tukaj smo z zmagovalcem, Kurt Sloane. Človek, hudič boj. 11 00:08:45,640 --> 00:08:48,597 Rad bi vedel, kako kličeš ta zaključna poteza? 12 00:08:48,677 --> 00:08:50,730 To je bilo kot Hurricane armbar. 13 00:08:50,812 --> 00:08:52,567 Tako temu pravijo, armbar Hurricane. 14 00:08:52,647 --> 00:08:55,870 Hurricane armbar. Všeč mi je. Všeč mi je. Še enkrat čestitke. 15 00:08:58,452 --> 00:08:59,964 Joj. 16 00:09:02,356 --> 00:09:03,901 Joj. 17 00:09:08,792 --> 00:09:10,703 Ko sem šel dol ... 18 00:09:11,333 --> 00:09:13,152 ...morda se mi je onesvestilo. 19 00:09:14,553 --> 00:09:17,076 Nikoli več me ne prestraši tako. 20 00:09:18,106 --> 00:09:19,962 Imel sem te sanje. 21 00:09:20,942 --> 00:09:22,753 Res je čudno. 22 00:09:42,329 --> 00:09:44,366 Obljubiš, da me ne boš nikoli zapustil? 23 00:09:45,166 --> 00:09:46,977 obljubim 24 00:10:00,481 --> 00:10:03,237 Čaka nas limuzina spredaj s polno prečko. 25 00:10:03,317 --> 00:10:05,131 Naj grem pod tuš in se dobiva tam. 26 00:10:05,211 --> 00:10:06,711 v redu 27 00:10:45,693 --> 00:10:47,616 Kurt Sloane. 28 00:10:47,696 --> 00:10:49,707 Službe maršalov ZDA. 29 00:10:51,966 --> 00:10:53,789 Kaj lahko storim za vas? 30 00:10:54,269 --> 00:10:56,091 ne vem 31 00:10:56,771 --> 00:10:59,795 Mislim, da bi lahko prišel tiho zraven. 32 00:11:00,775 --> 00:11:02,684 zakaj? 33 00:11:02,764 --> 00:11:05,797 Očitno si, močan človek, nekoga ubil. 34 00:11:17,057 --> 00:11:18,936 To je za Ericka. 35 00:11:22,997 --> 00:11:27,909 Mogoče si pozabil. Pred približno 18 meseci na Tajskem? 36 00:11:28,169 --> 00:11:29,377 ne? 37 00:11:31,006 --> 00:11:32,728 To je bila samoobramba. 38 00:11:33,808 --> 00:11:35,697 Oh, no, to je dobro. 39 00:11:35,777 --> 00:11:39,435 To so stvari, ki jih želite povedati sodniku, ko prideš tja. 40 00:11:40,115 --> 00:11:42,538 Vse je v tem, da te pripeljemo tja. 41 00:11:43,318 --> 00:11:45,106 Ali lahko spet vidim to značko? 42 00:11:45,186 --> 00:11:46,697 seveda. 43 00:12:32,800 --> 00:12:34,670 dobrodošli nazaj. 44 00:12:39,740 --> 00:12:42,130 Šok in strahospoštovanje. 45 00:12:42,210 --> 00:12:44,454 Tako kot se počutiš zdaj. 46 00:12:47,414 --> 00:12:51,261 Moški je ubil Tong Poja. 47 00:12:54,988 --> 00:12:59,381 Kvote za ameriškega fanta na plaži ... 48 00:12:59,461 --> 00:13:01,332 ... so bile astronomske. 49 00:13:04,032 --> 00:13:06,454 Kmalu se mu boš pridružil v peklu. 50 00:13:06,934 --> 00:13:08,176 mogoče. 51 00:13:11,306 --> 00:13:14,229 Kar sem potreboval, je bilo zate da prevzame njegovo mesto... 52 00:13:14,309 --> 00:13:16,765 ... kot naslednja velika atrakcija. 53 00:13:17,445 --> 00:13:19,735 To bi bilo. 54 00:13:20,695 --> 00:13:23,104 Toda zapustil si Tajsko. 55 00:13:23,184 --> 00:13:25,540 Mislil sem, da lahko postaneš zakonit. 56 00:13:25,620 --> 00:13:27,307 danes... 57 00:13:27,387 --> 00:13:29,978 ... je, ko ugotoviš ... 58 00:13:30,058 --> 00:13:32,611 ... ne gre tako, kajne? 59 00:13:32,691 --> 00:13:35,911 Čas je, da ubraniš svoj naslov ... 60 00:13:35,991 --> 00:13:38,406 ...v drugem boju na smrt... 61 00:13:38,486 --> 00:13:41,576 - ... se vam ne zdi? - Nikoli več. 62 00:13:54,248 --> 00:13:56,938 Nisi dovolj pameten, da bi me pustil. 63 00:14:03,060 --> 00:14:05,669 Če se me še enkrat dotakneš, ti bom zlomil nos. 64 00:14:18,997 --> 00:14:20,964 Smisel za humor. 65 00:14:25,112 --> 00:14:26,420 Stop. 66 00:14:38,157 --> 00:14:39,891 Ta tip ... 67 00:14:39,971 --> 00:14:42,644 ...še en boj do smrti... 68 00:14:42,724 --> 00:14:44,896 ...proti aktualnemu prvaku. 69 00:14:44,976 --> 00:14:47,056 To je vse, kar sprašujem. 70 00:14:47,936 --> 00:14:49,244 Voila. 71 00:15:17,798 --> 00:15:21,010 Stopite v ring z Mongkutom. 72 00:15:21,802 --> 00:15:25,749 Plačal ti bom milijon ameriških dolarjev ... 73 00:15:28,091 --> 00:15:30,365 ...brez davka, hmm? 74 00:15:30,945 --> 00:15:33,757 Ali pa boš porabil preostanek tvojega življenja v zaporu... 75 00:15:37,785 --> 00:15:40,208 ...brez možnosti kdaj izstopiti. 76 00:15:40,488 --> 00:15:42,447 Samo zapomni si ... 77 00:15:42,527 --> 00:15:45,466 ... moški v tem zaporu so oboževali Tong Poja. 78 00:15:45,546 --> 00:15:47,045 Vedo, kdo ste. 79 00:15:47,696 --> 00:15:48,935 Šok in strahospoštovanje. 80 00:17:37,037 --> 00:17:38,578 Pretepajo se proti tebi. 81 00:17:46,313 --> 00:17:48,124 To sem razumel. 82 00:17:55,756 --> 00:17:57,813 Raje pokličite zaporniškega zdravnika. 83 00:17:58,793 --> 00:18:02,272 Povej mu, da ima tri zlomljena rebra in predrta pljuča... 84 00:18:03,981 --> 00:18:05,871 ...izpahnjena čeljust... 85 00:18:06,601 --> 00:18:08,444 ...in zlomljen nos. 86 00:22:42,141 --> 00:22:44,566 To ni bilo preveč dobro, kajne? 87 00:22:45,046 --> 00:22:47,602 Nekega dne v splošni populaciji... 88 00:22:47,682 --> 00:22:50,294 ...in že v nekakšnih težavah. 89 00:22:52,752 --> 00:22:55,817 Ne bo vam uspelo, g. Sloane. 90 00:22:56,657 --> 00:22:58,680 Vsaj ne tako. 91 00:22:59,760 --> 00:23:02,143 Za temi zidovi ... 92 00:23:02,223 --> 00:23:05,853 ...sprla se bosta vsak dan do smrti... 93 00:23:05,933 --> 00:23:08,325 ...zakaj torej preprosto ne bi vzel denarja? 94 00:23:10,036 --> 00:23:12,893 Ko se strinjaš, da se boš boril zame ... 95 00:23:12,973 --> 00:23:17,612 ... takoj boš šel od zadušitve z lastnim bruhanjem... 96 00:23:17,692 --> 00:23:20,434 ...za tolažbo, bogastvo... 97 00:23:20,514 --> 00:23:23,593 ...in provokativno čutno zabavo. 98 00:23:30,557 --> 00:23:32,114 Kurt... 99 00:23:33,594 --> 00:23:35,450 ...si tam notri? 100 00:23:36,230 --> 00:23:38,284 Se strinjaš z mano glede tega? 101 00:23:39,307 --> 00:23:41,157 Ko si bil otrok ... 102 00:23:42,637 --> 00:23:44,914 ... te pogosto brcajo v rit? 103 00:23:47,907 --> 00:23:50,453 Izgledaš veliko bolje s tem nosom, ki sem ti ga dal. 104 00:23:53,847 --> 00:23:56,204 Ljubim tvoj duh. 105 00:23:56,284 --> 00:23:58,095 Nerad ga zapravljam. 106 00:24:39,259 --> 00:24:40,515 - Halo? - Dragi, jaz sem. 107 00:24:40,595 --> 00:24:43,613 Kurt, kje si? Kaj se je zgodilo? Tu se mi je zmešalo. 108 00:24:43,693 --> 00:24:45,842 Bil sem ugrabljen, Zunaj Bangkoka sem v zaporu. 109 00:24:45,922 --> 00:24:49,827 Ugrabljen? Kurt. Kurt? Kaj ... kje si? 110 00:25:58,171 --> 00:26:00,064 Prekinil si mojo meditacijo. 111 00:26:00,144 --> 00:26:03,826 Meditacija, res? Vam to pomaga ostati miren? 112 00:26:06,157 --> 00:26:08,786 Sem miren, zelo miren. 113 00:26:08,866 --> 00:26:10,724 Mislim, da ne. 114 00:28:11,854 --> 00:28:15,115 Hitro in močno držim pesti. 115 00:28:15,195 --> 00:28:17,497 Pripravljen zlomiti vse, kar zadene. 116 00:30:29,926 --> 00:30:33,605 To je njihov način izvajanja prilagoditev odnosa. 117 00:30:39,836 --> 00:30:41,305 Hočem, kar imaš. 118 00:30:41,385 --> 00:30:43,974 Prejel si udarec brez hlipanja. 119 00:30:44,054 --> 00:30:45,863 Tukaj. 120 00:30:49,613 --> 00:30:53,460 Vsak dan želim, da prideš sem dol in zgrabi to rastlino. 121 00:30:57,554 --> 00:30:59,120 Umirja živce. 122 00:30:59,750 --> 00:31:03,536 Ponoči jih položite na hrbet. Ostalo bo treba opraviti s svojim umom. 123 00:31:19,475 --> 00:31:21,765 - Lahko hodiš? - Mogoče. 124 00:31:21,845 --> 00:31:25,803 pridi no Za zidom. Nikoli več se ne boš boril na enak način. 125 00:31:25,883 --> 00:31:27,772 Zaupaj mi. 126 00:32:17,099 --> 00:32:18,611 Durand. 127 00:32:25,775 --> 00:32:27,287 Kurt. 128 00:32:33,649 --> 00:32:35,338 Kaj delaš tukaj? 129 00:32:35,418 --> 00:32:38,342 - Usposabljanje borcev. - Tukaj? Zakaj? 130 00:32:38,422 --> 00:32:42,246 Ker sem bil obtožen sodelovanja pri umoru Tong Poja. 131 00:32:42,326 --> 00:32:44,098 Lahko to verjameš? 132 00:32:44,178 --> 00:32:45,976 In prav tako se ti ne bi odrekel. 133 00:32:46,056 --> 00:32:47,907 Torej, gospod Moore... 134 00:32:50,099 --> 00:32:51,956 ... me oslepi. 135 00:32:52,736 --> 00:32:55,748 Ne bodi sentimentalen. To je blagoslov. 136 00:32:59,909 --> 00:33:03,200 - Kako je kaj od tega blagoslov? - Zmožen uporabljati svoj čut ... 137 00:33:03,280 --> 00:33:05,869 ... brez mojih oči, to je blagoslov. 138 00:33:05,949 --> 00:33:09,093 Biti sposoben vedeti odgovor pred vprašanjem... 139 00:33:09,653 --> 00:33:11,464 ... to je blagoslov. 140 00:33:17,560 --> 00:33:19,372 Ne glej me v oči. 141 00:33:25,902 --> 00:33:27,714 Saj poznate pravilo. 142 00:33:38,047 --> 00:33:42,072 ja Moramo najti način, kako to povečati ... 143 00:33:42,152 --> 00:33:45,376 ... in ga še vedno imaš v nekem stanju za boj. 144 00:33:45,956 --> 00:33:48,612 Kasneje ga lahko vedno pohabimo. 145 00:33:48,992 --> 00:33:51,603 Ko se tega dolgočasimo. 146 00:33:54,230 --> 00:33:56,671 Ste me zdaj pripravljeni poslušati? 147 00:33:57,601 --> 00:33:59,423 Poznam tega tipa. 148 00:33:59,803 --> 00:34:01,547 Vem, kako ga zlomiti. 149 00:34:12,815 --> 00:34:14,085 hej 150 00:34:29,832 --> 00:34:31,711 Iščem svojega moža. 151 00:34:36,238 --> 00:34:38,562 Mislim, da je v severnem zaporu. 152 00:34:38,642 --> 00:34:40,213 Moram tudi priti do ugrabitelja. 153 00:34:40,293 --> 00:34:42,480 Temu tipu je ime Thomas "Tang" Moore. 154 00:34:43,180 --> 00:34:45,133 Vem, da ima več denarja kot Bog. 155 00:34:46,683 --> 00:34:48,732 No, ne gre za odkupnino. 156 00:34:48,812 --> 00:34:52,342 Naj brcnem nekaj kamnov. Dobiva se tukaj čez dve uri. 157 00:34:52,422 --> 00:34:54,344 v redu hvala 158 00:34:54,424 --> 00:34:56,575 Ne skrbi. Našli ga bomo. 159 00:35:36,132 --> 00:35:37,610 Moj mož, Kurt Sloane. 160 00:35:46,809 --> 00:35:48,952 Še vedno ti dolgujem dve zlomljeni rebri. 161 00:35:49,032 --> 00:35:50,867 Morda sem si to zaslužil. 162 00:35:50,947 --> 00:35:53,493 Ampak tukaj sem samo zato, da se pogovorim s teboj. 163 00:35:53,573 --> 00:35:55,106 Odgovor je še vedno ne. 164 00:35:55,986 --> 00:35:57,821 Je zdaj? 165 00:35:59,222 --> 00:36:01,044 V tem primeru ... 166 00:36:01,124 --> 00:36:03,172 ...imam nekaj, kar bi morda želel videti. 167 00:36:14,270 --> 00:36:16,854 - Če se je dotakneš ... - Nisem jaz tisti, zaradi katerega moraš skrbeti. 168 00:36:16,934 --> 00:36:18,751 Veš, kaj hoče. 169 00:36:26,315 --> 00:36:27,860 zdaj... 170 00:36:30,086 --> 00:36:32,331 ... ste pripravljeni govoriti z g. Moorom? 171 00:36:48,137 --> 00:36:50,220 Si pravkar rekel da? 172 00:36:50,740 --> 00:36:52,077 ja 173 00:36:53,843 --> 00:36:57,701 - Kaj ti še lahko storijo? - Ujeli so mojo ženo. 174 00:37:04,253 --> 00:37:07,077 Tako sem navdušen nad borbo. 175 00:37:07,957 --> 00:37:12,170 To je dvoboj, ki ga bom plačal, da ga vidim ... 176 00:37:12,961 --> 00:37:15,241 ... no, očitno. 177 00:37:16,399 --> 00:37:18,211 Imam svoje pogoje. 178 00:37:21,137 --> 00:37:24,494 Morda nimaš nobenega stika z njo ... 179 00:37:24,574 --> 00:37:27,431 ...ali kogarkoli drugega do boja. 180 00:37:28,011 --> 00:37:32,002 Lahko pa vam pokažemo je zelo lepo negovana. 181 00:37:32,082 --> 00:37:34,471 - Če jo kdo poškoduje ... - Umremo. 182 00:37:34,551 --> 00:37:37,507 Vsi umremo. Ti umreš. 183 00:37:37,647 --> 00:37:40,059 Ne ti, ti. 184 00:38:07,099 --> 00:38:09,397 Čutiti moraš njegovo misel. 185 00:38:12,905 --> 00:38:14,784 Zrak se premika ... 186 00:38:17,109 --> 00:38:18,687 ...preden se premakne... 187 00:38:20,547 --> 00:38:22,125 ...ker... 188 00:38:24,783 --> 00:38:26,574 ...ti si on. 189 00:38:27,304 --> 00:38:29,327 Uporabi njegovo moč kot svojo. 190 00:38:30,657 --> 00:38:32,068 Pričakovanje. 191 00:38:34,893 --> 00:38:36,705 Nisi pričakoval. 192 00:39:16,535 --> 00:39:19,359 Ni dobro. Postavite svojo težo za ... to. 193 00:39:19,439 --> 00:39:21,280 pridi no 194 00:39:25,245 --> 00:39:26,846 Najprej moraš mimo njega. 195 00:39:30,716 --> 00:39:32,468 Verjamem v vaše sposobnosti. 196 00:39:40,626 --> 00:39:43,439 Povej mi, ko začneš čutiti, da se ti približuje. 197 00:39:46,598 --> 00:39:49,678 - Zdaj. - Snemi prevezo z oči. 198 00:39:51,937 --> 00:39:53,849 Prepozno je, da bi karkoli naredili. 199 00:40:06,618 --> 00:40:08,496 No, to ni šlo. 200 00:40:08,991 --> 00:40:11,801 - Kako poteka trening? - Dobil ga je. 201 00:40:11,881 --> 00:40:14,704 O, ja? Morda ga nikoli ne bo dobil, veš. 202 00:40:14,784 --> 00:40:19,419 - Oh, dobil ga je v sebi. - Poslušaj, Briggs. Poznam njegove sposobnosti. 203 00:40:19,499 --> 00:40:21,138 In morda nikoli ne bo tako dober. 204 00:40:21,218 --> 00:40:24,431 Premagal bi Mongkuta... zagotovljeno. 205 00:40:24,721 --> 00:40:28,553 Še enkrat ste omenili Mongkuta in razbil ti bom velik obraz. 206 00:40:28,633 --> 00:40:30,497 Oh, res? 207 00:41:13,439 --> 00:41:16,478 Vidiš kaj mislim? Slep je kot netopir. 208 00:41:18,278 --> 00:41:20,085 Nič več zapora. 209 00:41:20,560 --> 00:41:22,382 Trenirali boste ... 210 00:41:23,162 --> 00:41:25,852 ...v udobju mojega luksuznega... 211 00:41:25,932 --> 00:41:27,943 ...predmestno naselje. 212 00:41:30,706 --> 00:41:34,583 Zato se preprosto usedite in uživajte v vožnji. 213 00:41:37,343 --> 00:41:38,932 Potrebujem svojega trenerja, Duranda. 214 00:41:39,012 --> 00:41:42,068 In še vedno moram trenirati z mojo zaporniško skupino. 215 00:41:42,148 --> 00:41:45,038 Tukaj sem, da pomagam. Končano. 216 00:41:45,568 --> 00:41:49,075 Za razstavo bom potreboval izlet boriti se, ko bom pripravljen. 217 00:41:50,520 --> 00:41:52,543 Ljubim tega tipa. 218 00:42:19,084 --> 00:42:20,840 Moraš začeti trenirati. 219 00:42:20,920 --> 00:42:24,378 - Začeti? - Začni. Začnite se osredotočati ... 220 00:42:25,658 --> 00:42:29,237 ... in pozabi vse ostalo. 221 00:42:31,430 --> 00:42:33,219 Nekako je težko. 222 00:42:33,299 --> 00:42:35,555 Ugrabili so tvojo ženo. 223 00:42:35,635 --> 00:42:37,491 Moraš se boriti ... 224 00:42:38,271 --> 00:42:39,893 ... velika pošast. 225 00:42:39,994 --> 00:42:42,051 Smejmo se temu. 226 00:42:44,610 --> 00:42:48,538 Vrnimo se k poslu in se osredotočite. 227 00:42:49,381 --> 00:42:51,185 Tvoja moč ... 228 00:42:51,995 --> 00:42:53,816 ... proti njegovi šibkosti. 229 00:42:54,887 --> 00:42:58,767 To je vaša hitrost in vaša prilagodljivost ... 230 00:42:59,291 --> 00:43:00,939 ... spretnost. 231 00:43:05,898 --> 00:43:09,844 - Kaj je njegova slabost? - To je dobro vprašanje, Kurt. 232 00:43:11,437 --> 00:43:13,726 Rad bi videl Mongkutov trening. 233 00:43:13,806 --> 00:43:16,816 Kako kaj vidite? slep si. 234 00:43:16,896 --> 00:43:19,566 No, potem nimaš razloga za skrb. 235 00:43:19,646 --> 00:43:21,457 Samo videti ga želim. 236 00:43:31,357 --> 00:43:33,252 Spoznajte Mongkuta ... 237 00:43:33,332 --> 00:43:37,117 ...najsodobnejši, čudežni bioinženirski ubijalski stroj. 238 00:43:37,497 --> 00:43:41,187 Vzrejen borec iz generacij borcev... 239 00:43:41,267 --> 00:43:44,003 ... z vrhunsko moderno kemijo. 240 00:43:47,390 --> 00:43:52,403 Po zvoku njegovega dihanja, sliši se kot nosorog, kajne? 241 00:43:54,580 --> 00:43:58,405 Njegov vodja je diplomiral Cambridge, najboljši v svojem razredu ... 242 00:43:58,485 --> 00:44:02,943 ... odšel takoj na delo za g. Moora za kul mil na leto. 243 00:44:09,761 --> 00:44:13,120 - Kaj dela? - Adrenalinski koktajl. 244 00:44:13,500 --> 00:44:15,853 To ni način, kako to veš. 245 00:44:16,603 --> 00:44:21,504 Ni testiranja na droge nezakoniti podzemni boji, kajne? 246 00:44:21,584 --> 00:44:24,163 To ni način borilne veščine. 247 00:44:24,243 --> 00:44:26,099 To ni resnica. 248 00:44:51,703 --> 00:44:54,874 Mongkut je vrhunski človeški primerek. 249 00:44:54,954 --> 00:44:57,750 Večji, hitrejši... 250 00:44:57,830 --> 00:45:00,349 ... močnejši od vseh človek na planetu. 251 00:45:20,850 --> 00:45:23,171 Je s tvojim šampionom vse v redu? 252 00:45:24,069 --> 00:45:25,892 Oh, ja. on je v redu 253 00:45:25,972 --> 00:45:27,614 Oh. ja 254 00:46:13,118 --> 00:46:15,021 Pusti Kurta živeti. 255 00:46:17,657 --> 00:46:18,868 prosim te. 256 00:46:23,695 --> 00:46:25,552 Kaj pa tole... 257 00:46:26,232 --> 00:46:28,795 ...borim se z Mongkutom namesto s Kurtom. 258 00:46:31,137 --> 00:46:34,862 - No, bilo bi razburljivo, kajne? - To bi bilo razburljivo. 259 00:46:36,042 --> 00:46:37,644 Imam kar nekaj sledilcev. 260 00:46:37,724 --> 00:46:39,578 To je res. 261 00:46:40,980 --> 00:46:43,992 Ena težava, slep si. 262 00:47:00,198 --> 00:47:04,297 To, da sem slep, bi bila senzacija proti najgršemu človeku na svetu. 263 00:47:04,377 --> 00:47:06,879 Najmočnejši človek na svetu. 264 00:47:16,549 --> 00:47:18,471 Ja seveda. oprosti mi 265 00:47:18,551 --> 00:47:21,040 Ampak vidite, slepec, ki se bori ... 266 00:47:21,120 --> 00:47:22,742 ...lahko bi prinesel bogastvo, kajne? 267 00:47:22,822 --> 00:47:26,079 To je res vznemirljiv obet. 268 00:47:26,159 --> 00:47:29,904 Ampak, seveda, Denarja res ne potrebujem. 269 00:47:39,938 --> 00:47:41,994 Prekliči ta boj. 270 00:47:42,074 --> 00:47:46,216 Res ste mislili, da se lahko pritožite moji boljši naravi? 271 00:47:48,047 --> 00:47:49,858 Adijo. 272 00:48:35,927 --> 00:48:39,807 Moral se boš naučiti... leteti. 273 00:49:03,054 --> 00:49:05,211 Najmočnejši človek ne zmaga vedno ... 274 00:49:05,321 --> 00:49:07,202 ...ampak najpametnejši to počne. 275 00:49:19,270 --> 00:49:21,081 Ni slabo. 276 00:49:47,766 --> 00:49:49,289 hvala 277 00:49:50,529 --> 00:49:52,359 Sem Liujev prijatelj. 278 00:49:53,039 --> 00:49:55,094 - Kaj? - Povedala mi je, da si tukaj. 279 00:49:55,174 --> 00:49:58,387 Potem so jo vzeli. Tukaj sem, da ti pomagam. 280 00:50:03,265 --> 00:50:05,716 v redu Višje od tega. 281 00:50:06,986 --> 00:50:08,997 Visoko, brcni visoko. 282 00:50:11,857 --> 00:50:15,691 Višje od tega. Velik je šest čevljev in deset. pridi no višje. Spet. 283 00:50:25,336 --> 00:50:27,727 Ubil te bo v sekundi. 284 00:50:27,807 --> 00:50:30,296 Smrt ima svoje prednosti. 285 00:50:30,376 --> 00:50:32,565 - Prihranili boste veliko stroškov. - Ubil sem Tong Poja. 286 00:50:32,645 --> 00:50:36,307 Mongkut je štirikrat Tong Po, Kurt. 287 00:50:40,718 --> 00:50:42,530 Izgubili boste. 288 00:50:49,160 --> 00:50:51,550 Morda obstaja druga pot. 289 00:50:51,630 --> 00:50:54,442 Vse kar potrebujem je tretji tip povzročiti motnjo. 290 00:51:09,514 --> 00:51:11,392 dobro opravljeno 291 00:51:13,118 --> 00:51:16,163 - Hej. kaditi? - Ja, seveda. 292 00:51:26,965 --> 00:51:28,855 Pravkar smo si oddahnili. 293 00:51:29,385 --> 00:51:31,924 Tam novi stražar. On ve, kje je. 294 00:51:32,004 --> 00:51:34,240 V videu je zmaj na njegovi roki. 295 00:51:34,740 --> 00:51:38,386 Zdaj moraš iti, naredi to nocoj, ko je v službi. 296 00:51:46,017 --> 00:51:48,007 Čas je za ta izlet. 297 00:51:48,087 --> 00:51:50,531 Razčistiti moram z g. Moorom. 298 00:51:53,091 --> 00:51:55,105 Jaz bi se tega lotil. 299 00:52:29,528 --> 00:52:30,789 denar. 300 00:53:25,815 --> 00:53:29,808 Mojster Durand, vedno je dobro da te spet vidim, prijatelj. 301 00:53:29,888 --> 00:53:31,310 ja 302 00:53:31,390 --> 00:53:33,192 poznam te 303 00:53:33,272 --> 00:53:37,466 Kurt Sloan, kajne? Ja, spomnim se te od tistega groznega lupljenja, ki si ga bil deležen... 304 00:53:37,546 --> 00:53:40,019 - ... nazadnje, ko si bil tukaj. - Prav. 305 00:53:40,099 --> 00:53:42,576 ja Verjel bi, da ne boš nikoli poskusil še enkrat, kaj? 306 00:53:45,304 --> 00:53:47,580 Veš, Joseph King po imenu. 307 00:53:47,660 --> 00:53:50,947 - Joe King po naravi. - Ah, to ste že slišali. 308 00:53:52,945 --> 00:53:56,102 Tako se na ulici govori ... 309 00:53:56,182 --> 00:53:58,404 ... da se boriš proti Mongkutu. 310 00:53:58,484 --> 00:54:00,639 Ste bili vedno samomorilni? 311 00:54:00,719 --> 00:54:02,675 Naredi mi uslugo. 312 00:54:02,755 --> 00:54:04,626 Se lahko spopade z vašim najboljšim borcem? 313 00:54:07,592 --> 00:54:10,289 Torej si se vrnil, da te prebijejo, kaj? 314 00:54:10,829 --> 00:54:14,509 No, treba bo videti najprej tvoj denar, kolega. 315 00:54:15,500 --> 00:54:17,111 denar. 316 00:54:22,707 --> 00:54:24,283 Hvala. 317 00:54:24,743 --> 00:54:26,729 Sveti krt. Poglej to. 318 00:54:26,809 --> 00:54:30,122 Lahek denar je pravkar spet prišel na vrata. 319 00:54:31,402 --> 00:54:34,195 - Pridi z menoj. - Trenutek. 320 00:54:35,653 --> 00:54:37,276 Ne pozabite ... 321 00:54:37,856 --> 00:54:40,426 - ... nismo tukaj zaradi tega. - Ja. 322 00:54:40,506 --> 00:54:43,399 - Bodi previden. - To imam. 323 00:54:43,929 --> 00:54:46,819 Dame in gospodje... 324 00:54:46,899 --> 00:54:49,388 ...imamo čisto novega izzivalca. 325 00:54:49,968 --> 00:54:54,526 No, tehnično gledano je stari izzivalec s samomorilnimi težnjami. 326 00:54:54,606 --> 00:54:59,265 Pozdravimo to zgrešeno, nesrečna duša... 327 00:54:59,345 --> 00:55:02,157 ...Kurt Sloan, dame in gospodje. 328 00:55:03,781 --> 00:55:06,172 Pogumen mlad bojevnik ... 329 00:55:06,252 --> 00:55:10,409 ... pripravljen tvegati vse, da bi trajal samo dve minuti v ringu... 330 00:55:10,489 --> 00:55:14,260 ...z enim in edinim preživelim... 331 00:55:14,660 --> 00:55:17,583 ... zver, ustvarjalec vdov ... 332 00:55:17,663 --> 00:55:21,109 ... prinašalec bolečine, Moss. 333 00:55:56,067 --> 00:56:00,054 Sovražim nasilje. Moram na stranišče. 334 00:56:00,134 --> 00:56:01,615 ja 335 00:56:10,421 --> 00:56:12,289 Potrebujem tvoj telefon. 336 00:56:12,819 --> 00:56:14,397 Potrebujem telefon. 337 00:56:49,654 --> 00:56:52,134 - Travis. - Oči, si to ti? 338 00:57:22,120 --> 00:57:25,915 v redu v redu v redu v redu v redu v redu Borbe je konec. 339 00:57:25,995 --> 00:57:27,579 Kurt zmaga. 340 00:57:27,659 --> 00:57:29,828 Lepa krvava prevara, kolega. 341 00:57:29,908 --> 00:57:32,831 Enkrat prideš in narediš čist bedak od sebe... 342 00:57:32,911 --> 00:57:35,655 ...in potem se vrni in pobriši na parketu z mojim najboljšim borcem? 343 00:57:37,035 --> 00:57:38,912 pridi sem 344 00:57:41,939 --> 00:57:43,764 Moje mnenje. 345 00:57:46,311 --> 00:57:48,789 Naslednjič bi morali biti partnerji. 346 00:57:49,647 --> 00:57:51,658 Mogoče naslednjič. 347 00:57:53,785 --> 00:57:56,063 Mislim, da se je ves trening izplačal. 348 00:58:05,563 --> 00:58:07,641 Kaj za vraga je to sranje? 349 00:58:10,001 --> 00:58:12,587 Premakni se. Premakni se. Premakni se. Premakni se. Premakni se. Premakni se. 350 00:58:35,524 --> 00:58:37,082 Skrajni čas, stari. 351 00:58:37,162 --> 00:58:39,539 Vau, to je moj sin, Travis. 352 00:58:41,098 --> 00:58:43,723 Čas je, da gremo. Pojdi rešit svojo ženo. Verjemi mi, poskrbel bom za to. 353 00:58:43,803 --> 00:58:45,710 - Daj no. gremo - Pojdi. pojdi 354 00:59:02,788 --> 00:59:06,098 - Kam za vraga gremo? - To je odvisno od vas. 355 00:59:06,178 --> 00:59:09,511 - Veš, kje je. - Vem kje je kdo? 356 00:59:10,620 --> 00:59:13,894 Stojiš tik ob njej v videu. kje je ona 357 00:59:13,974 --> 00:59:16,017 Gre za to? 358 00:59:23,109 --> 00:59:25,864 v redu Poslušaj, pojdiva do reke. 359 00:59:25,944 --> 00:59:27,191 Severna cesta. 360 00:59:29,046 --> 00:59:30,927 Ja-ja. 361 00:59:59,544 --> 01:00:01,317 Kaj? 362 01:01:07,445 --> 01:01:09,040 Oh. 363 01:05:24,302 --> 01:05:27,436 Torej, koliko fantov se skriva za temi avtomobili? 364 01:05:27,516 --> 01:05:30,292 - Povem ti, to je to. - Nič več sranja. 365 01:05:30,372 --> 01:05:33,736 Pusti me. ti bom pokazal. V vsakem primeru me boste potrebovali, da vstopim. 366 01:05:33,816 --> 01:05:36,301 Morda bi želeli začeti pridobivati malo bolj konkretno. 367 01:05:39,316 --> 01:05:41,940 - Kam gremo? - Penthouse, zgornje nadstropje. 368 01:05:44,689 --> 01:05:45,695 Vau. 369 01:05:47,025 --> 01:05:50,303 To boš obžalovala, blondinka. Povem ti, človek ... 370 01:11:18,889 --> 01:11:20,537 pojdi 371 01:11:24,128 --> 01:11:27,141 Odloži pištolo. Odvrzi nož. 372 01:11:49,253 --> 01:11:50,708 - Si v redu? - Ja. v redu sem. 373 01:11:50,788 --> 01:11:52,542 - Si prepričan, da si v redu? - Ja. ja v redu sem 374 01:11:52,622 --> 01:11:55,450 - Zna streljati. - Gremo. 375 01:12:13,810 --> 01:12:15,205 Odloži jih. 376 01:12:35,332 --> 01:12:37,553 Veš, da ne bi smel biti tukaj. 377 01:12:55,051 --> 01:12:56,629 št. 378 01:13:04,761 --> 01:13:07,049 Draga, zbudi se, draga. 379 01:13:07,131 --> 01:13:09,707 Draga, zbudi se, zbudi se. 380 01:13:09,787 --> 01:13:12,290 Zbudi se. Pokličite rešilca. 381 01:13:12,570 --> 01:13:14,982 Takoj pokličite rešilca. 382 01:13:19,476 --> 01:13:22,556 Zbudi se, zbudi se. Prosim, zbudi se. 383 01:13:26,850 --> 01:13:28,706 Povej Mooru... 384 01:13:28,786 --> 01:13:31,382 ...boril se bom s tem kurbinim sinom kjerkoli, kadarkoli. 385 01:13:56,113 --> 01:13:57,991 Povedali so mi, da ... 386 01:13:59,483 --> 01:14:01,739 ...če pride iz kome... 387 01:14:01,819 --> 01:14:03,642 Kaj je to "če"? 388 01:14:04,122 --> 01:14:05,493 Niti ne pomisli na to. 389 01:14:34,017 --> 01:14:37,263 Ne verjamem v cerkev, veš? 390 01:14:39,523 --> 01:14:41,100 ampak... 391 01:14:41,892 --> 01:14:43,881 ...molim kot norec... 392 01:14:43,961 --> 01:14:45,805 ... da se vrneš. 393 01:14:47,731 --> 01:14:50,777 Rad te ima, potrebuje te. 394 01:15:14,291 --> 01:15:15,869 Kurt? 395 01:15:16,493 --> 01:15:18,071 Bog. 396 01:15:25,502 --> 01:15:27,347 Prestrašil si me. 397 01:15:28,638 --> 01:15:30,517 Zdaj veš, kako se počutim. 398 01:15:37,531 --> 01:15:38,975 Boril se bom z njim. 399 01:15:41,551 --> 01:15:43,429 vem 400 01:15:47,224 --> 01:15:49,369 Kaj je torej njegova slabost? 401 01:15:56,366 --> 01:15:58,234 Steklena čeljust. 402 01:15:59,369 --> 01:16:01,248 Ko mu srce bije ... 403 01:16:03,540 --> 01:16:05,096 ... narediš svojo potezo ... 404 01:16:05,176 --> 01:16:07,432 ...ampak čas mora biti popoln. 405 01:16:08,112 --> 01:16:09,923 Kaj je torej poteza? 406 01:16:11,381 --> 01:16:13,271 Ubijalski strel... 407 01:16:13,351 --> 01:16:15,161 ...desno do čeljusti. 408 01:16:53,156 --> 01:16:55,402 Dame in gospodje... 409 01:16:56,826 --> 01:17:01,174 ...dobrodošli v izvirnem Muay Thai templju. 410 01:17:02,866 --> 01:17:04,589 Vse se je začelo tukaj... 411 01:17:04,669 --> 01:17:07,893 ...pred več kot 2000 leti. 412 01:17:08,273 --> 01:17:11,545 Vaščani so sem pošiljali svoje otroke ... 413 01:17:11,625 --> 01:17:13,438 ... za študij. 414 01:17:14,845 --> 01:17:17,201 In učitelji so bili mojstri ... 415 01:17:17,281 --> 01:17:19,125 ...borilnih veščin. 416 01:17:21,585 --> 01:17:23,674 In vse žgane pijače ... 417 01:17:23,754 --> 01:17:26,444 ...od vseh tajskih borcev... 418 01:17:26,524 --> 01:17:28,513 ...ki so se tukaj učili... 419 01:17:28,593 --> 01:17:30,448 ... in se boril tukaj ... 420 01:17:30,528 --> 01:17:33,973 ... in tukaj našli svoje mojstrstvo. 421 01:17:35,832 --> 01:17:39,837 Njihovi duhovi so nocoj tukaj z nami. 422 01:17:48,078 --> 01:17:51,669 Dame in gospodje, Rad bi izpostavil človeka ... 423 01:17:51,749 --> 01:17:54,505 ... ki nas je najbolj razburil. 424 01:17:54,585 --> 01:17:56,774 In bil sem tako presenečen ... 425 01:17:56,854 --> 01:17:58,709 ... v sposobnosti tega borca ... 426 01:17:58,789 --> 01:18:01,275 ...prestati kazen... 427 01:18:01,355 --> 01:18:05,183 ...in čakal na svoj trenutek. 428 01:18:05,763 --> 01:18:08,662 Nekateri pravijo, da je bila to čista sreča... 429 01:18:12,536 --> 01:18:14,350 ...Kurt Sloane. 430 01:18:50,507 --> 01:18:52,163 Ampak danes... 431 01:18:52,243 --> 01:18:53,798 ...bomo izvedeli... 432 01:18:53,878 --> 01:18:55,733 ...če bo sreča... 433 01:18:55,813 --> 01:18:57,535 ... ker tukaj nocoj ... 434 01:18:57,615 --> 01:19:00,238 ... maščevati mogočnega Tong Poja ... 435 01:19:00,918 --> 01:19:02,873 ...tehta pri... 436 01:19:02,953 --> 01:19:06,602 ...400 funtov. 437 01:19:07,592 --> 01:19:11,349 V ringu je ubil več kot 20 nasprotnikov. 438 01:19:11,429 --> 01:19:13,784 Poslušajmo za moža ure ... 439 01:19:13,864 --> 01:19:16,354 ... največji človek vseh časov ... 440 01:19:17,134 --> 01:19:19,891 ...ena, edina... 441 01:19:19,971 --> 01:19:21,793 ...Mongkut. 442 01:19:32,082 --> 01:19:35,906 Mongkut! Mongkut! Mongkut! Mongkut! 443 01:20:19,763 --> 01:20:21,752 Aplikacija ... 444 01:20:21,832 --> 01:20:24,722 ...je bil prenesen na vaše mobilne telefone. 445 01:20:24,802 --> 01:20:27,918 V času borbe ne morete staviti. 446 01:20:27,998 --> 01:20:30,361 Na koncu vsakega kroga ... 447 01:20:30,441 --> 01:20:32,530 ... lahko sklenete še eno stavo ... 448 01:20:32,610 --> 01:20:36,300 ... vendar ne morete spremeniti prvotne stave. 449 01:20:36,780 --> 01:20:38,357 jasno? 450 01:20:39,522 --> 01:20:41,594 Dame in gospodje... 451 01:20:42,385 --> 01:20:43,791 ... stavite. 452 01:21:03,206 --> 01:21:06,597 Dobro ste bili usposobljeni, ne pozabite ... 453 01:21:06,677 --> 01:21:08,199 ...fleksibilnost... 454 01:21:08,279 --> 01:21:10,923 ... spretnost in zagon. 455 01:21:15,535 --> 01:21:17,814 In ne pozabite ... 456 01:21:19,055 --> 01:21:21,080 ...ubijalni strel. 457 01:21:23,470 --> 01:21:25,040 Borci. 458 01:21:44,614 --> 01:21:49,407 Tako sem vesel, da slišim da je vaša žena prišla iz kome. 459 01:21:49,487 --> 01:21:52,710 Samo želim, da veš, da če te ubijem ... 460 01:21:53,090 --> 01:21:56,101 ... obdržal bom ta sladka rit topla ponoči. 461 01:21:58,928 --> 01:22:00,789 V svoj kotiček. 462 01:22:26,222 --> 01:22:27,789 Prvi krog. 463 01:24:17,034 --> 01:24:18,923 Oh, sranje. 464 01:24:19,303 --> 01:24:20,826 št. 465 01:24:35,745 --> 01:24:38,851 Mongkut! Mongkut! Mongkut! Mongkut! 466 01:24:43,793 --> 01:24:45,161 Kurt... 467 01:24:45,241 --> 01:24:48,675 ...moraš čutiti zrak se premakne, preden se premakne. 468 01:24:56,602 --> 01:24:58,390 Tako je prav. 469 01:25:01,144 --> 01:25:05,072 Kurt! Kokos! Kokos. 470 01:25:17,895 --> 01:25:21,507 Mongkut! Mongkut! Mongkut! Mongkut! 471 01:26:13,383 --> 01:26:15,194 Daj no, očka. 472 01:26:24,760 --> 01:26:27,351 Poslušajmo za Kurta Sloana. 473 01:26:27,431 --> 01:26:31,155 Ker morda ne bo več dolgo z nami. 474 01:26:31,235 --> 01:26:33,124 Kurt, zbudi se. 475 01:26:33,804 --> 01:26:36,260 Kurt. Kurt! 476 01:26:36,340 --> 01:26:38,216 To je bila res slaba ideja. 477 01:26:39,576 --> 01:26:41,398 vem 478 01:26:41,678 --> 01:26:43,460 Nimam možnosti. 479 01:26:43,540 --> 01:26:45,636 Mislil sem, da bova to naredila hitro. 480 01:26:48,351 --> 01:26:49,774 Imam idejo. 481 01:26:50,754 --> 01:26:53,907 Ne dovoli mu, da te udari. rekel sem ti ... 482 01:26:53,987 --> 01:26:56,313 ...drži se proč od njega, prav? 483 01:26:56,393 --> 01:26:58,437 Ja, dober nasvet, oče. 484 01:27:02,298 --> 01:27:04,343 Moore želi, da to dokončamo. 485 01:27:10,490 --> 01:27:12,129 Res je velik. 486 01:27:12,209 --> 01:27:14,086 vem 487 01:27:29,994 --> 01:27:32,016 Pojdi ven, spusti tega tipa. 488 01:27:32,096 --> 01:27:34,218 Končajmo s tem. 489 01:27:34,298 --> 01:27:37,921 Ker so to napredni krogi ... 490 01:27:38,001 --> 01:27:40,892 ...z rezili do komolcev... 491 01:27:41,472 --> 01:27:43,316 ...do kolen. 492 01:27:49,772 --> 01:27:51,270 Drugi krog. 493 01:29:18,788 --> 01:29:20,203 ja! 494 01:29:37,100 --> 01:29:40,750 Mongkut! Mongkut! Mongkut! Mongkut! 495 01:31:00,085 --> 01:31:01,891 Mrtev je. 496 01:31:02,973 --> 01:31:04,455 ja 497 01:31:11,614 --> 01:31:13,838 Kurt! Kurt! 498 01:31:14,188 --> 01:31:16,262 Kurt, daj no, prosim. 499 01:31:19,155 --> 01:31:23,028 Ne moreš. Rekel si, da me ne boš zapustil, rekel si, da me ne boš zapustil, Kurt. 500 01:31:24,528 --> 01:31:26,040 Kurt. 501 01:31:40,843 --> 01:31:43,334 Imamo zmagovalca. 502 01:31:44,414 --> 01:31:47,444 Največji bojevnik na svetu. 503 01:31:53,623 --> 01:31:54,900 bravo 504 01:32:12,425 --> 01:32:14,837 Še enkrat bi rad videl njegov obraz. 505 01:32:28,891 --> 01:32:31,103 Odpelji me stran od tod. 506 01:33:11,167 --> 01:33:12,934 Prekleto sranje. 507 01:33:14,404 --> 01:33:16,077 Oh, moj bog. 508 01:33:21,712 --> 01:33:24,034 Največjemu borcu... 509 01:33:24,114 --> 01:33:25,818 ... na svetu. 510 01:33:46,769 --> 01:33:48,892 Čas je za tretji krog. 511 01:33:48,972 --> 01:33:51,141 Ne, to je... tega je konec. 512 01:33:51,221 --> 01:33:53,297 Se vam zdim mrtev? 513 01:33:53,377 --> 01:33:56,356 Edini način, da grem dol je, če me grdiš do smrti. 514 01:34:05,901 --> 01:34:07,821 pridi no 515 01:34:07,901 --> 01:34:10,748 - Pomiri se. - Naredi nekaj. 516 01:34:11,728 --> 01:34:14,587 Borci, v svoje kote. 517 01:34:19,635 --> 01:34:23,300 Dame in gospodje, ne unovčujemo nobenih plačil... 518 01:34:23,380 --> 01:34:25,419 ... ta boj še ni končan. 519 01:34:28,278 --> 01:34:30,640 Dvojno ali nič. 520 01:34:33,784 --> 01:34:35,539 V tem trenutku ... 521 01:34:35,619 --> 01:34:37,708 ...stavite svoje stave... 522 01:34:37,988 --> 01:34:40,189 ... dvojno ali nič. 523 01:34:47,930 --> 01:34:49,505 Preveza za oči. 524 01:34:52,167 --> 01:34:53,746 v redu 525 01:34:54,738 --> 01:34:57,494 In zdaj, tretji krog ... 526 01:34:57,574 --> 01:34:58,961 ... nazaj od mrtvih. 527 01:35:01,211 --> 01:35:04,223 Kurt Sloane želi večjo kazen. 528 01:35:07,282 --> 01:35:08,489 Poštena igra. 529 01:35:10,220 --> 01:35:11,741 Pojdi... 530 01:35:11,821 --> 01:35:13,777 ... ga ubij. 531 01:35:29,405 --> 01:35:31,650 Čutiti moraš njegovo misel. 532 01:35:33,476 --> 01:35:35,495 Zrak se premika ... 533 01:35:35,575 --> 01:35:37,656 ...preden se premakne. 534 01:35:39,915 --> 01:35:41,331 Pričakovanje. 535 01:35:42,496 --> 01:35:44,178 ooh 536 01:36:19,628 --> 01:36:24,089 Najmočnejši moški ne vedno zmaga, zmaga pa najpametnejši. 537 01:36:34,436 --> 01:36:36,265 Prinesi ga. 538 01:37:09,338 --> 01:37:11,027 Kurt... 539 01:37:11,107 --> 01:37:13,085 ... zdrobi velikega človeka na tla. 540 01:37:20,916 --> 01:37:22,694 pridi no 541 01:39:59,474 --> 01:40:02,332 Tvoj brat je bil pogumen, tvoj brat je bil bojevnik... 542 01:40:02,412 --> 01:40:04,020 ...za razliko od tebe... 543 01:40:04,480 --> 01:40:06,324 ...takšen strahopetec. 544 01:40:13,722 --> 01:40:17,147 Če še naprej prihajate z vožnjo, želja in volja do zmage... 545 01:40:17,227 --> 01:40:19,118 ...naredil te bom za nesmrtnega. 546 01:40:28,170 --> 01:40:30,093 To je tvoja usoda. 547 01:40:30,173 --> 01:40:31,683 Verjemi vase. 548 01:42:39,838 --> 01:42:41,125 Ubijalski strel. 549 01:42:41,705 --> 01:42:43,047 Ubijalski strel. 550 01:44:51,633 --> 01:44:53,478 Šok in strahospoštovanje. 551 01:45:25,567 --> 01:45:27,123 Durand... 552 01:45:27,703 --> 01:45:29,726 ...ni tako velik. 553 01:45:30,206 --> 01:45:31,894 v redu 554 01:45:31,974 --> 01:45:33,796 v redu 555 01:45:33,876 --> 01:45:35,732 Dvignite roko, prvak. 556 01:46:45,647 --> 01:46:47,604 Poskušam se osredotočiti. 557 01:46:48,184 --> 01:46:51,541 - Se zabavava? - Durand, poskušam se osredotočiti. 558 01:46:51,621 --> 01:46:55,645 No, poskušam se osredotočiti, kot imeti otroka, veš? 559 01:46:56,175 --> 01:46:58,002 Samo naredi to. 560 01:47:02,064 --> 01:47:05,822 Tvoja žena je bila ugrabljena, tvoja žena je bila ugrabljena... 561 01:47:05,902 --> 01:47:09,993 ...in zdaj se moraš boriti z veliko pošastjo. In tvoja žena je bila ugrabljena in ne... 562 01:47:10,073 --> 01:47:11,995 ...moraš... 563 01:47:12,075 --> 01:47:13,863 ... velika pošast. 564 01:47:40,226 --> 01:47:44,927 Še več, visok je šest čevljev, višje od tega, šest čevljev deset, daj no. 565 01:47:45,007 --> 01:47:47,263 višje. Spet. 566 01:47:48,943 --> 01:47:50,466 Spet. 567 01:47:51,646 --> 01:47:53,168 Spet. 568 01:48:36,640 --> 01:48:38,687 Ti pasji sin. 569 01:48:41,113 --> 01:48:45,138 Dame in gospodje, kmalu bo padlo. 570 01:48:45,218 --> 01:48:49,496 Čas je za vaš glavni dogodek večera. 571 01:48:49,576 --> 01:48:54,133 In zdaj vam predstavljamo vašega izzivalca, boj iz modrega kota... 572 01:48:54,213 --> 01:48:57,222 ...ima črni pas Muay Thai, njegov rekord... 573 01:48:57,302 --> 01:49:00,590 ...popolnih osem zmag, nič porazov... 574 01:49:00,670 --> 01:49:03,006 ...prepiri se Venice Beach, Kalifornija... 575 01:49:03,086 --> 01:49:04,707 ...predstavljamo... 576 01:49:04,787 --> 01:49:08,544 ...Kurt Sloane. 577 01:49:08,624 --> 01:49:11,747 In zdaj, čez kletko, boj iz rdečega kota... 578 01:49:11,827 --> 01:49:16,953 ...njegov rekord je enaindvajset zmag, nič porazov, en remi... 579 01:49:17,033 --> 01:49:22,325 ...v vseh enaindvajsetih zmagah, prihaja z nokavtom... 580 01:49:22,405 --> 01:49:25,061 ...boj iz Rio De Janeira, Brazilija... 581 01:49:25,141 --> 01:49:27,897 ...on je neporažen branilec... 582 01:49:27,977 --> 01:49:31,534 ...svetovni prvak v poltežki kategoriji... 583 01:49:31,614 --> 01:49:35,638 ...Shogun Rua.