1
00:04:08,958 --> 00:04:10,167
Aku ndelok kewan kasebut.
2
00:04:42,867 --> 00:04:44,994
opo?
3
00:04:46,328 --> 00:04:48,914
Ayo kula metu!
4
00:04:58,048 --> 00:04:59,049
Tetep mantep!
5
00:05:11,854 --> 00:05:14,356
Sialan, aku ora weruh. Apa sampeyan ndeleng?
6
00:05:14,440 --> 00:05:17,067
Meneng, cah. Dheweke ora bisa mlayu ing salawas-lawase.
7
00:05:34,877 --> 00:05:37,213
Dinosaurus ana ing donya kita.
8
00:05:37,296 --> 00:05:41,050
& Lt; i & gt; Lan karo saben confrontation, kita sinau
liyane babagan kasunyatan anyar medeni iki.
9
00:05:43,886 --> 00:05:45,346
& Lt; i & gt; Kepiye carane kita tekan kene?
10
00:05:45,429 --> 00:05:47,056
Duh Gusti.
11
00:05:47,139 --> 00:05:50,643
Wis telung puluh taun
wiwit acara agawe ing Jurassic Park,
12
00:05:50,726 --> 00:05:53,896
lan kita durung nemokake cara
supaya kewan-kewan iki bisa urip kanthi tentrem ing antarane kita.
13
00:05:54,730 --> 00:05:58,442
Sawise letusan sing ngrusak
saka gunung geni Isla Nublar kang long-dormant,
14
00:05:58,526 --> 00:06:01,737
sing slamet digawa
menyang dharatan.
15
00:06:01,820 --> 00:06:04,698
Akeh predator sing luwih gedhe
dicekel,
16
00:06:04,782 --> 00:06:06,867
nanging makhluk sing isih ana
sumebar ing kene,
17
00:06:06,951 --> 00:06:09,537
ing Taman Nasional Big Rock.
18
00:06:09,620 --> 00:06:13,165
Nalika akèh-akèhé tetep ana ing alam bébas,
wong-wong sing nggawe dalan menyang peradaban
19
00:06:13,249 --> 00:06:15,793
berjuang kanggo adaptasi
kanggo kahanan sing ora pati ngerti.
20
00:06:17,086 --> 00:06:19,797
panguwasa lokal wis dielingake
kewan iku ora bisa ditebak,
21
00:06:19,880 --> 00:06:22,716
lan nalika luwe, banget kasar
22
00:06:22,800 --> 00:06:26,720
Nalika dinosaurus nyebar ngliwati wates,
pasar ireng global wis wungu.
23
00:06:26,804 --> 00:06:30,849
- Dheweke dudu duweke kita.
- Ayo, sampeyan sedih, kapitunan pathetic!
24
00:06:30,933 --> 00:06:33,978
Kanggo nglawan ancaman sing saya akeh
saka pemburu ilegal,
25
00:06:34,061 --> 00:06:36,021
Kongres AS dianugerahi
hak koleksi tunggal
26
00:06:36,105 --> 00:06:39,275
kanggo raksasa global Biosyn Genetics.
27
00:06:39,358 --> 00:06:41,986
Ing Biosyn, kita wis darmabakti kanggo ide kasebut
28
00:06:42,069 --> 00:06:46,115
sing dinosaurus bisa mulang kita
liyane babagan awake dhewe.
29
00:06:46,699 --> 00:06:51,787
CEO Lewis Dodgson wis nggawe
papan suci ing Pagunungan Dolomit Italia,
30
00:06:51,870 --> 00:06:54,707
Ing ngendi dheweke ngarep-arep sinau
sistem kekebalan kuna dinosaurus
31
00:06:54,790 --> 00:06:56,917
kanggo sifat farmasi sing unik.
32
00:06:57,001 --> 00:07:00,546
Nalika Biosyn percaya
kita bisa nangani daya genetik kanthi tanggung jawab,
33
00:07:00,629 --> 00:07:02,339
Masyarakat tetep mamang.
34
00:07:03,090 --> 00:07:08,512
Sawetara cathetan kontrak pemerintah iki duwe
mimpin kanggo spike massive ing bathi Biosyn.
35
00:07:08,596 --> 00:07:13,225
Lan desas-desus isih ana babagan klon manungsa
sing ilang misterius,
36
00:07:13,309 --> 00:07:14,810
anjog menyang panelusuran donya.
37
00:07:15,394 --> 00:07:18,397
Sawetara sing percaya yen dheweke sacara genetis identik
kanggo Charlotte Lockwood,
38
00:07:18,480 --> 00:07:22,151
Almarhum putri saka Jurassic Park
co-pendiri, Benjamin Lockwood.
39
00:07:22,234 --> 00:07:25,529
Saiki kita nggawa kewan iki
bali saka punah,
40
00:07:25,613 --> 00:07:27,406
Apa kita bisa ngadhepi akibate?
41
00:07:28,115 --> 00:07:29,575
Apa kita tanggung jawab kanggo wong-wong mau,
42
00:07:29,658 --> 00:07:32,161
utawa kudu ditinggal
kanggo nafkah dhewe?
43
00:07:32,870 --> 00:07:35,539
Nalika kita adaptasi karo donya sing tansah owah,
44
00:07:35,623 --> 00:07:38,000
Kita kudu nemokake jawaban kanggo pitakonan iki,
45
00:07:38,083 --> 00:07:40,502
kanggo sing aman uga kanggo awake dhewe.
46
00:07:46,300 --> 00:07:47,718
Ayo lunga!
47
00:07:49,094 --> 00:07:50,262
terus!
48
00:08:25,923 --> 00:08:30,052
We nang
fasilitas breeding ilegal.
49
00:08:30,844 --> 00:08:34,139
Bocah-bocah cilik disimpen ing kandhang
kanggo njaga biaya mudhun.
50
00:08:34,848 --> 00:08:36,475
Iku abad tengahan.
51
00:08:40,646 --> 00:08:41,646
Claire.
52
00:08:46,151 --> 00:08:48,237
Kok dikira pisah
saka liyane?
53
00:08:50,322 --> 00:08:52,408
Aku ora mikir dheweke bakal entuk.
54
00:08:57,871 --> 00:09:00,624
Ora, apa sing sampeyan tindakake?
Kita bisa nglaporake iki.
55
00:09:00,708 --> 00:09:03,210
DFW butuh sawetara dina kanggo neliti.
56
00:09:03,836 --> 00:09:05,713
Kita bisa nyimpen siji iki saiki.
57
00:09:05,796 --> 00:09:08,257
Ora apa-apa. Ora apa-apa, konco.
58
00:09:11,802 --> 00:09:12,886
Oke. Kene kita lunga.
59
00:09:18,100 --> 00:09:19,768
Ora. Ora!
60
00:09:19,852 --> 00:09:21,937
- Angkat.
- Oke.
61
00:09:22,521 --> 00:09:23,939
- Ndhukung sirah.
- Ya.
62
00:09:24,022 --> 00:09:25,691
Oke. ya.
63
00:09:25,774 --> 00:09:27,669
- Cepetan!
- Priksa sisih tengen.
64
00:09:27,693 --> 00:09:29,528
- Karo aku.
- Go, go, go.
65
00:09:29,611 --> 00:09:31,113
Oke, ayo.
Ayo, ayo padha lunga.
66
00:09:36,243 --> 00:09:38,162
- Terus!
- Kanggo apa?
67
00:09:55,179 --> 00:09:56,680
sial.
68
00:10:02,227 --> 00:10:04,146
Claire, kita bakal ditembak!
69
00:10:09,985 --> 00:10:12,571
- Ora! Claire! Ora, ora, Claire!
- Duh Gusti.
70
00:10:21,955 --> 00:10:22,955
Oh, sial.
71
00:10:26,627 --> 00:10:27,961
Kabeh wong apik?
72
00:10:28,462 --> 00:10:29,755
- Ora!
- Ora!
73
00:10:40,766 --> 00:10:43,685
Oke. Oke, aku mikir
kita njaluk siji iki menyang DFW,
74
00:10:43,769 --> 00:10:45,521
banjur kita kenek maneh.
75
00:10:45,604 --> 00:10:48,106
ya. Ya, sampeyan weruh
sing dadi breeding, bener?
76
00:10:48,774 --> 00:10:49,775
Kita wis rampung.
77
00:10:51,902 --> 00:10:53,278
Aku ditelpon minggu kepungkur.
78
00:10:53,362 --> 00:10:56,990
Iku proyek nyata, soko aku bisa nindakake
kanggo èfèktif ngganti iku.
79
00:10:57,074 --> 00:10:59,201
- Aku kudu njupuk.
- Dheweke butuh kita.
80
00:10:59,284 --> 00:11:02,246
Apa sampeyan nyimpen dinosaurus iki
amarga padha butuh kita,
81
00:11:02,329 --> 00:11:04,581
utawa sampeyan nyimpen wong
kanggo mbebasake dhewe?
82
00:11:04,665 --> 00:11:06,667
- Claire.
- Maksudku, iki edan.
83
00:11:07,501 --> 00:11:08,502
Claire,
84
00:11:09,211 --> 00:11:10,587
sampeyan nindakake perkara sing bener.
85
00:11:10,671 --> 00:11:14,091
Nanging iki... Iki dudu dalane
kanggo pindhah babagan maneh.
86
00:11:15,717 --> 00:11:18,112
Jujur, sampeyan butuh wong
sing pinter ditembak.
87
00:11:18,136 --> 00:11:21,974
Apa ora sampeyan lan Owen isih,
kaya, bab aneh?
88
00:11:22,057 --> 00:11:24,017
- Iku ora aneh.
- Dheweke ora ateges "aneh."
89
00:11:24,101 --> 00:11:25,644
- Mm-mmm.
- Ora.
90
00:11:25,727 --> 00:11:28,021
Eh, maksude, kaya kaget.
91
00:11:48,500 --> 00:11:49,918
Hyah!
92
00:12:06,852 --> 00:12:07,978
Ayo digawa mulih!
93
00:12:08,061 --> 00:12:09,187
Hyah!
94
00:12:30,918 --> 00:12:31,919
Hyah!
95
00:12:59,279 --> 00:13:00,280
Ora.
96
00:13:12,793 --> 00:13:14,461
Oke, mrene.
97
00:13:18,256 --> 00:13:20,050
Oke.
98
00:13:21,385 --> 00:13:22,928
Hey, hey.
99
00:13:32,813 --> 00:13:34,815
Kita bakal njaluk sampeyan
nang endi wae sing aman.
100
00:13:38,443 --> 00:13:41,196
Hey.
101
00:13:44,032 --> 00:13:45,283
Ing kana.
102
00:13:45,951 --> 00:13:47,160
Ing kana.
103
00:13:48,245 --> 00:13:49,246
ya.
104
00:14:27,743 --> 00:14:28,910
sial.
105
00:14:37,753 --> 00:14:40,714
Poaching iku telu nganti lima.
Sampeyan kabeh ngerti.
106
00:14:41,757 --> 00:14:44,593
Kayane kita bakal dadi
njupuk kewan sing saka tangan.
107
00:14:44,676 --> 00:14:45,677
Kaya neraka sampeyan bakal.
108
00:14:46,261 --> 00:14:48,722
nggih. Katon kanca kita
ora kenal lencana.
109
00:14:51,475 --> 00:14:53,977
Dinas Perikanan lan Margasatwa.
110
00:14:55,645 --> 00:14:58,315
Kita ngumpulake dinosaurus kasebut
kanggo safety dhewe.
111
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
Sing lucu.
112
00:15:02,611 --> 00:15:06,865
Amarga kanca-kanca ing kene,
padha biasane ngerti kabeh rekrut anyar.
113
00:15:06,948 --> 00:15:09,428
Shep, kowe kelingan ketemu wong-wong iki
ing orientasi utawa ora?
114
00:15:10,035 --> 00:15:11,036
Ora.
115
00:15:13,121 --> 00:15:16,792
Wêdakakêna balung dinosaurus kanggo apa?
3000 an?
116
00:15:17,459 --> 00:15:19,127
Ndadekake kewan iki ing kene regane ...
117
00:15:20,629 --> 00:15:22,088
Tembak, $ 500.000?
118
00:15:24,382 --> 00:15:26,218
Kepiye carane sampeyan pengin, ya?
119
00:15:28,595 --> 00:15:30,138
Balungmu ora ana gunane kanggoku.
120
00:15:31,431 --> 00:15:32,432
Hei, cak.
121
00:15:34,434 --> 00:15:35,435
Dheweke ora ngapusi.
122
00:15:53,954 --> 00:15:54,955
Aku bakal ketemu sampeyan watara.
123
00:16:03,213 --> 00:16:05,298
Ora tau weruh kowe lunga
saka perang sadurunge.
124
00:16:10,595 --> 00:16:11,596
ya.
125
00:16:12,514 --> 00:16:13,932
Aku duwe kewajiban.
126
00:17:19,748 --> 00:17:20,916
Apa sampeyan ora kudu sekolah?
127
00:17:21,541 --> 00:17:22,667
Aku sekolah omah.
128
00:17:25,003 --> 00:17:26,004
Dadi ngono?
129
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
Lan ngendi omah?
130
00:17:36,181 --> 00:17:37,182
Aku ora ngerti!
131
00:17:38,850 --> 00:17:39,851
woy!
132
00:17:39,935 --> 00:17:42,020
Luwih becik ora ngadeg ana, wong.
133
00:17:45,065 --> 00:17:46,942
Kudus.
134
00:17:51,655 --> 00:17:53,448
Apa ing donya, wong?
135
00:18:16,179 --> 00:18:18,223
Dadi, dinosaurus ...
136
00:19:28,835 --> 00:19:29,878
Hey.
137
00:19:32,047 --> 00:19:33,048
Sampeyan wis ngendi?
138
00:19:33,798 --> 00:19:35,884
Ora ono.
Apa sampeyan ngobong?
139
00:19:36,926 --> 00:19:39,804
Oh, boten. Mung sawetara kemul lawas.
140
00:19:42,140 --> 00:19:43,725
Sampeyan yakin ora liwat jembatan?
141
00:19:44,601 --> 00:19:46,537
Kuwi tampilan sing sampeyan paringake marang aku
nalika sampeyan mikir aku ngapusi.
142
00:19:46,561 --> 00:19:47,729
- Inggih, sampeyan?
- Ora.
143
00:19:47,812 --> 00:19:50,065
Maisie, sampeyan lagi nggoleki
nang endi wae nanging kene.
144
00:19:50,148 --> 00:19:52,275
Aku ngomong ora liwat jembatan.
145
00:19:56,613 --> 00:19:57,614
Maisie,
146
00:19:58,156 --> 00:19:59,282
bisa miwiti maneh?
147
00:19:59,365 --> 00:20:02,219
Aku ngerti, Claire. Ana wong metu ana
sing bakal nindakake apa wae kanggo nggoleki aku.
148
00:20:02,243 --> 00:20:04,120
Aku ora nesu.
149
00:20:04,204 --> 00:20:07,207
- Tegese ora usah nesu.
- Aku ora nesu.
150
00:20:07,957 --> 00:20:10,502
- Aku bisa ngurus dhewe.
- Hey.
151
00:20:10,585 --> 00:20:14,589
Ora apa-apa kanggo kita gumantung ing saben liyane.
Kuwi sing ditindakake wong.
152
00:20:14,672 --> 00:20:16,633
Kepiye carane aku ngerti apa sing ditindakake wong?
153
00:20:17,467 --> 00:20:20,804
Mung wong sing dakkandhakake
ing patang taun kepungkur sampeyan loro.
154
00:20:22,514 --> 00:20:24,891
Kajaba iku,
Aku malah dudu wong sejati.
155
00:20:25,600 --> 00:20:27,977
- Apa?
- Aku digawe saka wong liya.
156
00:20:28,770 --> 00:20:29,896
Aku dudu aku.
157
00:20:37,904 --> 00:20:40,532
Sampeyan mung sampeyan sing tau.
158
00:20:42,826 --> 00:20:43,910
opo?
159
00:20:43,993 --> 00:20:46,454
- N-Ora.
- Apa sing, kaya, tenan corny?
160
00:20:46,538 --> 00:20:47,705
Iku dadi corny.
161
00:20:47,789 --> 00:20:50,500
- Apa kita bisa tetep ing antarane kita?
- Ora bisa janji.
162
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
- Hei, bocah.
- Halo.
163
00:20:58,550 --> 00:20:59,634
Nuwun sewu kula telat.
164
00:21:02,220 --> 00:21:03,888
Aw.
165
00:21:03,972 --> 00:21:05,598
Sampeyan mambu kaya jaran.
166
00:21:05,682 --> 00:21:07,892
- Mmm.
- Oh, sampeyan seneng, ya?
167
00:21:07,976 --> 00:21:09,144
- Aku. ya.
- Oh.
168
00:21:09,227 --> 00:21:11,896
Oke. Um...
169
00:21:11,980 --> 00:21:14,566
Aku arep nggawe nedha bengi.
170
00:21:15,316 --> 00:21:16,568
Kabeh oke?
171
00:21:17,152 --> 00:21:18,945
Dheweke lunga menyang kutha maneh.
172
00:21:21,698 --> 00:21:24,117
Ah, bocah iki.
Apa sampeyan ngomong karo dheweke?
173
00:21:24,826 --> 00:21:25,869
Aku nyoba.
174
00:21:27,370 --> 00:21:29,831
Aku bakal ngomong karo dheweke.
175
00:22:59,295 --> 00:23:01,673
Ambegan alon. Njupuk wektu.
176
00:23:28,616 --> 00:23:31,869
Hey. Cut adoh saka dhewe.
177
00:23:36,124 --> 00:23:37,292
woy!
178
00:23:38,835 --> 00:23:40,420
Pengin ngerti carane menang
perang piso?
179
00:23:41,296 --> 00:23:42,922
Sampeyan kudu ngidini dhewe dipotong.
180
00:23:43,006 --> 00:23:45,300
Priksa manawa lagi nglereni
soko dispensable
181
00:23:45,383 --> 00:23:46,884
nalika sampeyan lagi nglereni soko penting.
182
00:23:47,677 --> 00:23:49,137
Banjur ngomong sing keren kaya ...
183
00:23:49,220 --> 00:23:52,390
"Salah cah, salah wektu."
184
00:23:52,890 --> 00:23:54,684
Salah cah wadon, salah wektu.
185
00:23:54,767 --> 00:23:55,852
woo!
186
00:23:56,477 --> 00:23:57,937
- Kadhemen watu.
- Bener?
187
00:23:58,021 --> 00:24:00,773
- Aku ora bakal kekacoan karo dheweke.
- Ora bisa.
188
00:24:07,196 --> 00:24:09,615
Rungokno. Kita kudu mbokmenawa
ngomong babagan sampeyan menyang kutha.
189
00:24:09,699 --> 00:24:10,867
aku ora...
190
00:24:10,950 --> 00:24:13,390
Aku ora mikir sampeyan ngerti
sepira ala yen kepepet ing kene.
191
00:24:13,453 --> 00:24:16,581
Sampeyan ora kepepet ing kene.
Kita mung ora percaya karo wong.
192
00:24:16,664 --> 00:24:18,082
Ora, sampeyan mung ora percaya karo aku.
193
00:24:18,916 --> 00:24:20,626
Banjur sampeyan ngarepake aku percaya karo sampeyan.
194
00:24:20,710 --> 00:24:23,046
- Apa aku ora bisa duwe kamardikan?
- Amarga sampeyan ora bisa.
195
00:24:28,926 --> 00:24:29,969
Sing dadi gedhe.
196
00:24:30,553 --> 00:24:31,888
Apa sing kedadeyan?
197
00:24:33,014 --> 00:24:34,932
- Dheweke 14.
- Ya.
198
00:24:35,016 --> 00:24:36,434
Sampeyan elinga kaya apa.
199
00:24:37,685 --> 00:24:38,686
aku.
200
00:24:40,855 --> 00:24:42,565
Kita ora bisa njaga dheweke ing kene ing salawas-lawase.
201
00:24:42,648 --> 00:24:46,152
Yen kita ora ngerti iki, dheweke bakal
lunga luwih adoh tinimbang jembatan.
202
00:24:46,235 --> 00:24:48,196
Yen dheweke nemokake dheweke,
kita ora bakal bisa ndeleng dheweke maneh.
203
00:24:48,279 --> 00:24:50,865
Kita kudu nglindhungi dheweke. Kuwi tugas kita.
Iki sing bakal kita lakoni.
204
00:24:50,948 --> 00:24:52,075
Nglindhungi dheweke carane?
205
00:24:52,658 --> 00:24:53,993
Kanthi ngunci dheweke ing njero?
206
00:24:55,787 --> 00:24:57,413
Dheweke duwe pitakon.
207
00:24:58,998 --> 00:25:00,917
Sampeyan ngerti? Pitakonan sing ora bisa dijawab.
208
00:25:03,044 --> 00:25:04,629
Dheweke kepengin ngerti sapa dheweke.
209
00:25:07,590 --> 00:25:10,343
Sapa Charlotte Lockwood.
210
00:25:15,681 --> 00:25:17,975
Nglacak Grady menyang omahe.
211
00:25:18,059 --> 00:25:20,937
Sampeyan bener. Raptor duwe bocah enom.
212
00:25:22,897 --> 00:25:24,607
Nanging rungokna, ana liyane.
213
00:25:25,983 --> 00:25:27,777
Aku ketemu cah wadon sing wis sampeyan sawise.
214
00:25:42,875 --> 00:25:43,876
Lha piye.
215
00:26:56,866 --> 00:26:58,242
Matur nuwun sampun rawuh.
216
00:26:58,826 --> 00:27:00,244
Ora yakin sapa sing kudu ditelpon.
217
00:27:00,953 --> 00:27:04,248
Fish lan Margasatwa malah ora pengin
kanggo ndeleng yen dudu dinosaurus.
218
00:27:04,332 --> 00:27:06,626
nggih,
padha njaluk kabeh manungsa waé.
219
00:27:06,709 --> 00:27:08,461
Sampeyan pengin macem-macem
plot sampling
220
00:27:08,544 --> 00:27:09,545
saben satus meter?
221
00:27:10,129 --> 00:27:11,422
Iki muridmu?
222
00:27:11,506 --> 00:27:15,718
ya. Kita wis nggoleki pengaruhe
pertanian industri ing lingkungan.
223
00:27:15,801 --> 00:27:18,262
Dadi, iki ana ing gang kita.
224
00:27:18,346 --> 00:27:20,306
Dheweke tekan 60 lapangan
ing kabupaten.
225
00:27:21,098 --> 00:27:23,017
Sampeyan ndeleng apa-apa kaya
iki sadurunge?
226
00:27:23,100 --> 00:27:25,269
Ora. Ora kaya iki.
227
00:27:25,353 --> 00:27:28,356
Dheweke wis ninggalake lapangan sing rusak
kabeh tengen Midwest.
228
00:27:28,439 --> 00:27:33,110
Kaping pisanan, perusahaan gedhe iki nyoba mateni
kabeh serangga, saiki iki.
229
00:27:43,746 --> 00:27:45,081
Apa iku tanahmu?
230
00:27:45,164 --> 00:27:48,000
Iku jagung Bennetts.
walang mangan kuwi.
231
00:27:48,084 --> 00:27:50,419
Sampeyan nandur wiji sing padha
minangka Bennet punika?
232
00:27:50,503 --> 00:27:51,504
Ora.
233
00:27:52,380 --> 00:27:53,631
Kita merdika.
234
00:27:55,258 --> 00:27:57,176
Dheweke nggunakake wiji Biosyn.
235
00:27:59,512 --> 00:28:01,180
Ya, aku yakin padha.
236
00:28:02,390 --> 00:28:04,350
Sampeyan ngomong sampeyan nyekel sing urip?
237
00:28:07,270 --> 00:28:09,772
Bocah-bocah, iki Dr. Ellie Sattler.
238
00:28:09,855 --> 00:28:11,899
Dheweke minangka ilmuwan saka universitas.
239
00:28:11,983 --> 00:28:13,442
Ilmuwan bug?
240
00:28:13,526 --> 00:28:15,528
Uh, macem-macem.
241
00:28:15,611 --> 00:28:17,989
Aku sinau babagan tanduran wiwit biyen,
242
00:28:18,072 --> 00:28:21,993
lan mbantu aku ngerti
carane kanggo nglindhungi tetanduran lan lemah saiki.
243
00:28:22,076 --> 00:28:25,121
wah. Delengen iku.
244
00:28:29,041 --> 00:28:30,668
Apik banget, ya?
245
00:28:30,751 --> 00:28:33,546
Iki diarani field sequencer,
246
00:28:33,629 --> 00:28:37,133
lan mbantu aku maca DNA
nang endi wae aku.
247
00:28:37,675 --> 00:28:41,429
Aku bakal nyelehake swab iki ing cangkeme.
248
00:28:43,055 --> 00:28:44,432
Kerja apik.
249
00:28:45,349 --> 00:28:49,353
Lan saiki, aku kudu njupuk kanca cilikmu
ing dalan trip.
250
00:28:49,437 --> 00:28:50,896
Sampeyan njupuk menyang ngendi?
251
00:28:52,523 --> 00:28:54,525
Aku butuh pendapat liyane.
252
00:28:59,280 --> 00:29:01,365
- Hey, Madeline?
- Ya?
253
00:29:01,449 --> 00:29:03,993
Kita mung kudu ngresiki
silinder cilik iki.
254
00:29:04,076 --> 00:29:05,911
Oke. Ayo dheweke mudhun alon.
255
00:29:07,705 --> 00:29:09,540
- Ngerti?
- Ya.
256
00:29:09,623 --> 00:29:11,000
Gampang.
257
00:29:11,083 --> 00:29:13,711
Ayo dadi miwiti padding sisih liyane.
258
00:29:13,794 --> 00:29:16,130
Mung ing kono. Aku ing.
259
00:29:17,465 --> 00:29:18,966
Napa kita ndhudhuk?
260
00:29:19,050 --> 00:29:24,805
Amarga paleontologi minangka ilmu,
lan ilmu iku bab bebener.
261
00:29:24,889 --> 00:29:26,849
Lan ana bebener ing watu kasebut.
262
00:29:29,810 --> 00:29:31,020
mandeg.
263
00:29:31,937 --> 00:29:35,024
Iku ngandika kene
sing T. rex duwe otak cilik.
264
00:29:35,566 --> 00:29:38,861
Inggih, iku dadi metu sing T. rex
iku cara pinter saka kita panginten.
265
00:29:38,944 --> 00:29:41,280
Bisa memori, kasetyan.
266
00:29:41,364 --> 00:29:43,115
Iku T. rex.
267
00:29:43,657 --> 00:29:45,659
Padha wis watara
wiwit, kaya, '90s.
268
00:29:45,743 --> 00:29:47,745
Aku ora ngerti apa sebabe kita kene
ngeduk balung.
269
00:29:47,828 --> 00:29:51,040
Iku mung misale jek kinda random.
270
00:29:51,123 --> 00:29:52,249
bener.
271
00:29:52,333 --> 00:29:53,667
Grant!
272
00:29:54,752 --> 00:29:56,295
Sampeyan bakal pengin ndeleng iki.
273
00:29:56,962 --> 00:29:58,381
Wong lanang, apa sampeyan bisa nulungi aku?
274
00:29:58,464 --> 00:30:01,384
Aku bakal ngemas.
Aku bakal nggawe manawa ora ana wong liya sing nyabrang.
275
00:30:08,974 --> 00:30:10,142
Ellie Sattler.
276
00:30:11,852 --> 00:30:13,104
Alan Grant.
277
00:30:13,813 --> 00:30:15,189
Sampeyan katon padha.
278
00:30:17,775 --> 00:30:20,444
Lan panggonan iki, dadi ...
279
00:30:21,445 --> 00:30:23,614
dadi, uh... sampeyan.
280
00:30:25,449 --> 00:30:28,536
Nuwun sewu. Yen aku ngerti
sampeyan teka, aku bakal ...
281
00:30:30,996 --> 00:30:31,997
Uh...
282
00:30:35,418 --> 00:30:37,128
Aku njaluk sampeyan soko?
Bir utawa ...
283
00:30:37,211 --> 00:30:42,258
Eh, mbok menawa ora jam 10.00,
tapi es teh...
284
00:30:42,341 --> 00:30:43,759
teh. ya.
285
00:30:43,843 --> 00:30:45,010
teh. Aku bisa nindakake iku.
286
00:30:46,929 --> 00:30:49,223
Wis weruh akeh turis
ing dalan mlebu.
287
00:30:50,933 --> 00:30:55,104
Nah, pendanaan wis garing,
dadi wong kudu mbayar kabeh iki.
288
00:30:55,187 --> 00:30:56,605
bener. matur nuwun.
289
00:30:59,066 --> 00:31:02,987
Aku maca artikel sampeyan babagan ilmu tanah
lan tani regeneratif.
290
00:31:03,070 --> 00:31:04,280
apik tenan.
291
00:31:04,363 --> 00:31:05,364
Matur nuwun.
292
00:31:05,448 --> 00:31:07,491
Menehi kula latar
kanggo sawetara pangarep-arep kanggo owah-owahan.
293
00:31:08,033 --> 00:31:09,952
Lan babagan tuwuh ganggang.
294
00:31:10,035 --> 00:31:12,580
Mmm! Alan, iku apik tenan.
295
00:31:12,663 --> 00:31:15,374
Iku babar blas sregep
bahan bakar netral karbon.
296
00:31:15,458 --> 00:31:19,336
Iku luar biasa. wangsulan kita
ana ing segara lan ing lemah kita.
297
00:31:19,420 --> 00:31:21,980
Mesthi, iku bakal njupuk karya,
nanging kita lagi ing verge saka punah.
298
00:31:22,047 --> 00:31:23,883
Dhuh Gusti. Apa sing arep kita lakoni?
Lungguh wae?
299
00:31:23,966 --> 00:31:25,593
Ora ing jam tanganku.
300
00:31:26,510 --> 00:31:27,761
opo?
301
00:31:28,637 --> 00:31:30,473
Ora, ora. Aku mung...
302
00:31:31,807 --> 00:31:33,976
Kaya ngrungokake sampeyan kabeh.
303
00:31:36,312 --> 00:31:37,771
Dadi, sampeyan kene dhewe?
304
00:31:37,855 --> 00:31:39,815
Yeah, yeah. Ing dhewe.
305
00:31:41,817 --> 00:31:42,902
Piye kabare bocah-bocah?
306
00:31:42,985 --> 00:31:44,028
Mmm.
307
00:31:44,820 --> 00:31:47,781
nggumunake. thukul. Ngagetake.
308
00:31:47,865 --> 00:31:50,242
Kalorone lagi kuliah.
Apa sampeyan bisa pracaya?
309
00:31:50,326 --> 00:31:51,619
Lan Mark?
310
00:31:53,704 --> 00:31:54,705
Wis rampung.
311
00:31:56,207 --> 00:31:57,208
Oh.
312
00:31:58,876 --> 00:32:00,544
Duh, nuwun sewu.
313
00:32:00,628 --> 00:32:02,046
Ora apa-apa.
314
00:32:02,129 --> 00:32:03,881
Aku bali menyang kula.
315
00:32:03,964 --> 00:32:06,008
Lan karyaku. Sampeyan ngerti, iku ...
316
00:32:06,091 --> 00:32:07,092
apik tenan.
317
00:32:07,176 --> 00:32:10,262
Iku apik. Iku. Aku dhewean akhire.
318
00:32:10,346 --> 00:32:11,847
Wektu sing nyenengake.
319
00:32:11,931 --> 00:32:14,433
Ya, aku urip ing Alan Grant.
320
00:32:14,517 --> 00:32:16,143
- Iku mung ...
- Bisa sepi.
321
00:32:16,227 --> 00:32:17,478
... dadi freeing.
322
00:32:20,564 --> 00:32:21,607
Ellie.
323
00:32:23,442 --> 00:32:27,613
Sampeyan ora metu kabeh iki
mung kanggo nyekel, saiki, ta?
324
00:32:31,700 --> 00:32:33,035
Lha, kuwi walang.
325
00:32:33,118 --> 00:32:35,829
Mandibles, wings, thorax, nanging ...
326
00:32:36,747 --> 00:32:38,624
Ya Allah, ukurane gedhe banget.
327
00:32:40,543 --> 00:32:43,671
Wis gen sing wis punah
wiwit Cretaceous.
328
00:32:43,754 --> 00:32:47,132
Lan swarms saka wong-wong mau decimating crops
saka Iowa kanggo Texas.
329
00:32:48,092 --> 00:32:49,134
Medeni, ta?
330
00:32:50,344 --> 00:32:51,720
Diwiwiti minangka sawetara atus.
331
00:32:51,804 --> 00:32:53,889
Bisa uga ana yuta
ing pungkasan mangsa panas.
332
00:32:53,973 --> 00:32:58,435
Yen dheweke terus maju, mesthi ana
ora ana gandum kanggo pakan pitik, sapi.
333
00:32:58,519 --> 00:33:00,688
Rantai panganan kabeh
badhe ambruk.
334
00:33:00,771 --> 00:33:04,858
Inggih, iku cetha dirancang,
nanging kok ana wong sing nglakoni?
335
00:33:05,818 --> 00:33:09,863
Ora ana tanduran sing dipangan
yaiku wiji Biosyn.
336
00:33:09,947 --> 00:33:11,198
Biosin.
337
00:33:12,116 --> 00:33:13,701
Sampeyan ngomong Biosyn nggawe iki?
338
00:33:13,784 --> 00:33:17,580
Maksudku, iku ora bakal kaget kula sing padha
pengin ngontrol pasokan panganan ing jagad iki.
339
00:33:18,497 --> 00:33:20,124
Ora sadurunge sawetara yuta kaliren.
340
00:33:20,207 --> 00:33:24,503
Ya, apa sing ngomong?
Kepiye carane kita mangan telung dhaharan saka anarki?
341
00:33:24,587 --> 00:33:27,965
Yen kita ora mungkasi wong-wong mau,
sampeyan bisa milih telung dhaharan pungkasan.
342
00:33:29,758 --> 00:33:31,760
Lha, kok kowe nggawa menyang aku?
343
00:33:32,595 --> 00:33:35,681
Aku butuh bukti konkrit
Biosyn tanggung jawab kanggo kabeh iki.
344
00:33:35,764 --> 00:33:39,685
Aku kudu menyang papan suci
lan njaluk DNA saka walang liyane ana.
345
00:33:41,687 --> 00:33:42,855
Nanging aku butuh saksi.
346
00:33:44,064 --> 00:33:45,107
Alan.
347
00:33:46,442 --> 00:33:48,485
Panjenengan dhawuh pakurmatan.
Wong pracaya sampeyan.
348
00:33:48,569 --> 00:33:50,529
Ellie.
349
00:33:50,613 --> 00:33:53,866
Sampeyan ngerti kenapa aku ana ing kene.
Iku sepi. Aku wis rampung kabeh.
350
00:33:53,949 --> 00:33:55,159
Apa sampeyan? Oke.
351
00:33:56,118 --> 00:33:57,786
Ngapunten, Alan.
352
00:33:57,870 --> 00:34:01,498
Ora ana sing entuk kemewahan maneh,
ora malah sampeyan.
353
00:34:01,582 --> 00:34:02,583
Lan sampeyan ngerti apa?
354
00:34:04,043 --> 00:34:05,127
Kowe sing tak percoyo.
355
00:34:09,548 --> 00:34:13,385
Sanctuary Biosyn iki, apa,
satus mil saka ngendi wae?
356
00:34:13,469 --> 00:34:14,803
Kepiye carane sampeyan bisa mlebu?
357
00:34:14,887 --> 00:34:18,641
Aku entuk undangan
saka filsuf ing omah.
358
00:34:20,017 --> 00:34:22,895
Kayane ana akeh dhuwit
ing dina iki dadi kacau.
359
00:34:22,978 --> 00:34:26,398
Lan dheweke mung kedadeyan
ngajak sampeyan metu saka biru?
360
00:34:27,358 --> 00:34:29,026
Dheweke ujar manawa ana perkara sing dakkarepake.
361
00:34:29,109 --> 00:34:30,152
Uh-huh.
362
00:34:36,283 --> 00:34:37,576
Sampeyan teka utawa apa?
363
00:34:46,085 --> 00:34:47,211
Iku cetha!
364
00:34:49,171 --> 00:34:51,298
Terus. Iku apik.
365
00:34:52,466 --> 00:34:55,010
Saben kewan dijupuk
ing dharatan teka liwat kene
366
00:34:55,094 --> 00:34:57,805
sadurunge dikirim metu
menyang papan suci Biosyn ing Dolomites.
367
00:34:57,888 --> 00:35:00,849
Kita menehi perhatian medis
lan priksa manawa padha ninggalake sehat.
368
00:35:01,350 --> 00:35:03,060
Dadi akeh keamanan.
369
00:35:03,143 --> 00:35:04,895
Iku mung sing sampeyan ndeleng.
370
00:35:04,978 --> 00:35:07,189
Akeh jinis teduh metu ana
pengin wong-wong iki.
371
00:35:09,692 --> 00:35:11,443
- Hey.
- Pesawatmu lagi diisi bensin.
372
00:35:12,695 --> 00:35:15,197
Biosyn minangka undangan sing angel.
Sampeyan kudu ngerti sapa wae.
373
00:35:15,280 --> 00:35:17,032
- Apa sampeyan mikir yen aku ...
- Mesthi.
374
00:35:19,284 --> 00:35:20,577
Halo.
375
00:35:20,661 --> 00:35:23,455
Kowe weruh aku?
Sampeyan tindakake kula.
376
00:35:23,539 --> 00:35:26,083
We ngluwari wong-wong iki
saka farm breeding ilegal
377
00:35:26,166 --> 00:35:27,710
ing Nevada sawetara minggu kepungkur.
378
00:35:27,793 --> 00:35:30,879
Nutup kabeh panggonan.
Tip anonim.
379
00:35:30,963 --> 00:35:34,717
Prawan apik. ya wis. ya wis.
380
00:35:36,009 --> 00:35:38,595
Alan. Sampeyan tau njaluk digunakake kanggo iku.
381
00:35:38,679 --> 00:35:40,389
Oke. Kita apik. Tutup iku!
382
00:35:40,472 --> 00:35:41,932
- Take care.
- Matur nuwun. Bye.
383
00:35:42,015 --> 00:35:43,016
Oke.
384
00:36:19,344 --> 00:36:20,721
Hey.
385
00:36:23,015 --> 00:36:24,475
Sampeyan katon kaya Biru.
386
00:36:27,644 --> 00:36:29,563
Iki?
387
00:36:29,646 --> 00:36:31,523
Sampeyan pengin nyoba?
388
00:36:32,399 --> 00:36:33,650
Oke.
389
00:36:41,909 --> 00:36:43,243
Huh.
390
00:36:47,915 --> 00:36:49,291
Maisie, aja obah.
391
00:36:53,337 --> 00:36:54,338
Hey cah.
392
00:36:55,422 --> 00:36:56,465
Tetep metu saka alangan?
393
00:36:57,424 --> 00:36:59,051
Dheweke duwe bayi. Kuwi mokal.
394
00:37:02,346 --> 00:37:04,765
- Gawe serep.
- Dheweke ora bakal natoni kita, tengen?
395
00:37:04,848 --> 00:37:06,308
Sampeyan pancen bener dheweke bakal.
396
00:37:06,391 --> 00:37:07,851
Mung ambegan.
397
00:37:07,935 --> 00:37:10,437
- Yen sampeyan ora, dheweke bakal mikir sampeyan wedi.
- Aku wedi.
398
00:37:11,730 --> 00:37:14,149
nah.
Dheweke ora perlu ngerti.
399
00:37:21,573 --> 00:37:24,576
Sarang dheweke kudu cedhak.
Maisie, mlebu.
400
00:37:24,660 --> 00:37:26,620
- Aku teka karo sampeyan.
- Apa aku mung ngomong?
401
00:37:37,005 --> 00:37:39,424
- Kita kudu pindhah.
- Durung. We kudu cah wadon.
402
00:37:41,677 --> 00:37:42,803
Hei, apa kabar?
403
00:37:42,886 --> 00:37:43,887
wah.
404
00:37:47,057 --> 00:37:48,183
Maisie?
405
00:37:49,101 --> 00:37:50,102
Maisie?
406
00:37:54,106 --> 00:37:56,108
Mm-mm. Mm-mm.
407
00:37:56,692 --> 00:37:57,776
Kowe arep menyang ngendi?
408
00:37:57,860 --> 00:37:59,695
Sampeyan ora bisa nyimpen kula kene.
Kowe dudu ibuku.
409
00:38:06,493 --> 00:38:07,911
Dheweke metu saka omah.
410
00:38:31,310 --> 00:38:33,395
Njaluk ing truk!
Ayo! Ayo budal!
411
00:38:33,478 --> 00:38:34,646
Ngerti!
412
00:38:34,730 --> 00:38:35,874
- Taleni!
- Terus.
413
00:38:35,898 --> 00:38:36,899
Ayo. Ayo budal!
414
00:38:38,901 --> 00:38:40,360
- Mlebu!
- Ayo!
415
00:38:42,321 --> 00:38:43,322
Ayo padha metu saka kene.
416
00:39:02,549 --> 00:39:03,550
Sapa kowe?
417
00:39:25,364 --> 00:39:26,365
Claire!
418
00:39:27,240 --> 00:39:28,241
Padha ketemu dheweke.
419
00:39:28,325 --> 00:39:29,785
opo? Sapa padha?
420
00:39:29,868 --> 00:39:31,703
Pemburu. Aku wis weruh wong-wong mau watara.
421
00:39:32,412 --> 00:39:33,705
Pimpinan iku pancen bener.
422
00:39:33,789 --> 00:39:35,791
Dheweke mesthi ngerti aku,
ngetutake aku ing kene.
423
00:39:36,500 --> 00:39:37,960
- Where is dheweke?
- Ayo njupuk truk.
424
00:39:38,043 --> 00:39:39,127
Duh Gusti.
425
00:39:42,214 --> 00:39:43,882
Duh Gusti.
426
00:39:47,094 --> 00:39:49,304
- Owen!
- Hey. Ora.
427
00:39:54,226 --> 00:39:55,352
Dheweke uga njupuk anake.
428
00:39:59,481 --> 00:40:01,483
Aku bakal njaluk dheweke bali.
429
00:40:01,566 --> 00:40:03,568
Aku janji kuwi.
430
00:40:14,079 --> 00:40:15,122
Ayo.
431
00:40:15,205 --> 00:40:16,331
Aku ngerti sapa sing kudu ditelpon.
432
00:40:30,679 --> 00:40:32,514
Mangga, mangga! Ora, ora!
433
00:40:35,851 --> 00:40:37,728
Taun iki, man.
Apa sabanjure?
434
00:40:37,811 --> 00:40:38,979
Secara historis?
435
00:40:39,062 --> 00:40:42,357
Uh, pepeteng, getih, udan geni.
Aku mikir kodhok.
436
00:40:42,441 --> 00:40:44,293
Kita ora bakal ana
kanggo luwih maneh.
437
00:40:44,317 --> 00:40:46,319
Iki walang ing Nebraska
arep mbungkus.
438
00:40:46,403 --> 00:40:47,696
Lagi mangan jagung, gandum.
439
00:40:47,779 --> 00:40:49,823
Sejatine kabeh panganan kita
lan pangan kita.
440
00:40:49,906 --> 00:40:51,742
Dadi, kita bisa ngucapake pamit iki.
441
00:40:54,828 --> 00:40:55,829
Halo?
442
00:40:55,912 --> 00:40:58,165
Franklin. Iki aku. Sampeyan lagi kerja?
443
00:40:58,248 --> 00:41:00,417
Oke, sampeyan jenis
topik sing menarik ing kene,
444
00:41:00,500 --> 00:41:02,210
dadi aku ora bisa ngomong karo sampeyan.
445
00:41:02,294 --> 00:41:04,921
Ayo. Aku lagi alangan.
Aku butuh bantuanmu. Mangga.
446
00:41:05,005 --> 00:41:06,256
Ya, lan aku bisa kelangan pakaryan,
447
00:41:06,339 --> 00:41:08,341
lan sampeyan ngerti aku ora qualified
kanggo nindakake apa-apa liyane.
448
00:41:08,425 --> 00:41:09,551
We are njaba.
449
00:41:11,678 --> 00:41:12,846
Ayo kula ngomong karo dheweke
450
00:41:17,100 --> 00:41:18,935
- Sing dheweke?
- Iku dheweke.
451
00:41:19,019 --> 00:41:23,106
Jenenge Rainn Delacourt.
Karya nyata.
452
00:41:23,190 --> 00:41:24,191
Apa sing dijupuk?
453
00:41:25,317 --> 00:41:27,486
Soko kita peduli
banget.
454
00:41:27,569 --> 00:41:31,156
Oh, sial. Aku ngomong karo sapa wae
bakal teka nggoleki dheweke.
455
00:41:31,239 --> 00:41:33,075
Sampeyan ora bisa mung njupuk wong, Claire.
456
00:41:33,158 --> 00:41:35,118
- Kita ora duwe pilihan.
- Ora ing mata hukum.
457
00:41:35,202 --> 00:41:38,038
Wong iki dudu hukum.
Marang kita carane golek wong.
458
00:41:39,539 --> 00:41:40,707
Sampeyan nelpon kula saka ngendi?
459
00:41:43,335 --> 00:41:45,670
Kita duwe wong ing njero
saka operasi Delacourt.
460
00:41:45,754 --> 00:41:48,381
Ana ijol-ijolan ing Malta
sok sesuk. Awis kanggo kargo.
461
00:41:48,465 --> 00:41:49,883
Apa dheweke karo dheweke?
462
00:41:50,509 --> 00:41:54,012
Ora ana sing disebutake,
nanging kita wis duwe wong ing lemah.
463
00:41:54,096 --> 00:41:55,472
Salah sijine sampeyan ngerti.
464
00:41:55,555 --> 00:41:58,100
Akeh kita sing direkrut dening CIA
sawise taman mudhun.
465
00:41:59,935 --> 00:42:01,394
Intelijen Prancis Barry saiki.
466
00:42:03,522 --> 00:42:04,689
Aku kudu ngomong karo dheweke.
467
00:42:04,773 --> 00:42:06,858
Sampeyan ora bisa mung nelpon dheweke.
Dheweke nutupi jero.
468
00:42:06,942 --> 00:42:08,693
Deleng, yen kita nggawe
dhadha ing Malta,
469
00:42:08,777 --> 00:42:10,987
wong lanang kita bakal weruh
yen Delacourt ngerti ngendi dheweke.
470
00:42:11,571 --> 00:42:14,157
Wong lanang kita. dudu kowe.
471
00:42:14,241 --> 00:42:18,745
Janji kowe ora bakal mlebu mrana
karo rompi lan kekacoan kabeh.
472
00:42:19,830 --> 00:42:21,039
Yagene aku bakal nglakoni?
473
00:42:22,374 --> 00:42:24,543
Delengen, kowe padha edan,
474
00:42:24,626 --> 00:42:29,089
nanging sampeyan katon kaya wong tuwa sing apik,
utawa apa wae sing sampeyan coba.
475
00:42:29,673 --> 00:42:31,133
Dheweke begja duwe kowe.
476
00:42:32,634 --> 00:42:34,469
Aja dipateni, oke?
477
00:42:52,404 --> 00:42:54,156
Aku kira kita wis meh ana.
478
00:42:55,157 --> 00:42:56,158
ya.
479
00:43:09,838 --> 00:43:11,798
Dr. Sattler. Dr. Grant.
480
00:43:11,882 --> 00:43:14,176
- Ramsay Cole, Komunikasi.
- Oh, hey.
481
00:43:14,259 --> 00:43:16,511
Aku kudu ngelingake sampeyan,
kabeh wong bungah banget duwe sampeyan.
482
00:43:16,595 --> 00:43:19,139
Sampeyan pancen legenda mutlak
watara kene.
483
00:43:19,222 --> 00:43:21,975
Mmm. Sampeyan mesthi mbingungake kita
karo wong liya.
484
00:43:22,058 --> 00:43:25,020
Sampeyan ngerti, sampeyan pancen apik tenan
isih dadi cedhak karo Dr. Malcolm.
485
00:43:25,103 --> 00:43:27,939
Maksudku, kadhangkala sampeyan ketemu pahlawan sampeyan
lan padha nguciwani sampeyan,
486
00:43:28,023 --> 00:43:30,192
nanging dheweke pancen dalane
sampeyan pengin dheweke dadi.
487
00:43:30,275 --> 00:43:32,694
Maksudku, motilitas pikiran kaya ngono.
Iku luar biasa.
488
00:43:32,777 --> 00:43:34,571
Pinten wektu
sampeyan wis nglampahi karo dheweke?
489
00:43:35,822 --> 00:43:38,825
Eh, aku ngerti iki sarkastik,
nanging jujur, ora cukup.
490
00:43:38,909 --> 00:43:41,119
Oh, mangga. Sawise sampeyan.
Lan nonton sirahmu.
491
00:43:48,460 --> 00:43:51,314
Biosyn tuku tanah iki
kanggo celengan amber bali ing '90s.
492
00:43:51,338 --> 00:43:53,381
Nanging kita wis ngatur
kanggo ngowahi dadi papan sing aman
493
00:43:53,465 --> 00:43:54,883
kanggo udakara 20 spesies sing terlantar.
494
00:43:54,966 --> 00:43:58,887
Generasi pisanan teka saka Sorna.
Umume dinosaurus Nublar uga ana ing kene.
495
00:43:58,970 --> 00:44:01,806
Njupuk Fish lan Wildlife telung taun
kanggo nyekel T. rex.
496
00:44:02,432 --> 00:44:04,392
- Sing...
- T. rex kene?
497
00:44:04,476 --> 00:44:06,269
Oh, iya. ya.
498
00:44:07,145 --> 00:44:09,773
Teka sadurunge sampeyan.
499
00:44:26,498 --> 00:44:29,000
Sistem pencegah udara, aktif.
500
00:44:29,501 --> 00:44:32,379
Ruang udara sing diwatesi.
Nglindhungi urip udhara.
501
00:44:32,462 --> 00:44:34,798
Njaga pterosaurus ing ngisor 500 kaki.
502
00:44:34,881 --> 00:44:35,882
Udhara?
503
00:44:38,510 --> 00:44:40,053
Apa iku Dreadnoughtus?
504
00:44:40,136 --> 00:44:41,554
opo?
505
00:44:49,229 --> 00:44:50,563
Cantik ta?
506
00:44:51,147 --> 00:44:55,026
Jeneng kasebut tegese "ora wedi apa-apa."
Inggih, kula kira sampeyan ngerti.
507
00:44:55,110 --> 00:44:57,529
- Apa sing dipangan?
- Hawthorn lan pakis.
508
00:44:57,612 --> 00:45:00,949
Kabeh pribumi. Ora ana sing diisi
kajaba populasi kancil.
509
00:45:01,032 --> 00:45:03,868
Iku spesies mezzanine gedhe
kanggo predator puncak.
510
00:45:04,494 --> 00:45:06,246
Predator puncak?
511
00:45:06,329 --> 00:45:07,872
Giganotosaurus.
512
00:45:08,707 --> 00:45:10,041
Paling ora kanggo saiki.
513
00:45:20,218 --> 00:45:22,887
Sampeyan ora ngidini wong mlebu, ta?
514
00:45:22,971 --> 00:45:25,682
Eh, ora. Kita... Riset kita...
515
00:45:25,765 --> 00:45:28,643
Outposts riset kita disambungake
rampung lemah.
516
00:45:28,727 --> 00:45:31,771
Yen kita kudu,
kita mung bisa angon kewan saka adoh
517
00:45:31,855 --> 00:45:36,109
nggunakake neuro-implant sing ngirim
sinyal listrik langsung menyang otak.
518
00:45:36,192 --> 00:45:37,610
Kaya kejut?
519
00:45:37,694 --> 00:45:40,196
Uh... ora, kaya sinyal.
520
00:45:40,780 --> 00:45:43,158
Apa ora nyenengake sampeyan minangka sethithik ...
521
00:45:43,241 --> 00:45:44,617
- Kejem?
- Kejem.
522
00:45:45,201 --> 00:45:48,830
Apa sampeyan ngerti carane akeh voltase
ing pager listrik ing Jurassic Park?
523
00:45:49,789 --> 00:45:50,790
ya.
524
00:45:56,880 --> 00:45:59,716
Mangga gabung karo Dr. Ian Malcolm
wayah awan ing ruang kuliah
525
00:45:59,799 --> 00:46:01,593
Kanggo Etika Kekuwatan Genetik.
526
00:46:01,676 --> 00:46:03,762
Gusti, kabeh wong enom banget.
527
00:46:03,845 --> 00:46:07,182
Inggih, iku bagéan saka etos kita
kanggo narik kawigaten sing paling apik lan padhang.
528
00:46:07,766 --> 00:46:08,767
Dokter.
529
00:46:09,267 --> 00:46:13,938
Dhokter Sattler ingkang kinurmatan.
Dr. Grant. Hi.
530
00:46:14,022 --> 00:46:16,149
Wah, gedhe iki. Aku Lewis.
531
00:46:16,232 --> 00:46:18,193
- Dodgson. ya.
- Hi.
532
00:46:18,276 --> 00:46:20,046
- Sampeyan Lewis Dodgson?
- Aku. Kepiye carane?
533
00:46:20,070 --> 00:46:21,988
Kita ora nyana
kanggo bener ndeleng sampeyan kene.
534
00:46:22,072 --> 00:46:24,282
Ya, aku ora bakal ana ing papan liya.
535
00:46:24,366 --> 00:46:26,117
- Apa sampeyan?
- Ora.
536
00:46:26,201 --> 00:46:29,329
Maksudku, wong sing sampeyan deleng ing kene
lagi ngganti donya.
537
00:46:29,412 --> 00:46:30,830
Apa sampeyan keberatan yen kita, um ...
538
00:46:31,623 --> 00:46:33,750
- Mung kanggo ... Iku bakal ateges kathah.
- Oh.
539
00:46:33,833 --> 00:46:35,919
Apa sampeyan pengin, um...
540
00:46:36,002 --> 00:46:37,837
- Oh, apik. Matur nuwun sanget.
- Oh.
541
00:46:37,921 --> 00:46:40,340
- Iku apik. Iku apik. Matur nuwun.
- Oke.
542
00:46:40,423 --> 00:46:44,719
Dadi, sampeyan bakal weruh
sawetara perkara sing luar biasa dina iki.
543
00:46:44,803 --> 00:46:48,515
Kita mbukak kekuwatan sejati
saka génom.
544
00:46:48,598 --> 00:46:49,933
Kita wis cedhak iki. percoyo aku.
545
00:46:50,016 --> 00:46:51,768
Sampeyan bakal nggawe rejeki karo.
546
00:46:51,851 --> 00:46:53,978
Ora, iki dudu babagan dhuwit.
547
00:46:54,062 --> 00:46:57,357
Ora, kita wis nemtokake puluhan
aplikasi kanggo paleo-DNA.
548
00:46:57,440 --> 00:47:00,985
Kita ngomong babagan kanker,
Alzheimer, otoimun.
549
00:47:01,069 --> 00:47:02,612
Kita bakal nylametake nyawa.
550
00:47:02,695 --> 00:47:04,572
- Nanging... shh.
- Aku nang.
551
00:47:04,656 --> 00:47:08,743
Um, muga-muga aku bisa
ngajak sampeyan keliling, nanging, uh, iku ...
552
00:47:08,827 --> 00:47:11,996
Dadi, sampeyan ana ing tangan sing luwih bisa
karo Ramsay.
553
00:47:12,580 --> 00:47:15,208
Dheweke pancen isih enom.
554
00:47:15,291 --> 00:47:19,921
Mung luwih pinter lan, uh, luwih dhuwur.
555
00:47:20,004 --> 00:47:21,214
Apa sampeyan duwe panganan?
556
00:47:21,965 --> 00:47:24,300
- Kaya, salah siji saka bar?
- Ngapunten? Um...
557
00:47:24,384 --> 00:47:26,386
Ora, ora apa-apa.
Aku-aku bakal nemokake soko.
558
00:47:26,469 --> 00:47:30,765
Dadi, aku pengin nindakake luwih akeh babagan iki
mengko, yen kita, um ...
559
00:47:30,849 --> 00:47:33,059
Oh! We dipesen sampeyan
podho pribadi...
560
00:47:33,143 --> 00:47:34,644
- Tengen.
- ... kanggo lelungan metu, supaya ...
561
00:47:34,727 --> 00:47:37,480
Iku ayu. Sampeyan bakal seneng.
Liwat gua lan kabeh.
562
00:47:37,564 --> 00:47:39,232
Sampeyan luwih cepet. Malcolm ing.
563
00:47:39,315 --> 00:47:41,151
Dheweke rada kontras,
nanging aku seneng karo dheweke.
564
00:47:41,234 --> 00:47:43,194
Panjenenganipun tansah kita ing driji sikil kita. Oalah.
565
00:47:43,778 --> 00:47:45,488
Matur nuwun sampun rawuh. Iku...
566
00:47:48,241 --> 00:47:50,452
Oke. Um, ikut aku, please.
567
00:47:52,662 --> 00:47:53,663
opo?
568
00:47:53,913 --> 00:47:59,461
Manungsa ora duwe hak maneh
kanggo safety utawa kamardikan
569
00:47:59,544 --> 00:48:02,464
tinimbang makhluk liyane
ing planet iki.
570
00:48:04,424 --> 00:48:08,428
Kita ora mung ora duwe panguwasa marang alam,
571
00:48:09,387 --> 00:48:10,972
kita bawahan.
572
00:48:11,890 --> 00:48:13,641
Lan saiki, kene kita
573
00:48:13,725 --> 00:48:16,895
kanthi kesempatan kanggo nulis maneh urip
ing pucuk driji kita.
574
00:48:16,978 --> 00:48:19,022
Lan kaya tenaga nuklir,
575
00:48:19,105 --> 00:48:21,900
ora ana sing ngerti apa sing bakal dikarepake
karo rekayasa genetika,
576
00:48:21,983 --> 00:48:25,820
nanging padha menet tombol
lan ngarep-arep sing paling apik,
577
00:48:26,988 --> 00:48:29,782
kaya sing sampeyan lakoni saiki.
578
00:48:30,742 --> 00:48:32,911
ya wis. Sampeyan.
579
00:48:34,204 --> 00:48:39,792
Sampeyan ngontrol masa depan
kaslametan kita ing planet Bumi.
580
00:48:39,876 --> 00:48:42,545
Miturut sampeyan,
solusi punika daya genetik.
581
00:48:42,629 --> 00:48:46,007
Nanging kekuwatan sing padha
bisa ngrusak pasokan pangan,
582
00:48:46,090 --> 00:48:50,720
nggawe penyakit anyar,
ngganti iklim malah luwih.
583
00:48:51,304 --> 00:48:54,599
Konsekuensi sing ora dikarepake kedadeyan.
584
00:48:55,391 --> 00:49:00,146
Lan saben wektu, saben wektu ...
585
00:49:01,648 --> 00:49:03,608
kita kabeh tumindak kaget?
586
00:49:03,691 --> 00:49:05,318
Amarga ing jero,
587
00:49:05,401 --> 00:49:09,697
Aku ora mikir sing siji saka kita bener
percaya yen bebaya iki nyata.
588
00:49:17,205 --> 00:49:19,874
Kanggo nyurung
owah-owahan revolusioner,
589
00:49:20,875 --> 00:49:26,839
kita kudu ngowahi eling manungsa.
590
00:49:29,092 --> 00:49:31,094
woo!
591
00:49:32,095 --> 00:49:33,429
Ya!
592
00:49:34,430 --> 00:49:35,974
- Bisa aku?
- Dr. Malcolm?
593
00:49:36,057 --> 00:49:38,893
apik banget. Ing kana.
594
00:49:38,977 --> 00:49:40,746
Aku ora pengin ora sopan
marang kanca-kancaku. matur nuwun.
595
00:49:40,770 --> 00:49:42,939
Cekel aku ing dalan metu.
Matur nuwun, kabeh.
596
00:49:43,898 --> 00:49:44,899
Delengen sampeyan,
597
00:49:45,483 --> 00:49:48,778
lan ndeleng kula, lan ndeleng sampeyan.
598
00:49:48,861 --> 00:49:50,530
Wah... Iki trippy banget.
599
00:49:51,197 --> 00:49:52,782
Sampeyan katon apik.
600
00:49:52,865 --> 00:49:56,411
Ya, aku duwe anak lima, sampeyan ngerti,
sing daktresnani luwih saka urip dhewe, dadi ...
601
00:49:56,494 --> 00:49:57,745
biaya nambah munggah.
602
00:49:57,829 --> 00:50:01,874
Sampeyan? Alan, kowe...
Sampeyan duwe kulawarga utawa ...
603
00:50:03,126 --> 00:50:05,336
- Ora.
- Dadi, aku kudu ngomong karo sampeyan.
604
00:50:05,420 --> 00:50:08,381
Ya, aku uga kudu ngomong karo sampeyan.
Pribadi.
605
00:50:08,464 --> 00:50:10,049
Kowe loro ngomong akeh?
606
00:50:10,133 --> 00:50:12,302
- Dheweke mlebu ing DMku.
- Dheweke nindakake apa?
607
00:50:12,385 --> 00:50:14,220
- Iku urgent, Ian.
- Apa sing sampeyan tindakake?
608
00:50:14,304 --> 00:50:16,055
Pitung menit nganti tengah wengi barang.
609
00:50:16,139 --> 00:50:18,558
Jam Kiamat bisa uga
babagan wektu,
610
00:50:18,641 --> 00:50:23,438
nanging, lagi ngomong, iku tansah peteng
mung sadurunge boten langgeng.
611
00:50:24,480 --> 00:50:25,481
opo?
612
00:50:27,442 --> 00:50:30,945
Walang diowahi nganggo DNA jaman Cretaceous.
613
00:50:31,029 --> 00:50:33,990
- Iku dudu lapanganku.
- Nanging yen prekara-prekara iki terus saya tambah akeh,
614
00:50:34,073 --> 00:50:37,243
kita ngomong babagan
efek sistem-wide cascading, Ian.
615
00:50:37,327 --> 00:50:38,786
Duh, seret.
616
00:50:38,870 --> 00:50:41,039
- Ana apa karo sampeyan?
- "Seret"?
617
00:50:41,122 --> 00:50:43,162
Apa, ana sing khusus
sampeyan pengin aku nindakake?
618
00:50:43,207 --> 00:50:45,585
- Kepiye babagan menehi peduli?
- Sampeyan ngerti kakehan ora peduli.
619
00:50:45,668 --> 00:50:48,838
Hei, aku menehi pendapat
kuwat kanggo taun.
620
00:50:48,921 --> 00:50:52,634
Kaya sing dikarepake, jumlah manungsa kita
upaya wis nyebabake karusakan kita,
621
00:50:52,717 --> 00:50:56,888
lan mung muter saiki
yaiku njupuk wektu sing kita tinggalake lan, eh...
622
00:50:57,472 --> 00:50:59,515
sampeyan ngerti,
kaya sing tansah kita lakoni, mbuyarake.
623
00:50:59,599 --> 00:51:02,685
Jujur, Ian, iku omong kosong.
624
00:51:02,769 --> 00:51:05,480
Apa aku bisa menehi sampeyan sawetara joe?
625
00:51:05,563 --> 00:51:08,941
Tyler, mangga, rong cappucino.
626
00:51:09,025 --> 00:51:10,360
Aku ora pengin cappuccino.
627
00:51:10,443 --> 00:51:12,278
Aku bisa nindakake, kaya cortado
utawa macchiato ...
628
00:51:12,362 --> 00:51:15,323
Dipercaya kula, iku pancen angel, sing jet lag.
Iki bakal nambah sampeyan.
629
00:51:20,286 --> 00:51:23,247
Walang minangka bagean saka proyek sing luwih gedhe
disebut Sekutu Hexapod.
630
00:51:23,331 --> 00:51:24,999
- Aku...
- Sampeyan bener babagan maksude.
631
00:51:25,083 --> 00:51:27,001
Aku wiwit krungu gosip
enem minggu kepungkur.
632
00:51:27,085 --> 00:51:29,587
Aku maca potongan sampeyan babagan dekadensi
lan sijine loro lan loro bebarengan.
633
00:51:29,671 --> 00:51:32,840
- Aku ora mundhakaken swara.
- Sampeyan wiwit. Iku crescendoing.
634
00:51:32,924 --> 00:51:34,217
Lagi proliferating wildly.
635
00:51:34,300 --> 00:51:36,803
Padha tahan telu,
kaping papat luwih dawa tinimbang sing kudune.
636
00:51:36,886 --> 00:51:40,473
Lan kabeh modelku nuding
menyang ambruk ekologis global, Ian.
637
00:51:40,556 --> 00:51:42,225
Ing ngisor, sublevel enem.
638
00:51:42,308 --> 00:51:44,268
Ing kono padha tetep
walang.
639
00:51:44,352 --> 00:51:46,688
Golek lab sing ditandhani L4.
640
00:51:46,771 --> 00:51:48,606
Nanging ngenteni, kepiye kita
arep mudhun kono?
641
00:51:48,690 --> 00:51:51,359
Iki katon sutra banget.
Apa aku bisa ndemek blus iki, kanthi kasempatan?
642
00:51:51,442 --> 00:51:52,443
mesthi.
643
00:51:52,527 --> 00:51:54,445
Sampeyan ngerti apa iku?
Ojo ngomong. Iki...
644
00:51:54,529 --> 00:51:57,031
- Sampeyan ora bakal ngerti.
- ... pring lestari.
645
00:51:57,115 --> 00:51:59,367
- Iku pring lestari.
- Mulane aku ngomong ...
646
00:51:59,450 --> 00:52:00,743
- Kepiye sampeyan ngerti?
- Aku mung ngerti.
647
00:52:00,827 --> 00:52:02,161
- Iku apik tenan.
- Apik banget.
648
00:52:02,245 --> 00:52:03,246
Aku duwe jinten, kayu manis.
649
00:52:03,329 --> 00:52:05,123
Aku duwe allspice,
kang ora banget populer.
650
00:52:05,206 --> 00:52:06,526
- Aku duwe limang rempah-rempah ...
- Dokter.
651
00:52:06,582 --> 00:52:08,251
... yen sampeyan lagi menyang jenis aran.
652
00:52:08,334 --> 00:52:10,753
- Um, lan ayo ngomong susu.
- Ya.
653
00:52:10,837 --> 00:52:12,839
Oke, susu kedelai, ya?
654
00:52:14,424 --> 00:52:16,008
- Ora.
- Apa sing lagi wae kedadeyan?
655
00:52:17,135 --> 00:52:18,428
We lagi ing.
656
00:52:32,525 --> 00:52:34,652
Sublevel enem. diwatesi.
657
00:52:41,534 --> 00:52:43,536
Lewis, sampeyan ora ngrungokake aku.
658
00:52:43,619 --> 00:52:47,540
DNA prasejarah walang wis digawe
luwih kuwat tinimbang kudune.
659
00:52:47,623 --> 00:52:50,418
Padha multiply kaya edan
lan padha ora mati.
660
00:52:50,501 --> 00:52:53,004
- Apa bagean iki sampeyan ora ngerti?
- Aku ngerti.
661
00:52:53,087 --> 00:52:54,839
Iki bakal dadi paceklik global.
662
00:52:54,922 --> 00:52:57,300
hey hey
kita ora bisa ngantisipasi kabeh.
663
00:52:57,383 --> 00:52:59,260
Kita kudu nyingkirake sing dibebasake.
664
00:52:59,343 --> 00:53:01,220
- Apa?
- Kabeh mau.
665
00:53:01,304 --> 00:53:02,555
- Ora.
- Kaya ...
666
00:53:02,638 --> 00:53:04,932
- Henry, kita ora pengin nyebabake gupuh.
- Kaya wingi.
667
00:53:05,016 --> 00:53:06,684
Kita pengin kontrol.
668
00:53:07,351 --> 00:53:08,811
Ora ana sing kaya ngono.
669
00:53:21,282 --> 00:53:22,617
Nalika kita wedi,
670
00:53:23,367 --> 00:53:24,786
apa sing kudu kita lakoni?
671
00:53:24,869 --> 00:53:26,454
Apa sing wis kita lakoni sadurunge?
672
00:53:27,288 --> 00:53:28,498
Kita tindakake liwat.
673
00:53:29,791 --> 00:53:31,209
Sing apa kita nindakake.
674
00:53:31,292 --> 00:53:32,293
bener?
675
00:53:35,129 --> 00:53:36,130
bener.
676
00:53:39,258 --> 00:53:40,968
We ketemu cah wadon.
677
00:53:41,052 --> 00:53:42,428
Dheweke lagi ing dalan.
678
00:53:42,512 --> 00:53:44,680
- Biaya kula rejeki.
- Apa?
679
00:53:45,264 --> 00:53:47,266
- Enteni, sampeyan nemokake dheweke?
- Ya, ketemu wong loro.
680
00:53:47,350 --> 00:53:48,643
Dheweke lan raptor cilik.
681
00:53:49,852 --> 00:53:53,815
Biru reproduksi kabeh dhewe,
kaya sing dikandhakake.
682
00:53:53,898 --> 00:53:55,024
Sampeyan pancen pinter, Henry.
683
00:53:57,944 --> 00:53:59,111
Mulane iki bisa.
684
00:53:59,779 --> 00:54:01,989
Sampeyan ngerti regane
saka makhluk iki.
685
00:54:02,073 --> 00:54:03,491
Sampeyan tansah duwe.
Aku uga.
686
00:54:03,574 --> 00:54:07,453
Kita ora mandheg amarga a, apa,
proyek sisih sethitik tindak kidul?
687
00:54:08,913 --> 00:54:13,167
Hey, yen padha nglacak walang bali menyang kita,
688
00:54:13,251 --> 00:54:14,669
padha teka kanggo dinosaurus.
689
00:54:14,752 --> 00:54:16,087
Kabeh karyamu, ilang.
690
00:54:17,171 --> 00:54:20,007
Aset milyaran dolar, ilang.
691
00:54:21,676 --> 00:54:24,095
Diamonds karo ora ana wong kanggo mine mau.
692
00:54:25,346 --> 00:54:27,557
Sampeyan pancene mikir
dheweke solusi?
693
00:54:30,768 --> 00:54:31,769
Oke.
694
00:54:33,604 --> 00:54:35,982
Kabeh sing melu cah wadon
liwat kula, tengen?
695
00:54:38,317 --> 00:54:39,652
Apa dheweke ora apa-apa?
696
00:54:39,735 --> 00:54:41,028
Dheweke luwih apik.
697
00:54:42,530 --> 00:54:45,283
Dheweke paling berharga
kekayaan intelektual ing planet.
698
00:54:55,501 --> 00:54:57,044
Aku ngomong arep nelpon sampeyan.
699
00:54:57,128 --> 00:54:58,421
Padha ndharat durung?
700
00:54:58,504 --> 00:55:00,047
Pesawat kapindho mlebu.
701
00:55:00,131 --> 00:55:02,884
- Sapa sing ngomong babagan pesawat kapindho?
- Kita mabur kanthi kapisah.
702
00:55:02,967 --> 00:55:04,760
Aku ora njupuk sembarang kasempatan.
703
00:55:04,844 --> 00:55:06,679
& Lt; i & gt; lan kita kudu mbayar sadurunge pangiriman
704
00:55:06,762 --> 00:55:08,806
Aku ora seneng karo kedadeyan sing kepungkur.
705
00:55:08,890 --> 00:55:12,101
Oke. Oke, telpon aku yen wis rampung.
706
00:55:21,777 --> 00:55:23,654
Sampeyan ngomong aku arep menyang papan sing aman.
707
00:55:24,739 --> 00:55:25,907
Sampeyan.
708
00:55:33,539 --> 00:55:36,500
- Lumaku menyang mobil.
- Ora.
709
00:55:37,126 --> 00:55:38,377
Iku dudu pilihan.
710
00:55:51,182 --> 00:55:54,310
Sèket grand kanggo fly siji raptor cilik.
711
00:55:54,393 --> 00:55:55,394
Ora ala.
712
00:56:01,901 --> 00:56:03,152
Apa karo cah wadon?
713
00:56:05,446 --> 00:56:07,239
Ora masalah sampeyan.
714
00:56:15,414 --> 00:56:16,624
Seneng nglakoni bisnis.
715
00:56:20,836 --> 00:56:22,171
Kita siyap. Ayo budal.
716
00:56:29,053 --> 00:56:30,429
Owen.
717
00:56:35,184 --> 00:56:36,185
Hi, Claire.
718
00:56:37,061 --> 00:56:39,438
Aku panginten sampeyan bakal milih
baris karya luwih sepi.
719
00:56:39,522 --> 00:56:43,275
Aku nyoba. Aku lan sedulurku mbukak warung.
Aku suwene telung minggu.
720
00:56:43,985 --> 00:56:46,362
Cara donya iki tumuju,
iku angel kanggo katon adoh.
721
00:56:47,238 --> 00:56:49,281
Delacourt disewa dening Soyona Santos,
722
00:56:49,365 --> 00:56:51,367
makelar
ing perdagangan dinosaurus lemah.
723
00:56:51,450 --> 00:56:53,661
Kita ora duwe intel ing kargo,
724
00:56:53,744 --> 00:56:57,289
nanging sawise padha nindakake ijol-ijolan,
kita bakal weruh apa sing padha ngerti babagan prawan sampeyan.
725
00:56:57,373 --> 00:57:00,751
Sampeyan bisa ngrungokake,
nanging janji sampeyan ora bakal nggawe kontak.
726
00:57:00,835 --> 00:57:01,836
Ora.
727
00:57:06,048 --> 00:57:08,408
Ana pasar lemah gedhe
kanggo dinosaurus saiki.
728
00:57:08,467 --> 00:57:12,263
Eropa, Timur Tengah, Afrika Lor,
iku kabeh liwat kene.
729
00:57:23,065 --> 00:57:25,192
Aja nyawang sapa-sapa,
aja ngomong karo sapa wae.
730
00:57:25,776 --> 00:57:27,111
Coba mung nyampur.
731
00:58:03,022 --> 00:58:05,149
Aku ora apa-apa.
732
00:58:17,244 --> 00:58:19,413
Isih mabur menyang Santos, ya?
733
00:58:19,497 --> 00:58:20,581
Sampeyan kudu mbutuhake dhuwit.
734
00:58:20,664 --> 00:58:21,665
Apa kanggo sampeyan?
735
00:58:21,749 --> 00:58:23,793
Aku duwe kargo.
736
00:58:23,876 --> 00:58:26,921
Dinosaurus sewu kilo
menyang Palermo.
737
00:58:30,049 --> 00:58:32,760
Lystrosaurus. arang banget.
738
00:58:32,843 --> 00:58:36,388
Aku menehi sampeyan rong ewu.
739
00:58:37,056 --> 00:58:38,057
wolung.
740
00:58:39,975 --> 00:58:42,311
Dheweke bisa uga ala, nanging dheweke duwe semangat.
741
00:58:46,982 --> 00:58:50,528
- Apa sing arep sampeyan tindakake karo dheweke?
- Dheweke saiki duweke. Apa sampeyan peduli?
742
00:59:00,371 --> 00:59:01,789
Ya! Ayo, wong!
743
00:59:07,002 --> 00:59:09,839
ya wis!
744
00:59:19,098 --> 00:59:20,516
Sampeyan kalah?
745
00:59:21,267 --> 00:59:22,268
Sampeyan wong Amerika.
746
00:59:23,936 --> 00:59:25,229
Lan sing nggawe kita kanca?
747
00:59:25,312 --> 00:59:28,399
- Rungokake, aku mung teka lan ...
- Oh, ora.
748
00:59:28,482 --> 00:59:30,401
Kuwi dudu undangan. kene.
749
00:59:32,695 --> 00:59:33,821
Souvenir.
750
00:59:33,904 --> 00:59:37,199
Bali menyang hotel, sampeyan ngerti,
uncalan sawetara uyah bath ing adus.
751
00:59:37,283 --> 00:59:40,119
Panggonan iki, dudu getaran sampeyan.
752
00:59:40,202 --> 00:59:41,203
Ngenteni.
753
00:59:41,912 --> 00:59:43,581
- Delengen.
- Claire.
754
00:59:44,456 --> 00:59:45,457
Claire.
755
00:59:45,541 --> 00:59:47,334
Aku ngerti iki kudu krasa eksotik,
756
00:59:47,418 --> 00:59:50,838
nanging yen sampeyan kekacoan karo wong sing salah
mudhun kene, sampeyan ilang.
757
00:59:50,921 --> 00:59:51,922
Sampeyan ngrasakake aku?
758
00:59:52,631 --> 00:59:54,008
Good luck, oke?
759
00:59:54,091 --> 00:59:55,384
Ngenteni.
760
00:59:57,970 --> 00:59:59,263
- Ngenteni.
- Apa iki?
761
00:59:59,346 --> 01:00:01,348
- Aku butuh bantuanmu.
- Aku ora ngerti sampeyan.
762
01:00:01,432 --> 01:00:03,642
- Aku nggoleki wong.
- Aja ngono.
763
01:00:03,726 --> 01:00:05,644
Dheweke dhewekan. Mangga.
764
01:00:11,442 --> 01:00:13,777
- Sing putri?
- Ya.
765
01:00:16,572 --> 01:00:17,990
Sorry, aku ora bisa melu.
766
01:00:37,885 --> 01:00:39,803
- Mikir aku entuk dheweke.
- Target ing pamindhahan.
767
01:00:40,846 --> 01:00:43,015
Iku agen rahasia kita
karo dheweke.
768
01:00:43,098 --> 01:00:44,975
Claire, dheweke ana ing lemah.
769
01:00:45,059 --> 01:00:46,459
- Sampeyan ndeleng wong?
- Ya, aku duwe dheweke.
770
01:00:48,646 --> 01:00:49,939
Wis, ayo.
771
01:00:50,022 --> 01:00:52,316
Tim papat,
kudu sampeyan nyapu nyebar ngidul.
772
01:00:52,399 --> 01:00:53,734
Ayo!
773
01:00:56,779 --> 01:00:58,822
Kabeh unit, njupuk posisi bull's-eye.
774
01:01:00,908 --> 01:01:02,201
Iki Bravo One.
775
01:01:02,284 --> 01:01:04,662
Target utama katon.
Ora ana tandha cah wadon.
776
01:01:04,745 --> 01:01:06,538
& Lt; i & gt; tim Alpha, ngadeg cetha
777
01:01:17,258 --> 01:01:20,135
Wong-wongku ngomong raptor teka
ing kondisi apik.
778
01:01:20,844 --> 01:01:22,888
Sampeyan lanang ora jago iki munggah.
779
01:01:22,972 --> 01:01:24,682
Warna aku gumun.
780
01:01:25,266 --> 01:01:28,060
Aku duwe proyek liyane kanggo sampeyan.
Hop singkat, dhuwit pindho.
781
01:01:28,143 --> 01:01:29,520
Apa kargo?
782
01:01:32,022 --> 01:01:33,274
Atrociraptors.
783
01:01:34,066 --> 01:01:35,234
keturunan tulen.
784
01:01:35,317 --> 01:01:36,568
Dilatih mateni.
785
01:01:37,111 --> 01:01:39,321
- Mateni sapa?
- Sapa wae sing dikandhani.
786
01:01:39,405 --> 01:01:42,658
Laser tandha target, padha masang
nganti wangi, aja mandheg nganti mati.
787
01:01:42,741 --> 01:01:44,118
ora bisa diendhani.
788
01:01:44,201 --> 01:01:46,412
Wong bodho sing nggawe hibrida
wis kabeh salah.
789
01:01:46,996 --> 01:01:50,332
Sampeyan ora bisa insinyur kesetiaan.
Sampeyan kudu nurture iku.
790
01:01:50,416 --> 01:01:52,668
50.000 kanggo mabur menyang Riyadh.
791
01:01:52,751 --> 01:01:54,837
mlebu utawa metu?
792
01:01:55,713 --> 01:01:56,755
Dheweke ora ana ing kene.
793
01:02:01,218 --> 01:02:02,303
Kita arep menyang ngendi?
794
01:02:03,470 --> 01:02:04,638
Meh ana.
795
01:02:10,102 --> 01:02:12,205
- Sing drop, ayo!
- Perlu mripat ing ...
796
01:02:12,229 --> 01:02:14,398
Senjata mudhun! Mripat ing wong!
797
01:02:14,481 --> 01:02:15,858
Tangan ing udhara! Kontak digawe!
798
01:02:15,941 --> 01:02:18,319
Delacourt, ing lantai saiki!
799
01:02:18,402 --> 01:02:19,403
Njaluk ing lemah!
800
01:02:19,486 --> 01:02:21,196
Delacourt! Tetep karo dheweke!
801
01:02:21,280 --> 01:02:22,448
sial.
802
01:02:24,158 --> 01:02:25,534
Njupuk truk sing metu saka kene!
803
01:02:25,617 --> 01:02:27,161
Ayo Santos!
804
01:02:33,459 --> 01:02:34,918
Sialan, kita kalah Delacourt.
805
01:02:47,639 --> 01:02:50,434
Iki Bravo One.
Truk nyedhaki underpass.
806
01:02:52,227 --> 01:02:53,270
Wis.
807
01:04:09,138 --> 01:04:10,931
Man, ayo! Gulung!
808
01:04:25,320 --> 01:04:27,698
Cah wadon, ngendi dheweke?
Ngendi dheweke digawa?
809
01:04:27,781 --> 01:04:29,199
- Copot!
- Where is dheweke?
810
01:04:29,283 --> 01:04:32,161
Aku ora ngerti! Kita nyerahake dheweke menyang Santos.
811
01:04:32,244 --> 01:04:34,371
Aku ora ngerti
ngendi padha njupuk dheweke sawise iku.
812
01:04:47,634 --> 01:04:49,970
Claire, iku Santos, wong wadon ing putih.
813
01:04:50,053 --> 01:04:51,053
Aku bakal nemokake dheweke.
814
01:04:51,180 --> 01:04:54,016
- Nyebar.
- Tim Bravo, nonton enem sampeyan.
815
01:04:56,310 --> 01:04:58,687
- Hey, hey! Hey!
- Tahan!
816
01:04:59,688 --> 01:05:01,565
- Ayo padha metu.
- Apa?
817
01:05:02,232 --> 01:05:03,442
Kowe krungu aku.
818
01:05:28,967 --> 01:05:29,968
Merde.
819
01:05:47,903 --> 01:05:49,321
Claire, apa sampeyan duwe dheweke?
820
01:06:03,210 --> 01:06:05,337
- Kita wis sawetara alangan.
- Jenis apa?
821
01:06:05,420 --> 01:06:08,715
Wong tuwane, Grady lan Dearing.
Padha kene.
822
01:06:13,178 --> 01:06:15,681
- Apa sampeyan bisa ngurus?
- Ora gratis.
823
01:06:15,764 --> 01:06:18,058
Inggih, nindakaken.
824
01:06:31,363 --> 01:06:33,407
Oke, oke. Rungokno.
825
01:06:33,490 --> 01:06:34,866
Oh!
826
01:06:34,950 --> 01:06:35,951
Ora, ora, ora!
827
01:06:49,047 --> 01:06:50,757
Sampeyan ora nggunakake kanggo wong.
828
01:06:50,841 --> 01:06:51,967
Endi putriku?
829
01:06:52,676 --> 01:06:54,386
Dheweke dudu sampeyan wiwit wiwitan.
830
01:06:55,137 --> 01:06:58,056
Dakkandhani.
831
01:06:59,808 --> 01:07:00,976
Biosin.
832
01:07:01,059 --> 01:07:03,061
Dheweke nggawa dheweke menyang Biosyn.
833
01:07:10,027 --> 01:07:11,611
Sampeyan ora kejawab dheweke.
834
01:07:11,695 --> 01:07:13,113
Dheweke wis ora ana.
835
01:08:11,963 --> 01:08:13,090
Njupuk tanganku. Ayo.
836
01:08:43,787 --> 01:08:45,247
Cekelan kenceng.
837
01:08:45,831 --> 01:08:46,957
opo?
838
01:08:57,843 --> 01:09:00,071
Apa sampeyan ngelingi carane kita digunakake
kanggo njaluk raptors ing truk?
839
01:09:00,095 --> 01:09:01,096
- Ya.
- Ya.
840
01:09:03,181 --> 01:09:04,349
- Sampeyan wis munggah.
- Ora.
841
01:09:05,058 --> 01:09:07,435
Ing menit pungkasan, nyilem muter.
842
01:09:08,145 --> 01:09:09,771
- Aku ora nyilem muter.
- Sampeyan bakal nggoleki.
843
01:09:10,605 --> 01:09:12,315
Aku ora tau entuk wektu sing pas.
844
01:09:14,151 --> 01:09:16,194
- Saiki?
- Sembarang menit. Sembarang menit saiki.
845
01:09:17,237 --> 01:09:18,864
- Saiki?
- Ora.
846
01:09:21,158 --> 01:09:22,576
Saiki!
847
01:09:26,288 --> 01:09:27,914
ya. Yeah, yeah!
848
01:09:29,207 --> 01:09:30,375
beku!
849
01:09:37,716 --> 01:09:40,594
Aku mabur kita metu saka kene.
Dakkandhani ing ngendi sampeyan pengin diturunake.
850
01:09:40,677 --> 01:09:42,012
Sampeyan tau mabur menyang Biosyn?
851
01:09:43,680 --> 01:09:45,473
Owen! Dheweke njupuk dheweke menyang Biosyn.
852
01:09:45,557 --> 01:09:47,597
Ana lapangan udara
ing sisih lor pulo.
853
01:09:47,642 --> 01:09:48,810
lunga.
854
01:09:48,894 --> 01:09:51,313
Sampeyan ditahan. Tetep nang endi wae.
855
01:10:17,964 --> 01:10:19,341
Bener!
856
01:10:24,137 --> 01:10:25,305
Kepala munggah!
857
01:12:03,820 --> 01:12:05,947
Kita nggawe akeh mungsuh dina iki.
Kita kudu lunga.
858
01:12:06,031 --> 01:12:07,198
- Dheweke bakal kene.
- Uh-huh.
859
01:12:11,578 --> 01:12:13,288
Ora ana wektu, ora ana wektu.
860
01:12:15,665 --> 01:12:16,666
Ing kana.
861
01:12:19,044 --> 01:12:21,129
- Narik liwat.
- Iku ora carane pesawat bisa.
862
01:12:27,552 --> 01:12:28,762
Bukak mburi.
863
01:12:47,655 --> 01:12:48,823
Ayo!
864
01:12:54,245 --> 01:12:55,914
Tetep kenceng!
865
01:13:12,722 --> 01:13:14,224
Oh, sh...
866
01:13:26,194 --> 01:13:27,195
Isih entuk.
867
01:13:35,537 --> 01:13:36,996
Apa sampeyan ... Apa sampeyan lara?
868
01:13:37,080 --> 01:13:38,748
- Apa sampeyan ora apa-apa? Sampeyan lara?
- Yeah, yeah.
869
01:13:38,832 --> 01:13:40,792
- Ngendi? lara ngendi?
- Ya.
870
01:13:40,875 --> 01:13:43,503
- Ngendi sampeyan lara?
- Ora, ora. Aku ora apa-apa. Aku ora apa-apa.
871
01:13:44,212 --> 01:13:45,338
Apa sampeyan ora apa-apa? Apa...
872
01:13:46,214 --> 01:13:49,050
- Lengan lara banget. Apa iku getihen?
- Apa sampeyan ora apa-apa?
873
01:13:50,009 --> 01:13:51,177
Aku ora ngerti.
874
01:13:51,261 --> 01:13:52,595
Apa aku? Apa aku?
875
01:13:54,013 --> 01:13:55,014
Ayo kula ndeleng.
876
01:13:57,142 --> 01:13:59,102
- Apa ... Apa dipotong?
- Ora.
877
01:13:59,185 --> 01:14:00,186
Ora, sampeyan ora apa-apa.
878
01:14:00,270 --> 01:14:01,271
- Oke.
- Sampeyan ora apa-apa.
879
01:14:16,911 --> 01:14:18,329
Kayla Watts.
880
01:14:19,539 --> 01:14:20,540
Sampeyan olèh.
881
01:14:21,082 --> 01:14:23,001
Sampeyan ora katon kaya mabur kanggo Biosyn.
882
01:14:23,084 --> 01:14:26,754
Aku bakal njupuk cara sing sampeyan maksudake
lan ora kaya swarane.
883
01:14:26,838 --> 01:14:29,549
Aku mabur kanggo sapa sing duwe tas,
nanging kita bakal nelpon iki sih.
884
01:14:29,632 --> 01:14:31,926
Sing ora bisa. Padha nyuwil.
885
01:14:33,678 --> 01:14:36,723
Aku bakal nggawa sampeyan kabeh menyang Biosyn,
nanging aku ora bisa janji ora bakal mbebayani.
886
01:14:37,307 --> 01:14:39,809
Kowe gelem ngrugekake nyawamu
kanggo wong sing durung tau ketemu?
887
01:14:41,436 --> 01:14:43,354
Sampeyan pengin takon,
utawa sampeyan pengin kulo?
888
01:14:47,692 --> 01:14:48,902
Kita bakal numpak.
889
01:14:56,201 --> 01:14:58,244
Dadi iki
lab pangembangan habitat kita.
890
01:14:58,328 --> 01:15:00,955
Akeh panemuan sing nyenengake
ing pungkasan.
891
01:15:01,039 --> 01:15:03,500
Kita wis nggawa bali akeh spesies
ing wangun sing paling murni,
892
01:15:03,583 --> 01:15:07,629
lan maksudku genom lengkap, ora kena,
kaya Moros intrepidus.
893
01:15:07,712 --> 01:15:08,963
- Apa?
- Ya.
894
01:15:10,089 --> 01:15:12,217
wah.
895
01:15:15,303 --> 01:15:17,305
Apa babagan splicing DNA?
896
01:15:17,388 --> 01:15:19,140
Sampeyan ngerti, nggawe spesies anyar.
897
01:15:19,224 --> 01:15:22,060
Oh, ora, Dr. Sattler,
kita ora nindakake ing kene.
898
01:15:22,143 --> 01:15:23,583
Kita seneng mikir yen kita luwih berkembang.
899
01:15:28,525 --> 01:15:30,765
Katon kaya kita isih duwe
sawetara wektu isih sadurunge kulo.
900
01:15:31,402 --> 01:15:34,197
Uh, sampeyan pengin tur
fasilitas dhewe?
901
01:15:34,864 --> 01:15:38,451
Oh, uh, maksudku, kita bisa.
902
01:15:38,535 --> 01:15:39,845
- Ya, kenapa ora?
- Agung.
903
01:15:39,869 --> 01:15:44,374
Aku bakal ketemu sampeyan ing hyperloop,
stasiun telu ing bab 30 menit.
904
01:15:44,916 --> 01:15:47,043
Elevator mudhun ing aula iki,
ora sing.
905
01:15:47,919 --> 01:15:49,587
Sing mimpin sampeyan
mudhun menyang sublevel.
906
01:15:50,088 --> 01:15:51,815
Sampeyan mbutuhake reresik khusus
kanggo mudhun ing kono.
907
01:15:51,839 --> 01:15:53,299
- Oh, oke.
- Telung puluh menit.
908
01:16:03,059 --> 01:16:04,936
kene. Njupuk iki.
909
01:16:06,938 --> 01:16:08,273
Oke?
910
01:16:08,356 --> 01:16:09,357
ya wis.
911
01:16:18,825 --> 01:16:20,910
Nuwun sewu
sing kudu kelakon iki.
912
01:16:22,120 --> 01:16:24,038
Ya, kuwi sing diomongake para penculik.
913
01:16:25,206 --> 01:16:27,333
Claire mesthine ora duwe
ndhelikake sampeyan.
914
01:16:27,417 --> 01:16:29,544
Sampeyan pancen penting banget, Maisie.
915
01:16:34,674 --> 01:16:35,714
Sampeyan uga njupuk dheweke?
916
01:16:36,718 --> 01:16:37,719
ya.
917
01:16:38,636 --> 01:16:41,055
We needed dheweke
kanggo mbantu kita ngerti sampeyan.
918
01:16:46,144 --> 01:16:48,021
Hey, Beta.
919
01:16:49,564 --> 01:16:50,857
Sampeyan oke?
920
01:16:50,940 --> 01:16:53,735
Apa sampeyan ngomong "Beta"? Apa kuwi jenenge?
921
01:16:54,611 --> 01:16:55,612
Aku menehi dheweke.
922
01:16:56,571 --> 01:16:57,655
Beta cukup istimewa.
923
01:16:58,364 --> 01:16:59,532
Sampeyan ngerti, nalika kita nggawe Biru,
924
01:16:59,616 --> 01:17:02,785
kita nggunakake DNA kadal monitor
kanggo ngisi kesenjangan ing genom dheweke.
925
01:17:03,786 --> 01:17:06,748
Kadal monitor bisa reproduksi
tanpa jodho.
926
01:17:06,831 --> 01:17:10,752
Dadi Beta lan Biru
padha genetik,
927
01:17:10,835 --> 01:17:12,730
lan sing padha duwe
padha karo sampeyan lan ...
928
01:17:12,754 --> 01:17:14,422
Charlotte.
929
01:17:17,175 --> 01:17:18,760
Apa sampeyan ngerti babagan Charlotte?
930
01:17:18,843 --> 01:17:20,386
Dheweke seda.
931
01:17:21,512 --> 01:17:22,972
Biyen biyen.
932
01:17:23,931 --> 01:17:25,725
Ngremuk atine simbah.
933
01:17:27,602 --> 01:17:28,978
Dadi dheweke nggawe aku.
934
01:17:30,730 --> 01:17:32,732
Ora, Maisie. Bener, dheweke ora.
935
01:17:35,318 --> 01:17:37,320
Charlotte nggawe sampeyan.
936
01:17:40,156 --> 01:17:42,992
Aku bungah banget kanggo kabeh wong ndeleng
apa kita wis dilakoni kene.
937
01:17:43,701 --> 01:17:48,164
Ana teknologi anyar sing digawe,
ilmu anyar, kaya, saben dina meh.
938
01:17:48,247 --> 01:17:52,293
& Lt; i & gt; lan iku apik kanggo dadi ing tengah ...
Pusat kasebut.
939
01:17:53,211 --> 01:17:58,591
Charlotte manggon ing Situs B
karo kita kabeh nganti badai.
940
01:17:59,926 --> 01:18:01,803
Dheweke tresna dinosaurus.
941
01:18:01,886 --> 01:18:04,097
- Charlotte, ati-ati.
- Ya, aku bakal
942
01:18:04,180 --> 01:18:06,140
Dheweke tuwuh ing sekitar ilmuwan.
943
01:18:07,308 --> 01:18:08,476
Lan pungkasane ...
944
01:18:10,478 --> 01:18:11,938
dheweke dadi siji.
945
01:18:12,021 --> 01:18:14,232
A kupu mabur
info kantorku esuk.
946
01:18:14,816 --> 01:18:18,611
Dheweke ngomong perkara cilik duwe pengaruh gedhe,
lan aku setuju banget.
947
01:18:18,695 --> 01:18:19,696
Dheweke sarwa.
948
01:18:19,779 --> 01:18:22,448
Kanggo kabeh karyaku karo makhluk,
swiwine ngepak...
949
01:18:22,532 --> 01:18:24,158
Kanthi cara sing ora bakal daklakoni.
950
01:18:24,242 --> 01:18:28,037
Ing metafisika identitas,
Apa replika bisa dadi asline?
951
01:18:28,621 --> 01:18:31,582
Lan yen iku bisa, apa ndadekake iku?
952
01:18:36,963 --> 01:18:38,256
Aku wis kelangan pulpen.
953
01:18:41,884 --> 01:18:43,302
Apa aku iki?
954
01:18:43,386 --> 01:18:45,805
ya.
955
01:18:45,888 --> 01:18:49,517
Kaya Blue, Charlotte bisa
duwe anak dhewe.
956
01:18:50,601 --> 01:18:54,105
Dheweke nggawe sampeyan nganggo DNA dhewe.
957
01:18:55,314 --> 01:18:57,442
Dadi aku duwe ibu.
958
01:18:57,525 --> 01:19:00,695
Simbahmu ora gelem
sapa ngerti bebener.
959
01:19:00,778 --> 01:19:03,322
Dheweke nglindhungi dheweke, lan sampeyan.
960
01:19:04,741 --> 01:19:05,992
Lan kita padha?
961
01:19:07,869 --> 01:19:09,203
Sampeyan wis.
962
01:19:09,954 --> 01:19:13,458
Nalika sampeyan isih bayi, Charlotte miwiti
kanggo nuduhake gejala kelainan genetik.
963
01:19:14,208 --> 01:19:16,210
Mangkono dheweke seda.
964
01:19:16,294 --> 01:19:18,921
Dheweke ora ngerti dheweke duwe
nganti sawise sampeyan lair.
965
01:19:20,131 --> 01:19:21,632
- Apa aku uga duwe?
- Ora.
966
01:19:23,092 --> 01:19:25,386
Dheweke ngganti DNA sampeyan.
967
01:19:25,970 --> 01:19:30,016
Dheweke ngowahi saben sel ing awak sampeyan
kanggo mbasmi penyakit iki.
968
01:19:30,600 --> 01:19:33,269
Ora ana wong ing bumi sing tau ngerti
piye carane.
969
01:19:34,061 --> 01:19:35,646
Dheweke ndandani aku.
970
01:19:35,730 --> 01:19:38,232
Penemuan Charlotte
iku bagéan saka sampeyan saiki.
971
01:19:40,359 --> 01:19:43,029
DNA sampeyan bisa ngganti jagad iki.
972
01:19:43,863 --> 01:19:48,117
Lan aku kudu ngerti kepiye dheweke nindakake,
nanging aku ora bisa niru karya dheweke.
973
01:19:48,201 --> 01:19:53,039
Yen aku bisa sinau sampeyan lan Beta,
DNA sing ora tau diganti, aku bisa ...
974
01:19:55,708 --> 01:19:58,586
ndandani kesalahan elek sing wis daklakoni.
975
01:19:58,669 --> 01:20:00,463
Kesalahan apa?
976
01:20:08,805 --> 01:20:10,973
Sublevel enem. diwatesi.
977
01:20:15,853 --> 01:20:16,854
Matur nuwun sampun rawuh.
978
01:20:21,943 --> 01:20:25,071
- Lab apa Malcolm ngandika?
- L4.
979
01:20:30,034 --> 01:20:31,035
Iki lho.
980
01:20:50,388 --> 01:20:54,183
Oke. mlebu,
njupuk sampel lan metu.
981
01:20:54,267 --> 01:20:55,268
Lan pindhah alon.
982
01:20:55,351 --> 01:20:57,812
Padha bisa grombolan
ing gangguan sathithik.
983
01:21:22,920 --> 01:21:24,213
Orthoptera.
984
01:21:25,923 --> 01:21:27,008
Rong minggu.
985
01:21:31,554 --> 01:21:33,806
diwasa kanthi lengkap. Iki.
986
01:21:35,016 --> 01:21:38,060
Siap? Gampang.
987
01:21:42,857 --> 01:21:44,942
Oke. lunga.
988
01:21:46,611 --> 01:21:47,612
opo?
989
01:21:49,113 --> 01:21:50,406
Go njaluk.
990
01:21:52,533 --> 01:21:53,743
Apa iku perlu?
991
01:21:53,826 --> 01:21:56,245
A-Apa sampeyan mikir bakal kelakon?
992
01:21:56,329 --> 01:21:59,457
Aku kudu njupuk sampel.
We kudu bukti konkrit. Iki lho.
993
01:21:59,540 --> 01:22:02,668
Alan, sampeyan ngomong ora ana wektu.
Sampeyan bisa njaluk?
994
01:22:03,336 --> 01:22:04,587
Mesthi aku bisa njaluk.
995
01:22:05,087 --> 01:22:07,006
Oke. Gampang.
996
01:22:09,592 --> 01:22:10,718
Nonton sikile.
997
01:22:11,385 --> 01:22:13,763
Ugh. Yech.
998
01:22:13,846 --> 01:22:15,306
Kene kita lunga.
999
01:22:17,308 --> 01:22:19,727
Dheweke dadi sinyal sel ing antarane.
Iki ora apik, Ellie.
1000
01:22:19,810 --> 01:22:20,978
Aku meh entuk.
1001
01:22:23,522 --> 01:22:27,526
Kepiye dheweke tetep dadi aset, Henry,
yen sampeyan njalari kita loro
1002
01:22:27,610 --> 01:22:30,071
kanthi nuduhake barang-barang sing diklasifikasikake
ing komputer?
1003
01:22:30,154 --> 01:22:33,491
Charlotte Lockwood pracaya
cara sing digunakake ing Jurassic Park
1004
01:22:33,574 --> 01:22:34,575
bisa nambani penyakit.
1005
01:22:35,242 --> 01:22:36,410
Dheweke pancen bener
1006
01:22:36,494 --> 01:22:40,665
Wis ngisi kesenjangan
ing génom Maisie karo DNA diganti,
1007
01:22:40,748 --> 01:22:44,418
Dheweke nggunakake patogen kanggo ngirim
urutan didandani kanggo saben sel.
1008
01:22:45,127 --> 01:22:49,131
Yen aku bisa repurpose apa dheweke nindakake,
Aku bisa ngganti DNA walang,
1009
01:22:49,215 --> 01:22:51,467
ngilangake wong-wong mau ing generasi siji.
1010
01:22:51,550 --> 01:22:54,762
Maisie lan bayi raptor
bakal menehi data sing ilang.
1011
01:23:02,770 --> 01:23:04,522
Hei, apa kowe arep metu saka kene?
1012
01:23:08,067 --> 01:23:09,735
Apa sing...
1013
01:23:11,153 --> 01:23:12,513
Ngerti.
1014
01:23:20,538 --> 01:23:22,623
Duh Gusti!
1015
01:23:22,707 --> 01:23:24,375
Padha nang endi wae! Tulungi aku!
1016
01:23:25,334 --> 01:23:27,336
Duh Gusti! Ora!
1017
01:23:28,295 --> 01:23:31,674
Duh Gusti! Duh Gusti!
1018
01:23:37,263 --> 01:23:38,764
Maisie.
1019
01:23:50,609 --> 01:23:52,254
Pelanggaran penahanan aset.
1020
01:23:52,278 --> 01:23:53,738
Mangga tetep ing stasiun sampeyan.
1021
01:23:55,948 --> 01:23:58,826
Pelanggaran penahanan aset.
Mangga tetep ing stasiun sampeyan.
1022
01:24:01,620 --> 01:24:02,621
Duh Gusti.
1023
01:24:02,705 --> 01:24:04,749
- Duh Gusti. Aku ora weruh!
- Endi kuncine?
1024
01:24:08,586 --> 01:24:09,587
Duh Gusti!
1025
01:24:22,850 --> 01:24:23,851
Sampeyan oke?
1026
01:24:24,560 --> 01:24:26,687
ya. Sampeyan?
1027
01:24:27,646 --> 01:24:28,647
ya.
1028
01:24:31,317 --> 01:24:32,610
Oh.
1029
01:24:38,282 --> 01:24:42,828
Sampeyan Dr. Ellie Sattler lan Alan Grant.
1030
01:24:42,912 --> 01:24:44,371
Sampeyan ana ing Jurassic Park.
1031
01:24:45,623 --> 01:24:47,083
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
1032
01:24:47,166 --> 01:24:49,085
opo? Apa...
1033
01:24:49,752 --> 01:24:50,920
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
1034
01:24:53,506 --> 01:24:54,799
Aku Maisie Lockwood.
1035
01:25:03,432 --> 01:25:07,686
Eh, kita ora, uh...
1036
01:25:08,729 --> 01:25:10,773
Kita ora ...
Kita ora bisa kanggo Biosyn.
1037
01:25:10,856 --> 01:25:11,982
Aku bisa ngomong.
1038
01:25:12,066 --> 01:25:14,527
- Kita kudu metu saka kene.
- Ya, kita kudu lunga.
1039
01:25:30,584 --> 01:25:32,795
Oke. mlebu lan metu.
We golek prawan lan lunga.
1040
01:25:34,547 --> 01:25:37,800
Menara, iki N141. Njaluk ndharat
kanggo pangiriman barang. Swara.
1041
01:25:37,883 --> 01:25:39,385
N141, negatif.
1042
01:25:39,468 --> 01:25:42,221
We wis menehi saran sampeyan nggawa
penumpang sing ora sah. Swara.
1043
01:25:42,721 --> 01:25:45,975
Salin sing, Tower.
Disaranake kiriman bisa rusak.
1044
01:25:46,058 --> 01:25:48,394
We kudu reresik langsung.
Iku darurat. Luwih.
1045
01:25:48,477 --> 01:25:49,478
Ora ana... Ora.
1046
01:25:50,688 --> 01:25:52,648
Negatif.
Bali menyang titik asal.
1047
01:25:52,731 --> 01:25:55,776
Kowé kaya arep putus.
Apa sampeyan krungu aku ing sisih sampeyan?
1048
01:25:55,860 --> 01:25:58,028
Mungkin kudu mriksa sistem.
1049
01:25:58,112 --> 01:26:00,030
Coba, Kayla.
Dheweke bakal mudhun manuk sampeyan.
1050
01:26:00,948 --> 01:26:03,242
Sapa iki?
Iki Denise?
1051
01:26:03,325 --> 01:26:06,996
Sampeyan ora pengin aku miwiti spilling
rahasia, Denise. Sampeyan elinga Dubrovnik.
1052
01:26:08,956 --> 01:26:09,957
Dheweke...
1053
01:26:10,040 --> 01:26:13,460
Denise beda, ing akun.
1054
01:26:21,343 --> 01:26:24,305
Ngomong karo Santos.
Iku wong tuwane bocah wadon.
1055
01:26:27,224 --> 01:26:28,893
Ayo mateni ADS.
1056
01:26:29,602 --> 01:26:30,603
Apa sampeyan yakin?
1057
01:26:31,812 --> 01:26:32,813
Uh-huh.
1058
01:26:39,945 --> 01:26:40,946
opo iku?
1059
01:26:41,030 --> 01:26:42,281
Uh...
1060
01:26:42,364 --> 01:26:44,700
Itulah, eh...
Iku Sistem Deterrent Aerial.
1061
01:26:44,783 --> 01:26:47,536
- Tansah urip udhara adoh.
- Kenapa kedip-kedip?
1062
01:26:47,620 --> 01:26:49,663
Bokong mati Denise ing menara
mung dipateni.
1063
01:26:49,747 --> 01:26:51,957
Kita kudu metu saka wilayah udara iki
sapunika.
1064
01:26:56,337 --> 01:26:59,256
- Iku pesawat liyane, ta?
- Ora persis.
1065
01:27:02,885 --> 01:27:04,887
- Apa iku ...
- Quetzalcoatlus.
1066
01:27:05,512 --> 01:27:07,598
Cretaceous pungkasan,
kudune tetep ana.
1067
01:27:13,771 --> 01:27:16,232
Oke. Oke.
1068
01:27:16,315 --> 01:27:18,359
Kelangan. Kita apik. Wis ora ana.
1069
01:27:35,668 --> 01:27:37,127
Pesawat iki arep mudhun!
1070
01:27:37,211 --> 01:27:40,256
Yen sampeyan arep metu,
sampeyan kudu nindakake saiki!
1071
01:27:40,339 --> 01:27:43,342
- Aku mung tak siji kursi, lan dheweke ing.
- Sampeyan ora duwe parasut?
1072
01:27:43,425 --> 01:27:45,594
Aku ora ngarep-arep perusahaan!
1073
01:27:53,394 --> 01:27:56,146
Claire! Awake dhewe kudu nundhung saka pesawat iki.
1074
01:27:56,230 --> 01:27:57,314
opo?
1075
01:27:57,398 --> 01:27:59,108
Parasut bakal mbukak kanthi otomatis.
1076
01:27:59,191 --> 01:28:01,944
Yen ora, sampeyan narik tuas iki.
Apa sampeyan ngerti aku?
1077
01:28:02,027 --> 01:28:04,280
Claire!
Yen ora mbukak kanthi otomatis,
1078
01:28:04,363 --> 01:28:06,365
sampeyan bakal narik
tuas iki konco sampeyan. Oke?
1079
01:28:06,448 --> 01:28:07,908
Sepuluh ewu kaki!
1080
01:28:07,992 --> 01:28:09,994
Hey, kowe iku
sapa sing kudu marani dheweke.
1081
01:28:10,077 --> 01:28:12,037
Sampeyan ibune.
Sampeyan mung dheweke dijupuk.
1082
01:28:15,249 --> 01:28:16,250
Aku bakal ketemu maneh.
1083
01:28:18,335 --> 01:28:19,336
Aku tresna sampeyan.
1084
01:29:09,178 --> 01:29:10,179
Apa rencana?
1085
01:29:10,262 --> 01:29:13,182
Apa wae sing kedadeyan. Kuwi rencanane.
1086
01:29:27,571 --> 01:29:28,739
- Telu.
- Cara iki.
1087
01:29:29,698 --> 01:29:32,284
- Alan, kita kudu kode.
- Ayo dadi nyoba bab iki.
1088
01:29:32,368 --> 01:29:33,368
ya.
1089
01:29:33,410 --> 01:29:35,329
Mudhun.
1090
01:29:41,085 --> 01:29:43,504
- Matur nuwun Gusti iku sampeyan!
- Aku ngerti.
1091
01:29:43,587 --> 01:29:45,339
- Panggonan iki mbingungake.
- Apik sampeyan kene.
1092
01:29:45,422 --> 01:29:47,549
Kita padha bingung.
Aku panginten kita padha ilang.
1093
01:29:47,633 --> 01:29:49,802
Banjur sampeyan ngomong stasiun telu.
Lan aku kaya, kene ...
1094
01:29:49,885 --> 01:29:51,095
Apa sampeyan duwe sampel?
1095
01:29:51,845 --> 01:29:53,285
- Apa?
- Apa sampeyan ngomong babagan?
1096
01:29:53,347 --> 01:29:55,099
Sampel DNA. Apa sampeyan duwe?
1097
01:29:55,682 --> 01:29:57,726
Biosyn tanggung jawab
kanggo wabah walang.
1098
01:29:57,810 --> 01:29:59,895
Dodgson nutupi.
Sampeyan bener.
1099
01:29:59,978 --> 01:30:01,438
Aku nang kene arep nulungi kowe.
1100
01:30:01,522 --> 01:30:02,606
Apa sampeyan duwe?
1101
01:30:03,565 --> 01:30:04,566
ya.
1102
01:30:04,650 --> 01:30:05,651
apik.
1103
01:30:06,652 --> 01:30:08,404
Pod iki bakal nggawa sampeyan
menyang lapangan udara.
1104
01:30:08,487 --> 01:30:10,114
Kita duwe pesawat siap mabur.
1105
01:30:10,197 --> 01:30:12,616
- Ian ngandhani sampeyan babagan Sekutu Hexapod?
- Ora.
1106
01:30:12,699 --> 01:30:13,867
Aku ngomong marang dheweke.
1107
01:30:13,951 --> 01:30:14,952
opo?
1108
01:30:15,536 --> 01:30:17,538
- Oke. Kowe kudu lunga.
- Ngenteni.
1109
01:30:22,209 --> 01:30:23,210
Maisie.
1110
01:30:26,922 --> 01:30:27,923
Maisie Lockwood.
1111
01:30:31,176 --> 01:30:32,177
lunga.
1112
01:34:39,675 --> 01:34:41,885
Oke.
1113
01:34:47,224 --> 01:34:48,767
Sing bayiku.
1114
01:34:50,394 --> 01:34:52,145
Oke, oke.
1115
01:34:57,317 --> 01:34:59,194
Ngendi sampeyan sinau mabur?
1116
01:34:59,277 --> 01:35:02,698
Uh, Angkatan Udara.
Warisan ing sisih ibuku.
1117
01:35:02,781 --> 01:35:04,116
ya. Aku Navy.
1118
01:35:05,033 --> 01:35:07,411
Oke, dadi kepiye sampeyan nindakake iki?
1119
01:35:07,494 --> 01:35:09,496
Aku dadi pilot kontrak sing sah
kanggo genggeman,
1120
01:35:09,579 --> 01:35:12,457
nanging ora persis mbayar cukup
metu kene ngirim dhuwit mulih.
1121
01:35:12,541 --> 01:35:15,293
Dadi aku mencet munggah sawetara kontak
kanggo telek teduh liyane lucrative.
1122
01:35:16,545 --> 01:35:19,297
Jujur, aku bisa rampung
karo baris karya iki.
1123
01:35:19,881 --> 01:35:21,174
Apa sampeyan nulungi aku?
1124
01:35:24,636 --> 01:35:27,347
Aku ana ing kono
nalika dheweke nyerahake prawan sampeyan menyang Biosyn.
1125
01:35:28,640 --> 01:35:32,102
Aku bisa ngomong apa-apa, nanging ora.
1126
01:35:32,185 --> 01:35:33,895
Lan nalika aku ndeleng gambar dheweke ...
1127
01:35:36,398 --> 01:35:37,649
Iku ora cukup kanggo nindakake apa-apa.
1128
01:35:43,613 --> 01:35:44,698
matur nuwun.
1129
01:36:31,703 --> 01:36:32,704
Ora.
1130
01:36:37,501 --> 01:36:38,502
Ora.
1131
01:37:02,818 --> 01:37:04,069
Apa bajingan.
1132
01:37:55,537 --> 01:37:56,538
Sampeyan apik?
1133
01:37:57,122 --> 01:37:59,791
ya. Yeah, yeah.
Ya, aku ora goyang babar pisan. Sampeyan?
1134
01:37:59,875 --> 01:38:01,877
nah. Ora, ora.
1135
01:38:04,462 --> 01:38:06,673
Beacon kursi ejeksi.
Kita bakal nemokake dheweke.
1136
01:38:06,756 --> 01:38:08,717
Oke, oke.
1137
01:38:08,800 --> 01:38:10,051
Kowe tresna tenan karo dheweke, huh?
1138
01:38:12,137 --> 01:38:13,138
ya.
1139
01:38:13,847 --> 01:38:14,848
Aku njaluk.
1140
01:38:16,224 --> 01:38:17,851
Aku uga seneng rambut abang.
1141
01:38:19,102 --> 01:38:20,562
opo? Gusti Allah.
1142
01:38:24,691 --> 01:38:27,193
- Sapa iku?
- Iku Grant lan Sattler.
1143
01:38:27,277 --> 01:38:29,529
- Iki urip?
- Rolas menit kepungkur.
1144
01:38:29,613 --> 01:38:32,490
Kita nglacak aset sing lolos.
Wong lanangku ora kejawab.
1145
01:38:32,574 --> 01:38:34,451
Dheweke nyolong sampel DNA.
1146
01:38:35,035 --> 01:38:36,202
Kepiye carane dheweke mlebu?
1147
01:38:36,286 --> 01:38:38,914
Dheweke nggunakake kunci akses.
Yankee White Clearance.
1148
01:38:40,373 --> 01:38:43,752
Salah sawijining kamera kita ndeleng Ian Malcolm
sijine soko ing kanthong Sattler kang.
1149
01:38:44,711 --> 01:38:47,797
nggih.
Aku pengin ndeleng dheweke.
1150
01:38:47,881 --> 01:38:49,674
Lan njaluk Ramsay munggah kene uga,
bakal sampeyan?
1151
01:38:51,134 --> 01:38:53,762
- Ana ngendi saiki?
- Ing dalan menyang lapangan terbang.
1152
01:38:53,845 --> 01:38:55,889
Dheweke nyekel hyperloop
tengen ing jadwal.
1153
01:39:02,062 --> 01:39:03,063
piye kabare?
1154
01:39:04,272 --> 01:39:06,024
Sampeyan ora apa-apa?
1155
01:39:07,108 --> 01:39:08,360
Ora tenan, ora.
1156
01:39:10,737 --> 01:39:11,738
Hey.
1157
01:39:12,572 --> 01:39:14,908
Aku ngerti ibumu.
1158
01:39:18,495 --> 01:39:19,537
Sampeyan nindakake?
1159
01:39:19,621 --> 01:39:20,914
Mm-hm.
1160
01:39:22,415 --> 01:39:25,335
Ya, sawetara taun
sawise Hammond seda,
1161
01:39:26,169 --> 01:39:29,130
dheweke teka ing universitasku kanggo kuliah,
1162
01:39:29,214 --> 01:39:32,217
lan kita dadi kanca apik.
1163
01:39:32,300 --> 01:39:34,344
Kaya apa dheweke?
1164
01:39:34,427 --> 01:39:35,512
sarwa.
1165
01:39:35,595 --> 01:39:38,723
Taun cahya ing ngarep
saka wong liya.
1166
01:39:38,807 --> 01:39:41,017
Lan dheweke duwe kalbu.
1167
01:39:41,101 --> 01:39:43,228
Nalika padha metu
mbangun taman hiburan,
1168
01:39:43,311 --> 01:39:46,982
uga, dheweke iki ditemtokake kanggo mbuktekaken
daya genetik bisa nylametake nyawa.
1169
01:39:48,608 --> 01:39:49,985
Lan aku eksperimen dheweke.
1170
01:39:50,068 --> 01:39:51,528
Ora.
1171
01:39:53,738 --> 01:39:56,491
Dheweke pengin anak luwih saka apa wae.
1172
01:39:56,574 --> 01:39:59,703
Nanging dheweke pengin sampeyan duwe
apa dheweke ora bisa.
1173
01:40:00,870 --> 01:40:02,414
Urip sing lengkap.
1174
01:40:05,291 --> 01:40:07,252
Aku ora kenal dheweke suwe,
1175
01:40:08,169 --> 01:40:10,463
nanging aku ngerti dheweke tresna banget marang kowe.
1176
01:40:30,942 --> 01:40:32,110
Apa sing kedadeyan?
1177
01:40:39,743 --> 01:40:41,953
Iki mesthine tambang amber lawas.
1178
01:40:42,037 --> 01:40:43,580
Kita lagi nang gunung.
1179
01:40:43,663 --> 01:40:46,291
Dheweke kudu nggawe lawang akses
nalika padha mbangun trowongan iki.
1180
01:40:48,418 --> 01:40:49,419
Sampeyan siap?
1181
01:40:50,837 --> 01:40:51,880
Aku apik.
1182
01:40:52,756 --> 01:40:54,174
Ora, iku ora wajar.
1183
01:40:54,257 --> 01:40:56,176
Sampeyan pengin pindhah menyang trowongan peteng.
1184
01:40:56,718 --> 01:40:58,762
Aku pengin tetep ing tabung peluru.
1185
01:40:59,387 --> 01:41:00,722
Sapa sing ora masuk akal?
1186
01:41:01,556 --> 01:41:04,642
Nanging tabung peluru ora duwe lawang.
1187
01:41:08,396 --> 01:41:09,606
Deleng, uh...
1188
01:41:13,068 --> 01:41:16,654
Aku ngerti perasaanmu.
Iku... Iku medeni. Iku.
1189
01:41:17,447 --> 01:41:20,825
Nanging percaya marang aku, maju
luwih apik tinimbang tetep meneng.
1190
01:41:20,909 --> 01:41:24,287
Lan Dr Sattler punika
wong apik ing papan sing sempit,
1191
01:41:24,370 --> 01:41:26,164
lan iki minangka titik sing nyenyet.
1192
01:41:26,247 --> 01:41:28,041
Dadi, sampeyan teka?
1193
01:41:31,753 --> 01:41:32,879
nggih.
1194
01:41:58,363 --> 01:42:01,032
Hei, aku krungu weker.
Kabeh apik?
1195
01:42:01,115 --> 01:42:04,536
ya. Ora, ora.
Ora ana sing ora bisa kita tangani. Rungokno...
1196
01:42:05,203 --> 01:42:06,704
- Sampeyan rang?
- Oh, apik.
1197
01:42:06,788 --> 01:42:09,165
Dr. Malcolm, sampeyan ...
1198
01:42:09,249 --> 01:42:11,417
- murub.
- Apa?
1199
01:42:12,252 --> 01:42:14,921
Iku kaya manggung cushy.
1200
01:42:15,004 --> 01:42:19,509
Sampeyan bisa menehi kunci akses kanggo keamanan
yen sampeyan isih duwe.
1201
01:42:19,592 --> 01:42:22,178
Salah sijine polong hyperloop
mung ditutup ing tambang amber.
1202
01:42:22,262 --> 01:42:23,721
opo?
1203
01:42:23,805 --> 01:42:26,140
wah. Dina iki.
1204
01:42:26,224 --> 01:42:28,101
Uh, kang... Pod apa kita...
1205
01:42:28,184 --> 01:42:29,269
Apa ana, um...
1206
01:42:30,603 --> 01:42:32,021
dinosaurus ing tambang?
1207
01:42:32,105 --> 01:42:33,606
Ana dinosaurus nang endi wae.
1208
01:42:33,690 --> 01:42:36,317
Secara teknis, manuk iku dinosaurus,
g-genetik ngandika paling.
1209
01:42:36,401 --> 01:42:38,570
Oke.
Lewis, Grant lan Sattler ana ing pod iki.
1210
01:42:38,653 --> 01:42:41,698
- Kita kudu ngirim tim keamanan ASAP.
- Pancen, Ramsay. matur nuwun.
1211
01:42:41,781 --> 01:42:44,784
Ayo kabeh tetep ing jalur kita.
Kita bisa ngurus.
1212
01:42:44,868 --> 01:42:45,994
Matur nuwun, Dhokter.
1213
01:42:46,077 --> 01:42:48,496
Wis ngono ta?
Ora ana liyane kanggo ndeleng kene?
1214
01:42:48,580 --> 01:42:52,667
Uh, aku ora yakin
Aku ngujo nada sampeyan saiki.
1215
01:42:52,750 --> 01:42:54,270
- Sampeyan kudu ninggalake.
- Ya, aku ngerti.
1216
01:42:54,294 --> 01:42:57,672
Nanging dhisik,
Aku utang wong kabeh iki njaluk ngapura.
1217
01:42:57,755 --> 01:43:00,550
Aku mikir yen kanthi ngutangi cachetku
menyang gabungan iki,
1218
01:43:00,633 --> 01:43:03,428
Aku bisa uga wis nggawe koyone
kaya-kaya Biosyn ora bosok nganti inti.
1219
01:43:03,511 --> 01:43:04,679
Cukup, Ian.
1220
01:43:04,762 --> 01:43:05,930
Delengen, iki carane njaluk sampeyan.
1221
01:43:06,014 --> 01:43:08,295
Dheweke menehi sampeyan akeh promosi
ing wektu cendhak
1222
01:43:08,349 --> 01:43:10,685
sing bludgeons kapasitas sampeyan
kanggo mikir kritis.
1223
01:43:10,768 --> 01:43:11,769
Duh Gusti.
1224
01:43:11,853 --> 01:43:15,023
Banjur ana lawang sing ora dibukak,
bab sing sampeyan nglirwakake.
1225
01:43:15,106 --> 01:43:20,653
Nanging utamane, dheweke ngeksploitasi
pesonamu karo iki.
1226
01:43:20,737 --> 01:43:22,739
Apa ana prihatin nyata ing kene,
opo kowe mung...
1227
01:43:22,822 --> 01:43:26,868
Sampeyan lagi balapan menyang kepunahan
spesies kita, lan sampeyan ora peduli.
1228
01:43:26,951 --> 01:43:29,996
Sampeyan ngerti persis apa sing sampeyan lakoni,
nanging sampeyan ora bakal mandheg.
1229
01:43:30,079 --> 01:43:31,122
Sampeyan ora bisa.
1230
01:43:31,706 --> 01:43:34,959
Aku panginten sampeyan bisa beda,
nanging sampeyan kaya wong liya.
1231
01:43:35,043 --> 01:43:36,502
Sampeyan ndeleng apa sing pengin dideleng.
1232
01:43:36,586 --> 01:43:40,757
Sampeyan mbayangno kekejeman sing ora dicenthang,
dadi sing sampeyan nemokake.
1233
01:43:40,840 --> 01:43:44,761
Sampeyan mbayangno, apa,
Prometheus sing ora kaiket,
1234
01:43:44,844 --> 01:43:47,180
- Dadi aku iki kanggo sampeyan?
- Prometheus kena gored.
1235
01:43:47,263 --> 01:43:50,308
Mangkono uga sampeyan, bajingan tikus.
1236
01:43:50,391 --> 01:43:54,020
Ramsay, sampeyan bakal bantuan Dr.. Malcolm
ngumpulake barang-barange?
1237
01:43:55,021 --> 01:43:57,231
Kamare, banjur menyang lapangan terbang.
Mekaten.
1238
01:44:07,158 --> 01:44:08,159
Dodgson.
1239
01:45:41,627 --> 01:45:43,421
Allosaurus?
1240
01:45:44,964 --> 01:45:46,591
Giganotosaurus.
1241
01:45:46,674 --> 01:45:48,593
Karnivora terrestrial paling gedhe sing dikenal.
1242
01:45:49,469 --> 01:45:51,929
Dheweke nyelehake loro predator puncak ing siji lembah.
1243
01:45:52,013 --> 01:45:53,890
Ora suwe, mung bakal ana siji.
1244
01:46:25,630 --> 01:46:27,090
Apa sampeyan ngrasakake?
1245
01:46:29,092 --> 01:46:30,259
Iku arus udara.
1246
01:46:30,968 --> 01:46:32,804
Mesthi dadi bukaan ing ngarep.
1247
01:46:33,971 --> 01:46:36,057
Pira umurku iki,
apa sampeyan mikir?
1248
01:46:36,140 --> 01:46:37,934
Mung ambegan.
1249
01:46:38,017 --> 01:46:40,394
Ora ana sing panik.
Cukup waspada karo kelelawar.
1250
01:46:40,478 --> 01:46:42,278
- Sapa sing ngomong babagan kelelawar?
- Aku sengit kelelawar.
1251
01:46:42,355 --> 01:46:44,774
Mesthi, ora ana kelelawar.
Ora ana watu sing tiba.
1252
01:46:45,358 --> 01:46:48,277
Mung kemungkinan gas beracun,
dehidrasi, hipotermia.
1253
01:46:48,361 --> 01:46:50,613
Mung kemungkinan, ora ana sing mesthi.
1254
01:46:50,696 --> 01:46:53,866
Aku kudu ninggalake sampeyan ing ngendi sampeyan.
Yagene aku nggawa sampeyan menyang iki?
1255
01:46:53,950 --> 01:46:56,828
- Sampeyan padha seneng ing unsur Panjenengan.
- Apa? opo? Ellie.
1256
01:46:56,911 --> 01:46:57,912
opo?
1257
01:46:58,746 --> 01:46:59,914
Aku ora seneng.
1258
01:47:01,499 --> 01:47:02,625
Sampeyan ora?
1259
01:47:02,708 --> 01:47:04,710
- Apa sampeyan duwe anak?
- Apa?
1260
01:47:05,586 --> 01:47:08,798
Uh... ora. Aku-aku. loro.
1261
01:47:09,382 --> 01:47:10,424
Nanging ora karo dheweke?
1262
01:47:12,343 --> 01:47:15,012
Uh... ora.
1263
01:47:15,930 --> 01:47:18,307
Ora, mung kanca lawas.
1264
01:47:18,850 --> 01:47:20,768
Uh, mung kanca lawas.
1265
01:47:21,978 --> 01:47:22,979
tenan?
1266
01:47:28,025 --> 01:47:30,153
Ora bakal suwe
sadurunge keamanan ngerti sampeyan lunga.
1267
01:47:30,736 --> 01:47:33,531
A peta. Sing katon kaya peta lawas.
Sampeyan ora duwe peta anyar?
1268
01:47:33,614 --> 01:47:36,492
Ana gerbang akses
ing pojok lor wetan tambang.
1269
01:47:36,576 --> 01:47:38,202
- Yen kanca-kanca sampeyan bisa metu ...
- Yen?
1270
01:47:38,286 --> 01:47:39,745
- Nalika padha metu.
- Nggih pak.
1271
01:47:39,829 --> 01:47:41,080
Ing kono bakal padha.
1272
01:47:41,831 --> 01:47:43,958
Dalan iki dilindhungi, ta?
1273
01:47:44,041 --> 01:47:45,293
Eh, ya, aku arep nyopir cepet.
1274
01:47:57,138 --> 01:47:58,139
Sampeyan nindakake apik.
1275
01:47:58,222 --> 01:48:01,809
ya. Inggih, saestu,
iku bilai lengkap, nanging thanks.
1276
01:48:02,935 --> 01:48:03,978
durung.
1277
01:48:40,973 --> 01:48:42,350
Lewis?
1278
01:48:42,433 --> 01:48:44,518
opo? Apa sing sampeyan tindakake ing ngisor iki?
1279
01:48:46,562 --> 01:48:47,980
Bener, ora. Iki apik.
1280
01:48:48,064 --> 01:48:51,067
Sampeyan ngirim tim penyelamat
menyang tambang kanggo Grant lan Sattler?
1281
01:48:51,150 --> 01:48:52,818
ya. opo? Oke. Mesthi wae. ya.
1282
01:48:52,902 --> 01:48:56,322
- Apa sampeyan mbusak file riset?
- Uh, kita. ya wis.
1283
01:48:56,405 --> 01:48:59,033
Sampeyan lan aku kudu nglindhungi
apa sing wis kita bangun, bener?
1284
01:48:59,116 --> 01:49:01,953
Sampeyan mikir dheweke ora bakal tresna
kanggo njaluk tangane ing kene?
1285
01:49:02,036 --> 01:49:05,456
Njupuk kabeh sumber daya
Aku wis nglumpukake puluhan taun.
1286
01:49:05,539 --> 01:49:06,791
Mung amarga, apa?
1287
01:49:07,750 --> 01:49:09,627
We nggawe telpon ala? Mengkono.
1288
01:49:10,253 --> 01:49:11,254
pitu.
1289
01:49:14,173 --> 01:49:15,174
Sekutu Hexapod.
1290
01:49:15,925 --> 01:49:17,802
opo? Oh.
1291
01:49:19,595 --> 01:49:22,431
Oke. Apa wong ngerti?
1292
01:49:22,515 --> 01:49:25,851
Walang sing dirancang kanggo nyebar
modifikasi genetik kanggo tanduran.
1293
01:49:26,936 --> 01:49:29,939
Perlindhungan marang kekeringan,
frost, penyakit. Terobosan.
1294
01:49:30,022 --> 01:49:32,441
- Goddamn bener iku.
- Ya. Mung ora bisa.
1295
01:49:32,525 --> 01:49:35,445
Sampeyan mesthekake yen dheweke ora bisa mangan wiji Biosyn,
supaya padha mangan kabeh liyane.
1296
01:49:35,528 --> 01:49:37,488
Kang aku ora weruh teka.
We duwe solusi.
1297
01:49:37,571 --> 01:49:39,811
- Petani independen nandhang sangsara ing wiwitan.
- Henry iku.
1298
01:49:39,865 --> 01:49:42,702
Ora ana sing peduli banget. Saiki jagad
sumber pangan wis verging ing ambruk.
1299
01:49:42,785 --> 01:49:44,370
Golek cah wadon, ngganti DNA walang.
1300
01:49:44,453 --> 01:49:46,914
- Trail bakal mimpin bali menyang sampeyan.
- We ngatasi masalah.
1301
01:49:46,998 --> 01:49:48,416
Ramsay, matur nuwun.
1302
01:49:51,335 --> 01:49:54,797
Ilang ing siklus warta sabanjure,
kaya kabeh liyane. Iki dudu.
1303
01:49:55,464 --> 01:49:56,465
81C1.
1304
01:49:56,549 --> 01:49:59,260
Utawa sampeyan bisa nampa tanggung jawab.
1305
01:50:00,678 --> 01:50:02,179
Nuduhake riset karo donya.
1306
01:50:02,263 --> 01:50:03,264
ya wis.
1307
01:50:04,724 --> 01:50:06,350
Sampeyan ngerti, aku umur 28 taun. Aku njaluk.
1308
01:50:07,727 --> 01:50:08,936
Sampeyan ndeleng watara, sampeyan ...
1309
01:50:09,603 --> 01:50:13,190
sadhar yen sampeyan diubengi dening ketidakadilan
lan kekejeman lan sampeyan pengin ngganti.
1310
01:50:13,274 --> 01:50:14,275
ya wis.
1311
01:50:15,109 --> 01:50:16,944
Banjur sampeyan tuwuh,
1312
01:50:17,028 --> 01:50:19,238
ana wong sing ngatur sampeyan tanggung jawab,
1313
01:50:20,323 --> 01:50:22,575
lan sampeyan ndeleng manawa ora ana owah-owahan.
1314
01:50:25,619 --> 01:50:26,954
Iku chomp utawa chomped.
1315
01:50:28,581 --> 01:50:30,624
- Kowe arep menyang ngendi?
- Oh.
1316
01:50:31,500 --> 01:50:34,420
Kita ora njaluk ngapura kanggo kesalahane.
Kita mbusak mau.
1317
01:50:35,755 --> 01:50:37,423
Tetep ing telpon. Aku butuh sampeyan.
1318
01:50:45,639 --> 01:50:46,849
Watch dhewe.
1319
01:51:06,118 --> 01:51:07,578
- Ellie?
- Ya.
1320
01:51:12,792 --> 01:51:13,793
Apa kuwi?
1321
01:51:20,966 --> 01:51:22,093
Ati-ati.
1322
01:51:36,399 --> 01:51:38,317
Duh Gusti. Apa sampeyan ora apa-apa?
1323
01:51:56,794 --> 01:51:57,920
Lali topi!
1324
01:51:59,380 --> 01:52:01,048
Ayo!
1325
01:52:08,806 --> 01:52:09,807
Go, go, go!
1326
01:52:10,808 --> 01:52:12,351
Go, go, go, go, go!
1327
01:52:15,146 --> 01:52:16,439
Ora ana tombol.
1328
01:52:17,231 --> 01:52:18,232
Iku mobil.
1329
01:52:20,234 --> 01:52:22,236
- Duh Gusti. Ian!
- Ian, kene!
1330
01:52:23,863 --> 01:52:25,006
- Tulung!
- Mangga!
1331
01:52:25,030 --> 01:52:26,866
- Bukak lawang!
- Mangga bantuan kita!
1332
01:52:27,825 --> 01:52:30,425
- Kowe ngerti kode?
- Aku ora ngerti bakal ana kode.
1333
01:52:31,787 --> 01:52:34,248
Aku ora ngerti bakal ana kode.
1334
01:52:34,331 --> 01:52:35,875
Duh Gusti!
Duh Gusti!
1335
01:52:37,835 --> 01:52:39,170
Rem!
Tarik rem!
1336
01:52:39,253 --> 01:52:41,005
Ana 10.000 kemungkinan.
1337
01:52:41,088 --> 01:52:42,256
Dorong sikilmu!
1338
01:52:43,549 --> 01:52:46,177
- 1984.
- Ayo, Ian!
1339
01:52:46,260 --> 01:52:48,554
- Nyepak munggah marang iku!
- Cepet!
1340
01:52:49,054 --> 01:52:52,433
Ambal warsa Miles Davis, 0526.
1341
01:52:57,229 --> 01:52:58,481
- Ian!
- Mangga. Mangga.
1342
01:52:58,564 --> 01:53:01,233
- Nggawe soko!
- Kita ora bakal bisa.
1343
01:53:01,317 --> 01:53:03,319
Ayo... Ayo kabeh nyoba kanggo tetep positif.
1344
01:53:19,627 --> 01:53:22,630
- Mangga!
- Aku ngerti. Aku ngerti. Aku ngerti!
1345
01:53:28,886 --> 01:53:30,346
Duh Gusti!
1346
01:53:31,972 --> 01:53:33,766
Apa sampeyan ngerti?
Iku bener bisa.
1347
01:53:40,064 --> 01:53:42,399
- Ian, iki Maisie.
- Hai, Maisie.
1348
01:53:42,483 --> 01:53:44,068
Kita entuk DNA.
1349
01:53:45,694 --> 01:53:47,613
- Kita kudu metu saka lembah iki.
- Ya.
1350
01:53:47,696 --> 01:53:49,448
- Ayo. Ayo.
- Ayo. Ayo budal.
1351
01:54:20,771 --> 01:54:22,439
Ayo. Ayo.
1352
01:55:32,259 --> 01:55:33,719
Terus. njaluk!
1353
01:55:34,887 --> 01:55:35,888
Yuck.
1354
01:55:35,971 --> 01:55:37,848
Hey.
1355
01:55:37,931 --> 01:55:39,224
Duh Gusti.
1356
01:55:40,225 --> 01:55:41,935
Aku panginten sampeyan wis mati.
1357
01:55:42,019 --> 01:55:43,270
Apa padha mangan?
1358
01:55:48,442 --> 01:55:49,651
Luwih becik kita mlebu.
1359
01:56:10,130 --> 01:56:11,256
majua.
1360
01:56:50,671 --> 01:56:53,006
Kamar kontainer dikompromi.
1361
01:57:08,897 --> 01:57:10,023
Iku dikunci.
1362
01:57:10,107 --> 01:57:12,401
Bakal butuh sing abot,
soko cetha, utawa loro-lorone.
1363
01:57:24,204 --> 01:57:26,665
Kuwi ora bener.
1364
01:57:38,427 --> 01:57:39,970
- Apa iku ...
- Oh, ora.
1365
01:57:40,762 --> 01:57:42,264
Duh Gusti.
1366
01:57:44,600 --> 01:57:46,226
Dheweke ngobong bukti.
1367
01:57:47,186 --> 01:57:50,439
- Duh Gusti. Duh Gusti! Ya ampun...
- Iku gedhang.
1368
01:58:06,622 --> 01:58:09,374
Duh Gusti.
1369
01:58:09,458 --> 01:58:14,379
Aku... Aku ngerti
iki bisa uga katon precarious, nanging ...
1370
01:58:15,547 --> 01:58:16,673
Ora, kita teetering.
1371
01:58:19,510 --> 01:58:21,595
Apa ora kita kabeh kudu kurus
ngiwa utawa soko?
1372
01:58:21,678 --> 01:58:23,847
Iku banget mbangun ...
Matur nuwun, Maisie.
1373
01:58:23,931 --> 01:58:25,349
ya.
1374
01:58:25,432 --> 01:58:27,267
alon-alon. alon-alon.
1375
01:58:29,603 --> 01:58:30,604
alon-alon.
1376
01:58:32,981 --> 01:58:34,733
Yay.
1377
01:58:34,816 --> 01:58:37,402
- Kita ora apa-apa. weruh iki?
- Mm-hm.
1378
01:58:38,570 --> 01:58:39,571
- Iki apik.
- Mm-hm.
1379
01:58:53,669 --> 01:58:54,962
Alan?
1380
01:58:55,045 --> 01:58:57,339
Alan!
1381
01:58:57,422 --> 01:58:58,423
Carane kabeh wong?
1382
01:59:08,225 --> 01:59:10,352
Iku wong tuwaku.
1383
01:59:11,603 --> 01:59:12,980
Tulung!
1384
01:59:13,564 --> 01:59:15,190
- Tulung!
- Rungokno.
1385
01:59:15,816 --> 01:59:17,067
Tulung!
1386
01:59:19,027 --> 01:59:20,028
Duh Gusti.
1387
01:59:23,574 --> 01:59:24,575
Duh Gusti.
1388
01:59:25,367 --> 01:59:26,618
Sampeyan ora apa-apa.
1389
01:59:27,744 --> 01:59:29,121
Sampeyan ora apa-apa.
1390
01:59:29,204 --> 01:59:31,957
Sampeyan teka kanggo njaluk kula. Sampeyan bener ...
Sampeyan teka kanggo njaluk kula.
1391
01:59:32,040 --> 01:59:34,293
Mesthi wae, gendhakan.
1392
01:59:34,376 --> 01:59:35,877
- Hey.
- Mesthi.
1393
01:59:38,297 --> 01:59:39,381
Aku kelingan kowe.
1394
01:59:41,383 --> 01:59:43,051
Eling kowe uga.
1395
01:59:53,145 --> 01:59:54,730
Dheweke nulungi aku mlayu.
1396
01:59:55,480 --> 01:59:56,481
ya?
1397
02:00:00,193 --> 02:00:01,194
Sampeyan oke?
1398
02:00:04,489 --> 02:00:05,949
- Matur nuwun.
- Ya.
1399
02:00:08,577 --> 02:00:09,870
Kita kudu lunga.
1400
02:00:10,621 --> 02:00:12,956
Bakal kudu mbukak jendhela
kanggo mlebu ing barang kasebut.
1401
02:00:14,124 --> 02:00:15,751
Muga-muga ora ana sing wedi karo dhuwur.
1402
02:00:28,805 --> 02:00:30,390
- Aja obah.
- Aja obah.
1403
02:00:49,034 --> 02:00:50,202
Apa iku?
1404
02:00:50,994 --> 02:00:52,287
Giganotosaurus.
1405
02:00:54,623 --> 02:00:56,792
Karnivora paling gedhe ing donya.
1406
02:01:16,061 --> 02:01:17,979
Maisie, Maisie.
Delengen aku. Delengen aku.
1407
02:01:41,628 --> 02:01:42,629
lunga.
1408
02:01:58,228 --> 02:01:59,938
- Go, go, go.
- Ayo!
1409
02:02:06,069 --> 02:02:07,070
Ora! Ora, ora, ora.
1410
02:02:11,533 --> 02:02:13,577
- Geser!
- Aku bakal mati!
1411
02:02:13,660 --> 02:02:14,995
- Menek! Menek, bocah!
- Ora!
1412
02:02:15,078 --> 02:02:17,122
Sampeyan ora. Ora, sampeyan ora.
Sampeyan ora apa-apa.
1413
02:02:26,173 --> 02:02:27,174
Go, go, go.
1414
02:02:45,066 --> 02:02:46,318
Ayo.
1415
02:02:47,569 --> 02:02:48,570
Hey!
1416
02:02:55,660 --> 02:02:57,329
Oh, iya. Ayo mrene.
1417
02:03:14,137 --> 02:03:15,305
Tulung aku mbukak.
1418
02:03:21,561 --> 02:03:22,729
Aku entuk sampeyan.
1419
02:03:23,605 --> 02:03:25,357
Go, go, go.
1420
02:03:25,440 --> 02:03:26,441
Go, go, go!
1421
02:03:29,569 --> 02:03:30,570
Mlayu!
1422
02:03:47,420 --> 02:03:49,089
weruh? Ora dadi ala.
1423
02:03:55,720 --> 02:03:56,720
Ayo.
1424
02:03:57,806 --> 02:03:59,474
- Owen!
- Claire!
1425
02:04:43,059 --> 02:04:46,104
Telpon evakuasi.
Kita kudu nggawa kewan ing njero.
1426
02:04:46,187 --> 02:04:48,815
Peraturan kasebut cetha
yen ing tingkat loro ...
1427
02:04:48,899 --> 02:04:50,317
Shh!
1428
02:04:52,027 --> 02:04:53,028
Jeffrey.
1429
02:04:58,742 --> 02:04:59,743
Gusti...
1430
02:05:00,493 --> 02:05:01,494
sial!
1431
02:05:04,080 --> 02:05:05,081
Mung...
1432
02:05:06,499 --> 02:05:08,376
Mung nelpon.
1433
02:05:08,460 --> 02:05:12,047
Kawigatosan, manungsa waé.
Iki minangka pesen evakuasi langsung.
1434
02:05:12,130 --> 02:05:14,257
Sistem angon jarak jauh
saiki aktif.
1435
02:05:14,341 --> 02:05:17,594
Kabeh aset urip ing dalan
kanggo penahanan darurat.
1436
02:05:40,492 --> 02:05:44,412
Aku ora bisa nyekel sapa wae
awit kabeh kobong.
1437
02:05:45,080 --> 02:05:47,499
- Dr. Sattler, njaluk sawetara banyu.
- Oh, matur nuwun.
1438
02:05:47,582 --> 02:05:49,709
Dr. Grant?
Kene sampeyan.
1439
02:05:49,793 --> 02:05:52,712
Aku Owen Grady.
Penggemar gedhe. Aku maca bukumu.
1440
02:05:53,338 --> 02:05:54,756
Inggih, buku ing tape.
1441
02:05:54,839 --> 02:05:58,551
Owen Grady. Owen Grady.
Ya, aku ngerti sapa sampeyan.
1442
02:05:59,469 --> 02:06:01,304
Sampeyan dilatih raptors.
1443
02:06:01,388 --> 02:06:04,391
Aku nyoba. ya.
1444
02:06:04,474 --> 02:06:06,559
- Piye kabarmu?
- Sing kene.
1445
02:06:07,644 --> 02:06:09,479
Sampeyan ana ing Jurassic World.
1446
02:06:10,063 --> 02:06:13,775
Jurassic World? Ora penggemar.
Mm-mm.
1447
02:06:14,609 --> 02:06:17,696
Oke.
Dadi, kita apike golek dalan metu saka kene?
1448
02:06:17,779 --> 02:06:20,073
- Ya.
- Ayo njaluk iku.
1449
02:06:20,156 --> 02:06:23,410
Ana helikopter
metu ing kompleks utama.
1450
02:06:23,493 --> 02:06:26,162
Kita nguripake ADS maneh, kita mulih.
1451
02:06:26,246 --> 02:06:28,707
- Ngenteni. Apa iku ADS?
- Sistem Deterrent Aerial.
1452
02:06:30,333 --> 02:06:32,752
Sampeyan ngerti?
Kanggo pterodactyls lan telek.
1453
02:06:32,836 --> 02:06:34,629
Tetep adoh saka helikopter.
1454
02:06:34,713 --> 02:06:36,381
Nah, kepiye carane nguripake maneh?
1455
02:06:36,464 --> 02:06:39,551
Iku katon kaya kabeh sistem
mlayu menyang ruang kontrol,
1456
02:06:39,634 --> 02:06:40,885
kang ana ing lantai katelu.
1457
02:06:42,303 --> 02:06:44,514
Pos-pos iki
kabeh disambungake ing lemah.
1458
02:06:50,186 --> 02:06:51,855
nggih. Gampang, Rambo.
1459
02:07:02,073 --> 02:07:03,950
Dadi sampeyan kerja
ing pena raptor, huh?
1460
02:07:04,868 --> 02:07:06,411
ya.
1461
02:07:06,494 --> 02:07:07,579
wah. Lan apa sing kedadeyan?
1462
02:07:07,662 --> 02:07:10,915
Apa sampeyan mung ngandhani apa sing kudu ditindakake
lan padha netepi? Utawa...
1463
02:07:12,125 --> 02:07:15,837
Inggih, punika ikatan manungsa-kewan
adhedhasar gotong royong.
1464
02:07:15,920 --> 02:07:17,380
Mm-hm.
1465
02:07:18,465 --> 02:07:20,592
Aku tau duwe asu.
1466
02:07:20,675 --> 02:07:25,346
Kakiku ngempet banget
Aku duwe kalus ing shinbone.
1467
02:07:25,430 --> 02:07:26,681
Kuwi crita sing bener.
1468
02:07:42,447 --> 02:07:44,824
Duh Gusti. Hey. apik.
1469
02:07:47,077 --> 02:07:49,788
Iki aku mikir.
Kita miwiti maneh.
1470
02:07:49,871 --> 02:07:51,873
kowe lan aku.
Aku bisa njaluk dhuwit.
1471
02:07:53,458 --> 02:07:55,835
ya. Dhuwit saiki murah.
1472
02:07:55,919 --> 02:07:58,963
A-Ana apa?
Aja katon kuwatir. Ana...
1473
02:07:59,047 --> 02:08:03,259
Ana kesempatan ing kabeh.
E-Malah iki. Sampeyan bakal sinau.
1474
02:08:04,010 --> 02:08:07,847
Aku wis mikir,
Mungkin sampeyan njupuk luwih saka timbal saiki. Oke?
1475
02:08:08,723 --> 02:08:09,808
Sampeyan wis siyap, aku mikir.
1476
02:08:10,350 --> 02:08:11,351
Kene, njupuk ...
1477
02:08:11,976 --> 02:08:13,645
Apa sih
apa masalah karo sampeyan?
1478
02:08:23,279 --> 02:08:24,280
Iku sampeyan.
1479
02:08:25,073 --> 02:08:27,617
Sampeyan marang Malcolm
babagan program. Y-Sampeyan...
1480
02:08:28,618 --> 02:08:31,371
Sampeyan nyetel kabeh iki.
Sampeyan nyetel kula.
1481
02:08:32,288 --> 02:08:34,666
Aku menehi sampeyan saben kesempatan
Aku ora duwe. aku...
1482
02:08:36,125 --> 02:08:40,755
Kita duwe pangerten, Ramsay.
Lan sampeyan ora break iku.
1483
02:08:43,550 --> 02:08:45,176
Aku ora bakal break iki.
1484
02:08:48,513 --> 02:08:49,848
Aku dudu kowe.
1485
02:09:02,610 --> 02:09:03,987
Uh-oh.
1486
02:09:05,029 --> 02:09:06,656
Iki ala banget.
1487
02:09:08,491 --> 02:09:10,493
Iki minangka sistem sing padha
kita digunakake ing taman.
1488
02:09:10,577 --> 02:09:15,373
Agung. Supaya kita bisa nguripake bab
banjur kita kabeh metu saka kene?
1489
02:09:15,456 --> 02:09:17,250
Ayo ndeleng. ADS...
1490
02:09:18,418 --> 02:09:20,378
Apa iki? Apa "Error 99"?
1491
02:09:20,461 --> 02:09:22,380
Ora cukup daya.
1492
02:09:22,463 --> 02:09:24,257
Ing risak,
kabeh daya kasedhiya dicekel
1493
02:09:24,340 --> 02:09:26,509
dening sistem utami kanggo terus mlaku.
1494
02:09:26,593 --> 02:09:28,761
Kita butuh kabeh kekuwatan kasebut
kanggo ngaktifake maneh ADS.
1495
02:09:28,845 --> 02:09:30,889
Fitur safety sistem
apa sing bakal mateni kita?
1496
02:09:30,972 --> 02:09:32,265
Mesthi wae.
1497
02:09:32,348 --> 02:09:34,183
- Kepiye carane entuk kekuwatan luwih akeh?
- Kita ora bisa.
1498
02:09:34,267 --> 02:09:36,102
Nanging kita bisa mbagekke maneh apa sing kita duwe.
1499
02:09:36,185 --> 02:09:38,105
- Mung kudu ...
- Mati sistem utama.
1500
02:09:38,187 --> 02:09:39,397
- Ya. Persis.
- Ana ngendi?
1501
02:09:39,480 --> 02:09:41,608
- Uh, lantai sabanjure munggah.
- Aku teka karo sampeyan.
1502
02:09:41,691 --> 02:09:43,109
We oncat mudhun kene.
1503
02:09:44,277 --> 02:09:47,947
- Ngendi iku? Pusat perawatan banyu?
- Sistem hidroelektrik. Sub wolung.
1504
02:09:48,031 --> 02:09:49,657
Menehi kula wolung menit.
Aku bisa nemokake dheweke.
1505
02:09:49,741 --> 02:09:50,825
Ngenteni. Sapa iki?
1506
02:09:50,909 --> 02:09:52,911
Beta. Bocahe biru.
1507
02:09:52,994 --> 02:09:54,495
Velociraptor.
1508
02:09:54,579 --> 02:09:56,164
- Apa?
- Bayi raptor?
1509
02:09:56,247 --> 02:09:57,957
Sampeyan menehi dheweke jeneng.
Kepiye babagan?
1510
02:09:58,041 --> 02:09:59,834
Aku wis janji
kita bakal nggawa dheweke mulih.
1511
02:09:59,918 --> 02:10:02,795
Kowe wis janji
menyang dinosaurus.
1512
02:10:02,879 --> 02:10:04,505
Sampeyan bakal teka karo kita, ta?
1513
02:10:04,589 --> 02:10:06,174
Maisie, aku...
1514
02:10:06,257 --> 02:10:07,300
Mangga.
1515
02:10:10,720 --> 02:10:12,555
- Aku bakal ing saluran lima.
- Oke.
1516
02:10:12,639 --> 02:10:14,641
Kita ing telung.
1517
02:10:15,266 --> 02:10:16,267
bali.
1518
02:10:17,185 --> 02:10:18,519
Aku tansah bali.
1519
02:10:19,646 --> 02:10:22,440
Aku bakal duwe chopper panas ing sepuluh.
Ngenteni sinyalku.
1520
02:10:24,567 --> 02:10:26,903
Evakuasi tahap papat rampung.
1521
02:10:26,986 --> 02:10:28,988
Kabeh aset urip saiki ing containment.
1522
02:10:37,997 --> 02:10:38,998
Ayo.
1523
02:10:51,552 --> 02:10:53,012
Isih njaluk ngipi elek?
1524
02:10:53,596 --> 02:10:54,597
Kabeh wektu.
1525
02:10:55,640 --> 02:10:56,641
Sampeyan?
1526
02:10:58,017 --> 02:10:59,936
Aku duwe akeh getun.
1527
02:11:00,019 --> 02:11:01,020
Oh, ya?
1528
02:11:02,522 --> 02:11:03,523
Inggih,
1529
02:11:04,440 --> 02:11:07,568
kita terus getun,
kita tetep ing jaman kepungkur.
1530
02:11:11,197 --> 02:11:12,824
Sing penting, menurutku...
1531
02:11:14,534 --> 02:11:15,994
Apa sing kita lakoni saiki.
1532
02:11:16,619 --> 02:11:18,454
- Bener?
- Ya.
1533
02:11:24,585 --> 02:11:27,463
Ah.
1534
02:11:31,259 --> 02:11:32,552
Oke.
1535
02:11:35,888 --> 02:11:37,849
Ora ana sing ujar manawa ana bug.
1536
02:11:40,101 --> 02:11:42,061
B4. Dheweke ing kene.
1537
02:11:42,937 --> 02:11:46,607
Watch sisih.
Padha tansah teka saka sisih.
1538
02:11:48,776 --> 02:11:54,574
Sampeyan ngerti, pisanan kita mikir
padha disembowel memangsane, nanging ora.
1539
02:11:55,783 --> 02:11:58,202
Padha cukup pinter
kanggo langsung menyang tenggorokan.
1540
02:11:59,287 --> 02:12:00,747
Vena, arteri.
1541
02:12:02,040 --> 02:12:04,167
Kadhangkala loro-lorone bebarengan.
1542
02:12:04,250 --> 02:12:05,376
Oke.
1543
02:12:07,128 --> 02:12:08,379
Oke.
1544
02:12:08,463 --> 02:12:10,381
Kita wis entuk sampeyan.
Iku tengen mudhun lorong sing.
1545
02:12:10,465 --> 02:12:13,265
Iku tengen mudhun sing lorong ngendi sampeyan
1546
02:12:13,301 --> 02:12:14,635
Kok padha skulking...
1547
02:12:14,719 --> 02:12:15,887
Sampeyan bisa sprint tengen kanggo iku.
1548
02:12:15,970 --> 02:12:18,389
Oke. Punika.
1549
02:12:18,473 --> 02:12:20,558
Oke, iku bakal dadi tombol kuning
ing kothak enem.
1550
02:12:20,641 --> 02:12:23,436
Ana tombol ijo.
Apa sampeyan ndeleng tombol ijo?
1551
02:12:23,519 --> 02:12:25,271
Iku dudu tombol ijo.
1552
02:12:25,354 --> 02:12:27,398
Iku papat saka ngisor.
Ndhuwur iki...
1553
02:12:27,482 --> 02:12:28,900
Wau, wuh, wuh.
Sing kaping papat munggah?
1554
02:12:28,983 --> 02:12:30,703
Katelu siji mudhun utawa papat munggah.
Bab sing padha.
1555
02:12:30,777 --> 02:12:32,028
Ian, spesifik.
1556
02:12:37,283 --> 02:12:38,534
Dheweke ana kene.
1557
02:12:39,118 --> 02:12:40,286
Lampu mati.
1558
02:12:46,834 --> 02:12:48,920
Aku ora ngerti carane aku bisa
dadi luwih spesifik
1559
02:12:49,003 --> 02:12:51,756
liyane saka ngomong
sing sampeyan pengin ditandhani
1560
02:12:51,839 --> 02:12:53,508
- karo "E1." E1.
- E1.
1561
02:12:55,635 --> 02:12:56,636
E1.
1562
02:12:57,386 --> 02:12:58,971
ya.
1563
02:13:03,518 --> 02:13:05,686
Ora, ora, ora, ora.
1564
02:13:12,318 --> 02:13:14,278
Sialan. Dheweke cepet.
1565
02:13:16,864 --> 02:13:17,864
Hey!
1566
02:13:19,033 --> 02:13:20,451
Mripat ing kula.
1567
02:13:24,956 --> 02:13:27,250
Aku kudu nabrak dheweke
ing sisih gulu.
1568
02:13:27,333 --> 02:13:28,960
Maisie,
sampeyan bakal terus fokus dheweke.
1569
02:13:29,585 --> 02:13:30,586
Grant,
1570
02:13:31,254 --> 02:13:32,380
kita triangulasi.
1571
02:13:38,344 --> 02:13:39,387
lunga.
1572
02:14:08,749 --> 02:14:09,750
Nuwun sewu cah.
1573
02:14:10,877 --> 02:14:12,837
Aku janji karo ibumu
Aku bakal nggawa sampeyan mulih.
1574
02:14:14,172 --> 02:14:16,174
Sistem rebooting utama.
1575
02:14:16,257 --> 02:14:18,342
Ngenteni. Oh, ora, ora, ora.
1576
02:14:18,426 --> 02:14:19,760
- Ora, ora, ora.
- Iku rebooting.
1577
02:14:19,844 --> 02:14:20,970
Iku ora kudu mengkono.
1578
02:14:32,857 --> 02:14:33,858
Iki, njupuk iki.
1579
02:14:50,416 --> 02:14:51,894
- Bakal tetep ing.
- Pateni!
1580
02:14:51,918 --> 02:14:54,229
Kita bakal nggawe iku bisa.
Kita bakal ngerti iki. Iku Komplek.
1581
02:14:54,253 --> 02:14:56,214
Kita ora duwe wektu kanggo kompleks!
1582
02:15:01,510 --> 02:15:03,387
Sistem utama dikompromi.
1583
02:15:05,723 --> 02:15:07,141
Ngenteni sedhela. Ngenteni sedhela.
1584
02:15:07,225 --> 02:15:09,119
Sistem Pencegah Aerial aktif.
1585
02:15:09,143 --> 02:15:10,228
kamenangan. kamenangan.
1586
02:15:14,106 --> 02:15:15,566
Sial, sing krasa apik.
1587
02:15:44,053 --> 02:15:45,554
Oh! Ayo!
1588
02:16:38,316 --> 02:16:39,525
Piye critane?
1589
02:16:43,070 --> 02:16:44,071
Enteni!
1590
02:16:55,041 --> 02:16:57,501
Ing Biosyn, kita darmabakti kanggo ide
1591
02:16:57,585 --> 02:17:01,547
dinosaurus bisa mulang kita
liyane babagan awake dhewe.
1592
02:17:06,260 --> 02:17:08,554
Oke, Kayla. We are apik kanggo pindhah.
1593
02:17:19,106 --> 02:17:20,232
Oke, ayu.
1594
02:17:27,031 --> 02:17:28,032
Ayo mrene.
1595
02:17:29,492 --> 02:17:30,492
Sampeyan ora apa-apa?
1596
02:17:30,534 --> 02:17:31,535
- Ing sawijining dina.
- Oke.
1597
02:17:31,619 --> 02:17:32,787
Hey.
1598
02:17:40,836 --> 02:17:42,046
Aku kelingan kowe.
1599
02:17:42,671 --> 02:17:44,256
Mangga. Sampeyan kudu ngrungokake aku.
1600
02:17:44,340 --> 02:17:46,217
Sampeyan nggawe bencana ekologis.
1601
02:17:46,300 --> 02:17:47,718
Lan aku bisa ndandani.
1602
02:17:48,427 --> 02:17:51,639
Charlotte Lockwood ngganti saben sel
ing awak Maisie.
1603
02:17:52,723 --> 02:17:54,225
Iku nylametake nyawane.
1604
02:17:54,308 --> 02:17:57,770
Yen aku bisa ngerti
carane Charlotte nulis ulang DNA Maisie,
1605
02:17:57,853 --> 02:18:01,023
Aku bisa nyebar owah-owahan saka siji walang
menyang kabeh grombolan.
1606
02:18:01,107 --> 02:18:02,942
Sadurunge kasep.
1607
02:18:04,944 --> 02:18:05,945
Ora apa-apa.
1608
02:18:06,737 --> 02:18:07,738
Ora apa-apa.
1609
02:18:11,158 --> 02:18:12,993
Iku apa dheweke wis wanted.
1610
02:18:15,996 --> 02:18:16,997
matur nuwun.
1611
02:18:17,081 --> 02:18:18,082
Ora, ora, ora.
1612
02:18:19,166 --> 02:18:20,960
Ora, ora, ora, ora, ora.
1613
02:18:21,836 --> 02:18:22,837
Panjenenganipun?
1614
02:18:23,337 --> 02:18:25,840
Ora dheweke. Ora dheweke.
Iku tansah dheweke.
1615
02:18:25,923 --> 02:18:26,924
Saben uwong...
1616
02:18:28,509 --> 02:18:30,261
Apa iku dinosaurus
ing pundhakmu?
1617
02:18:31,262 --> 02:18:32,430
ya. Kenging punapa?
1618
02:18:34,140 --> 02:18:36,183
Aku duwe hawa. Ketemu kula ing tengah.
1619
02:18:36,267 --> 02:18:39,895
Ora, ora, ora. Ngenteni, ngenteni, ngenteni.
Hey, hey. Aja ndharat ing kene.
1620
02:18:39,979 --> 02:18:42,022
Aku ora duwe pilihan, buk.
Lembah ora aman.
1621
02:18:42,106 --> 02:18:43,691
Ora, dheweke wis ora ana ing lembah maneh!
1622
02:18:43,774 --> 02:18:45,860
Oh!
1623
02:20:16,116 --> 02:20:17,201
Iki dudu babagan kita.
1624
02:20:22,206 --> 02:20:23,207
lungaa! lungaa!
1625
02:20:43,852 --> 02:20:44,853
Ayo!
1626
02:20:48,649 --> 02:20:51,277
Duh Gusti! Tangia dheweke!
Ayo, ayo!
1627
02:20:51,360 --> 02:20:53,362
Ayo.
1628
02:20:55,531 --> 02:20:56,949
Ayo, ayo, ayo!
1629
02:21:01,537 --> 02:21:02,538
Ayo!
1630
02:21:17,052 --> 02:21:18,052
Ellie, ora!
1631
02:21:47,541 --> 02:21:48,959
Ayo, Maisie! lungaa!
1632
02:21:51,045 --> 02:21:52,338
Ramsay, mlebu.
1633
02:21:52,421 --> 02:21:54,173
Ayo, ayo, ayo.
1634
02:21:58,677 --> 02:22:00,596
Kabeh wong nyekel sapa wae.
1635
02:23:21,802 --> 02:23:22,845
Ow.
1636
02:23:25,055 --> 02:23:26,724
Ora, ing saben tingkat.
1637
02:23:26,807 --> 02:23:29,393
Korupsi sistemik lengkap
ing jajaran eksekutif.
1638
02:23:29,476 --> 02:23:32,479
"Korupsi sistemik." Sampeyan ngerti?
Tulis sing mudhun.
1639
02:23:32,563 --> 02:23:34,857
Ya wis edan.
1640
02:23:34,940 --> 02:23:38,193
Lan banjur ... Lan banjur kita tabrakan
menyang tlaga es iki, ta?
1641
02:23:38,277 --> 02:23:40,279
Maksudku,
padha secara harfiah utang kula pesawat.
1642
02:23:40,362 --> 02:23:43,157
Aku kudu mriksa sampel iki
ing lab
1643
02:23:43,240 --> 02:23:45,367
sadurunge aku njupuk menyang kontak
ing Times.
1644
02:23:47,703 --> 02:23:49,913
Sampeyan bisa, uh, teka karo kula.
1645
02:23:51,582 --> 02:23:54,001
Kajaba sing perlu
kanggo bali menyang dig Panjenengan.
1646
02:23:57,004 --> 02:23:58,505
- Ellie?
- Ya?
1647
02:24:01,175 --> 02:24:02,885
Aku melu kowe.
1648
02:24:14,021 --> 02:24:17,399
Aku ngerti. Siji menit maneh,
banjur kita bakal ngirim sampeyan mulih karo wong-wong mau.
1649
02:24:57,064 --> 02:24:59,149
Dina iki minangka dina pisanan paseksi
1650
02:24:59,233 --> 02:25:01,485
saka Biosyn whistleblower Ramsay Cole.
1651
02:25:01,568 --> 02:25:05,447
Senat uga bakal krungu saka
Dokter Grant, Sattler lan Malcolm,
1652
02:25:05,531 --> 02:25:09,201
sing wis vokal ing debat iki
wiwit kedadeyan ing Jurassic Park.
1653
02:25:11,829 --> 02:25:13,038
Sampeyan katon ...
1654
02:25:13,580 --> 02:25:15,123
- Ora kepenak.
- ... dipercaya.
1655
02:25:20,420 --> 02:25:22,631
Ya, ora biasa.
1656
02:25:25,092 --> 02:25:26,093
Ayo rampung iki.
1657
02:25:27,052 --> 02:25:28,053
ya.
1658
02:25:32,266 --> 02:25:35,018
Dr. Henry Wu
wis nemokake solusi darurat
1659
02:25:35,102 --> 02:25:37,062
kanggo krisis ekologis
1660
02:25:37,145 --> 02:25:40,315
Panganggone patogen
kanggo ngowahi DNA walang
1661
02:25:40,399 --> 02:25:42,693
Wis ngrevolusi genetika modern.
1662
02:25:43,318 --> 02:25:47,322
Dheweke nyatakake panemuan kasebut
menyang ilmuwan liyane, Charlotte Lockwood,
1663
02:25:47,406 --> 02:25:49,908
sing tilar donya meh 13 taun kepungkur.
1664
02:26:17,394 --> 02:26:22,608
Miturut dekrit PBB, lembah Biosyn
wis ditetepake minangka papan suci global.
1665
02:26:22,691 --> 02:26:26,445
Kewan-kewan bakal manggon ing kono kanthi gratis,
aman saka donya njaba.
1666
02:26:31,116 --> 02:26:32,910
- Dhuwit?
- Dhuwit.
1667
02:26:32,993 --> 02:26:33,994
matur nuwun.
1668
02:28:37,743 --> 02:28:41,580
Urip ing Bumi wis ana
kanggo atusan yuta taun.
1669
02:28:42,664 --> 02:28:45,375
Lan dinosaurus mung bagean saka iku.
1670
02:28:45,459 --> 02:28:47,419
Lan kita minangka bagean sing luwih cilik.
1671
02:28:48,128 --> 02:28:50,297
Padha tenan sijine kita ing perspektif.
1672
02:28:52,424 --> 02:28:55,802
Ide sing urip ing Bumi
wis ana 65 yuta taun kepungkur...
1673
02:28:57,471 --> 02:28:58,472
iku andhap asor.
1674
02:29:00,098 --> 02:29:02,517
Kita tumindak kaya kita dhewe ing kene,
nanging kita ora.
1675
02:29:03,393 --> 02:29:06,313
Kita minangka bagéan saka sistem sing rapuh
dumadi saka kabeh makhluk urip.
1676
02:29:07,606 --> 02:29:10,400
Yen kita arep urip,
kita kudu saling percaya.
1677
02:29:11,526 --> 02:29:12,819
Saling gumantung.
1678
02:29:13,779 --> 02:29:15,530
urip bebarengan.