1 00:00:13,676 --> 00:00:17,426 (békés hangulatú zene) 2 00:00:52,437 --> 00:00:56,520 - (nyögi) A rohadék. 3 00:01:08,779 --> 00:01:10,112 - Itthon vagyok anya! 4 00:02:01,777 --> 00:02:02,610 Anya? 5 00:02:05,935 --> 00:02:06,768 Anya? 6 00:02:31,665 --> 00:02:32,498 Anya? 7 00:02:37,408 --> 00:02:38,241 Anya? 8 00:03:13,696 --> 00:03:14,625 Viszlát anya. 9 00:03:14,625 --> 00:03:18,542 (melankolikus zenekari zene) 10 00:03:23,634 --> 00:03:26,485 (hangos csörömpölés) 11 00:03:26,485 --> 00:03:27,568 - Soha itt. 12 00:03:28,965 --> 00:03:30,965 Soha nem volt itt, megértesz? 13 00:03:30,965 --> 00:03:32,506 Soha. 14 00:03:32,506 --> 00:03:34,234 Ő nem létezik. 15 00:03:34,234 --> 00:03:35,151 Soha itt. 16 00:03:39,285 --> 00:03:41,952 (ropog a tűz) 17 00:04:03,816 --> 00:04:05,496 Mindet akarom, megértesz? 18 00:04:05,496 --> 00:04:07,046 Mindegyiket! 19 00:04:07,046 --> 00:04:09,379 Van még valami? 20 00:04:14,893 --> 00:04:17,070 Most már csak te és én vagyunk, rendben? 21 00:04:17,070 --> 00:04:19,593 Ezt tette velünk és ezt soha ne felejtsd el. 22 00:04:21,050 --> 00:04:23,120 Ezt tette velünk! 23 00:04:23,120 --> 00:04:26,370 És soha nem akarom hallani újra kimondod a nevét! 24 00:04:26,370 --> 00:04:27,453 értesz engem? 25 00:04:28,486 --> 00:04:29,700 értesz engem? 26 00:04:29,700 --> 00:04:33,983 Azt mondtam, megértesz? (üvegtörés) 27 00:04:41,640 --> 00:04:42,473 Jesse. 28 00:04:44,703 --> 00:04:46,440 Jó fiú vagy, oké, sajnálom. 29 00:04:46,440 --> 00:04:48,930 Te jó fiú vagy, mi rendben lesz, jó? 30 00:04:48,930 --> 00:04:52,700 Ne félj, meg fogunk ijedni rendben, rendben leszünk. 31 00:04:52,700 --> 00:04:53,943 Jó fiú vagy. 32 00:05:41,709 --> 00:05:43,700 - Amikor először beszéltem Jesse Petersonnal 33 00:05:43,700 --> 00:05:47,730 második osztályos volt, szülői karrier hete volt. 34 00:05:47,730 --> 00:05:50,922 (riasztás csipog) (nyög) 35 00:05:50,922 --> 00:05:51,839 Oké, oké. 36 00:05:53,710 --> 00:05:56,320 - Amikor véget ért a szülői hét, én észrevette, hogy mindenkinek volt legalább 37 00:05:56,320 --> 00:05:59,493 az egyik szülő beszélni jön, kivéve Jesse Petersont. 38 00:06:00,910 --> 00:06:03,470 Megkérdeztem, miért nem az övé jöttek a szülők, és az a kicsi 39 00:06:03,470 --> 00:06:06,310 eleinte figyelmen kívül hagyott engem, de szorongattam a válaszért. 40 00:06:06,310 --> 00:06:08,080 Csak ezt csinálom. 41 00:06:08,080 --> 00:06:10,817 És amikor végül megadta magát, azt mondta: 42 00:06:10,817 --> 00:06:14,707 – Mert apám nem tud járni nagyon jó, és az anyám meghalt." 43 00:06:16,950 --> 00:06:21,310 Ez volt az első a száz közül a köztünk zajló beszélgetésekről, 44 00:06:21,310 --> 00:06:25,430 és a legtöbb könnyen jött, as néhány kicsit keményebb, 45 00:06:25,430 --> 00:06:28,123 és egy örökre megváltoztatná az életemet. 46 00:06:30,370 --> 00:06:34,050 - Jó reggelt, Phyllis. - Anya vagyok, Sarah, anya, oké? 47 00:06:34,050 --> 00:06:35,750 - Oké, anya. 48 00:06:35,750 --> 00:06:37,010 - Fogj néhányat reggelit indulás előtt 49 00:06:37,010 --> 00:06:38,150 rikoltozva innen. 50 00:06:38,150 --> 00:06:39,900 - Nem tudok, máris késésben vagyok. 51 00:06:39,900 --> 00:06:42,170 - Hát legalább akkor vegyél egy reggelizőt. 52 00:06:42,170 --> 00:06:45,446 - Oké. - Kezdesz már pakolni? 53 00:06:45,446 --> 00:06:47,270 - Rekord megdöntésén dolgozol? 54 00:06:47,270 --> 00:06:48,103 - Hogy érted? 55 00:06:48,103 --> 00:06:50,420 - Hányszor egy héten fel tudod tenni ezt a kérdést? 56 00:06:50,420 --> 00:06:52,900 - Nem vagyok hajlandó megvárni befejezni a csomagolást 57 00:06:52,900 --> 00:06:54,180 amikor már azt hitték hogy a repülőtér felé tartson. 58 00:06:54,180 --> 00:06:57,160 - Megtanítottál vigyázni magamtól, anyától és mi is 59 00:06:57,160 --> 00:06:59,600 több mint egy év, és eltart, mi van, 20 perc a pakolásig? 60 00:06:59,600 --> 00:07:01,740 - Ó, de több kell több mint 20 perc a csomagoláshoz 61 00:07:01,740 --> 00:07:04,060 a megfelelő dolgokat, a gondold át a helyes dolgokat! 62 00:07:04,060 --> 00:07:06,414 - Ó, hogy lenyűgözhess és túlméretezett rágcsáló. 63 00:07:06,414 --> 00:07:08,240 - (nevet) Ez az csak egy kis mellékút. 64 00:07:08,240 --> 00:07:09,827 Üzleti ügyben megyek oda. 65 00:07:09,827 --> 00:07:12,390 - (nevet) Szerintem a üzleti része a mellékút. 66 00:07:12,390 --> 00:07:13,700 - Nos, mindenesetre 67 00:07:13,700 --> 00:07:16,150 ez nem akármilyen túlméretezett rágcsáló, Sarah. 68 00:07:16,150 --> 00:07:18,060 Ez a nagy M.M.! 69 00:07:18,060 --> 00:07:20,200 - Oké, anya, hivatalosan dög vagy. 70 00:07:20,200 --> 00:07:21,990 - Ó, ha dög vagyok, akkor félig dög vagy. 71 00:07:21,990 --> 00:07:22,823 - Ó, köszönöm. 72 00:07:22,823 --> 00:07:24,990 - Csak nem akarlak későn találkozni apáddal 73 00:07:24,990 --> 00:07:26,700 New Yorkban utánad dobj ki a reptérre. 74 00:07:26,700 --> 00:07:29,430 - Mennem kell, és megállnom aggódom, nem fogok elkésni. 75 00:07:29,430 --> 00:07:31,420 - Nos, mióta elmentem ma viheted az autót. 76 00:07:31,420 --> 00:07:32,253 - Még nem vezethetem Jesse-t. 77 00:07:32,253 --> 00:07:35,530 Ráadásul szerintem élvezi a mieinket reggeli túrák az iskolába. 78 00:07:35,530 --> 00:07:37,817 - Szeretlek! - Aha, te is! 79 00:07:38,815 --> 00:07:41,398 (örömzene) 80 00:08:21,282 --> 00:08:22,115 Szia. - Hé. 81 00:08:23,090 --> 00:08:24,530 - Elnézést, kicsit késtem. 82 00:08:24,530 --> 00:08:26,470 - Miért lenne más a mai nap? 83 00:08:26,470 --> 00:08:28,390 - Nem mindig kések! 84 00:08:28,390 --> 00:08:31,133 Oké, szóval a 90%-a időben, de nem mindig. 85 00:08:32,210 --> 00:08:34,040 Tudod, hogy tegnap este esett az eső? - Tudom. 86 00:08:34,040 --> 00:08:35,713 - Szóval, miért öntözni a növényeket? 87 00:08:36,710 --> 00:08:37,870 - Csak ne akard, hogy megszomjaznak. 88 00:08:37,870 --> 00:08:41,660 - Szóval, az anyám egy dög, te meg egy ostoba. 89 00:08:41,660 --> 00:08:42,893 - Vélemény. - Tény. 90 00:08:44,910 --> 00:08:47,383 Menjünk! - Igen, igen, igen. 91 00:08:53,450 --> 00:08:54,933 - Versenyezni fogok veled. - Ó, igen? 92 00:08:57,900 --> 00:09:00,653 - Szóval, most hozzáteszi a állj meg az Evergladesben is. 93 00:09:01,760 --> 00:09:04,320 - Úgy tűnik, féltékeny vagy. - (nevet) Mi? 94 00:09:04,320 --> 00:09:07,870 Miről, aligátorokat látva természetes élőhelyükön? 95 00:09:07,870 --> 00:09:10,750 Tudod, hogy nincs három erős sor 96 00:09:10,750 --> 00:09:13,130 kerítés köztünk, vagy talán csak van 97 00:09:13,130 --> 00:09:16,200 ez a furcsa megszállottság épségben tartva minden végtagomat. 98 00:09:16,200 --> 00:09:18,760 Azt hiszem, Phyllisnek nincs ugyanaz a megszállottság, mint én. 99 00:09:18,760 --> 00:09:22,193 - Ez neked anya. (Sarah nevet) 100 00:09:24,860 --> 00:09:26,260 - Találkozunk ebédnél. - Igen. 101 00:09:31,681 --> 00:09:33,020 - A francba! 102 00:09:33,020 --> 00:09:35,907 - Sajnálom, Peterson, nem láttalak ott. 103 00:09:37,670 --> 00:09:38,943 - Micsoda seggfej, Chase. 104 00:09:40,693 --> 00:09:43,750 (csengenek) 105 00:09:43,750 --> 00:09:45,290 - Hé, elnézést, hogy ilyen késésben vagyok. 106 00:09:45,290 --> 00:09:48,133 El kellett vennem azt a sminket kvíz Mr. McCormack osztályában. 107 00:09:49,020 --> 00:09:51,219 Jézusom, mi történt a fejeddel? 108 00:09:51,219 --> 00:09:53,137 - Bement egy szekrénybe. 109 00:09:53,137 --> 00:09:54,840 - Besétált? 110 00:09:54,840 --> 00:09:56,030 - Igen. 111 00:09:56,030 --> 00:09:57,910 - Csupa szar vagy. 112 00:09:57,910 --> 00:10:00,140 - Akkor mi az elméleted? nyilván van ilyened? 113 00:10:00,140 --> 00:10:02,898 - Nos, azt hiszem, Chase, vagy az egyik csatlósa, 114 00:10:02,898 --> 00:10:04,298 volt valami köze hozzá. 115 00:10:05,990 --> 00:10:07,650 - Szép tipp, Sherlock. 116 00:10:07,650 --> 00:10:08,483 Chase volt. 117 00:10:09,738 --> 00:10:12,023 - Tudod, nagyon kell hogy leckéztessem azt a gyereket. 118 00:10:13,220 --> 00:10:16,300 És abba kell hagynia a megtakarítást az ebéd felét apádnak. 119 00:10:16,300 --> 00:10:18,693 Azt hiszed, többet akarok súlyozni mint te egész életemben? 120 00:10:20,590 --> 00:10:21,690 - Még valami? 121 00:10:21,690 --> 00:10:24,320 Úgy tűnik, van egy a teljes lista ma nekem. 122 00:10:24,320 --> 00:10:25,627 - Ó, istenem. 123 00:10:25,627 --> 00:10:28,290 Szerinted apádnak kellene ne pazarolja a pénzét piára 124 00:10:28,290 --> 00:10:31,140 hogy a fia rendesen ehessen időnként étkezés? 125 00:10:32,057 --> 00:10:33,557 - Ezt nevezed megfelelő étkezésnek? 126 00:10:35,110 --> 00:10:36,650 Ne törődj vele, oké? 127 00:10:36,650 --> 00:10:38,363 Csak próbálom megőrizni az alakomat. 128 00:10:39,216 --> 00:10:40,703 - Miből, egy bambuszbotból? 129 00:10:41,683 --> 00:10:42,690 - Ha-ha. 130 00:10:42,690 --> 00:10:45,110 Igazából abban reménykedem, hogy a a krumpli hűtetlen marad 131 00:10:45,110 --> 00:10:48,420 elég sokáig, hogy meghaljon egy nap ételmérgezéstől. 132 00:10:48,420 --> 00:10:49,770 - Szép. 133 00:10:49,770 --> 00:10:51,660 - Ne becsüld le egy férfi álmát, Sarah. 134 00:10:51,660 --> 00:10:54,083 Találkozunk suli után? - Igen. 135 00:10:54,083 --> 00:10:55,750 Könyvtár? - Mint mindig. 136 00:11:04,523 --> 00:11:06,539 (csengenek) 137 00:11:06,539 --> 00:11:11,539 (háttérbeszélgetés) (békés hangulatú zene) 138 00:12:09,744 --> 00:12:12,411 (csikorognak a gumik) 139 00:12:17,757 --> 00:12:20,730 - Yowch, Peterson, ez az elég zúzódást kaptál. 140 00:12:20,730 --> 00:12:22,377 Mi történt? - Halál, Chase. 141 00:12:22,377 --> 00:12:25,230 - "Dolsd le, Chase." (nevet) 142 00:12:25,288 --> 00:12:27,571 Ember, Peterson, nem tudod beszélsz valaha a magad nevében? 143 00:12:27,571 --> 00:12:28,404 - Tudok beszélni... 144 00:12:28,421 --> 00:12:29,400 - Nem hagynál minket békén? 145 00:12:29,400 --> 00:12:31,920 Te és a kisded nem vagy elkényeztetett ujjongó szekcióban van néhány 146 00:12:31,920 --> 00:12:33,490 hitelkártya-számlákat kell felhalmozni? 147 00:12:33,490 --> 00:12:35,610 - Csak megmutatom nektek az új kerekeimet. 148 00:12:35,610 --> 00:12:37,260 Szép, mi, Jesse? 149 00:12:37,260 --> 00:12:38,450 Kár, hogy soha nem fogod a kezedbe venni 150 00:12:38,450 --> 00:12:39,510 ezek egyikén azonban. 151 00:12:39,510 --> 00:12:41,550 - És csak arra vagyok kíváncsi, hogy ki a szüleidnek ki kellett fizetniük 152 00:12:41,550 --> 00:12:43,480 hogy kaphasson jogosítványt. 153 00:12:43,480 --> 00:12:44,693 - Most már mehetünk? 154 00:12:45,700 --> 00:12:47,300 - Fel kell könnyítened, Sarah. 155 00:12:53,880 --> 00:12:55,423 - Nagyon elegem van ebből a bunkóból. 156 00:12:56,580 --> 00:12:58,503 - Igen, köszönöm, hogy eljöttél a segítségemre. 157 00:12:59,580 --> 00:13:00,413 - Hé. 158 00:13:07,250 --> 00:13:08,550 Ez mit jelentsen? 159 00:13:08,550 --> 00:13:10,540 - Azt hiszem, beszélhetek a magam nevében 160 00:13:10,540 --> 00:13:13,010 időnként van egy szájam. 161 00:13:13,010 --> 00:13:15,100 Lehet, hogy nem eszik sokat, de Biztos vagyok benne, hogy beszélni tud. 162 00:13:15,100 --> 00:13:16,958 - Soha nem beszélsz a magad nevében. 163 00:13:16,958 --> 00:13:20,060 - Mert nekem sosem volt lehetőség, amikor a közelben vagy. 164 00:13:20,060 --> 00:13:22,970 - Nos, tudod, én sajnálom, hogy így érzel. 165 00:13:22,970 --> 00:13:24,670 Azt hittem, segítek. 166 00:13:24,670 --> 00:13:26,440 Tudod, ha felszólalsz magad, akkor miért nem 167 00:13:26,440 --> 00:13:29,390 mondj valamit, amikor Chase üt akkor mi a szar? 168 00:13:29,390 --> 00:13:30,907 - Tudod, hogy megpróbáltam. 169 00:13:30,907 --> 00:13:33,037 – Chase, Chase Gibbons? 170 00:13:33,037 --> 00:13:34,837 – Nem, biztosan téved, Mr. Peterson. 171 00:13:34,837 --> 00:13:36,580 – Chase soha nem tenne ilyet. 172 00:13:36,580 --> 00:13:38,210 Biztos jó a teljes immunitás 173 00:13:38,210 --> 00:13:40,090 amikor a szüleid a Rockefellers város. 174 00:13:40,090 --> 00:13:42,010 És a helyzet az, hogy engem zavar a legjobban, 175 00:13:42,010 --> 00:13:43,140 tudják, hogy egy szar, 176 00:13:43,140 --> 00:13:44,860 így undorodnak tőlem csak amennyire ő. 177 00:13:44,860 --> 00:13:46,860 Még mindig nem tudok elhelyezkedni amióta Chase pletykákat terjesztett 178 00:13:46,860 --> 00:13:49,210 a városban, amit elloptam az apja üzleteiből. 179 00:13:50,238 --> 00:13:51,588 Alig várom, hogy elmenjek. 180 00:14:02,210 --> 00:14:05,070 sajnálom. - Nem, nem, ez a szám. 181 00:14:05,070 --> 00:14:07,863 Tudom, hogy vetekszik a Néha a Grand Canyon. 182 00:14:22,010 --> 00:14:26,090 - Szóval mikor mész? pontosan New Yorkban? 183 00:14:26,090 --> 00:14:27,273 - Nem elég hamar. 184 00:14:28,158 --> 00:14:30,696 - Ah, tényleg izgatott vagy kirándulni apukáddal? 185 00:14:30,696 --> 00:14:34,030 - (nevet) Ó, nem az utazás annyira az iskola vége. 186 00:14:34,030 --> 00:14:35,680 Ha ezt a tanfolyamot kellene elvégeznem terhelés még egy hónapig, 187 00:14:35,680 --> 00:14:37,483 Esküszöm, szívesen vennék egy lobotómiát. 188 00:14:38,380 --> 00:14:40,920 Ráadásul elvisz engem a utazás, amely nem tartalmazza 189 00:14:40,920 --> 00:14:42,850 sátrak és szúnyogok. 190 00:14:42,850 --> 00:14:45,260 Tudod, hogy a Pops rugózik ezúttal egy motelszobába? 191 00:14:45,260 --> 00:14:46,093 - Ó. - Igen, tudom. 192 00:14:46,093 --> 00:14:49,530 Lehet, hogy nem plüssszőnyegek és szobaszerviz, de 193 00:14:49,530 --> 00:14:51,533 Bármelyik nap átveszem az ágy alapjait. 194 00:15:00,179 --> 00:15:04,659 Miért ülsz a földön annyira, amikor rajzolsz? 195 00:15:04,659 --> 00:15:07,013 - Nem tudom, azt hiszem akárcsak ez a szüreti pont. 196 00:15:09,370 --> 00:15:11,513 - Igen, de miért? 197 00:15:15,260 --> 00:15:18,823 - Azt hiszem, ez egy kicsit mintha újra kisgyerek lennék. 198 00:15:20,960 --> 00:15:24,320 Minden olyan titokzatos volt amikor három láb magas voltam. 199 00:15:24,320 --> 00:15:28,023 Emlékszem, jártam olyan helyekre mint a bank, a posta, 200 00:15:29,050 --> 00:15:31,960 bárcsak láthatnám, mit a pult fölött folyt. 201 00:15:31,960 --> 00:15:33,743 Olyan titokzatos volt. 202 00:15:35,450 --> 00:15:39,230 De amikor magasabb lettem, én rájött, hogy nincsenek nagyok 203 00:15:39,230 --> 00:15:43,223 rejtélyek és minden benne van az élet most csak egy nagy unalom. 204 00:15:44,140 --> 00:15:45,113 - 16 éves vagy. 205 00:15:46,226 --> 00:15:48,593 Úgy értem, hangot adsz mintha az életnek már vége lenne. 206 00:15:49,900 --> 00:15:52,223 - Nem? - Nem hiszem. 207 00:15:53,210 --> 00:15:54,133 - Bízz bennem, az. 208 00:15:55,040 --> 00:15:57,790 Nekem legalábbis. 209 00:15:57,790 --> 00:15:59,553 - Mit jelentsen ez? 210 00:15:59,553 --> 00:16:00,760 (mennydörgés) 211 00:16:00,760 --> 00:16:03,640 Oké, menjünk. - Még közel sincs. 212 00:16:03,640 --> 00:16:05,790 - Igen, hát akarom legyél otthon, mielőtt az lesz. 213 00:16:09,325 --> 00:16:10,460 Tudod mit? 214 00:16:10,460 --> 00:16:12,320 Csak felszállok. 215 00:16:12,320 --> 00:16:13,510 - Komoly gagyi vagy, 216 00:16:13,510 --> 00:16:14,480 ha ezekről a zivatarokról van szó. 217 00:16:14,480 --> 00:16:17,260 Ez csak... - Mi az isten, bowling? 218 00:16:17,260 --> 00:16:20,260 És a villám csak Isten fotózni a Földet? 219 00:16:20,260 --> 00:16:24,290 Nem, valójában villám hatalmas kisülés 220 00:16:24,290 --> 00:16:28,230 villamos energia kb 54 000 Fahrenheit fok. 221 00:16:28,230 --> 00:16:31,873 És minden alkalommal 100 embert öl meg évben, és további 500-an megsérülnek. 222 00:16:33,010 --> 00:16:35,300 Szóval, ne hívj bolondnak, 223 00:16:35,300 --> 00:16:38,040 és mondd, hogy nincs mitől félni. 224 00:16:38,040 --> 00:16:40,370 - Oké, elég igazságos vagy még mindig az egyetlen ember, akit ismerek 225 00:16:40,370 --> 00:16:43,680 aki egy doppler-radart ellenőriz zuhanyozás előtt, furcsa. 226 00:16:43,680 --> 00:16:46,320 - Hány embert ismer valójában? 227 00:16:46,320 --> 00:16:48,320 - Jaj. Hé, akarod? holnap ütni a tavat? 228 00:16:48,320 --> 00:16:50,330 Szeretném odarajzolni a napfelkeltét. 229 00:16:50,330 --> 00:16:51,503 - Hány órakor? - 6:30? 230 00:16:54,143 --> 00:16:55,710 - 6:30? 231 00:16:55,710 --> 00:16:56,543 Szombat van. 232 00:16:57,410 --> 00:16:59,570 - Ó, (nevet) így van, az én hibám. 233 00:16:59,570 --> 00:17:01,460 Tessék, felhívom az anyatermészetet, 234 00:17:01,460 --> 00:17:03,450 és nézze meg, mit tehet a napkelte visszaszorítása a 235 00:17:03,450 --> 00:17:05,780 pár óra, mert haverom Sarah-nak szüksége van a szépség alvásra. 236 00:17:05,780 --> 00:17:08,610 - Oké, 6:30. - Oké, ott találkozunk. 237 00:17:08,610 --> 00:17:10,656 Kérlek, ne késs. - Ah, ne aggódj. 238 00:17:10,656 --> 00:17:13,489 (mennydörgés) 239 00:17:48,840 --> 00:17:51,590 (Jesse nevet) 240 00:17:55,381 --> 00:18:00,381 (csörögnek az üvegek) - (nyög) Basszus! 241 00:18:13,139 --> 00:18:15,972 - Gyerünk, apa, kelj fel. - Jól vagyok! 242 00:18:18,008 --> 00:18:20,075 Még szerencse, hogy ez üres. 243 00:18:20,075 --> 00:18:21,300 Ez igazi tragédia lett volna. 244 00:18:21,300 --> 00:18:22,660 - Csak engedd segíts fel, jó? 245 00:18:22,660 --> 00:18:24,480 - Mondtam, hogy jól vagyok, hagyj békén. 246 00:18:24,480 --> 00:18:27,053 - Igen, jól vagy, egyszerűen tökéletes. 247 00:18:28,340 --> 00:18:31,010 - Csak ez a láb, ez minden. (nyög) 248 00:18:31,010 --> 00:18:32,080 - Igen, ez minden. 249 00:18:32,080 --> 00:18:35,573 - Ne fogadd el ezt a hangnemet én, rendben, megértesz? 250 00:18:38,843 --> 00:18:40,173 Hol van az ételem? 251 00:18:41,240 --> 00:18:43,187 - Komolyan, szerinted hol van? 252 00:18:43,187 --> 00:18:45,087 - Nem viccelek, Jesse, oké? 253 00:18:45,930 --> 00:18:47,890 Amikor felteszek neked egy rohadt kérdést, 254 00:18:47,890 --> 00:18:49,803 az a dolgod, hogy megadd a választ. 255 00:18:51,150 --> 00:18:51,983 Megvan? 256 00:18:54,675 --> 00:18:56,115 Mondtam, megkaptad? 257 00:18:56,115 --> 00:18:58,003 - Igen, értem. 258 00:18:58,003 --> 00:19:03,003 - Oké, jó. 259 00:19:11,235 --> 00:19:13,235 (sóhajt) 260 00:19:43,904 --> 00:19:45,210 - Meg fogsz ölni magad valamelyik nap, 261 00:19:45,210 --> 00:19:46,613 tudod? - Igen. 262 00:19:47,711 --> 00:19:49,161 Előbb utóbb remélem. 263 00:19:58,650 --> 00:20:00,003 Mióta érdekel? 264 00:20:03,111 --> 00:20:06,361 - Nem tudom, csak nem... 265 00:20:08,818 --> 00:20:09,900 - Nos, ne aggódj miattam, rendben? 266 00:20:09,900 --> 00:20:11,450 Mert nem érem meg az aggódást. 267 00:20:12,810 --> 00:20:14,060 Senkinek sem érdemes aggódnia. 268 00:20:16,088 --> 00:20:17,400 A szar úgyis megtörténik, 269 00:20:17,400 --> 00:20:19,703 szóval nincs értelme aggodalomra pazarolni az idejét. 270 00:20:24,511 --> 00:20:26,511 Úgy értem, nem gondolod? 271 00:20:28,419 --> 00:20:29,419 - Azt hiszem. 272 00:20:32,860 --> 00:20:34,027 - Gondolod. 273 00:20:38,980 --> 00:20:40,890 Nos, miért nem folytatod és Tegyük fel, hogy vissza a szobádba, 274 00:20:40,890 --> 00:20:42,847 hogy kibaszott békében megehessem? 275 00:21:11,246 --> 00:21:14,663 - Szoktál aggódni anyu miatt? 276 00:21:21,042 --> 00:21:25,709 - Felnőtt életem felét töltöttem aggódik az anyja miatt. 277 00:21:26,973 --> 00:21:28,723 Nézd, hova jutottam. 278 00:21:40,017 --> 00:21:41,714 (sóhajt) 279 00:21:41,714 --> 00:21:44,214 (ajtó bezárul) 280 00:21:58,030 --> 00:21:58,933 - Elnézést! 281 00:22:00,000 --> 00:22:03,453 - 7:14, ez jobb, mint gondoltam. 282 00:22:03,453 --> 00:22:05,123 - (nevet) Ó, milyen vicces vagy! 283 00:22:06,104 --> 00:22:08,120 - Örülök, hogy valaki így gondolja. 284 00:22:08,120 --> 00:22:09,420 - Bemegyek. 285 00:22:09,420 --> 00:22:11,973 A víz nagyszerű volt, amikor én voltam itt múlt hétvégén Beth-vel. 286 00:22:19,013 --> 00:22:21,243 Udvarol! 287 00:22:21,243 --> 00:22:23,993 Reggel kicsit hűvösebb. 288 00:22:30,264 --> 00:22:32,915 De szép, gyere be. 289 00:22:32,915 --> 00:22:34,932 - Elfelejtetted, kivel beszélsz? 290 00:22:34,932 --> 00:22:37,640 - Ugyan, nem kell ússzon, csak tegye be a lábát. 291 00:22:37,640 --> 00:22:40,043 - Nem, köszönöm. - Most ki a nyavalyás? 292 00:22:41,030 --> 00:22:43,480 - Ez egyfajta cím Megszoktam, szóval mindegy. 293 00:22:56,540 --> 00:23:01,283 - Hát hé, ha nem a miénk jó barát Peterson. (nevet) 294 00:23:03,040 --> 00:23:05,323 Ó, a barátnőd is itt van? 295 00:23:06,575 --> 00:23:08,550 - Sarah vagyok, és nem a barátnőm. 296 00:23:08,550 --> 00:23:10,220 - Ez azért van, mert te egy idióta vagy. 297 00:23:10,220 --> 00:23:11,053 Gyerünk. 298 00:23:27,213 --> 00:23:29,300 Ó, gyerünk, Sarah! 299 00:23:29,300 --> 00:23:30,850 Ne hagyd, csak vicceltem! 300 00:23:35,503 --> 00:23:38,560 (a barát nevet) 301 00:23:38,560 --> 00:23:40,243 - Már végeztél? - Majdnem. 302 00:23:41,960 --> 00:23:44,290 - Csak akarsz menni? - Csak ha igen. 303 00:23:44,290 --> 00:23:46,070 - Igen, ez elég rossz nekem látnom kell ezeket a rémeket 304 00:23:46,070 --> 00:23:47,773 a hét folyamán. - Egyetértek. 305 00:23:51,835 --> 00:23:53,957 - Hé, Jesse, tanulsz már úszni? 306 00:23:54,890 --> 00:23:56,816 - Hagyd figyelmen kívül, csak siess. 307 00:23:56,816 --> 00:23:59,650 - Mit szólnál egy gyors leckéhez? (hangulatos hangulatú zene) 308 00:23:59,650 --> 00:24:01,460 - Hé. - Engedj el. 309 00:24:01,460 --> 00:24:03,820 - Istenem, hagyd békén. 310 00:24:03,820 --> 00:24:04,653 - Nyugi. 311 00:24:07,085 --> 00:24:09,223 Fogja meg a lábát. 312 00:24:09,223 --> 00:24:11,370 Fogd meg a lábát, Dan! - Engedj el, haver. 313 00:24:13,340 --> 00:24:15,750 - Gyerünk, hagyd abba. - Csak egy kis víz. 314 00:24:15,750 --> 00:24:18,540 Ki fogja törni a hátam, haver! - Hagyd békén! 315 00:24:20,082 --> 00:24:21,224 Stop! 316 00:24:21,224 --> 00:24:22,057 Hagyd abba! 317 00:24:24,131 --> 00:24:24,964 Hé! 318 00:24:29,041 --> 00:24:30,115 Stop! 319 00:24:30,115 --> 00:24:31,893 Hagyd abba, megfulladsz! 320 00:24:31,893 --> 00:24:34,024 Ugyan, gyerünk, mi a pokolba vagytok srácok... 321 00:24:34,024 --> 00:24:35,731 - Engedd el. - Kelj fel, Jesse. 322 00:24:35,731 --> 00:24:39,398 - Jézusom, ő egyfajta bolond vagy valami ilyesmi. 323 00:24:40,292 --> 00:24:43,853 Valamelyik barátod, Sarah. 324 00:24:43,853 --> 00:24:45,436 Te rohadék. 325 00:24:47,430 --> 00:24:49,310 - Mi a fene volt ez? 326 00:24:49,310 --> 00:24:50,640 - Igazad van. 327 00:24:50,640 --> 00:24:52,990 - Miről? - A víz nagyon finom. 328 00:24:54,955 --> 00:24:57,365 - Nem értem, mit láttam. 329 00:24:57,365 --> 00:24:58,704 - Mit gondolsz, mit láttál? 330 00:24:58,704 --> 00:24:59,920 - Nem tudom, úgy nézett ki nagyon mintha engedted volna 331 00:24:59,920 --> 00:25:03,016 megfulladsz, úgy értem, miért nem harcoltál velük? 332 00:25:03,016 --> 00:25:05,274 - Valamikor mindannyiunknak mennünk kell. 333 00:25:05,274 --> 00:25:06,360 Mi? 334 00:25:06,360 --> 00:25:08,810 Megnyugtató volt arra gondolni, hogy végre 335 00:25:08,810 --> 00:25:11,160 börtönbe kerülhet ezért hogyan bánt velem. 336 00:25:11,160 --> 00:25:12,359 - Ó, istenem, levágod a szart? 337 00:25:12,359 --> 00:25:13,980 Itt komolyan megijesztettél. 338 00:25:13,980 --> 00:25:15,662 - Nem kell aggódnod miatta, oké? 339 00:25:15,662 --> 00:25:16,801 Súlyos. - De én, én... 340 00:25:16,801 --> 00:25:19,801 - Sarah, csak engedd el, oké? 341 00:25:34,141 --> 00:25:35,640 - Tudod, akartam veszek neked egy új inget 342 00:25:35,640 --> 00:25:38,143 születésnapjára, jó időzítésnek tűnik. 343 00:25:40,280 --> 00:25:42,147 - Több mint egy hete van a születésnapom. 344 00:25:42,147 --> 00:25:43,870 - Nem biztos, hogy tudod ez, de általában 345 00:25:43,870 --> 00:25:45,707 az emberek születésnapot vásárolnak ajándékokat idő előtt? 346 00:25:45,707 --> 00:25:47,780 - Nem, nem, nem akarlak elkölteni a nehezen megkeresett 347 00:25:47,780 --> 00:25:50,480 Martin ikrek pénzt vigyáznak rám. 348 00:25:50,480 --> 00:25:52,127 - Kivágod? 349 00:25:52,127 --> 00:25:54,510 Nem fogok költeni amúgy sok pénz, 350 00:25:54,510 --> 00:25:57,180 mert a kedvenc boltodba megyünk. 351 00:25:57,180 --> 00:25:58,793 La Boutique de la Thrift Store. 352 00:26:29,506 --> 00:26:31,690 Itt van egy szép. 353 00:26:31,690 --> 00:26:34,820 És nem csak a márka új és márkanévvel, 354 00:26:34,820 --> 00:26:39,470 de az egész 4,99-be kerül! 355 00:26:39,470 --> 00:26:40,690 Ding, ding, ding! 356 00:26:40,690 --> 00:26:42,870 - Tudod, hogy nem lennék az holtan kaptak egy ruhamárkán 357 00:26:42,870 --> 00:26:45,700 az első számú embert erőszakol meg árakon, 358 00:26:45,700 --> 00:26:49,120 második számú, hirdeti, mindenekelőtt félmeztelen modellek 359 00:26:49,120 --> 00:26:52,790 és három, nincs zsebe. 360 00:26:52,790 --> 00:26:54,130 - Úristen, haver. 361 00:26:54,130 --> 00:26:56,503 Ezzel megölsz engem ez a zsebfétis. 362 00:26:57,490 --> 00:27:00,660 Miért kell mindig zsebes inget viselni? 363 00:27:00,660 --> 00:27:02,560 - Hosszú történet. (Sarah nevet) 364 00:27:02,560 --> 00:27:06,020 - Egy hosszú történet arról, hogy miért te zsebes inget kell viselni? 365 00:27:06,020 --> 00:27:08,320 Mármint meddig lehetne lehet, tényleg? 366 00:27:09,590 --> 00:27:12,180 - Senki sem tudja, és ha ők tette, csak bebetonozna 367 00:27:12,180 --> 00:27:14,653 a képviselőm, mint egy punci. - Te nem vagy punci. 368 00:27:17,150 --> 00:27:18,723 - Mindegy. - Gyerünk. 369 00:27:29,753 --> 00:27:31,740 (nevet) 370 00:27:31,740 --> 00:27:33,390 Ó, istenem, ez ő? 371 00:27:34,690 --> 00:27:35,540 Ez a te anyukád? 372 00:27:37,870 --> 00:27:39,970 Azt hittem, hogy apád az összes fényképet kukába dobta? 373 00:27:41,114 --> 00:27:44,507 - Erről nem tudott. 374 00:27:44,507 --> 00:27:46,203 - Nagyon csinos volt, Jesse. 375 00:27:49,100 --> 00:27:50,000 Hogyan találtad meg? 376 00:27:52,073 --> 00:27:54,370 - Egy héttel azelőtt, hogy megölte magát, 377 00:27:54,370 --> 00:27:57,146 egy este bejött a szobámba, 378 00:27:57,146 --> 00:27:58,796 mint minden más este, de 379 00:28:01,290 --> 00:28:02,690 ezúttal más volt. 380 00:28:09,160 --> 00:28:12,233 - Tudod, már megvan lefekvés idején túl. 381 00:28:13,080 --> 00:28:14,733 Szóval tegyük fel azokat a PJ-ket, oké? 382 00:28:16,120 --> 00:28:18,290 - Még öt perc? 383 00:28:18,290 --> 00:28:19,883 - Ezt mondtad 10 perce. 384 00:28:21,890 --> 00:28:22,793 - És működött. 385 00:28:23,900 --> 00:28:24,733 - Menjünk. 386 00:28:30,320 --> 00:28:31,153 Jesse. 387 00:28:34,736 --> 00:28:36,886 Megmondom valami komoly, oké? 388 00:28:38,790 --> 00:28:41,803 Ha valami történik velem, 389 00:28:43,114 --> 00:28:46,193 Azt akarom, hogy mindig emlékszel, mennyire szeretlek. 390 00:28:49,994 --> 00:28:53,810 Azt akarom, hogy ezt tartsd meg emlékeztető arra, hogyan fogom 391 00:28:53,810 --> 00:28:57,133 mindig itt legyél neked, közel áll a szívedhez. 392 00:28:59,600 --> 00:29:00,433 Rendben? 393 00:29:02,513 --> 00:29:05,213 Rendben, készülj lefeküdni, édes. 394 00:29:11,700 --> 00:29:12,533 - Másnap reggelre 395 00:29:12,533 --> 00:29:14,420 Már el is felejtettem a fotót. 396 00:29:15,581 --> 00:29:17,130 Még csak hat éves voltam, szóval... 397 00:29:27,267 --> 00:29:29,640 De amikor apám elment dió, szó szerint ez volt a 398 00:29:29,640 --> 00:29:31,623 egyetlen dologra tudtam gondolni, szóval... 399 00:29:35,170 --> 00:29:36,003 Most már tudod. 400 00:29:39,370 --> 00:29:41,970 - Miért nem mondtad el mindezt korábban? 401 00:29:41,970 --> 00:29:43,060 Úgy értem, most úgy érzem magam, mint egy szamár 402 00:29:43,060 --> 00:29:45,143 amiért gúnyt űztek belőled ingek állandóan. 403 00:29:46,310 --> 00:29:47,850 - Nincs kedved nem kellene 404 00:29:47,850 --> 00:29:50,080 védj meg mindent, amit teszel az életben az emberekhez, Sarah? 405 00:29:50,080 --> 00:29:53,033 - De barátok vagyunk. - Még a barátoknak is. 406 00:29:56,100 --> 00:29:57,450 - Igen, azt hiszem, néha. 407 00:30:11,425 --> 00:30:14,700 - Ez tökéletes. (nevet) - Igen! (nevet) 408 00:30:14,700 --> 00:30:16,317 Tudtam, hogy jó lesz egy. - Igen. 409 00:30:17,864 --> 00:30:20,160 - Tessék, köszönöm. - Köszönöm. 410 00:30:22,807 --> 00:30:24,480 - Sziasztok. - Hé. 411 00:30:24,480 --> 00:30:25,313 - Hé, csemege. 412 00:30:26,840 --> 00:30:27,890 Szia. - Szia. 413 00:30:27,890 --> 00:30:29,050 Mindent rendben találtál? 414 00:30:29,050 --> 00:30:29,883 - Igen. - Jó. 415 00:30:52,300 --> 00:30:54,920 - Hé, szombatról. 416 00:30:54,920 --> 00:30:56,610 - Azt hittem, megegyeztünk befejezték a beszélgetést? 417 00:30:56,610 --> 00:30:58,730 - Igen, még a titkot is tartottál a 418 00:30:58,730 --> 00:31:01,563 fotó, csak azt akarom, hogy tedd légy nyugodt, és mondj el nekem dolgokat. 419 00:31:03,050 --> 00:31:07,170 Tudod, ne félj beszélj hozzám vagy mondd el, 420 00:31:07,170 --> 00:31:08,153 ha kell. 421 00:31:10,368 --> 00:31:11,968 Úgy értem, te a barátom vagy, Jesse. 422 00:31:12,920 --> 00:31:13,753 A legjobb barátom. 423 00:31:20,090 --> 00:31:20,923 - Oké. 424 00:31:24,579 --> 00:31:26,579 (sóhajt) 425 00:31:31,488 --> 00:31:34,888 - Tudod, hogy nem láttalak házi feladatot több mint két hét alatt. 426 00:31:34,888 --> 00:31:36,413 mi újság? 427 00:31:36,413 --> 00:31:38,090 - Csak nem kaptam semmit. 428 00:31:38,090 --> 00:31:39,390 - Baromság. 429 00:31:39,390 --> 00:31:41,990 - Nem, úgy értem... 430 00:31:43,550 --> 00:31:45,520 Csak nem kaptam sokat, szóval sikerült 431 00:31:45,520 --> 00:31:46,470 fejezze be az osztályban. 432 00:31:50,440 --> 00:31:51,470 Mi? 433 00:31:51,470 --> 00:31:55,180 - Tele vagy szarral, te mindig itt csináld a házi feladatod. 434 00:31:55,180 --> 00:31:56,013 - Mi van, most te vagy az anyám? 435 00:31:56,013 --> 00:31:57,543 - Nos, azt hiszem, valakinek lennie kell. 436 00:32:03,200 --> 00:32:05,219 - Viszlát holnap. - Hé. 437 00:32:05,219 --> 00:32:07,460 Valami komolyan történik, Jesse. 438 00:32:07,460 --> 00:32:09,793 Csak azt mondtad, hogy beszélni fogsz nekem, a Krisztus szerelmére. 439 00:32:19,931 --> 00:32:22,431 (Jesse felsóhajt) 440 00:32:29,690 --> 00:32:33,990 - Nem csináltam a magamét házi feladat, mert nem leszek az 441 00:32:33,990 --> 00:32:36,163 mindenesetre meglátogatom a következő jelentést. 442 00:32:37,590 --> 00:32:40,050 - Hogy érted azt, hogy költözöl? 443 00:32:40,050 --> 00:32:40,883 - Nem. 444 00:32:42,150 --> 00:32:44,323 - Istenem, menekülsz? 445 00:32:47,000 --> 00:32:48,143 - Azt hiszem, bizonyos értelemben. 446 00:32:49,340 --> 00:32:51,120 - Valamilyen módon, gondolod? 447 00:32:51,120 --> 00:32:53,810 - Oké, nézd, Sarah, mennem kell, oké? 448 00:32:53,810 --> 00:32:54,643 - Hé. 449 00:33:02,740 --> 00:33:04,040 - Kijelentkezem, Sarah. 450 00:33:08,597 --> 00:33:10,290 - Mi a faszról beszélsz? 451 00:33:10,290 --> 00:33:12,791 - Figyelj rám. 452 00:33:12,791 --> 00:33:17,480 Említettem neked a másnap a tónál csináltam 453 00:33:17,480 --> 00:33:20,020 ígéretet magamnak, hogy az utolsó szünet eltöltése után 454 00:33:20,020 --> 00:33:21,960 apámmal nem költeném egy egész nyár újra vele. 455 00:33:21,960 --> 00:33:23,123 - Hát akkor ne, gyere velem New Yorkba. 456 00:33:23,123 --> 00:33:25,220 - Nem tehetem meg, nincs pénzem. 457 00:33:25,220 --> 00:33:27,730 - Fizetünk érte, majd beszélek apukámmal. 458 00:33:27,730 --> 00:33:29,480 Tudod, hogy mennyire kedvel téged, és ráadásul 459 00:33:29,480 --> 00:33:31,770 pokolian több lesz mindenesetre szórakozz veled. 460 00:33:31,770 --> 00:33:33,273 - Nem érted, Sarah. 461 00:33:33,273 --> 00:33:36,013 Nem csak arról van szó apámmal töltöm a nyarat. 462 00:33:37,318 --> 00:33:39,100 Belefáradtam, hogy dühös vagyok életem minden napján. 463 00:33:39,100 --> 00:33:42,550 - Nos, Jesse, ez csak így van középiskolai baromság, oké? 464 00:33:42,550 --> 00:33:45,860 Tudod, ha egyszer végzel, javulnak a dolgok, ígérem. 465 00:33:45,860 --> 00:33:47,460 Tudod, nincs több Chase, nincs több apa... 466 00:33:47,460 --> 00:33:50,120 - Tudod, Sarah, valójában én sajnálom, hogy mondtam valamit. 467 00:33:50,120 --> 00:33:51,373 Olyan, mint korábban mondtam. 468 00:33:52,270 --> 00:33:54,510 Még vannak dolgok is a barátoknak nem szabad tudniuk. 469 00:34:00,670 --> 00:34:01,503 - A francba. 470 00:34:10,550 --> 00:34:13,063 Nem hittem volna, hogy valaha is eljön ez a nap. 471 00:34:13,063 --> 00:34:16,163 - Mit? - Te, egy egész ételt eszel. 472 00:34:17,143 --> 00:34:20,180 - (nevet) Az leszek kevesebb, mint két hét alatt meghalt. 473 00:34:20,180 --> 00:34:21,882 Nem akarok egy kopott holttestet hagyni. 474 00:34:21,882 --> 00:34:23,910 - Kivágod ezt a baromságot? 475 00:34:23,910 --> 00:34:25,669 - Ez nem baromság, Sarah. 476 00:34:25,669 --> 00:34:27,027 Soha életemben nem voltam komolyabb. 477 00:34:27,027 --> 00:34:29,050 És egyébként igazad volt, arról, hogy elmondod a barátaidnak, 478 00:34:29,050 --> 00:34:30,760 beszélni velük. 479 00:34:30,760 --> 00:34:33,180 Mióta bevallom neked tegnap este úgy érzem 480 00:34:33,180 --> 00:34:36,350 a világ igazságának súlya leemelték a vállamról. 481 00:34:36,350 --> 00:34:38,653 - Igen, és az enyémre dobták, köszönöm. 482 00:34:40,440 --> 00:34:41,520 - Figyelj, te vagy az, aki drukkol 483 00:34:41,520 --> 00:34:43,020 minden legbensőbb gondolatomért. 484 00:34:44,190 --> 00:34:46,740 És most megvannak, most nem léphet vissza 485 00:34:46,740 --> 00:34:48,400 és válassza ki, melyiket akiket hallani akarsz. 486 00:34:48,400 --> 00:34:50,320 - Igen, soha nem álmodtam Bármit hallanék 487 00:34:50,320 --> 00:34:51,873 olyan idióta, mint az öngyilkosság. 488 00:34:59,090 --> 00:35:00,340 - Látsz valamit, ami tetszik? 489 00:35:01,332 --> 00:35:02,165 - Nem. 490 00:35:08,313 --> 00:35:11,730 - Tudtad, hogy közel 5000 tinédzser 491 00:35:11,730 --> 00:35:12,853 öngyilkos lesz évente? 492 00:35:14,120 --> 00:35:15,300 Lindsay Stevens riportot készített róla 493 00:35:15,300 --> 00:35:17,113 múlt héten egészségügyi órán. - Jézusom. 494 00:35:18,770 --> 00:35:20,640 - Ne vedd tehernek, Sarah. 495 00:35:20,640 --> 00:35:22,140 Igazából most már majdnem boldog vagyok. 496 00:35:23,840 --> 00:35:26,290 Most már nem kell együtt élnem azt a szörnyű érzést, ami bennem volt 497 00:35:26,290 --> 00:35:28,620 próbálom eltitkolni előled a tervemet. 498 00:35:28,620 --> 00:35:31,170 Akár tudtad, akár nem, meg fog történni. 499 00:35:37,080 --> 00:35:37,913 Sára. 500 00:35:39,720 --> 00:35:42,173 Ne mondd el senkinek. 501 00:35:44,231 --> 00:35:48,370 Ha elmondod valakinek, esküszöm, Csak hamarabb megcsinálom. 502 00:35:48,370 --> 00:35:49,720 - Viccelsz, igaz? 503 00:35:59,570 --> 00:36:02,470 Megölöd magad, és a pokolba kerülsz. 504 00:36:02,470 --> 00:36:03,520 Tudod, ugye? 505 00:36:04,783 --> 00:36:06,813 - Mi van, akkor most a vallás felé fordulsz? 506 00:36:07,764 --> 00:36:09,570 (nevet) 507 00:36:09,570 --> 00:36:11,940 - Szóval, mi van az apáddal? 508 00:36:11,940 --> 00:36:15,890 - Ezt? Úgy értem, valószínűleg ő megöllek ma este. 509 00:36:15,890 --> 00:36:19,940 De úgy gondolom, hogy az érdemes megkockáztatni a korai kilépést 510 00:36:19,940 --> 00:36:21,400 hogy egyszer tele legyen a gyomra. 511 00:36:21,400 --> 00:36:24,393 Hé, eljöhetnél hozzám? ma suli után házba? 512 00:36:26,780 --> 00:36:28,453 - Azt hiszem. - Remek. 513 00:36:28,453 --> 00:36:30,190 Mutatni akarok valamit. 514 00:36:39,970 --> 00:36:42,603 - Van egy ilyen dolog ezekhez a növényekhez. 515 00:36:43,652 --> 00:36:46,643 - Segítettem anyámnak elültetni őket a halála előtti évben. 516 00:36:46,643 --> 00:36:48,050 Megmondta, hogy elfogadtad-e nagyon vigyázz rájuk, 517 00:36:48,050 --> 00:36:50,185 évről évre visszajönnek hozzánk. 518 00:36:50,185 --> 00:36:51,922 Az egyetlen ok, amiért még mindig itt vagyok, az az, hogy 519 00:36:51,922 --> 00:36:53,833 Csak még egyszer látni akarom virágozni. 520 00:36:55,150 --> 00:36:57,170 Készen kell állnia a virágzásra a következő napokban. 521 00:36:57,170 --> 00:36:58,842 - Csodálatos. - Mi az? 522 00:36:58,842 --> 00:36:59,980 - Semmi. 523 00:36:59,980 --> 00:37:02,533 Szóval, mit akartál megmutatni nekem? 524 00:37:13,625 --> 00:37:15,280 (nevet) 525 00:37:15,280 --> 00:37:17,480 Úgy tűnik, apád hasznát vehetné egy női érintés errefelé. 526 00:37:17,480 --> 00:37:19,380 - Igen, több szempontból is. 527 00:37:20,366 --> 00:37:22,660 - Mi van, ha apád megmutatja? - Megmondtam. 528 00:37:22,660 --> 00:37:25,180 A srác soha nem jön haza az utolsó hívás előtt. 529 00:37:25,180 --> 00:37:28,207 Isten ments, hogy valaha is meglett volna hogy kapcsolatba lépjen a fiával. 530 00:37:33,330 --> 00:37:34,163 - Ó, nagyszerű. 531 00:37:34,163 --> 00:37:35,820 Azt akartad, hogy tartsam a kezed erre az alkalomra? 532 00:37:35,820 --> 00:37:37,320 - Nyugi, ez nem a fegyverről szól. 533 00:37:37,320 --> 00:37:39,393 - Nos, ez megkönnyebbülés. 534 00:37:40,820 --> 00:37:43,050 Tényleg ezt kell néznem? 535 00:37:43,050 --> 00:37:44,890 - Ó, azt hittem, te vagy a kemény? 536 00:37:44,890 --> 00:37:47,070 - Szóval, ez a terved? 537 00:37:47,070 --> 00:37:49,573 Tudod, csak fújd le fejjel le és hívd életnek? 538 00:37:50,857 --> 00:37:52,157 - Ez az általános elképzelés. 539 00:37:53,620 --> 00:37:56,420 - Hogy lehetsz ilyen rohadt nem törődik ezzel? 540 00:37:56,420 --> 00:37:59,200 Úgy értem, nem kócos egy pisztoly egy kicsit? 541 00:37:59,200 --> 00:38:01,110 Nem használhatsz tablettákat vagy ilyesmit? 542 00:38:01,110 --> 00:38:03,490 Úgy értem, Jézusom, mi a fenét mondok? 543 00:38:03,490 --> 00:38:05,320 - Ó, nem, a tabletták soha nem jelentenek garanciát. 544 00:38:05,320 --> 00:38:07,730 Egyszer elrontja, és kész csak egy újabb szánalmas vesztes 545 00:38:07,730 --> 00:38:08,870 aki a helyi kórteremben ragadt, 546 00:38:08,870 --> 00:38:11,400 boldog pirulákat szopni életed hátralévő részében. 547 00:38:11,400 --> 00:38:13,303 Mindegy, ezt szerettem volna megmutatni. 548 00:38:18,057 --> 00:38:20,807 (Sarah nevet) 549 00:38:23,777 --> 00:38:27,344 - Ó, istenem, mégis megtartott egy fényképet. 550 00:38:27,344 --> 00:38:30,113 (nevet) Ember, nézd az apádat. 551 00:38:31,050 --> 00:38:32,350 Nem is ismerte fel. 552 00:38:36,490 --> 00:38:38,503 Valójában boldognak tűnnek. 553 00:38:38,503 --> 00:38:39,336 - Tudom. 554 00:38:41,110 --> 00:38:42,760 - Hogyan találtad meg a kulcsot? 555 00:38:43,840 --> 00:38:45,450 - Láttam, ahogy apám megkapta a dobozt az éjszaka közepén 556 00:38:45,450 --> 00:38:47,973 amikor kaptam a takarót a szekrényből. 557 00:38:50,940 --> 00:38:52,160 Amikor kihúzta a dobozt, 558 00:38:52,160 --> 00:38:54,865 Valóban láttam valamit Azt hittem, soha nem fogom látni. 559 00:38:54,865 --> 00:38:56,390 - Mit? 560 00:38:56,390 --> 00:38:57,223 - Fájdalom. 561 00:38:58,080 --> 00:39:01,020 Tudtam, hogy nem lehet olyan szívtelen seggfej 562 00:39:01,020 --> 00:39:02,620 ha anyám beleszeretne. 563 00:39:05,110 --> 00:39:07,660 - Tudod, mi az a pokol történt velük? 564 00:39:07,660 --> 00:39:09,060 Szerinted miért tette? 565 00:39:10,450 --> 00:39:14,097 - Nem tudom, próbáltam kérdezni pár éve, és 566 00:39:14,097 --> 00:39:16,240 – Kibaszottul őrült volt, ezért. 567 00:39:16,240 --> 00:39:17,730 Mármint ha így lennének boldogtalan, nem tudom miért 568 00:39:17,730 --> 00:39:20,290 nem csak a elválni, mint a normális emberek. 569 00:39:20,290 --> 00:39:23,240 - Ó, igen, a szüleim azok tökéletesen boldog a válás után. 570 00:39:24,560 --> 00:39:26,840 Szóval mit csinál még maradj itt, tudod? 571 00:39:26,840 --> 00:39:28,533 - Ez az. - Biztos vagy benne? 572 00:39:28,533 --> 00:39:31,200 Úgy értem, úgy néz ki van még egy rekesz. 573 00:39:31,200 --> 00:39:33,150 Látod, az alja nem megy elég mélyre. 574 00:39:43,320 --> 00:39:45,120 - Nyisd ki. - Dehogyis. 575 00:39:45,120 --> 00:39:47,017 - Kérem. - Nem hiszem, hogy ez... 576 00:39:47,017 --> 00:39:48,350 - Sarah. 577 00:40:11,101 --> 00:40:11,934 Szóval... 578 00:40:13,127 --> 00:40:14,793 Szóval, ez egy öngyilkos üzenet? 579 00:40:18,502 --> 00:40:21,044 Olvasd fel nekem. 580 00:40:21,044 --> 00:40:21,877 - Nem, azt hiszem, talán én ezt csak vissza kéne tenni. 581 00:40:21,877 --> 00:40:23,833 - Olvasd csak el. - Nem tűnik helyesnek. 582 00:40:24,940 --> 00:40:25,773 - Mi a baj? 583 00:40:31,503 --> 00:40:32,753 Hadd olvassam el. 584 00:40:34,797 --> 00:40:35,630 "Rick. 585 00:40:36,747 --> 00:40:39,037 "Nagyon sajnálom, sajnálom, hogy elhagylak 586 00:40:39,037 --> 00:40:41,437 "az emelés terhével egy gyerek egyedül. 587 00:40:42,497 --> 00:40:44,047 "Sajnálom, hogy nem vagyok elég erős 588 00:40:44,047 --> 00:40:45,673 "menni, amíg az a gyerek létezik. 589 00:40:48,457 --> 00:40:50,707 „Tudom, hogy költöznem kellene be, de isten tudja, hogy megpróbáltam, 590 00:40:50,707 --> 00:40:53,844 "de ennek már hat éve és valahányszor látom őt, 591 00:40:53,844 --> 00:40:55,020 "Úgy érzem, hogy... 592 00:40:57,770 --> 00:40:59,870 „Úgy érzem, hogy belevágnak. 593 00:41:01,947 --> 00:41:03,347 „Milyen anyává tesz engem ez? 594 00:41:03,347 --> 00:41:05,917 "amikor nem is tudok választani felhozni a saját fiamat az iskolából? 595 00:41:10,571 --> 00:41:13,277 "Kérlek, bocsáss meg nekem, Tudom, hogy hihetetlen lesz 596 00:41:13,277 --> 00:41:16,227 "Nehéz, de kérlek tedd meg a te kedvedért és Jesse-ért. 597 00:41:17,117 --> 00:41:18,877 "Most nagyobb szüksége lesz rád, mint valaha. 598 00:41:18,877 --> 00:41:20,647 "Lehet, hogy nem hiszi el de én tényleg szeretlek. 599 00:41:20,647 --> 00:41:22,647 „Ez az oka annak, hogy ez a döntés több gyötrelem volt 600 00:41:22,647 --> 00:41:27,647 "mint azt valaha is el tudtad képzelni. (komor hangulatú zene) 601 00:41:27,917 --> 00:41:29,437 – De remélem, anélkül lelki terheim, 602 00:41:29,437 --> 00:41:30,787 "Az életed könnyebben elviselhető lesz. 603 00:41:30,787 --> 00:41:32,717 – Légy jó, szerelem örökké, Olivia. 604 00:41:39,210 --> 00:41:40,043 Az én hibám. 605 00:41:41,870 --> 00:41:44,120 Miattam halt meg. - Jesse, ez őrület. 606 00:41:44,120 --> 00:41:45,139 Nem volt semmi, amit csináltál. 607 00:41:45,139 --> 00:41:47,750 Valószínűleg szülés után volt depresszió vagy ilyesmi. 608 00:41:47,750 --> 00:41:50,143 - Hat évig? - Semmit sem csináltál. 609 00:41:52,470 --> 00:41:54,160 - Meghalt, mert én születtem. 610 00:41:54,160 --> 00:41:56,210 - Hé, fejezd be, Jesse. 611 00:41:56,210 --> 00:41:57,393 Születést kértél? 612 00:41:59,680 --> 00:42:01,320 - Nem. 613 00:42:01,320 --> 00:42:03,220 - Akkor nem csináltál semmit. 614 00:42:07,051 --> 00:42:09,468 (Jesse zokog) 615 00:42:13,590 --> 00:42:16,840 (csörög a sétapálca) 616 00:42:20,770 --> 00:42:22,023 - Hé, hol az ételem? 617 00:42:23,395 --> 00:42:25,595 - Megettem. 618 00:42:25,595 --> 00:42:27,145 - Hogy érted, hogy megette? 619 00:42:28,090 --> 00:42:33,090 - Nos, először beledugtam a villámat a 620 00:42:33,310 --> 00:42:35,673 forró, lédús kupac spagetti, 621 00:42:36,720 --> 00:42:40,250 aztán az ajkamhoz tettem, 622 00:42:40,250 --> 00:42:41,393 az íny felett, 623 00:42:43,340 --> 00:42:45,890 majd azt mondtam: "Figyelj ki, pocak, itt van." 624 00:42:49,686 --> 00:42:51,555 (dörrenések) (nyög) Bassza meg. 625 00:42:51,555 --> 00:42:54,060 - Az én kajám volt, az én kajám! 626 00:42:54,060 --> 00:42:55,810 Megértesz, te kis szar? 627 00:42:57,107 --> 00:42:58,937 - Nem, ez nem a te kibaszottságod volt. étel, az én kajám volt! 628 00:42:58,937 --> 00:43:01,487 És elegem van abból, hogy lopsz ez, érted? 629 00:43:05,715 --> 00:43:08,377 - Itt végeztél, te megértesz, te kis szar? 630 00:43:08,377 --> 00:43:09,210 Itt végeztél. 631 00:43:09,210 --> 00:43:11,280 Két hetet kapsz a szart innen! 632 00:43:11,280 --> 00:43:14,260 - Már rég elmentem akkor ne aggódj. 633 00:43:14,260 --> 00:43:16,817 - Azt hiszed, ez könnyű, nem? 634 00:43:16,817 --> 00:43:17,920 Azt hiszed, ez könnyű. 635 00:43:17,920 --> 00:43:19,790 Nos, akkor egy igazi durva felébreszteni, mert amikor az 636 00:43:19,790 --> 00:43:21,407 megtörténik, ne számíts rá gyere vissza ide, 637 00:43:21,407 --> 00:43:23,600 mert az összes zárat kicserélik. 638 00:43:23,600 --> 00:43:25,370 - Ne aggódj miattam, apa. 639 00:43:25,370 --> 00:43:27,320 Senki miatt nem érdemes aggódni, emlékszel? 640 00:43:28,560 --> 00:43:30,160 - Akárcsak a kibaszott anyád. 641 00:43:44,979 --> 00:43:47,562 (riasztás csipog) 642 00:44:05,173 --> 00:44:10,173 (csengenek) (háttérbeszélgetés) 643 00:44:18,196 --> 00:44:20,030 - Lépj túl a kicsikéden halál kívánság még, Peterson? 644 00:44:20,030 --> 00:44:21,403 - Fantasztikus, és te? 645 00:44:24,000 --> 00:44:26,560 - Szerencsés fiú vagy kurva, tudod ezt? 646 00:44:26,560 --> 00:44:27,393 - Miért? 647 00:44:29,436 --> 00:44:30,850 - Mert nem megérdemlik a figyelmet 648 00:44:30,850 --> 00:44:33,020 amit Sarah adott neked. 649 00:44:33,020 --> 00:44:36,033 - Úgy értem, azt mondanám, hogy megérdemlem legalábbis többet, mint te. 650 00:44:37,197 --> 00:44:39,940 - Nem is vagy méltó a szemeteim kezeléséről, 651 00:44:39,940 --> 00:44:41,633 te értéktelen szar. 652 00:44:45,570 --> 00:44:47,073 Hallottál? 653 00:44:49,364 --> 00:44:52,420 Nagyon feldühít, amikor úgy bámulsz rám. 654 00:44:52,420 --> 00:44:54,143 Mi vagy te, valami köcsög? 655 00:44:56,980 --> 00:44:58,700 Azt mondtam, ne nyúlj hozzám, köcsög! 656 00:44:58,700 --> 00:45:02,430 - Jézusom, Jesse, mi van a pokol történt itt? 657 00:45:02,430 --> 00:45:04,020 - Megpróbált tapogatózni, Mr. Lewis! 658 00:45:04,020 --> 00:45:05,550 - Nem, nem! 659 00:45:05,550 --> 00:45:07,920 - Esküszöm, mondtam, hogy furcsa. 660 00:45:07,920 --> 00:45:10,620 - Elég volt, Mr. Gibbons. 661 00:45:10,620 --> 00:45:11,610 Menjen az igazgatói irodába. 662 00:45:11,610 --> 00:45:14,210 utána ott találkozunk Elviszem Jesse-t a nővérhez. 663 00:45:15,980 --> 00:45:17,980 És nincs órátok, ahova el kell menni? 664 00:45:37,226 --> 00:45:40,059 - Apa, esküszöm, hogy nem nyúltam hozzá. 665 00:45:51,970 --> 00:45:52,803 - Tudom. 666 00:46:03,900 --> 00:46:05,670 - Szia apa. 667 00:46:05,670 --> 00:46:06,693 Kérsz ​​tojást? 668 00:46:32,252 --> 00:46:34,669 (ajtó csapódik) 669 00:46:38,359 --> 00:46:40,440 (kopog) 670 00:46:40,440 --> 00:46:41,640 Ki az? 671 00:46:41,640 --> 00:46:43,520 - Csak én. - Nyitva van. 672 00:46:54,533 --> 00:46:55,533 - Hé. - Hé. 673 00:46:57,316 --> 00:46:59,260 - Hogy van a fejed? - Kedves, és a tiéd? 674 00:46:59,260 --> 00:47:00,383 - Komolyan mondom. 675 00:47:01,520 --> 00:47:03,330 - Olyan jó, mint 13 öltések a fejedben 676 00:47:03,330 --> 00:47:06,290 érezhető, gondolom. - Ó, 13. 677 00:47:06,290 --> 00:47:09,200 - Igen, ez az én szerencseszámom. (Sarah nevet) 678 00:47:09,200 --> 00:47:11,533 - Nos, ha a számokról beszélünk. 679 00:47:14,074 --> 00:47:14,907 én... 680 00:47:17,935 --> 00:47:20,102 Azt akarod, hogy hívd ezt. 681 00:47:22,210 --> 00:47:24,310 - Nem hívok egy öngyilkos segélyvonalat. 682 00:47:24,310 --> 00:47:27,540 - Hívj. - Mondtam, hogy nem hívlak. 683 00:47:27,540 --> 00:47:29,143 - Azt mondtam, hívj, az istenit! 684 00:47:30,520 --> 00:47:32,333 Addig nem megyek el innen, amíg nem teszed. 685 00:47:35,210 --> 00:47:38,623 - Ha felhívom, megteszem abbahagyod a zaklatást emiatt? 686 00:47:39,760 --> 00:47:41,433 - Igen. - Esküdj. 687 00:47:42,830 --> 00:47:44,153 - Igen, esküszöm. 688 00:47:45,740 --> 00:47:46,573 - Oké. 689 00:47:49,095 --> 00:47:51,762 (billentyűzet sípol) 690 00:47:59,231 --> 00:48:01,148 Megesküdtél, igaz? - Igen. 691 00:48:03,320 --> 00:48:04,153 - Halló? 692 00:48:04,153 --> 00:48:05,980 - Hello, ez az öngyilkosok segélyvonala? 693 00:48:05,980 --> 00:48:06,980 - Elnézést? 694 00:48:08,330 --> 00:48:11,270 - Azt mondtam, ez az öngyilkosok segélyvonala? 695 00:48:11,270 --> 00:48:14,274 - Sajnálom, de én úgy gondolja, hogy rossz a szám. 696 00:48:14,274 --> 00:48:18,332 - Istenem, nem értek semmit! 697 00:48:18,332 --> 00:48:20,594 - Mi történt? (Jesse nevet) 698 00:48:20,594 --> 00:48:21,852 - Rossz szám. 699 00:48:21,852 --> 00:48:23,400 - Jaj, istenem! - Jaj, jaj, állj meg! 700 00:48:23,400 --> 00:48:25,492 Nyugi a nyomorékon, ó. 701 00:48:25,492 --> 00:48:27,303 - Azonnal hívd vissza azt a szegény hölgyet. 702 00:48:27,303 --> 00:48:28,282 - Nem tudom, kit hívtam. 703 00:48:28,282 --> 00:48:29,280 Most tárcsáztam egy véletlen számot. 704 00:48:29,280 --> 00:48:31,040 - Hát, nem tudom, nyomja meg az újratárcsázás gombot. 705 00:48:31,040 --> 00:48:33,130 - Egyikünk sincs azok, ez egy igazi ereklye. 706 00:48:33,130 --> 00:48:35,620 Tudod, eltemethetnénk ez egy építkezésen, 707 00:48:35,620 --> 00:48:37,962 kiáshatták és múzeumba tennék. 708 00:48:37,962 --> 00:48:39,520 Istenre esküszöm. - Hogy tehetted ezt? 709 00:48:39,520 --> 00:48:40,943 Akkora bunkó vagy! 710 00:48:42,610 --> 00:48:43,711 - Látod? 711 00:48:43,711 --> 00:48:45,560 Nem érdemlem meg, hogy éljek. 712 00:48:45,560 --> 00:48:47,830 - Ez akkora baromság! 713 00:48:47,830 --> 00:48:49,900 Azt hiszed, meg tudod mondani a legjobb barátod leszel 714 00:48:49,900 --> 00:48:54,130 öld meg magad, majd ülj le vissza és viccelődni vele? 715 00:48:54,130 --> 00:48:56,233 Megölsz, nem érted? 716 00:48:57,400 --> 00:49:00,023 - Tudom, sajnálom, sajnálom, komolyan. 717 00:49:00,940 --> 00:49:04,730 De tényleg nem érek rá túllépni ezen. 718 00:49:04,730 --> 00:49:05,930 Nem élvezhetjük az utolsó napokat 719 00:49:05,930 --> 00:49:07,450 együtt vagyunk minden dráma nélkül? 720 00:49:07,450 --> 00:49:10,950 Elhatároztam, semmi, szó szerint semmit sem mondasz 721 00:49:10,950 --> 00:49:14,140 vagy meggondolom magam. - Ó, istenem. 722 00:49:14,140 --> 00:49:16,180 Te olyan vagy önző rohadék. 723 00:49:16,180 --> 00:49:19,420 Szerinted a tiéd a halál csak téged érint? 724 00:49:19,420 --> 00:49:20,253 - Sarah. 725 00:49:22,360 --> 00:49:25,370 Persze tudom, hogy fájni fog. (komor zene) 726 00:49:25,370 --> 00:49:26,370 - Igen? 727 00:49:26,370 --> 00:49:28,922 Akkor hogy tehetted ezt velem, Jesse? 728 00:49:28,922 --> 00:49:31,922 Hogyan? 729 00:49:31,922 --> 00:49:36,922 - Sarah. (ajtó csapódik) 730 00:50:04,571 --> 00:50:07,404 (csengő szól) 731 00:50:16,680 --> 00:50:17,980 - Segíthetek? 732 00:50:17,980 --> 00:50:20,010 - Mrs. Gibbons? - Igen? 733 00:50:20,010 --> 00:50:22,030 - Beszélhetek Chase-szel egy percre? 734 00:50:22,030 --> 00:50:24,640 - Megkérdezhetem, ki hív? - Ó, igen, elnézést. 735 00:50:24,640 --> 00:50:27,513 Sarah Morin vagyok, megyek iskolába Chase-szel. 736 00:50:28,610 --> 00:50:31,140 - Hm, Chase-nek már van barátnője. 737 00:50:31,140 --> 00:50:33,450 Nem biztos benne, hogy tisztában vagy-e. 738 00:50:33,450 --> 00:50:34,853 - Ó, igen, tudom. 739 00:50:37,120 --> 00:50:39,170 Ez egy olyan projektről szól, amelyen dolgozunk. 740 00:50:40,360 --> 00:50:41,563 - Helyes. 741 00:50:45,409 --> 00:50:46,492 Üldözés! - Mit? 742 00:50:47,600 --> 00:50:49,510 - Van itt egy lány, aki látni akar téged. 743 00:50:49,510 --> 00:50:53,803 - Ki az? elfoglalt vagyok. - Sarah valamit vagy mást. 744 00:51:01,020 --> 00:51:02,013 - A francba. 745 00:51:03,470 --> 00:51:06,970 Azt hittem, a hallásom csak egy Sarah-t ismerem. 746 00:51:06,970 --> 00:51:07,853 - Szia Chase. 747 00:51:09,900 --> 00:51:11,900 - Be akarsz jönni? - Tulajdonképpen nem. 748 00:51:11,900 --> 00:51:13,490 Csak azon tűnődtem, hogy tudnánk-e... 749 00:51:13,490 --> 00:51:14,890 beszélni itt egy percre? 750 00:51:17,080 --> 00:51:19,500 - Nem fogsz megütni, ugye? 751 00:51:19,500 --> 00:51:20,830 - Minek? 752 00:51:20,830 --> 00:51:23,123 - Azért, hogy ma megütötted a meleg barátnődet? 753 00:51:24,090 --> 00:51:26,740 Az egyikre biztosan gondoltam minket felfüggesztettek volna. 754 00:51:27,590 --> 00:51:31,560 Meggyőzték magukat, hogy az ez az egész nagy félreértés. 755 00:51:31,560 --> 00:51:33,503 Micsoda vicc. - Ő nem meleg, Chase. 756 00:51:34,480 --> 00:51:36,860 - Próbált már megcsókolni? 757 00:51:36,860 --> 00:51:39,020 - Ez mit jelent köze van bármihez? 758 00:51:39,020 --> 00:51:40,850 - Tudtam, ő meleg. 759 00:51:40,850 --> 00:51:41,880 - Ne mondd már ezt. 760 00:51:41,880 --> 00:51:43,780 Úgy értem, még ha az is lenne, mi különbség lenne? 761 00:51:43,780 --> 00:51:46,040 Nem mintha mi élnénk a sötét középkor vagy ilyesmi, 762 00:51:46,040 --> 00:51:48,350 te bolond. - Ó, igaz. 763 00:51:48,350 --> 00:51:50,423 A tolerancia korát éljük. 764 00:51:51,260 --> 00:51:52,093 - Figyelj. 765 00:51:53,340 --> 00:51:54,800 szükségem van a segítségedre. 766 00:51:54,800 --> 00:51:58,290 - Csak hülyének neveztél és most szükséged van a segítségemre? 767 00:51:58,290 --> 00:52:01,090 - Komolyan beszélnél egy percig, kérlek? 768 00:52:03,640 --> 00:52:06,973 Szerintem Jesse lehet valami hülyeséget tervez. 769 00:52:07,980 --> 00:52:10,240 Mostanában nem volt önmaga. 770 00:52:10,240 --> 00:52:12,990 - Ugyanilyen szánalmasnak tűnik lúzer, akit mindig is ismertem. 771 00:52:14,146 --> 00:52:17,410 - Le tudnál hagyni tőle egy kis ideig? 772 00:52:17,410 --> 00:52:20,870 Úgy értem, és ne nevess, de még jobb lenne 773 00:52:20,870 --> 00:52:24,283 ha esetleg tudna kedveskedni barátkozni vele. 774 00:52:25,152 --> 00:52:26,902 - Viccelsz? 775 00:52:27,833 --> 00:52:30,000 Valami tréfa tévéműsorban szerepelek? 776 00:52:31,330 --> 00:52:34,330 Te is beütötted ma a fejed? - Chase, teljesen komolyan mondom. 777 00:52:36,190 --> 00:52:38,935 - Nem tudom, mit lásd abban a gyerekben, Sarah. 778 00:52:38,935 --> 00:52:40,740 Teljesen fura. 779 00:52:40,740 --> 00:52:43,850 Nem szeret beszélgetni bárki, kivéve persze téged. 780 00:52:43,850 --> 00:52:46,370 - Nem furcsa, csak félénk. 781 00:52:46,370 --> 00:52:49,043 És kemény otthoni élete van, ez minden. 782 00:52:50,480 --> 00:52:52,735 Miért utálod őt annyira? 783 00:52:52,735 --> 00:52:55,666 - (nevet) Tényleg nem tudod? 784 00:52:55,666 --> 00:52:56,973 - (kuncog) Világosíts fel. 785 00:52:59,210 --> 00:53:00,760 - Mert ellopott tőlem. 786 00:53:03,232 --> 00:53:06,520 - (kuncog) Mi a fene beszélsz? 787 00:53:06,520 --> 00:53:07,713 - Ne nevess, Sarah. 788 00:53:08,930 --> 00:53:11,303 Lehet, hogy nem emlékszel rá, de én igen. 789 00:53:12,230 --> 00:53:14,363 Az általános iskolában legjobb barátok voltunk. 790 00:53:15,346 --> 00:53:16,803 Minden nap megnevettettelek. 791 00:53:18,430 --> 00:53:20,680 Egészen addig a napig, amikor elkezdted beszélek Petersonnal. 792 00:53:21,880 --> 00:53:23,630 Utána már nem is léteztem. 793 00:53:23,630 --> 00:53:26,252 - Igen, mert te teljes bunkó voltál. 794 00:53:26,252 --> 00:53:31,090 - Nem, addig nem voltam bunkó elkezdtél figyelmen kívül hagyni engem. 795 00:53:31,090 --> 00:53:33,240 - Istenem, Chase. 796 00:53:33,240 --> 00:53:35,373 Mi, mi, hat-hét évesek voltunk? 797 00:53:38,070 --> 00:53:40,900 - Menj ki velem, Sarah. - Mit? 798 00:53:40,900 --> 00:53:43,440 - Menj ki velem, és gondoskodom róla 799 00:53:44,290 --> 00:53:46,673 Petersont igazságosan kezelik mint az egyik srác. 800 00:53:46,673 --> 00:53:48,133 - Nem mehetek ki veled. 801 00:53:49,580 --> 00:53:51,830 - Nem lehet vagy nem? 802 00:53:51,830 --> 00:53:55,540 - Nos, egyrészt, mint a tiéd anyám olyan kedvesen emlékeztetett, 803 00:53:55,540 --> 00:53:57,650 már van barátnőd. 804 00:53:57,650 --> 00:53:58,673 - Ki, Kate? 805 00:53:59,780 --> 00:54:02,513 Ő csak egy átmeneti zavaró tényező. 806 00:54:05,250 --> 00:54:07,520 - És ezért soha nem tenném menj el veled valaha, Chase, 807 00:54:07,520 --> 00:54:10,240 mert soha nem tenném úgy akarom leírni, mint valakit 808 00:54:10,240 --> 00:54:11,773 átmeneti figyelemelterelés. 809 00:54:11,773 --> 00:54:14,040 Úgy értem, tudtam, hogy ez nagy hiba. 810 00:54:14,040 --> 00:54:16,320 - Az egyetlen hiba azt csinálod, hogy elmegy, 811 00:54:16,320 --> 00:54:18,463 anélkül, hogy igent mondanék az ajánlatomra! 812 00:54:29,474 --> 00:54:33,020 - Furcsa jön át. - Buzi. 813 00:54:34,113 --> 00:54:36,783 - Tévedtem, az élet rosszabbra fordulhat. 814 00:54:38,820 --> 00:54:40,350 Figyelj, tenned kell valamit értem. 815 00:54:40,350 --> 00:54:43,087 Tudom, hogy valószínűleg nem szeretnék róla beszélni, de... 816 00:54:45,120 --> 00:54:47,270 Ígérd meg, hogy lesz ezzel eltemettem. 817 00:54:48,260 --> 00:54:49,990 - Igazad van, én nem akar beszélni róla. 818 00:54:49,990 --> 00:54:51,250 - Kérlek, gyere, Sarah. 819 00:54:51,250 --> 00:54:52,973 - Hé, mit találtál ott, Peterson? 820 00:54:56,930 --> 00:54:59,447 És ezért utálom őt, Sarah. 821 00:55:01,030 --> 00:55:03,280 - Add vissza, seggfej. (feszült zene) 822 00:55:03,280 --> 00:55:04,630 - Biztos nagyon fontos. 823 00:55:06,774 --> 00:55:08,670 (Jesse felnyög) 824 00:55:08,670 --> 00:55:11,233 - Hoppá, elnézést. - Chase! 825 00:55:11,233 --> 00:55:12,870 - Kibaszott seggfej. 826 00:55:12,870 --> 00:55:14,620 - Ó, istenem. - Harcolj! 827 00:55:21,934 --> 00:55:24,184 - Nyugi, gyerünk! - Szállj le! 828 00:55:25,465 --> 00:55:27,933 - Gyerünk! - Bassza meg! 829 00:55:33,750 --> 00:55:38,393 Szóval semmi komment a mai teljesítményemről? 830 00:55:39,240 --> 00:55:40,073 - Mit? 831 00:55:41,210 --> 00:55:43,080 Ó, igen. 832 00:55:43,080 --> 00:55:44,163 Elég lenyűgöző. 833 00:55:46,760 --> 00:55:48,357 - Ez az? 834 00:55:48,357 --> 00:55:49,823 – Elég lenyűgöző? 835 00:55:51,206 --> 00:55:52,039 Rendben. 836 00:55:54,430 --> 00:55:57,090 - Azt hiszem, mindig is arra gondoltam én vagyok a kemény, szóval 837 00:55:57,090 --> 00:55:58,593 talán egy kicsit irigy vagyok. 838 00:56:00,630 --> 00:56:03,313 - Kicsit féltékeny vagyok, mert én megverte Chase-t, és te nem? 839 00:56:04,830 --> 00:56:06,290 - Kicsit furcsa volt látni, hogy megőrültél 840 00:56:06,290 --> 00:56:07,340 valaki olyanon. 841 00:56:08,595 --> 00:56:10,570 - Úgy értem, ha tudnám kapok két hét felfüggesztést, 842 00:56:10,570 --> 00:56:12,020 Évekkel ezelőtt megtettem volna. 843 00:56:14,000 --> 00:56:17,193 Oké, talán nem, de ezt elmondom. 844 00:56:18,610 --> 00:56:20,023 Kurva jól éreztem magam. 845 00:56:22,000 --> 00:56:24,383 Éveknyi visszaélést öntöttem minden ütésbe. 846 00:56:26,464 --> 00:56:27,470 Kicsit csalódott vagyok, hiányozni fog 847 00:56:27,470 --> 00:56:29,500 de az utolsó napom a gimnáziumban. 848 00:56:29,500 --> 00:56:32,383 Furcsa módon tényleg az voltam alig várom. 849 00:56:40,220 --> 00:56:42,254 - Beszélnem kell veled valamiről. 850 00:56:42,254 --> 00:56:43,087 - Mm-hm? 851 00:56:44,120 --> 00:56:46,330 - De meg kell ígérned, hogy nem nevetsz, 852 00:56:46,330 --> 00:56:48,283 mert teljesen komolyan gondolom. 853 00:56:50,726 --> 00:56:51,559 - Igen, oké. 854 00:56:53,040 --> 00:56:54,830 - Ígérd meg. 855 00:56:54,830 --> 00:56:56,023 - Oké, ígérem. 856 00:57:25,340 --> 00:57:26,863 - És ha lefekszem veled? 857 00:57:28,680 --> 00:57:29,513 - Mit? 858 00:57:31,840 --> 00:57:34,740 - Ha veled alszom, meggondolod magad? 859 00:57:34,740 --> 00:57:36,160 Mindjárt lefekszem veled, 860 00:57:36,160 --> 00:57:38,260 ha megígéred, hogy nem ölöd meg magad. 861 00:57:39,342 --> 00:57:41,040 (Jesse nevet) 862 00:57:41,040 --> 00:57:43,400 - Sarah, ez őrület. 863 00:57:43,400 --> 00:57:44,400 Ez őrültség. 864 00:57:44,400 --> 00:57:46,100 - Megígérted, hogy nem fogsz nevetni. 865 00:57:47,700 --> 00:57:48,533 - Igen. 866 00:57:49,680 --> 00:57:50,513 De... 867 00:58:17,790 --> 00:58:18,623 - Ígérd meg. 868 00:58:20,016 --> 00:58:22,010 - Nem, nem tehetem. 869 00:58:22,010 --> 00:58:22,843 - Miért nem? 870 00:58:24,600 --> 00:58:27,190 - Megtenném, ha gondolnám így szerettél, 871 00:58:27,190 --> 00:58:29,950 de te nem – mondtad mint milliószor 872 00:58:29,950 --> 00:58:31,180 hogy olyan vagyok neked, mint a testvéred. 873 00:58:31,180 --> 00:58:32,440 - Nos, lehet, hogy csak vicceltem. 874 00:58:32,440 --> 00:58:34,990 vagy talán nem is adtam a gondolat valódi esély. 875 00:58:36,380 --> 00:58:39,990 - Sarah, te szeretsz engem testvér, te csak próbálkozol 876 00:58:39,990 --> 00:58:41,680 hogy meggyőzze magát különben így megmenthetsz. 877 00:58:41,680 --> 00:58:44,930 - Ne mondd el, mit érzek! Tudom, mit érzek, talán te 878 00:58:44,930 --> 00:58:47,000 csak rá kell jönni rájössz, hogy az életet érdemes élni. 879 00:58:47,000 --> 00:58:48,896 - Ó, (nevet) istenem! hallgatsz magadra? 880 00:58:48,896 --> 00:58:50,063 Mint tudod. 881 00:59:08,010 --> 00:59:10,210 jobban szeretlek mint bármit ezen a világon. 882 00:59:11,480 --> 00:59:12,930 - Helyes. 883 00:59:12,930 --> 00:59:15,854 Ha megtenné, nem tenné ezt csinálja velem. 884 00:59:15,854 --> 00:59:18,220 - Nem teszem ezt veled, Sarah. 885 00:59:18,220 --> 00:59:21,900 Az a helyzet, hogy utálom az embereket, minden ember, akivel valaha találkoztam 886 00:59:21,900 --> 00:59:25,033 rendelkezik ezzel a rejtett napirenddel, és ez undorít. 887 00:59:25,953 --> 00:59:28,363 - Nem mindenki. 888 00:59:28,363 --> 00:59:32,100 - Oké, nem mindenki, de Elég régóta itt vagyok 889 00:59:32,100 --> 00:59:35,750 tudni, hogy a 98%-a a lakosság hamis. 890 00:59:35,750 --> 00:59:38,510 Fogadok egy csomó emberre gyere el a temetésemre, 891 00:59:38,510 --> 00:59:40,190 amikor a legtöbben nem adja meg a napszakot. 892 00:59:40,190 --> 00:59:42,390 A cápa tekintélyesebb faj. 893 00:59:42,390 --> 00:59:44,590 Legalább nem bújnak el valódi ösztöneik 894 00:59:44,590 --> 00:59:46,250 és a szándékok, amikor akarnak valamit. 895 00:59:46,250 --> 00:59:47,960 - Szóval, lógj a másik 2%-kal. 896 00:59:47,960 --> 00:59:49,810 Úgy értem, még mindig sokan vannak. 897 00:59:51,352 --> 00:59:52,480 - Azt hiszem, nincs energiám 898 00:59:52,480 --> 00:59:54,500 hogy most megkeressem azokat az embereket. 899 00:59:54,500 --> 00:59:56,160 Amíg fiatal vagyok. 900 00:59:56,160 --> 00:59:58,360 A pokolba, nem is hiszem Én a 2%-hoz tartozom. 901 01:00:03,231 --> 01:00:07,064 Te vagy az egyetlen ember hogy szeretek beszélgetni. 902 01:00:09,351 --> 01:00:10,184 Az egyetlen. 903 01:00:11,785 --> 01:00:13,385 Ha ezt nem megyek át, 904 01:00:14,900 --> 01:00:17,600 egy másik év múlva fogsz főiskolára járni, 905 01:00:18,490 --> 01:00:20,890 és akkor fogsz nagyszerű vezérigazgatói állást kap, 906 01:00:22,290 --> 01:00:26,494 vagy egy fúróőrmester. (Sarah nevet) 907 01:00:26,494 --> 01:00:29,583 És elmész, és megházasodsz egy vidám, kimenő srác, 908 01:00:32,993 --> 01:00:36,450 és itt ragadnék. 909 01:00:36,450 --> 01:00:38,810 - Mindig tartanám a kapcsolatot. 910 01:00:38,810 --> 01:00:41,163 Úgy értem, beszélhetnénk minden héten, ígérem. 911 01:00:42,120 --> 01:00:43,630 - És te meddig gondolj a leendő férjedre 912 01:00:43,630 --> 01:00:45,513 elviselné ezt? 913 01:00:45,513 --> 01:00:48,505 (Sarah nevet) 914 01:00:48,505 --> 01:00:51,670 Nem tudom, miért van valaki olyan jó, mint te 915 01:00:51,670 --> 01:00:53,620 úgy döntött, hogy olyan valakivel lóg, mint én, 916 01:00:55,440 --> 01:00:57,090 de nagyon hálás vagyok, hogy megtetted. 917 01:00:59,340 --> 01:01:01,450 Csak a saját feltételeim szerint szeretnék elbúcsúzni. 918 01:01:01,450 --> 01:01:05,053 Tudom, hogy lehet, hogy nem érted. 919 01:01:07,032 --> 01:01:08,632 De arra kérlek, hogy fogadd el. 920 01:01:11,863 --> 01:01:15,115 (melankolikus zenekari zene) 921 01:01:15,115 --> 01:01:16,265 Azt hiszem, mennem kellene. 922 01:01:34,131 --> 01:01:38,940 Ez a csók egy igazi álom volt mellesleg valóra válik. 923 01:01:38,940 --> 01:01:39,773 Köszönöm. 924 01:01:59,946 --> 01:02:02,863 - Ó, istenem, vak vagy? 925 01:02:28,836 --> 01:02:32,336 (a sportrajongók énekelnek a tévében) 926 01:03:23,657 --> 01:03:26,490 (csengő szól) 927 01:03:59,738 --> 01:04:01,510 - Szóval, mit akarsz? 928 01:04:01,510 --> 01:04:04,460 - Elég józan vagy ahhoz, hogy tudja mi történt ma, remélem. 929 01:04:06,586 --> 01:04:08,136 - Ma délután hívott az iskola. 930 01:04:13,037 --> 01:04:13,870 - És? 931 01:04:16,008 --> 01:04:17,520 - És mit? 932 01:04:17,520 --> 01:04:18,930 - Tudni akarom, mit tenni fogsz róla. 933 01:04:18,930 --> 01:04:22,280 - Mit akarsz, mit tegyek? már felfüggesztették őket. 934 01:04:22,280 --> 01:04:25,183 - A fiam arca úgy néz ki hamburger, nem hiszem 935 01:04:25,183 --> 01:04:27,813 az iskolai felfüggesztés vágom, édesem. 936 01:04:31,265 --> 01:04:32,265 - Ide figyelj. 937 01:04:33,387 --> 01:04:35,110 – Édesem. 938 01:04:35,110 --> 01:04:37,587 Évek óta az a gyerek zaklattam Jesse-t, 939 01:04:37,587 --> 01:04:39,623 és egy istenit sem mondtam. 940 01:04:40,690 --> 01:04:43,140 Ami engem illet, azt kapta, amit megérdemelt. 941 01:04:43,140 --> 01:04:45,010 - Szóval, téged nem érdekel, hogy a saját fiad 942 01:04:45,010 --> 01:04:46,933 betörte az arcát ma? 943 01:04:47,890 --> 01:04:50,040 - Ez soha nem bizonyított. 944 01:04:50,040 --> 01:04:52,550 - Gyerünk, Rick, ne hülyéskedj magad, Chase jobban néz ki 945 01:04:52,550 --> 01:04:54,540 mint te, mint az a delikvens együtt élsz, 946 01:04:54,540 --> 01:04:56,223 és a terhességi matematika nem hazudik. 947 01:04:57,780 --> 01:05:00,300 - A terhességi matematika azt mondja, kap a francba a házamból. 948 01:05:00,300 --> 01:05:01,760 - Egyáltalán, hol van a kis csuklya? 949 01:05:01,760 --> 01:05:05,330 - Nem tudom, és nem is igazán érdekel. 950 01:05:05,330 --> 01:05:07,050 - Tudod, annak kellene lennie kicsit hálásabb. 951 01:05:07,050 --> 01:05:09,053 Egy fillérért sem jöttem utánad. 952 01:05:09,950 --> 01:05:11,523 - Kérsz ​​egy darabot ebből? 953 01:05:12,740 --> 01:05:14,050 Ne hülyéskedj, Christine. 954 01:05:14,050 --> 01:05:17,200 Ha a férjed valaha is tudta hogy Chase nem az övé, 955 01:05:17,200 --> 01:05:20,060 gazdasági kötelezettséget vállalna öngyilkosság, és ezt te is tudod. 956 01:05:20,060 --> 01:05:21,820 - Csak tartsd távol a fiadat Chase-től. 957 01:05:21,820 --> 01:05:23,990 - Rendben, semmi gond, és te mondd el a fiadnak 958 01:05:23,990 --> 01:05:27,550 hogy ha valaha a közelembe kerül fiam megint odamegyek 959 01:05:27,550 --> 01:05:29,490 és személyesen adj neki egy szamárkorbácsot. 960 01:05:29,490 --> 01:05:32,570 Úgy tűnik, ő volt rövid néhányat ezek közül. 961 01:05:32,570 --> 01:05:35,100 - Tudod, nem tudom mi történt veled. 962 01:05:35,100 --> 01:05:38,210 Megvolt a pénzbírság lehetősége ember egyszer, nem tudom miért 963 01:05:38,210 --> 01:05:40,580 hagytad a halálát neked, ahogy tetted. 964 01:05:40,580 --> 01:05:43,130 Először ott volt a pia, aztán a baleset. 965 01:05:43,130 --> 01:05:45,380 Csak kapnod kellett volna a diplomáját és továbbment. 966 01:05:45,380 --> 01:05:48,277 Nem a te hibád, hogy kiegyensúlyozatlan volt. 967 01:05:48,277 --> 01:05:50,320 - Mondtam, menj ki. 968 01:05:50,320 --> 01:05:52,310 - Csak egy volt kidobni, mert hangosan sírt. 969 01:05:52,310 --> 01:05:54,650 - Nem a hajítás volt, te hülye kurva. 970 01:05:54,650 --> 01:05:56,570 A terhesség volt az amit nem tudott kezelni. 971 01:05:56,570 --> 01:05:59,890 - Tudod, azt hiszem, az őszinteség nem mindig a legjobb politika. 972 01:05:59,890 --> 01:06:02,340 Bár, azt hiszem, az volt nemes tőled, hogy megpróbálod... 973 01:06:03,390 --> 01:06:05,790 - Még szerencse, hogy nő vagy! 974 01:06:05,790 --> 01:06:09,191 vagy megverném a 30 000 dolláros kibaszott arcodat! 975 01:06:09,191 --> 01:06:10,700 (Christine köhög) 976 01:06:10,700 --> 01:06:11,603 Utolsó figyelmeztetés. 977 01:06:12,680 --> 01:06:13,513 Menj ki! 978 01:06:18,600 --> 01:06:20,770 - Valójában látom a fiadat öröklött őrültség 979 01:06:20,770 --> 01:06:22,213 mindkét szülőtől. 980 01:06:41,170 --> 01:06:42,470 - Szóval ezért iszol? 981 01:06:44,390 --> 01:06:46,433 Mert amit csináltál, az öngyilkosságba vitte? 982 01:06:52,060 --> 01:06:57,030 - Iszok, mert minden nap látom az arcodat, 983 01:06:57,030 --> 01:06:58,303 Ő jut eszembe. 984 01:07:06,760 --> 01:07:09,803 A jelenléted soha nem enged elfelejteni. 985 01:07:42,571 --> 01:07:45,154 (Sarah morog) 986 01:07:46,171 --> 01:07:47,004 - Bassza meg. 987 01:07:49,530 --> 01:07:51,291 mi a fenét csinálsz? 988 01:07:51,291 --> 01:07:53,993 - Csak többet kell ültetnie. 989 01:07:53,993 --> 01:07:56,052 - Ez az egyetlen jó dolog El akartam hagyni. 990 01:07:56,052 --> 01:07:58,640 Az egyetlen jó dolog, te szerinted ez változtat valamit? 991 01:07:58,640 --> 01:08:00,090 Ez szó szerint semmit sem változtat. 992 01:08:00,090 --> 01:08:01,190 - Azt mondtad, hogy meg akarod várni őket 993 01:08:01,190 --> 01:08:02,497 hogy még egyszer virágozzon. 994 01:08:02,497 --> 01:08:04,840 Tudod, csak add nekem jövő évig, Jesse, 995 01:08:04,840 --> 01:08:07,730 és az istenre esküszöm, én nem csinálok semmit, Jesse... 996 01:08:07,730 --> 01:08:09,130 - Nem akarok még egy évet! 997 01:08:10,440 --> 01:08:13,260 Születésnapomig vártam. 998 01:08:13,260 --> 01:08:14,940 Mindig jól virágoznak születésnapom előtt. 999 01:08:14,940 --> 01:08:16,870 - Születésnapod? 1000 01:08:16,870 --> 01:08:18,171 Miért tenné ezt? 1001 01:08:18,171 --> 01:08:20,110 - Szóval apám nem érzi magát bűnösnek hogy nem kapok ajándékot 1002 01:08:20,110 --> 01:08:21,770 immár 10. éve. - (nevet) Ó. 1003 01:08:21,770 --> 01:08:24,380 Ó, igen, mert az öngyilkos lesz hogy kevésbé érezze magát bűnösnek. 1004 01:08:24,380 --> 01:08:26,573 Ez őrültség. - Ez kibaszott őrület! 1005 01:08:26,573 --> 01:08:28,940 - Ez egy kísérlet mentsd meg szánalmas életét! 1006 01:08:28,940 --> 01:08:31,890 - Hagyd abba a próbálkozást és hagyj békén, az isten szerelmére! 1007 01:08:36,373 --> 01:08:37,460 - Mi a fenét csináltok? 1008 01:08:37,460 --> 01:08:40,440 Hajnali három van! - Semmi, apa. 1009 01:08:40,440 --> 01:08:42,140 - Mr. Peterson... - Sarah. 1010 01:08:43,952 --> 01:08:45,570 Szabadság. 1011 01:08:45,570 --> 01:08:46,570 - Mi az? 1012 01:08:48,490 --> 01:08:49,673 - Elnézést, Mr. Peterson. 1013 01:08:51,260 --> 01:08:53,173 utána elkaplak holnap suli, Jesse. 1014 01:09:00,512 --> 01:09:02,512 - Bejössz vagy mi? 1015 01:09:04,990 --> 01:09:06,720 Barátnői gondok? 1016 01:09:06,720 --> 01:09:07,820 - Valami ilyesmi. 1017 01:09:29,551 --> 01:09:32,384 (cseng a telefon) 1018 01:09:33,317 --> 01:09:36,150 (cseng a telefon) 1019 01:09:37,151 --> 01:09:39,984 (cseng a telefon) 1020 01:09:40,919 --> 01:09:42,040 (cseng a telefon) 1021 01:09:42,040 --> 01:09:42,873 Hello? 1022 01:09:44,430 --> 01:09:46,030 Ó, szia, Shannon kisasszony, mi újság? 1023 01:09:55,730 --> 01:09:56,563 Komolyan? 1024 01:10:22,530 --> 01:10:25,370 Mi van a biciklivel? - Mit keresel itt? 1025 01:10:25,370 --> 01:10:28,135 A felfüggesztésedre gondoltam minden iskola területén érvényes? 1026 01:10:28,135 --> 01:10:29,597 - Azt hittem, azt mondtad találkozunk ma suli után? 1027 01:10:29,597 --> 01:10:31,990 - Ez apád hasznát szolgálta. 1028 01:10:31,990 --> 01:10:32,823 - Sarah, várj. 1029 01:10:34,265 --> 01:10:36,015 Sarah, figyelj, nem fogom megtenni. 1030 01:10:40,540 --> 01:10:41,440 Elnézést, ha nagy bunkó voltam, 1031 01:10:41,440 --> 01:10:44,010 és sajnálom, ha majdnem tönkretette a nyaralását. 1032 01:10:44,010 --> 01:10:45,644 - A nyaralásom? 1033 01:10:45,644 --> 01:10:47,144 Mi lesz az életemmel? 1034 01:10:50,253 --> 01:10:52,836 Honnan tudhatom, hogy nem hazudsz? 1035 01:10:54,040 --> 01:10:58,143 - Ma kaptam egy hívást Miss Shannon, a művésztanár. 1036 01:10:59,167 --> 01:11:00,549 Nagyszerű hívás. 1037 01:11:00,549 --> 01:11:02,070 - Hívás miről? 1038 01:11:02,070 --> 01:11:04,710 - Azt mondta, hogy ő küldte től származó pár munkámban 1039 01:11:04,710 --> 01:11:09,570 osztályt az iskola vezetőjéhez a New York-i Művészeti Intézetben. 1040 01:11:09,570 --> 01:11:13,090 Megmutatta az embereknek a felvételinél és úgy tűnik, 1041 01:11:13,090 --> 01:11:15,160 ha össze tudok állítani egy portfóliót, 1042 01:11:15,160 --> 01:11:17,110 és küldje be, ugyanolyan kiváló minőségben, 1043 01:11:18,260 --> 01:11:20,733 Komoly jelölt lehetnék művészeti ösztöndíjra. 1044 01:11:23,300 --> 01:11:25,263 - Még egyszer, honnan tudhatom, hogy nem hazudsz? 1045 01:11:26,639 --> 01:11:28,960 - Csak menj be és kérdezd meg tőle magad, ha nem hiszel nekem. 1046 01:11:28,960 --> 01:11:31,440 - Csak úgy tűnik, mint egy szörnyű hirtelen szívváltozás. 1047 01:11:31,440 --> 01:11:32,273 Ez minden. 1048 01:11:34,020 --> 01:11:36,020 - Figyelj, ha kijuthatok ebből a városból, 1049 01:11:36,930 --> 01:11:38,290 és menj el apámtól... 1050 01:11:42,340 --> 01:11:46,423 Gondolom, talán van valami hogy várjam. 1051 01:11:49,959 --> 01:11:50,809 - Szóval ígérd meg. 1052 01:11:52,519 --> 01:11:53,352 - Mi a különbség? 1053 01:11:53,352 --> 01:11:54,852 - Számomra különbséget jelent. 1054 01:11:58,420 --> 01:11:59,253 - Megígérem. 1055 01:12:01,138 --> 01:12:02,239 (nevet) 1056 01:12:02,239 --> 01:12:04,822 (örömzene) 1057 01:12:05,790 --> 01:12:08,373 - Rendben, át akarsz jönni? - Igen. 1058 01:12:32,400 --> 01:12:34,802 Helló? - Gyere be! 1059 01:12:34,802 --> 01:12:36,910 - Jó reggelt, Mrs. Morin. - Jó reggelt, Jesse. 1060 01:12:36,910 --> 01:12:40,113 El tudnád indítani, kérlek? - Természetesen, örömömre. 1061 01:12:47,802 --> 01:12:48,997 (kopog) Rendes vagy? 1062 01:12:48,997 --> 01:12:50,959 - Nem vagyok benne biztos, hogy rendes vagyok-e de teljesen fel vagyok öltözve. 1063 01:12:50,959 --> 01:12:52,951 Ha erre gondolsz. 1064 01:12:52,951 --> 01:12:54,680 - Nem hittem, hogy az vagyok időben sikerül. 1065 01:12:54,680 --> 01:12:55,650 Azt hittem, az vagy állítólag mára eltűnt. 1066 01:12:55,650 --> 01:12:57,623 Anyukád egyébként nem tűnik boldognak. 1067 01:12:57,623 --> 01:13:00,161 - Ó, fogd be a szádat, és vedd el az enyémet fürdőruha a fürdőszobából. 1068 01:13:00,161 --> 01:13:00,994 Kérem. 1069 01:13:07,610 --> 01:13:09,027 - Igen. - Gyerünk. 1070 01:13:17,638 --> 01:13:19,110 - Oké. - Látod? 1071 01:13:19,110 --> 01:13:20,659 20 perc a csomagolásig, szelet torta. 1072 01:13:20,659 --> 01:13:22,608 - Igen, gyümölcstorta. - Sarah, ha ez hiányzik... 1073 01:13:22,608 --> 01:13:25,059 - Tessék, hadd hozzam. - Jövök! 1074 01:13:25,059 --> 01:13:26,648 - Mondtam, hadd vegyem fel! hadd hozzam, gyerünk. 1075 01:13:26,648 --> 01:13:28,590 - Azt hiszed, nem tudok viszem a saját bőröndöm? 1076 01:13:28,590 --> 01:13:29,756 - Csak próbálok úriember lenni. 1077 01:13:29,756 --> 01:13:30,589 - Rendben. 1078 01:13:33,918 --> 01:13:35,638 Sebaj, fogadd el. - Istenem, mozdulj. 1079 01:13:35,638 --> 01:13:36,721 - Viccelek. 1080 01:13:41,690 --> 01:13:43,100 - Itt az ideje. 1081 01:13:43,100 --> 01:13:44,780 Ezért mondtam neked... - Mentsd meg az előadást, anya. 1082 01:13:44,780 --> 01:13:46,713 Nem akarja lekésni a repülőútját. 1083 01:13:53,900 --> 01:13:55,710 - Te vagy a baba, köszönöm, Jesse. 1084 01:13:55,710 --> 01:13:57,910 - Több, mint az örömöm, Mrs. Morin. 1085 01:13:57,910 --> 01:14:00,000 - Ó, Jesse, hívj csak Phyllisnek, oké? 1086 01:14:00,000 --> 01:14:02,370 - Várj, akkor Phyllisnek hívhat? 1087 01:14:02,370 --> 01:14:04,650 - Nos, most, hogy megemlítetted, 1088 01:14:04,650 --> 01:14:07,000 miért nem hívsz anyának is, Jesse? 1089 01:14:07,000 --> 01:14:08,299 - Anya, ez furcsa. - Tényleg? 1090 01:14:08,299 --> 01:14:09,549 - Igen, tényleg. 1091 01:14:10,507 --> 01:14:12,690 - Igen, oké, persze. 1092 01:14:12,690 --> 01:14:14,150 - Igen, oké, mi? 1093 01:14:14,150 --> 01:14:16,186 - Igen, oké, anya. 1094 01:14:16,186 --> 01:14:17,350 (Phyllis és Jesse nevetnek) 1095 01:14:17,350 --> 01:14:21,460 - Oké, ez csak kezd lenni bizarr, mehetünk most? 1096 01:14:21,460 --> 01:14:23,480 - Próbáld meg ne molesztálni Mickey-t túlságosan, anya. 1097 01:14:23,480 --> 01:14:25,730 - És vigyél el mindent milyen móka ez az utazás? 1098 01:14:25,730 --> 01:14:27,103 - Ó, istenem. 1099 01:14:27,103 --> 01:14:28,063 Viszlát. - Viszlát. 1100 01:14:31,921 --> 01:14:32,962 - Mit csinálsz? 1101 01:14:32,962 --> 01:14:34,920 - Elbúcsúzni egy baráttól mielőtt nyaralni megy. 1102 01:14:34,920 --> 01:14:36,997 - Kényesen viselkedsz. - Hogy érted? 1103 01:14:36,997 --> 01:14:40,080 - Megígérted, igaz? - Igen, megígértem. 1104 01:14:40,080 --> 01:14:42,580 - Oké, jó. 1105 01:14:42,580 --> 01:14:43,413 Szia. 1106 01:14:44,543 --> 01:14:47,173 Ezt neked készítettem. 1107 01:14:48,120 --> 01:14:50,613 Bármikor gyere ide nem tudod elvinni az apádat, oké? 1108 01:14:51,620 --> 01:14:52,453 - Köszönöm. 1109 01:14:54,310 --> 01:14:56,290 - Mr. Wonderful sem lesz boldog 1110 01:14:56,290 --> 01:14:57,950 ha késik New Yorkba, Sarah! 1111 01:14:57,950 --> 01:15:00,330 - Hamarosan találkozunk! - Hamarosan találkozunk. 1112 01:15:47,263 --> 01:15:49,143 - Szeretlek, kellemes időtöltést. 1113 01:15:49,143 --> 01:15:50,741 Sok sikert az apádhoz. - Megteszem, jó szórakozást. 1114 01:15:50,741 --> 01:15:53,070 - Kérem, legyen óvatos a vezetésnél. - Megteszem. 1115 01:15:53,070 --> 01:15:54,669 - Oké. - Szeretlek, viszlát! 1116 01:15:54,669 --> 01:15:57,634 - Rendben, köszönöm. 1117 01:15:57,634 --> 01:16:00,217 (örömzene) 1118 01:16:56,646 --> 01:16:59,646 - Helló. - Szia, hogy vagy? 1119 01:16:59,646 --> 01:17:02,244 Hogy van a csajom? - Jó, hogy vagy? 1120 01:17:02,244 --> 01:17:06,027 - Jó, jó utat? - Igen, tudod. 1121 01:17:06,027 --> 01:17:07,610 Sima, nincs forgalom. 1122 01:17:08,867 --> 01:17:12,907 (vízpermetek) (cseng a telefon) 1123 01:17:12,907 --> 01:17:15,740 (cseng a telefon) 1124 01:17:17,576 --> 01:17:20,147 (cseng a telefon) 1125 01:17:20,147 --> 01:17:25,147 (vízpermetek) (cseng a telefon) 1126 01:17:25,365 --> 01:17:27,865 (cseng a telefon) 1127 01:17:28,915 --> 01:17:31,748 (cseng a telefon) 1128 01:17:34,915 --> 01:17:37,748 (cseng a telefon) 1129 01:17:39,284 --> 01:17:41,667 - Helló. - Mi tartott ilyen sokáig? 1130 01:17:41,667 --> 01:17:45,176 - Aludtam be, köszönöm szépen. 1131 01:17:45,176 --> 01:17:47,560 - Ó, sajnálom! 1132 01:17:47,560 --> 01:17:49,966 Azt hittem, korán kelő vagy. 1133 01:17:49,966 --> 01:17:52,757 - (kuncog) Jól vagyok, Sarah, jól szórakozol? 1134 01:17:52,757 --> 01:17:55,340 - Tudod, olyan szórakoztató mint egy lánynak lehet 1135 01:17:55,340 --> 01:17:57,190 az apjához van kötve a hét minden napján, 24 órában. 1136 01:17:57,190 --> 01:17:59,583 - Egyébként hogy van Mr. Wonderful? 1137 01:18:00,790 --> 01:18:03,200 - Tudod, valójában nem is olyan rossz. 1138 01:18:03,200 --> 01:18:05,640 Örülök, hogy füldugót vettem, 1139 01:18:05,640 --> 01:18:07,690 mert még mindig őrülten horkol. 1140 01:18:07,690 --> 01:18:10,130 Még mindig rengeteg altatót szed. 1141 01:18:10,130 --> 01:18:13,383 És ma reggel megyünk egy kiránduláson a Watkin's Glennben. 1142 01:18:14,370 --> 01:18:16,103 Szóval, hogy jön a portfólió? 1143 01:18:17,014 --> 01:18:19,370 - Odaérek. - Sarah! 1144 01:18:19,370 --> 01:18:21,493 - Igen? - Nincs törölköző! 1145 01:18:22,536 --> 01:18:24,540 - (sóhajt) Oké, hé, mennem kell. 1146 01:18:24,540 --> 01:18:26,790 Majd később beszélek, jó? - Persze, később. 1147 01:18:27,976 --> 01:18:28,809 Viszlát. 1148 01:19:25,040 --> 01:19:27,540 (kulcskarcolások) 1149 01:20:32,920 --> 01:20:35,837 (sötét zongora zene) 1150 01:20:36,836 --> 01:20:37,669 Bassza meg. 1151 01:20:39,014 --> 01:20:41,681 (ropog a tűz) 1152 01:20:43,916 --> 01:20:44,749 Apa! 1153 01:20:46,814 --> 01:20:48,314 mit csinálsz? 1154 01:20:49,574 --> 01:20:52,991 Kérem, hagyja abba. - Megleckéztetem. 1155 01:20:55,505 --> 01:20:57,730 - Kérem, ez egy új baromi alacsony, még neked is. 1156 01:20:57,730 --> 01:21:00,500 - Nem szép, amikor az emberek összezavarod a szart, igaz? 1157 01:21:00,500 --> 01:21:03,327 Mikor találtad meg a kulcsot? - Miről beszélsz? 1158 01:21:03,327 --> 01:21:05,360 - Jaj, ne játssz velem hülyeséget, jó? 1159 01:21:05,360 --> 01:21:07,460 Soha nem hagyom a fényképet a fegyver tetején. 1160 01:21:08,945 --> 01:21:12,086 - Apa, kérlek, adnom kell azokat valakinek, kérem. 1161 01:21:12,086 --> 01:21:14,600 - Menj vissza, máshogyan tanulnod kellett? 1162 01:21:14,600 --> 01:21:17,817 máshogy vagy... (Jesse zokog) 1163 01:21:20,206 --> 01:21:21,039 Szia. 1164 01:21:23,254 --> 01:21:24,087 Ne hidd, hogy elfelejtettem, oké? 1165 01:21:24,087 --> 01:21:26,083 Két hetet kapsz a szart innen. 1166 01:21:28,886 --> 01:21:31,286 - Nem költenék másra kibaszott napot veled! 1167 01:21:47,395 --> 01:21:50,312 (Mr. Morin horkol) 1168 01:21:59,240 --> 01:22:00,073 - Apa? 1169 01:22:01,747 --> 01:22:03,060 Apu. - Huh? 1170 01:22:03,060 --> 01:22:04,950 - Pizsamát akartál felvenni? 1171 01:22:04,950 --> 01:22:07,083 - Nem, jól vagyok. - Oké! 1172 01:22:09,336 --> 01:22:11,684 - Hány óra van? 1173 01:22:11,684 --> 01:22:12,517 - 9:40. 1174 01:22:13,957 --> 01:22:15,950 - Állítsa be ébresztő ötre, oké? 1175 01:22:15,950 --> 01:22:17,410 - Öt? 1176 01:22:17,410 --> 01:22:18,560 Apa, nyaralunk. 1177 01:22:20,030 --> 01:22:22,315 - A korai madár láthatja a napfelkeltét. 1178 01:22:22,315 --> 01:22:27,315 - De most láttam egyet körülbelül egy hete. (sóhajt) 1179 01:22:28,797 --> 01:22:31,714 (Mr. Morin horkol) 1180 01:22:45,970 --> 01:22:48,470 (cseng a telefon) 1181 01:22:51,869 --> 01:22:54,369 (cseng a telefon) 1182 01:22:57,808 --> 01:23:00,308 (cseng a telefon) 1183 01:23:03,749 --> 01:23:06,249 (cseng a telefon) 1184 01:23:09,720 --> 01:23:12,220 (cseng a telefon) 1185 01:23:22,450 --> 01:23:23,941 (cseng a telefon) 1186 01:23:23,941 --> 01:23:26,774 (cseng a telefon) 1187 01:23:32,670 --> 01:23:33,503 - Szia Sarah. 1188 01:23:34,560 --> 01:23:37,190 - Szia, honnan tudtad, hogy én vagyok az? 1189 01:23:37,190 --> 01:23:40,260 - Megvan az oka annak, hogy apám soha kapott egy telefont hívóazonosítóval. 1190 01:23:40,260 --> 01:23:41,990 Nagyjából te vagy az csak aki hív, 1191 01:23:41,990 --> 01:23:44,040 és az egyetlen személy aki valaha is későn hív minket. 1192 01:23:44,040 --> 01:23:45,490 - (nevet) Oké. 1193 01:23:45,490 --> 01:23:48,230 Nos, csak kívánni akartam boldog születésnapot ma este, 1194 01:23:48,230 --> 01:23:50,040 mert egyszerűen nem tudom milyen sejtszolgáltatás 1195 01:23:50,040 --> 01:23:51,240 nekem holnap lesz. 1196 01:23:54,060 --> 01:23:54,893 Jesse? 1197 01:23:57,420 --> 01:23:59,450 - Igen, itt vagyok, igen. 1198 01:23:59,450 --> 01:24:00,283 Köszönöm. 1199 01:24:01,920 --> 01:24:05,113 - Szóval, van valami speciális holnapra? 1200 01:24:09,570 --> 01:24:10,583 Jesse, mi a baj? 1201 01:24:12,930 --> 01:24:15,100 - Minden rajzomat elégette. 1202 01:24:15,100 --> 01:24:15,933 - Mit? 1203 01:24:17,610 --> 01:24:18,867 - Sajnálom, Sarah. 1204 01:24:20,550 --> 01:24:21,640 - Ó, ne, ne, ne, ne merészeld. 1205 01:24:21,640 --> 01:24:24,810 Ne merészeld ezt tenni velem, Jesse Peterson, megígérted. 1206 01:24:24,810 --> 01:24:27,560 - Már nem beszélhetek róla. 1207 01:24:27,560 --> 01:24:29,920 Eljön az éjfél, aztán végem. 1208 01:24:29,920 --> 01:24:31,320 - Jesse. 1209 01:24:31,320 --> 01:24:34,360 - Tudtad? Chase a féltestvérem? 1210 01:24:34,360 --> 01:24:36,180 - Mit? (sötét zongora zene) 1211 01:24:36,180 --> 01:24:38,600 - De tartsa az alsó-alacsony értéket. 1212 01:24:38,600 --> 01:24:41,220 Ez amolyan nagy kisvárosi titok. 1213 01:24:41,220 --> 01:24:42,470 Valahogy értelmes, nem? 1214 01:24:43,509 --> 01:24:45,200 Ez egész idő alatt az csak gyilkos eset volt 1215 01:24:45,200 --> 01:24:46,818 a testvéri rivalizálásról. 1216 01:24:46,818 --> 01:24:49,150 - Jesse, mi a fene beszélsz? 1217 01:24:49,150 --> 01:24:51,233 - Figyelj, mennem kell. 1218 01:24:53,570 --> 01:24:54,873 Szeretlek, mindig is szeretlek. 1219 01:24:57,140 --> 01:24:57,973 Búcsú. 1220 01:24:59,397 --> 01:25:01,447 - Nem, nem, várj, várj, várj, Jesse. 1221 01:25:02,350 --> 01:25:03,653 Jesse, az istenit! 1222 01:25:43,540 --> 01:25:45,923 Hívd Jesse Petersont. 1223 01:25:47,740 --> 01:25:50,065 - Felhívom Jesse Petersont. 1224 01:25:50,065 --> 01:25:52,565 (cseng a telefon) 1225 01:25:55,430 --> 01:25:59,313 - Jess, kérlek, ne csináld ezt. (cseng a telefon) 1226 01:26:02,063 --> 01:26:04,113 (cseng a telefon) Ne csináld ezt magaddal. 1227 01:26:05,780 --> 01:26:07,023 Ne csináld ezt velem. 1228 01:26:07,996 --> 01:26:10,096 (cseng a telefon) Ne csináld ezt az anyukád miatt. 1229 01:26:12,370 --> 01:26:13,966 Kérlek, ne tedd ezt. 1230 01:26:13,966 --> 01:26:16,466 (cseng a telefon) 1231 01:26:17,624 --> 01:26:19,956 (zokog) 1232 01:26:19,956 --> 01:26:23,170 (cseng a telefon) 1233 01:26:23,170 --> 01:26:24,863 Nagyon mérges vagyok rád most. 1234 01:26:25,903 --> 01:26:28,403 (cseng a telefon) 1235 01:26:40,510 --> 01:26:42,927 Meg tudom csinálni, meg tudom csinálni. 1236 01:27:06,931 --> 01:27:07,848 szükségem van rád. 1237 01:27:22,197 --> 01:27:23,933 Nagyon félek, Jesse. 1238 01:27:29,610 --> 01:27:31,420 Nem lesz semmi baj. 1239 01:27:31,420 --> 01:27:33,070 Gyerünk, Jesse, gyerünk, értem. 1240 01:27:33,070 --> 01:27:35,863 Csak ezt az egy dolgot tedd meg nekem csak ennyit kérek. 1241 01:27:41,171 --> 01:27:44,588 Minden reggel 6-kor megyek a tóhoz. 1242 01:27:46,880 --> 01:27:50,183 Gyerünk, ne csináld ezt velem, kérlek ne tedd ezt velem. 1243 01:27:51,560 --> 01:27:52,510 Segíts, Jesse. 1244 01:27:57,122 --> 01:27:58,122 Segíts nekem. 1245 01:28:01,160 --> 01:28:06,160 Maradj életben egy kicsit tovább, és segítek. 1246 01:28:06,652 --> 01:28:07,485 Gyerünk. 1247 01:28:12,162 --> 01:28:13,329 segítek neked. 1248 01:28:15,740 --> 01:28:16,573 meg tudom csinálni. 1249 01:28:20,851 --> 01:28:22,103 (kidurran a gumi) A francba! 1250 01:28:23,320 --> 01:28:24,613 Mi a fene volt ez? 1251 01:28:28,300 --> 01:28:29,763 Nem most, nem most, nem most. 1252 01:28:41,637 --> 01:28:42,470 Nem, nem. 1253 01:28:55,114 --> 01:28:55,947 Nem! 1254 01:29:05,350 --> 01:29:06,973 Igen, a hármas mérföldnél vagyok. 1255 01:29:07,910 --> 01:29:08,883 Igen, kérlek siess. 1256 01:29:10,453 --> 01:29:11,286 Rendben, köszönöm. 1257 01:29:12,573 --> 01:29:16,230 - Most a tömeg szereti, ez az alja 1258 01:29:16,230 --> 01:29:19,923 a nyolcadik játékrészből és eddig nagyon szoros meccs volt. 1259 01:29:21,240 --> 01:29:23,283 Két out egy futóval az első bázison. 1260 01:29:24,455 --> 01:29:27,288 (cseng a telefon) 1261 01:29:28,333 --> 01:29:31,160 - Joey's, hogyan segíthetek? 1262 01:29:31,160 --> 01:29:33,786 Igen, persze, várj egyet másodszor, itt van. 1263 01:29:33,786 --> 01:29:34,736 Rick, ez neked szól. 1264 01:29:36,260 --> 01:29:37,131 - Ki az? 1265 01:29:37,131 --> 01:29:38,823 - Nem tudom, ez egy lány. 1266 01:29:42,380 --> 01:29:45,543 - Halló? - Szia, Mr. Peterson, Sarah vagyok. 1267 01:29:46,887 --> 01:29:48,160 - WHO? - Sarah. 1268 01:29:48,160 --> 01:29:49,803 A fiad legjobb barátja? 1269 01:29:51,807 --> 01:29:54,730 - Nézd, bármit is csinált Jesse, Nem akarok hallani róla. 1270 01:29:54,730 --> 01:29:57,400 - Istenem, tudsz cselekedni mint egy apa csak egyszer? 1271 01:29:57,400 --> 01:30:01,283 Úgy értem, Jesse-nek szüksége van rád öngyilkosságot tervez. 1272 01:30:03,733 --> 01:30:06,260 - Nem tudom, milyen játék játszani próbálsz, de én... 1273 01:30:06,260 --> 01:30:07,870 - Ez nem játék! 1274 01:30:07,870 --> 01:30:10,170 Azt tervezi ma este éjfélkor. 1275 01:30:14,530 --> 01:30:16,500 - Nem kapná meg a labdákat valami ilyesmit csinálni. 1276 01:30:16,500 --> 01:30:17,963 - Istenem, ez az pontosan miért csinálja, 1277 01:30:17,963 --> 01:30:19,913 mert így gondolsz rá. 1278 01:30:26,370 --> 01:30:28,283 Mr. Peterson? - Igen? 1279 01:30:28,283 --> 01:30:30,290 - Nos, mi a fenét vársz? 1280 01:30:30,290 --> 01:30:31,837 Menj, fuss, csinálj valamit! 1281 01:30:33,832 --> 01:30:34,882 - Rick, jól vagy? 1282 01:30:36,380 --> 01:30:37,850 - Pete, meg van már javítva az autód? 1283 01:30:37,850 --> 01:30:40,050 - Nem, Pam adta egy fuvart a munkahelyemre. 1284 01:30:42,810 --> 01:30:43,643 Nos, hogyan... 1285 01:30:45,840 --> 01:30:46,673 Rick. 1286 01:30:48,720 --> 01:30:51,314 Rick, le kell rendezkedned ide fent, Rick! 1287 01:30:51,314 --> 01:30:54,814 (melankolikus zongorazene) 1288 01:31:20,375 --> 01:31:23,564 (billentyűzet sípol) 1289 01:31:23,564 --> 01:31:27,731 - Szia, szeretném vészhelyzetet jelenteni. 1290 01:31:46,625 --> 01:31:50,792 - (nyögi) A rohadék. 1291 01:32:13,013 --> 01:32:17,346 (pisztolytüzek) (liheg) 1292 01:33:34,270 --> 01:33:36,630 - Szánjon rá minden időt, amire szüksége van, Rick. 1293 01:33:36,630 --> 01:33:37,463 - Köszönöm. 1294 01:33:39,650 --> 01:33:40,630 - Drágám, várhatnék a kocsiban, 1295 01:33:40,630 --> 01:33:42,540 ha hátra akarsz maradni egy kicsit. 1296 01:33:42,540 --> 01:33:44,633 - Nem, jól vagyok, anya, mehetünk. 1297 01:33:48,503 --> 01:33:49,336 - Sarah? 1298 01:33:52,474 --> 01:33:57,474 Sára. 1299 01:33:58,295 --> 01:34:00,460 Sára. - Tudod mit? 1300 01:34:00,460 --> 01:34:03,240 Valójában találkozunk veled autó, csak egy percre leszek. 1301 01:34:03,240 --> 01:34:04,490 - Biztos vagy benne? - Mm-hm. 1302 01:34:13,210 --> 01:34:14,043 - Szia. 1303 01:34:20,330 --> 01:34:21,163 Nézze. 1304 01:34:24,020 --> 01:34:27,020 Csak azt akartam mondani, tudom jó barátja voltál Jesse-nek 1305 01:34:29,837 --> 01:34:33,530 és nem szabad hibáztatnod magad amiért vele történt. 1306 01:34:33,530 --> 01:34:34,633 - Magamat hibáztatom? 1307 01:34:36,840 --> 01:34:39,010 - Tudtad, hogy Jesse ölni készült... 1308 01:34:39,010 --> 01:34:40,333 - Magamat hibáztatom? 1309 01:34:42,080 --> 01:34:43,320 - Csak 20 percet adtál, hogy megmentsem... 1310 01:34:43,320 --> 01:34:44,890 - 20 perc? 1311 01:34:44,890 --> 01:34:48,230 Voltak éveid és ha lettek volna odafigyelt rá, 1312 01:34:48,230 --> 01:34:52,403 tudtad volna. (komor zenekari zene) 1313 01:35:04,721 --> 01:35:07,703 - Sarah, nagyon sajnálom. - Van egy kis idegességed. 1314 01:35:07,703 --> 01:35:09,620 (dübörgés) 1315 01:35:27,415 --> 01:35:31,043 - Kész, édesem? - Legyen olyan, amilyen leszek valaha. 1316 01:35:52,710 --> 01:35:55,913 Jesse-nek igaza volt, én tettem menj tovább az életemmel. 1317 01:35:59,952 --> 01:36:02,632 Bocsánat, jövök, jövök! 1318 01:36:02,632 --> 01:36:05,465 - Késő mindenért! - Sajnálom. 1319 01:36:17,185 --> 01:36:18,018 Rendben. 1320 01:36:34,330 --> 01:36:37,440 Körülbelül két évig tartott, amíg Végre túljutottam 1321 01:36:37,440 --> 01:36:39,183 egy napot anélkül, hogy rá gondolnék. 1322 01:36:40,630 --> 01:36:41,900 Bár a lyukat, amit a szívemben hagyott 1323 01:36:41,900 --> 01:36:45,473 kicsit kisebb lett, mindig ott volt. 1324 01:36:50,250 --> 01:36:52,170 Ó, szia, örülök, hogy elkaptalak. 1325 01:36:52,170 --> 01:36:53,890 Lehet, hogy nem látlak korábban Elindulok a tavaszi szünetre. 1326 01:36:53,890 --> 01:36:54,860 - Nem mész Cath-hez? 1327 01:36:54,860 --> 01:36:58,000 - Nem, Mike kivisz vacsorázni indulás előtt. 1328 01:36:58,000 --> 01:36:59,610 - Szerencsés, és elakadtam egyedül Cathyvel, Joellel, 1329 01:36:59,610 --> 01:37:02,050 és a tészta primavera. - Igen, sajnálom. 1330 01:37:02,050 --> 01:37:03,320 Sok szerencsét. - Igen, jó szórakozást. 1331 01:37:03,320 --> 01:37:04,980 Egy hét múlva találkozunk. - Jól hangzik. 1332 01:37:04,980 --> 01:37:05,853 Viszlát. - Viszlát. 1333 01:37:12,310 --> 01:37:13,540 - Jó volt hallani valakit 1334 01:37:13,540 --> 01:37:15,653 gyere le azon a lépcsőn az elmúlt napokban. 1335 01:37:16,987 --> 01:37:18,910 - Még mindig új helyet keresel? 1336 01:37:18,910 --> 01:37:22,020 - Azt hiszem, végre találtam egyet. - Tényleg? 1337 01:37:22,020 --> 01:37:25,800 - A francba! - Anya, soha nem hallottam káromkodni! 1338 01:37:25,800 --> 01:37:27,920 - Elfelejtettem elmondani, valaki hívott középiskolából 1339 01:37:27,920 --> 01:37:30,870 tegnap azt mondták valaki csomagot hagyott ott neked, 1340 01:37:30,870 --> 01:37:32,930 mert nem tudták, hol laksz. 1341 01:37:32,930 --> 01:37:35,040 - WHO? - Nem tudták. 1342 01:37:35,040 --> 01:37:36,330 Csak hogy egy srác volt, 1343 01:37:36,330 --> 01:37:38,780 aki azt mondta, hogy meglepetést akart okozni. 1344 01:37:38,780 --> 01:37:40,553 - Oké, ez furcsa. 1345 01:37:41,620 --> 01:37:44,410 Nos, azt hiszem, átmegyek ott, mielőtt levágom a hajam. 1346 01:37:44,410 --> 01:37:46,110 majd találkozunk. - Viszlát édesem. 1347 01:37:51,550 --> 01:37:52,383 - Sarah! 1348 01:37:53,257 --> 01:37:55,110 Szia. - Szia, Mrs. Johnson. 1349 01:37:55,110 --> 01:37:55,943 - Remekül nézel ki. 1350 01:37:55,943 --> 01:37:57,730 Hogyan bánik veled az egyetemi tapasztalat? 1351 01:37:57,730 --> 01:38:00,640 - Ó, fárasztó, de szórakoztató. - Ez vicces. 1352 01:38:00,640 --> 01:38:02,430 Chase Gibbons a hét elején járt itt. 1353 01:38:02,430 --> 01:38:04,114 Ugyanezt mondta. 1354 01:38:04,114 --> 01:38:06,890 - (kuncog) Amúgy hogy megy a hajsza? 1355 01:38:06,890 --> 01:38:08,390 - Remekül nézett ki, azt mondta, hogy megnősül 1356 01:38:08,390 --> 01:38:10,480 középiskolás kedvese valamikor jövőre. 1357 01:38:10,480 --> 01:38:12,562 - Ki, Kate? - Igen, ő az. 1358 01:38:12,562 --> 01:38:14,640 - (kuncog) "Ideiglenes figyelemelterelés." 1359 01:38:14,640 --> 01:38:16,690 - Mi az? - Ó, semmi. 1360 01:38:16,690 --> 01:38:17,860 Szóval nagyon kíváncsi vagyok, 1361 01:38:17,860 --> 01:38:20,550 erről a titokzatosról csomagod van itt. 1362 01:38:20,550 --> 01:38:22,300 - Igen, az úr nem akarta elhagyni a nevét. 1363 01:38:22,300 --> 01:38:25,860 Azt mondta, nem lesz a meglepetés, ha megtette, nem tudom. 1364 01:38:25,860 --> 01:38:30,180 Mindenesetre vonakodtam tőle először is, de nagyon bájos volt 1365 01:38:30,180 --> 01:38:31,840 szóval rájöttem, mi a baj, 1366 01:38:31,840 --> 01:38:35,050 és ismerősnek tűnt de nem nagyon tudtam elhelyezni. 1367 01:38:35,050 --> 01:38:37,400 Különben is, azt akarja, hogy nyissa ki itt, 1368 01:38:37,400 --> 01:38:39,670 és otthagyta a telefonszámát ha nem akartad, 1369 01:38:39,670 --> 01:38:42,210 hogy felhívhassam, és ő megtette gyere vissza és vedd fel. 1370 01:38:42,210 --> 01:38:44,830 Ott van. - Oké, köszönöm. 1371 01:38:44,830 --> 01:38:45,680 - Oké. 1372 01:38:55,530 --> 01:38:57,160 - Kedves Sarah. 1373 01:38:57,160 --> 01:39:00,890 Elnézést kérek a titkolózásért, de azt hittem, soha nem jössz 1374 01:39:00,890 --> 01:39:03,690 ha meghallotta, hogy én voltam az aki hagyta neked a csomagot. 1375 01:39:04,570 --> 01:39:06,130 Ha ezt olvasod, 1376 01:39:06,130 --> 01:39:08,613 akkor nagyon izgatott vagyok legalább idáig eljutott. 1377 01:39:09,680 --> 01:39:12,660 Tudom, hogy én vagyok az utolsó ember valaha is kérnél levelet tőled, 1378 01:39:12,660 --> 01:39:16,720 de kérlek, fontold meg, hogy írok ez a térdemen, könyörögve. 1379 01:39:16,720 --> 01:39:19,550 Tudom, hogy valószínűleg gyűlölsz engem, 1380 01:39:19,550 --> 01:39:22,840 és rájövök, hogy ez lehet nem sokat jelent neked, 1381 01:39:22,840 --> 01:39:25,813 de azóta nem ittam Jesse temetésének napja. 1382 01:39:27,530 --> 01:39:28,880 Végeztem a diplomám megszerzésével, 1383 01:39:28,880 --> 01:39:31,143 és két éve szociális munkás lett. 1384 01:39:32,070 --> 01:39:35,080 Megkockáztatom a meghívást az esküvőmre abban a reményben 1385 01:39:35,080 --> 01:39:38,053 megengeded, hogy bocsánatot kérjek személy annak a férfinak, aki korábban voltam. 1386 01:39:39,120 --> 01:39:43,290 Elvesztettem a feleségemet, mert önző tetteimről, 1387 01:39:43,290 --> 01:39:44,583 és megsemmisültem. 1388 01:39:46,090 --> 01:39:49,260 Akkor meg kellett volna tanulnom, de nem tettem. 1389 01:39:49,260 --> 01:39:50,593 és a fiamba került. 1390 01:39:52,500 --> 01:39:55,093 És te, a legjobb barát. 1391 01:39:56,350 --> 01:39:59,120 Te vagy az egyetlen igazi kapcsolatom Jesse-vel, 1392 01:39:59,120 --> 01:40:01,750 és remélem, sikerült elég az elmúlt évekből 1393 01:40:01,750 --> 01:40:04,960 hogy elég jobbat tegyek nekem fény, amit megengedsz nekem 1394 01:40:04,960 --> 01:40:08,820 hogy egyszer leüljek veled hogy többet tudjon meg a fiamról 1395 01:40:08,820 --> 01:40:11,570 azokban az években, amiket kihagytam hogy valóban vele legyen. 1396 01:40:14,320 --> 01:40:18,313 Bocsánatodat kérem, és remélem találkozunk jövő hónapban, 1397 01:40:19,210 --> 01:40:21,610 de megértem, ha én soha többé nem hallani rólad. 1398 01:40:22,640 --> 01:40:24,250 Ha nem tudsz eljönni, 1399 01:40:24,250 --> 01:40:26,970 legyen áldott hátralévő életed. 1400 01:40:26,970 --> 01:40:31,970 Üdvözlettel: Rick Peterson. (keserésédes zenekari zene) 1401 01:40:45,613 --> 01:40:48,530 - Valami jót, remélem. 1402 01:40:49,640 --> 01:40:52,013 - Valójában valami nagyszerű. 1403 01:41:04,170 --> 01:41:05,520 Még egyszer köszönöm, Mrs. Johnson. 1404 01:41:06,488 --> 01:41:07,798 - Szívesen. 1405 01:41:07,798 --> 01:41:10,139 - Nagyon jó volt látni. 1406 01:41:10,139 --> 01:41:12,806 - Ne légy idegen. - Nem fogom. 1407 01:41:37,470 --> 01:41:41,260 Nehéz volt elfogadnom Rick átalakulása. 1408 01:41:41,260 --> 01:41:43,023 Egyszerűen túl szépnek tűnt, hogy igaz legyen. 1409 01:41:43,890 --> 01:41:46,690 De akkor elképzeltem... 1410 01:41:46,690 --> 01:41:48,910 Nem, nem elképzeltem. 1411 01:41:48,910 --> 01:41:49,743 Imádkozott. 1412 01:41:50,790 --> 01:41:52,393 Imádkoztam, hogy talán 1413 01:41:53,370 --> 01:41:56,370 csak talán Jesse lelkének egy része 1414 01:41:56,370 --> 01:41:58,630 halála napján bejutott apja testébe. 1415 01:42:14,369 --> 01:42:17,202 (lágy rockzene) 1416 01:42:27,651 --> 01:42:32,451 ♪ Istenem kegyelmes ♪ 1417 01:42:32,451 --> 01:42:37,287 ♪ Hogyan kerültünk ide? 1418 01:42:37,287 --> 01:42:41,939 ♪ Úgy tűnik, valahol 1419 01:42:41,939 --> 01:42:46,750 ♪ Rossz kanyart hoztunk ♪ 1420 01:42:46,750 --> 01:42:51,526 ♪ És nem néztem ♪ 1421 01:42:51,526 --> 01:42:56,448 ♪ És nem láttam ♪ 1422 01:42:56,448 --> 01:43:01,088 ♪ Minden sötétség ♪ 1423 01:43:01,088 --> 01:43:06,088 ♪ Körülötted és én ♪ 1424 01:43:06,528 --> 01:43:11,286 ♪ Most nyitva van a szemem♪ 1425 01:43:11,286 --> 01:43:16,286 ♪ És az akaratom erős ♪ 1426 01:43:16,309 --> 01:43:21,309 ♪ És a naiv szívem ♪ 1427 01:43:21,378 --> 01:43:25,687 ♪ Megtörtént ♪ 1428 01:43:25,687 --> 01:43:30,376 ♪ Ó, hívást hallok ♪ 1429 01:43:30,376 --> 01:43:35,376 ♪ Mint egy távoli dal ♪ 1430 01:43:35,509 --> 01:43:39,426 ♪ És a lábam futásra készen áll ♪ 1431 01:43:57,628 --> 01:44:02,420 ♪ Ó, kedvesem ♪ 1432 01:44:02,420 --> 01:44:07,260 ♪ Van egy ösvény ♪ 1433 01:44:07,260 --> 01:44:12,111 ♪ Nem könnyű ♪ 1434 01:44:12,111 --> 01:44:16,780 ♪ De ez világos ♪ 1435 01:44:16,780 --> 01:44:21,530 ♪ Te leszel a Sarkcsillagom ♪ 1436 01:44:21,530 --> 01:44:26,367 ♪ És én leszek az iránytűd ♪ 1437 01:44:26,367 --> 01:44:31,056 ♪ És amikor eltévedsz ♪ 1438 01:44:31,056 --> 01:44:36,056 ♪ Mindig a közelében leszek 1439 01:44:36,458 --> 01:44:41,239 ♪ Most nyitva van a szemem♪ 1440 01:44:41,239 --> 01:44:46,079 ♪ És az akaratom erős ♪ 1441 01:44:46,079 --> 01:44:51,079 ♪ És a naiv szívem ♪ 1442 01:44:51,296 --> 01:44:55,647 ♪ Megtörtént ♪ 1443 01:44:55,647 --> 01:45:00,479 ♪ Ó, hallom a hívást ♪ 1444 01:45:00,479 --> 01:45:05,469 ♪ Egy távoli dalé ♪ 1445 01:45:05,469 --> 01:45:09,386 ♪ És a lábam futásra készen áll ♪