1 00:00:14,515 --> 00:00:15,848 Quando? 2 00:00:15,933 --> 00:00:17,684 Dopo colazione. 3 00:00:18,268 --> 00:00:20,728 Vuoi che le luci siano abbassate, quindi molto, perché non lo fai tu? 4 00:00:21,355 --> 00:00:23,314 Li ho messi lassù. 5 00:00:23,440 --> 00:00:25,942 Devi imparare a borbottare più piano, perché l'ho sentito. 6 00:00:26,026 --> 00:00:27,777 Questo era il punto! 7 00:00:36,078 --> 00:00:38,079 Che diavolo? 8 00:00:38,163 --> 00:00:40,081 Caro Signore! 9 00:00:59,685 --> 00:01:01,352 Shermann? 10 00:01:01,437 --> 00:01:02,812 Chiama la polizia! 11 00:01:02,896 --> 00:01:04,439 Che cos'è? 12 00:01:04,523 --> 00:01:06,774 Beh, certo che non è Babbo Natale. 13 00:01:14,074 --> 00:01:15,241 Il telefono sta squillando, Raylan. 14 00:01:16,869 --> 00:01:18,286 Grazie, Donny. 15 00:01:18,370 --> 00:01:19,412 Donni? 16 00:01:20,038 --> 00:01:22,290 Viene dal Lebowski. Netflix lo. 17 00:01:22,374 --> 00:01:24,917 Puoi essere uno dei ragazzi fantastici. Dati. 18 00:01:25,002 --> 00:01:27,253 Vice Givens, lei è Sharon Edmunds. 19 00:01:27,337 --> 00:01:29,756 - Mi occupo di cauzioni a Knoxville. - Va bene. 20 00:01:29,840 --> 00:01:33,426 Ci siamo incontrati alle forze dell'ordine Expo di Miami qualche anno fa. 21 00:01:34,928 --> 00:01:36,137 Ne vuoi un altro. 22 00:01:38,015 --> 00:01:39,390 Non di questo. 23 00:01:40,684 --> 00:01:42,852 OH. Mi dispiace. Mi ricordo di te. 24 00:01:44,980 --> 00:01:46,355 Abbiamo bevuto qualcosa. 25 00:01:46,440 --> 00:01:48,733 Parecchi. Dal mio minibar. 26 00:01:49,109 --> 00:01:53,821 Credo di ricordare anche hai consumato una scatola di noci di macadamia da 20 dollari. 27 00:01:53,906 --> 00:01:57,074 SÌ. Il più sopravvalutato dei dadi. 28 00:01:57,159 --> 00:01:59,869 È per questo che chiami? Vuoi che paghi la mia giusta quota? 29 00:02:00,245 --> 00:02:02,663 No, preferisco che tu sia in debito con me. 30 00:02:03,332 --> 00:02:06,000 Ma questa non è una chiamata personale, Raylan. 31 00:02:06,084 --> 00:02:09,045 Ho visto che sei con il distretto orientale del Kentucky ora. 32 00:02:09,254 --> 00:02:11,172 Ho bisogno di una mano lassù. 33 00:02:11,423 --> 00:02:12,590 Ti interessa? 34 00:02:13,258 --> 00:02:14,425 Non ho riattaccato. 35 00:02:15,969 --> 00:02:18,638 Jody Adair, 41 anni, accusato di duplice omicidio, 36 00:02:18,722 --> 00:02:21,808 fuori con una cauzione di un quarto di milione, ho lasciato la città due giorni fa. 37 00:02:21,892 --> 00:02:24,185 Ha un'ex moglie a Lexington. 38 00:02:24,269 --> 00:02:28,272 Metti gli occhi su di lui, Chiedo alla polizia di Lexington di trascinarlo dentro, 39 00:02:29,191 --> 00:02:30,650 e farò in modo che ne valga la pena. 40 00:02:31,568 --> 00:02:32,860 Senso? 41 00:02:33,195 --> 00:02:34,445 Che ne dici di tremila dollari? 42 00:02:35,572 --> 00:02:37,198 Mandami l'indirizzo e una fotografia. 43 00:02:37,366 --> 00:02:38,741 Va bene. 44 00:02:44,456 --> 00:02:46,999 Pensi di poter gestire i telefoni? 45 00:02:47,626 --> 00:02:48,918 Esco per un po'. 46 00:02:49,002 --> 00:02:50,086 Dove stai andando? 47 00:02:50,170 --> 00:02:51,754 Oh, ho una cosa. 48 00:02:51,839 --> 00:02:53,714 Non farti prendere, amico. 49 00:02:53,799 --> 00:02:55,675 C'è qualcosa che dovrei sapere? 50 00:02:56,176 --> 00:02:57,760 No, no. 51 00:02:57,845 --> 00:03:02,306 Solo una grande evasione dalla prigione, quella in campagna invaso dai fuggitivi. 52 00:03:02,391 --> 00:03:03,724 Capito. 53 00:03:16,655 --> 00:03:19,782 Ti presenti prima dell'alba con un sacchetto di hamburger? 54 00:03:19,867 --> 00:03:21,993 Prendono i giocattoli in questo modo. 55 00:03:22,202 --> 00:03:23,286 Andiamo, adesso. Fammi entrare. 56 00:03:23,453 --> 00:03:24,745 Diavolo, no. 57 00:03:25,998 --> 00:03:27,874 Perché no? Mi fai entrare ogni volta che passo. 58 00:03:34,756 --> 00:03:35,798 No. 59 00:03:41,722 --> 00:03:43,681 Ehi, Sharon. E' Raylan. 60 00:03:43,765 --> 00:03:45,850 Sì, è qui. Ascolta... 61 00:03:46,727 --> 00:03:47,768 Aspetta. 62 00:03:48,395 --> 00:03:49,687 Ti è caduto qualcosa. 63 00:03:49,771 --> 00:03:50,938 Raccoglilo se vuoi. 64 00:03:53,859 --> 00:03:55,401 Stronzo. 65 00:03:55,485 --> 00:03:57,194 No, non tu. 66 00:04:05,996 --> 00:04:07,288 Non mi lasci entrare? 67 00:04:07,372 --> 00:04:10,291 Oh, sì, penso che mi lascerai entrare. 68 00:04:12,252 --> 00:04:14,962 Puoi mangiare gli hamburger se vuoi. 69 00:04:17,841 --> 00:04:18,841 Merda! 70 00:04:19,593 --> 00:04:21,177 Andiamo. Fuori. 71 00:04:22,888 --> 00:04:24,513 Il mio è più grande del tuo... 72 00:04:24,640 --> 00:04:28,225 Abbastanza grande da lanciare un proiettile attraverso questa porta e anche te. 73 00:04:28,352 --> 00:04:30,519 Prima che te ne metta uno nell'orecchio? 74 00:04:30,646 --> 00:04:32,480 Pensi che lo sia la prima volta che ho avuto una pistola puntata contro di me? 75 00:04:32,564 --> 00:04:33,898 No. 76 00:04:34,024 --> 00:04:35,232 Potrebbe essere l'ultimo, però. 77 00:04:35,359 --> 00:04:36,817 Immagino che tu sappia chi sono. 78 00:04:37,819 --> 00:04:41,113 Posso indovinare chi sei, o almeno per quale squadra giochi, 79 00:04:41,198 --> 00:04:43,366 tutto ciò indica non mi sparerai. 80 00:04:44,034 --> 00:04:45,534 No, non lo sono. 81 00:04:45,744 --> 00:04:46,869 Ecco qua. 82 00:05:13,271 --> 00:05:14,522 Sharon? 83 00:05:15,774 --> 00:05:17,733 Quanto lo porto dentro? 84 00:05:53,770 --> 00:05:55,896 Quindi sei stato davvero salvato. 85 00:05:56,106 --> 00:05:58,858 Per il Signore onnipotente e la parola del suo perdono. 86 00:05:58,942 --> 00:06:00,401 Allora, cosa è successo? 87 00:06:00,485 --> 00:06:02,903 Ti siedi e iniziare a leggere il Buon Libro? 88 00:06:03,947 --> 00:06:08,492 Oppure c'era una componente umana coinvolto in questo salvataggio di anime? 89 00:06:11,163 --> 00:06:12,997 Devo essere onesto adesso, Boyd. 90 00:06:13,123 --> 00:06:16,417 Molte volte, il modo in cui dici le cose, Non posso fare né pelle né capelli. 91 00:06:16,501 --> 00:06:19,128 Bene, sei stato salvato da solo o in chiesa, Hiram? 92 00:06:19,421 --> 00:06:21,797 Chiesa. Ultima occasione di santità. 93 00:06:22,966 --> 00:06:23,966 Beh, questo è nuovo per me. 94 00:06:24,092 --> 00:06:25,843 Non ci credo Non ho mai sentito parlare di quel piatto per la raccolta. 95 00:06:25,969 --> 00:06:27,094 È una novità per Harlan. 96 00:06:27,179 --> 00:06:28,679 Beh, per ora è solo una tenda nel bosco. 97 00:06:28,805 --> 00:06:31,140 Ma il predicatore Billy è un vero affare, Boyd. 98 00:06:31,641 --> 00:06:32,767 Vecchia scuola. 99 00:06:32,851 --> 00:06:35,770 Ho guarito molti afflitti. Dipendenti. 100 00:06:35,854 --> 00:06:37,980 Ecco perché le tue vendite di ossitaglio sono caduto da un dirupo, 101 00:06:38,106 --> 00:06:40,858 perché la gente smettere di drogarsi, diventare dipendenti da Gesù. 102 00:06:42,027 --> 00:06:46,363 Bene, Hiram, sto ricevendo il Signore nel tuo cuore è una cosa meravigliosa. 103 00:06:46,490 --> 00:06:49,533 Ma devo chiedere, quando è avvenuta la tua salvezza? 104 00:06:49,659 --> 00:06:50,826 La settimana scorsa. 105 00:06:50,952 --> 00:06:52,328 Bene, allora ecco qua. 106 00:06:52,454 --> 00:06:54,163 Quello che abbiamo è un problema di aritmetica, 107 00:06:54,289 --> 00:06:57,625 perché hai ricevuto una spedizione di oxy da parte nostra tre settimane fa. 108 00:06:57,709 --> 00:07:00,711 Ora, questo ti dà due solide settimane di vendere prima di vedere la luce. 109 00:07:00,837 --> 00:07:03,881 Ora, secondo i miei calcoli, Hiram, 110 00:07:04,007 --> 00:07:07,009 hai almeno 10.000 dollari dei miei soldi. 111 00:07:07,385 --> 00:07:09,678 Io non. Ho smesso di vendere prima di allora. 112 00:07:09,805 --> 00:07:11,263 Bene, allora restituiscimi il mio ossicodone. 113 00:07:11,348 --> 00:07:14,725 Non posso. Ho buttato quel veleno nel cesso. 114 00:07:15,685 --> 00:07:17,103 Veleno? 115 00:07:17,187 --> 00:07:19,063 Perché, non conosci le tue Scritture. 116 00:07:19,356 --> 00:07:22,858 "Fa vino che allieta i cuore dell'uomo." Salmi 104. 117 00:07:23,235 --> 00:07:27,363 E quali sono i nostri beni ma il vino moderno, anche se sotto forma di pillola? 118 00:07:27,489 --> 00:07:31,659 Sei solo tu che ti stai distorcendo la parola di Dio per i tuoi scopi oscuri. 119 00:07:32,828 --> 00:07:33,869 Dove stai andando? 120 00:07:33,995 --> 00:07:35,162 Mi sto allontanando dalla finestra. 121 00:07:49,386 --> 00:07:51,095 Ora, Hiram, salvato o no, 122 00:07:51,471 --> 00:07:54,974 non hai i miei soldi quando arriverà domani la notte, 123 00:07:55,058 --> 00:07:58,144 il prossimo petardo esploderà qui. 124 00:08:19,708 --> 00:08:20,958 EHI! 125 00:08:21,209 --> 00:08:23,419 Spegnilo prima che qualcuno veda la luce. 126 00:08:30,468 --> 00:08:31,760 Cosa fai? 127 00:08:32,387 --> 00:08:34,722 Tanto vale tirare qualche filo già che ci siamo. 128 00:08:35,599 --> 00:08:37,766 Devo amare questi vecchi posti. 129 00:08:38,268 --> 00:08:40,603 20 dollari di rame proprio qui. 130 00:08:45,609 --> 00:08:46,901 Che cos'è? 131 00:08:48,069 --> 00:08:49,778 Bene, tiriamo e scopriamolo. 132 00:08:52,449 --> 00:08:53,616 Merda! 133 00:08:57,662 --> 00:08:58,704 Cosa facciamo? 134 00:08:58,788 --> 00:09:00,748 Corriamo, stupido pezzo di merda. 135 00:09:09,257 --> 00:09:10,966 EHI! Ho dei cani qui! 136 00:09:11,092 --> 00:09:14,261 Ti strapperanno la faccia! Li ho addestrati a farlo! 137 00:09:14,638 --> 00:09:16,180 Dio dannazione! 138 00:09:30,278 --> 00:09:34,031 Non può essere locale, oppure ti saresti identificato come tale. 139 00:09:36,368 --> 00:09:38,702 Forse sei federale. 140 00:09:38,828 --> 00:09:41,288 Non sono ammessi cacciatori di taglie nello stato del Kentucky. 141 00:09:41,373 --> 00:09:45,000 Se continuerai a parlare, Ti metto nel bagagliaio. 142 00:09:47,504 --> 00:09:49,505 Posso chiederti una cosa? 143 00:09:49,714 --> 00:09:50,798 Che cos'è? 144 00:09:50,882 --> 00:09:52,967 Significa qualsiasi cosa per te che non ho mai avuto precedenti? 145 00:09:53,051 --> 00:09:55,803 No. Non sono affari miei. 146 00:09:55,887 --> 00:09:57,513 Sono appena venuto a trovare i miei figli. 147 00:09:57,639 --> 00:09:59,640 Non me li permetteva di vederli. Riesci a capirlo? 148 00:09:59,724 --> 00:10:01,558 - Hai dei figli? - Sì. 149 00:10:04,896 --> 00:10:06,689 Ricevi visite? 150 00:10:07,983 --> 00:10:09,024 Visita. 151 00:10:09,150 --> 00:10:11,485 Certo, solo la domenica e supervisionato, 152 00:10:11,569 --> 00:10:14,697 a causa di Non ho un posto adatto ai bambini. 153 00:10:14,823 --> 00:10:16,407 Uno dei motivi Mi sono trasferito a Knoxville. 154 00:10:16,533 --> 00:10:18,242 Non li vedrò. Perché restare? 155 00:10:18,368 --> 00:10:19,368 Aspettare. 156 00:10:19,494 --> 00:10:20,744 L'unico motivo per cui sono in questo jackpot 157 00:10:20,870 --> 00:10:21,954 stavo cercando di ottenere soldi per i miei figli. 158 00:10:22,038 --> 00:10:23,872 Ok, ho bisogno che tu stia zitto adesso. 159 00:10:23,999 --> 00:10:26,208 - Ciao? - Ehi, Raylan. 160 00:10:26,334 --> 00:10:27,668 Sì, guarda, sono Bob. 161 00:10:27,752 --> 00:10:30,170 L'agente Bob Sweeney giù ad Harlan, sì. 162 00:10:30,255 --> 00:10:32,423 Guarda, sono a casa di tuo papà. 163 00:10:33,008 --> 00:10:34,717 Ebbene, è in fiamme? 164 00:10:34,843 --> 00:10:37,720 L'unico motivo che posso immaginare tu chiami prima dell'alba. 165 00:10:39,097 --> 00:10:40,222 Oh merda. 166 00:10:40,348 --> 00:10:42,016 Credo che il mio braccio si stia addormentando. 167 00:10:42,559 --> 00:10:43,892 Smettila di parlare. 168 00:10:44,019 --> 00:10:45,894 - Sto andando da quella parte. - Smettere di parlare? 169 00:10:46,021 --> 00:10:48,063 - Non smetterò di parlare. Ehi, guarda. - Posso fermarmi lì. 170 00:10:48,189 --> 00:10:50,399 - Non è necessario che tu lo faccia. - Dovrai consegnarmi illeso, 171 00:10:50,525 --> 00:10:52,234 - o prenderai qualche stronzata. - Va bene, allora. 172 00:10:53,570 --> 00:10:55,237 - Merda! - Ci vediamo lì. 173 00:10:55,905 --> 00:10:57,281 Sai qual è il tuo problema? 174 00:10:57,907 --> 00:10:59,700 Non hai consapevolezza di te stesso. 175 00:10:59,784 --> 00:11:04,163 Pensi di provare a fare la cosa giusta con i tuoi figli scusa tutto, anche l'uccisione di uomini. 176 00:11:04,247 --> 00:11:06,165 Erano spacciatori di eroina. Se solo rinunciassero ai loro soldi, 177 00:11:06,249 --> 00:11:07,583 niente di tutto questo sarebbe successo. 178 00:11:07,709 --> 00:11:09,209 Qualsiasi problema, è colpa di qualcun altro. 179 00:11:09,294 --> 00:11:10,377 Hai mai sentito parlare del detto, 180 00:11:10,462 --> 00:11:13,589 "Ti imbatti in uno stronzo la mattina ti sei imbattuto in uno stronzo. 181 00:11:13,965 --> 00:11:17,593 "Ti imbatti in stronzi tutto il giorno, sei uno stronzo"? 182 00:11:19,137 --> 00:11:20,262 Cosa? 183 00:11:20,555 --> 00:11:22,264 Questo potrebbe essere un po' scomodo. 184 00:11:22,390 --> 00:11:23,557 Sii calmo e vai avanti. 185 00:11:23,725 --> 00:11:26,977 Ne esco fuori, Ti farò a pezzi abbastanza piccoli da poter essere scaricati. 186 00:11:31,107 --> 00:11:32,399 Mattina, sole. 187 00:11:32,567 --> 00:11:33,942 Guarda cosa ho preso per la mia ragazza. 188 00:11:34,069 --> 00:11:35,277 Cos'è? 189 00:11:35,445 --> 00:11:37,613 Bene, aprilo e scoprilo. 190 00:11:38,406 --> 00:11:40,908 Lo fai? Con la carta? 191 00:11:40,992 --> 00:11:42,451 Ho guardato un video su YouTube. 192 00:11:42,911 --> 00:11:43,994 Ecco. 193 00:11:44,120 --> 00:11:45,287 Aspetta, è ossi? 194 00:11:45,622 --> 00:11:47,164 No. Meglio. 195 00:11:47,999 --> 00:11:49,792 Non metanfetamine. Non posso più farlo. 196 00:11:49,959 --> 00:11:52,419 Non è metanfetamine. È tranquillo. 197 00:11:54,297 --> 00:11:56,840 Dio mio. È vero? 198 00:11:56,966 --> 00:11:58,008 Che cosa? 199 00:11:58,968 --> 00:12:01,178 No, tesoro, non esiste niente del genere una cosa come una banconota da un milione di dollari. 200 00:12:01,846 --> 00:12:04,056 - Sei sicuro? - Viene da una chiesa. 201 00:12:04,140 --> 00:12:06,266 C'è qualche massetto religioso dall'altra parte. 202 00:12:06,351 --> 00:12:08,477 Alcuni bambini lo erano distribuendoli tramite lo Stop 'n Go. 203 00:12:08,603 --> 00:12:11,188 Ho pensato che fosse divertente usarlo come ho fatto io. 204 00:12:12,190 --> 00:12:13,857 Ora, ho un'altra sorpresa per te, 205 00:12:13,983 --> 00:12:16,110 ma lo avrai tenere gli occhi chiusi per quello. 206 00:12:16,194 --> 00:12:17,694 Non vedo l'ora. 207 00:12:25,537 --> 00:12:27,329 Teneteli chiusi. 208 00:12:27,497 --> 00:12:30,207 Sono chiusi. 209 00:12:30,542 --> 00:12:33,127 Va bene, ora... 210 00:12:33,378 --> 00:12:34,628 Aperto! 211 00:12:47,517 --> 00:12:49,268 Guarda un po', hanno rotto i cardini. 212 00:12:49,352 --> 00:12:52,271 Ho comunque rotto la serratura. Sarebbe stato più economico rompere una finestra. 213 00:12:52,355 --> 00:12:53,814 Dovresti iscriverti... 214 00:12:53,898 --> 00:12:56,984 "Stai pensando di irrompere, per favore rompi una finestra. 215 00:12:57,068 --> 00:12:58,193 "Grazie. La gestione." 216 00:12:58,319 --> 00:13:00,070 Per caso passavi di qui? 217 00:13:00,196 --> 00:13:01,905 No, ho inserito un rilevatore di movimento. 218 00:13:02,031 --> 00:13:03,740 Mi manda un messaggio ogni volta che suona. 219 00:13:03,867 --> 00:13:04,908 Quanto mi costa? 220 00:13:05,034 --> 00:13:07,578 E' nella tua fattura. Non lo nascondo. 221 00:13:08,037 --> 00:13:11,415 Beh, non lo coprirò quello con l'odore dei biscotti appena sfornati. 222 00:13:12,542 --> 00:13:13,667 Ti dirò una cosa, però... 223 00:13:13,751 --> 00:13:15,544 Quelli spelafili sono fortunati. 224 00:13:15,670 --> 00:13:20,257 Se li avessi presi, si sarebbero aperti sopra una lattina di robaccia delle dimensioni di Costco. 225 00:13:21,384 --> 00:13:23,135 Immagino di poter aggiustare la porta. 226 00:13:23,219 --> 00:13:25,053 Puoi assumere qualcuno che si occupi di questa cosa? 227 00:13:25,513 --> 00:13:28,098 Io posso. Sai, Raylan... 228 00:13:28,266 --> 00:13:30,100 Ci ho pensato. 229 00:13:30,602 --> 00:13:33,395 Ti dirò una cosa Non l'ho detto a un sacco di gente. 230 00:13:33,521 --> 00:13:36,231 Più o meno in quel periodo tu eri al liceo e vivevi in Florida? 231 00:13:36,608 --> 00:13:37,858 Come lo sapevi? 232 00:13:37,942 --> 00:13:40,527 Un ragazzo della squadra di football ti è venuto incontro durante la lezione di negozio. 233 00:13:40,612 --> 00:13:41,778 L'hai fatto fuori con un martello. 234 00:13:41,905 --> 00:13:43,864 Ollie Kemp. Te lo dico prima? 235 00:13:43,948 --> 00:13:47,159 Una volta durante l'ultimo anno quando eravamo giù al lago. 236 00:13:47,243 --> 00:13:48,285 Ero ubriaco? 237 00:13:48,411 --> 00:13:49,620 Penso che lo fossimo tutti. 238 00:13:49,746 --> 00:13:53,749 Poi ancora due mesi fa quando ti ho assunto per sorvegliare questa casa. 239 00:13:54,792 --> 00:13:56,251 Che cos'è? 240 00:13:57,420 --> 00:13:59,129 Non ne ho la più pallida idea. 241 00:14:01,549 --> 00:14:04,092 Ollie Kemp. Quello era il ragazzo. 242 00:14:04,219 --> 00:14:06,887 Dimensioni di una toilette portatile. 243 00:14:06,971 --> 00:14:09,306 Lui viene da me, e sono impazzito per lui. 244 00:14:10,600 --> 00:14:11,725 Mettilo in coma. 245 00:14:11,809 --> 00:14:13,685 È ancora lì, per quanto ne so. 246 00:14:13,770 --> 00:14:16,730 Ecco perché la tua famiglia si è trasferito a Evarts, se non sbaglio. 247 00:14:19,776 --> 00:14:21,235 Che cos'è? 248 00:14:21,319 --> 00:14:24,112 E' una patente di guida. Waldo Verità. 249 00:14:26,157 --> 00:14:27,324 Sì, lo so, è uno scherzo. 250 00:14:27,450 --> 00:14:28,575 Che cos'è? 251 00:14:28,660 --> 00:14:31,078 Essere un poliziotto. Devi scappare. 252 00:14:31,162 --> 00:14:35,207 Ottieni solo $ 2.400 all'anno se vinci, nessuno correrà per questo. 253 00:14:35,291 --> 00:14:40,128 Devi avere la tua macchina. Devi avere tutto tuo. 254 00:14:40,255 --> 00:14:41,672 Ho dovuto pagare io stesso queste luci. 255 00:14:41,798 --> 00:14:43,799 $ 2.400 abbastanza per vivere? 256 00:14:43,925 --> 00:14:46,426 Beh, ricevo 50 dollari a testa per la consegna dei documenti. 257 00:14:46,844 --> 00:14:50,722 La polizia di stato deve far pagare 80 dollari, quindi tutti vengono da me. 258 00:14:50,807 --> 00:14:54,268 Sai, lascia che continuino a pensare che sono uno scherzo. Questo è quello che dico. 259 00:14:54,352 --> 00:14:55,978 Mi sottovalutano a loro rischio e pericolo. 260 00:14:56,145 --> 00:14:57,521 Chiedilo a Ollie Kemp. 261 00:14:58,189 --> 00:14:59,314 Se potesse rispondere. 262 00:15:00,858 --> 00:15:02,609 Lascia che ti dica una cosa, Raylan. 263 00:15:02,694 --> 00:15:05,529 Se la situazione si fa seria, chiamami, 264 00:15:06,030 --> 00:15:08,657 e prenderò la mia borsa da viaggio e sarò pronto a saltare. 265 00:15:09,701 --> 00:15:10,909 Lo farò, Bob. 266 00:15:10,994 --> 00:15:12,661 Rimani gelido. 267 00:15:20,878 --> 00:15:22,254 Va bene. Ecco l'accordo. 268 00:15:22,338 --> 00:15:23,547 Devo fare ancora una cosa. 269 00:15:23,673 --> 00:15:25,716 Stai tranquillo, ti lascio tornare indietro. 270 00:15:38,146 --> 00:15:39,438 Era un costume. 271 00:15:39,522 --> 00:15:41,189 Lo so adesso. 272 00:15:42,025 --> 00:15:47,029 Vedi, Arnold è un peloso. Di solito si veste tipo da coniglio? 273 00:15:47,822 --> 00:15:49,740 Ma questo mi ha spaventato. 274 00:15:49,866 --> 00:15:52,909 In più ero drogato ed era un bel costume. 275 00:15:53,661 --> 00:15:55,078 sporgerà denuncia? 276 00:15:55,204 --> 00:15:56,913 È il giudice/esecutivo. 277 00:15:57,081 --> 00:15:58,832 Cosa farà? 278 00:15:59,083 --> 00:16:02,669 Dì a tutti che gli hanno sparato in un bordello con indosso un costume da orso? 279 00:16:05,006 --> 00:16:06,715 Che diavolo stavi facendo con una pistola? 280 00:16:07,383 --> 00:16:09,009 Tutti hanno una pistola. 281 00:16:09,093 --> 00:16:10,677 Perché hai una pistola al lavoro? 282 00:16:11,554 --> 00:16:13,096 Sono stato colpito. 283 00:16:13,598 --> 00:16:15,474 Uno di questi ti picchia, vieni da me, 284 00:16:15,558 --> 00:16:17,851 e me ne occuperò io, mi hai capito? 285 00:16:18,394 --> 00:16:20,395 Non sono solo i clienti a colpire. 286 00:16:22,231 --> 00:16:24,107 Oh, ti lamenti ancora per questo? 287 00:16:25,735 --> 00:16:28,153 Nel caso in cui lo dimentichi, ti ho anche salvato la vita. 288 00:16:28,237 --> 00:16:30,155 Sì, ho ucciso un uomo per te. 289 00:16:30,239 --> 00:16:31,865 Ti ho dato un pugno una volta. 290 00:16:31,949 --> 00:16:34,409 Pensi che sia qualcosa, non sei mai stato picchiato. 291 00:16:34,577 --> 00:16:37,746 Senti, lo so, Ava. Non lo dimentico. 292 00:16:39,624 --> 00:16:42,459 È solo che a volte ho davvero paura... 293 00:16:42,960 --> 00:16:44,461 Nervoso e... 294 00:16:45,296 --> 00:16:47,214 Quando sono giù, semplicemente... 295 00:16:49,384 --> 00:16:51,468 Mi sento così giù, Ava. 296 00:16:58,476 --> 00:17:00,185 Ecco perché ti ho detto di smettere con la metanfetamina. 297 00:17:00,269 --> 00:17:01,311 Sì. 298 00:17:01,437 --> 00:17:02,813 E nemmeno la coca cola. 299 00:17:03,147 --> 00:17:06,066 Non puoi fare cose nervose, Ellen May. 300 00:17:06,150 --> 00:17:08,735 La discesa è quella peggio di ogni altra cosa. 301 00:17:08,820 --> 00:17:09,903 Sì. 302 00:17:09,987 --> 00:17:11,279 Cosa ti ha dato Arnold? 303 00:17:11,614 --> 00:17:16,118 Non lo direbbe. Solo che non era ossi. 304 00:17:19,997 --> 00:17:23,583 Beh, sai che c'è ci saranno delle conseguenze. 305 00:17:23,835 --> 00:17:25,419 - Di che tipo? - Non lo so. 306 00:17:25,503 --> 00:17:28,088 Parlerò con Boyd e troveremo una soluzione. 307 00:17:28,172 --> 00:17:29,256 Cos'è questo? 308 00:17:29,757 --> 00:17:31,842 È lì che Arnold conteneva la sua droga. 309 00:17:32,176 --> 00:17:33,510 Non è reale. 310 00:17:42,478 --> 00:17:45,689 Qualunque cosa io e Boyd decidiamo, non puoi avere una pistola al lavoro. 311 00:17:46,357 --> 00:17:49,151 Lo so, Ava. Mi dispiace. 312 00:17:57,618 --> 00:18:00,537 Come se la cava Arlo? Se non ti dispiace se te lo chiedo. 313 00:18:00,663 --> 00:18:01,788 E' in prigione. 314 00:18:01,873 --> 00:18:04,624 Lo so. Mi chiedevo quale fosse il suo stato mentale. 315 00:18:04,709 --> 00:18:08,295 Beh, come ho detto, Mike è in prigione. 316 00:18:08,379 --> 00:18:10,338 Raylan, l'ultima volta che è venuto qui, 317 00:18:10,715 --> 00:18:14,551 stava lì dalle vernici per cinque minuti. 318 00:18:14,677 --> 00:18:17,345 Non si mosse, rimase solo a fissare. 319 00:18:17,889 --> 00:18:19,681 Mi ha innervosito da morire. 320 00:18:21,851 --> 00:18:25,020 Sai, vedi il tuo vecchio, dici... 321 00:18:26,189 --> 00:18:27,647 Oh, diavolo. 322 00:18:27,732 --> 00:18:30,525 Non ne ho assolutamente idea cosa dovresti dirgli. 323 00:18:30,610 --> 00:18:33,278 Beh, va bene, Mike. 324 00:18:33,362 --> 00:18:34,654 Non ho intenzione di vederlo. 325 00:18:35,114 --> 00:18:36,948 E' un buon piano. 326 00:18:43,706 --> 00:18:48,835 Sai, mi è stato detto Ho qualche vite allentata, ma è semplicemente pazzesco. 327 00:18:56,177 --> 00:18:57,719 Ne vuoi uno? 328 00:18:58,054 --> 00:18:59,304 Ne vuoi uno cosa? 329 00:19:00,223 --> 00:19:01,973 Una vite. 330 00:19:02,558 --> 00:19:03,725 Quanti anni hai? 331 00:19:03,810 --> 00:19:05,143 Abbastanza vecchio. 332 00:19:06,646 --> 00:19:08,897 Penso di aver ottenuto tutto ciò per cui sono venuto. Grazie. 333 00:19:08,981 --> 00:19:12,484 Mike, hai bisogno di ripulire il corridoio, qualunque cosa. 334 00:19:18,825 --> 00:19:20,575 Ehi, aspetta un secondo. 335 00:19:21,577 --> 00:19:22,744 Ho bisogno della tua opinione. 336 00:19:23,704 --> 00:19:24,996 Come sono questi? 337 00:19:25,832 --> 00:19:29,251 Vedi, sono sbocciato tardi. Non li ho presi fino all'anno scorso. 338 00:19:29,836 --> 00:19:31,670 La pazienza è una virtù. 339 00:19:36,509 --> 00:19:38,510 Signorina, non può uscire da questa parte. 340 00:19:38,594 --> 00:19:39,678 Beh... 341 00:19:45,685 --> 00:19:47,602 Mike, dov'è andata quella ragazzina? 342 00:19:47,687 --> 00:19:50,355 Me l'ha appena mostrata le tette poi scapparono dal retro. 343 00:19:50,439 --> 00:19:51,565 Perché? 344 00:19:52,441 --> 00:19:54,109 La mia macchina è sparita. 345 00:20:00,283 --> 00:20:02,450 Beh, forse quello che ti ha detto Hiram è vero. 346 00:20:02,577 --> 00:20:06,621 Il nostro business della droga è sotto pressione da qualche predicatore di campagna? 347 00:20:07,206 --> 00:20:08,790 Non lo compro. 348 00:20:08,875 --> 00:20:11,960 Forse è perché la FDA, sono andati e hanno cambiato la formula dell'ossi... 349 00:20:12,086 --> 00:20:13,295 Rende più difficile sballarsi. 350 00:20:13,421 --> 00:20:14,963 La nostra fornitura è precedente al cambiamento. 351 00:20:15,089 --> 00:20:16,882 E sono scesi e ha cambiato le leggi in Florida. 352 00:20:16,966 --> 00:20:18,049 Questo non è servito a molto. 353 00:20:18,134 --> 00:20:20,468 Stai guardando la CNN. 354 00:20:20,636 --> 00:20:22,053 Ti dico cosa non ho fatto, 355 00:20:22,138 --> 00:20:24,306 e questo lo permette una delle mie puttane per sparare a un cliente. 356 00:20:24,390 --> 00:20:26,892 Discuterò dei fallimenti di Ava quando è il suo turno nella canna. 357 00:20:26,976 --> 00:20:29,477 Adesso è il momento del cugino Johnny. 358 00:20:30,146 --> 00:20:33,982 Ora, tutto ciò di cui parli le leggi della FDA e della Florida non lo spiegavano 359 00:20:34,108 --> 00:20:37,485 perché le mie vendite di ossitaglio sono caduti nel mio distretto elettorale. 360 00:20:38,070 --> 00:20:40,739 E francamente sono perplesso dalla tua mancanza di motivazione, Johnny, 361 00:20:40,823 --> 00:20:43,450 perché non è giusto i miei profitti ne risentiranno. 362 00:20:45,494 --> 00:20:48,079 Va bene. Lo controllerò. 363 00:20:55,421 --> 00:20:56,588 Ho dei difetti? 364 00:20:56,672 --> 00:20:58,757 Beh, chiaramente controbilanciato dalle tue qualità. 365 00:21:00,509 --> 00:21:02,093 Come hai gestito Ellen May? 366 00:21:02,428 --> 00:21:05,180 Per quanto le abbia detto di aspettare finché papà non tornasse a casa. 367 00:21:05,306 --> 00:21:07,182 Va bene, troveremo una soluzione. 368 00:21:07,350 --> 00:21:10,101 Confinato in un alloggio, pane e acqua. 369 00:21:11,437 --> 00:21:13,605 - Chi era il cliente? -Arnold. 370 00:21:13,689 --> 00:21:15,523 Beh, non dirà niente a nessuno. 371 00:21:18,611 --> 00:21:21,529 Nessuno ha mai detto di catturare un criminale l'impresa sarebbe stata così difficile? 372 00:21:21,656 --> 00:21:24,366 Hanno omesso quella parte durante il Career Day. 373 00:21:25,117 --> 00:21:26,451 Vuoi un dottor Pepper? 374 00:21:26,535 --> 00:21:28,954 Bene, sono le 10:00, le 2:00 o le 4:00? 375 00:21:29,872 --> 00:21:31,706 Sono le 9:21. 376 00:21:32,375 --> 00:21:34,376 Non è mai troppo presto per un Dr Pepper. 377 00:21:34,460 --> 00:21:37,003 Va bene. Un dottor Pepper. 378 00:21:49,141 --> 00:21:50,850 Grazie. 379 00:21:52,061 --> 00:21:54,062 - Boyd è qui? - Chi? 380 00:21:56,565 --> 00:21:58,400 Boyd Crowder. E' dentro? 381 00:21:59,568 --> 00:22:01,027 Non conosco nessuno con quel nome. 382 00:22:15,167 --> 00:22:16,584 Da dove vieni, amico? 383 00:22:19,422 --> 00:22:21,423 Piccola città nel Maryland. 384 00:22:21,841 --> 00:22:23,842 Bel Air. 385 00:22:23,926 --> 00:22:26,386 È il luogo di nascita di John Wilkes Booth. 386 00:22:27,430 --> 00:22:30,223 Ebbene, cosa ti porta nella contea di Harlan? 387 00:22:32,184 --> 00:22:33,601 Boyd Crowder. 388 00:22:34,603 --> 00:22:36,354 Mai sentito parlare di lui. 389 00:22:40,526 --> 00:22:42,193 Conoscevo questo ragazzo. 390 00:22:42,278 --> 00:22:44,112 Lavorava con la Polizia Militare, 391 00:22:44,196 --> 00:22:47,115 e ha giurato, se mai facessi a qualcuno una domanda del tipo: 392 00:22:47,241 --> 00:22:51,244 "Dove nascondi quelle droghe?" Basta guardare gli occhi. 393 00:22:52,288 --> 00:22:54,456 Il più delle volte, indicheranno la giusta direzione. 394 00:22:55,875 --> 00:22:58,126 I tuoi, sono rimasti sulla trave. 395 00:22:58,210 --> 00:22:59,919 Ma Scooter qui... 396 00:23:01,380 --> 00:23:02,881 Non poteva proprio farne a meno. 397 00:23:05,259 --> 00:23:08,470 Penso che il tuo tempo in questo stabilimento è giunto al termine. 398 00:23:08,804 --> 00:23:10,638 Ti sento. 399 00:23:16,228 --> 00:23:18,271 EHI! EHI! EHI! EHI! 400 00:23:18,731 --> 00:23:19,981 Devi andartene adesso! 401 00:23:20,107 --> 00:23:22,567 Cristo in cielo, sei una donna bellissima. 402 00:23:23,444 --> 00:23:24,652 Jimmy! 403 00:23:25,488 --> 00:23:28,156 Boyd! Boyd! 404 00:23:32,495 --> 00:23:34,746 Ava, Johnny, Jim, lasciate che vi presentiate, 405 00:23:34,830 --> 00:23:36,664 da Desert Storm, 406 00:23:36,749 --> 00:23:39,584 attraverso l'Iraq e le guerre afghane, Primo Sergente... 407 00:23:39,668 --> 00:23:41,252 Non più. Sono stato abbattuto. 408 00:23:41,337 --> 00:23:44,339 Sergente Colton Rhodes, Polizia Militare. 409 00:23:44,423 --> 00:23:47,175 Ora, quante volte mi hai imprigionato il culo in Kuwait? 410 00:23:47,301 --> 00:23:49,010 Dico cinque. Sono basso? 411 00:23:49,095 --> 00:23:50,804 Boyd, onestamente, ho perso il conto. 412 00:23:54,934 --> 00:23:57,185 - Hai chiamato la polizia? - Ti ho chiamato. 413 00:23:57,353 --> 00:23:59,938 Aspetta, aspetta, hai detto che "loro" hanno preso la tua macchina? 414 00:24:00,022 --> 00:24:01,272 La ragazza mi ha mostrato le sue tette. 415 00:24:01,357 --> 00:24:02,941 Presumo che non sia una coincidenza. 416 00:24:03,025 --> 00:24:04,943 Conosco quella truffa. 417 00:24:05,027 --> 00:24:06,444 La femmina funge da distrazione. 418 00:24:06,529 --> 00:24:07,946 Il suo collega ruba il veicolo. 419 00:24:08,030 --> 00:24:09,280 Succedono molte cose in questi giorni. 420 00:24:19,041 --> 00:24:21,167 - Tirami addosso. - Ti prende in giro? 421 00:24:21,252 --> 00:24:23,461 Sì, fai finta di prendere la pistola. Tirami addosso. 422 00:24:23,546 --> 00:24:24,587 Bob, ho davvero bisogno di... 423 00:24:24,713 --> 00:24:26,881 Raylan, tirami su e basta, amico. 424 00:24:33,639 --> 00:24:34,973 Spezzatino di manzo. 425 00:24:35,975 --> 00:24:37,392 - Oh. - Sì. 426 00:24:37,768 --> 00:24:39,477 E posso farlo anche con entrambe le mani. Ancora mortale. 427 00:24:40,062 --> 00:24:42,772 Mi rivolgo alla Polizia di Stato l'anno prossimo mi prenderanno. 428 00:24:43,065 --> 00:24:44,315 Quella borsa là dietro? 429 00:24:44,400 --> 00:24:46,442 - Questo è il tuo... - La mia borsa da viaggio. 430 00:24:46,569 --> 00:24:48,361 Ho tutto lì dentro nel caso dovessi andare. 431 00:24:48,445 --> 00:24:49,696 Tipo la carta igienica? 432 00:24:49,780 --> 00:24:52,282 Maledizione, Raylan, non è come la carta igienica! 433 00:24:52,575 --> 00:24:54,659 Ho un AK-47 con calcio pieghevole, 434 00:24:54,743 --> 00:24:57,287 Ho comprato un giubbotto antiproiettile da un'asta della polizia, 435 00:24:57,413 --> 00:24:59,122 Ho MRE, ho acqua in bottiglia. 436 00:24:59,248 --> 00:25:01,541 Se questa merda diventa un guerriero della strada, amico, sono pronto. 437 00:25:01,625 --> 00:25:02,667 Verrai da me. 438 00:25:04,420 --> 00:25:06,379 Va bene, prima diamo un'occhiata al deposito rottami. 439 00:25:06,463 --> 00:25:08,131 Deposito di rottami? Perché? 440 00:25:08,257 --> 00:25:09,632 Questi ladri di metallo di questi tempi, amico, 441 00:25:09,758 --> 00:25:11,301 vendono le auto come rottami. 442 00:25:11,427 --> 00:25:13,136 - Schiacciali, mandali via... - Li schiacciano? 443 00:25:13,596 --> 00:25:14,846 Sì, costa 500 dollari a macchina. 444 00:25:14,930 --> 00:25:16,014 Andiamo, Bob, adesso. 445 00:25:16,098 --> 00:25:17,182 Va bene. 446 00:25:17,808 --> 00:25:19,601 - Sai, non sarebbe... - Ho della merda in macchina 447 00:25:19,685 --> 00:25:21,603 Non voglio essere schiacciato. 448 00:25:21,687 --> 00:25:23,271 Va bene, sai, posso usare le luci. 449 00:25:23,355 --> 00:25:25,064 - Voglio dire, legalmente non ne hanno... - Usali. 450 00:25:25,149 --> 00:25:26,608 Luci accese! 451 00:25:44,543 --> 00:25:47,754 EHI! Uomo distruttore! Uomo distruttore! Smettila! 452 00:25:47,838 --> 00:25:49,547 Ferma la cosa! Uomo distruttore! 453 00:25:49,632 --> 00:25:50,798 Posso aiutarla? 454 00:25:50,883 --> 00:25:53,593 Meglio non essere un ultimo modello Lincoln Town Car stai distruggendo. 455 00:25:53,677 --> 00:25:55,261 - Non lo è. - Non lo è? 456 00:25:55,346 --> 00:25:57,388 Quello è mio proprio lì. 457 00:26:01,018 --> 00:26:02,560 Posso aiutarla? 458 00:26:03,229 --> 00:26:05,563 - OH. Dove sono? - Chi? 459 00:26:05,648 --> 00:26:06,898 I punk che l'hanno portato qui. 460 00:26:08,192 --> 00:26:11,152 Stavo facendo funzionare il frantoio. Non ho visto nessuno. 461 00:26:11,695 --> 00:26:13,238 L'auto è tua, puoi prenderla. 462 00:26:13,322 --> 00:26:14,447 Non mi importa. 463 00:26:14,531 --> 00:26:17,617 Non è tanto l'auto quanto quello che c'era dentro il bagagliaio mi preoccupa. 464 00:26:17,701 --> 00:26:19,327 Non ne so nulla. 465 00:26:19,536 --> 00:26:20,995 Hai davvero intenzione di giocare in quel modo? 466 00:26:21,163 --> 00:26:23,498 Sappiamo tutti che rottami le auto rubate. 467 00:26:23,582 --> 00:26:25,792 - Che cosa? - Non ostacolarmi, stronzo. 468 00:26:25,876 --> 00:26:27,252 Lo sanno tutti nella contea. 469 00:26:27,753 --> 00:26:29,212 - Io ti conosco? - No. 470 00:26:29,338 --> 00:26:31,673 E non sono io devi preoccuparti, scusa, sacco. 471 00:26:31,757 --> 00:26:33,508 Quello proprio laggiù è un vero maresciallo americano. 472 00:26:33,592 --> 00:26:34,676 Bob. 473 00:26:34,760 --> 00:26:35,927 Sei un maresciallo? 474 00:26:36,679 --> 00:26:39,472 Senti, non sono qui per gli affari di Marshals. 475 00:26:39,556 --> 00:26:42,016 Voglio solo sapere sull'uomo nel bagagliaio. 476 00:26:42,101 --> 00:26:43,518 Oppure può renderlo federale, se lo desideri. 477 00:26:43,602 --> 00:26:46,813 Diavolo, farà scendere un elicottero qui e resta sospeso per un'ora, 478 00:26:46,897 --> 00:26:48,773 dai di matto, figliolo. 479 00:26:48,857 --> 00:26:50,942 Non c'è niente di federale sulla rottamazione delle auto. 480 00:26:51,068 --> 00:26:53,236 Se stai schiacciando auto rubate, 481 00:26:53,362 --> 00:26:56,364 stai distruggendo i numeri VIN, e questo lo rende federale. 482 00:26:56,448 --> 00:26:57,991 Avevi un uomo nel bagagliaio? 483 00:26:58,075 --> 00:27:00,034 Non sono obbligato a... 484 00:27:01,412 --> 00:27:02,495 Sembra federale. 485 00:27:02,579 --> 00:27:03,621 Dove sono? 486 00:27:08,919 --> 00:27:12,130 Pensi di essere pronto a ucciderlo se si tratta di esso? 487 00:27:13,048 --> 00:27:14,590 - Sei? - Sì. 488 00:27:16,051 --> 00:27:17,552 Hai già ucciso un uomo? 489 00:27:17,761 --> 00:27:19,304 Ho ucciso due uomini. Come va? 490 00:27:19,722 --> 00:27:23,057 O si? Abbiamo ucciso 12 uomini proprio ieri. 491 00:27:24,143 --> 00:27:27,478 Due settimane fa ho ucciso due eroine rivenditori a Knoxville, Tennessee. 492 00:27:27,563 --> 00:27:29,147 Ora, prendi quella smerigliatrice angolare laggiù, 493 00:27:29,231 --> 00:27:31,232 tagliami la catena, me ne occuperò io. 494 00:27:31,650 --> 00:27:32,817 Perché li hai uccisi? 495 00:27:32,901 --> 00:27:35,278 Perché dovevo farlo. Non abbiamo più tempo qui, bambini. 496 00:27:35,612 --> 00:27:37,030 Cosa, sei un drogato? 497 00:27:37,114 --> 00:27:38,990 No. Vedo i drogati, seguiteli dai loro rivenditori, 498 00:27:39,074 --> 00:27:40,366 e derubarli. 499 00:27:40,451 --> 00:27:42,410 Ora, o punti la cerbottana verso quella porta 500 00:27:42,494 --> 00:27:45,663 e premere il grilletto su chiunque passi, o tagliami la catena. 501 00:27:46,415 --> 00:27:47,915 Cosa sarà? 502 00:27:53,464 --> 00:27:54,839 Come riconosci i drogati? 503 00:27:54,923 --> 00:27:58,718 Vedo ladri di biciclette, la maggior parte dei ladri di biciclette sono eroinomani. 504 00:27:58,802 --> 00:28:01,471 È un dato di fatto. Cerca di evitare la carne. 505 00:28:02,348 --> 00:28:03,931 Come riconoscere i ladri di biciclette? 506 00:28:04,767 --> 00:28:06,351 Un giorno, io e il mio amico Kenneth, 507 00:28:06,435 --> 00:28:09,479 abbiamo visto un ragazzo magro andare via fino a una bicicletta costosa. 508 00:28:09,605 --> 00:28:13,524 Gigante specializzato. Ho portato una borsa il suo petto come se fosse un messaggero, 509 00:28:13,609 --> 00:28:15,610 nessuno gli diede una seconda occhiata. 510 00:28:16,320 --> 00:28:18,279 Tira fuori una smerigliatrice angolare Makita, 511 00:28:18,364 --> 00:28:20,114 proprio come quello nelle mani del tuo ragazzo lì. 512 00:28:20,699 --> 00:28:23,534 Venti secondi dopo, ha attraversato quella serratura ed è in viaggio. 513 00:28:23,619 --> 00:28:25,411 Adesso guardiamo solo le belle bici. 514 00:28:25,496 --> 00:28:27,413 Ovunque ci siano ragazzi ricchi, ci sono delle belle bici, 515 00:28:27,498 --> 00:28:30,124 drogati che cercano di prenderli, e noi li seguiamo. 516 00:28:30,292 --> 00:28:31,501 Merda! 517 00:28:32,294 --> 00:28:33,628 Questo riscalda davvero l'acciaio. 518 00:28:35,631 --> 00:28:36,631 Ora dammi quella pistola. 519 00:28:38,675 --> 00:28:39,842 Sto interrompendo qualcosa? 520 00:28:39,968 --> 00:28:41,260 Mi chiedevo quando saresti entrato. 521 00:28:41,345 --> 00:28:42,929 Bene, puoi smettere di chiedertelo. Sono qui adesso. 522 00:28:43,013 --> 00:28:44,097 Sparagli. 523 00:28:45,265 --> 00:28:48,142 Gesù, ragazza, proprio così mi hai mostrato le tue tette 45 minuti fa. 524 00:28:49,144 --> 00:28:51,979 Pensa di essere divertente. Non ascoltarlo. Sparagli. 525 00:28:52,106 --> 00:28:56,275 Signorina, sono un vice maresciallo degli Stati Uniti con un'offerta unica... 526 00:28:56,485 --> 00:28:59,821 Fate come vi dico, tu e il tuo amico ottenere un pass gratuito per aver rubato la mia macchina. 527 00:28:59,988 --> 00:29:00,988 Sta mentendo. 528 00:29:01,115 --> 00:29:02,824 Sta proprio dicendo questo perché è lui quello che cerco. 529 00:29:03,826 --> 00:29:07,495 Ti voglio, figliolo, quassù, sulla pancia, le mani davanti. 530 00:29:11,333 --> 00:29:14,168 Signorina, lo farai passami quella pistola, prima l'impugnatura a pistola, 531 00:29:14,253 --> 00:29:15,670 proprio adesso. 532 00:29:18,382 --> 00:29:19,674 Andiamo. 533 00:29:20,342 --> 00:29:21,551 Mi dispiace, Raylan. 534 00:29:21,677 --> 00:29:23,678 Dovresti vedere che merda c'è in questa borsa. 535 00:29:23,762 --> 00:29:26,222 Maledizione, Bob. Ti ho chiesto di fare una cosa, guardarlo. 536 00:29:26,348 --> 00:29:27,348 Che diavolo è successo? 537 00:29:27,433 --> 00:29:28,850 Mi ha chiesto di tirarlo su. 538 00:29:28,934 --> 00:29:29,976 Gli ho dato un pugno sul naso. 539 00:29:30,060 --> 00:29:31,727 Ha sbagliato! 540 00:29:34,690 --> 00:29:38,443 Va bene. Lo farò farti un'offerta simile, ho fatto queste due... 541 00:29:38,944 --> 00:29:42,697 Fai come ti dico, e ti lascerò pattinare sui numeri VIN. 542 00:29:42,781 --> 00:29:43,906 Non è buona come la sua offerta. 543 00:29:44,032 --> 00:29:46,075 - Cosa ha offerto? - $ 10.000. 544 00:29:47,536 --> 00:29:50,913 Jody, hai 10.000 dollari ficcati nel culo? 545 00:29:51,123 --> 00:29:53,541 Ehi, non siamo stupidi. È nascosto a Lexington. 546 00:29:54,042 --> 00:29:56,127 E' solo... sai... Va bene. 547 00:29:56,211 --> 00:29:57,795 Non importa. Addolcirò l'accordo. 548 00:29:58,213 --> 00:30:01,132 Voi tre andate liberi, in più ti darò tutto quello che ho nel portafoglio. 549 00:30:01,216 --> 00:30:02,884 Ci devono essere almeno 500 dollari lì dentro. 550 00:30:06,889 --> 00:30:08,139 Henry, controlla il suo portafoglio. 551 00:30:08,390 --> 00:30:10,057 Potrebbe mentire su quei 500 dollari. 552 00:30:10,142 --> 00:30:11,893 Dammi il tuo portafoglio. 553 00:30:17,774 --> 00:30:19,650 Dodici dollari, carta Piggly Wiggly. 554 00:30:19,735 --> 00:30:21,277 Dammi quella pistola, ragazza! 555 00:30:27,409 --> 00:30:29,452 Attento, attento. Potresti colpirla. 556 00:30:29,578 --> 00:30:33,789 Suppongo che dovrebbe importarmi, la sua età e tutto il resto, ma mi ha rubato la macchina. 557 00:30:33,916 --> 00:30:35,082 Vai avanti e spara, allora. 558 00:30:36,418 --> 00:30:39,086 Ora, grazie per il passaggio. Apprezzo la tua compagnia. 559 00:30:39,171 --> 00:30:40,755 Ma penso di aver bisogno di un po' di tempo da solo. 560 00:30:44,635 --> 00:30:46,010 Arrivederci, maresciallo. 561 00:30:51,350 --> 00:30:52,808 Attento. Allontanati da quella pistola. 562 00:30:53,977 --> 00:30:56,687 Alzarsi. Metti le mani sul tavolo, con calma e lentezza... 563 00:30:56,772 --> 00:30:58,231 Lento. Stai bene, Bob? 564 00:30:58,315 --> 00:31:00,066 Va bene, dannazione. 565 00:31:00,150 --> 00:31:01,859 C'è qualche possibilità che possiamo accettare quell'offerta? 566 00:31:01,944 --> 00:31:03,152 Sì, è divertente. 567 00:31:03,278 --> 00:31:04,654 Sì, dimmi la verità. 568 00:31:04,988 --> 00:31:07,615 Non eri da Arlo per il filo di rame e non volevi la mia macchina. 569 00:31:07,699 --> 00:31:08,783 Era proprio quella borsa. 570 00:31:10,619 --> 00:31:11,661 Come mai? 571 00:31:21,213 --> 00:31:23,256 Sei sicuro di no mi dispiace tenere questa roba per me 572 00:31:23,340 --> 00:31:24,966 finché non potremo davvero riparare quella porta? 573 00:31:25,050 --> 00:31:26,801 Sono solo un mucchio di fotografie. 574 00:31:26,885 --> 00:31:28,511 Non so perché chiunque vorrebbe rubarlo, 575 00:31:28,595 --> 00:31:30,346 ma non si sa mai. 576 00:31:30,681 --> 00:31:32,890 Sì, certo, signor Givens. 577 00:31:34,601 --> 00:31:36,477 Cosa sei, il suo assistente personale? 578 00:31:36,895 --> 00:31:40,439 Non sono io quello ammanettato nel retro di un'auto, stronzo. 579 00:31:43,110 --> 00:31:47,989 Quindi ascolta, Bob. Se per te va bene, vorrei semplicemente... 580 00:31:48,740 --> 00:31:50,783 Teniamolo tra noi? 581 00:31:50,867 --> 00:31:52,285 Sì, pensi? 582 00:31:52,369 --> 00:31:54,579 Senti, Raylan, so perché mi hai chiamato. 583 00:31:54,663 --> 00:31:57,415 Non potevi chiamare la polizia, perché se trovassero l'auto rubata 584 00:31:57,499 --> 00:32:00,459 con un saltatore su cauzione del Tennessee nel indietro, cosa dirai? 585 00:32:00,544 --> 00:32:02,086 Sei fuori dal servizio Marshals, giusto? 586 00:32:02,170 --> 00:32:03,671 Quindi hai chiamato l'agente Bob. 587 00:32:03,755 --> 00:32:06,090 Ascolta, Bob, mi dispiace. io semplicemente... 588 00:32:08,760 --> 00:32:09,844 Ho un bambino in arrivo. 589 00:32:09,928 --> 00:32:13,514 Stavo cercando di fare un po' di soldi in più a parte, va bene? 590 00:32:13,599 --> 00:32:14,807 Hai un bambino in arrivo? 591 00:32:14,891 --> 00:32:15,975 Sì. 592 00:32:17,728 --> 00:32:20,271 Ma, ehi, ti sei fatto avanti. 593 00:32:21,023 --> 00:32:23,441 Mi sono fatto avanti. Fatto un passo avanti. 594 00:32:23,525 --> 00:32:25,443 Ho pugnalato un'adolescente al piede. 595 00:32:25,902 --> 00:32:30,072 E per questo motivo, Sono vivo e tu sei vivo, 596 00:32:30,157 --> 00:32:32,450 e viviamo per vedere un altro giorno. 597 00:32:42,044 --> 00:32:44,253 - Nemmeno una parola. - Non è un problema. 598 00:32:45,797 --> 00:32:47,131 Raylan. 599 00:32:59,102 --> 00:33:02,021 Allora, come hai perso il tuo grado? 600 00:33:02,147 --> 00:33:04,231 Questo accadde a Bagram, circa sei mesi fa. 601 00:33:04,316 --> 00:33:05,733 Ho avuto una storia con un XO 602 00:33:05,817 --> 00:33:07,693 da un'altra società a una partita di baseball. 603 00:33:08,362 --> 00:33:11,155 Scivola in alto in seconda base durante una partita di beneficenza. 604 00:33:12,491 --> 00:33:14,992 Mostrando moderazione, gli ho dato una ginocchiata nelle palle. 605 00:33:15,077 --> 00:33:17,703 Non ci ho pensato due volte. È un gioco. Le cose accadono. 606 00:33:18,205 --> 00:33:20,414 E poi ho sentito che quello stronzo lo ha riferito. 607 00:33:22,334 --> 00:33:24,085 Questo mi è costato il grado. 608 00:33:24,169 --> 00:33:25,586 Ma cosa mi ha procurato la dimissione? 609 00:33:25,671 --> 00:33:29,340 ero io che entravo nel suo alloggio e sparandogli al bicipite. 610 00:33:32,094 --> 00:33:33,594 Avrei potuto prendere Leavenworth. 611 00:33:33,679 --> 00:33:35,429 Ma tutti sapevano che stronzo fosse, 612 00:33:35,514 --> 00:33:39,600 quindi hanno suggerito che il mio servizio fosse completo. 613 00:33:41,770 --> 00:33:42,937 Il ragazzo faceva curl con 80 libbre. 614 00:33:43,021 --> 00:33:45,106 Ora, ho sentito che riesce a malapena a sollevare il telefono, quindi... 615 00:33:51,697 --> 00:33:53,864 Cosa posso fare per te, Boyd? 616 00:33:56,618 --> 00:33:58,035 Sono un criminale. 617 00:33:58,120 --> 00:33:59,829 So che. 618 00:34:00,038 --> 00:34:01,622 Ho un problema. 619 00:34:02,416 --> 00:34:06,043 Ho bisogno di un piccolo aiuto esterno, qualcuno di cui mi posso fidare. 620 00:34:07,212 --> 00:34:10,423 Volevo vedere come potresti sentirti all'idea di oltrepassare il limite. 621 00:34:11,258 --> 00:34:12,675 Dipende da dove si trova la linea. 622 00:34:12,759 --> 00:34:13,884 Uccidi le persone? 623 00:34:14,678 --> 00:34:16,220 Sono state uccise delle persone. 624 00:34:17,389 --> 00:34:19,098 Non ho né una penna né un pezzo di carta, 625 00:34:19,182 --> 00:34:20,808 ma cosa diresti? sono i tuoi più grandi punti di forza 626 00:34:20,892 --> 00:34:23,102 e debolezze, Colton Rhodes? 627 00:34:23,729 --> 00:34:25,896 Questo è un colloquio di lavoro adesso? 628 00:34:25,981 --> 00:34:27,273 È un lavoro. 629 00:34:29,568 --> 00:34:33,112 Sai una cosa, devo andare a trovare un tizio... Mi deve dei soldi. 630 00:34:33,905 --> 00:34:36,365 Perché non vieni con noi? Prova a secco. 631 00:34:36,950 --> 00:34:38,659 Vediamo come va. 632 00:34:59,931 --> 00:35:01,682 - Vendi la mia casa? - Non ancora. 633 00:35:01,767 --> 00:35:03,684 Hai impostato il prezzo richiesto troppo alto. 634 00:35:03,769 --> 00:35:05,352 L'ho abbassato a $ 170.000. 635 00:35:05,437 --> 00:35:07,188 Non è stato venduto. E' troppo alto. 636 00:35:07,272 --> 00:35:08,355 Vuoi che lo dia via e basta? 637 00:35:08,440 --> 00:35:09,857 Vuoi ottenere la metà di niente? 638 00:35:09,941 --> 00:35:11,442 Forse lo sto elencando male. 639 00:35:11,777 --> 00:35:15,780 "A due piani, tre camere da letto riparatore di campagna-superiore. Buchi nel muro. 640 00:35:15,864 --> 00:35:16,947 "Manca una porta." 641 00:35:18,617 --> 00:35:19,867 Sei divertente. 642 00:35:20,327 --> 00:35:21,869 Non darmi niente, Arlo. 643 00:35:22,078 --> 00:35:23,329 Ti ho portato quello che volevi. 644 00:35:26,124 --> 00:35:27,958 - Cos'è quello? - Non lo sai? 645 00:35:28,376 --> 00:35:31,212 Mi sembra che tu abbia avuto un sacco di problemi per farlo uscire di casa. 646 00:35:31,296 --> 00:35:34,381 Assumere due adolescenti spelafili per ottenerlo per te. 647 00:35:34,466 --> 00:35:35,966 Ho fatto cosa adesso? 648 00:35:37,469 --> 00:35:39,303 Onestamente non sai di cosa si tratta? 649 00:35:39,596 --> 00:35:41,472 Sulla tomba di tua madre. 650 00:35:44,017 --> 00:35:45,810 C'era qualcosa nella borsa. 651 00:35:52,901 --> 00:35:54,568 Non riesco a leggere senza gli occhiali. 652 00:35:54,653 --> 00:35:56,111 Patente di guida del Kentucky. 653 00:35:56,279 --> 00:35:59,031 Rilasciato il 7 settembre 1979. 654 00:35:59,324 --> 00:36:02,117 Nome, Waldo. Cognome, Verità. 655 00:36:03,620 --> 00:36:06,205 È un cognome strano. 656 00:36:06,748 --> 00:36:07,873 Non ti dice nulla? 657 00:36:08,333 --> 00:36:09,375 No. 658 00:36:10,001 --> 00:36:13,420 Penserei che un ragazzo in arrivo avresti preoccupazioni più urgenti. 659 00:36:13,505 --> 00:36:14,839 Non so se è un maschio. 660 00:36:14,923 --> 00:36:16,048 Spero che fosse una femmina, 661 00:36:16,132 --> 00:36:17,716 porre fine alla linea familiare proprio qui. 662 00:36:17,801 --> 00:36:19,134 Pensi che basterà? 663 00:36:19,219 --> 00:36:21,720 Pensi di ricevere tutto il tuo tumulto da me? 664 00:36:21,805 --> 00:36:24,557 Tua madre era Frances, non Santa Francesca. 665 00:36:24,641 --> 00:36:27,268 Il mio consiglio? Rimetti quella borsa nel muro 666 00:36:27,352 --> 00:36:28,602 e dimenticartene. 667 00:36:28,687 --> 00:36:30,521 Non ho detto che era nel muro. 668 00:36:33,608 --> 00:36:34,775 Guardia! 669 00:36:58,800 --> 00:37:00,718 Dove sono i miei soldi, Hiram? 670 00:37:00,802 --> 00:37:02,303 Ci sono i tuoi soldi proprio lì. 671 00:37:04,973 --> 00:37:06,974 È molto divertente. 672 00:37:07,058 --> 00:37:09,476 Non si direbbe che sia un uomo con un candelotto di dinamite in grembo 673 00:37:09,561 --> 00:37:10,811 andrebbe per divertente. 674 00:37:12,480 --> 00:37:16,734 "Chiesa della Santità dell'Ultima Possibilità". È quello il posto giusto, eh? 675 00:37:16,902 --> 00:37:18,569 Il luogo della mia salvezza. 676 00:37:18,653 --> 00:37:20,070 Beh, dimmi dove sono i miei soldi, Hiram, 677 00:37:20,155 --> 00:37:21,739 e puoi continuare a pentirti quanto vuoi. 678 00:37:21,907 --> 00:37:23,908 Non ce l'ho! Te l'avevo detto! 679 00:37:23,992 --> 00:37:25,743 Non ti credo. 680 00:37:25,827 --> 00:37:27,995 La verità suona sempre come una bugia per un peccatore. 681 00:37:29,831 --> 00:37:31,332 Andiamo, Colt. 682 00:37:31,458 --> 00:37:33,000 - Dove stai andando? - Al di fuori. 683 00:37:33,126 --> 00:37:34,251 Non voglio morire 684 00:37:34,336 --> 00:37:36,337 E direi che ti restano circa otto secondi 685 00:37:36,421 --> 00:37:38,964 quindi mi assicurerei la tua conversione è stata sincera. 686 00:37:40,508 --> 00:37:42,092 È sotto il tosaerba! 687 00:37:42,177 --> 00:37:44,511 Oh, sono pronto, Dio! Sono pronto! 688 00:37:49,309 --> 00:37:52,645 Apri gli occhi, Hiram, perché sei stato salvato due volte. 689 00:37:54,189 --> 00:37:56,607 "Mi aspetto che la morte sia il nulla." 690 00:37:59,152 --> 00:38:00,194 Questo non è nella Bibbia. 691 00:38:00,320 --> 00:38:01,612 No, non lo è. 692 00:38:02,489 --> 00:38:07,701 È uno scrittore di fantascienza, Isaac Asimov, Dio abbia in gloria la sua anima, 693 00:38:08,328 --> 00:38:10,663 tranne che non credeva in Dio. 694 00:38:12,040 --> 00:38:13,624 Perché hai resistito così a lungo? 695 00:38:14,960 --> 00:38:17,211 Volevo donarlo alla chiesa, 696 00:38:17,337 --> 00:38:19,004 rimediare a tutto il male che avevo fatto. 697 00:38:19,172 --> 00:38:22,466 Pensi davvero a questa chiesa c'è dietro il mio fallimento in oxy? 698 00:38:22,550 --> 00:38:24,176 Oh, lo so. 699 00:38:24,386 --> 00:38:26,303 Il predicatore Billy li sta salvando un peccatore alla volta. 700 00:38:26,388 --> 00:38:27,471 Dovresti provarlo, Boyd. 701 00:38:27,555 --> 00:38:29,473 L'ho già provato. 702 00:38:29,557 --> 00:38:33,477 Bene, allora, alla lunga, sarai finito. 703 00:38:34,396 --> 00:38:36,647 "Beh, alla lunga saremo tutti morti." 704 00:38:36,773 --> 00:38:39,692 Sai chi l'ha detto? John Maynard Keynes. 705 00:38:43,613 --> 00:38:46,073 Ora, per la cronaca, questi soldi non esistono. 706 00:38:46,157 --> 00:38:47,950 Chiede Ava, chiunque lo fa, non era qui. 707 00:38:48,034 --> 00:38:49,868 - Tutto chiaro? - Sì. 708 00:38:50,161 --> 00:38:51,495 Prenditi cura di lui. 709 00:38:58,670 --> 00:39:00,129 Per cosa diavolo l'hai fatto? 710 00:39:01,006 --> 00:39:02,840 Hai detto di prenderti cura di lui. 711 00:39:03,258 --> 00:39:05,217 Volevo dire liberarlo! 712 00:39:05,677 --> 00:39:07,511 OH. Merda. 713 00:39:09,889 --> 00:39:13,183 Beh, immagino che lo farò stare più attento alle mie parole. 714 00:39:18,857 --> 00:39:20,107 Lindsey? 715 00:39:24,362 --> 00:39:26,363 - Ehi, ehi, ehi. - EHI. 716 00:39:29,159 --> 00:39:31,994 Scusa, ho fatto un barbecue per cena, 717 00:39:32,078 --> 00:39:35,122 e non volevo usarlo quel bagno al piano di sotto per usare il filo interdentale. 718 00:39:35,206 --> 00:39:36,999 - Va bene. - Com'è andata? 719 00:39:37,876 --> 00:39:41,795 Non è stato privo di difficoltà, ma l'ho portato lì. 720 00:39:41,963 --> 00:39:44,631 A questa super sexy garante della cauzione di cui stavi parlando? 721 00:39:44,716 --> 00:39:46,467 Non ricordo di aver detto "super". 722 00:39:46,843 --> 00:39:48,469 Stavo solo cercando di essere preciso. 723 00:39:48,636 --> 00:39:49,887 Quanto ottieni? 724 00:39:49,971 --> 00:39:51,430 10. 725 00:39:51,973 --> 00:39:53,557 Buon per te. 726 00:39:56,561 --> 00:39:57,978 Sarà meglio che torni di sotto. 727 00:39:58,438 --> 00:39:59,480 Perché? 728 00:39:59,564 --> 00:40:02,274 Se non arrivo lì presto, Kent si arrabbierà. 729 00:40:02,358 --> 00:40:04,234 - Hai visto quanto è occupato. - L'ho fatto. 730 00:40:04,444 --> 00:40:07,237 È venerdì "vieni a stufarti". 731 00:40:07,322 --> 00:40:08,864 Come definisci "presto"? 732 00:40:11,493 --> 00:40:13,368 Liberamente. 733 00:40:53,701 --> 00:40:55,369 Lode al Signore! Sì! 734 00:40:55,453 --> 00:40:57,454 Gloria a Dio! 735 00:40:57,664 --> 00:40:58,956 Lode a Gesù! 736 00:40:59,040 --> 00:41:00,457 Sia lodato il Signore! 737 00:41:00,542 --> 00:41:02,126 Oh, Dio onnipotente! 738 00:41:04,838 --> 00:41:08,966 Salvami, Signore! Alleluia! Alleluia! 739 00:41:09,425 --> 00:41:10,968 Alleluia! 740 00:41:19,060 --> 00:41:20,811 Sarai salvato da nostro Signore! 741 00:41:21,146 --> 00:41:22,479 - Grazie, Gesù! - Alleluia! 742 00:41:22,981 --> 00:41:25,440 Saremo tutti salvati dal nostro Signore! 743 00:41:25,525 --> 00:41:27,359 - Sia lodato il Signore! -Amen! 744 00:41:27,443 --> 00:41:28,735 Lode al Signore! 745 00:41:28,820 --> 00:41:31,155 Vedo molti volti nuovi qui oggi. 746 00:41:32,365 --> 00:41:36,577 A voi nuovi arrivati, noi qui siamo seguaci dei segni. 747 00:41:38,454 --> 00:41:41,415 - Ora, questo viene dal Vangelo di Marco. - Alleluia! 748 00:41:41,499 --> 00:41:45,711 "E questi segni seguiranno coloro che credono." 749 00:41:45,962 --> 00:41:47,212 Alleluia! 750 00:41:47,297 --> 00:41:49,715 Ma quello che vuoi sapere... 751 00:41:51,676 --> 00:41:53,343 Mi viene morso? 752 00:41:54,429 --> 00:41:55,762 Beh, ho ragione? 753 00:41:55,847 --> 00:41:57,347 Giusto. 754 00:41:58,349 --> 00:41:59,766 Sì, certamente. 755 00:42:01,269 --> 00:42:03,270 Ora, solo due volte finora... 756 00:42:04,689 --> 00:42:08,859 ...con questa qui chiamo Mabel. 757 00:42:11,487 --> 00:42:14,740 Ora, una volta, L'ho tirata fuori dal trasportino in modo troppo violento... 758 00:42:14,824 --> 00:42:16,325 Me lo sono meritato. 759 00:42:17,327 --> 00:42:20,037 L'altra volta, beh, solo il Signore lo sa. 760 00:42:21,289 --> 00:42:23,290 Entrambe le volte sono sopravvissuto al veleno. 761 00:42:23,666 --> 00:42:29,504 Era il Signore che ha ritenuto opportuno farmi continuare il mio ministero. 762 00:42:32,800 --> 00:42:35,219 Ora, ovviamente, non tutti sopravvivono. 763 00:42:36,721 --> 00:42:40,432 Il nostro papà e il suo prima 764 00:42:41,559 --> 00:42:44,937 morì per il morso del serpente, il loro posto in paradiso è garantito, 765 00:42:45,021 --> 00:42:47,648 non esiste nulla di più grande segno di obbedienza al Signore 766 00:42:47,732 --> 00:42:49,358 che essere portato a casa in quel modo. 767 00:42:49,442 --> 00:42:50,525 Alleluia! 768 00:42:50,610 --> 00:42:52,110 Quindi è per questo che siamo qui. 769 00:42:52,946 --> 00:42:55,405 Perché siete qui, nuovi arrivati? 770 00:42:56,950 --> 00:43:01,286 Venite tutti guardare il montanaro con i serpenti? 771 00:43:02,455 --> 00:43:06,500 Oppure sei venuto per essere salvato? 772 00:43:07,126 --> 00:43:08,335 Per essere salvato! 773 00:43:10,421 --> 00:43:12,172 Ora, che ne dici? 774 00:43:15,927 --> 00:43:17,469 E tu? 775 00:43:18,221 --> 00:43:19,346 Sì, tu. 776 00:43:48,793 --> 00:43:50,752 Non ho chiesto un libro. 777 00:43:51,504 --> 00:43:53,547 Che tuo figlio, il maresciallo, è venuto a trovarti? 778 00:43:56,801 --> 00:43:58,176 Perché? 779 00:43:58,261 --> 00:44:00,262 L'ho visto portare dentro una borsa. 780 00:44:01,431 --> 00:44:05,100 Hai il naso negli affari di tutti, non è vero, fiduciario? 781 00:44:06,394 --> 00:44:07,769 Dove ha trovato quella borsa? 782 00:44:07,854 --> 00:44:10,731 Non lo so e non l'ho chiesto. 783 00:44:11,482 --> 00:44:13,233 E perché vuoi saperlo? 784 00:44:14,652 --> 00:44:17,487 Perché ho sentito parlare di una borsa come quella volta prima. 785 00:44:17,572 --> 00:44:19,656 Potrebbe valere un po' di soldi, vecchio mio, giochiamo bene le nostre carte. 786 00:44:19,741 --> 00:44:22,075 Queste sono le nostre carte adesso? 787 00:44:22,160 --> 00:44:24,244 Ti ha mostrato qualcos'altro, sembrava un documento d'identità. 788 00:44:24,329 --> 00:44:26,455 Hai un occhio d'aquila. 789 00:44:26,539 --> 00:44:29,374 - Cos'era? - La patente di qualcuno. 790 00:44:29,584 --> 00:44:31,418 - Nome? - Marlon Brando. 791 00:44:31,669 --> 00:44:33,337 Non lo so. 792 00:44:33,463 --> 00:44:34,713 Ne hai parlato con qualcuno? 793 00:44:34,797 --> 00:44:36,131 Perché dovrei dirlo a qualcuno? 794 00:44:36,215 --> 00:44:37,299 Beh, non farlo. 795 00:44:37,383 --> 00:44:38,550 Come ho detto, vale un po' di soldi. 796 00:44:38,634 --> 00:44:40,218 Farò una chiamata e scoprirò quanto. 797 00:44:40,345 --> 00:44:41,595 Aspettare. 798 00:44:42,680 --> 00:44:44,348 Dammi un libro mentre sei qui. 799 00:44:44,932 --> 00:44:46,475 - Tu non leggi. - Io posso. 800 00:44:46,559 --> 00:44:48,894 Basta non scegliere di farlo di solito. 801 00:44:50,104 --> 00:44:52,064 - Cosa vuoi? - Nulla. Non mi interessa. 802 00:44:52,190 --> 00:44:55,317 Avevo dimenticato quanto lentamente si muove l'orologio all'interno. 803 00:44:56,944 --> 00:44:59,196 Ti piacciono le storie di spionaggio? Ho sentito molte cose buone 804 00:44:59,280 --> 00:45:01,198 riguardo a questo Alan Furst. 805 00:45:01,366 --> 00:45:02,449 Bene. 806 00:45:04,535 --> 00:45:06,703 Perché? Perché? 807 00:45:10,625 --> 00:45:14,252 Ho trovato un fiduciario. Ho trovato un fiduciario. Aprilo. 808 00:45:23,012 --> 00:45:24,304 - Prendi dei rinforzi. - Sta bene?