1
00:00:10,024 --> 00:00:13,159
Todos hemos sido agraviados por el mismo hombre.

2
00:00:13,227 --> 00:00:15,261
Tenemos. Tenemos.

3
00:00:15,329 --> 00:00:17,947
Todos buscamos la misma reparación.

4
00:00:18,015 --> 00:00:20,349
Lo hacemos. Lo hacemos.

5
00:00:20,417 --> 00:00:22,001
Acordamos trabajar juntos

6
00:00:22,069 --> 00:00:24,070
Para lograr nuestro objetivo final.

7
00:00:24,138 --> 00:00:25,688
Lo haremos. Lo haremos.

8
00:00:25,756 --> 00:00:27,824
Digan sus nombres.

9
00:00:28,842 --> 00:00:30,209
Juguetero.

10
00:00:30,278 --> 00:00:32,579
Cable vivo.

11
00:00:32,647 --> 00:00:35,081
Asistente del tiempo.

12
00:00:35,149 --> 00:00:37,250
Kalibar.

13
00:00:38,753 --> 00:00:41,187
Metalo.

14
00:00:41,255 --> 00:00:44,591
Di la palabra y sella el pacto.

15
00:00:47,127 --> 00:00:48,996
Juntos: venganza.

16
00:01:57,665 --> 00:01:59,166
[sirenas]

17
00:02:07,708 --> 00:02:08,742
Dijiste que vendría.

18
00:02:08,809 --> 00:02:10,243
Es cuestión de tiempo.

19
00:02:10,294 --> 00:02:12,812
Le tiene un cariño inexplicable a este basurero.

20
00:02:12,880 --> 00:02:15,681
A la policía también parece gustarle.

21
00:02:19,253 --> 00:02:21,054
Toyman, ¿esa cosa aún no está lista?

22
00:02:21,121 --> 00:02:23,189
Toyman: Recién estoy terminando.

23
00:02:30,214 --> 00:02:32,349
¡Todos abajo!

24
00:02:32,416 --> 00:02:34,400
[gritando]

25
00:02:36,470 --> 00:02:37,771
Bonito.

26
00:02:37,838 --> 00:02:39,005
Siento que algo se mueve

27
00:02:39,073 --> 00:02:42,208
A través de la masa de aire local,
dirigiéndose hacia aquí rápidamente.

28
00:02:42,276 --> 00:02:43,643
La rata se ha llevado el queso.

29
00:02:43,710 --> 00:02:45,579
¿Estás listo, juguetero?

30
00:02:45,646 --> 00:02:49,632
Puedes apostar. Esto será divertido.

31
00:02:49,700 --> 00:02:52,668
Oh, oh. Rata equivocada.

32
00:02:55,456 --> 00:02:58,374
Cuidado con el gigante de hierro.

33
00:02:58,442 --> 00:03:00,043
Esos dardos no son una broma.

34
00:03:00,110 --> 00:03:02,512
Xxx: Copia eso. Estoy a sólo unos minutos de distancia.

35
00:03:02,580 --> 00:03:04,881
Ten cuidado. Obviamente se trata de una emboscada.

36
00:03:04,949 --> 00:03:06,366
Livewire: Esos tipos viajan en grupos.

37
00:03:06,434 --> 00:03:08,001
Quizás deberíamos cancelar esto.

38
00:03:08,069 --> 00:03:09,419
Excelente consejo.

39
00:03:09,487 --> 00:03:11,170
¡Ah!

40
00:03:11,238 --> 00:03:14,224
¡Grr! ¡Oh!

41
00:03:14,291 --> 00:03:16,425
¡Entrante!

42
00:03:29,924 --> 00:03:31,141
Ventoso.

43
00:03:31,208 --> 00:03:32,743
Reuní.

44
00:03:38,515 --> 00:03:40,133
Hay tantas razones

45
00:03:40,201 --> 00:03:41,784
Por qué eso no debería haber funcionado.

46
00:03:47,024 --> 00:03:49,209
Nuestra próxima prioridad es deshacernos de Metallo.

47
00:03:49,277 --> 00:03:50,660
Tengo una idea.

48
00:03:50,728 --> 00:03:52,461
Aférrate.

49
00:03:54,348 --> 00:03:56,766
J'onn, esfuérzate.

50
00:03:59,403 --> 00:04:01,504
¡Ah!

51
00:04:01,572 --> 00:04:03,840
Parece que Supes se perderá la fiesta.

52
00:04:05,693 --> 00:04:08,811
Danos algo más de cobertura.

53
00:04:08,879 --> 00:04:10,964
El Amazonas es mío.

54
00:04:14,785 --> 00:04:16,285
[gritando]

55
00:04:44,831 --> 00:04:48,167
Quizás deberías conseguir una correa para esto.

56
00:04:52,440 --> 00:04:54,057
¿Eso es todo lo que tienes?

57
00:04:54,124 --> 00:04:55,808
No exactamente.

58
00:04:59,880 --> 00:05:01,380
Impresionante, hombrecito.

59
00:05:01,448 --> 00:05:04,283
Si te retiras ahora mismo,

60
00:05:04,351 --> 00:05:06,502
Te dejaré vivir para contar la historia.

61
00:05:16,463 --> 00:05:18,281
Acabo de aplanar a Wonder Woman.

62
00:05:18,348 --> 00:05:20,366
¿De verdad crees que puedes vencerme?

63
00:05:20,434 --> 00:05:21,851
No estoy tratando de vencerte.

64
00:05:21,919 --> 00:05:23,486
Estoy tratando de detenerte.

65
00:05:23,554 --> 00:05:25,871
¿Detenerme? ¿Para qué?

66
00:05:30,710 --> 00:05:32,879
Ah...
¡Oh!

67
00:05:34,115 --> 00:05:35,798
Por lo que vale, no creo

68
00:05:35,866 --> 00:05:37,650
También podrías haber elegido a Batman.

69
00:05:37,717 --> 00:05:39,719
Lluvia, lluvia, vete.

70
00:05:39,787 --> 00:05:43,323
El pequeño Johnny quiere jugar.

71
00:05:43,391 --> 00:05:44,991
[máquina zumbando]

72
00:06:10,651 --> 00:06:12,118
Ríndete, juguetero.

73
00:06:12,186 --> 00:06:13,886
Nunca me golpearás con esa cosa.

74
00:06:13,954 --> 00:06:16,906
Quizás no, pero ¿qué pasa con tus amigos?

75
00:06:20,961 --> 00:06:22,678
¡No!

76
00:06:24,865 --> 00:06:28,467
¡Ah!

77
00:06:34,841 --> 00:06:37,193
Superman, adiós.

78
00:06:57,214 --> 00:07:00,400
Quédate atrás. Está lleno de ácido.

79
00:07:00,467 --> 00:07:02,385
¡Ah!

80
00:07:04,555 --> 00:07:06,889
¿Parezco que estoy jugando?

81
00:07:06,957 --> 00:07:08,858
¿Qué me vas a hacer?

82
00:07:08,860 --> 00:07:12,262
Voy a hacerte un agujero en la cabeza.

83
00:07:12,329 --> 00:07:14,230
No les hacemos eso a nuestros enemigos.

84
00:07:14,298 --> 00:07:15,965
Habla por ti mismo.

85
00:07:16,032 --> 00:07:17,917
Estoy tratando de hablar por Superman.

86
00:07:37,855 --> 00:07:40,924
Este es Snapper Carr.
regresando a nuestra cobertura continua

87
00:07:40,991 --> 00:07:42,992
de la muerte de Superman.

88
00:07:43,060 --> 00:07:44,928
Estoy aquí en la primera catedral de Metropolis,

89
00:07:44,995 --> 00:07:46,629
Donde sólo unas horas a partir de ahora,

90
00:07:46,697 --> 00:07:48,981
Los servicios se llevarán a cabo durante
el héroe más grande del mundo.

91
00:07:49,049 --> 00:07:51,751
Además de amigos,
colegas y seres queridos,

92
00:07:51,818 --> 00:07:54,437
Jefes de Estado de más de 400 países

93
00:07:54,505 --> 00:07:56,939
Se espera que asistan hoy.

94
00:07:57,007 --> 00:07:59,542
En las calles de Metrópolis,
como en ciudades de todo el mundo,

95
00:07:59,610 --> 00:08:01,493
Miles se han reunido

96
00:08:01,561 --> 00:08:05,782
Para presentar sus últimos respetos
al Hombre de Acero.

97
00:08:05,850 --> 00:08:07,883
Nuestra cobertura en vivo durante todo el día concluirá

98
00:08:07,951 --> 00:08:10,536
siguiendo el ceremonial de Superman
entierro más tarde esta noche.

99
00:08:10,604 --> 00:08:12,972
Después,
nuestro panel de comentaristas y expertos

100
00:08:13,039 --> 00:08:15,291
Debatirá la pregunta en boca de todos.

101
00:08:15,359 --> 00:08:17,893
Sin superhombre,
¿Puede haber una Liga de la Justicia?

102
00:08:17,961 --> 00:08:21,814
Nuestra cobertura de la muerte de Superman continuará.

103
00:08:23,167 --> 00:08:24,817
Debo admitir...

104
00:08:24,885 --> 00:08:26,486
También me preocupa el futuro de la Liga.

105
00:08:26,554 --> 00:08:28,054
Nunca esperé escuchar

106
00:08:28,122 --> 00:08:29,439
Ese tipo de conversación tuya, J'onn.

107
00:08:29,507 --> 00:08:31,407
¿Cuántas batallas ganamos?

108
00:08:31,475 --> 00:08:33,359
¿Simplemente porque él estaba allí?

109
00:08:33,427 --> 00:08:35,995
Sí.
Solía ​​poder bromear mucho

110
00:08:36,063 --> 00:08:38,298
Porque sabía que Superman me respaldaba.

111
00:08:38,365 --> 00:08:42,018
Ahora todo lo que tengo es su ejemplo,

112
00:08:42,086 --> 00:08:45,055
Y eso tendrá que ser suficiente.

113
00:09:06,577 --> 00:09:08,194
¿Qué pasa, Alfredo?

114
00:09:08,262 --> 00:09:10,913
Me temo que es hora, maestro Bruce.

115
00:09:10,981 --> 00:09:12,698
No voy al funeral.

116
00:09:12,766 --> 00:09:13,799
¿Por qué?

117
00:09:13,867 --> 00:09:15,768
Porque no está muerto.

118
00:09:19,823 --> 00:09:22,525
Lo que me alertó fue la falta de pruebas.

119
00:09:22,593 --> 00:09:23,643
¿Señor?

120
00:09:23,645 --> 00:09:26,179
Traje todo esto de la escena del crimen.

121
00:09:26,247 --> 00:09:28,364
Y lo he examinado de todas las formas que sé.

122
00:09:28,432 --> 00:09:29,665
¿Y lo encontraste?

123
00:09:29,667 --> 00:09:31,200
Absolutamente nada.

124
00:09:31,268 --> 00:09:33,987
Sin quemaduras, sin residuos, sin radiación.

125
00:09:33,989 --> 00:09:36,105
Los objetos estaban aquí y luego desaparecieron.

126
00:09:36,172 --> 00:09:38,107
Me temo que no entiendo.

127
00:09:38,175 --> 00:09:40,193
La materia no se puede crear ni destruir,

128
00:09:40,261 --> 00:09:42,545
Simplemente cambió de una forma a otra.

129
00:09:42,547 --> 00:09:43,896
Como usted dice, señor.

130
00:09:43,964 --> 00:09:45,731
Creo que escuché algo sobre eso.

131
00:09:45,799 --> 00:09:47,467
Cuando asistí a la escuela primaria.

132
00:09:47,469 --> 00:09:50,253
Entonces, a menos que la ley de conservación
de masa ha sido derogada,

133
00:09:50,321 --> 00:09:51,871
Todavía hay esperanza.

134
00:09:51,939 --> 00:09:54,624
Eso es...
maravillosas noticias, maestro Bruce.

135
00:09:54,691 --> 00:09:56,559
Sin embargo, ¿no crees?

136
00:09:56,627 --> 00:09:58,060
¿Deberías hacer acto de presencia?

137
00:09:58,128 --> 00:09:59,179
¿Para qué?

138
00:09:59,246 --> 00:10:01,130
Tengo trabajo que hacer.

139
00:10:16,213 --> 00:10:17,763
Batman no ha llegado.

140
00:10:17,831 --> 00:10:19,482
¿Has hablado con él?

141
00:10:19,550 --> 00:10:21,667
Todavía no contesta llamadas.

142
00:10:21,735 --> 00:10:23,602
No maneja muy bien las pérdidas.

143
00:10:23,670 --> 00:10:25,104
[murmullo emocionado]

144
00:10:25,172 --> 00:10:26,656
¿Es él ahora?

145
00:10:26,724 --> 00:10:28,274
No puedo ver.

146
00:10:28,342 --> 00:10:29,709
Puedo.

147
00:10:33,580 --> 00:10:36,849
Luthor, ¿cómo te atreves a mostrar tu cara aquí?

148
00:10:36,851 --> 00:10:38,668
Lois, yo...

149
00:10:38,736 --> 00:10:40,203
Has venido a regodearte.

150
00:10:40,271 --> 00:10:42,455
Has intentado deshacerte de él durante años.

151
00:10:42,523 --> 00:10:44,239
¿Estás feliz ahora?

152
00:10:44,307 --> 00:10:46,209
¿No es esto lo que siempre has querido?

153
00:10:46,276 --> 00:10:49,629
¡Te odio! ¡Te odio!

154
00:10:49,697 --> 00:10:51,197
[sollozando]

155
00:10:53,133 --> 00:10:57,953
Lo creas o no,
Yo también lo voy a extrañar.

156
00:11:02,208 --> 00:11:04,627
J'onn: Aunque nos reunimos aquí hoy,

157
00:11:04,695 --> 00:11:06,829
Unidos por el dolor y la pérdida,

158
00:11:06,896 --> 00:11:09,081
Compartimos un regalo precioso.

159
00:11:09,149 --> 00:11:12,852
Todos tenemos el privilegio de vivir una vida

160
00:11:12,919 --> 00:11:16,005
Eso ha sido tocado por Superman.

161
00:11:16,072 --> 00:11:19,525
El Hombre de Acero poseído
muchos regalos extraordinarios,

162
00:11:19,593 --> 00:11:22,595
Y los compartió con nosotros libremente.

163
00:11:22,662 --> 00:11:25,598
Ninguno de estos regalos fue más notable

164
00:11:25,665 --> 00:11:28,601
Que su capacidad de discernir
lo que había que hacer

165
00:11:28,668 --> 00:11:31,104
Y su inquebrantable valentía al hacerlo,

166
00:11:31,171 --> 00:11:33,172
Cualquiera que sea el costo personal.

167
00:11:33,240 --> 00:11:38,210
Esforcémonos todos por aceptar
su regalo y transmitirlo,

168
00:11:38,278 --> 00:11:41,598
Como tributo continuo a Kal-El de Krypton,

169
00:11:41,665 --> 00:11:44,166
El inmigrante de las estrellas

170
00:11:44,235 --> 00:11:47,737
Quien nos enseñó a todos cómo ser héroes.

171
00:12:13,263 --> 00:12:14,763
[risas]

172
00:12:17,969 --> 00:12:21,488
Y Superman sostiene la granada.
en sus manos así.

173
00:12:21,555 --> 00:12:24,007
Entonces explota y él ni siquiera se mueve.

174
00:12:24,075 --> 00:12:26,076
Y yo digo: "¿Estás bien?"

175
00:12:26,143 --> 00:12:27,660
Y él dice--

176
00:12:27,727 --> 00:12:29,062
Esta es la mejor parte.

177
00:12:29,129 --> 00:12:30,914
Él dice, "bien. ¿Y tú?"

178
00:12:30,981 --> 00:12:33,866
[risas]

179
00:12:36,987 --> 00:12:38,555
A Supermán.

180
00:12:38,622 --> 00:12:41,607
Juntos: A Superman.

181
00:12:44,094 --> 00:12:45,912
Quizás este no sea el mejor momento,

182
00:12:45,980 --> 00:12:48,898
Pero debemos considerar
reponer nuestras fuerzas.

183
00:12:48,965 --> 00:12:51,450
¿Un nuevo miembro? ¿OMS? ¿Aquaman tal vez?

184
00:12:51,518 --> 00:12:52,451
Metamorfo.

185
00:12:52,519 --> 00:12:54,587
¿Supergirl tiene edad suficiente?

186
00:12:54,655 --> 00:12:58,107
Antes de mirar hacia afuera,
deberíamos empezar por la familia.

187
00:12:58,175 --> 00:12:59,959
Batman, ella es Diana.

188
00:13:00,027 --> 00:13:01,578
Adelante.

189
00:13:01,645 --> 00:13:04,030
Estamos discutiendo el futuro de la Liga de la Justicia.

190
00:13:04,098 --> 00:13:05,682
Esperamos que lo hagas oficial.

191
00:13:05,749 --> 00:13:07,267
Y conviértase en miembro de tiempo completo.

192
00:13:07,334 --> 00:13:10,152
Estoy ocupado. Batman fuera.

193
00:13:10,220 --> 00:13:11,837
Sí, Aquaman definitivamente podría retomar

194
00:13:11,905 --> 00:13:14,423
Batman es flojo en el departamento de idiotas pomposos.

195
00:13:14,491 --> 00:13:17,043
Está de luto. Dale tiempo.

196
00:13:27,922 --> 00:13:31,407
¿Qué pasa con todas las caras largas?
¿tontos de la justicia?

197
00:13:31,475 --> 00:13:33,842
Es como un velorio aquí.

198
00:13:33,910 --> 00:13:37,163
Relájate.
La respuesta a todos tus problemas ha llegado.

199
00:13:37,231 --> 00:13:39,415
Ya que vamos a trabajar juntos,

200
00:13:39,483 --> 00:13:42,218
Puedes llamarme Lobo.

201
00:13:46,790 --> 00:13:48,774
No eres bienvenido aquí.

202
00:13:48,875 --> 00:13:50,942
Esta es una reunión privada.

203
00:13:51,010 --> 00:13:52,812
Sí, sí. Superman estiró la pata.

204
00:13:52,880 --> 00:13:54,229
Por eso estoy aquí.

205
00:13:54,297 --> 00:13:57,082
no te conozco,
pero estoy bastante seguro de que no me gustas.

206
00:13:57,150 --> 00:13:59,886
Buen instinto.
Su nombre es Lobo.

207
00:13:59,953 --> 00:14:01,353
Es un cazarrecompensas de mala vida.

208
00:14:01,421 --> 00:14:03,155
El hombre principal resulta ser

209
00:14:03,223 --> 00:14:05,191
El mejor cazarrecompensas del universo conocido.

210
00:14:05,258 --> 00:14:06,625
Podrías preguntarle a Superman,

211
00:14:06,693 --> 00:14:08,561
Si no estuviera ocupado cultivando margaritas.

212
00:14:08,629 --> 00:14:09,862
Oye, no hables así de él.

213
00:14:09,930 --> 00:14:11,613
Superman era nuestro amigo.

214
00:14:11,681 --> 00:14:14,317
El mío también. Le salvé la vida una vez, ¿sabes?

215
00:14:14,384 --> 00:14:16,419
No es así como contó la historia.

216
00:14:16,487 --> 00:14:18,353
Lo que sea.
El caso es que Superman mordió al grande.

217
00:14:18,455 --> 00:14:22,407
Y el hombre principal está aquí para ocupar su lugar.

218
00:14:25,562 --> 00:14:26,929
No eres ningún Superman.

219
00:14:26,997 --> 00:14:29,131
Las damas dicen diferente.

220
00:14:34,788 --> 00:14:36,188
Permanecer abajo.

221
00:14:36,256 --> 00:14:37,556
Por el contrario,

222
00:14:37,624 --> 00:14:39,057
Levántate y vete.

223
00:14:39,125 --> 00:14:40,526
La Liga de la Justicia

224
00:14:40,594 --> 00:14:42,027
No requiere de tus servicios

225
00:14:42,095 --> 00:14:43,662
En este o en cualquier otro momento.

226
00:14:43,664 --> 00:14:45,331
Ahora lo entiendo. ustedes payasos no piensan

227
00:14:45,399 --> 00:14:47,366
El hombre principal es lo suficientemente duro.

228
00:14:47,434 --> 00:14:49,368
Para unirte a tu pequeña tropa de niñas exploradoras.

229
00:14:49,436 --> 00:14:51,870
Error fácil de solucionar.

230
00:14:51,938 --> 00:14:53,372
¿Quieres una audición?

231
00:14:53,374 --> 00:14:57,409
Vamos, señoras. Bailemos.

232
00:15:01,648 --> 00:15:03,449
[pitido débil]

233
00:15:05,552 --> 00:15:06,919
Otro callejón sin salida.

234
00:15:06,987 --> 00:15:10,289
Estoy empezando a preguntarme si podría estar equivocado.

235
00:15:10,357 --> 00:15:12,241
Tengo algunas cosas que decir.

236
00:15:12,309 --> 00:15:16,161
debería haberlas dicho
cuando estuviste aquí, pero...

237
00:15:16,163 --> 00:15:17,796
A pesar de nuestras diferencias,

238
00:15:17,864 --> 00:15:20,399
No tengo nada más que respeto por ti.

239
00:15:20,467 --> 00:15:24,003
<i>Espero que lo supieras... Sepa eso.</i>

240
00:15:24,071 --> 00:15:25,638
Me mostraste esa justicia

241
00:15:25,706 --> 00:15:27,723
No siempre tiene que venir
desde la oscuridad.

242
00:15:27,791 --> 00:15:29,408
Voy a extrañar--

243
00:15:29,476 --> 00:15:31,944
[explosiones distantes]

244
00:15:32,012 --> 00:15:33,846
¿Cómo lo llamaste siempre, Clark?

245
00:15:33,914 --> 00:15:35,681
¿"la batalla interminable"?

246
00:15:39,986 --> 00:15:41,971
[mujer gritando]

247
00:15:53,232 --> 00:15:54,750
Esto es inútil. También podemos

248
00:15:54,818 --> 00:15:56,469
Estar tirándoles pastillas de caramelo.

249
00:15:56,536 --> 00:15:58,086
Entonces, ¿qué quieres hacer?

250
00:15:58,154 --> 00:16:00,372
¿Darles la ciudad?

251
00:16:03,510 --> 00:16:06,996
¿Crees que eres un humano lamentable?
¿La prisión puede retenerme?

252
00:16:08,598 --> 00:16:12,051
Esto parece un trabajo para Superman.

253
00:16:12,119 --> 00:16:15,837
Pero no creo que venga.

254
00:16:49,856 --> 00:16:51,907
¡Je, je, je!

255
00:16:59,950 --> 00:17:01,367
¡Jaja!

256
00:17:10,460 --> 00:17:12,144
¡Sí!

257
00:17:17,533 --> 00:17:19,951
¡Ah!

258
00:17:20,019 --> 00:17:21,003
Eh...

259
00:17:21,071 --> 00:17:23,088
[sirenas lejanas]

260
00:17:26,092 --> 00:17:29,061
Qué lástima. Era algo lindo.

261
00:17:31,181 --> 00:17:33,465
Vamos, Longjohns Verdes. déjame salir de aquí

262
00:17:33,533 --> 00:17:36,235
Para que pueda ponerte patas arriba.

263
00:17:36,303 --> 00:17:37,969
[silbatos]

264
00:17:38,037 --> 00:17:40,089
[motor acelerando]

265
00:17:43,109 --> 00:17:46,095
Recuerda mirar a ambos lados
antes de que me cruces.

266
00:17:49,916 --> 00:17:50,949
¿Eh?

267
00:17:51,017 --> 00:17:53,769
Hablas demasiado.

268
00:17:56,106 --> 00:17:58,257
Ah...

269
00:17:58,324 --> 00:17:59,975
¿Quieres sentar cabeza ahora?

270
00:18:00,043 --> 00:18:01,610
Por favor di que no.

271
00:18:01,612 --> 00:18:02,445
[silbatos]

272
00:18:04,514 --> 00:18:06,332
Lo tengo.

273
00:18:06,399 --> 00:18:07,783
¡Vaya, vaya!

274
00:18:07,850 --> 00:18:11,904
¡Ah! ¡Ah! ¡Oh! ¡Ah!

275
00:18:11,972 --> 00:18:15,140
¡Está bien, eso es todo!

276
00:18:20,230 --> 00:18:22,247
Flash: ¡Estoy bien!

277
00:18:22,315 --> 00:18:23,732
Muy bien, ya. Supongo que lo dejaré

278
00:18:23,800 --> 00:18:25,250
Todos ustedes permanecen en el equipo conmigo,

279
00:18:25,318 --> 00:18:26,702
Pero yo soy el líder.

280
00:18:26,769 --> 00:18:27,920
¡Ay!

281
00:18:27,987 --> 00:18:31,040
La Liga de la Justicia se trata de
más que el poder físico.

282
00:18:31,107 --> 00:18:33,943
Se trata de ideales, de cuidar, de ayudar.

283
00:18:34,010 --> 00:18:36,112
Cómprame un billete a Pukesville.

284
00:18:36,179 --> 00:18:38,029
Está bien, está bien.

285
00:18:38,098 --> 00:18:39,598
Di lo que quieras,

286
00:18:39,665 --> 00:18:41,600
Pero la Liga de la Justicia necesita al hombre principal.

287
00:18:41,667 --> 00:18:43,102
Linterna Verde: Puede que tenga razón.

288
00:18:43,169 --> 00:18:45,337
Reportero en pantalla: Metrópolis está sitiada.

289
00:18:45,405 --> 00:18:46,788
Después de una fuga masiva,

290
00:18:46,857 --> 00:18:48,624
Docenas de supervillanos son
corriendo frenéticamente en el centro,

291
00:18:48,691 --> 00:18:51,943
Aparentemente para celebrar la reciente pérdida de...

292
00:18:52,011 --> 00:18:55,147
lobo: no te arrepentirás
Trajiste al hombre principal.

293
00:18:55,215 --> 00:18:56,799
Bien. como si fuéramos a

294
00:18:56,866 --> 00:18:58,500
Dejarte en paz en la Atalaya.

295
00:18:58,568 --> 00:18:59,885
Pero mientras esté aquí,

296
00:18:59,952 --> 00:19:01,603
Puedo reventar cabezas.

297
00:19:01,671 --> 00:19:04,106
Harás exactamente lo que te indiquemos...

298
00:19:04,174 --> 00:19:06,158
Ni más ni menos.

299
00:19:06,226 --> 00:19:09,211
Claro.
Quienes lo encuentran se quedan con cualquier recompensa, ¿verdad?

300
00:19:09,279 --> 00:19:11,146
Necesitas estar callado ahora.

301
00:19:15,201 --> 00:19:16,785
Consigue tu propio dinero.

302
00:19:16,853 --> 00:19:18,703
Hay mucho.

303
00:19:27,547 --> 00:19:30,466
Supongo que era demasiado esperar.

304
00:19:41,177 --> 00:19:43,278
[gritando]

305
00:19:45,648 --> 00:19:47,766
¡Ah!

306
00:19:49,286 --> 00:19:50,869
¡Ah!

307
00:19:52,405 --> 00:19:53,788
¡Oh!

308
00:19:53,856 --> 00:19:55,974
Lobo: ¡Oye, pelo de sombrero!

309
00:19:56,042 --> 00:19:57,559
¿Quieres un pedazo de mí?

310
00:20:04,250 --> 00:20:05,684
Cobarde.

311
00:20:05,718 --> 00:20:07,252
[gemidos]

312
00:20:07,320 --> 00:20:09,738
Te voy a moler hasta convertirlo en pasta.

313
00:20:09,805 --> 00:20:12,708
Una charla terriblemente valiente para un hombre muerto.

314
00:20:12,776 --> 00:20:14,376
No estoy muerto todavía.

315
00:20:14,444 --> 00:20:15,861
Tienes razón.

316
00:20:15,929 --> 00:20:18,263
Mi reloj avanza unos 10 segundos.

317
00:20:20,233 --> 00:20:23,335
[gemidos]

318
00:20:24,888 --> 00:20:25,671
¡Eh!

319
00:20:31,744 --> 00:20:32,661
¡Oh!

320
00:20:40,904 --> 00:20:42,387
¡Ah!

321
00:20:46,192 --> 00:20:49,128
¿Eso representa para todos?

322
00:20:51,297 --> 00:20:54,066
Dígalo. Dígalo.

323
00:20:54,134 --> 00:20:57,402
Tío.

324
00:20:59,589 --> 00:21:03,374
No puedo oírte.

325
00:21:05,595 --> 00:21:08,731
Está golpeado. Baja el auto.

326
00:21:12,318 --> 00:21:14,252
Iba a.

327
00:21:14,320 --> 00:21:15,821
Bastante bien, ¿eh?

328
00:21:15,888 --> 00:21:17,372
Cuando conseguiste a Lobo en tu equipo,

329
00:21:17,440 --> 00:21:18,824
¿Quién necesita a Superman?