1 00:00:02,086 --> 00:00:04,420 Nelle puntate precedenti di Justified... 2 00:00:05,089 --> 00:00:06,631 - Sera. - Dov'è Ellen May? 3 00:00:06,757 --> 00:00:09,926 Uno dei miei vice ho visto una ragazza che corrisponde alla descrizione di Ellen May 4 00:00:10,135 --> 00:00:11,928 fatti invitare a un 18 ruote. 5 00:00:14,598 --> 00:00:16,432 - Accidenti! - Non so dove sia Ellen May, 6 00:00:16,558 --> 00:00:18,559 e mi stai prendendo a schiaffi non lo cambierò! 7 00:00:18,644 --> 00:00:21,020 Giuro che non sono Drew Thompson. 8 00:00:21,105 --> 00:00:22,397 Non è quello che dice Arlo Givens. 9 00:00:22,481 --> 00:00:24,607 Beh, Arlo Givens è un sacco di merda bugiardo! 10 00:00:25,150 --> 00:00:28,277 Non so perché Josiah te l'ha detto Drew è ancora qui. 11 00:00:28,445 --> 00:00:30,863 L'unica volta che l'ho visto da quando se n'è andato è stato quasi 10 anni fa 12 00:00:30,948 --> 00:00:32,490 al festival del bluegrass, 13 00:00:32,616 --> 00:00:35,076 fianco a fianco con il sindaco, giudice esecutivo. 14 00:00:35,160 --> 00:00:37,745 Tutti quei ricchi ragazzi di Clover Hill. 15 00:00:37,830 --> 00:00:40,707 Come pensi? parteciperemo alla festa di Napier? 16 00:00:40,791 --> 00:00:42,625 Mi avrebbe sparato prima che riuscissi a varcare la porta. 17 00:00:42,960 --> 00:00:45,503 Non se usiamo Arnold per procurarci un invito. 18 00:00:45,963 --> 00:00:47,171 Mi occuperò io di Napier. 19 00:00:47,631 --> 00:00:49,924 Ti consideri semplicemente invitato. Entrambi. 20 00:00:50,259 --> 00:00:52,635 Jody Adair, accusato di duplice omicidio. 21 00:00:52,928 --> 00:00:54,804 Ha un'ex moglie a Lexington. 22 00:00:54,972 --> 00:00:57,640 Metti gli occhi su di lui, Farò in modo che ne valga la pena. 23 00:01:00,144 --> 00:01:01,644 Questo potrebbe essere un po' scomodo. 24 00:01:01,812 --> 00:01:03,229 Sii calmo e vai avanti. 25 00:01:03,313 --> 00:01:06,482 Ne esco fuori, Ti farò a pezzi abbastanza piccoli da poter essere scaricati. 26 00:01:06,775 --> 00:01:09,193 Senti, non sono qui per gli affari di Marshals. 27 00:01:09,695 --> 00:01:11,988 Voglio solo sapere sull'uomo nel bagagliaio. 28 00:01:23,167 --> 00:01:25,209 Incostituzionale, amico. Devo pisciare. 29 00:01:25,335 --> 00:01:27,628 L'ACLU sarà felice di occuparsi del tuo caso. 30 00:01:27,713 --> 00:01:30,173 - Andiamo, fratello. - Succhiami il cazzo, fratello. 31 00:01:32,468 --> 00:01:33,634 Bel lavoro, Givens. 32 00:01:34,178 --> 00:01:35,803 Cerca sempre di riempire il salvadanaio. 33 00:01:36,054 --> 00:01:37,680 Come piace a te. 34 00:01:38,307 --> 00:01:40,224 Inoltre, un brav'uomo è difficile da trovare. 35 00:01:40,350 --> 00:01:42,310 Non so cosa dire Mi hai trovato così facile. 36 00:01:42,853 --> 00:01:44,187 Il tuo cellulare è ancora migliore? 37 00:01:44,354 --> 00:01:46,564 Se sei in città, fermati all'High Note Bar. 38 00:01:46,690 --> 00:01:48,149 Si sta bene vivendo lì in questi giorni. 39 00:01:49,401 --> 00:01:51,319 Spero che tu non stia bevendo il tuo stipendio. 40 00:01:51,403 --> 00:01:53,362 Devasterebbe quei look hollywoodiani. 41 00:01:53,739 --> 00:01:56,240 - Tutto bene, Sharon? - Stiamo bene, Raylan. 42 00:01:56,533 --> 00:01:58,534 - È bello vederti. - Allo stesso modo. 43 00:02:01,747 --> 00:02:05,708 Suonare dietro il ritmo, tutto fantastico, costringendo la ragazza a flirtare. 44 00:02:06,084 --> 00:02:08,252 La merda vola solo se sei un bel ragazzo come Eastwood. 45 00:02:08,378 --> 00:02:10,004 Vedi, Raylan è lì, ha il distintivo 46 00:02:10,088 --> 00:02:12,840 e l'accento strascicato e tutta quella cosa strabica e sexy, 47 00:02:12,925 --> 00:02:15,259 e c'era un tempo Sarei corsa dritta da lui, 48 00:02:15,385 --> 00:02:17,053 fatto tutto il girotondo. 49 00:02:17,221 --> 00:02:19,597 Ora lo vedo per quello che è, e 50 00:02:20,724 --> 00:02:22,517 lui per quello che è. 51 00:02:23,685 --> 00:02:25,853 Quell'uomo è un disastro emotivo. 52 00:02:26,230 --> 00:02:27,855 Sharon, morirai da vecchia zitella. 53 00:02:30,400 --> 00:02:31,692 Che cos'è? 54 00:02:33,862 --> 00:02:35,404 Sembra che abbiamo perso la gomma posteriore. 55 00:02:38,408 --> 00:02:39,909 Sii una bambola e sistemala. 56 00:02:40,077 --> 00:02:41,744 - Mi farai la femminuccia adesso? - Ragazza? 57 00:02:41,870 --> 00:02:44,580 Tesoro, farò uno squat. Sai che ho bevuto tutte e 36 le once. 58 00:02:44,706 --> 00:02:46,749 Signor Pibb? Signore, come bevi qualche grammo? 59 00:02:46,875 --> 00:02:48,459 Nettare degli dei. 60 00:02:54,466 --> 00:02:56,092 Sì, rendilo scattante. 61 00:03:09,439 --> 00:03:10,940 Che succede, amico? Hai bisogno di una mano? 62 00:03:11,066 --> 00:03:12,316 Tutto bene, amico. 63 00:03:12,734 --> 00:03:14,652 Ho ottenuto l'AAA. Se vuoi posso fare una telefonata. 64 00:03:14,778 --> 00:03:16,404 Saranno qui tra 20, 30 minuti. 65 00:03:16,613 --> 00:03:17,905 È ora di andare avanti. 66 00:03:19,908 --> 00:03:21,200 - Capisci? - Sì. 67 00:03:21,368 --> 00:03:23,452 Alcuni ringraziamenti ottengo per essere un Buon Samaritano. 68 00:03:23,620 --> 00:03:25,788 Non voglio offenderti. Per la tua sicurezza. 69 00:03:26,415 --> 00:03:28,082 Va bene. 70 00:04:07,831 --> 00:04:09,749 - Dov'è? - Hai detto di tirare fuori la gomma, 71 00:04:09,833 --> 00:04:10,917 cosa che ho fatto quando hanno preso il cibo, 72 00:04:11,001 --> 00:04:12,877 ma non hai detto niente di non uccidere nessuno! 73 00:04:13,003 --> 00:04:14,337 Dimmi dov'è andata. 74 00:04:15,047 --> 00:04:16,380 Sono solo un regista. 75 00:04:18,008 --> 00:04:19,383 Kennet! 76 00:04:20,510 --> 00:04:23,554 Non dirmi dove è andata, Ti ammazzo il culo. 77 00:04:42,407 --> 00:04:43,491 Kennet! 78 00:05:24,199 --> 00:05:25,324 L'ho già firmato. 79 00:05:26,284 --> 00:05:28,077 Il biglietto d'auguri di Dunlop. 80 00:05:28,412 --> 00:05:30,955 Questo è il riassunto di quelle 20 scatole che ci hanno regalato. 81 00:05:31,039 --> 00:05:34,166 - E' una stronzata. - Non sono solo stronzate, Raylan. 82 00:05:34,251 --> 00:05:36,961 Sono rare stronzate vintage dell'FBI. 83 00:05:37,045 --> 00:05:38,254 E' un bouquet completamente diverso. 84 00:05:38,338 --> 00:05:40,548 Drew Thompson è un caso vecchio di 30 anni. 85 00:05:40,632 --> 00:05:42,216 Si aspettano che ci crediamo? 86 00:05:42,300 --> 00:05:45,011 Ho provato a chiamare Barkley e si fa il culo per questo, 87 00:05:45,095 --> 00:05:47,555 ma è assente da alcuni giorni. Non sono stato al lavoro. 88 00:05:47,639 --> 00:05:49,890 Da quando lo fa J. Edgar Barkley manca al lavoro? 89 00:05:49,975 --> 00:05:51,350 Comunque non abbiamo bisogno dell'FBI. 90 00:05:51,435 --> 00:05:53,936 Possiamo scavare da soli attraverso tutti quei nomi di Clover Hill 91 00:05:54,021 --> 00:05:57,148 quella tua cugina Mary e l'uomo con una gamba sola ci ha dato. 92 00:05:57,315 --> 00:05:59,191 Con un piede solo. Ha ancora la maggior parte della gamba. 93 00:05:59,276 --> 00:06:02,319 Stai facendo quella cosa che mi rende credi di non avere grandi speranze. 94 00:06:02,529 --> 00:06:03,988 - Quella cosa delle sopracciglia? - Sì. 95 00:06:04,948 --> 00:06:06,532 Perché non ho grandi speranze. 96 00:06:07,492 --> 00:06:08,826 Voglio dire, cosa abbiamo? 97 00:06:08,952 --> 00:06:12,705 Abbiamo 20 scatole senza valore e gli enigmi della donna della collina 98 00:06:12,873 --> 00:06:15,541 e i deliri di un uomo con un piede solo. 99 00:06:15,709 --> 00:06:17,043 Dimmi che non dobbiamo perdere la speranza. 100 00:06:17,169 --> 00:06:18,919 - Non dobbiamo perdere la speranza. - Perché no? 101 00:06:19,087 --> 00:06:21,881 Beh, forse quello La tua amica sensitiva, Eve Munro, 102 00:06:22,007 --> 00:06:24,425 poteva guardare attraverso tutte quelle foto della motorizzazione di tutti 103 00:06:24,509 --> 00:06:27,053 che corrisponde alla descrizione di Drew e magari vincere il jackpot. 104 00:06:27,137 --> 00:06:28,637 Buon Dio. 105 00:06:29,222 --> 00:06:30,931 lo sai, invece di stare qui seduto... 106 00:06:31,016 --> 00:06:32,475 - Non ci andrò. - Ascoltami e basta. 107 00:06:32,559 --> 00:06:35,519 Non voglio vedere Arlo, figuriamoci avere la stessa conversazione. 108 00:06:35,645 --> 00:06:37,354 Non sto dicendo di andare a trovare tuo padre. 109 00:06:37,481 --> 00:06:39,648 Sto dicendo di andare a Tramble 110 00:06:39,733 --> 00:06:42,026 e parlare con quel ragazzo che era lo sceriffo di Harlan. 111 00:06:42,152 --> 00:06:43,569 - Cacciatore. - Giusto. 112 00:06:43,862 --> 00:06:45,821 Josiah con un piede solo ne ha parlato, vero? 113 00:06:45,947 --> 00:06:47,031 Lo ha fatto. 114 00:06:47,115 --> 00:06:50,242 Beh, vai a parlargli e poi, vai a parlare con tuo padre. 115 00:06:50,327 --> 00:06:51,368 Arte... 116 00:06:51,495 --> 00:06:52,870 Sa chi e dove si trova Drew. 117 00:06:52,996 --> 00:06:54,663 - Non lo farà... - E' facile, Raylan. 118 00:06:54,790 --> 00:06:55,873 Riempi semplicemente quel file, 119 00:06:55,999 --> 00:06:57,958 digli che ce l'abbiamo tutte le prove di cui abbiamo bisogno, 120 00:06:58,043 --> 00:06:59,627 e poi gli dai una piccola spinta 121 00:06:59,836 --> 00:07:01,921 o una minaccia appena velata, e lui si spaventerà. 122 00:07:02,047 --> 00:07:03,130 Non lo farà. 123 00:07:03,215 --> 00:07:04,507 Bene, allora raccontagli una storia strappalacrime. 124 00:07:04,591 --> 00:07:06,717 Sai, digli che non lo fai voglio vederlo morire in prigione. 125 00:07:07,511 --> 00:07:10,012 Raylan, vai a trovare tuo padre. 126 00:07:13,558 --> 00:07:15,893 Dove teniamo? la cartella per i menù da asporto? 127 00:07:15,977 --> 00:07:17,686 Vicino alla fotocopiatrice. 128 00:07:18,730 --> 00:07:19,855 Stai lavorando a pranzo? 129 00:07:20,065 --> 00:07:21,732 Vai a prenderli, tigre! 130 00:07:25,112 --> 00:07:26,612 Buon compleanno, Nelson. 131 00:07:27,280 --> 00:07:28,572 Grazie, Raylan. 132 00:07:29,741 --> 00:07:30,825 Ci credi? 133 00:07:30,909 --> 00:07:32,034 Mi ha augurato un felice compleanno. 134 00:07:32,119 --> 00:07:34,954 Gesù Cristo, Nelson. Mi dispiace di aver dimenticato il tuo compleanno. 135 00:07:40,001 --> 00:07:41,710 È bello restare sdraiato qui. 136 00:07:43,088 --> 00:07:44,213 Sentiti al sicuro. 137 00:07:44,756 --> 00:07:48,425 Quel ragazzo che ti ha picchiato l'altro giorno, Gli ho lanciato un grido che non dimenticherà presto. 138 00:07:50,345 --> 00:07:52,054 Non mi è piaciuto farlo. 139 00:07:53,348 --> 00:07:56,559 Ma era necessario farlo. Per te. 140 00:07:57,727 --> 00:07:59,520 Non stai dicendo proprio questo? 141 00:08:01,231 --> 00:08:03,440 Non sei come le altre ragazze. 142 00:08:04,276 --> 00:08:06,235 Hai una luce nei tuoi occhi. 143 00:08:06,653 --> 00:08:08,904 Mentirei se dicessi che non la penso così per te 144 00:08:08,989 --> 00:08:10,197 la prima volta che ti ho visto. 145 00:08:10,866 --> 00:08:13,951 Non è stato due giorni fa mi eri tutto in faccia. 146 00:08:14,161 --> 00:08:15,911 Adesso vieni tu e ottenere qualcosa-qualcosa 147 00:08:15,996 --> 00:08:17,538 e anche tu vuoi fare l'amore con me? 148 00:08:18,039 --> 00:08:20,249 Dimmi solo cosa vuoi. 149 00:08:21,126 --> 00:08:22,459 EHI. 150 00:08:23,920 --> 00:08:26,213 Voglio sapere chi ti ha fatto del male. 151 00:08:26,673 --> 00:08:28,382 Non era Max, quindi chi? 152 00:08:28,758 --> 00:08:30,176 Cosa ti importa? 153 00:08:32,637 --> 00:08:33,929 Vedi, ora... 154 00:08:34,973 --> 00:08:38,601 Non sapevo che non fosse Max al 100%, ma proprio lì, me ne hai semplicemente assicurato. 155 00:08:38,685 --> 00:08:40,269 Merda, Johnny. 156 00:08:40,604 --> 00:08:42,730 Allora, chi potrebbe essere? 157 00:08:44,274 --> 00:08:47,276 Chi conosco e tu lo sai 158 00:08:47,736 --> 00:08:50,487 potrebbe spaventarti e farti stare zitto? 159 00:08:52,490 --> 00:08:55,993 Dannazione, Johnny. Lascia stare. 160 00:08:59,873 --> 00:09:01,457 Era Colt? 161 00:09:02,834 --> 00:09:04,752 Sì, era Colt. 162 00:09:04,878 --> 00:09:06,337 Non ho detto quel nome. 163 00:09:06,504 --> 00:09:08,881 - No, non l'hai fatto. - Lo giuri. 164 00:09:08,965 --> 00:09:11,133 Ha detto che mi avrebbe tagliato la dannata lingua. 165 00:09:11,760 --> 00:09:13,093 Ora, perché dovrebbe dire qualcosa del genere, 166 00:09:13,178 --> 00:09:15,721 per non parlare picchiarti e spaventarti a morte? 167 00:09:15,847 --> 00:09:19,433 Stava modificando ed era incazzato, chiedendo di Ellen May. 168 00:09:21,394 --> 00:09:22,728 Ellen May? 169 00:09:23,271 --> 00:09:26,065 Dov'è o ha chiamato o qualcosa del genere. 170 00:09:26,733 --> 00:09:29,610 Dimentica esattamente. Mi ha dato un pugno subito dopo. 171 00:09:37,786 --> 00:09:40,079 Dicevo sul serio, Teri. 172 00:09:48,838 --> 00:09:50,130 - Dati. - Vice Givens, 173 00:09:50,215 --> 00:09:52,299 Loren Hunkis, Il vice dello sceriffo della contea di Campbell. 174 00:09:52,384 --> 00:09:54,843 - Come posso aiutarla? - Sei stata una delle ultime chiamate in arrivo 175 00:09:54,928 --> 00:09:56,595 sul cellulare di Sharon Edmunds. 176 00:09:56,721 --> 00:09:58,764 Puoi dirmelo? che associazione hai avuto con lei. 177 00:09:58,848 --> 00:09:59,890 Avevo? 178 00:09:59,975 --> 00:10:02,851 Ho ripescato il suo furgone a Norris Lake intorno alle 6:00 di questa mattina. 179 00:10:02,936 --> 00:10:05,521 Due corpi nel veicolo una delle quali era la signora Edmunds. 180 00:10:05,605 --> 00:10:06,689 Dannazione. 181 00:10:06,773 --> 00:10:09,108 Suggerisce la decomposizione sono morti da circa sei giorni. 182 00:10:09,234 --> 00:10:10,276 Sei giorni? 183 00:10:10,360 --> 00:10:12,111 Azzardo l'ipotesi che non sia stato un incidente stradale? 184 00:10:12,195 --> 00:10:14,071 Ho un corpo con ferite da difesa. 185 00:10:14,239 --> 00:10:15,823 - Sembra che sia stato strangolato. - Gesù. 186 00:10:15,949 --> 00:10:18,492 L'altra, la signora Edmunds, ha avuto una ferita mortale da arma da fuoco al collo. 187 00:10:19,286 --> 00:10:21,412 Penso di conoscere l'uomo che stai cercando. 188 00:10:30,922 --> 00:10:32,923 Non prenderla nel modo sbagliato, Jody. 189 00:10:33,466 --> 00:10:35,592 Lo sai che ti amo e penso che tu sia un genio, 190 00:10:35,677 --> 00:10:36,969 ma devi andartene al diavolo. 191 00:10:37,053 --> 00:10:38,804 Non posso andare da nessuna parte, Kennet. 192 00:10:39,306 --> 00:10:40,723 Guardami. Sto soffrendo, fratello. 193 00:10:40,807 --> 00:10:43,434 Lascia che le medicine facciano effetto. Sarai a posto. 194 00:10:43,518 --> 00:10:46,729 Ti hanno tenuto bene così a lungo. Allora puoi andare a picchiare la tua vecchia signora. 195 00:10:47,480 --> 00:10:49,231 Ha già incasinato la mia merda. 196 00:10:49,316 --> 00:10:51,066 Devo guarire prima di poter andare a prendere Katrina. 197 00:10:51,234 --> 00:10:52,568 Sei giorni ormai 198 00:10:52,819 --> 00:10:55,237 hai guarito tutto il mio divano. 199 00:10:55,322 --> 00:10:57,573 - Penso che tu sia bravo. - Ehi, ehi. 200 00:10:58,033 --> 00:10:59,158 Preparami una ciotola, vuoi? 201 00:11:00,910 --> 00:11:02,161 Ti ho aiutato come mi avevi chiesto. 202 00:11:02,245 --> 00:11:04,788 Ho forato le gomme di quel furgone. Sono venuto in tuo soccorso. 203 00:11:04,956 --> 00:11:08,125 Ma aggiungi due corpi ai due spacciatori di Knoxville. 204 00:11:08,251 --> 00:11:09,543 Sono quattro omicidi in meno di un mese. 205 00:11:09,627 --> 00:11:11,211 Non sono tagliato per quello. Sono un regista! 206 00:11:11,463 --> 00:11:15,007 Lascia che ti dica una cosa così potrai smettere di lamentarti da quella stronza. 207 00:11:15,425 --> 00:11:18,677 Non voglio andare vedere Katrina di per sé, capisci? 208 00:11:18,845 --> 00:11:22,806 Vado a prendere quei maledetti soldi Sono stato nascosto da Katrina. 209 00:11:23,725 --> 00:11:25,267 Che cosa? 210 00:11:25,602 --> 00:11:28,187 Ho la tua attenzione adesso? Steven Spielberg? 211 00:11:28,271 --> 00:11:29,396 Hai lasciato fuori la parte dei soldi. 212 00:11:29,481 --> 00:11:32,107 Sì, quindi non l'hai preso tu mentre ero in convalescenza. 213 00:11:32,442 --> 00:11:36,320 Quindi, nuovo accordo... sto fermo qualche giorno. 214 00:11:36,738 --> 00:11:38,697 Prendi il sopravvento su di me. Otteniamo i soldi. 215 00:11:38,782 --> 00:11:41,950 Ti ho tagliato in 20/80 per il tuo disturbo. 216 00:11:42,243 --> 00:11:43,327 Quanto stiamo parlando? 217 00:11:43,495 --> 00:11:44,912 Basta, puoi finalmente realizzare il tuo grande film. 218 00:11:44,996 --> 00:11:46,622 - Come si chiama? - "L'ultimo..." 219 00:11:49,084 --> 00:11:50,376 Ciao? 220 00:11:52,128 --> 00:11:53,337 Sì. 221 00:11:55,673 --> 00:11:58,092 Beh, io... non saprei dirlo. Non bene. 222 00:11:58,510 --> 00:12:01,678 Le ho venduto della roba su Craigslist. 223 00:12:02,931 --> 00:12:04,932 Fotocamere, obiettivi, cose del genere. 224 00:12:06,226 --> 00:12:07,559 Nessun problema, vice. 225 00:12:08,353 --> 00:12:09,728 Cos'era quella merda? 226 00:12:09,813 --> 00:12:12,648 Quella era la polizia chiedendomi come conosco Sharon Edmunds. 227 00:12:12,857 --> 00:12:13,899 Cosa hai detto? 228 00:12:13,983 --> 00:12:17,152 Che differenza fa, amico? Lo sanno, Jody! 229 00:12:19,531 --> 00:12:21,907 Bene, sono guarito. Andiamo. 230 00:12:28,373 --> 00:12:29,832 Ho sempre odiato quella casa. 231 00:12:30,291 --> 00:12:32,292 Andiamo, amico. Andiamo. 232 00:12:37,340 --> 00:12:38,757 Guarda quello. 233 00:12:39,259 --> 00:12:41,593 Riesci a crederci? Ha messo l'allarme. 234 00:12:42,178 --> 00:12:44,012 Va bene, torniamo indietro. 235 00:12:44,556 --> 00:12:46,598 Questo è quello che sto dicendo. 236 00:12:55,358 --> 00:12:56,608 Merda! 237 00:12:59,696 --> 00:13:01,280 La sorella di Katrina. 238 00:13:02,198 --> 00:13:03,323 È bianca. 239 00:13:03,533 --> 00:13:05,367 La sorella della sua confraternita alla Butler. 240 00:13:05,702 --> 00:13:09,204 Siamo fortunati. Se lei è qui, possiamo entrare, niente confusione, niente confusione. 241 00:13:09,372 --> 00:13:10,706 Va bene, va bene. Bene. 242 00:13:10,832 --> 00:13:11,874 Facciamo in fretta, però. 243 00:13:12,834 --> 00:13:14,960 No, no, no, non quell'uomo, non lui. 244 00:13:15,128 --> 00:13:17,004 - Lo conosci? - Lo conosco. Lo odio. 245 00:13:17,172 --> 00:13:18,213 Ciao, cowboy. 246 00:13:18,339 --> 00:13:20,132 - Chi sei? -Jackie Nevada. 247 00:13:20,300 --> 00:13:23,010 Sono uno studente laureato nel Regno Unito, sto solo badando alla casa per la mia ragazza. 248 00:13:23,178 --> 00:13:26,054 Il motivo per cui sono qui, signorina Nevada, lo abbiamo 249 00:13:26,139 --> 00:13:29,057 motivo di credere che sia Katrina L'ex marito potrebbe venire qui 250 00:13:29,184 --> 00:13:30,392 per lei e i bambini. 251 00:13:30,477 --> 00:13:32,978 È armato, pericoloso e stronzo. 252 00:13:33,062 --> 00:13:35,230 L'ho incontrato. Hai tre su tre. 253 00:13:36,191 --> 00:13:37,733 Katrina ha portato i bambini a Dollywood, 254 00:13:37,817 --> 00:13:40,152 che, se conosci Katrina, sai che è divertente. 255 00:13:40,236 --> 00:13:42,821 Ha detto dove alloggiava o lasciare un itinerario? 256 00:13:42,906 --> 00:13:44,364 Probabilmente ho un'e-mail sul telefono. 257 00:13:46,743 --> 00:13:49,661 Sto pensando Prenderò i miei soldi e ucciderò quell'uomo. 258 00:13:49,746 --> 00:13:50,829 - No, no, no. - No, no, no, no, 259 00:13:50,914 --> 00:13:51,997 è una buona idea, Kennet. 260 00:13:52,081 --> 00:13:53,165 LPD. 261 00:13:53,249 --> 00:13:55,417 Andiamo. Dai. Prenderemo la macchina più tardi. 262 00:13:58,755 --> 00:13:59,838 Jim. 263 00:13:59,923 --> 00:14:01,173 La domestica è dentro. 264 00:14:01,257 --> 00:14:02,925 Ho tempo. Posso portarla a casa, 265 00:14:03,009 --> 00:14:05,677 ma lei te lo darà prima tutti i dettagli su moglie e figli. 266 00:14:05,929 --> 00:14:07,596 Bene. Grande. 267 00:14:13,895 --> 00:14:15,270 Sei sicuro che sia qui? 268 00:14:15,396 --> 00:14:17,022 Beh, non so perché non dovrebbe esserlo. 269 00:14:17,899 --> 00:14:19,608 Non viene visualizzato da nessun'altra parte. 270 00:14:22,278 --> 00:14:23,362 Bambino. 271 00:14:29,118 --> 00:14:30,702 Mistero risolto. 272 00:14:31,538 --> 00:14:32,746 Tutto bene? 273 00:14:33,790 --> 00:14:35,958 Senti, se devo essere onesto, Ava, 274 00:14:36,125 --> 00:14:38,794 Mi sento solo insicuro su tutta questa faccenda. 275 00:14:38,920 --> 00:14:40,295 Hai un aspetto magnifico. 276 00:14:40,797 --> 00:14:42,923 I tuoi capelli sono pettinati per bene. 277 00:14:44,259 --> 00:14:46,885 I pulsanti sono dritti, e hai il tuo orologio da tasca. 278 00:14:47,053 --> 00:14:49,263 Mi guarderanno se uso la forchetta sbagliata. 279 00:14:49,764 --> 00:14:51,932 Non penso che dobbiamo preoccuparci sulle buone maniere a tavola lassù. 280 00:14:52,058 --> 00:14:54,726 Li tiriamo e basta vecchi bastardi via dalle donne, 281 00:14:54,811 --> 00:14:57,980 troviamo la loro storia ad Harlan e vediamo quale di loro potrebbe essere Drew. 282 00:14:58,106 --> 00:14:59,565 Se si tratta di questo, 283 00:15:00,108 --> 00:15:02,234 quali sono alcuni lavoretti manuali, più o meno? 284 00:15:02,485 --> 00:15:04,444 Beh, stai già cercando per una relazione aperta? 285 00:15:04,571 --> 00:15:06,446 Non siamo ancora sposati, Ava Crowder. 286 00:15:06,906 --> 00:15:09,491 Tesoro, tu dai tutti i lavori manuali di cui hai bisogno stasera. 287 00:15:09,951 --> 00:15:11,243 Non è divertente. 288 00:15:15,790 --> 00:15:19,126 Signore, stiamo andando ad una festa sessuale di gente ricca. Chi l'avrebbe mai detto? 289 00:15:20,169 --> 00:15:22,004 Come sapevi che Jody era uno stronzo? 290 00:15:22,630 --> 00:15:23,964 Voi due avete una storia insieme? 291 00:15:24,090 --> 00:15:27,342 Un po. ero con le persone che ha ucciso non una settimana fa. 292 00:15:27,510 --> 00:15:28,677 Li conoscevi? 293 00:15:28,761 --> 00:15:31,930 Lui, no. Con lei sono andato a letto una volta un anno o due fa. 294 00:15:32,682 --> 00:15:33,765 È carino. 295 00:15:33,850 --> 00:15:35,017 Com'è? 296 00:15:35,768 --> 00:15:38,020 Come sei qui fuori a vendicarti. 297 00:15:38,771 --> 00:15:41,148 Quello che sto facendo è assicurarsi che tu torni a casa sano e salvo. 298 00:15:42,275 --> 00:15:43,358 Jackie Nevada... 299 00:15:43,443 --> 00:15:46,194 Sembra un nome uscito da un film di Steve McQueen. 300 00:15:46,362 --> 00:15:50,782 Il mio patrigno voleva chiamarmi Sierra, ma invece mi ha dato il nome di mia madre. 301 00:15:52,285 --> 00:15:54,661 Ci ha abbandonati prima che avessi un ricordo di lei. 302 00:15:54,787 --> 00:15:57,164 Non si sono mai sposati e Reno non era nemmeno mio padre. 303 00:15:57,498 --> 00:15:59,249 Il nome del tuo patrigno è Reno? 304 00:15:59,375 --> 00:16:02,336 - Sì - Il nome dell'uomo è in realtà Reno Nevada? 305 00:16:02,420 --> 00:16:03,545 Una specie di cantante lounge? 306 00:16:04,255 --> 00:16:06,590 Giocatore di carte. Mi ha insegnato alcuni trucchi. 307 00:16:06,716 --> 00:16:08,508 A volte giochiamo insieme. 308 00:16:08,593 --> 00:16:10,761 Sembra che tu abbia avuto una bella educazione. 309 00:16:10,887 --> 00:16:12,346 Ha fatto bene. 310 00:16:12,722 --> 00:16:14,264 Meglio che avrebbe potuto senza mia madre. 311 00:16:14,390 --> 00:16:16,433 Ho visto le foto di lei che posa nuda nel cortile sul retro 312 00:16:16,559 --> 00:16:17,893 una volta che Reno se ne andò sul comò. 313 00:16:18,019 --> 00:16:19,186 Ma non hai mai visto tua madre? 314 00:16:19,270 --> 00:16:21,563 Molte persone non hanno visto le loro mamme o i loro papà. 315 00:16:21,689 --> 00:16:24,191 Eppure altri lo fanno il più possibile per evitarli. 316 00:16:24,734 --> 00:16:25,901 Hai appena mostrato le tue carte. 317 00:16:26,027 --> 00:16:27,277 Non gioco a carte. 318 00:16:28,196 --> 00:16:29,946 - Sei divertente. - Sei affascinante. 319 00:16:30,114 --> 00:16:31,907 La giuria è fuori gioco se sei sincero. 320 00:16:32,241 --> 00:16:33,617 Pensi che ti stia ingannando? 321 00:16:33,743 --> 00:16:34,910 Non lo so. 322 00:16:35,620 --> 00:16:38,246 Il mio curriculum negli ultimi tempi, non credo che potrei dirlo. 323 00:16:45,296 --> 00:16:47,381 Boyd e Ava Crowder. 324 00:17:06,109 --> 00:17:07,818 Con tutte le voci Ho sentito nel corso degli anni, 325 00:17:07,944 --> 00:17:09,945 Mi aspettavo uno spettacolo dell'antica Roma. 326 00:17:10,947 --> 00:17:14,449 A dire il vero, sono felice di non dover vedere la maggior parte di queste persone sono nude. 327 00:17:17,995 --> 00:17:20,497 Wow, guardala! 328 00:17:21,457 --> 00:17:24,376 Se questo bel fiore è quello che è cresce sui cumuli di letame di Harlan, 329 00:17:24,460 --> 00:17:26,753 forse dovremmo rilassarci la nostra politica di ammissione. 330 00:17:36,431 --> 00:17:37,848 Cosa sta bevendo, signore? 331 00:17:37,974 --> 00:17:39,766 Alcuni dei migliori di Jimmy Russell. 332 00:17:39,851 --> 00:17:42,144 Bene, razza rara o riserva? 333 00:17:42,645 --> 00:17:43,854 Conosci il tuo tacchino selvatico. 334 00:17:43,980 --> 00:17:45,105 Bene, noi gente giù dalla montagna, 335 00:17:45,189 --> 00:17:47,441 dobbiamo lavarci il sapore dello sterco fuori dalla nostra bocca 336 00:17:47,525 --> 00:17:48,817 con qualcosa. 337 00:17:56,367 --> 00:17:58,118 Scusateci. 338 00:17:59,203 --> 00:18:00,620 L'ex sceriffo Napier. 339 00:18:00,830 --> 00:18:02,664 Ti ringraziamo per l'invito. 340 00:18:02,790 --> 00:18:04,958 Beh, non avevo molta scelta nella questione, per come la espresse Arnold. 341 00:18:05,042 --> 00:18:06,626 Bene, tutti abbiamo delle scelte, signor Napier. 342 00:18:06,711 --> 00:18:08,295 Il nostro doveva arrivare e incontrare nuove persone. 343 00:18:08,379 --> 00:18:10,464 Stai per benvenuto qui come caso di applauso. 344 00:18:10,798 --> 00:18:12,007 Puoi insinuarti qui, 345 00:18:12,133 --> 00:18:14,176 ma questo è tutto ciò che sarai mai, un maledetto verme. 346 00:18:14,302 --> 00:18:16,386 Beh, peccato non sei stato il mattiniero a prenderlo. 347 00:18:16,554 --> 00:18:18,346 Mi scusi, Tillmann. 348 00:18:18,639 --> 00:18:21,016 Mi piacerebbe avere la possibilità di salutare i nostri ospiti. 349 00:18:21,142 --> 00:18:22,559 Sono Deborah Jane, la tua ospite. 350 00:18:22,685 --> 00:18:25,020 - Sono Boyd Crowder. - Boyd Crowder, sì, 351 00:18:25,146 --> 00:18:26,980 e Ava Crowder, ovviamente. 352 00:18:27,148 --> 00:18:28,315 Benvenuto. 353 00:18:28,566 --> 00:18:30,358 Ascoltate, perché non bevete i vostri drink? 354 00:18:30,485 --> 00:18:33,153 e porterò questo adorabile a fare un piccolo tour? 355 00:18:33,321 --> 00:18:35,864 - Buona caccia. Va bene? - Proprio da questa parte. 356 00:18:36,199 --> 00:18:39,868 Regola numero uno. La mia casa, le mie regole. 357 00:18:40,912 --> 00:18:42,996 Non bevo margarita rossi. 358 00:18:46,918 --> 00:18:48,543 Lei è una professionista? 359 00:18:48,878 --> 00:18:52,589 No, ha solo fatto molta pratica. 360 00:18:54,175 --> 00:18:57,219 Vedi, tesoro, l'oscillazione e lo scambio, 361 00:18:57,553 --> 00:19:00,347 è solo la parte più piccola di quello che facciamo quassù. 362 00:19:00,598 --> 00:19:02,808 Voglio dire, lo sai che noi ragazze abbiamo tutto il potere, giusto? 363 00:19:02,892 --> 00:19:05,018 Come è stato e come sarà sempre. 364 00:19:05,436 --> 00:19:07,896 E non parlo solo di questo. 365 00:19:08,564 --> 00:19:09,773 Sto parlando di Harlan. 366 00:19:09,899 --> 00:19:12,234 Se non fosse per noi e questi piccoli incontri, 367 00:19:12,318 --> 00:19:14,069 non si sarebbe mai fatto nulla. 368 00:19:15,905 --> 00:19:16,905 Ma non preoccuparti, tesoro, 369 00:19:16,989 --> 00:19:19,241 perché non devi farlo tutto ciò che non vuoi fare. 370 00:19:19,408 --> 00:19:22,744 La regola numero uno qui è: no significa no. 371 00:19:37,927 --> 00:19:41,429 Vedo che non ci sei andato una delle stronzate zuccherose di Tillman. 372 00:19:41,806 --> 00:19:44,099 Quando si tratta dell'acqua del diavolo, Sono un uomo semplice. 373 00:19:44,767 --> 00:19:45,851 Di buon gusto. 374 00:19:46,686 --> 00:19:48,103 Saluti. 375 00:19:49,438 --> 00:19:51,356 -Lee Paxton. -Gerald Johns. 376 00:19:51,440 --> 00:19:53,441 - Salve, signori. io... - Boyd Crowder. 377 00:19:53,526 --> 00:19:54,776 È un piacere. 378 00:19:55,111 --> 00:19:57,821 Ecco, ho pensato Non farei mai parte della folla "in". 379 00:19:58,948 --> 00:20:00,699 Perché non vieni da noi? e parlare un po' con noi? 380 00:20:00,783 --> 00:20:03,034 - Beh, mi piacerebbe. - Va bene. 381 00:20:04,871 --> 00:20:07,205 Mi sono trasferito ad Harlan nell'86, 382 00:20:07,331 --> 00:20:10,375 scagliando croste per Eastover, cosa di cui non vado fiero. 383 00:20:10,626 --> 00:20:12,669 Ma l'uomo deve mangiare. 384 00:20:12,879 --> 00:20:15,672 Le pompe funebri sono state nella mia famiglia da cinque generazioni. 385 00:20:15,798 --> 00:20:18,049 Ma tu stesso, sei nuovo qui? 386 00:20:18,134 --> 00:20:22,637 Oh, no, signor Crowder. Sono tornato qui dopo la morte di mia zia nel 1980. 387 00:20:22,722 --> 00:20:25,056 Conosco una famiglia che si è trasferita a Slop Creek 388 00:20:25,141 --> 00:20:27,350 quando John F.K. È diventato presidente. 389 00:20:27,476 --> 00:20:29,311 Li chiamiamo ancora i nuovi vicini. 390 00:20:30,313 --> 00:20:31,396 Cosa facevi prima? 391 00:20:31,480 --> 00:20:34,316 Stavo effettuando l'accesso nel Cumberland. È dove sono cresciuto. 392 00:20:34,400 --> 00:20:36,067 Avevo uno zio che accedeva lì. 393 00:20:36,235 --> 00:20:38,153 Soffitta. Mi ricordo. 394 00:20:38,738 --> 00:20:41,823 Ti portava lui e tua mamma alle grigliate aziendali. 395 00:20:42,158 --> 00:20:45,410 Colpire la gente in testa con la tua bacchetta magica da principessa. 396 00:20:47,413 --> 00:20:49,331 Esaudi ancora i desideri? 397 00:20:49,498 --> 00:20:51,499 Solo caso per caso. 398 00:20:52,335 --> 00:20:54,169 Mi scusi. 399 00:20:58,341 --> 00:20:59,716 E tu, allora, signor Johns? 400 00:20:59,842 --> 00:21:02,677 Mi sono trasferito qui nel '91, quella che potresti definire una manna dal cielo. 401 00:21:02,845 --> 00:21:05,013 Beh, vuoi dire che è vero quello che dicono dici della tua concessionaria di auto? 402 00:21:05,181 --> 00:21:06,514 Ho fatto le migliori offerte in città? 403 00:21:06,682 --> 00:21:09,517 - Quello, e l'hai vinto in una mano di poker. - È. 404 00:21:09,852 --> 00:21:12,562 - Una scommessa è una scommessa. - Ora, è vero. Una scommessa è una scommessa. 405 00:21:12,730 --> 00:21:14,689 Siamo lieti di vederti qui, figliolo. 406 00:21:14,774 --> 00:21:16,066 È così? 407 00:21:16,192 --> 00:21:17,484 Sì, ne sono sicuro, Lee. 408 00:21:17,568 --> 00:21:18,944 Frank, hai bevuto troppo. 409 00:21:19,195 --> 00:21:21,321 Hai trascinato su quel abitante delle pianure 410 00:21:21,405 --> 00:21:24,699 che ha fregato Black Pike Coal in un accordo con Mags Bennett. 411 00:21:24,867 --> 00:21:26,076 Farai la stessa cosa con me? 412 00:21:26,202 --> 00:21:29,496 Temo che l'unica persona Stasera scoperò la mia fidanzata. 413 00:21:29,580 --> 00:21:31,539 E senza offesa per tua moglie. 414 00:21:31,958 --> 00:21:34,542 Conosco il gioco e ancora non ci gioco. 415 00:21:34,794 --> 00:21:36,127 Potete andare tutti all'inferno. 416 00:21:39,548 --> 00:21:42,926 Ebbene, signori, se devo credere al tuo amico ubriaco, 417 00:21:43,260 --> 00:21:45,053 è in corso una partita? 418 00:21:46,222 --> 00:21:47,806 Immagino che io sia un giocatore? 419 00:21:55,731 --> 00:21:58,817 Oh, no, no, no, no, no, no, no. 420 00:22:00,945 --> 00:22:03,279 Hai giocato a poker tutta la tua vita, vero? 421 00:22:03,406 --> 00:22:06,032 - Ha iniziato quando eri... - Sedici, gioco online. 422 00:22:06,117 --> 00:22:08,159 È quasi tutta la tua vita. 423 00:22:08,244 --> 00:22:10,161 - Vuoi una birra? - Meglio di no. 424 00:22:10,287 --> 00:22:11,454 Vado a bere una birra. 425 00:22:12,498 --> 00:22:14,124 Giochi sempre per soldi? 426 00:22:14,291 --> 00:22:15,625 Qual è il punto se non lo fai, giusto? 427 00:22:15,751 --> 00:22:17,419 - Supponiamo che a scuola. - Regno Unito. 428 00:22:17,586 --> 00:22:18,712 Suono tutte le sere. 429 00:22:18,796 --> 00:22:21,256 - Tradisci? - No. 430 00:22:21,465 --> 00:22:23,091 Vuoi dire che non devi farlo. 431 00:22:23,300 --> 00:22:25,427 - Leggi le persone. - È inevitabile. 432 00:22:25,511 --> 00:22:28,263 Controlla i manierismi mentre stai decidendo le probabilità. 433 00:22:28,597 --> 00:22:29,931 Tutto quello che c'è da fare. 434 00:22:30,975 --> 00:22:33,935 Forse invece di una birra, ti piacerebbe giocare a poker e fare due chiacchiere? 435 00:22:34,103 --> 00:22:36,271 Devo fare una cosa. 436 00:22:53,289 --> 00:22:54,497 Ehi, ragazza. 437 00:22:54,623 --> 00:22:56,124 Gesù Cristo! 438 00:22:56,625 --> 00:22:58,293 Jody, non puoi suonare il campanello? 439 00:22:58,669 --> 00:23:00,670 La campana è così forte. Così forte. 440 00:23:00,796 --> 00:23:02,714 Ecco perché lo sei andare in giro come un criminale? 441 00:23:02,798 --> 00:23:05,258 Per prima cosa, sono un criminale. E' un fatto noto. 442 00:23:05,342 --> 00:23:07,302 E due, mi capita di saperlo 443 00:23:07,803 --> 00:23:09,804 all'improvviso siete tutti a vostro agio con la legge, 444 00:23:09,930 --> 00:23:12,932 quindi devo fare il mio ingresso idiosincratico quindi non mi vedono. 445 00:23:13,017 --> 00:23:16,978 - Allora cosa vuoi, Jody? - Voglio il codice di sicurezza a casa di Katrina. 446 00:23:17,271 --> 00:23:20,106 Puoi collaborare con me? o dovremo trovare le vostre articolazioni, 447 00:23:20,191 --> 00:23:21,775 ti fanno a pezzi come un pollo? 448 00:23:21,859 --> 00:23:23,318 Questo è ridicolo. 449 00:23:24,320 --> 00:23:26,946 Solo... Jody... Va bene, solo... Lasciami andare. 450 00:23:27,031 --> 00:23:28,364 Dai. Lasciami andare e basta. 451 00:23:28,491 --> 00:23:30,116 - Va bene? - Ehi, ehi, ehi! 452 00:23:32,703 --> 00:23:35,497 EHI! EHI. Abbiamo finito con quello! 453 00:23:47,343 --> 00:23:48,718 Merda. 454 00:23:48,844 --> 00:23:50,678 Merda, merda, merda, merda, merda! 455 00:23:51,972 --> 00:23:53,139 Quindi premo cancelletto? 456 00:23:53,224 --> 00:23:58,311 No, sono sterline, 7-8-4-9-5... 457 00:23:58,395 --> 00:24:00,688 Non muovere un muscolo, Jody. 458 00:24:01,023 --> 00:24:02,398 Non è questa una merda? 459 00:24:02,691 --> 00:24:04,984 Chiudi la bocca. Getta il coltello. 460 00:24:05,861 --> 00:24:06,903 Bene, vedi, ora... 461 00:24:10,199 --> 00:24:11,366 Andiamo. 462 00:24:11,492 --> 00:24:13,034 Conterò fino a uno. 463 00:24:14,328 --> 00:24:15,912 Jackie, no. 464 00:24:16,872 --> 00:24:18,248 Scendere! 465 00:24:22,044 --> 00:24:23,336 Merda! 466 00:24:23,838 --> 00:24:26,214 Kennet, vai, vai, vai, vai! 467 00:24:27,883 --> 00:24:29,217 Merda, merda! 468 00:24:42,898 --> 00:24:44,149 Hai bisogno di un dottore. 469 00:24:44,233 --> 00:24:45,483 Ho bisogno di vedere Raylan sanguinare 470 00:24:45,568 --> 00:24:47,861 come se stessi sanguinando tutto in questa tua macchina schifosa, 471 00:24:47,945 --> 00:24:48,987 allora ho bisogno dei miei soldi! 472 00:24:49,071 --> 00:24:51,156 Ehi, ehi, ehi, cinque minuti fa, questo mucchio di merda aveva un tetto! 473 00:24:51,240 --> 00:24:53,116 Ora è crollato come una frittella! 474 00:24:53,242 --> 00:24:55,243 - Mi hai rotto la macchina! - Mi sono rotto l'anca! 475 00:24:55,369 --> 00:24:57,954 Quando lo farò prendi i miei soldi, Jody? Prima di morire? 476 00:24:58,122 --> 00:25:00,039 Non morirò. Raylan morirà. 477 00:25:00,124 --> 00:25:01,791 Questa merda di dolore è su di lui! 478 00:25:02,459 --> 00:25:04,377 Lo ucciderò solo per il sollievo di ciò. 479 00:25:04,461 --> 00:25:06,880 Come lo farai, in che forma sei? 480 00:25:07,047 --> 00:25:10,133 L'ho sentito raccontare la sua Pezzo di figa di Knoxville dove vive. 481 00:25:10,259 --> 00:25:13,094 Posso uccidere quell'uomo facile mentre mangio un biscotto da Girl Scout. 482 00:25:13,596 --> 00:25:15,263 E' così dannatamente pazzesco. 483 00:25:15,931 --> 00:25:17,599 Questo è un dramma. 484 00:25:18,267 --> 00:25:20,435 Puoi usarlo per realizzare il miglior film di sempre. 485 00:25:21,228 --> 00:25:24,105 Tu ed io, faremo quel film stasera! 486 00:25:24,773 --> 00:25:26,441 Sembra che stiamo inseguendo la patata bollente. 487 00:25:26,567 --> 00:25:29,277 Ti dispiace se la teniamo per un po'? risparmiare i soldi del gas statale? 488 00:25:29,403 --> 00:25:31,237 Preferirei tenerla d'occhio io stesso. 489 00:25:31,405 --> 00:25:32,488 Lo faresti? 490 00:25:32,615 --> 00:25:34,657 - Niente sui piatti da toilette? - Sì, è appena arrivato. 491 00:25:34,783 --> 00:25:37,660 Qualche pezzo di merda di nome Kenny Blanks è a Race Street. 492 00:25:37,786 --> 00:25:38,786 Vado tra un secondo. 493 00:25:38,913 --> 00:25:40,455 Volevo lasciarla in un hotel. 494 00:25:40,581 --> 00:25:42,832 - Forse posso unirmi. - Buon per me. 495 00:25:46,295 --> 00:25:47,795 Dai. Andiamo. 496 00:26:18,285 --> 00:26:26,584 Ragazzo? 497 00:26:28,128 --> 00:26:31,089 Eccoti, tesoro. 498 00:26:31,173 --> 00:26:32,757 Sei scomparso da me. 499 00:26:32,841 --> 00:26:35,009 Beh, ci si aspetta che una ragazza si socializzi. 500 00:26:35,094 --> 00:26:37,011 Ora, sono felice di sentirti dire questo. 501 00:26:37,137 --> 00:26:39,013 Sperando che potremmo socializzare in questo momento. 502 00:26:39,139 --> 00:26:42,475 Ragazzi, lo sapete, Ho paura che sia passata l'ora di andare a dormire. 503 00:26:42,601 --> 00:26:44,352 Devo tornare a casa e fatti un bel sonno di bellezza. 504 00:26:44,436 --> 00:26:47,313 Andiamo, adesso. Sei un giocatore o una specie di osservatore? 505 00:26:47,439 --> 00:26:48,940 E tieni presente c'è solo una risposta giusta. 506 00:26:49,024 --> 00:26:50,358 O si? 507 00:26:50,442 --> 00:26:52,193 L'ultimo uomo mi ha trattato così 508 00:26:52,319 --> 00:26:53,861 Mi hanno sparato a tavola. 509 00:26:53,946 --> 00:26:55,113 Dai. Non sai perché sei qui? 510 00:26:55,197 --> 00:26:56,364 Potresti anche divertirti. 511 00:26:56,448 --> 00:26:58,449 Figliolo, figliolo, andiamo. 512 00:27:00,536 --> 00:27:03,121 Ora continuerò a girarmi finché non sentirò uno schiocco. 513 00:27:03,205 --> 00:27:05,039 Potresti anche divertirti. 514 00:27:05,124 --> 00:27:07,542 Lascialo stare, Boyd. Dovrà rispondermi. 515 00:27:10,379 --> 00:27:13,673 Abel, prendi il tuo culo dispiaciuto giù per quelle scale proprio adesso. 516 00:27:14,341 --> 00:27:16,342 - Maledetti curiosi! - Andiamo. 517 00:27:17,886 --> 00:27:19,137 Dove diavolo sei scomparso? 518 00:27:19,221 --> 00:27:20,555 Senti, ti tenevo su una corda, tesoro. 519 00:27:20,639 --> 00:27:22,056 È solo che è diventato un po' più lungo del previsto. 520 00:27:22,182 --> 00:27:23,558 Cosa stavi facendo? 521 00:27:23,642 --> 00:27:24,892 In attesa di vedere fino a che punto lo avrebbero preso? 522 00:27:24,977 --> 00:27:27,145 Sono venuto quando ho visto. 523 00:27:27,730 --> 00:27:30,064 Ora, mi dispiace se ti sei innervosito. 524 00:27:31,150 --> 00:27:33,026 Va bene? Vieni qui. 525 00:27:33,485 --> 00:27:35,069 Vieni qui. 526 00:27:40,868 --> 00:27:43,494 Hai scoperto se uno di questi ragazzi era Drew? 527 00:27:43,579 --> 00:27:45,997 Lee forse, Gerald forse. Non lo so. 528 00:27:46,081 --> 00:27:48,166 Ma so perché ci hanno invitato qui. 529 00:27:48,500 --> 00:27:50,543 Penso che lo vogliano Frank Browning dal braccio forte. 530 00:27:51,003 --> 00:27:52,754 - Il proprietario della miniera? - Lo stesso. 531 00:27:52,838 --> 00:27:55,089 Adesso mi vogliono per portarti a casa, torna quassù, 532 00:27:55,257 --> 00:27:56,341 e ascoltare cosa hanno da dire. 533 00:27:56,425 --> 00:27:57,842 Non mi fido di questa gente di Clover Hill. 534 00:27:57,926 --> 00:28:00,011 Ciò non significa Non posso ricavarci un po' di soldi da loro 535 00:28:00,095 --> 00:28:02,388 mentre lo scopro se uno di loro è Drew Thompson. 536 00:28:03,349 --> 00:28:05,433 Ora, dov'è la tua giacca di pelliccia di coniglio? Andiamo. 537 00:28:08,854 --> 00:28:10,605 Oh, dannazione, Jody. 538 00:28:11,440 --> 00:28:13,608 Trascinandomi nelle tue stronzate. 539 00:28:14,735 --> 00:28:18,446 Oh, sono un tale idiota. Sono così stupido, stupido, stupido! 540 00:28:19,740 --> 00:28:22,742 Va bene, se arrivano i poliziotti, arrivano. 541 00:28:23,035 --> 00:28:25,286 Se Jody uccide il ragazzo, il problema è risolto. 542 00:28:26,622 --> 00:28:27,955 Dio mio. 543 00:28:28,457 --> 00:28:29,916 Cosa farò? 544 00:28:31,418 --> 00:28:32,877 Mi uccido e basta. 545 00:28:32,961 --> 00:28:34,712 Mi scoperò e poi mi ucciderò. 546 00:28:36,465 --> 00:28:37,965 Va bene, va bene, va bene. 547 00:28:41,387 --> 00:28:42,470 Kenneth? 548 00:28:42,971 --> 00:28:44,555 - Sì, tesoro! - Tutto bene? 549 00:28:44,640 --> 00:28:46,307 Esco tra un attimo, va bene? 550 00:28:49,561 --> 00:28:51,062 La mia prima scena del crimine. 551 00:28:51,772 --> 00:28:53,564 Godetevelo da qui. 552 00:28:58,737 --> 00:29:01,406 Ho quasi finito con la sceneggiatura. Ci sono un sacco di risate. 553 00:29:03,826 --> 00:29:05,576 Perché ogni poliziotto bussa così? 554 00:29:09,456 --> 00:29:11,749 Mani in alto. Mettiti contro il muro. 555 00:29:12,000 --> 00:29:13,167 Kenny? 556 00:29:13,252 --> 00:29:14,502 Da quanto tempo sei un Kenny? 557 00:29:14,586 --> 00:29:16,838 Beh, dato che è più o meno il mio nome, tutta la mia vita. 558 00:29:16,964 --> 00:29:19,674 Ho amici che mi chiamano solo Kenneth. 559 00:29:19,758 --> 00:29:21,342 Jody, sai come mi chiama? 560 00:29:21,468 --> 00:29:23,594 "Kennet" senza dittongo. 561 00:29:23,679 --> 00:29:25,763 Scommetto che ti stai chiedendo se è qui. Non lo è. 562 00:29:25,848 --> 00:29:28,683 Non lo vedo da un'ora fa? 563 00:29:29,017 --> 00:29:31,144 Non sembrano affari miei. 564 00:29:31,687 --> 00:29:32,812 Quindi... 565 00:29:34,857 --> 00:29:37,108 Jody ti ha lasciato un film in cui recita. 566 00:29:37,192 --> 00:29:38,943 Se sei Raylan. 567 00:29:39,027 --> 00:29:40,111 Vuole che lo veda? 568 00:29:40,195 --> 00:29:42,196 Non preoccuparti. Non è troppo lungo. 569 00:29:42,489 --> 00:29:44,365 - Chi gli ha sparato? - L'ho fatto. 570 00:29:44,491 --> 00:29:45,867 Ho già lavorato con lui. 571 00:29:45,951 --> 00:29:47,952 La maggior parte di quelli dove sta da solo sono piuttosto noiosi, 572 00:29:48,036 --> 00:29:49,662 ma la sua roba vietata ai minori, 573 00:29:49,872 --> 00:29:51,956 Penso che sia migliore della maggior parte. 574 00:29:52,124 --> 00:29:53,833 - Jody fa porno? - Alcuni. 575 00:29:54,293 --> 00:29:55,501 Ma questo... 576 00:29:56,044 --> 00:29:58,045 Questo lo devi guardare mentre sei qui. 577 00:30:05,679 --> 00:30:06,804 È così che vedo il mondo. 578 00:30:07,347 --> 00:30:08,931 Andare in giro così a basket. 579 00:30:09,600 --> 00:30:12,351 Io e te dovremo farlo ci vediamo di nuovo, Raylan. 580 00:30:12,436 --> 00:30:13,936 Non posso dire quando in questo momento. 581 00:30:14,730 --> 00:30:17,106 Ti occuperai del tuo spalla finché non faccio la scena. 582 00:30:17,566 --> 00:30:19,859 Allora lo porteremo al limite. 583 00:30:27,826 --> 00:30:30,203 Pensi che sceglierà un posto e stare in agguato? 584 00:30:30,996 --> 00:30:32,914 Potrebbe arrivare dietro di me in una strada piena di gente 585 00:30:32,998 --> 00:30:34,582 e mi punta la pistola alla schiena. 586 00:30:35,167 --> 00:30:37,293 Penso che vorresti che Jody ti trovasse. 587 00:30:38,045 --> 00:30:39,795 Potrebbe essere l'unico modo per farla finita. 588 00:30:40,672 --> 00:30:43,841 Dover guardare tutto le facce tra la folla ti sfiniscono. 589 00:30:44,635 --> 00:30:47,553 Penso che se fossi un ragazzo, sarei molto simile a te. 590 00:30:47,971 --> 00:30:49,430 Diventa un maresciallo americano. 591 00:30:49,681 --> 00:30:50,848 Sei serio? 592 00:30:51,183 --> 00:30:52,475 Potrei esserlo. 593 00:30:53,602 --> 00:30:56,270 Potrei anche dirtelo adesso perché so che lo farò più tardi. 594 00:30:56,563 --> 00:30:58,064 Ho una cotta seria per te. 595 00:31:00,526 --> 00:31:03,402 Prima che il mio cuore inizi a battere forte e colpiamo il didietro di qualcuno, 596 00:31:03,487 --> 00:31:04,529 Voglio fare una sosta. 597 00:31:04,613 --> 00:31:07,448 - Dove? - Barra delle note alte. Per un minuto. 598 00:31:07,533 --> 00:31:08,699 Metto dentro la testa. 599 00:31:09,076 --> 00:31:10,701 Pensi che Jody potrebbe essere lì. 600 00:31:11,828 --> 00:31:13,162 Come hai fatto a indovinare? 601 00:31:13,413 --> 00:31:14,914 Ti ho guardato in faccia. 602 00:31:15,832 --> 00:31:17,959 Ho ragione la metà delle volte che ho questa sensazione. 603 00:31:19,127 --> 00:31:20,878 Aspetta qui in macchina, ok? 604 00:31:21,004 --> 00:31:22,547 Non ci metterò cinque minuti. 605 00:31:48,907 --> 00:31:50,616 Questa non è un'esercitazione, vero? 606 00:31:51,660 --> 00:31:52,785 No. 607 00:31:53,370 --> 00:31:55,871 Va bene, andiamo tutti. Fuori! 608 00:31:56,832 --> 00:31:57,957 Mossa! 609 00:32:05,966 --> 00:32:07,425 Ho visto il tuo film. 610 00:32:08,051 --> 00:32:11,095 So quali sono le tue intenzioni. Potrei tirare subito e spararti. 611 00:32:13,599 --> 00:32:14,765 Vuoi farlo proprio qui? 612 00:32:14,975 --> 00:32:16,350 Non disturbarmi nessuno. 613 00:32:17,436 --> 00:32:20,062 Come ti ho detto, arriveremo al limite. 614 00:32:25,277 --> 00:32:26,736 Ricordi com'è stata la prima volta? 615 00:32:26,820 --> 00:32:28,487 Non pensavi che ti avrei sparato? 616 00:32:29,364 --> 00:32:30,615 E non l'hai fatto. 617 00:32:30,782 --> 00:32:32,283 Che ne dici adesso? 618 00:32:41,126 --> 00:32:43,836 Mi imbatto in questo tipo di situazione sul lavoro. 619 00:32:44,087 --> 00:32:45,588 Hai deciso di arrenderti, 620 00:32:45,672 --> 00:32:48,674 e sei ancora vivo ma per quanto tempo? 621 00:32:52,346 --> 00:32:53,512 Non sparerai. 622 00:33:31,635 --> 00:33:33,260 Oh, eccolo lì 623 00:33:33,637 --> 00:33:36,472 sembrano 10 chili di merda in un sacco da cinque libbre. 624 00:33:37,766 --> 00:33:41,560 - Che ne dici di una birra? - Che ne dici di un saluto all'eroe di guerra iracheno? 625 00:33:42,646 --> 00:33:44,939 Sai, non ti ho mai ringraziato per il tuo 626 00:33:45,023 --> 00:33:46,816 servizio generoso alla nostra grande nazione. 627 00:33:46,900 --> 00:33:50,194 Ripensandoci, e tu? soffiami e poi prendimi una birra? 628 00:33:50,946 --> 00:33:52,780 Andiamo, amico. Mi sto solo divertendo un po'. 629 00:33:52,864 --> 00:33:53,989 So che puoi gestirlo. 630 00:33:55,200 --> 00:33:58,494 O forse non puoi. Forse è per questo che sei stato un po' scarno ultimamente. 631 00:33:58,829 --> 00:33:59,912 Cosa dovrebbe significare? 632 00:33:59,996 --> 00:34:02,415 Non ti ho visto molto in giro? Sicuro di non restare nascosto? 633 00:34:06,461 --> 00:34:07,545 Sono stato malato. 634 00:34:08,672 --> 00:34:10,297 Sono stato a letto. 635 00:34:13,635 --> 00:34:17,513 Hai mai avuto quei sogni febbrili? 636 00:34:18,807 --> 00:34:20,182 Li odio. 637 00:34:20,892 --> 00:34:22,810 Fammi sentire come se stessi impazzendo. 638 00:34:24,604 --> 00:34:27,273 Li capisco. Tutti li capiscono. 639 00:34:27,357 --> 00:34:28,524 Uccidi molte persone? 640 00:34:30,610 --> 00:34:32,903 - Che cosa? - In Iraq. 641 00:34:33,321 --> 00:34:35,531 È diverso dall'uccidere la gente qui? 642 00:34:35,615 --> 00:34:36,866 Ora, cosa intendi con questo, Johnny? 643 00:34:36,992 --> 00:34:38,659 È diverso dall'uccidere i bianchi? 644 00:34:38,994 --> 00:34:40,119 No. 645 00:34:40,454 --> 00:34:41,620 Innocenti. 646 00:34:42,038 --> 00:34:43,122 Lo sai... 647 00:34:43,999 --> 00:34:46,500 Civili, bambini, cose del genere. 648 00:34:46,835 --> 00:34:48,210 Vedi i loro volti nei tuoi sogni? 649 00:34:48,670 --> 00:34:50,671 Ho sentito che molti veterani hanno questo problema. 650 00:34:50,922 --> 00:34:54,175 Devi controllare il tuo frigorifero, Johnny. Questa birra è calda come la pipì. 651 00:34:56,386 --> 00:34:58,012 Vedi la faccia di Ellen May? 652 00:35:03,852 --> 00:35:05,352 No, non l'ho fatto. 653 00:35:07,105 --> 00:35:09,023 No, non lo faresti da allora 654 00:35:10,567 --> 00:35:12,610 non era esattamente innocente. 655 00:35:16,948 --> 00:35:21,243 Boyd, lo sai? sul Superfund EPA? 656 00:35:21,536 --> 00:35:26,874 Entrano dopo c'è un grande disastro ambientale come, ad esempio, 657 00:35:26,958 --> 00:35:29,668 uno stagno di liquame rompe gli argini. 658 00:35:29,753 --> 00:35:33,297 Versate un riscatto da re dei fondi governativi per la bonifica. 659 00:35:33,590 --> 00:35:34,882 Beh, lasciami indovinare. 660 00:35:35,884 --> 00:35:38,427 Tu vuoi Frank Browning per aprire uno dei suoi stagni 661 00:35:38,553 --> 00:35:42,181 così potrete tutti succhiare la tetta federale, 662 00:35:42,265 --> 00:35:44,058 ma non è disposto a stare al gioco. 663 00:35:44,643 --> 00:35:45,976 Te l'avevo detto che era acuto. 664 00:35:47,729 --> 00:35:50,648 Frank Browning è davvero un problema. 665 00:35:50,816 --> 00:35:52,817 Sembri un risolutore di problemi. 666 00:35:53,401 --> 00:35:54,902 Vuoi che gli torci il braccio? 667 00:35:55,487 --> 00:35:56,570 Lo preferiremmo 668 00:35:57,322 --> 00:35:58,948 se lo uccidi. 669 00:36:07,999 --> 00:36:09,458 E se dico di no? 670 00:36:09,584 --> 00:36:11,585 Dopo tutto quello che ti abbiamo dato? 671 00:36:12,754 --> 00:36:13,921 Vieni di nuovo? 672 00:36:15,465 --> 00:36:16,632 Che ne dici del bordello? 673 00:36:18,426 --> 00:36:19,510 Traffico di droga. 674 00:36:19,928 --> 00:36:21,679 Hai mai pensato a come fai ad avere tutto questo? 675 00:36:23,765 --> 00:36:24,932 Perché te lo permettiamo. 676 00:36:25,100 --> 00:36:28,435 Mantiene gli occhi strabici fratelli giù dal monte si placarono. 677 00:36:28,520 --> 00:36:30,271 Sai cosa significa quella parola, "placato"? 678 00:36:30,605 --> 00:36:32,022 Sì, certamente. 679 00:36:33,775 --> 00:36:36,277 Ma penso che la parola che stai cercando è "pacificato". 680 00:36:37,529 --> 00:36:39,446 Penso che tu non abbia capito il punto. 681 00:36:39,823 --> 00:36:41,740 Tuo padre ha capito il punto. 682 00:36:42,951 --> 00:36:45,327 I crowder fanno quello che diciamo. 683 00:36:45,620 --> 00:36:49,290 E per essere dannatamente cristallino 684 00:36:50,250 --> 00:36:51,584 chiaro, 685 00:36:52,627 --> 00:36:55,754 uccidi Frank Browning o ti distruggeremo. 686 00:37:03,930 --> 00:37:06,807 Oh. Non me lo aspettavo. 687 00:37:07,601 --> 00:37:10,185 Quando i Marshal fanno le cose, proviamo a farlo bene. 688 00:37:11,313 --> 00:37:12,479 Mi piace come fai le cose. 689 00:37:12,606 --> 00:37:15,316 So che ti do una carica, ma sembri quasi stordito. 690 00:37:15,442 --> 00:37:17,693 Non c'entra niente con cosa c'è nella borsa? 691 00:37:17,819 --> 00:37:18,861 I miei libri di scuola? 692 00:37:18,987 --> 00:37:20,112 Jackie. 693 00:37:20,989 --> 00:37:23,282 Ho capito perché Jody tornato a Lexington 694 00:37:23,366 --> 00:37:24,950 invece di decollare. 695 00:37:25,035 --> 00:37:27,161 Non è stato a causa dei bambini o di Katrina. 696 00:37:27,829 --> 00:37:31,457 Era per i soldi e sono abbastanza sicuro che sia in quella borsa. 697 00:37:33,668 --> 00:37:35,044 Cosa farai al riguardo? 698 00:37:35,170 --> 00:37:38,047 Sono guadagni illeciti. Se lo trovo, devo consegnarlo. 699 00:37:38,840 --> 00:37:39,965 Ma... 700 00:37:40,050 --> 00:37:41,675 Se non fosse mai stato trovato 701 00:37:41,801 --> 00:37:44,136 ed è tornato indietro a Katrina e ai bambini, 702 00:37:45,013 --> 00:37:47,014 non sarebbe poi così male. 703 00:37:54,481 --> 00:37:55,814 Che succede, capo? 704 00:37:55,899 --> 00:37:59,860 Allora, mi avresti detto cosa? è successo o lo tieni solo per te? 705 00:38:00,070 --> 00:38:01,528 Non volevo svegliarti. 706 00:38:01,821 --> 00:38:03,072 È molto premuroso. 707 00:38:03,657 --> 00:38:06,325 Fammi indovinare. In tutto questo, non sei ancora arrivato a Tramble. 708 00:38:06,409 --> 00:38:08,327 Per prima cosa domattina. 709 00:38:08,703 --> 00:38:10,162 - Dove sei? - Non preoccuparti. 710 00:38:10,246 --> 00:38:11,664 Non pagheremo la stanza. 711 00:38:12,082 --> 00:38:13,832 Cosa, è seduta proprio accanto a te? 712 00:38:14,542 --> 00:38:15,668 Sento la doccia scorrere. 713 00:38:15,752 --> 00:38:17,252 Probabilmente dormirò solo sul divano. 714 00:38:17,379 --> 00:38:19,213 Sarebbe la prima volta per te, vero? 715 00:38:20,215 --> 00:38:21,674 È già innamorata di te? 716 00:38:22,092 --> 00:38:26,637 Art, questa ragazza non lo è affatto interessato a un vecchio idiota come me. 717 00:38:26,721 --> 00:38:28,555 Disse umilmente. 718 00:38:28,890 --> 00:38:30,015 Dimmi che abbiamo finito. 719 00:38:30,100 --> 00:38:31,517 Abbiamo finito. Per ora. 720 00:38:31,768 --> 00:38:32,851 Vai a trovare tuo padre... 721 00:38:58,003 --> 00:38:59,378 Che diavolo è quello? 722 00:38:59,587 --> 00:39:02,172 Cartella dell'FBI piena di menu da asporto. 723 00:39:03,049 --> 00:39:05,426 Te lo stavo per dire il tuo tempo stava per scadere. 724 00:39:05,552 --> 00:39:08,345 Ci hanno dato tutto ciò di cui avevamo bisogno per cortocircuitare il tuo accordo. 725 00:39:08,430 --> 00:39:10,514 Ma non puoi dire una bugia. 726 00:39:10,890 --> 00:39:12,599 Non ti ho insegnato niente? 727 00:39:12,892 --> 00:39:14,268 Non proprio. 728 00:39:15,603 --> 00:39:18,522 Senti, so che pensi sei l'uomo più duro 729 00:39:18,606 --> 00:39:21,608 che Dio abbia mai infilato una pancia, e hai il tuo piano. 730 00:39:21,693 --> 00:39:23,944 Finché ti attieni a ciò, tutto funzionerà, 731 00:39:24,029 --> 00:39:26,613 ma solo perché hai un piano non significa che sia buono. 732 00:39:26,781 --> 00:39:28,699 Ho ucciso un tizio ieri sera, non l'ho capito. 733 00:39:28,783 --> 00:39:30,451 Dovrei essere impressionato? 734 00:39:30,535 --> 00:39:31,952 È solo un dato di fatto. 735 00:39:32,454 --> 00:39:37,041 Il mio piano, Arlo, era vederlo in nessun caso hai ottenuto un accordo. 736 00:39:37,125 --> 00:39:39,626 Beh, lo cambierò. Ti propongo un accordo proprio adesso. 737 00:39:39,753 --> 00:39:41,128 Devi essere a pezzi, ragazzo. 738 00:39:41,212 --> 00:39:43,922 Basti dire che c'è qualcosa per entrambi. 739 00:39:44,257 --> 00:39:45,549 Vai avanti. 740 00:39:47,302 --> 00:39:50,804 Sappiamo che Drew è vivo e ad Harlan, ma sarà una puttana trovarlo. 741 00:39:50,930 --> 00:39:53,057 - Ci farebbe bene il tuo aiuto. - Adesso ci siamo. 742 00:39:53,141 --> 00:39:56,060 Ciò di cui non ti rendi conto è che potresti aver bisogno del nostro aiuto. 743 00:39:56,895 --> 00:39:58,812 Anche Theo Tonin sa che Drew è vivo. 744 00:39:58,938 --> 00:40:01,648 e indovina chi ha sul suo libro paga aiutandolo a cercarlo? 745 00:40:01,900 --> 00:40:04,068 - Boyd Crowder. - Mi stai prendendo in giro. 746 00:40:04,152 --> 00:40:06,153 Il figlio che non hai mai avuto sta lavorando contro di te. 747 00:40:06,279 --> 00:40:08,238 Quindi forse te l'ho insegnato io qualcosa dopo tutto. 748 00:40:08,323 --> 00:40:11,075 Se lo trovano prima, il tuo accordo svanisce, 749 00:40:11,159 --> 00:40:14,244 ma dimmelo subito e arriviamo a lui, 750 00:40:14,829 --> 00:40:18,916 Mi assicurerò che tu vivi i tuoi giorni nella prigione di un country club. 751 00:40:19,000 --> 00:40:20,250 Lasciamelo considerare. 752 00:40:20,418 --> 00:40:22,503 Per una volta nella nostra vita, lavoriamo insieme? 753 00:40:22,587 --> 00:40:24,129 Ci ho pensato. 754 00:40:25,006 --> 00:40:26,548 Mangia merda. 755 00:40:33,348 --> 00:40:34,681 Così sia. 756 00:40:36,101 --> 00:40:37,976 Adesso vado dallo sceriffo Hunter. 757 00:40:38,061 --> 00:40:39,645 Josiah dice di conoscere Drew. 758 00:40:39,729 --> 00:40:42,689 Forse lo accetterà accordo del country club al posto tuo? 759 00:40:44,234 --> 00:40:47,361 Vedi cosa hai fatto lì? Ho toccato un nervo scoperto. 760 00:40:47,445 --> 00:40:49,238 - Non ho fatto niente. - Esattamente. 761 00:40:49,364 --> 00:40:53,450 Da quanto posso ricordare, ogni volta che sei arrivato cattive notizie, avevi una faccia da statua. 762 00:40:53,785 --> 00:40:55,077 Non posso aiutarti, sono bello. 763 00:40:55,161 --> 00:40:56,870 Addio, Arlo. 764 00:40:57,872 --> 00:41:02,126 Morirai qui e non in un futuro lontano. 765 00:41:02,210 --> 00:41:05,129 Domani o forse domenica dopo il pasto. 766 00:41:05,213 --> 00:41:06,380 Mi stai minacciando? 767 00:41:06,464 --> 00:41:07,673 E ti dirò una cosa.