1 00:00:02,086 --> 00:00:03,544 Nelle puntate precedenti di Justified... 2 00:00:03,629 --> 00:00:05,922 Arlo non ha detto nulla riguardo la carta d'identità o la borsa? 3 00:00:06,006 --> 00:00:08,132 L'ho appena fatto ammettere sapeva che era nascosto nel muro. 4 00:00:08,258 --> 00:00:09,634 Perché tuo padre dovrebbe farlo? 5 00:00:09,760 --> 00:00:12,136 Potresti chiederglielo. Ho la sensazione che non dirà molto. 6 00:00:12,262 --> 00:00:15,848 Drew Thompson era ricercato in un mandato di testimonianza federale sigillato. 7 00:00:15,933 --> 00:00:17,308 - Di cosa è stato testimone? - Beh, non lo so. 8 00:00:17,434 --> 00:00:18,768 Questo è ciò che significa "sigillato". 9 00:00:18,852 --> 00:00:23,356 Drew ha visto Theo Tonin uccidere un informatore del governo. 10 00:00:23,440 --> 00:00:25,608 Dobbiamo supporre Barnes ha detto a Theo tutto quello che sappiamo. 11 00:00:25,693 --> 00:00:27,318 Manderà un esercito a inseguire Drew. 12 00:00:27,444 --> 00:00:29,028 Non sto cercando un partner. 13 00:00:29,113 --> 00:00:30,488 Ero l'erede legittimo. 14 00:00:30,614 --> 00:00:33,950 Boyd non c'è mai stato nient'altro che una spina nel culo grasso di suo padre. 15 00:00:34,034 --> 00:00:35,868 E se ti aiutassi a ucciderlo? 16 00:00:36,036 --> 00:00:38,079 Merda. Guarda in cosa consiste la droga per gatti. 17 00:00:38,163 --> 00:00:40,206 Ellen May. Cosa stai facendo qui? 18 00:00:40,290 --> 00:00:41,874 Sarà veloce, Ava. 19 00:00:42,668 --> 00:00:45,336 Un minuto, lei è qui, e il giorno dopo se n'è andata. 20 00:00:45,504 --> 00:00:48,506 - Devo pisciare. Tu pompa, io pagherò. - Va bene. 21 00:00:53,971 --> 00:00:55,304 Oh merda. 22 00:00:56,140 --> 00:00:57,724 Merda! Merda! 23 00:00:58,809 --> 00:00:59,851 Merda! 24 00:01:01,019 --> 00:01:02,520 Oh, Ellen May. 25 00:01:08,569 --> 00:01:10,027 - EHI. - EHI. 26 00:01:10,154 --> 00:01:12,447 Ho notato che ne hai alcuni telecamere di sicurezza all'esterno. 27 00:01:12,531 --> 00:01:13,573 Suppongo. 28 00:01:13,657 --> 00:01:16,284 Beh, ero qui con una giovane donna, e sono andato a fare pisciata. 29 00:01:16,368 --> 00:01:18,870 Sono tornato al camion e lei non c'era più. 30 00:01:18,996 --> 00:01:20,913 Quindi mi piacerebbe guardare quel video e vedere dove è andata. 31 00:01:21,331 --> 00:01:23,374 Oh, non mi è permesso lascia che qualcuno là dietro. 32 00:01:24,501 --> 00:01:25,585 Andiamo, amico. 33 00:01:25,669 --> 00:01:27,503 No. Nessuna eccezione. 34 00:01:29,506 --> 00:01:31,174 Non è necessario farlo. 35 00:01:33,927 --> 00:01:37,013 Dai. Tira fuori la mano da lì sotto. 36 00:01:38,682 --> 00:01:40,683 No, signore. Non credo. 37 00:01:43,520 --> 00:01:44,729 Voglio mostrarti una cosa. 38 00:01:45,355 --> 00:01:47,398 - Ehi, ho una pistola qui. - Ehi, ehi, rilassati. 39 00:01:47,608 --> 00:01:49,025 Relax. 40 00:01:57,534 --> 00:01:59,243 Sono della polizia militare. 41 00:02:03,040 --> 00:02:04,373 Va bene? 42 00:02:05,709 --> 00:02:07,585 Non dovrei dirtelo. 43 00:02:07,711 --> 00:02:10,296 Ma quella ragazza è scappata prima che il suo intoppo finisse, 44 00:02:10,380 --> 00:02:13,090 e ci sto solo provando per riportarla a Fort Knox. 45 00:02:15,886 --> 00:02:17,220 Puoi aiutarmi? 46 00:02:19,556 --> 00:02:21,224 Sì, sì, va bene. 47 00:02:31,443 --> 00:02:33,611 Ragazza, dove sei andata? 48 00:02:34,112 --> 00:02:35,696 C'è un'altra fotocamera? 49 00:02:35,781 --> 00:02:37,740 Funziona solo quello. 50 00:02:41,453 --> 00:02:42,954 Aspettare. Sostenere. 51 00:02:59,304 --> 00:03:00,471 Sei qui! 52 00:03:00,597 --> 00:03:03,266 Sì, sono qui da 15 minuti. 53 00:03:03,475 --> 00:03:06,227 Oh, beh, non lo so. Non eri qui negli ultimi due anni, quindi... 54 00:03:06,311 --> 00:03:09,063 Ti ho portato del caffè. Potrebbe essere un po' freddo. 55 00:03:09,147 --> 00:03:10,481 Decaffeinato? 56 00:03:15,779 --> 00:03:18,197 - Hai un aspetto fantastico. - Grazie. Grazie. Mi sento bene. 57 00:03:18,282 --> 00:03:19,365 Sì, stai benissimo. 58 00:03:19,449 --> 00:03:21,534 Grazie. Ora quello Non vomito continuamente, 59 00:03:21,618 --> 00:03:24,745 Sono anche riuscito a riprendere un po' di lavoro deposizioni freelance e cose del genere. 60 00:03:24,830 --> 00:03:25,955 Non devi farlo. 61 00:03:26,790 --> 00:03:29,125 Ho guadagnato soldi extra facendo alcuni lavori secondari. 62 00:03:29,543 --> 00:03:30,960 Va bene. 63 00:03:31,044 --> 00:03:33,004 Ad Art va bene che tu faccia lavori secondari adesso? 64 00:03:33,130 --> 00:03:34,338 Ti dirò cosa ha fatto Art. 65 00:03:34,464 --> 00:03:38,217 Mi ha incaricato di ciò che potrebbe accadere il caso più importante nella storia del nostro ufficio. 66 00:03:38,343 --> 00:03:39,844 Mi dirai i dettagli? 67 00:03:39,970 --> 00:03:42,054 Beh, non posso proprio parlarne. 68 00:03:42,139 --> 00:03:45,725 Ma sono serio, potrebbe essere un vero punto di svolta. 69 00:03:46,977 --> 00:03:48,436 - Che cosa? - Il bambino sta scalciando. 70 00:03:48,520 --> 00:03:49,854 Vuoi sentirlo? 71 00:03:51,648 --> 00:03:54,483 - Sì. Qui? - No, quaggiù. 72 00:03:58,906 --> 00:04:01,032 - Fa male? - No. 73 00:04:05,370 --> 00:04:07,872 Ehi, piccolo. Devi perdere la coda. 74 00:04:07,998 --> 00:04:09,749 Vieni fuori e leggi tuo padre sul giornale. 75 00:04:10,834 --> 00:04:12,251 Sì? Quale sezione? 76 00:04:15,547 --> 00:04:18,674 - Il lavoro è ancora il lavoro, lo sai. - Sì. 77 00:04:19,343 --> 00:04:22,386 Ebbene, questo bambino ha perso la coda poco fa, solo perché tu lo sappia. 78 00:04:24,556 --> 00:04:26,515 Beh, sono un po' indietro con i compiti. 79 00:04:26,600 --> 00:04:29,268 Ma il punto è che Sarò qui per te e il bambino. 80 00:04:31,063 --> 00:04:32,396 È davvero fantastico. 81 00:04:33,231 --> 00:04:35,107 Sai, quando non hai risposto al mio testo 82 00:04:35,192 --> 00:04:37,526 dicendoti che l'appuntamento era cambiato, pensai 83 00:04:37,611 --> 00:04:39,862 semplicemente non saresti più ricomparso. 84 00:04:41,031 --> 00:04:43,074 Quando l'hai cambiato? 85 00:04:43,200 --> 00:04:45,242 Non hai ricevuto il mio messaggio. 86 00:04:46,411 --> 00:04:48,245 Quindi, se non hai ricevuto il mio messaggio, non sei... 87 00:04:48,580 --> 00:04:51,999 Non sei in anticipo. Sei in ritardo di circa mezz'ora. 88 00:04:52,084 --> 00:04:54,710 Merda. Devo chiamare l'ufficio. 89 00:04:56,046 --> 00:04:57,964 - Ehi, Raylan? - Sì? 90 00:04:58,423 --> 00:05:00,257 Non rimarrai per l'appuntamento, vero? 91 00:05:01,259 --> 00:05:03,386 - Questo è Raylan. - Quanto velocemente puoi essere qui? 92 00:05:03,470 --> 00:05:06,263 - Per quello? - Rachele. Dai. 93 00:05:06,390 --> 00:05:08,724 Vieni qui, adesso. 94 00:05:54,479 --> 00:05:55,896 File qui. 95 00:05:55,981 --> 00:05:58,482 Possono andare direttamente qui. Grazie. 96 00:06:00,318 --> 00:06:02,236 - Vasquez. - Agente Barkley. 97 00:06:02,320 --> 00:06:05,072 Cosa diavolo sta succedendo? Perché hai tutti i miei fascicoli? 98 00:06:05,157 --> 00:06:07,783 Beh, è ​​semplice, davvero. Abbiamo presentato una petizione al Dipartimento di Giustizia 99 00:06:07,868 --> 00:06:10,494 - di affidarci il caso Drew Thompson. - Su quali basi? 100 00:06:10,620 --> 00:06:13,122 Il tuo ragazzo ha ammesso ha lavorato per la società di Detroit 101 00:06:13,206 --> 00:06:14,915 poco prima che si facesse saltare le cervella. 102 00:06:15,000 --> 00:06:18,419 Eravamo sull'agente Barnes. Avevo aperto un'indagine su di lui. 103 00:06:18,503 --> 00:06:20,254 Il suicidio contamina il caso. 104 00:06:20,338 --> 00:06:23,966 Ascolta, Barkley, è fatta. A gestirlo sono i marescialli. 105 00:06:24,801 --> 00:06:26,886 ...consegnare il lavoro della mia vita così ai Marshal... 106 00:06:26,970 --> 00:06:29,555 Sembra che li abbiamo fatti girare tutti. 107 00:06:30,223 --> 00:06:32,141 Lo vogliono così tanto che possono assaporarlo. 108 00:06:33,685 --> 00:06:36,520 Ma se lo fossi incapace per qualche motivo, 109 00:06:36,646 --> 00:06:39,273 potrebbero usarlo come pretesto per annullare l'accordo. 110 00:06:39,357 --> 00:06:42,485 Quindi sarebbe nel tuo interesse dirmi anche il nome. 111 00:06:42,694 --> 00:06:46,197 Spero che tu capisca questa non è solo una caccia al fuggitivo, capo. 112 00:06:46,740 --> 00:06:50,951 Questa è un'importante indagine criminale va avanti da decenni! 113 00:06:51,036 --> 00:06:53,329 Apprezzeremo qualsiasi aiuto tu possa fornire. 114 00:06:53,413 --> 00:06:58,167 Beh, è ​​tutto nei fascicoli del caso. Qualunque cosa ti serva da me, ottieni un mandato di comparizione. 115 00:07:01,838 --> 00:07:03,047 Dati. 116 00:07:05,175 --> 00:07:08,219 La mia ipotesi è che tu sia quello giusto chi c'è dietro tutto questo, eh? 117 00:07:08,345 --> 00:07:09,428 Di che diavolo stai parlando? 118 00:07:09,513 --> 00:07:12,807 Sto parlando di rimborso da quando ti stavo cercando. 119 00:07:12,891 --> 00:07:14,225 E penso ancora che tu sia sporco. 120 00:07:15,018 --> 00:07:16,393 Baciami il culo. 121 00:07:17,854 --> 00:07:19,605 - Agente Barkley. - Che cosa? 122 00:07:19,898 --> 00:07:21,732 Una ricevuta per i tuoi file. 123 00:07:26,029 --> 00:07:28,697 - Che diavolo sta succedendo? - Beh, non molto. 124 00:07:28,782 --> 00:07:30,908 Barkley è incazzato gli abbiamo tolto il caso. 125 00:07:31,034 --> 00:07:32,576 Non con lui, con lui. 126 00:07:34,913 --> 00:07:36,747 Vuoi dirglielo o dovrei? 127 00:07:37,791 --> 00:07:39,375 Non ti piacerà. 128 00:07:42,295 --> 00:07:45,923 Il signor Vasquez, ecco, ha portato qui suo padre per fare un patto con lui. 129 00:07:46,216 --> 00:07:47,800 Cosa vuole, cavo gratis? 130 00:07:48,385 --> 00:07:50,302 Consegnerà Drew Thompson. 131 00:07:51,054 --> 00:07:53,889 E in cambio lo lasceremo camminare. 132 00:07:57,936 --> 00:08:02,648 Se Drew Thompson è vivo, e tuo padre insiste che lo sia, 133 00:08:02,732 --> 00:08:05,526 poi la sua testimonianza potrebbe abbattere Theo Tonin. 134 00:08:05,610 --> 00:08:08,654 Sì, e se avessimo una possibilità a Theo Tonin dobbiamo prendercelo, vero? 135 00:08:22,919 --> 00:08:24,461 Ha senso. 136 00:08:27,591 --> 00:08:29,633 Il fatto che abbia ucciso un poliziotto 137 00:08:30,343 --> 00:08:32,595 è sconvolgente e tutto il resto, ma... 138 00:08:33,471 --> 00:08:34,972 sì, ho capito. 139 00:08:35,265 --> 00:08:36,891 Beh, non abbiamo molto tempo 140 00:08:36,975 --> 00:08:39,143 aspettare e vedere se Barnes è l'unica mela marcia, 141 00:08:39,269 --> 00:08:41,270 quindi dobbiamo ottenere a Drew Thompson prima che lo faccia Detroit. 142 00:08:42,147 --> 00:08:43,480 Quanto tempo ho? 143 00:08:43,815 --> 00:08:45,399 Cosa intendi con "quanto tempo hai"? 144 00:08:45,483 --> 00:08:48,777 Per trovare Drew Thompson e assicurarmi che mio padre muoia in prigione. 145 00:08:48,862 --> 00:08:50,487 Beh, una volta raggiunto l'accordo, 146 00:08:50,614 --> 00:08:53,532 abbiamo ancora bisogno dell'approvazione scritta da Washington, quindi, 147 00:08:53,617 --> 00:08:54,825 questo ti darà 24 ore. 148 00:08:57,162 --> 00:08:58,412 Dove stai andando? 149 00:08:58,496 --> 00:09:00,247 Beh, ho pensato Tornerei al punto in cui è iniziato, 150 00:09:00,332 --> 00:09:01,832 Contea di Harlan. 151 00:09:10,675 --> 00:09:12,009 Qualche gatto? 152 00:09:14,679 --> 00:09:16,472 Vedi qualche gatto? 153 00:09:17,891 --> 00:09:19,058 No. 154 00:09:20,977 --> 00:09:22,186 Siamo chiari. 155 00:09:23,813 --> 00:09:26,106 Benvenuto in Kentucky, signor Tonin. 156 00:09:26,191 --> 00:09:28,192 Quello non è il signor Tonin. 157 00:09:29,569 --> 00:09:30,945 Che succede, amico? EHI! 158 00:09:31,029 --> 00:09:32,988 - Oh, andiamo! - Che cos'è? 159 00:09:33,073 --> 00:09:34,323 Prendilo! 160 00:09:35,533 --> 00:09:36,742 Nick Agostino. 161 00:09:37,244 --> 00:09:38,661 Wynn Duffy. 162 00:09:39,329 --> 00:09:41,163 Puoi restare. I tuoi ragazzi devono aspettare fuori. 163 00:09:52,425 --> 00:09:54,760 - È bello vederti. - È bello rivederti. 164 00:09:54,844 --> 00:09:56,971 Sì, te lo dice siamo cresciuti insieme nei progetti? 165 00:09:57,055 --> 00:09:58,847 - No. - Sì, molto tempo fa. 166 00:09:58,932 --> 00:10:00,349 - A lungo. - Sì, ha frequentato la facoltà di giurisprudenza. 167 00:10:00,433 --> 00:10:01,976 Sono andato a lavorare dai Tonin. 168 00:10:02,060 --> 00:10:03,811 Mi sono trovato in una piccola situazione. 169 00:10:03,895 --> 00:10:05,688 Sì, entra in una situazione. 170 00:10:05,772 --> 00:10:07,147 Sento "FBI. Nessuno si muova". 171 00:10:07,232 --> 00:10:09,149 Già, quindi il genio se ne va correndo. 172 00:10:09,234 --> 00:10:11,485 Corro fuori dall'edificio. Entro in un altro edificio. 173 00:10:11,569 --> 00:10:12,820 Sto cercando un posto dove nascondermi. 174 00:10:12,904 --> 00:10:15,614 Trovo il bagno. Mi nascondo sul water e sento dei passi. 175 00:10:15,699 --> 00:10:16,949 Bam! Entro. 176 00:10:17,033 --> 00:10:19,076 Dico: "Ehi, amico, levati da quel cesso. Sono solo io." 177 00:10:19,202 --> 00:10:20,411 Non sono mai stato così sollevato in vita mia. 178 00:10:20,537 --> 00:10:22,538 E da allora ti proteggo. 179 00:10:22,872 --> 00:10:25,708 Anche così, Drew Thompson è vivo. 180 00:10:26,626 --> 00:10:27,876 Come te lo sei perso, amico? 181 00:10:28,712 --> 00:10:32,715 No, Nicky, Nicky, devi saperlo questo è mancato a tutti. 182 00:10:32,966 --> 00:10:36,385 Intendo la DEA, la polizia di stato, polizia locale, se n'è accorto tutti. 183 00:10:37,262 --> 00:10:39,555 Il punto è, Theo, è arrabbiato? 184 00:10:40,807 --> 00:10:43,225 Theo sta parlando all'orecchio. Dimmelo tu. 185 00:10:44,311 --> 00:10:48,314 In conclusione, Non credo che niente di tutto questo andrà a buon fine. 186 00:10:48,398 --> 00:10:51,108 Voglio dire, il vecchio, Arlo Givens, è pazzo. 187 00:10:51,234 --> 00:10:53,569 Ok, ma se funziona, hai risolto il problema? 188 00:10:53,653 --> 00:10:55,029 È gestito. 189 00:10:55,113 --> 00:10:57,614 Voglio dire, avremo un nome, Sono il primo a entrare in quella porta, 190 00:10:57,741 --> 00:10:59,116 e bam, è fatta. 191 00:10:59,242 --> 00:11:02,578 Dirò solo che ha preso un'arma. Problema risolto. 192 00:11:03,163 --> 00:11:04,538 Theo lo vuole vivo. 193 00:11:04,622 --> 00:11:06,874 No, no, Nicky, no. 194 00:11:06,958 --> 00:11:08,542 Non è così che funziona. 195 00:11:08,626 --> 00:11:10,127 Come funziona? 196 00:11:11,296 --> 00:11:14,298 Una volta che sarà in custodia, sarà tutto. 197 00:11:14,424 --> 00:11:17,801 Voglio dire, non è che potrei controllarlo fuori come un libro in biblioteca. 198 00:11:17,927 --> 00:11:22,806 Drew Thompson ha sparato a Theo in un occhio e lo lasciò morto su una passerella a Panama. 199 00:11:22,932 --> 00:11:25,434 Ha rubato un valore di 2 milioni di dollari di cocaina dal vestito. 200 00:11:25,769 --> 00:11:29,438 Perdere quella cocaina ha messo Theo nei guai con alcune persone molto cattive. 201 00:11:29,522 --> 00:11:33,108 Ma sai cosa fa veramente male? Mi hanno sparato in un occhio. 202 00:11:33,485 --> 00:11:34,693 Lo vuole vivo. 203 00:11:34,778 --> 00:11:36,987 Non intendo intromettermi, 204 00:11:37,697 --> 00:11:40,240 ma conosco i Crowders. Conosco Arlo Givens. 205 00:11:40,325 --> 00:11:42,159 Se c'è qualcosa che posso fare... 206 00:11:42,285 --> 00:11:44,870 A dire il vero, Wynn, è quello che Theo voleva che facessi... 207 00:11:44,954 --> 00:11:47,831 Ehi, ehi, ehi, aspetta... Aspetta un attimo. Posso gestirlo. 208 00:11:48,958 --> 00:11:51,168 - Jerry, sei sicuro? - Sono sicuro che. 209 00:11:52,295 --> 00:11:53,545 Sarà solo costoso. 210 00:11:53,630 --> 00:11:55,464 Va bene. Quanto costoso? 211 00:11:56,800 --> 00:11:58,300 Duecentocinquanta. 212 00:12:00,512 --> 00:12:01,970 Jerry, davvero? 213 00:12:03,306 --> 00:12:04,932 È davvero questo il prezzo? 214 00:12:05,016 --> 00:12:07,309 O stai solo pensando di partire con i soldi? 215 00:12:08,853 --> 00:12:09,978 Gesù, Nicky. 216 00:12:10,063 --> 00:12:11,772 Che razza di domanda è questa? 217 00:12:11,856 --> 00:12:12,898 Giusto. 218 00:12:12,982 --> 00:12:15,984 Voglio dire, ti ho sempre protetto. Voglio dire, siamo amici. 219 00:12:16,069 --> 00:12:17,319 Noi siamo. 220 00:12:18,905 --> 00:12:23,075 Ma ho sentito che l'FBI non ha nemmeno il... caso più. A gestirlo sono i marescialli. 221 00:12:23,159 --> 00:12:24,785 Dove l'hai sentito? 222 00:12:24,869 --> 00:12:27,871 Pensi davvero di essere l'unico ragazzo Theo è rimasto nell'FBI? 223 00:12:33,670 --> 00:12:35,921 Il signor Tonin ti vorrebbe per trovare Drew Thompson. 224 00:12:37,215 --> 00:12:38,715 Non è un problema. 225 00:12:44,556 --> 00:12:47,141 - Posso aiutarla? - Sì, mi chiamo Colton Rhodes. 226 00:12:47,225 --> 00:12:49,601 - Lavoro per Boyd Crowder. - Lo so. 227 00:12:50,395 --> 00:12:52,938 Uno dei tuoi vice sono andato a prendere una ragazza ieri sera. 228 00:12:53,022 --> 00:12:55,732 Mi chiamo Ellen May. Lavora per Ava Crowder. 229 00:12:56,401 --> 00:12:58,402 Fammi controllare la carta assorbente. 230 00:13:08,621 --> 00:13:11,290 Sono ubriaco e disordinato e... 231 00:13:11,374 --> 00:13:14,209 Un ragazzo sotto l'effetto di metanfetamine ha cercato di resistere un negozio di ferramenta. 232 00:13:14,294 --> 00:13:16,587 - Questo è tutto. - No. 233 00:13:17,422 --> 00:13:19,339 - L'ha presa uno dei tuoi ragazzi. - Ne sei sicuro? 234 00:13:19,424 --> 00:13:20,924 Sì, ne sono sicuro. 235 00:13:21,050 --> 00:13:23,051 L'ha presa alla stazione di servizio Reliable. 236 00:13:26,723 --> 00:13:28,724 No, non ho niente a riguardo. 237 00:13:30,059 --> 00:13:31,852 Va bene, guarda, amico, 238 00:13:31,936 --> 00:13:35,147 Pensavo solo che avresti potuto apprezzarmi dandoti l'avvertimento. Questo è tutto. 239 00:13:35,231 --> 00:13:37,316 Sai, mi ha preso là fuori a cercarla. 240 00:13:37,400 --> 00:13:39,443 Beh, se scopro qualcosa, 241 00:13:39,569 --> 00:13:42,154 devo chiamarti al bar? O quello di Audrey? 242 00:13:42,238 --> 00:13:45,574 Beh, no, a meno che tu non voglia che Boyd lo sappia quanto i tuoi ragazzi hanno combinato un brutto pasticcio. 243 00:13:49,078 --> 00:13:50,537 Ti chiamo. 244 00:13:50,622 --> 00:13:52,122 Qualunque cosa tu dica. 245 00:13:52,415 --> 00:13:53,916 Mettimi in fila! 246 00:13:54,000 --> 00:13:56,126 - Abbiamo già aperto? - Quasi. 247 00:13:56,252 --> 00:13:57,920 Beh, se non c'è una riga intorno all'isolato, non farlo. 248 00:13:58,004 --> 00:14:02,299 Stiamo arrivando una visita. Un uomo da Francoforte sarà qui tra cinque minuti. 249 00:14:03,426 --> 00:14:05,177 - Wynn Duffy? - Lo stesso. 250 00:14:05,637 --> 00:14:08,680 - Cosa diavolo vuole? - Beh, so cosa voglio che voglia. 251 00:14:10,433 --> 00:14:13,769 Dixie Mafia si presenta proprio così all'improvviso, 252 00:14:13,853 --> 00:14:15,437 forse non verrà qui per parlare. 253 00:14:15,522 --> 00:14:16,897 Ebbene, in tale eventualità, 254 00:14:16,981 --> 00:14:19,316 assicurati che il pezzo segato dietro il bancone è a portata di mano. 255 00:14:20,860 --> 00:14:23,445 - Mi proteggi le spalle, cugino Johnny. - Sempre. 256 00:14:24,489 --> 00:14:26,615 Wynn Duffy! Entra. 257 00:14:27,867 --> 00:14:29,868 Ehi. E' una vacanza? 258 00:14:31,621 --> 00:14:34,122 Beh, non l'uomo che ero cercando, ma andrà bene. 259 00:14:34,832 --> 00:14:36,959 Voglio che tu si sieda. 260 00:14:38,461 --> 00:14:39,920 Dove diavolo sei stato tutta la notte? 261 00:14:40,004 --> 00:14:42,673 Scusa. Avevo il telefono spento. Ho dovuto dormire. 262 00:14:43,508 --> 00:14:45,467 Mi sento come se stessi prendendo qualcosa. 263 00:14:45,969 --> 00:14:49,137 Beh, ti chiederò del tuo raffreddore quando me lo dirai raccontami com'è andata con Ellen May. 264 00:14:51,307 --> 00:14:52,891 - E' fatto. - Dove l'hai fatto? 265 00:14:53,977 --> 00:14:56,645 Nel bosco, a circa mezzo miglio dalla strada principale. 266 00:14:57,897 --> 00:14:59,147 A che ora? 267 00:14:59,649 --> 00:15:02,359 - Un po' prima di mezzanotte. - Dove hai messo il corpo? 268 00:15:05,530 --> 00:15:07,364 Nel liquame, come mi avevi detto. 269 00:15:10,493 --> 00:15:12,160 Quali furono le sue ultime parole? 270 00:15:14,038 --> 00:15:15,205 "Ho freddo." 271 00:15:20,044 --> 00:15:22,296 La prossima volta che ti contatto, 272 00:15:22,380 --> 00:15:25,882 Non mi interessa se è una faccina sorridente. Mi rispondi. 273 00:15:26,509 --> 00:15:28,844 Ora, mettiti vicino a quel bar e fai un'espressione cattiva. 274 00:15:33,099 --> 00:15:34,850 - Signor Duffy. - Signor Crowder. 275 00:15:34,934 --> 00:15:37,060 Beh, credo che tu conosca tutti qui. 276 00:15:38,104 --> 00:15:39,938 Spero che ormai siamo vecchi amici. 277 00:15:40,023 --> 00:15:42,482 Cugino Johnny, versa da bere a questi due signori. 278 00:15:42,567 --> 00:15:45,736 Che buona idea. Ma prima dobbiamo parlare. 279 00:15:48,072 --> 00:15:49,698 Bene, seguimi. 280 00:15:52,869 --> 00:15:55,078 Per favore, siediti. 281 00:15:56,539 --> 00:15:58,040 Grazie, signore. 282 00:15:59,375 --> 00:16:01,543 E qui pensavo che avessimo cominciato 283 00:16:02,420 --> 00:16:04,463 per stabilire una base di fiducia. 284 00:16:04,547 --> 00:16:06,590 Ebbene, signor Duffy, non siamo uomini degni di fiducia. 285 00:16:06,716 --> 00:16:10,385 Non c'è motivo per cui non possiamo lavorare insieme per costruire un futuro più luminoso. 286 00:16:10,970 --> 00:16:12,638 Ricordi la glasnost? 287 00:16:12,930 --> 00:16:15,223 Ebbene, la perestrojka è avvenuta nello stesso periodo. 288 00:16:15,642 --> 00:16:17,392 Ora sai cosa voglio. 289 00:16:17,477 --> 00:16:19,728 La domanda è: cosa vuoi? 290 00:16:25,401 --> 00:16:28,070 Ebbene, cosa è precipitato il cambiamento nella tua banderuola? 291 00:16:29,322 --> 00:16:31,615 Ho bisogno che tu mi aiuti a trovare qualcuno. 292 00:16:42,835 --> 00:16:44,419 - Sì, l'ho presa. - Bene. 293 00:16:44,504 --> 00:16:48,215 Sì, ha provato a scappare e non sono andato troppo lontano con quello stivale. 294 00:16:48,299 --> 00:16:50,175 Sì, è una fortuna che tu l'abbia pugnalata l'ultima volta, allora. 295 00:16:50,259 --> 00:16:52,928 - Pensare al futuro. - Ehi, ehi, Raylan, vieni qui. 296 00:16:54,013 --> 00:16:56,306 Quando l'ho raggiunta, sai cosa ha fatto quella ragazzina? 297 00:16:57,350 --> 00:17:00,686 Si è offerta di farmi un pompino. Riesci a crederci? 298 00:17:03,481 --> 00:17:04,856 Non l'hai presa in giro? 299 00:17:04,941 --> 00:17:06,566 NO! Cosa... Cosa... 300 00:17:06,651 --> 00:17:08,777 - Raylan, sto solo dicendo... - Stai solo dicendo. 301 00:17:08,861 --> 00:17:10,362 Sì, esattamente. 302 00:17:14,450 --> 00:17:15,534 Come va il piede? 303 00:17:17,453 --> 00:17:18,537 Cosa ne pensi? 304 00:17:19,622 --> 00:17:20,789 Fa male. 305 00:17:22,125 --> 00:17:24,793 Mi avevano stretto l'apparecchio, e mi fa male anche la bocca. 306 00:17:25,294 --> 00:17:28,255 Beh, nessuno di noi due ti chiederò di usarlo molto. 307 00:17:28,339 --> 00:17:29,589 Dimmi solo la verità. 308 00:17:29,674 --> 00:17:32,926 Tu e il tuo ragazzo siete andati da Arlo. Hai fatto un buco nel muro. 309 00:17:33,010 --> 00:17:35,220 Chi ti ha detto che la borsa sarebbe stata lì? 310 00:17:36,139 --> 00:17:37,556 - Tuo padre. - Non conosci Arlo. 311 00:17:37,640 --> 00:17:40,225 - Arlo non ti conosco. - Faresti meglio a dirglielo, ragazza. 312 00:17:41,519 --> 00:17:42,936 Lo faccio e mi prenderà a calci in culo. 313 00:17:43,020 --> 00:17:46,148 Delicato fiorellino come te, chi farebbe una cosa del genere? 314 00:17:47,734 --> 00:17:49,067 Va bene. 315 00:17:49,861 --> 00:17:51,236 Ci ha mandato Giosia. 316 00:17:51,863 --> 00:17:54,156 - Giosia? - E' il suo patrigno. 317 00:17:54,240 --> 00:17:57,075 È quello per cui spogliano il metallo. Eh? 318 00:17:57,160 --> 00:17:58,368 Vive proprio in fondo alla strada. 319 00:17:59,162 --> 00:18:00,203 E' lì adesso? 320 00:18:00,329 --> 00:18:01,705 Lo garantisco. 321 00:18:01,914 --> 00:18:03,457 Josiah ha un cognome? 322 00:18:03,541 --> 00:18:04,708 Cairn. 323 00:18:05,710 --> 00:18:08,044 Josiah Cairn è il tuo patrigno? 324 00:18:11,758 --> 00:18:15,385 Lo conosco. Non dire altro. E sì, potrebbe prenderti a calci in culo. 325 00:18:15,511 --> 00:18:18,430 - Beh, aspetta. Cosa dovrei fare? - Aspetta qui con lei finché non torno. 326 00:18:18,514 --> 00:18:20,265 Ed entrambi, tenete addosso i vestiti. 327 00:18:33,863 --> 00:18:34,905 Giosia Cairn. 328 00:18:35,865 --> 00:18:37,282 Chi diavolo sei? 329 00:18:37,408 --> 00:18:39,993 Oh, andiamo, amico. Non ti ho dimenticato. 330 00:18:40,077 --> 00:18:42,788 - Ho fatto impressione, vero? - Si potrebbe dire così. 331 00:18:43,372 --> 00:18:46,875 Quella stronzata che hai provato tirando dopo l'esplosione della mina nell'85. 332 00:18:47,418 --> 00:18:50,504 Prendere soldi dalle vedove per provare a dimostrare che è stata colpa della miniera, 333 00:18:50,588 --> 00:18:53,590 poi prelevando i soldi dalla miniera per cercare di nasconderlo. 334 00:18:53,716 --> 00:18:55,383 Sono sorpreso di sapere che sei ancora nel gioco. 335 00:18:55,718 --> 00:18:57,886 Sei il figlio di Arlo, maresciallo. 336 00:18:58,095 --> 00:19:01,223 L'hai capito non appena mi hai visto. Proprio come tu sai perché sono qui. 337 00:19:01,307 --> 00:19:03,433 Togli le mani dalle tasche. 338 00:19:04,769 --> 00:19:07,979 Non ne ho la più pallida idea. Sono in pensione. 339 00:19:08,064 --> 00:19:09,564 È giusto? 340 00:19:10,149 --> 00:19:12,108 Sono stati i giovani a cacciarmi. 341 00:19:13,444 --> 00:19:14,903 Nessun valore, non più. 342 00:19:15,655 --> 00:19:16,905 Ora semplicemente 343 00:19:17,907 --> 00:19:21,243 sedersi fuori al sole, scaldami la pancia come un vecchio cane. 344 00:19:21,744 --> 00:19:23,411 Vedi, hai anche un collare. 345 00:19:25,623 --> 00:19:28,124 E la maggior parte dei miei denti, ti avvicini abbastanza. 346 00:19:29,961 --> 00:19:33,255 Ma puoi verificare con gli agenti. Non lascio questa proprietà da mesi. 347 00:19:33,339 --> 00:19:34,548 Oh, non ce n'è bisogno. 348 00:19:34,632 --> 00:19:37,801 Manda la tua bambina e il suo ragazzo pronto a fare il tuo lavoro sporco. 349 00:19:37,927 --> 00:19:40,220 Ora, da dove hai preso quest'idea? 350 00:19:40,304 --> 00:19:44,015 Ha detto che Arlo ti ha chiesto di entrare in casa e tira fuori quella borsa dal muro. 351 00:19:44,267 --> 00:19:45,433 Borsa? 352 00:19:45,685 --> 00:19:47,561 Non ho tempo per queste stronzate, Josiah. 353 00:19:47,645 --> 00:19:48,854 Non hai tempo per quale merda? 354 00:19:51,649 --> 00:19:53,859 Che ne dici se io e te andiamo a fare un giro? 355 00:19:54,485 --> 00:19:56,611 - Non puoi farlo! - Certo che posso. 356 00:19:56,696 --> 00:19:59,573 - A patto di avere benzina. - NO! Voglio dire, questo non è legale! 357 00:19:59,657 --> 00:20:02,200 Ebbene, nessuno dei due è d'impedimento un'indagine federale. 358 00:20:02,285 --> 00:20:03,743 Dio dannazione! Rallentare! 359 00:20:03,828 --> 00:20:07,747 Non appena avremo superato la tua linea di collegamento oppure dimmi qualcosa che vale la pena ascoltare. 360 00:20:07,832 --> 00:20:09,207 Va bene, va bene. Ti dirò dove si trova. 361 00:20:09,292 --> 00:20:11,001 - Chi è quello? - Drew Thompson. 362 00:20:11,127 --> 00:20:12,294 È per questo che sei qui, non è vero? 363 00:20:14,630 --> 00:20:15,714 Sto ascoltando. 364 00:20:17,049 --> 00:20:18,300 Lasciami solo riprendere fiato. 365 00:20:19,343 --> 00:20:22,387 Va bene, va bene, stronzo! È con la gente della collina! 366 00:20:25,182 --> 00:20:27,142 - Stronzate. - NO! Non lo è! 367 00:20:27,310 --> 00:20:28,393 Ora guarda. 368 00:20:28,644 --> 00:20:32,105 Drew ha buttato questo tizio fuori dall'aereo fingere la propria morte. 369 00:20:32,189 --> 00:20:34,441 - Questa parte la conosco. - Sì, ma quando Drew è saltato fuori, 370 00:20:34,525 --> 00:20:36,318 si è rotto entrambe le gambe. 371 00:20:36,402 --> 00:20:39,946 Ora ha informato Bo e Arlo... e hanno fatto un patto. 372 00:20:40,031 --> 00:20:41,323 Hanno preso la cocaina, 373 00:20:41,407 --> 00:20:44,159 e ha trovato un posto nascondersi e farsi curare. 374 00:20:44,243 --> 00:20:45,952 Non lo so. Sembra incerto. 375 00:20:46,037 --> 00:20:47,495 NO! Non lo è! 376 00:20:48,372 --> 00:20:52,042 Guarda, quell'uomo era in fuga. Dove altro potrebbero portarlo? 377 00:20:52,168 --> 00:20:55,253 Ora, quella gente della collina lo ha rattoppato, ma non è mai guarito bene. 378 00:20:55,338 --> 00:20:57,380 È ancora lassù con loro, come uno di loro. 379 00:21:01,677 --> 00:21:03,219 - Le colline, eh? - Sì. 380 00:21:04,764 --> 00:21:07,599 Se il vecchio Drew è ancora vivo, è lì che lo troverai. 381 00:21:09,560 --> 00:21:14,397 Se scendo da quella montagna senza di lui, sarai la mia prima tappa. 382 00:21:20,947 --> 00:21:22,197 ...e voglio solo la mia roba. 383 00:21:22,281 --> 00:21:23,531 - Oh, i tuoi ricordi? - Sì. 384 00:21:23,616 --> 00:21:25,033 Sono nel retro della mia macchina, dove li hai lasciati. 385 00:21:25,117 --> 00:21:26,910 Puoi andare, comunque. 386 00:21:27,620 --> 00:21:29,287 Sei sicuro di volerlo fare? 387 00:21:29,538 --> 00:21:31,081 Dove Josiah dice di essere. 388 00:21:32,208 --> 00:21:33,917 Sì, a meno che... 389 00:21:34,293 --> 00:21:35,710 A meno che cosa? 390 00:21:36,921 --> 00:21:38,463 A meno che non lo abbiano mangiato. 391 00:21:38,923 --> 00:21:41,758 - Che cosa? - Raylan, lo sai che lo fanno. 392 00:21:42,635 --> 00:21:44,386 È una vecchia storia, Bob. 393 00:21:44,929 --> 00:21:47,055 Beh, guarda, almeno prendi la mia borsa da viaggio. 394 00:21:47,598 --> 00:21:50,725 Se per te è lo stesso, prendo questo. 395 00:21:52,061 --> 00:21:54,437 Bene, buona fortuna. 396 00:21:54,563 --> 00:21:56,940 - Ci vediamo, Bob. - Non è probabile. 397 00:21:57,483 --> 00:21:58,733 No, signore. 398 00:21:59,652 --> 00:22:01,319 È un piacere conoscerti, Raylan. 399 00:22:29,598 --> 00:22:31,099 Apprezzo che tu sia venuto giù. 400 00:22:31,684 --> 00:22:34,394 Ultima possibilità per cambiare idea. Indosso le mie scarpe da passeggio. 401 00:22:34,478 --> 00:22:36,813 Bene, queste persone non accettano gli estranei. 402 00:22:36,939 --> 00:22:38,773 Immagino che si tratti di questo fin dove dovresti andare. 403 00:22:38,941 --> 00:22:41,109 Sapevo che avrei dovuto portare il mio libro. 404 00:22:41,277 --> 00:22:43,570 È quello con i mostri e le bacchette magiche? 405 00:22:43,654 --> 00:22:46,865 No, è una principessa nativa americana che controlla gli animali invisibili della foresta. 406 00:22:46,991 --> 00:22:48,283 Non sei troppo vecchio per quelli? 407 00:22:48,784 --> 00:22:51,953 Non lo so. Probabilmente ero troppo giovane far saltare la testa ai Talebani. 408 00:22:52,038 --> 00:22:53,163 Immagino che tutto si equilibri. 409 00:22:54,373 --> 00:22:58,126 Se non tornerò entro la notte, chiama qualcuno dei tuoi amici ranger. 410 00:22:58,377 --> 00:23:01,588 Sembrano più belli di quello che sono. Che ne dici della 101ª Airborne? 411 00:23:01,672 --> 00:23:04,632 - Morte dall'alto. Ecco qua. - O forse chiamerò semplicemente Art. 412 00:23:06,635 --> 00:23:07,844 Perfetto. 413 00:23:17,313 --> 00:23:19,564 - Cosa vuoi? - Johnny ti vuole. 414 00:23:19,648 --> 00:23:21,649 Beh, digli che non puoi trovarmi. 415 00:23:21,734 --> 00:23:25,153 Andiamo, Ava. Non fare della mia ragazza una bugiarda. 416 00:23:25,571 --> 00:23:28,490 Gesù, Teri. Avresti potuto dirlo me era proprio dietro di te. 417 00:23:29,575 --> 00:23:32,160 Ci vediamo nella tua roulotte tra cinque minuti. 418 00:23:36,165 --> 00:23:37,832 Sei sempre così duro con lei? 419 00:23:39,210 --> 00:23:41,961 Johnny, non mi dispiace giocando a Easy Rider con una delle mie ragazze, 420 00:23:42,046 --> 00:23:44,339 ma non dirmi come gestire questo posto. 421 00:23:45,508 --> 00:23:47,634 Stai preparando le cose di Ellen May? 422 00:23:47,718 --> 00:23:49,844 È una perdita di tempo adesso, vero? 423 00:23:50,179 --> 00:23:51,846 Le altre ragazze non lo sanno. 424 00:23:52,348 --> 00:23:54,057 Devo fare uno spettacolo su ciò che ho promesso. 425 00:23:55,851 --> 00:23:59,187 Metti tutta la roba in una maledetta scatola e inviarlo in Alabama. 426 00:23:59,271 --> 00:24:02,690 Boyd ti ha detto che lavora per Duffy, qualche missione segreta? 427 00:24:02,775 --> 00:24:04,275 Ti ha detto qualcosa a riguardo? 428 00:24:05,027 --> 00:24:06,236 Non ne ho idea. 429 00:24:07,363 --> 00:24:10,323 L'uomo cerca di farlo saltare in aria, e ora ha Boyd in giro 430 00:24:10,407 --> 00:24:11,741 facendo le sue commissioni. 431 00:24:13,452 --> 00:24:15,537 Hai paura che Boyd non sappia badare a se stesso? 432 00:24:16,539 --> 00:24:19,541 No, lo temo Duffy verrà qui 433 00:24:19,625 --> 00:24:21,709 e farci mantenere tutti dei segreti. 434 00:24:21,794 --> 00:24:24,087 Mettici tutti inchiodati uno contro l'altro. 435 00:24:24,547 --> 00:24:27,132 Senti, se Boyd volesse che tu lo sappia, Penso che te lo avrebbe detto. 436 00:24:30,302 --> 00:24:32,095 Esatto, Ava. 437 00:24:32,221 --> 00:24:33,596 Hai ragione. 438 00:24:33,722 --> 00:24:35,974 Sto solo dimenticando il mio posto. 439 00:25:26,275 --> 00:25:30,820 Il mio nome è Raylan Givens. Vengo da solo e con intento pacifico. 440 00:25:35,451 --> 00:25:36,784 Alzarsi. 441 00:25:48,005 --> 00:25:49,214 Ciao, Raylan. 442 00:26:01,810 --> 00:26:05,104 Non suppongo che tu sia stato sveglio vedere Josiah Cairn di recente? 443 00:26:05,189 --> 00:26:06,731 Quel ragazzo è uno stronzo. 444 00:26:07,900 --> 00:26:11,486 Ti ha detto che è solo vecchio? cane seduto su un portico adesso? 445 00:26:11,862 --> 00:26:13,071 Si è grattato. 446 00:26:13,155 --> 00:26:15,573 I ragazzi di oggi non hanno valori. 447 00:26:15,908 --> 00:26:18,826 Sai, manda fuori la sua figliastra per rubare il filo di rame 448 00:26:18,911 --> 00:26:20,578 così potrà pagarsi l'apparecchio. 449 00:26:20,663 --> 00:26:22,080 Beh, lo sarò. 450 00:26:22,248 --> 00:26:24,290 Eppure riesco a vederlo mandandoti fino alla fine anticipata, 451 00:26:24,375 --> 00:26:25,708 sei quello che sei, 452 00:26:26,543 --> 00:26:29,003 ma pensavo che io e lui erano amici migliori di così. 453 00:26:29,088 --> 00:26:30,421 Perché? 454 00:26:30,506 --> 00:26:33,341 Hai capito cosa dell'"onore tra ladri idioti"? 455 00:26:33,425 --> 00:26:37,011 "Idiota"? Proveniente da uomo seduto legato accanto a me? 456 00:26:41,392 --> 00:26:47,021 Quindi Arlo si prende la colpa per te, ed è così che lo ripaghi, eh? 457 00:26:47,731 --> 00:26:50,024 Esci, cerca Drew, provare a rovinare il suo accordo? 458 00:26:50,359 --> 00:26:53,653 Il mondo intero è un albero, Raylan. Sono solo uno scoiattolo che cerca di prendere una noce. 459 00:26:53,737 --> 00:26:58,116 Forse sei solo un burattino lavorare per i ragazzi di Francoforte. 460 00:26:58,200 --> 00:27:00,285 È questo che sei adesso, un burattino? 461 00:27:00,953 --> 00:27:02,704 Vuoi iniziare una rissa, Raylan? 462 00:27:03,038 --> 00:27:05,790 Nove volte su 10, Sarei più che felice di accontentarti. 463 00:27:06,125 --> 00:27:09,711 Ma proprio adesso, Penso che abbiamo preoccupazioni più urgenti. 464 00:27:38,073 --> 00:27:39,407 Belli stivali. 465 00:27:44,413 --> 00:27:45,872 Dove hai servito? 466 00:27:48,542 --> 00:27:51,127 Ehi... Ehi, ragazzi? 467 00:27:51,754 --> 00:27:53,379 Ragazzi, siete là fuori, vero? 468 00:27:53,714 --> 00:27:57,800 Ho una fotografia qui Penso che sistemeremo tutta questa faccenda. 469 00:27:57,926 --> 00:28:00,303 - Devo aspettare Cope. - Chi è Cope? 470 00:28:00,429 --> 00:28:02,263 Cope deciderà come morirai. 471 00:28:02,723 --> 00:28:04,057 Stai zitto, Daniele! 472 00:28:05,601 --> 00:28:07,685 È una foto di mia mamma da bambina. 473 00:28:07,770 --> 00:28:11,022 E la ragazza in piedi accanto a lei è uno dei tuoi. 474 00:28:11,106 --> 00:28:12,940 Cugina Mary, la chiamava mia mamma. 475 00:28:13,067 --> 00:28:15,193 Se vuoi posso infilare la testa lì dentro con il mio fucile, 476 00:28:15,277 --> 00:28:16,402 lasciami saltare. 477 00:28:16,987 --> 00:28:19,155 Lo infilo attraverso la porta, se vuoi. 478 00:28:19,281 --> 00:28:20,615 Non sono stupido. 479 00:28:20,741 --> 00:28:22,241 No, non sto dicendo che lo sei. 480 00:28:22,576 --> 00:28:24,118 Guarda, sono Daniel, vero? 481 00:28:26,288 --> 00:28:27,455 Daniele, vieni qui. 482 00:28:35,297 --> 00:28:36,631 Non mi piace il tuo piano, Raylan! 483 00:28:44,473 --> 00:28:45,765 Mi avresti saltato. 484 00:28:47,643 --> 00:28:48,893 Che ne dici di saltarmi addosso adesso? 485 00:28:48,977 --> 00:28:53,106 Beh, non sembra del tutto giusto. Le mie mani legate e tu con quel fucile. 486 00:28:56,693 --> 00:28:58,528 Più o meno giusto come sarà. 487 00:29:11,542 --> 00:29:14,001 NO! Far fronte! Far fronte! 488 00:29:14,711 --> 00:29:16,379 Faresti meglio a mollare quel fucile, ragazzo! 489 00:29:18,006 --> 00:29:19,674 Fermare! Smettila! 490 00:29:20,050 --> 00:29:21,342 EHI! EHI! 491 00:29:21,635 --> 00:29:23,386 Faresti meglio a mollare quel fucile, ragazzo! 492 00:29:24,847 --> 00:29:26,722 EHI! EHI! 493 00:29:36,066 --> 00:29:37,316 No, signore. 494 00:29:38,068 --> 00:29:39,485 Mi dispiace, Cope. 495 00:29:39,987 --> 00:29:42,822 Va tutto bene, ragazzo. Sono qui adesso. 496 00:29:42,906 --> 00:29:46,075 Va bene, ascolta. Non voglio ucciderti. 497 00:29:46,201 --> 00:29:48,369 E tu non vuoi essere morto. 498 00:29:48,662 --> 00:29:50,580 Stiamo solo cercando Drew Thompson. 499 00:29:50,706 --> 00:29:52,832 Non è quello che mi ha detto Josiah quando ha chiamato. 500 00:29:53,542 --> 00:29:54,542 Ha chiamato? 501 00:29:54,668 --> 00:29:57,253 Non è l'Africa più buia. Abbiamo un telefono. 502 00:29:57,838 --> 00:29:58,963 Beh, conosci Josiah, 503 00:29:59,047 --> 00:30:00,882 allora dovresti saperlo qualunque cosa esca dalla sua bocca 504 00:30:01,008 --> 00:30:02,550 è, nella migliore delle ipotesi, mezza verità. 505 00:30:03,051 --> 00:30:05,595 Faccio qualche scambio con quell'uomo. Lo conosco a malapena. 506 00:30:06,013 --> 00:30:07,346 Ancora meglio di come ti conosco. 507 00:30:07,514 --> 00:30:09,557 Signore, sono un vice maresciallo degli Stati Uniti. 508 00:30:09,683 --> 00:30:11,726 Josiah ha detto che lo avresti detto anche tu. 509 00:30:12,352 --> 00:30:15,938 Daniel, che ne dici di te? canticchia la tua melodia adesso, ragazzo? 510 00:30:18,108 --> 00:30:20,735 Che compagnia 511 00:30:20,861 --> 00:30:23,196 Che gioia divina 512 00:30:23,405 --> 00:30:28,201 Appoggiato alle braccia eterne 513 00:30:30,245 --> 00:30:32,371 Una roccia cadde su Daniel quando era ragazzo. 514 00:30:32,915 --> 00:30:35,374 Ora, lo amo nonostante, 515 00:30:36,627 --> 00:30:38,920 ma non gli darei mai una pistola funzionante. 516 00:30:40,881 --> 00:30:42,423 Non ha il percussore. 517 00:30:52,059 --> 00:30:54,143 Per la cronaca, non è stato Daniel a lasciarci liberi. 518 00:30:54,269 --> 00:30:56,771 Quell'altro ci ha fatto uscire, desideroso di prenderci in giro. 519 00:30:56,897 --> 00:30:58,064 Ha cercato di ingannarci. 520 00:30:58,148 --> 00:31:00,566 Questo qui ha cercato di dircelo è imparentato con Mary. 521 00:31:01,151 --> 00:31:02,443 Non era un trucco. 522 00:31:02,611 --> 00:31:03,903 Sostenere! Fermare! 523 00:31:05,781 --> 00:31:07,573 Stai rivendicando una parentela adesso, vero? 524 00:31:07,658 --> 00:31:09,242 Sì, signore. Sono. 525 00:31:09,409 --> 00:31:12,578 Mary è tua parente? La mia ipotesi è che conosci il nome di suo padre? 526 00:31:14,122 --> 00:31:16,290 Il vecchio Caleb White. Dio riposi in pace la sua anima. 527 00:31:16,416 --> 00:31:17,542 Vedi, avevo una fotografia... 528 00:31:17,626 --> 00:31:21,462 Forse conosci le circostanze insolite alla morte dello zio di Mary, Lidon. 529 00:31:21,672 --> 00:31:23,464 Tutti quelli che sono parenti conoscono quella storia. 530 00:31:24,258 --> 00:31:25,299 Non posso dire di sì. 531 00:31:25,425 --> 00:31:26,801 Hai mai sentito parlare di Sanderson B? 532 00:31:26,927 --> 00:31:31,138 Ho sentito parlare di Sanderson B. Lo conosco. Abbiamo giocato a football insieme. 533 00:31:31,348 --> 00:31:34,308 Ci sono delle mine quassù abbandonato da prima che io nascessi. 534 00:31:34,601 --> 00:31:37,436 L'albero Sanderson B è uno di questi. 535 00:31:37,980 --> 00:31:40,147 Ingresso verticale di 171 piedi. 536 00:31:40,857 --> 00:31:42,817 Quello sarà il tuo luogo di riposo finale. 537 00:31:43,026 --> 00:31:46,445 Bene, aspetta, adesso! Possiamo parlare di questo. 538 00:31:48,490 --> 00:31:51,117 Ora, tieni presente che c'è un altro Marshal ai piedi di questa montagna. 539 00:31:51,201 --> 00:31:53,995 - Sì, quello con i capelli lunghi o quello con i capelli corti? - Di cosa stai parlando? 540 00:31:54,121 --> 00:31:56,205 Ci prenderemo cura di lui se dovesse venire qui. 541 00:31:56,331 --> 00:31:59,125 Non che la valuta americana abbia alcun valore quassù, 542 00:31:59,209 --> 00:32:02,044 ma se fossi propenso a prenderlo, Sarei più che felice di fornirtelo... 543 00:32:02,170 --> 00:32:03,838 Puoi smettere di parlare adesso! 544 00:32:04,131 --> 00:32:05,631 Frugando in cerca di Drew. 545 00:32:06,216 --> 00:32:08,843 - Ti avrebbe ucciso lui stesso. - Stai dicendo che è qui? 546 00:32:09,511 --> 00:32:10,970 - Non qui. - Da queste parti? 547 00:32:11,305 --> 00:32:12,555 Contea di Harlan? 548 00:32:12,889 --> 00:32:14,348 Raylan Givens? 549 00:32:18,020 --> 00:32:20,646 Daniel, l'hai portata a prendere? 550 00:32:21,023 --> 00:32:22,148 Mi ha portato questo. 551 00:32:27,571 --> 00:32:28,821 Vedo Frances in te. 552 00:32:31,325 --> 00:32:32,491 Sei Maria? 553 00:32:32,993 --> 00:32:34,577 Josiah ha detto che sarebbe meglio ucciderli entrambi. 554 00:32:35,203 --> 00:32:36,996 Non il figlio di mio cugino. 555 00:32:39,333 --> 00:32:40,374 E quello? 556 00:32:41,168 --> 00:32:42,335 Puoi averlo. 557 00:32:42,878 --> 00:32:46,047 Bene, ora, aspetta un secondo! Raylan? Raylan! 558 00:32:46,173 --> 00:32:49,008 Aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta, Maria! 559 00:32:51,178 --> 00:32:54,096 Io sono Maresciallo in servizio, giurato di rispettare la legge e tutto il resto, 560 00:32:54,264 --> 00:32:55,848 Arrivo ai piedi di questa montagna, 561 00:32:56,016 --> 00:32:58,017 Sarò costretto a riferire cos'è successo quassù. 562 00:32:58,560 --> 00:33:00,895 Se lo uccidi, potrebbe essere un male per te. 563 00:33:01,897 --> 00:33:03,731 Quindi torniamo ad ucciderli entrambi? 564 00:33:06,026 --> 00:33:09,362 Dico il percorso più conveniente sarebbe lasciarli andare entrambi. 565 00:33:13,033 --> 00:33:15,076 L'uomo che stai cercando non è qui. 566 00:33:15,911 --> 00:33:17,411 Era un periodo in cui pensavo che sarebbe rimasto. 567 00:33:18,372 --> 00:33:21,415 Lui quasi indifeso, curandolo per riportarlo in salute. 568 00:33:22,250 --> 00:33:24,251 Un giorno mi sono svegliato e lui non c'era più. 569 00:33:24,711 --> 00:33:26,921 Il modo in cui Cope lo ha detto, sembrava che non fosse andato lontano. 570 00:33:27,047 --> 00:33:28,464 Oh, l'ha detto, vero? 571 00:33:28,590 --> 00:33:31,926 Un tipo con così tanto la cocaina potrebbe trasformarla in un sacco di soldi, 572 00:33:32,052 --> 00:33:34,095 renderlo un uomo molto potente. 573 00:33:34,763 --> 00:33:37,598 I tuoi papà hanno preso tutto questo cocaina per se stessi. 574 00:33:37,724 --> 00:33:40,267 Certo che lo hanno fatto. Questo è un altro motivo per cui siamo così orgogliosi di loro. 575 00:33:40,769 --> 00:33:43,646 Non so perché Josiah te l'ha detto Drew è ancora qui. 576 00:33:45,565 --> 00:33:47,900 L'unica volta che l'ho visto da quando se n'è andato è stato quasi 10 anni fa 577 00:33:47,984 --> 00:33:49,735 al festival del bluegrass, 578 00:33:50,320 --> 00:33:52,863 fianco a fianco con il sindaco, giudice esecutivo. 579 00:33:52,948 --> 00:33:55,574 Tutti quei ricchi ragazzi di Clover Hill. 580 00:33:56,576 --> 00:33:57,785 Non sembrava notarmi. 581 00:33:58,954 --> 00:34:00,287 O non mi importava. 582 00:34:02,749 --> 00:34:04,458 Stai cercando Drew Thompson. 583 00:34:08,922 --> 00:34:10,589 Sei sulla collina sbagliata. 584 00:34:11,758 --> 00:34:14,218 Non sapevo che avessi le colline nel tuo sangue, Raylan. 585 00:34:14,302 --> 00:34:15,469 Io faccio. 586 00:34:15,595 --> 00:34:17,596 Fischierei la sigla alla Liberazione se pensassi 587 00:34:17,681 --> 00:34:18,931 avevi un senso dell'umorismo migliore. 588 00:34:19,933 --> 00:34:23,436 Mia mamma non ne è mai stata imbarazzata, ma ad Arlo non piaceva che ne parlasse. 589 00:34:23,603 --> 00:34:25,271 È tornato utile, però, no? 590 00:34:25,355 --> 00:34:28,482 - Per i nostri papà 30 anni fa, per noi oggi. - Sì. Ora eccoci qui. 591 00:34:28,608 --> 00:34:31,610 Entrambi alla ricerca di un uomo i nostri papà hanno fatto di tutto per nascondersi. 592 00:34:31,695 --> 00:34:32,987 beh, 593 00:34:34,322 --> 00:34:37,783 Immagino che sia qui che diciamo: "Che vinca il migliore." 594 00:34:38,368 --> 00:34:39,493 Dovremmo agitarci? 595 00:34:47,461 --> 00:34:49,462 Di cosa stai parlando? nessun senso dell'umorismo? 596 00:34:49,546 --> 00:34:52,173 Questo è divertente. Lo so, sto ridendo. 597 00:34:53,133 --> 00:34:54,884 Sono giunto ad una conclusione. 598 00:34:55,177 --> 00:34:56,802 Non mi piaci, Raylan. 599 00:34:57,137 --> 00:34:59,138 Nemmeno tu sei mai piaciuto molto, Boyd. 600 00:35:05,604 --> 00:35:10,107 Beh, è ​​un po' come qui, se ci pensi. Un gruppo di clan guidati da ragazzi con la barba, 601 00:35:10,192 --> 00:35:12,610 correre in giro sparando l'uno contro l'altro tutto il tempo. 602 00:35:12,778 --> 00:35:16,363 - Solo che qui non parlano pashto. - Potrebbero anche esserlo, però. A volte. 603 00:35:18,116 --> 00:35:20,284 Lascia che ti chieda, tu sei nel servizio Marshal e tutto il resto, 604 00:35:20,368 --> 00:35:23,162 sei davvero bravo nel trovare persone, giusto? 605 00:35:23,830 --> 00:35:24,955 - Lo spero. - Va bene. 606 00:35:25,040 --> 00:35:26,373 Da dove iniziare? 607 00:35:27,125 --> 00:35:30,503 Diciamo che qualcuno si alza e scompare. 608 00:35:30,879 --> 00:35:32,046 Puff! 609 00:35:32,339 --> 00:35:33,672 E non vogliono essere trovati. 610 00:35:34,549 --> 00:35:38,135 Ti interessa il servizio Marshal assume molti ex militari. 611 00:35:38,220 --> 00:35:40,054 Un parlamentare sarebbe un candidato privilegiato. 612 00:35:40,180 --> 00:35:43,891 Se hai un numero di telefono o un indirizzo, Posso inviarti alcune informazioni. 613 00:35:44,017 --> 00:35:45,392 No, non credo. 614 00:35:48,980 --> 00:35:51,315 Tim! Raggiungi Vasquez. 615 00:35:51,399 --> 00:35:53,734 Digli di sospendere l'accordo con Arlo. 616 00:35:53,819 --> 00:35:56,654 Abbiamo una pista su Drew. È qui ad Harlan. 617 00:35:56,738 --> 00:36:00,074 Mi stai dicendo che, nel giro di poche ore, hai ristretto la posizione di questo tizio 618 00:36:00,158 --> 00:36:01,909 da qualsiasi parte del mondo a una contea? 619 00:36:02,244 --> 00:36:04,995 Beh, non è stato così facile come sembra. 620 00:36:07,040 --> 00:36:08,332 Stai aspettando Boyd? 621 00:36:09,501 --> 00:36:11,585 È a circa un miglio dal sentiero. 622 00:36:12,045 --> 00:36:13,170 Hai una sega? 623 00:36:14,548 --> 00:36:15,923 Ti servirà una sega. 624 00:36:22,931 --> 00:36:24,265 Quello che ho scoperto oggi, 625 00:36:24,391 --> 00:36:26,767 Immagino di avere il tuo amico Drew entro la settimana. 626 00:36:26,893 --> 00:36:28,602 È un lavoro impressionante, signor Crowder. 627 00:36:28,728 --> 00:36:31,605 Non così impressionante come quello che sto per chiedere. 628 00:36:32,399 --> 00:36:33,774 È giusto? 629 00:36:33,859 --> 00:36:35,609 Il nuovo prezzo per Drew è: 630 00:36:36,027 --> 00:36:38,904 La metà del business dell'eroina mi arriva io nello stato del Kentucky. 631 00:36:39,573 --> 00:36:43,409 Veramente? E pensavo che 20.000 fossero generosi. 632 00:36:43,743 --> 00:36:45,369 E pensavo che lo fossi seriamente nel trovare un uomo 633 00:36:45,453 --> 00:36:48,414 per chi è sfuggito all'FBI la parte migliore di 30 anni. 634 00:36:49,916 --> 00:36:52,626 Oh, signor Crowder, lei è tenace. 635 00:36:52,711 --> 00:36:54,378 Lo odio in una persona. 636 00:36:54,921 --> 00:36:56,088 Hai un accordo. 637 00:36:56,464 --> 00:36:58,966 Beh, è un piacere farlo affari con te, Wynn! 638 00:36:59,301 --> 00:37:00,467 Sì. 639 00:37:01,720 --> 00:37:04,138 Beh, ehi, che diavolo? Pensavo avessimo un accordo. 640 00:37:09,102 --> 00:37:10,477 Signor Crowder, 641 00:37:10,979 --> 00:37:14,440 Posso prometterglielo una nave spaziale e un dannato unicorno. 642 00:37:15,150 --> 00:37:18,110 Il punto è che, una volta che mi avrà portato Drew, io e lui abbiamo finito. 643 00:37:19,279 --> 00:37:21,572 E sei libero di ucciderlo. 644 00:37:29,289 --> 00:37:30,998 - Sera. - Dov'è Ellen May? 645 00:37:31,791 --> 00:37:33,709 Stai bene, figliolo? Vuoi entrare e mangiare qualcosa? 646 00:37:33,793 --> 00:37:35,336 No, voglio solo la ragazza! 647 00:37:35,420 --> 00:37:37,880 Beh, ho parlato con tutti i miei vice, e non era uno di questi. 648 00:37:37,964 --> 00:37:40,299 Sì, stronzate. Qualcuno sta mentendo. 649 00:37:40,383 --> 00:37:43,761 Ho visto l'auto dello sceriffo sul nastro di sicurezza. 650 00:37:43,845 --> 00:37:46,972 Giusto. Uno dei miei vice era lì ieri sera, 651 00:37:47,432 --> 00:37:50,643 e vide una ragazza che corrisponde alla descrizione di Ellen May 652 00:37:50,727 --> 00:37:52,436 fatti invitare a un 18 ruote. 653 00:37:53,313 --> 00:37:55,731 Ha detto che sembrava riconoscere l'uomo alla guida. 654 00:37:55,815 --> 00:37:56,982 Ha detto che è salita subito. 655 00:37:57,400 --> 00:37:59,818 - Da che parte sono andati? - Quello non lo so. 656 00:38:00,403 --> 00:38:02,071 Pensa che avesse la targa del Tennessee. 657 00:38:02,155 --> 00:38:04,615 Farà molto bene con un camionista a lungo raggio. 658 00:38:05,784 --> 00:38:07,201 Merda. 659 00:38:07,786 --> 00:38:08,953 Merda! 660 00:38:09,037 --> 00:38:11,455 Potrei controllare le stazioni di pesatura. Forse sarai fortunato. 661 00:38:11,539 --> 00:38:13,332 No, non fare ancora nulla. 662 00:38:13,833 --> 00:38:15,501 Te lo dirò se avrò bisogno di te. 663 00:38:17,420 --> 00:38:20,255 E non disturbare Boyd con questa cosa. 664 00:38:20,340 --> 00:38:23,509 Se trovi qualcosa, parlami. Me ne occuperò io. 665 00:38:24,928 --> 00:38:26,762 - Tutto chiaro? - Capisco. 666 00:38:44,364 --> 00:38:46,073 Mi credi adesso? 667 00:38:47,617 --> 00:38:51,036 Boyd e Ava volevano che quell'uomo ti uccidesse. 668 00:38:53,123 --> 00:38:56,375 Il modo in cui Boyd mi ha fatto premere la sorella di quel predicatore, immagino, 669 00:38:57,210 --> 00:38:59,837 devi sapere qualcosa questo potrebbe ferirlo davvero gravemente. 670 00:39:01,923 --> 00:39:04,800 Ma l'hai invitato tu qui. 671 00:39:08,096 --> 00:39:10,472 E se fosse venuto a trovarmi? 672 00:39:11,349 --> 00:39:12,516 Gli avrei sparato. 673 00:39:14,394 --> 00:39:16,562 Non permetterò a nessuno di farti del male, Ellen May. 674 00:39:17,897 --> 00:39:19,106 Ma ho un lavoro da fare. 675 00:39:20,191 --> 00:39:21,859 E non posso farcela da solo. 676 00:39:22,652 --> 00:39:24,236 Se sei disposto, 677 00:39:26,740 --> 00:39:29,825 forse puoi aiutarmi abbattere Boyd Crowder. 678 00:39:32,746 --> 00:39:34,455 Sono rimasto deluso nel sentire parlare di questo accordo 679 00:39:34,539 --> 00:39:36,999 Arlo è pronto a farcela per restituirgli la libertà. 680 00:39:37,751 --> 00:39:40,294 Deluso? Non capisco. 681 00:39:40,378 --> 00:39:42,337 Beh, sono deluso di non averlo saputo da te. 682 00:39:42,589 --> 00:39:45,257 Sono l'avvocato di Arlo Givens. 683 00:39:45,341 --> 00:39:46,842 A mie spese. 684 00:39:48,803 --> 00:39:52,389 Un mio collega qualche tempo fa se un uomo fosse entrato nel suo ufficio, 685 00:39:52,474 --> 00:39:55,893 depositare i soldi davanti a lui, convincerlo a infrangere la riservatezza. 686 00:39:56,269 --> 00:39:59,521 Subito dopo, 10 agenti federali è entrato e lo ha portato via. 687 00:40:00,899 --> 00:40:03,150 Bene, signorina Gable, è molto bello sentirlo. 688 00:40:04,110 --> 00:40:05,360 Cosa è? 689 00:40:05,445 --> 00:40:07,946 Questa è l'unica cosa di cui ti preoccupi... 690 00:40:10,158 --> 00:40:11,784 Viene catturato. 691 00:40:16,623 --> 00:40:18,665 Ora, questo è per aver ottenuto quell'accordo con Arlo. 692 00:40:21,127 --> 00:40:22,461 E quello 693 00:40:24,005 --> 00:40:26,006 è per chiudere quell'accordo. 694 00:40:53,618 --> 00:40:56,411 Giosia! Sono Raylan Givens. 695 00:40:56,996 --> 00:40:58,664 Torno per un'altra chiacchierata. 696 00:41:02,293 --> 00:41:06,046 Mi hanno già sparato una porta una volta oggi, grazie. 697 00:41:06,131 --> 00:41:07,756 Meglio non farlo due volte. 698 00:41:18,351 --> 00:41:19,935 Come diavolo hai fatto? 699 00:41:38,371 --> 00:41:40,455 Bene, mio ​​Dio.