1
00:01:24,001 --> 00:01:25,367
เฮ้ ไอ้หนู

2
00:01:26,003 --> 00:01:27,460
- อะไร?
- ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง

3
00:01:27,629 --> 00:01:29,871
คุณต้องตรวจสอบสิ่งนี้

4
00:01:31,466 --> 00:01:33,332
"จูมานจิ"

5
00:01:35,137 --> 00:01:36,253
บอร์ดเกมเหรอ?

6
00:01:36,430 --> 00:01:38,717
ใครเล่นเกมกระดานบ้าง?

7
00:03:12,818 --> 00:03:14,480
ปัดป้อง. ปัดป้อง.

8
00:03:14,653 --> 00:03:16,565
หลบเลี่ยง บลัม.

9
00:03:16,738 --> 00:03:18,400
ตัวพิมพ์ใหญ่

10
00:03:18,573 --> 00:03:19,859
ตบหัว. คุณตายแล้ว

11
00:03:20,033 --> 00:03:23,197
โจมตี. โจมตี. ตอบโต้ ตบหัว.

12
00:03:24,162 --> 00:03:25,448
<i>เตรียมตัวให้พร้อม สู้ๆ.</i>

13
00:03:27,207 --> 00:03:30,871
<i>- ฉันเข้าใจแล้ว
- คุณแพ้.</i>

14
00:03:39,469 --> 00:03:43,634
"... เบนจามิน แฟรงคลิน และมันก็เป็นเช่นนั้น
ความรู้สึกพิเศษของชาตินี้...

15
00:03:43,807 --> 00:03:47,141
...ซึ่งทำให้เกิดไฟป่าที่ลุกลาม
การขยายตัวไปทางทิศตะวันตก”

16
00:03:47,310 --> 00:03:49,097
สเปนเซอร์? น้ำผึ้ง?

17
00:03:49,604 --> 00:03:52,347
แม่คะ เราพูดอะไรไปบ้าง
เกี่ยวกับการเคาะเหรอ?

18
00:03:52,524 --> 00:03:55,267
ฉันมาทำงานสาย คุณกำลังจะไป
ไปหลังเลิกเรียนของพ่อคุณเหรอ?

19
00:03:55,444 --> 00:03:57,106
- ใช่อาจจะ.
- อย่าลืมอีพิเพนของคุณ

20
00:03:57,279 --> 00:03:59,316
โปรดจำไว้
โลกนี้เป็นสถานที่ที่น่าสะพรึงกลัว

21
00:03:59,489 --> 00:04:01,731
ระวังทุกอย่าง
ฉันรักคุณมากกว่าชีวิตของตัวเอง ลาก่อน.

22
00:04:01,908 --> 00:04:03,194
- เจอกันคืนวันอาทิตย์
- ตกลง.

23
00:04:10,000 --> 00:04:12,367
- ต่อมาแม่
- หาอะไรกินก่อนไป

24
00:04:12,544 --> 00:04:14,160
ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องไปพบสเปนเซอร์

25
00:04:14,796 --> 00:04:16,583
- สเปนเซอร์ กิลพิน?
- ใช่แล้ว สเปนเซอร์ กิลพิน

26
00:04:16,757 --> 00:04:18,123
เขากำลังสอนฉันอยู่

27
00:04:18,300 --> 00:04:20,838
- เขาช่วยให้เกรดของฉันดีขึ้น
- ฉันชอบที่จะได้ยินสิ่งนั้น

28
00:04:21,011 --> 00:04:23,549
- ลิตเติ้ลสเปนเซอร์ กิลพิน
- ใช่.

29
00:04:23,722 --> 00:04:26,510
- คะแนนของคุณจะโอเคไหม?
- ใช่ นั่นคือเหตุผลที่ฉันได้รับความช่วยเหลือ

30
00:04:26,683 --> 00:04:28,049
ฉันคงจะเกลียดคุณ
ถึงจะหลุดออกจากทีม...

31
00:04:28,226 --> 00:04:30,718
ฉันจะไม่ตกหล่น
จากทีม

32
00:04:32,189 --> 00:04:34,522
มัน... มันจะไม่เป็นไร ตกลง?

33
00:04:53,835 --> 00:04:55,701
ตกลง.

34
00:04:55,879 --> 00:04:58,747
น่ารักใช่มั้ยล่ะ?

35
00:04:58,924 --> 00:05:00,586
ใช่.

36
00:05:22,447 --> 00:05:24,530
- โย่
- เฮ้ ตู้เย็น

37
00:05:25,992 --> 00:05:27,654
ทำไมคุณถึงสวมเสื้อกันฝน?

38
00:05:27,828 --> 00:05:29,865
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันหมายถึงฝนไม่ตก

39
00:05:31,206 --> 00:05:33,994
มันอาจจะ. ฉันหมายความว่าคุณไม่เคยรู้
จะเกิดอะไรขึ้น

40
00:05:35,752 --> 00:05:38,165
- เห้ย. คุณรังเกียจไหม?
- อะไรวะเพื่อน?

41
00:05:38,338 --> 00:05:41,877
เราเร่งเรื่องนี้ให้เร็วขึ้นได้ไหม? บ้านประหลาด
ทำให้ฉันรู้สึกอึดอัดมาก

42
00:05:42,634 --> 00:05:43,966
เอาล่ะ.

43
00:05:45,554 --> 00:05:47,671
- คุณพิสูจน์อักษรทุกอย่างแล้วเหรอ?
- ใช่ ฉันพิสูจน์แล้ว

44
00:05:47,848 --> 00:05:50,431
และฉันก็ให้มันเป็นจุดเริ่มต้น...

45
00:05:51,017 --> 00:05:53,475
...และตอนจบและบางส่วนอยู่ตรงกลาง

46
00:05:53,645 --> 00:05:56,183
ฉันคงจะทำมันเอง
ถ้าฉันมีเวลาหรืออะไรก็ตาม...

47
00:05:56,356 --> 00:05:58,348
- ...แต่...
- ใช่ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

48
00:05:58,525 --> 00:06:01,484
เฮ้เพื่อน ฉันกำลังคิดอยู่ ดังนั้น...
ฉันหมายความว่ามันสนุกจริงๆ ...

49
00:06:01,653 --> 00:06:03,986
...กำลังทำเอกสารของคุณ
และการบ้านและสิ่งของของคุณ...

50
00:06:04,155 --> 00:06:05,817
...แต่ฉันไม่รู้
สุดสัปดาห์นี้คุณกำลังทำอะไรอยู่...

51
00:06:05,991 --> 00:06:08,734
- ...แต่ฉันอาจจะ...
- สุดสัปดาห์นี้ ใช่...

52
00:06:09,911 --> 00:06:11,823
- เฮ้ ตู้เย็น
- เฮ้.

53
00:06:12,581 --> 00:06:14,322
คุณต้องการนั่งรถไหม?

54
00:06:14,499 --> 00:06:16,491
- ฉันจะไปกับเธอ.
- คุณรู้อะไรไหม?

55
00:06:16,668 --> 00:06:20,252
นั่นดีกว่าสำหรับฉันจริงๆ
เรื่องการตั้งเวลาก็เช่นกัน ดังนั้น...

56
00:06:20,422 --> 00:06:22,004
แล้วเจอกันนะตู้เย็น

57
00:06:22,966 --> 00:06:25,003
ขอโทษ. ขอโทษ.

58
00:06:25,552 --> 00:06:27,384
ว่าไงสาวน้อย?

59
00:06:28,847 --> 00:06:30,509
อะไรก็ตาม.

60
00:06:30,932 --> 00:06:33,970
มันไม่ใช่ว่าฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
ตลอดวัยเด็กของคุณ

61
00:06:34,144 --> 00:06:36,431
- ไม่เป็นไร.
- คุณพูดอะไร?

62
00:06:40,025 --> 00:06:41,732
ไม่มีอะไรครับท่าน

63
00:06:42,611 --> 00:06:44,398
โอ้ ผู้ชายคนนั้นแปลกมาก

64
00:06:44,905 --> 00:06:46,112
ชายยากจนคนนั้น

65
00:06:46,281 --> 00:06:48,739
แย่มาก เกิดอะไรขึ้นกับคนพวกนั้น

66
00:06:49,910 --> 00:06:53,074
- ฉันกำลังพูดถึงเด็ก
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

67
00:06:53,580 --> 00:06:55,822
ฉันแค่คุยกับเพื่อนของฉัน

68
00:06:55,999 --> 00:06:58,662
คุณควรระมัดระวังให้มากขึ้น
คุณไปไหนมาไหน คุณได้ยินฉันไหม?

69
00:06:58,835 --> 00:07:00,918
ใช่ครับคุณวิรีค ฉันได้ยินคุณ

70
00:07:01,087 --> 00:07:03,625
โลกนี้กลืนกินเด็กเช่นคุณ

71
00:07:21,900 --> 00:07:23,641
ผ่านไปสองชั่วโมงแล้วตั้งแต่ผมโพสต์...

72
00:07:23,818 --> 00:07:26,276
...และเขาไม่ได้แสดงความคิดเห็น
เขาไม่ชอบมันเลย

73
00:07:26,446 --> 00:07:28,529
<i>- คุณเห็นมันแล้ว
- ใช่แล้ว หุบเขา</i>

74
00:07:28,698 --> 00:07:30,234
<i>ฉันไม่รู้ว่าปัญหาของเขาคืออะไร</i>

75
00:07:30,408 --> 00:07:33,446
ขอบคุณ. ไม่เหมือนที่ผมโพสต์ครับ
ตลอดเวลา เพียงเพียงพอที่จะคงความเกี่ยวข้องไว้

76
00:07:33,620 --> 00:07:37,580
<i>- แต่อย่างน้อยก็น่ารักพอสำหรับโนอาห์...
- เฮ้ มีแรนโดอยู่ข้างหลังคุณ</i>

77
00:07:38,917 --> 00:07:41,159
- สวัสดี
- สวัสดี.

78
00:07:41,336 --> 00:07:43,953
เบธานี คุณเพิ่งโทรมาเหรอ
ระหว่างทำแบบทดสอบใช่ไหม?

79
00:07:44,130 --> 00:07:45,917
ใช่. แต่ฉันทำแบบทดสอบเสร็จแล้ว

80
00:07:46,091 --> 00:07:49,550
โอ้โอเค แล้วคุณล่ะสังเกตเห็นไหม
ที่คนอื่นไม่มี?

81
00:07:50,929 --> 00:07:54,013
- ดังนั้น?
- โอ้ฉันขอโทษ ให้ฉันสำรอง.

82
00:07:54,182 --> 00:07:57,266
คุณรู้ว่ามีคนอื่น
ในโลกใช่ไหม?

83
00:07:58,478 --> 00:08:03,223
ดูสิ คุณก็รู้ว่าฉันกำลังเผชิญอยู่
กับบางสิ่งบางอย่างในตอนนี้ และ...

84
00:08:03,400 --> 00:08:04,936
...ฉันไม่มีความสุขมากไปกว่าคุณอีกแล้ว

85
00:08:05,110 --> 00:08:07,648
ฉันกำลังเจอวิกฤต และลูซินด้า ฉันหมายถึง...

86
00:08:07,821 --> 00:08:11,690
...เธอสนับสนุนฉันในฐานะผู้หญิงคนหนึ่ง
และรู้สึกเหมือนว่าบางทีคุณก็ควรทำเช่นกัน

87
00:08:13,702 --> 00:08:15,989
- เพียงแค่วางสายโทรศัพท์
- โอเค ฉันจะสรุปให้

88
00:08:16,162 --> 00:08:18,449
- เบธานี วางสายเดี๋ยวนี้
- อีกสองนาทีก็เสร็จแล้ว

89
00:08:18,623 --> 00:08:20,239
และนั่นคือการกักขัง

90
00:08:21,918 --> 00:08:25,036
เอาล่ะ คอยปั๊มแขนพวกนั้นไว้
ไปกันเลย!

91
00:08:25,964 --> 00:08:29,128
- เบธานี คุณมาสาย
- ขอโทษ.

92
00:08:31,052 --> 00:08:33,260
ฉันได้ยินมาว่าเธอเลิกกัน
กับนักฟุตบอลคนนั้น

93
00:08:34,264 --> 00:08:36,221
นี่อาจเป็นการเปิดของคุณ ฟัสเฟลด์

94
00:08:37,100 --> 00:08:39,638
เอาล่ะ เราจะฝึกซ้อมกัน
จับและขว้าง

95
00:08:39,811 --> 00:08:42,849
ดังนั้นร่วมมือกันและคว้าฟุตบอล
ย้ายกันเถอะ!

96
00:08:45,608 --> 00:08:46,689
เฮ้ มาร์ธา

97
00:08:47,360 --> 00:08:50,023
มาร์ธา. เล่นจับเองไม่ได้

98
00:08:50,196 --> 00:08:51,812
จับคู่.

99
00:08:51,990 --> 00:08:53,401
มาเร็ว. ไปกันเลย

100
00:08:53,783 --> 00:08:55,274
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี

101
00:08:56,494 --> 00:08:57,951
ตกลง.

102
00:09:01,374 --> 00:09:03,957
คุณต้องมีส่วนร่วม
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

103
00:09:04,127 --> 00:09:06,335
ไม่อย่างนั้นทำไมคุณถึงยังอยู่ที่นี่?

104
00:09:06,504 --> 00:09:07,665
มันเป็นข้อกำหนด

105
00:09:07,839 --> 00:09:09,455
- มาร์ธา...
- ฉันคิดว่ามันไร้สาระ

106
00:09:09,632 --> 00:09:11,373
คลาสพละจะไม่เข้าใจฉัน
สู่พรินซ์ตัน...

107
00:09:11,551 --> 00:09:13,258
...และฉันไม่เข้าใจ
ความหลงใหลในการขว้าง...

108
00:09:13,428 --> 00:09:15,966
...ลูกบอลเข้าห่วง
และ "ทัชดาวน์ ห้าแต้ม!"

109
00:09:16,139 --> 00:09:19,553
ตกลง. มีเรื่องผิดเยอะมาก
แต่ก่อนอื่นเลย...

110
00:09:19,726 --> 00:09:21,513
มันคือการออกกำลังกาย
ซึ่งดีสำหรับคุณ

111
00:09:21,686 --> 00:09:23,803
กับคนอื่นก็ดีสำหรับคุณเช่นกัน

112
00:09:24,147 --> 00:09:27,265
และถ้าคุณลอง
คุณอาจจะสนุกก็ได้

113
00:09:27,442 --> 00:09:29,900
สนุก. นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำที่นี่? สนุก?

114
00:09:30,070 --> 00:09:31,402
นี่คือโรงเรียน

115
00:09:31,571 --> 00:09:33,984
เราควรจะต้องเรียนรู้สิ่งต่างๆ
นั่นสำคัญจริงๆ

116
00:09:34,157 --> 00:09:36,444
- โอเค มาร์ธา...
- ชีวิตนี้เราไม่ค่อยมีเวลา...

117
00:09:36,618 --> 00:09:40,612
...และส่วนตัวผมไม่อยากเสียมันไป
ในการเป็นครูสอนพละ

118
00:09:42,957 --> 00:09:46,075
- นั่น... นั่น... นั่นออกมาผิด
- ใช่แล้ว มันเป็นเช่นนั้นจริงๆ

119
00:09:46,586 --> 00:09:47,667
นั่นคือการกักขัง

120
00:09:49,130 --> 00:09:51,497
นั่นเป็นฮาร์ดคอร์

121
00:09:51,925 --> 00:09:53,632
ไอ้เหี้ย.

122
00:09:53,802 --> 00:09:55,714
สเปนเซอร์ กิลพิน?

123
00:09:59,849 --> 00:10:00,885
เชิญนั่งสิ สเปนเซอร์

124
00:10:12,112 --> 00:10:13,193
คุณเมเธอร์ส?

125
00:10:13,363 --> 00:10:15,696
“และมันคือความรู้สึกนี้
ความโดดเด่นของชาติ...

126
00:10:15,865 --> 00:10:19,825
...ซึ่งทำให้เกิดไฟป่าที่ลุกลาม
การขยายตัวไปทางทิศตะวันตก”

127
00:10:19,994 --> 00:10:22,452
ฟังดูคุ้นๆ ไหม คุณกิลพิน?

128
00:10:24,582 --> 00:10:26,790
- มันไม่ได้.
- ประโยคสุดท้าย...

129
00:10:26,960 --> 00:10:29,247
...จากกระดาษของแอนโทนี่
ในการขยายตัวไปทางทิศตะวันตก

130
00:10:29,420 --> 00:10:31,958
และบังเอิญว่า
มันเป็นประโยคสุดท้าย...

131
00:10:32,132 --> 00:10:35,751
...บทความของคุณเกี่ยวกับการขยายตัวไปทางทิศตะวันตก
จากปีที่แล้ว

132
00:10:37,971 --> 00:10:39,587
ที่น่าสนใจ

133
00:10:40,181 --> 00:10:41,513
มันคืออะไร?

134
00:10:41,683 --> 00:10:44,676
ฉันคิดอย่างนั้น.
ฉันหมายถึงโอกาสนั้นคืออะไร?

135
00:10:44,853 --> 00:10:46,310
บาง.

136
00:10:46,855 --> 00:10:49,268
ใช่แล้ว คุณก็ใช้เช่นกัน
คำอุปมาเดียวกัน...

137
00:10:49,440 --> 00:10:51,523
..."ไฟป่าที่ลุกลาม"
ในเอกสารของคุณ...

138
00:10:51,693 --> 00:10:54,811
...ในงานเลี้ยงน้ำชาบอสตัน
ยุทธการที่เกตตีสเบิร์ก...

139
00:10:54,988 --> 00:10:57,321
...และขบวนการอธิษฐานของสตรี

140
00:11:00,118 --> 00:11:02,155
มันร้อนมากในห้องนี้

141
00:11:02,787 --> 00:11:06,076
แอนโทนี่ ฉันรู้เท่าไหร่
คุณต้องผ่านชั้นเรียนของฉัน...

142
00:11:06,249 --> 00:11:07,865
...แต่นี่ไม่ใช่วิธีที่คุณจะทำ

143
00:11:08,042 --> 00:11:10,500
- ฉันจะไม่ยอมให้มีการโกง
- โกง?

144
00:11:10,670 --> 00:11:13,629
- ฉันไม่ได้... ฉันไม่ได้... ฉันไม่ได้โกง.
- มันเป็นความผิดของฉัน

145
00:11:14,841 --> 00:11:16,332
ฉันทำให้เขาทำ

146
00:11:16,926 --> 00:11:18,838
คุณทำให้เขา...

147
00:11:19,345 --> 00:11:22,179
...คุณเขียนรายงานของเขาหรือยัง?

148
00:11:23,600 --> 00:11:25,011
ใช่.

149
00:11:29,355 --> 00:11:32,018
ดู. ฉันขอโทษ โอเค?

150
00:11:32,192 --> 00:11:34,900
ไม่ ไม่ มันไม่เป็นไร

151
00:11:35,069 --> 00:11:37,561
อะไรวะเพื่อน?
คุณทำให้ฉันถูกไล่ออกจากทีม

152
00:11:37,739 --> 00:11:40,356
คุณอาจทำให้ฉันถูกไล่ออก
ไม่ใช่ว่าคุณเป็นคนเดียว...

153
00:11:40,533 --> 00:11:41,899
...ผู้ที่อาศัยอยู่อย่างอันตรายที่นี่

154
00:11:42,076 --> 00:11:43,738
- ใช้ชีวิตอย่างอันตรายเหรอ?
- ใช่.

155
00:11:43,912 --> 00:11:46,825
นี่คือสิ่งที่อันตรายที่สุด
ฉันเคยทำในชีวิตของฉัน

156
00:11:47,540 --> 00:11:49,247
และตอนนี้มองมาที่ฉัน

157
00:11:49,417 --> 00:11:51,204
ฉันกำลังจ่ายราคา

158
00:11:52,086 --> 00:11:53,122
ก็...

159
00:11:53,296 --> 00:11:55,208
...กลุ่มนี้สนุกไม่ใช่เหรอ?

160
00:11:55,381 --> 00:11:57,919
ยินดีต้อนรับสู่การกักขัง

161
00:11:58,927 --> 00:12:00,919
- ครับ สเปนเซอร์?
- ฉันอยากจะบอกว่าฉันขอโทษ

162
00:12:01,596 --> 00:12:04,054
- ขอบคุณ.
- อาจารย์ใหญ่เบนท์ลีย์ ทั้งหมดที่ฉันทำคือ...

163
00:12:04,224 --> 00:12:06,932
เบธานี ได้โปรด คุณทั้งหมดอยู่ที่นี่
ด้วยเหตุผล คุณรู้ว่ามันคืออะไร

164
00:12:07,101 --> 00:12:09,343
แต่นี่คือสิ่งที่
คุณควรจะคิดถึง:

165
00:12:09,771 --> 00:12:12,980
คุณเป็นใคร...

166
00:12:13,149 --> 00:12:14,606
...ในช่วงเวลานี้...

167
00:12:14,776 --> 00:12:16,768
...และคนที่คุณอยากเป็น

168
00:12:17,695 --> 00:12:19,687
คุณได้รับหนึ่งชีวิต

169
00:12:20,156 --> 00:12:22,193
คุณตัดสินใจว่าคุณจะใช้จ่ายมันอย่างไร

170
00:12:24,452 --> 00:12:26,034
โชคดี...

171
00:12:26,204 --> 00:12:28,696
...ไม่มีที่ไหนดีกว่านี้อีกแล้ว
เพื่อการไตร่ตรองตนเอง...

172
00:12:28,873 --> 00:12:30,239
...มากกว่าการกักขัง

173
00:12:30,416 --> 00:12:32,453
ลุกขึ้นมานะทุกคน ไปกันเลย

174
00:12:45,765 --> 00:12:48,052
เรากำลังเปลี่ยนสิ่งนี้
สู่ศูนย์คอมพิวเตอร์แห่งใหม่

175
00:12:48,226 --> 00:12:50,468
แต่ก่อนที่เราจะทำ
มันจะต้องถูกทำความสะอาด

176
00:12:50,645 --> 00:12:53,058
นิตยสารเก่าเหล่านี้ถูกผูกไว้
สำหรับโรงงานรีไซเคิล

177
00:12:53,231 --> 00:12:55,314
แต่พวกเขาก็จะต้องเตรียมตัวให้พร้อม
ก่อนที่พวกเขาจะไป

178
00:12:56,025 --> 00:12:59,860
ดูเหมือนว่าจะต้องถอดลวดเย็บกระดาษทั้งหมดออก

179
00:13:00,029 --> 00:13:02,863
อะไรก็ตามที่คุณไม่เสร็จในวันนี้
คุณเสร็จพรุ่งนี้

180
00:13:03,032 --> 00:13:04,989
- พรุ่งนี้วันเสาร์.
- เพราะฉันจะไม่เล่นฟุตบอลเหรอ?

181
00:13:05,159 --> 00:13:07,196
- ฉันไม่คิดว่ามันจะได้ผล
- นั่นยุติธรรม

182
00:13:07,370 --> 00:13:10,534
- หุบปาก.
- ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณเริ่มต้น

183
00:13:10,957 --> 00:13:13,074
เลือกอาวุธของคุณ

184
00:13:18,965 --> 00:13:21,378
เฮ้ อะไรวะ
พวกเขาต้องการลูกโบว์ลิ่งเหรอ?

185
00:13:22,969 --> 00:13:24,835
ถามจริงไม่มีแผนกต้อนรับเหรอ?

186
00:13:25,013 --> 00:13:28,256
- เอาล่ะ วันนี้จะเลวร้ายกว่านี้ได้ไหม?
- คุณจะช่วยไหม?

187
00:13:28,433 --> 00:13:29,674
หรือคุณสวยเกินไป?

188
00:13:30,268 --> 00:13:31,509
ฉันสวยเกินไป

189
00:13:36,858 --> 00:13:39,521
เฮ้. ฉันกำลังดูคุณอยู่
กับเว็บโค้ชวันนี้

190
00:13:39,902 --> 00:13:43,066
ฉันไม่ได้เฝ้าดูคุณ ฉันไม่ได้...
ไม่ใช่ในทางที่แปลก ฉันแค่...

191
00:13:43,239 --> 00:13:44,980
ฉันอยู่ในห้อง
เราอยู่ชั้นเรียนเดียวกัน

192
00:13:45,366 --> 00:13:47,608
ฉันคิดว่าคุณกำลังพูด
บางสิ่งที่ฉลาดจริงๆ...

193
00:13:47,785 --> 00:13:51,199
...เกี่ยวกับสาเหตุที่พี.อี.ห่วย และ...

194
00:13:51,372 --> 00:13:53,204
...เกี่ยวกับวิชาอื่นๆ

195
00:13:54,208 --> 00:13:55,699
ขอบคุณ.

196
00:13:56,669 --> 00:13:57,910
ใช่.

197
00:14:02,842 --> 00:14:04,959
โย่ นี่อะไรน่ะ?

198
00:14:06,429 --> 00:14:08,261
- ฉันไม่รู้.
- อะไรประมาณนั้น...

199
00:14:08,431 --> 00:14:10,218
... Nintendo รุ่นเก่าบางประเภทเหรอ?

200
00:14:10,808 --> 00:14:12,299
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

201
00:14:13,061 --> 00:14:14,222
ฉันไม่รู้จักมัน

202
00:14:32,246 --> 00:14:34,989
“เกมสำหรับผู้ที่แสวงหา...

203
00:14:35,166 --> 00:14:37,533
...ทางที่จะทิ้งโลกไว้เบื้องหลัง

204
00:14:39,796 --> 00:14:41,753
จูมานจิ”

205
00:14:41,923 --> 00:14:43,380
ลวดเย็บกระดาษผู้คน ลวดเย็บกระดาษ

206
00:14:43,549 --> 00:14:46,713
- "จูมานจิ"? นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันไม่มีความคิด ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

207
00:14:51,974 --> 00:14:53,055
ฉันจะเลือกอันไหน?

208
00:14:53,226 --> 00:14:55,343
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่คิดว่ามันสำคัญขนาดนั้น

209
00:14:56,020 --> 00:14:57,932
“เจฟเฟอร์สัน 'เครื่องบินทะเล' แมคโดเนาท์...

210
00:14:58,106 --> 00:14:59,472
...นักบินและคนพาล"

211
00:15:00,733 --> 00:15:03,567
- มันใช้งานไม่ได้
- เอาล่ะ ลองอันอื่น

212
00:15:03,736 --> 00:15:04,943
"แฟรงคลิน 'มูส' ฟินบาร์"

213
00:15:07,824 --> 00:15:09,156
เขาดูเหมือนคนเลว

214
00:15:09,659 --> 00:15:12,242
และเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านสัตววิทยา
ซึ่งยอดเยี่ยมมาก

215
00:15:15,248 --> 00:15:17,114
- คุณเลือก
- ตกลง.

216
00:15:18,751 --> 00:15:22,461
“ดร.สโมลเดอร์ เบรฟสโตน”

217
00:15:24,590 --> 00:15:26,547
เบธานี คุณเข้ามาเหรอ?

218
00:15:26,717 --> 00:15:28,174
ดี.

219
00:15:31,389 --> 00:15:32,505
ฉันจะ...

220
00:15:32,682 --> 00:15:34,719
...เชลลี่ โอเบรอน...

221
00:15:34,892 --> 00:15:36,178
...อัจฉริยะโค้ง

222
00:15:37,645 --> 00:15:39,932
เฮ้ โย่ สเตเปิลส์ มาเลย ถึงตาคุณแล้ว

223
00:15:40,106 --> 00:15:41,392
ไม่

224
00:15:41,566 --> 00:15:43,899
- ไม่ ขอบคุณ
- รอ. เพียงไม่กี่นาที?

225
00:15:44,902 --> 00:15:47,019
- มันจะสนุก.
- เธอไม่ค่อยสนุกเท่าไหร่

226
00:15:50,700 --> 00:15:53,363
ตกลง. ดี.

227
00:15:56,914 --> 00:15:59,577
นี่อาจเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ฉันเคยทำ.

228
00:15:59,750 --> 00:16:01,958
ฉันสงสัยอย่างมากว่า

229
00:16:07,300 --> 00:16:08,757
<i>ยินดีต้อนรับสู่ Jumanji!</i>

230
00:16:19,937 --> 00:16:21,098
เกิดอะไรขึ้น?

231
00:16:25,234 --> 00:16:27,066
ฉันคิดว่ามันกำลังขาดแคลน

232
00:16:33,326 --> 00:16:35,067
ถอดปลั๊กออก!

233
00:16:43,461 --> 00:16:45,544
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?

234
00:16:45,713 --> 00:16:48,126
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- ฉันไม่รู้.

235
00:16:51,511 --> 00:16:52,592
สเปนเซอร์!

236
00:16:54,555 --> 00:16:56,091
โอ้พระเจ้า!

237
00:17:04,524 --> 00:17:05,981
อะไรวะเพื่อน?

238
00:17:06,150 --> 00:17:07,482
ไม่นะ.

239
00:17:07,652 --> 00:17:11,066
อึศักดิ์สิทธิ์...

240
00:17:45,398 --> 00:17:46,934
เพื่อนๆ?

241
00:17:47,400 --> 00:17:50,518
พวก? ทำไมฉันถึงเสียงแบบนี้?

242
00:17:57,785 --> 00:17:59,572
ผมของฉันอยู่ที่ไหน?

243
00:18:09,922 --> 00:18:11,663
อะไร...?

244
00:18:11,841 --> 00:18:13,582
โอ้พระเจ้า!

245
00:18:36,324 --> 00:18:38,782
ไอ้โง่นี่...?

246
00:18:40,870 --> 00:18:42,827
- คุณเป็นใคร?
- คุณเป็นใคร?

247
00:18:45,374 --> 00:18:46,956
เธอเป็นใคร?

248
00:18:47,877 --> 00:18:49,789
พวกคุณเป็นใคร?

249
00:18:49,962 --> 00:18:51,703
โอเค อะไรวะ?

250
00:18:52,131 --> 00:18:53,793
- พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
- ออกไปจากฉัน!

251
00:18:53,966 --> 00:18:55,832
ผมจะฟ้องเต็มๆ...
เกิดอะไรขึ้นกับเสียงของฉัน?

252
00:18:56,302 --> 00:18:58,840
- ออกไปจากฉัน! คุณกำลังบดขยี้ฉัน!
- ฉันอยู่ที่ไหน?

253
00:18:59,013 --> 00:19:00,254
ออกไป!

254
00:19:01,474 --> 00:19:02,590
รับ...

255
00:19:07,355 --> 00:19:11,725
อะไรวะ?
เกิดอะไรขึ้นกับฉันที่เหลือ?

256
00:19:11,901 --> 00:19:14,393
นี่คืออะไร? นี่อะไรอยู่บนหลังฉัน?

257
00:19:14,570 --> 00:19:17,153
- นี่คืออะไร?
- โอ้พระเจ้า.

258
00:19:17,865 --> 00:19:19,401
ตู้เย็น?

259
00:19:20,284 --> 00:19:22,276
ใช่แล้ว ฉันชื่อตู้เย็น คุณเป็นใคร?

260
00:19:26,332 --> 00:19:27,493
ฉันชื่อสเปนเซอร์

261
00:19:27,667 --> 00:19:31,627
อะไร คุณเป็นนรก
เกิดอะไรขึ้น?

262
00:19:32,296 --> 00:19:33,537
ฉันคิดว่า...

263
00:19:34,256 --> 00:19:35,292
...เราอยู่ในเกมแล้ว

264
00:19:35,466 --> 00:19:37,458
- ขอโทษ ขอโทษ?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

265
00:19:37,635 --> 00:19:39,251
ยังไงซะก็ไม่รู้...

266
00:19:39,428 --> 00:19:42,512
...ฉันคิดว่าเราได้แบบว่า
ดูดเข้าไปในเกม

267
00:19:42,682 --> 00:19:44,765
และเราได้กลายเป็นอวตารแล้ว
ที่เราเลือก

268
00:19:44,934 --> 00:19:48,393
ฉันเอง สเปนเซอร์
แต่ฉันก็ยังมองและเสียง...

269
00:19:48,562 --> 00:19:52,397
...เหมือนกับ ดร.สโมลเดอร์ เบรฟสโตน

270
00:19:58,114 --> 00:20:01,482
- คุณกำลังบอกฉันว่าคุณคือสเปนเซอร์เหรอ?
- ใช่ใช่ใช่ แค่นั้นแหละ.

271
00:20:01,659 --> 00:20:05,448
ตู้เย็น ฉันชื่อสเปนเซอร์
ซึ่งหมายความว่าคุณคือมูส ฟินบาร์

272
00:20:05,621 --> 00:20:07,738
มันบอกว่าอยู่บนเสื้อกั๊กของคุณ และ...

273
00:20:09,333 --> 00:20:10,699
- มาร์ธา?
- ใช่.

274
00:20:10,876 --> 00:20:12,742
คุณคือรูบี้ ราวด์เฮาส์

275
00:20:13,170 --> 00:20:16,789
และเบธานี
คุณคือศาสตราจารย์เชลลี โอเบรอน

276
00:20:16,966 --> 00:20:20,050
- มีเพียงเชลลีเท่านั้นที่ต้องย่อมาจากเชลดอน
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

277
00:20:20,219 --> 00:20:22,677
- โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า เขาพูดถูก
- และคุณ...

278
00:20:24,432 --> 00:20:27,766
- ...คุณคือสเปนเซอร์เหรอ? คุณ?
- ใช่. พวกฉันกำลังบอกคุณ

279
00:20:27,935 --> 00:20:29,426
ฉันชื่อสเปนเซอร์ ฉัน...

280
00:20:30,604 --> 00:20:31,640
ใช่แล้ว นั่นคือสเปนเซอร์

281
00:20:32,898 --> 00:20:35,606
นั่นก็หมายความว่าฉัน...

282
00:20:35,776 --> 00:20:37,358
ฉัน...

283
00:20:39,071 --> 00:20:41,404
รอก่อน เบธานี เบธานี อย่า!

284
00:20:41,574 --> 00:20:43,782
เลขที่!

285
00:20:46,787 --> 00:20:48,995
ฉันเป็นชายวัยกลางคนที่มีน้ำหนักเกิน

286
00:20:50,666 --> 00:20:51,702
ฉันมีรอยสัก

287
00:20:52,251 --> 00:20:54,538
แม่บอกเสมอว่า
เธอจะฆ่าฉันถ้าฉันมีรอยสัก

288
00:20:54,712 --> 00:20:55,873
นี่คืออะไร?

289
00:20:56,046 --> 00:20:57,662
ฉันมีอันหนึ่งเหมือนกัน

290
00:21:00,384 --> 00:21:01,420
บางครั้ง.

291
00:21:02,178 --> 00:21:04,010
รอสักครู่.

292
00:21:04,180 --> 00:21:06,137
โทรศัพท์ของฉันอยู่ไหน?

293
00:21:09,727 --> 00:21:11,684
ทำไมฉันถึงสวมชุดนี้ในป่า?

294
00:21:11,854 --> 00:21:14,062
กางเกงขาสั้นตัวเล็กตัวน้อย
และเชือกแขวนคอหนัง

295
00:21:14,231 --> 00:21:15,563
ฉันหมายความว่านี่คืออะไร?

296
00:21:15,733 --> 00:21:18,066
ฉันดูเหมือนคนแคระในสวนที่มีชีวิต
โทรศัพท์ของฉันอยู่ที่ไหน?

297
00:21:18,235 --> 00:21:20,522
- ใครสนใจ?
- เราอยู่ในร่างของคนอื่น!

298
00:21:21,155 --> 00:21:23,238
มันดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
ความกังวลเร่งด่วนที่สุด...

299
00:21:23,407 --> 00:21:24,989
- ...ในขณะนี้
- จริงหรือ? คุณไม่คิดว่า...

300
00:21:25,159 --> 00:21:27,025
...นี่คงเป็นช่วงเวลาที่ดี
เพื่อโทรออก...

301
00:21:27,203 --> 00:21:28,910
...หรือส่งข้อความหาใครสักคน
หรือเปลี่ยนสถานะของคุณ...

302
00:21:29,079 --> 00:21:30,490
...เพื่อ "ติดอยู่ในวิดีโอเกมสุดเพี้ยน"?

303
00:21:30,664 --> 00:21:33,623
ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดก็คือ
ฉันไม่มีคลาริติน โอเคไหม?

304
00:21:33,793 --> 00:21:37,127
- และฉันก็แพ้เกือบทุกอย่าง
- ไม่นะ.

305
00:21:37,296 --> 00:21:39,709
คุณเป็นภูมิแพ้ สเปนเซอร์?

306
00:21:39,882 --> 00:21:41,623
ฉันไม่มีสองเท้าบนของร่างกาย!

307
00:21:42,051 --> 00:21:44,543
พวกคุณ
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้จริง

308
00:21:44,720 --> 00:21:47,133
บางทีเราทุกคนอาจอยู่ในอาการโคม่า

309
00:21:47,306 --> 00:21:50,049
ด้วยกัน?
เราทุกคนอยู่ในอาการโคม่าด้วยกันเหรอ?

310
00:21:50,226 --> 00:21:52,559
มันเป็นคำอธิบายเท่านั้น
เครื่องเกมเก่านั่น...

311
00:21:52,728 --> 00:21:55,516
...คงไฟฟ้าช็อตพวกเราทุกคนแน่ๆ
และตอนนี้เรา...

312
00:21:56,899 --> 00:21:59,767
- โอ้พระเจ้า เบธานี!
- โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า!

313
00:21:59,944 --> 00:22:01,060
หยุดมัน!

314
00:22:08,410 --> 00:22:11,153
โอ้พระเจ้า! คุณควรเข้าไปในนั้นดีกว่า
และไปช่วยเธอ

315
00:22:11,330 --> 00:22:13,242
ฉันไม่เข้าหรอก! คุณเข้ามา.

316
00:22:13,415 --> 00:22:14,701
ฉันจะไม่ไปไหน
ฉันมีกระเป๋าเป้อยู่

317
00:22:15,084 --> 00:22:17,667
คุณไม่ได้ลงน้ำพร้อมกับกระเป๋าเป้สะพายหลัง
ทุกคนรู้เรื่องนี้

318
00:22:27,304 --> 00:22:28,340
อะไร...?

319
00:22:28,514 --> 00:22:30,722
- เบธานี!
- อะไรแค่...?

320
00:22:32,268 --> 00:22:33,475
คุณสบายดีไหม?

321
00:22:33,644 --> 00:22:35,761
นั่นเป็นเรื่องที่รุนแรงมาก

322
00:22:35,938 --> 00:22:37,679
ฉันไม่สามารถแม้แต่กับสถานที่นี้

323
00:22:37,857 --> 00:22:40,065
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ฉันโดนแรดกิน...

324
00:22:40,234 --> 00:22:42,692
...แล้วฉันก็ล้มลงแบบ...
จากฟากฟ้าหนึ่งพันฟุต

325
00:22:42,862 --> 00:22:44,603
ใช่นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน

326
00:22:44,780 --> 00:22:46,692
นั่นคือฮิปโป พวกมันกินทุกอย่าง

327
00:22:46,866 --> 00:22:48,528
พวกมันเร็วเท่ากับม้า
ในระยะทางสั้นๆ...

328
00:22:48,701 --> 00:22:51,284
...และพวกมันก็มีแรงกัด
8100 นิวตัน

329
00:22:51,453 --> 00:22:52,614
ฉันจะรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

330
00:22:53,330 --> 00:22:54,662
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านสัตววิทยา

331
00:22:54,832 --> 00:22:56,619
- อะไร?
- ฉันยังเป็นคนอ้วนแก่อยู่ใช่มั้ย?

332
00:22:56,792 --> 00:22:59,125
- ฉันกลัวอย่างนั้น
- รอ.

333
00:22:59,295 --> 00:23:03,289
ทำไมทุกคนถึงโอเคกับเรื่องนี้?
ฉันหมายถึงเธอตกลงมาจากท้องฟ้า

334
00:23:03,465 --> 00:23:04,706
พวก?

335
00:23:08,888 --> 00:23:12,598
เบธานี ลุกขึ้น
เบธานี ลุกขึ้น ลุกขึ้น!

336
00:23:18,480 --> 00:23:22,064
ไปไปไป!

337
00:23:25,863 --> 00:23:28,822
ดร.เบรฟสโตน! ยินดีต้อนรับสู่จูแมนจิ!

338
00:23:30,910 --> 00:23:33,368
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น ในตัวคุณไป

339
00:23:33,537 --> 00:23:34,994
- ไปไปไป
- ใช่.

340
00:23:47,134 --> 00:23:48,420
ดร.เบรฟสโตน.

341
00:23:48,928 --> 00:23:51,545
นักโบราณคดีชื่อดัง
และนักสำรวจนานาชาติ

342
00:23:51,722 --> 00:23:54,965
เป็นที่รู้จักทั่วทั้งเจ็ดทวีป
สำหรับการหาประโยชน์อันกล้าหาญของคุณ

343
00:23:55,559 --> 00:23:56,970
มีเข็มขัดนิรภัยไหม?

344
00:23:57,144 --> 00:24:00,137
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่ามันเป็นเกียรติอะไร
เพื่อพบคุณในที่สุด

345
00:24:00,314 --> 00:24:03,853
และฉันไม่อายที่จะพูด
คุณดูมีเสน่ห์มากขึ้นไปอีก

346
00:24:04,443 --> 00:24:05,479
ขอบคุณ.

347
00:24:05,653 --> 00:24:08,191
- คุณเป็นใคร?
- ไนเจล บิลลิงส์ลีพร้อมให้บริการคุณ...

348
00:24:08,364 --> 00:24:10,481
...รูบี้ ราวด์เฮาส์ นักฆ่าชาย

349
00:24:10,658 --> 00:24:12,274
ยินดีต้อนรับสู่จูมานจิ

350
00:24:12,451 --> 00:24:14,317
ฉันกังวลมากสำหรับการมาถึงของคุณ

351
00:24:15,621 --> 00:24:17,487
อย่างที่คุณทราบ Jumanji ตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

352
00:24:17,957 --> 00:24:20,370
เรากำลังนับพวกคุณทั้งสี่คน
เพื่อลบล้างคำสาป

353
00:24:20,542 --> 00:24:22,204
- คำสาป?
- คำสาปอะไร?

354
00:24:22,378 --> 00:24:24,620
ขออนุญาต.
คุณเคยเห็นโทรศัพท์ของฉันที่ไหนไหม?

355
00:24:25,422 --> 00:24:27,835
ศาสตราจารย์เชลดอน โอเบรอน

356
00:24:28,008 --> 00:24:31,592
ยินดีต้อนรับสู่จูมานจิ
ไนเจล บิลลิงส์ลีพร้อมให้บริการคุณ

357
00:24:31,762 --> 00:24:33,549
ฉันกังวลมากสำหรับการมาถึงของคุณ

358
00:24:34,348 --> 00:24:35,555
ผู้ชายคนนี้เป็นยังไงบ้าง?

359
00:24:35,724 --> 00:24:37,215
ฉันคิดว่าเขาเป็น NPC

360
00:24:37,393 --> 00:24:38,884
อะไรนะ? กรุณาเป็นภาษาอังกฤษ

361
00:24:39,061 --> 00:24:40,927
ตัวละครที่ไม่ใช่ผู้เล่น
เขาเป็นส่วนหนึ่งของเกม

362
00:24:41,105 --> 00:24:44,394
ดังนั้นสิ่งที่เราถามเขาเขาก็มีเพียง
ชุดการตอบสนองที่ตั้งโปรแกรมไว้ของเขา

363
00:24:44,566 --> 00:24:46,307
เข้าใจแล้ว. ตอนนี้ทุกอย่างชัดเจนแล้ว

364
00:24:46,485 --> 00:24:48,602
แฟรงคลิน "เมาส์" ฟินบาร์

365
00:24:48,779 --> 00:24:50,020
ยินดีต้อนรับสู่จูมานจิ

366
00:24:50,197 --> 00:24:51,938
มันคือมูส มันไม่ใช่เมาส์

367
00:24:52,116 --> 00:24:54,449
ไม่ครับท่านผู้ดี ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามันเป็นเมาส์

368
00:24:54,618 --> 00:24:55,984
- หนู?
- ชื่อเล่นที่ตั้งให้...

369
00:24:56,161 --> 00:24:58,824
...สำหรับรูปร่างที่เล็กของคุณ
และท่าทางน่ารัก

370
00:24:58,998 --> 00:25:00,455
ฉันรู้ว่าคุณจะอยู่ที่นี่

371
00:25:00,624 --> 00:25:03,662
ดร.เบรฟสโตนไม่ไปไหน
โดยไม่มีเพื่อนสนิทที่ไว้ใจได้ของเขา

372
00:25:03,836 --> 00:25:04,997
เพื่อนสนิท?

373
00:25:05,504 --> 00:25:08,588
นับตั้งแต่ดร.เบรฟสโตนช่วยชีวิตคุณ
จากเงื้อมมือของขุนศึก...

374
00:25:08,757 --> 00:25:11,625
...ในป่าของเปรู
คุณไม่เคยทิ้งเขาไว้

375
00:25:11,802 --> 00:25:14,510
- ขวา.
- เราจะกลับไปสู่เรื่องคำสาปได้ไหม?

376
00:25:14,680 --> 00:25:16,797
มันถูกบันทึกไว้ในจดหมายที่ฉันส่งให้คุณ

377
00:25:16,974 --> 00:25:20,058
- บางทีคุณควรอ่านออกเสียง
- ฉันไม่มีสิทธิ์...

378
00:25:28,402 --> 00:25:30,018
ถูกต้อง

379
00:25:30,195 --> 00:25:34,690
“ดร.เบรฟสโตน ฉันกำลังเขียนถึงคุณ
เกี่ยวกับสถานการณ์ที่สิ้นหวัง...

380
00:25:34,867 --> 00:25:37,826
...ในจูมานจิ
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณทันที"

381
00:25:39,079 --> 00:25:40,365
<i>- พวก?
- เกิดอะไรขึ้น?</i>

382
00:25:40,539 --> 00:25:41,780
<i>มันเกิดอะไรขึ้น?</i>

383
00:25:41,957 --> 00:25:44,324
<i>ฉันคิดว่ามันเป็นฉากคัทซีน
มีเกมมากมาย</i>

384
00:25:44,501 --> 00:25:47,164
<i>มันเหมือนกับหนังเรื่องเล็กๆ
เพื่อบอกเล่าเรื่องราวเบื้องหลัง</i>

385
00:25:47,337 --> 00:25:48,999
<i>ฉันชื่อไนเจล บิลลิงส์ลี...</i>

386
00:25:49,631 --> 00:25:51,463
<i>...คู่มือภาคสนาม Jumanji</i>

387
00:25:52,134 --> 00:25:53,875
<i>ฉันถูกจ้างโดยอดีตหุ้นส่วนของคุณ...</i>

388
00:25:54,053 --> 00:25:56,511
<i>...ตอนนี้ศัตรูตัวฉกาจ
ศาสตราจารย์รัสเซล แวน เพลต์...</i>

389
00:25:56,680 --> 00:25:58,421
<i>...เพื่อเป็นผู้นำการสำรวจแห่งโชคชะตา</i>

390
00:26:02,311 --> 00:26:04,268
<i>คุณเห็นไหม ศาสตราจารย์แวน เพลต์...</i>

391
00:26:04,438 --> 00:26:06,771
<i>...ได้เข้ามาค้นหา
ของศาลเจ้าจากัวร์ในตำนาน...</i>

392
00:26:06,940 --> 00:26:10,229
<i>...สถานที่พักผ่อน
ของอัญมณีศักดิ์สิทธิ์แห่ง Jumanji</i>

393
00:26:10,778 --> 00:26:14,067
<i>อย่างที่คุณรู้ดีกว่าใครๆ
อัญมณีคือความหลงใหลอันยิ่งใหญ่ของเขา</i>

394
00:26:14,239 --> 00:26:16,196
<i>และหลังจากการวิจัยหลายปี
เขาเชื่อ...</i>

395
00:26:16,366 --> 00:26:18,153
<i>...ที่เขาได้ค้นพบ
ที่อยู่ของมัน</i>

396
00:26:18,327 --> 00:26:20,034
เป็นไปได้ไหม?

397
00:26:20,204 --> 00:26:22,366
ในที่สุดฉันก็พบมันแล้วหรือยัง?

398
00:26:22,873 --> 00:26:25,490
<i>แวน เพลต์บอกฉัน
ว่าเขาต้องการตามหาอัญมณี...</i>

399
00:26:25,667 --> 00:26:27,829
<i>...เพื่อที่จะบันทึกไว้ในงานเขียนของเขา</i>

400
00:26:30,589 --> 00:26:32,922
<i>- มันเป็นเรื่องจริง!
- สิ่งที่ฉันไม่รู้...</i>

401
00:26:33,092 --> 00:26:36,961
<i>...คือว่าเขาตั้งใจ
เพื่อเอาอัญมณีไปเอง</i>

402
00:26:45,479 --> 00:26:47,641
ฉันพบมัน

403
00:26:48,190 --> 00:26:52,184
ฉันพบมัน!

404
00:26:54,154 --> 00:26:57,192
<i>ตำนานบอกเล่า
ที่เสือจากัวร์คอยดูแล Jumanji...</i>

405
00:26:57,366 --> 00:27:03,112
<i>...และใครก็ตามที่กล้าทำให้เขาตาบอด
จะถูกกลืนกินโดยพลังแห่งความมืด</i>

406
00:27:04,206 --> 00:27:08,166
<i>แวน เพลต์เข้ายึดอำนาจ
เหนือสิ่งมีชีวิตทั้งหมดของ Jumanji...</i>

407
00:27:08,335 --> 00:27:11,624
<i>...ครอบครองพวกมัน ควบคุมพวกมัน</i>

408
00:27:11,797 --> 00:27:16,041
<i>และคำสาปสาปแช่งก็เกิดขึ้น
ดินแดนที่เคยเงียบสงบแห่งนี้</i>

409
00:27:17,803 --> 00:27:21,672
<i>ฉันขอร้องให้เขานำมันกลับมา
แต่เมื่อเขาคว้ามันมาไว้ในมือแล้ว...</i>

410
00:27:21,849 --> 00:27:24,262
<i>...เขาไม่มีทางปล่อยมันไป</i>

411
00:27:25,769 --> 00:27:28,557
<i>ดังนั้นฉันจึงรอจนกว่าพวกเขาจะหลับในคืนนั้น...</i>

412
00:27:28,730 --> 00:27:30,187
<i>...และฉันก็ลงมือทำ</i>

413
00:27:52,379 --> 00:27:54,712
นำอัญมณีนั่นมาให้ฉัน!

414
00:27:54,882 --> 00:27:58,296
และฆ่าใครก็ตาม
ที่พยายามจะหยุดคุณ

415
00:27:59,303 --> 00:28:00,965
ถูกต้องแล้ว เอาล่ะ.

416
00:28:02,848 --> 00:28:04,965
ด้วยความช่วยเหลืออันล้ำค่า
ของเพื่อนร่วมงานของคุณ...

417
00:28:05,142 --> 00:28:08,852
...คุณต้องใช้ทักษะเสริมของคุณ
เพื่อนำอัญมณีกลับคืนสู่ดวงตาของเสือจากัวร์...

418
00:28:09,021 --> 00:28:11,138
...และถอนคำสาป

419
00:28:11,315 --> 00:28:13,352
ฉันแน่ใจว่าคุณจะต้องการ
เพื่อเริ่มต้นทันที

420
00:28:13,942 --> 00:28:15,478
- จริงๆ แล้วผมคิดว่า...
- ขอให้โชคดี!

421
00:28:15,652 --> 00:28:17,439
ชะตากรรมของ Jumanji อยู่ในมือของคุณ

422
00:28:19,781 --> 00:28:20,817
- อะไร?
- และจำไว้ว่า:

423
00:28:21,241 --> 00:28:23,574
<i>เป้าหมายสำหรับคุณ ฉันจะท่องเป็นข้อ</i>

424
00:28:23,744 --> 00:28:25,986
<i>คืนอัญมณีและถอนคำสาป</i>

425
00:28:26,163 --> 00:28:27,779
<i>หากคุณต้องการออกจากเกม</i>

426
00:28:27,956 --> 00:28:31,745
<i>คุณต้องช่วย Jumanji
และเรียกชื่อของมัน</i>

427
00:28:32,377 --> 00:28:35,165
ขอให้โชคดี!
ชะตากรรมของ Jumanji อยู่ในมือของคุณ

428
00:28:35,339 --> 00:28:37,672
- และจำไว้ว่า:
- เขาพูดสิ่งเดียวกันมากกว่า

429
00:28:37,841 --> 00:28:39,127
<i>ฉันจะท่องเป็นกลอน</i>

430
00:28:39,301 --> 00:28:41,088
<i>คืนอัญมณีและถอนคำสาป</i>

431
00:28:41,261 --> 00:28:42,797
<i>หากคุณต้องการออกจากเกม</i>

432
00:28:42,971 --> 00:28:46,760
<i>คุณต้องช่วย Jumanji
และเรียกชื่อของมัน</i>

433
00:28:49,770 --> 00:28:53,104
ไม่เป็นไร. คุณสามารถจัดการเรื่องนี้ได้
ในชีวิตจริงผู้คนรักคุณ

434
00:28:53,273 --> 00:28:55,060
คุณสามารถติดต่อกับใครก็ได้ที่คุณต้องการ

435
00:28:55,234 --> 00:28:56,941
นั่นคือสิ่งที่คุณบอกตัวเอง
เมื่อไหร่ที่คุณกลัว?

436
00:28:57,611 --> 00:28:59,477
คุณไม่สามารถตัดสินฉันสักสองวินาทีได้ไหม?

437
00:28:59,655 --> 00:29:01,988
ฉันแยกทางกับโนอาห์
ฉันกลายเป็นผู้ชาย...

438
00:29:02,157 --> 00:29:04,649
...และฉันหาโทรศัพท์ของฉันไม่เจอ
ฉันได้รับอนุญาตให้อารมณ์เสีย

439
00:29:04,826 --> 00:29:07,614
ดร.เบรฟสโตน นี่คือแผนที่ของจูแมนจิ

440
00:29:08,622 --> 00:29:10,409
คุณต้องไปตลาดสด
และตามหาชิ้นส่วนที่หายไป

441
00:29:10,791 --> 00:29:12,703
- ตลาดสด
- ชิ้นส่วนที่หายไปคืออะไร?

442
00:29:12,876 --> 00:29:14,492
- เชริโอ้!
- คุณไม่สามารถให้เรานั่งได้ ...

443
00:29:14,670 --> 00:29:16,662
- ...ไปที่รูปปั้นเหรอ?
- และจำไว้ว่า:

444
00:29:16,838 --> 00:29:18,625
<i>หากคุณต้องการออกจากเกม</i>

445
00:29:18,799 --> 00:29:22,509
<i>คุณต้องช่วย Jumanji
และเรียกชื่อของมัน</i>

446
00:29:30,060 --> 00:29:31,892
คุณต้องการที่จะใส่สิ่งนี้เข้าไปในนั้น?

447
00:29:32,062 --> 00:29:33,223
ไม่

448
00:29:33,397 --> 00:29:36,310
เอาน่า คุณคนเดียวเท่านั้น
พร้อมเป้,ตู้เย็น.

449
00:29:37,442 --> 00:29:40,685
แล้วไงล่ะ? เรามีแผนที่.
งั้นเราควรจะออกไปตามหา...?

450
00:29:40,862 --> 00:29:42,444
ฉันคิดว่าตลาดสด?

451
00:29:42,614 --> 00:29:45,322
ดังนั้นเราจึงคืนอัญมณี
สู่รูปปั้นเสือจากัวร์...

452
00:29:45,492 --> 00:29:47,905
...แล้วเราก็กลับบ้าน.. ไม่มีปัญหา.

453
00:29:48,078 --> 00:29:51,867
ทำไมเราถึงออกไปไม่ได้ หยุดเกมซะ
โดยไม่ทำสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?

454
00:29:52,541 --> 00:29:54,373
เราจะต้องจบเกม

455
00:29:55,669 --> 00:29:57,251
ฉันคิดว่า...

456
00:29:58,672 --> 00:30:01,380
ฉันคิดว่าเราต้องช่วย Jumanji

457
00:30:09,641 --> 00:30:12,509
ให้ตายเถอะ นั่นผู้ชายนะ

458
00:30:14,938 --> 00:30:18,397
อย่าร้องไห้ อย่าร้องไห้ อย่าร้องไห้

459
00:30:19,067 --> 00:30:20,729
อย่าร้องไห้.

460
00:30:21,611 --> 00:30:24,103
มีโรคมากมายที่นี่

461
00:30:24,281 --> 00:30:25,442
มันร้อน

462
00:30:25,949 --> 00:30:27,906
โอเค นี่คือสิ่งที่ฉันเก่ง

463
00:30:28,076 --> 00:30:32,662
การเล่นวิดีโอเกม มันคือสิ่งที่ฉันทำ
มันคือสิ่งสำคัญที่ฉันทำอย่างแท้จริง

464
00:30:32,831 --> 00:30:34,788
เล่นเกมแบบนี้ก็จะมีเลเวลนะ

465
00:30:34,958 --> 00:30:37,245
เพื่อให้เสร็จสิ้น
คุณต้องผ่านทุกระดับ

466
00:30:37,419 --> 00:30:39,536
ระดับจะยากขึ้น
ขณะที่เราดำเนินไป

467
00:30:39,713 --> 00:30:42,581
- เราผ่านด่านต่างๆ...
- คุณรู้ไหมว่าเรากำลังจะไปไหน?

468
00:30:42,758 --> 00:30:44,795
- ชนิดของ.
- ชนิดไหน?

469
00:30:44,968 --> 00:30:47,631
โอ้นั่นก็ดีแล้ว
เราอยู่ในมือที่ดี

470
00:30:47,804 --> 00:30:50,547
โอเค ส่วนที่หายไป ฉันเดานะ

471
00:30:50,724 --> 00:30:53,512
นั่นคงจะเป็นสิ่งที่เรากำลังมองหา
ส่วนที่หายไปของแผนที่

472
00:30:53,685 --> 00:30:55,517
ปัญหาคือไม่มีอะไรที่นี่

473
00:30:58,065 --> 00:31:00,682
คุณหมายความว่าอย่างไร?
มันเป็นแผนที่อย่างที่เขาบอก

474
00:31:01,443 --> 00:31:02,650
มันคือแผนที่ของจูมานจิ

475
00:31:04,279 --> 00:31:05,520
การทำแผนที่

476
00:31:05,697 --> 00:31:07,154
- นั่นคืออะไร?
- การศึกษาแผนที่

477
00:31:07,324 --> 00:31:10,362
- นี่เป็นหนึ่งในทักษะของศาสตราจารย์โอเบรอน
- ใช่. ถูกต้องแล้ว

478
00:31:10,535 --> 00:31:13,494
โอ้ คุณไม่สามารถมองเห็นสิ่งนี้ แต่ฉันมองเห็นได้เหรอ?

479
00:31:13,663 --> 00:31:15,780
ตัวละครที่เราเลือก
เราทุกคนมีทักษะบางอย่าง

480
00:31:16,416 --> 00:31:19,329
จึงต้องมีวิธีเข้าถึงเรา...

481
00:31:23,965 --> 00:31:27,424
- คุณเพิ่งทำอะไร?
- "จุดแข็ง: กล้าหาญ ปีนเขา

482
00:31:27,594 --> 00:31:29,506
ความเร็ว บูมเมอแรง

483
00:31:29,679 --> 00:31:32,171
ความรุนแรงที่คุกรุ่น”

484
00:31:35,435 --> 00:31:37,347
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

485
00:31:37,813 --> 00:31:40,601
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณเพิ่งคุกรุ่น

486
00:31:42,150 --> 00:31:43,186
“ความอ่อนแอ.

487
00:31:44,986 --> 00:31:46,022
ไม่มี"?

488
00:31:46,196 --> 00:31:48,563
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร? รายการนั้นเหรอ?

489
00:31:49,032 --> 00:31:54,278
คือฉันแค่... ฉันคิดว่าฉันเพิ่งกดไป
หน้าอกซ้ายอันใหญ่โตของฉัน

490
00:31:54,454 --> 00:31:57,242
-เหมือนบริเวณหน้าอก ให้ฉันแสดงให้คุณดู
- ไปจากฉัน

491
00:31:57,707 --> 00:32:01,075
อย่างน้อยก็กดมันต่อหน้าเรา
เราจึงรู้แน่ชัดว่าอย่างไร...

492
00:32:01,670 --> 00:32:05,584
จุดแข็ง: คาราเต้ ไท่เก๊ก
ไอคิโด เต้นรำต่อสู้"?

493
00:32:06,341 --> 00:32:08,628
เต้นรำต่อสู้? นั่นเป็นเรื่องด้วยเหรอ?

494
00:32:09,261 --> 00:32:10,468
“จุดอ่อน:

495
00:32:10,637 --> 00:32:12,253
พิษ”

496
00:32:14,599 --> 00:32:15,760
อย่างจริงจัง?

497
00:32:18,270 --> 00:32:20,136
"บรรพชีวินวิทยา"
นั่นหมายถึงอะไร?

498
00:32:20,313 --> 00:32:22,976
ฉันคิดว่าการศึกษาฟอสซิล

499
00:32:23,150 --> 00:32:25,813
- มันเจ๋งมาก
- บอกว่านักคาราเต้สุดหล่อบอกว่า...

500
00:32:25,986 --> 00:32:28,399
...ถึงเจ้าฟอสซิลเฒ่า
ผู้ไม่มีความอดทนเลย

501
00:32:33,618 --> 00:32:34,654
ฉันเกลียดเกมนี้

502
00:32:34,828 --> 00:32:37,036
"จุดอ่อน: เค้ก"

503
00:32:37,622 --> 00:32:40,160
ใช่แล้ว เค้กคือจุดอ่อนของฉัน

504
00:32:40,333 --> 00:32:42,620
พร้อมด้วยความเร็วและความแรง

505
00:32:43,879 --> 00:32:45,791
ความเข้มแข็งคือจุดอ่อนของฉัน

506
00:32:45,964 --> 00:32:48,081
เฮ้ ฉันขอ...? คำถามด่วน.

507
00:32:48,258 --> 00:32:49,999
ความเข้มแข็งของฉันจุดอ่อนเป็นอย่างไร?

508
00:32:50,469 --> 00:32:53,257
มีคนอธิบายเรื่องนั้นให้ฉันฟัง
และทำไมฉันถึงต้องการความเร็ว?

509
00:32:53,430 --> 00:32:55,797
เหตุใดฉันจึงต้องรวดเร็ว.
เมื่อฉันถูกไล่ล่า...

510
00:32:55,974 --> 00:32:59,433
...โดยม้าลายนักฆ่าขนาดมหึมา
หรืออะไรบ้าๆ ในหมวกโง่ๆ ใบนี้ล่ะ?

511
00:32:59,603 --> 00:33:01,970
คุณยังเป็นพนักงานเก็บอาวุธที่ดีอีกด้วย

512
00:33:02,147 --> 00:33:05,015
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันคิดว่ามันหมายถึง...

513
00:33:05,192 --> 00:33:07,024
...คุณถืออาวุธของฉัน
ในกระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณ...

514
00:33:07,194 --> 00:33:10,403
...และคุณก็มอบให้ฉัน
เมื่อไรและถ้าฉันต้องการมัน?

515
00:33:12,032 --> 00:33:16,151
พวกคุณ. แผนที่มันกำลังเปลี่ยนแปลง

516
00:33:16,328 --> 00:33:17,694
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- มันพูดอะไร?

517
00:33:17,871 --> 00:33:19,988
โอเค ข้อมูลก็ไม่มีอะไรมาก

518
00:33:20,165 --> 00:33:23,203
แต่เมื่อนาทีที่แล้ว
มันไม่ได้พูดแบบนี้ และตอนนี้มันก็พูดแล้ว

519
00:33:23,376 --> 00:33:26,460
มันบอกว่า "เสียงคำรามอันทรงพลัง"

520
00:33:34,554 --> 00:33:35,920
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

521
00:33:36,097 --> 00:33:38,089
- เสร็จแล้ว.
- อะไรอีก?

522
00:33:38,266 --> 00:33:40,508
ตกลง. และตรงนี้
มันบอกว่า "จากที่ลึก"

523
00:33:42,103 --> 00:33:44,811
ฮิปโปมาจากที่ลึก
อันที่...

524
00:33:44,981 --> 00:33:47,018
ใช่สิ่งที่ทำสิ่งนั้น
เดินหน้าต่อไป

525
00:33:47,734 --> 00:33:49,566
หาก "จากความลึก" เป็นระดับแรก...

526
00:33:49,736 --> 00:33:52,069
...แล้ว "The Mighty Roar" ก็ต้องเป็น
ระดับที่สอง

527
00:33:52,697 --> 00:33:54,233
ทางไหน?

528
00:33:54,783 --> 00:33:56,240
ตกลง.

529
00:33:56,409 --> 00:33:58,617
หากเป็นเช่นนั้น...

530
00:33:59,996 --> 00:34:02,329
...และนี่คือ...

531
00:34:03,291 --> 00:34:04,827
ตรงนี้ผมคิดว่า.

532
00:34:18,431 --> 00:34:19,547
เกมนี้คืออะไร?

533
00:34:21,434 --> 00:34:22,595
วิ่ง!

534
00:34:25,146 --> 00:34:26,512
รอ!

535
00:34:44,082 --> 00:34:45,744
เอาล่ะขา!

536
00:34:48,628 --> 00:34:49,960
ทำไมฉันถึงวิ่งช้าขนาดนี้!

537
00:34:56,136 --> 00:34:57,968
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า!

538
00:35:03,893 --> 00:35:05,009
นี่มันแย่มาก!

539
00:35:06,354 --> 00:35:07,890
แยกย้าย!

540
00:35:21,995 --> 00:35:23,406
โอ้พระเจ้า

541
00:35:46,478 --> 00:35:47,514
มาเร็ว!

542
00:35:47,687 --> 00:35:49,394
- คนพวกนั้นมีปืนขนาดใหญ่
- จริงหรือ?

543
00:35:49,564 --> 00:35:50,850
นั่นคือสิ่งที่สเปนเซอร์?

544
00:35:51,024 --> 00:35:52,060
- ขอดูกระเป๋าเป้ของคุณหน่อย
- เพื่ออะไร?

545
00:35:52,233 --> 00:35:54,646
ภายในกระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณ
คุณมีอาวุธของฉัน

546
00:35:54,819 --> 00:35:56,230
ลง.

547
00:35:58,990 --> 00:36:01,323
มีอาวุธของคุณไหม?

548
00:36:01,493 --> 00:36:03,860
ฉันไม่รู้สึกเลย... นี่มันอะไรกัน?

549
00:36:04,037 --> 00:36:06,199
โอ้ใช่
บูมเมอแรง มันเป็นหนึ่งในจุดแข็งของฉัน

550
00:36:06,373 --> 00:36:07,955
- คุณจะทำอะไรกับมัน?
- ฉันไม่รู้.

551
00:36:08,124 --> 00:36:10,207
- ฆ่าพวกมันซะ ฉันเดานะ
- ฆ่าพวกเขาด้วยสิ่งนั้นเหรอ?

552
00:36:10,377 --> 00:36:12,960
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?
โอ้ระวังตัวเอง

553
00:36:14,422 --> 00:36:15,958
ดูสิ่งนี้

554
00:36:19,594 --> 00:36:20,960
- งานดี.
- ที่นั่น!

555
00:36:21,680 --> 00:36:25,299
อยากให้ฉันดูว่าฉันมีกระสอบแฮ็คหรือไม่
ให้คุณขว้างและไม่ทำอะไรเลยหรือ?

556
00:36:39,614 --> 00:36:41,071
- รอรอ
- ไม่นะ.

557
00:36:47,122 --> 00:36:48,408
มันได้ผล

558
00:36:50,458 --> 00:36:51,949
พวกเขามาที่นี่ เราต้องไป.

559
00:36:52,127 --> 00:36:53,618
ฉันไม่สามารถวิ่งเร็วกว่าคนพวกนั้นได้

560
00:36:55,630 --> 00:36:56,837
เราต้องไปเดี๋ยวนี้!

561
00:36:57,006 --> 00:37:00,465
- ขึ้นบนหลังของฉัน กระโดดขึ้นไปบนหลังของฉัน!
- ฉันยอมตายดีกว่า ไม่. ฉันจะตาย.

562
00:37:00,635 --> 00:37:01,716
วางฉันลง!

563
00:37:02,220 --> 00:37:04,883
สเปนเซอร์! วางฉันลง!

564
00:37:17,193 --> 00:37:19,310
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

565
00:37:20,780 --> 00:37:23,193
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่!

566
00:37:27,287 --> 00:37:29,279
- เราต้องกระโดด!
- คุณเสียสติหรือเปล่า?

567
00:37:29,456 --> 00:37:31,448
ฉันอยากจะทำ
สิ่งอื่นใดในตอนนี้นอกจากนั้น

568
00:37:31,624 --> 00:37:32,785
กระโดด!

569
00:37:33,668 --> 00:37:35,284
- มาร์ธา!
- กระโดด!

570
00:37:38,882 --> 00:37:40,919
- เราต้องกระโดด!
- เราไม่รู้ว่าน้ำนั้นลึกแค่ไหน

571
00:37:41,092 --> 00:37:42,833
- เราต้องไป! สเปนเซอร์ คุณจะกระโดด!
- ไม่ ไม่!

572
00:37:43,011 --> 00:37:44,593
- คุณจะกระโดด กระโดด!
- เลขที่!

573
00:38:05,992 --> 00:38:07,483
ฉันคิดว่าฉันกำลังเป็นโรคหลอดเลือดหัวใจ

574
00:38:07,660 --> 00:38:09,196
ฉันหายใจลำบาก

575
00:38:09,370 --> 00:38:11,908
นั่นเป็นช่วงเวลาที่น่าอับอายที่สุด
ของชีวิตของฉัน

576
00:38:12,081 --> 00:38:15,199
- อย่าทำอย่างนั้นอีกนะ
- ฉันดื่มน้ำเยอะมาก

577
00:38:20,381 --> 00:38:21,963
พวกเขาเข้าใจฉันแล้ว

578
00:38:22,926 --> 00:38:24,542
ไม่นะ.

579
00:38:25,011 --> 00:38:26,502
มาร์ธา?

580
00:38:31,226 --> 00:38:36,096
- เดี๋ยวก่อนเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
- เธอตายแล้วเหรอ? เธอตายหรือเปล่า?

581
00:38:38,733 --> 00:38:40,440
รอสักครู่.

582
00:38:41,110 --> 00:38:42,976
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย...?

583
00:38:44,489 --> 00:38:46,321
- ออกไปจากหลังฉัน!
- คุณสบายดีไหม?

584
00:38:46,491 --> 00:38:49,404
- ฉันคิดอย่างนั้น.
- ออกไปจากฉัน! ผู้มีพระคุณ ออกไป!

585
00:38:49,577 --> 00:38:52,115
- ฉันจะลงจากคุณ
- มีใครสนใจไหมว่าฉันสบายดีไหม?

586
00:38:52,288 --> 00:38:54,120
ฉันคืออะไร ยานลงจอดของมนุษย์?

587
00:38:57,210 --> 00:38:58,542
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

588
00:38:58,711 --> 00:39:01,954
เราต่างมีสามชีวิตนะเพื่อน
รอยสักเล็กๆ บนแขนของเรา...

589
00:39:03,216 --> 00:39:05,333
พระเยซูเจ้าจะดูไหม
ขนาดเท่าสิ่งนั้นเหรอ?

590
00:39:05,510 --> 00:39:07,467
- สเปนเซอร์!
- อะไร?

591
00:39:07,637 --> 00:39:10,880
- คุณกำลังพูด?
- มันคือจำนวนชีวิตของเรา

592
00:39:11,057 --> 00:39:13,265
เบธานีโดนฮิปโปกิน
ตอนนี้เธอมีเพียงสองบรรทัดเท่านั้น

593
00:39:13,768 --> 00:39:15,225
เขาพูดถูก.

594
00:39:15,687 --> 00:39:18,521
รอ. เกิดอะไรขึ้น
หากเราใช้ทั้งชีวิตของเรา?

595
00:39:20,358 --> 00:39:22,566
ปกติแล้วนั่นจะหมายถึง...

596
00:39:24,153 --> 00:39:25,485
...จบเกมแล้ว

597
00:39:25,655 --> 00:39:27,271
คุณหมายถึงอะไร "เกมโอเวอร์"?

598
00:39:27,782 --> 00:39:30,069
คุณกำลังพูด
ว่าเราสามารถตายที่นี่ได้จริงหรือ?

599
00:39:30,243 --> 00:39:32,610
- ฉันหมายถึง ฉันไม่รู้แน่ชัด แต่...
- คุณไม่แน่ใจเหรอ?

600
00:39:32,787 --> 00:39:34,574
คุณไม่แน่ใจ
นายวิดีโอเกมอัจฉริยะ?

601
00:39:34,747 --> 00:39:36,454
ฉันไม่เคยติดอยู่ในที่ใดที่หนึ่ง โอเคไหม?

602
00:39:36,624 --> 00:39:41,585
ฉันก็เลยไม่แน่ใจ แต่ใช่
ฉันเกรงว่าเราทุกคนจะตายได้

603
00:39:43,756 --> 00:39:45,873
นั่นคือความกังวลใหญ่ของฉันตอนนี้

604
00:39:50,513 --> 00:39:52,596
เรามาตามหาชิ้นส่วนที่หายไปกันดีกว่า

605
00:39:53,141 --> 00:39:54,552
ตกลง.

606
00:39:57,729 --> 00:40:00,597
ดูเหมือนมีหมู่บ้านอยู่นะ
อีกด้านหนึ่งของภูเขาลูกนี้

607
00:40:00,773 --> 00:40:01,980
บางทีนั่นอาจเป็นตลาดสด

608
00:40:02,817 --> 00:40:04,854
- มาทำกันเถอะ.
- รอ.

609
00:40:06,279 --> 00:40:08,111
ฉันต้องทำรอยรั่วก่อน

610
00:40:09,073 --> 00:40:13,238
ฉันกลัวเรื่องนี้มาทั้งวันแล้ว
แต่ฉันก็เช่นกัน

611
00:40:13,953 --> 00:40:16,946
ฉันมากับคุณได้ไหม
แล้วคุณแสดงให้ฉันดูว่ามันเป็นยังไง?

612
00:40:18,041 --> 00:40:20,078
ฉันอาจต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

613
00:40:21,002 --> 00:40:25,588
ใช่แน่นอน ใช่แล้ว ฉัน... ฉันจะช่วยคุณเอง

614
00:40:28,635 --> 00:40:30,968
แล้วเราจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

615
00:40:31,137 --> 00:40:32,344
ง่าย. คุณเพียงแค่...

616
00:40:32,513 --> 00:40:34,800
คุณคลายซิป นำมันออก ยิงออกไป

617
00:40:35,350 --> 00:40:38,593
จำไว้ว่าให้ตั้งเป้า มันสำคัญมาก

618
00:40:41,189 --> 00:40:44,432
โอ้พระเจ้า มีจู๋ด้วย
ที่ติดอยู่กับร่างกายของฉันตอนนี้

619
00:40:44,609 --> 00:40:46,566
มาร์ธา มาดูองคชาตของฉันสิ!

620
00:40:46,736 --> 00:40:48,068
ไม่ ขอบคุณ

621
00:40:48,237 --> 00:40:51,105
- นี่เป็นครั้งแรกที่คุณได้เห็นมันหรือเปล่า?
- ใช่. ฉันไม่ต้องการที่จะมอง

622
00:40:51,282 --> 00:40:54,070
ฉันมองดูของฉันข้างใน
20 วินาทีแรกที่มาถึงที่นี่

623
00:40:54,243 --> 00:40:57,657
ฉันยินดีที่จะรายงานว่าฉันสามารถ
เพื่อนำสิ่งหนึ่งมาจากโลกภายนอก

624
00:40:59,123 --> 00:41:00,659
คุณหรือไม่...? คุณกำลังทำอะไร?

625
00:41:00,833 --> 00:41:01,949
- คุณกำลังมองหา?
- ขอโทษ.

626
00:41:02,126 --> 00:41:05,369
- คุณอย่ามองมาที่นี่!
- ใช่ คุณไม่เคยมอง มันเป็นเรื่อง

627
00:41:05,964 --> 00:41:07,421
โอเค เด็กดี

628
00:41:07,590 --> 00:41:10,378
เราจะใช้เวลาที่ดีและช้าๆ
และจะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

629
00:41:10,551 --> 00:41:12,383
- ตอนนี้อะไร?
- ตอนนี้ระเบิดออก

630
00:41:12,553 --> 00:41:16,012
- และจุดมุ่งหมาย อย่าลืมตั้งเป้า
- อะไรกับคุณและการเล็ง?

631
00:41:16,182 --> 00:41:17,673
เราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้ได้ไหม
ในบริษัทผสม?

632
00:41:20,645 --> 00:41:23,558
โอ้ มันง่ายกว่ามาก!

633
00:41:23,731 --> 00:41:27,020
- มันเจ๋งใช่มั้ย?
- ใช่ เพราะคุณมีแบบว่า มีที่จับ

634
00:41:28,152 --> 00:41:31,065
ความจริงที่ว่าฉันไม่ได้ Instagramming นี้
ตอนนี้มันบ้าไปแล้ว

635
00:41:34,325 --> 00:41:36,533
- นี่ก็ดูเรียบร้อยดี
- ข้างหน้า!

636
00:41:56,806 --> 00:41:58,092
ผู้กล้า.

637
00:41:58,850 --> 00:42:00,057
เขาและเรื่องทั้งหมดนั้น

638
00:42:01,519 --> 00:42:02,600
พวกเขาหนีไปแล้วเหรอ?

639
00:42:03,896 --> 00:42:05,182
เราสูญเสียพวกเขาไปในป่า

640
00:42:06,107 --> 00:42:07,814
ฉันควรจะได้รู้

641
00:42:10,486 --> 00:42:12,944
คุณหมายถึงอะไรครับ?

642
00:42:13,114 --> 00:42:16,027
ฉันจะอัญเชิญสิ่งมีชีวิตทุกตัว
และทหารทุกคน...

643
00:42:16,200 --> 00:42:18,192
...เพื่อตามล่าพวกมัน

644
00:42:18,369 --> 00:42:20,907
ทวงคืนสิ่งที่เป็นของฉัน

645
00:42:24,709 --> 00:42:26,450
ค้นหาพวกเขา

646
00:42:29,922 --> 00:42:31,458
ระวังพื้นด้วยนะเพื่อนๆ

647
00:42:31,632 --> 00:42:34,045
มันไม่สม่ำเสมอจริงๆ
ฉันเกลียดใครก็ตามที่จะบิดข้อเท้า

648
00:42:34,218 --> 00:42:36,676
- เคยทำครั้งหนึ่งที่แคมป์...
- คุณช่วยหยุดพูดได้ไหม?

649
00:42:36,846 --> 00:42:38,678
- เอาล่ะ แน่นอน ไม่มีปัญหา.
- โปรด!

650
00:42:38,848 --> 00:42:40,635
- ฉันขอยืมเสื้อแจ็คเก็ตของคุณได้ไหม?
- ใช่แน่นอน

651
00:42:40,808 --> 00:42:41,844
- ขอบคุณ.
- คุณกำลังทำอะไร?

652
00:42:42,018 --> 00:42:44,556
ฉันรู้สึกเหมือนใส่บิกินี่ที่โรงเรียน

653
00:42:44,729 --> 00:42:47,062
ฉันทำอย่างนั้นครั้งหนึ่ง
พวกเขาส่งฉันไปที่สำนักงาน

654
00:42:47,231 --> 00:42:49,644
- แน่นอน.
- โนอาห์ชอบเวลาฉันโชว์เนื้อหนัง

655
00:42:49,817 --> 00:42:52,355
มันเหมือนกับกุญแจสู่ความสัมพันธ์ของเรา

656
00:42:53,696 --> 00:42:57,189
ตัดสินมาก? อย่างจริงจังฉันไม่สามารถ
แม้กระทั่งอ้าปากของฉันรอบตัวคุณ

657
00:42:57,366 --> 00:43:00,780
คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ
แต่คุณกลับตัดสินใจว่าคุณเกลียดฉัน

658
00:43:00,953 --> 00:43:03,070
โอ้รอสักครู่ ฉันไม่ได้เกลียดคุณ

659
00:43:05,041 --> 00:43:07,249
- คุณไม่ทำเหรอ?
- ไม่

660
00:43:07,418 --> 00:43:10,786
ฟังนะ ฉันแค่คิดว่าคุณอาศัยอยู่แบบ
ฟองสบู่ "สาวฮอตยอดนิยม"

661
00:43:10,963 --> 00:43:14,877
ที่ซึ่งทุกคนปฏิบัติต่อคุณ
เหมือนเจ้าหญิงหรือเหมือนวัตถุ

662
00:43:15,051 --> 00:43:19,591
บางทีมันอาจจะทำให้คุณ
หมกมุ่นอยู่กับตัวเองเล็กน้อยหรืออะไร?

663
00:43:23,226 --> 00:43:24,888
นั่นยุติธรรมแล้ว

664
00:43:25,061 --> 00:43:27,394
แต่คุณคิดว่าอาจจะ
เหตุผลที่คุณ...

665
00:43:27,563 --> 00:43:30,681
...ตัดสินดีก็เพราะคุณกลัว
ผู้คนจะไม่ชอบคุณ...

666
00:43:30,858 --> 00:43:32,815
...คุณเลยตัดสินใจว่าจะไม่ชอบพวกเขาก่อนใช่ไหม?

667
00:43:33,277 --> 00:43:34,813
ไม่

668
00:43:36,072 --> 00:43:38,906
อาจจะ. อาจจะ.

669
00:43:40,076 --> 00:43:41,863
เอาล่ะ.

670
00:43:42,328 --> 00:43:44,820
ฉันแค่บอกว่าคุณเป็นเด็กทารก เป็นเจ้าของมัน

671
00:43:47,125 --> 00:43:48,741
ขอบคุณ.

672
00:43:48,918 --> 00:43:50,659
ฉันเดา.

673
00:43:58,094 --> 00:44:00,586
ฉันเบื่อเกมนี้มาก
หลีกทางให้ฉันนะ สเปนเซอร์

674
00:44:00,763 --> 00:44:02,846
- คุณโกรธฉันเรื่องอะไร?
- ทำไมฉันถึงโกรธ?

675
00:44:03,015 --> 00:44:04,597
คุณถามฉันแบบนั้นจริงๆเหรอ?

676
00:44:04,767 --> 00:44:06,303
คุณทำให้ฉันถูกไล่ออกจากทีม

677
00:44:06,477 --> 00:44:09,766
แล้วคุณก็ทำให้ฉันติดอยู่กับอะไรก็ตาม...
อะไรก็ตามที่เป็นเช่นนี้

678
00:44:09,939 --> 00:44:12,352
และคุณสงสัย
ทำไมเราไม่เป็นเพื่อนกันอีกต่อไป

679
00:44:12,525 --> 00:44:15,188
นี่เราไม่ใช่เพื่อนกันเหรอ?
คุณไม่อยากติดอยู่ใน Jumanji เหรอ?

680
00:44:15,361 --> 00:44:16,727
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

681
00:44:16,904 --> 00:44:19,567
เราไม่ใช่เพื่อนกันเพราะฉันไม่ใช่
เจ๋งพอที่จะออกไปเที่ยวกับคุณ...

682
00:44:19,740 --> 00:44:21,902
...คุณก็เลยแกล้งทำเป็น
ไม่รู้จักฉันอีกต่อไป...

683
00:44:22,076 --> 00:44:24,944
...จนกว่าคุณจะต้องการให้ฉันทำ
การบ้านของคุณเพราะคุณทำไม่ได้

684
00:44:25,121 --> 00:44:27,909
ไม่น่าแปลกใจที่คุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับการขยายตัวไปทางทิศตะวันตก

685
00:44:28,082 --> 00:44:30,449
โอเค คุณเห็นไหม? คุณรู้อะไรไหม?

686
00:44:30,626 --> 00:44:32,162
ฉันไม่ได้โง่ สเปนเซอร์

687
00:44:32,336 --> 00:44:35,829
ฉันขอให้คุณช่วยฉันอย่างหนึ่งง่ายๆ
ทำการบ้านฉันหน่อยจะได้ไม่...

688
00:44:36,007 --> 00:44:37,964
...เตะออกจากทีม
และคุณก็ทำมันพัง

689
00:44:38,134 --> 00:44:42,128
ตอนนี้ฉันไม่สามารถทำสิ่งหนึ่งที่ฉันเป็นได้
เก่งจริงๆ และมันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

690
00:44:43,014 --> 00:44:45,051
ฉันควรจะเตะไอ้บ้านั่นออกไปตอนนี้

691
00:44:53,441 --> 00:44:55,728
- ฉันอยากเห็นคุณลอง
- คุณพูดอะไร?

692
00:44:57,987 --> 00:45:00,070
โอ้โอเค

693
00:45:00,656 --> 00:45:03,114
- ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
- พวก.

694
00:45:03,284 --> 00:45:05,901
คุณคิดเพราะคุณ...
คุณ อะไรนะ 6'4 ", 6'5"...

695
00:45:06,078 --> 00:45:08,661
...กล้ามเนื้อล้วนๆ 270 ปอนด์
ฉันควรจะกลัวคุณเหรอ?

696
00:45:08,831 --> 00:45:10,538
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

697
00:45:11,876 --> 00:45:12,912
อาจจะ.

698
00:45:17,548 --> 00:45:19,335
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

699
00:45:19,508 --> 00:45:22,626
คุณเป็นเด็กน่ารำคาญเหมือนที่ฉันเคยเป็น
พยายามจะสั่นตั้งแต่เกรดเจ็ด

700
00:45:24,555 --> 00:45:26,217
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย

701
00:45:26,390 --> 00:45:29,224
อย่าปล่อยให้ร่างกายใหม่นี้ได้รับ
ก้นของคุณวิปปิ้ง

702
00:45:34,941 --> 00:45:36,022
ไอ้โง่.

703
00:45:42,156 --> 00:45:43,863
- เลขที่!
- สเปนเซอร์!

704
00:45:44,033 --> 00:45:45,649
สเปนเซอร์!

705
00:45:45,993 --> 00:45:48,235
- คุณฆ่าเขา!
- ตู้เย็น ไอ้บ้า!

706
00:45:48,412 --> 00:45:50,324
สบายๆ. เขาจะกลับมา

707
00:46:08,432 --> 00:46:10,014
อย่าเรียกฉันว่าไอ้โง่เลย

708
00:46:11,102 --> 00:46:13,094
อย่าผลักฉัน.

709
00:46:13,271 --> 00:46:14,478
หรืออะไรสเปนเซอร์?

710
00:46:14,647 --> 00:46:16,354
หรือฉันจะผลักคุณกลับ

711
00:46:29,203 --> 00:46:30,364
คุณเพิ่งตบฉันเหรอ?

712
00:46:32,039 --> 00:46:33,655
คุณจะตบฉันเหรอ?

713
00:46:33,833 --> 00:46:35,950
- ตู้เย็น ไม่ใช่
- ใช่แล้ว

714
00:46:36,419 --> 00:46:38,001
ใช่. อยากตบ...?

715
00:46:39,839 --> 00:46:41,375
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่!

716
00:46:42,800 --> 00:46:44,382
เพียงพอ.

717
00:46:44,969 --> 00:46:46,380
เราไม่สามารถเสียชีวิตได้

718
00:46:47,555 --> 00:46:49,046
เราต้องการกันและกัน

719
00:46:49,598 --> 00:46:54,593
จะชอบหรือไม่ก็ต้องทำร่วมกัน

720
00:46:57,231 --> 00:46:58,972
คุณช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม?

721
00:46:59,150 --> 00:47:01,563
- เราต้องทำสิ่งนี้ด้วยกันเหรอ?
- แต่ด้วยความที่คุกรุ่นอยู่

722
00:47:01,736 --> 00:47:04,649
คุณควบคุมมันได้ไหม
หรือว่ามันเกิดขึ้นตามธรรมชาติ?

723
00:47:05,614 --> 00:47:07,776
มันเกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ

724
00:47:37,438 --> 00:47:39,851
- เราควรจะทำอะไร?
- ตามหาชิ้นส่วนแผนที่ที่หายไป

725
00:47:40,024 --> 00:47:41,606
เราก็เลยเริ่มขอเลยเหรอ?

726
00:47:41,776 --> 00:47:46,237
ไม่ ฉันแค่คิดว่าเรามองไปรอบ ๆ เรากำหนดขอบเขต
สถานที่ออกไป แต่ที่สำคัญที่สุด พวก...

727
00:47:46,405 --> 00:47:48,112
...มีวิจารณญาณ

728
00:47:49,241 --> 00:47:51,904
ปันส่วน! รับปันส่วนของคุณ!

729
00:47:52,078 --> 00:47:54,161
มีใครมีเงินบ้างไหม?
ฉันกำลังหิวโหย.

730
00:47:54,330 --> 00:47:57,368
ปันส่วน! รับปันส่วนของคุณ!

731
00:47:57,541 --> 00:47:59,828
ปันส่วน!

732
00:48:00,002 --> 00:48:03,791
พวกฉันคิดว่าเกมนี้พยายามบอกเรา
เพื่อรักษาสุขภาพของเราให้แข็งแรง

733
00:48:04,507 --> 00:48:06,624
- เราต้องกิน.
- โอเค หยุดทำแบบนั้นได้แล้ว

734
00:48:07,343 --> 00:48:10,302
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก ฉันไม่มีขนมปัง
ตั้งแต่ฉันอายุประมาณ 9 ขวบ

735
00:48:10,471 --> 00:48:13,589
- คุณจริงจังไหม?
- คุณคิดว่าฉันมีหน้าท้องแบบนี้ได้อย่างไร?

736
00:48:13,766 --> 00:48:15,553
ให้ฉันลองบ้าง

737
00:48:19,605 --> 00:48:21,938
รออะไร...? นี่คืออะไร?

738
00:48:22,108 --> 00:48:23,599
นั่นคือเค้กปอนด์อันโด่งดังของฉัน

739
00:48:24,110 --> 00:48:25,442
เค้ก?

740
00:48:26,404 --> 00:48:28,020
เบธานี คุณบอกว่านี่คือขนมปัง

741
00:48:28,197 --> 00:48:30,063
มันนานมากแล้ว
ฉันลืมไปแล้วว่ารสชาติเป็นยังไง

742
00:48:30,241 --> 00:48:31,732
ลืมอะไรไปได้ยังไง...?

743
00:48:32,201 --> 00:48:33,567
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉันเหรอ?

744
00:48:34,036 --> 00:48:35,572
- ไม่
- ฉันตัวสั่นเหรอ?

745
00:48:36,539 --> 00:48:37,950
- ฉันกำลังแตกสลายเหรอ?
- ไม่

746
00:48:39,083 --> 00:48:41,120
- ฉันยังดำอยู่หรือเปล่า?
- ใช่.

747
00:48:41,794 --> 00:48:44,832
ตกลง. เอาล่ะใช่มั้ย?

748
00:48:45,005 --> 00:48:46,962
เราสบายดี. ทุกอย่างเรียบร้อยดี

749
00:48:47,133 --> 00:48:50,376
ใช่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
มันคงหมายความว่าฉันรักเค้ก

750
00:48:50,553 --> 00:48:53,717
ว่าฉันไม่อาจต้านทานมันได้ ใช่.
เฮ้ ทุกอย่างมันดี...

751
00:49:08,028 --> 00:49:09,269
พระเจ้า!

752
00:49:12,158 --> 00:49:13,899
อะไรวะ!

753
00:49:14,910 --> 00:49:16,993
อย่างที่ฉันบอกไปแล้วสิ่งสำคัญคือต้องรอบคอบ

754
00:49:17,163 --> 00:49:19,450
- เฮ้คุณก็บอกว่ากินด้วย
- ปันส่วน!

755
00:49:19,623 --> 00:49:21,910
- รับของคุณ...
- หุบปากไปเลยดีกว่า!

756
00:49:23,461 --> 00:49:27,000
ดร.เบรฟสโตน. ขอบคุณพระเจ้า
คุณอยู่ที่นี่ จูมานจิต้องการคุณ

757
00:49:28,382 --> 00:49:30,874
ขอบคุณ. ดีที่ได้อยู่ที่นี่

758
00:49:31,051 --> 00:49:34,590
- ถามเกี่ยวกับชิ้นส่วนที่หายไป
- โอ้ใช่แล้ว สวัสดี. ฉันชื่อเบธานี

759
00:49:34,763 --> 00:49:37,426
ฉันหมายถึง... ศาสตราจารย์เชลลี อะไรบางอย่าง

760
00:49:37,600 --> 00:49:38,966
ฉันเป็นหมอแผนที่...

761
00:49:39,143 --> 00:49:41,760
...และฉันมีแผนที่นี้ที่
เหมือนมีชิ้นส่วนที่ขาดหายไป

762
00:49:43,063 --> 00:49:46,306
ดร.เบรฟสโตน. ขอบคุณพระเจ้า
คุณอยู่ที่นี่ จูมานจิต้องการคุณ

763
00:49:46,484 --> 00:49:47,691
หยาบคาย.

764
00:49:48,277 --> 00:49:50,189
เราจำเป็นต้องค้นหาชิ้นส่วนที่หายไป

765
00:50:24,355 --> 00:50:27,598
<i>สิ่งที่คุณต้องการอยู่ในตะกร้า</i>

766
00:50:27,775 --> 00:50:30,267
<i>การเคลื่อนไหวที่ผิดพลาดเพียงครั้งเดียว คุณอยู่ในโลงศพ</i>

767
00:50:30,653 --> 00:50:33,817
<i>เชื่อใจซึ่งกันและกันและอย่ากระพริบตา</i>

768
00:50:34,823 --> 00:50:37,566
<i>ชิ้นส่วนที่หายไปไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด</i>

769
00:50:38,702 --> 00:50:39,909
ออย เว่อร์.

770
00:50:40,079 --> 00:50:41,991
โชคดีนะฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่

771
00:50:42,164 --> 00:50:44,121
- จูมานจิต้องการคุณ
- จูมานจิต้องการเขา เรารู้.

772
00:50:44,291 --> 00:50:46,032
คุณพูดหลายครั้งแล้ว

773
00:50:52,007 --> 00:50:55,751
เลยคิดว่ามี...

774
00:50:56,428 --> 00:50:58,340
มีงูอยู่ในนั้นหรือป่าว?

775
00:50:58,514 --> 00:50:59,800
ใช่.

776
00:50:59,974 --> 00:51:02,967
- ฟังดูเหมือนเป็นสิ่งที่ Bravestone สำหรับฉัน
- ทำไมนี่ถึงเป็นสิ่งที่ Bravestone?

777
00:51:03,143 --> 00:51:04,930
คุณคือฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูด

778
00:51:05,104 --> 00:51:06,766
“จูมานจิต้องการคุณ” ตอนนี้ได้รับ

779
00:51:22,746 --> 00:51:25,580
- ฉันไม่อยากทำสิ่งนี้!
- แค่ไป.

780
00:51:47,229 --> 00:51:48,470
แมมบ้าดำ!

781
00:51:49,982 --> 00:51:51,143
นั่นมันแมมบาสีดำ

782
00:51:51,317 --> 00:51:53,183
พิษของมันประมาณหนึ่งในสี่มิลลิกรัม
ก็เพียงพอที่จะฆ่าผู้ใหญ่ได้

783
00:51:53,360 --> 00:51:54,896
คุณจะรู้สึกเสียวซ่า
ในปากของคุณ...

784
00:51:55,070 --> 00:51:56,606
...และแขนขาตามมาด้วยอาการไข้
ฟองฟูมปาก...

785
00:51:56,780 --> 00:51:59,238
...และการสูญเสียซึ่งหมายถึง
สูญเสียการควบคุมกล้ามเนื้อ

786
00:51:59,408 --> 00:52:01,695
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
- เราจะทำอย่างไร?

787
00:52:01,869 --> 00:52:03,485
- เห็นอะไรอีกไหมในนั้น?
- ฉันไม่มีเวลา

788
00:52:03,662 --> 00:52:04,994
- โอ้พระเจ้า.
- ตกลง.

789
00:52:05,164 --> 00:52:07,622
“เชื่อใจกันและอย่ากระพริบตา”
ไม่เคยกระพริบตา

790
00:52:08,208 --> 00:52:10,951
พวกคุณ ฉันคิดว่ามันเป็นการแข่งขันจ้องมอง

791
00:52:11,128 --> 00:52:12,460
- อะไร?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

792
00:52:12,630 --> 00:52:15,213
- ลองคิดดูสิ “อย่ากระพริบตา”?
- ฉันคิดว่าเธอพูดถูก

793
00:52:15,382 --> 00:52:18,045
ที่แคมป์เขาเคยบอกเราว่า
ถ้าคุณเห็นงูหางกระดิ่งอย่าขยับ

794
00:52:18,218 --> 00:52:20,881
ฉันคิดว่ามีคนมี
เพื่อสบตาโดยตรง...

795
00:52:21,055 --> 00:52:23,547
- ...และไม่กระพริบตา
- แล้วสเปนเซอร์จะไปถึง...

796
00:52:23,724 --> 00:52:26,057
- ...และคว้าสิ่งอื่นที่อยู่ในนั้นมา
- ทำไมต้องเป็นฉันอีกครั้ง?

797
00:52:26,226 --> 00:52:28,513
- เพราะคุณคือผู้กล้าหาญ
- โอเค ก็ได้

798
00:52:28,687 --> 00:52:31,725
ใครจ้องแล้วไม่กระพริบตาเก่ง?

799
00:52:34,026 --> 00:52:35,142
ฉันน่าทึ่งมาก

800
00:52:35,861 --> 00:52:37,102
นี่คือช่วงเวลาของคุณ

801
00:52:40,532 --> 00:52:42,398
เอาน่า เบธานี

802
00:52:47,289 --> 00:52:48,325
ตกลง.

803
00:52:51,877 --> 00:52:52,993
แค่บอกว่าเมื่อไหร่..

804
00:52:55,923 --> 00:52:56,959
ตอนนี้.

805
00:53:07,434 --> 00:53:09,096
เราจะทำอย่างไร?

806
00:53:12,398 --> 00:53:14,139
- คุณต้องทำให้มันชัดเจน
- ฉันต้องได้อะไร!

807
00:53:16,318 --> 00:53:19,482
คุณต้องดึงปากของเขากลับ
จากจุดบอดจนทำให้สับสน

808
00:53:19,655 --> 00:53:21,487
แต่ต้องระวังให้มาก
ของต่อมพิษ...

809
00:53:21,657 --> 00:53:23,740
...และสิ่งที่เปิดเผย
ท่อพิษทุติยภูมิ

810
00:53:23,909 --> 00:53:26,026
แล้วก็ต้องกัดฟัน...

811
00:53:27,996 --> 00:53:29,783
...ออกไปจากหัวมัน

812
00:53:34,378 --> 00:53:36,836
ฉันเดาว่ามันคงไม่ใช่การแข่งขันจ้องมอง

813
00:53:37,005 --> 00:53:39,918
“เชื่อใจกันและอย่ากระพริบตา”

814
00:53:40,759 --> 00:53:42,341
คุณเชื่อใจฉัน

815
00:53:42,511 --> 00:53:44,343
คุณเชื่อใจฉัน
และฉันก็ทำให้งูเสียโฉม

816
00:53:44,763 --> 00:53:47,050
- ฉันทำมัน. ฉันทำอย่างนั้น
- ใช่.

817
00:53:47,516 --> 00:53:49,599
- ใช่แล้ว คุณทำมันแล้ว
- ขอบคุณ.

818
00:53:50,519 --> 00:53:52,886
โอ้ใช่ แน่นอน.

819
00:54:03,449 --> 00:54:04,940
พวกคุณ?

820
00:54:05,117 --> 00:54:07,404
นี่ดูไม่เหมือนเลย
ชิ้นส่วนของแผนที่

821
00:54:07,578 --> 00:54:10,161
ชิ้นส่วนที่หายไปคือช้าง?

822
00:54:10,956 --> 00:54:13,699
โอ้ เดี๋ยวก่อน มีบางอย่างเขียนอยู่
บนกระดาษห่อ

823
00:54:13,876 --> 00:54:15,959
“เมื่อคุณเห็นฉันแล้ว ให้เริ่มปีนได้เลย”

824
00:54:17,880 --> 00:54:20,873
“เริ่มปีน”?
เมื่อคุณเห็นช้าง?

825
00:54:23,177 --> 00:54:25,385
ฉันทำให้งูเสียโฉม

826
00:54:26,972 --> 00:54:29,715
ดังนั้นจงจับตาดูให้ดี
สำหรับช้าง ฉันคิดว่า?

827
00:54:29,892 --> 00:54:32,680
นั่นก็เหมือนกับว่า
ระดับต่อไปของเกม?

828
00:54:38,692 --> 00:54:40,900
- เฮ้!
- วิ่ง!

829
00:54:45,699 --> 00:54:47,235
โอ้พระเจ้า

830
00:54:47,868 --> 00:54:50,076
- ระวัง!
- เฮ้!

831
00:54:52,247 --> 00:54:53,283
กระโดด!

832
00:54:53,457 --> 00:54:54,823
- กระโดด.
- ไปไปไป!

833
00:54:55,793 --> 00:54:57,159
เฮ้!

834
00:55:03,884 --> 00:55:07,503
ฉันต้องเตือนคุณว่า
ฉันคิดว่าฉันเป็นหมัดที่แข็งแกร่งมาก

835
00:55:08,138 --> 00:55:09,299
ปัดป้อง.

836
00:55:10,474 --> 00:55:12,807
ปัดป้อง. ปัดป้อง. หลบเลี่ยง ปิดกั้น.

837
00:55:12,976 --> 00:55:14,012
ตัวพิมพ์ใหญ่

838
00:55:20,442 --> 00:55:23,025
เป็ด! ทุบหัว!

839
00:55:28,116 --> 00:55:30,199
เป็ด! ปิดกั้น!

840
00:55:33,121 --> 00:55:35,113
หลบเลี่ยง! ต่อย!

841
00:55:35,791 --> 00:55:37,748
โยนกำแพง!

842
00:55:38,544 --> 00:55:40,661
นั่นเป็นเรื่องบ้า

843
00:55:48,387 --> 00:55:50,219
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

844
00:55:51,014 --> 00:55:52,050
ทำอะไร?

845
00:55:53,600 --> 00:55:56,217
ใส่... ใส่ไว้ในกระเป๋าเป้สะพายหลังของฉัน

846
00:55:57,187 --> 00:55:59,804
หลบ! ตบหัว!

847
00:55:59,982 --> 00:56:01,939
ทะลุเพดาน!

848
00:56:26,550 --> 00:56:28,382
สวัสดีคุณหมอ

849
00:56:28,927 --> 00:56:30,919
เป็นเวลานานแล้ว

850
00:56:33,932 --> 00:56:36,800
ฉันเชื่อว่าคุณมีบางอย่าง
นั่นเป็นของฉัน

851
00:56:38,645 --> 00:56:39,977
เราแค่อยากกลับบ้าน

852
00:56:45,611 --> 00:56:48,149
- มาเร็ว! มากับฉัน! รีบ!
- รับเขา!

853
00:56:56,455 --> 00:56:57,912
มาเร็ว.

854
00:57:02,002 --> 00:57:04,665
ลงที่นี่. มาเร็ว. เร็ว!

855
00:57:21,980 --> 00:57:23,061
ตกลง.

856
00:57:23,732 --> 00:57:26,349
ฉันต้องการให้คุณติดตามฉัน
และทำตามที่เราบอกทุกประการ

857
00:57:26,526 --> 00:57:28,142
ย้ายกันเถอะ

858
00:57:29,571 --> 00:57:31,984
โอ้พระเจ้า พวกคุณ
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

859
00:57:32,157 --> 00:57:34,524
- คุณไม่มีความคิด ตื่นเต้นมาก
- คุณคือ?

860
00:57:34,701 --> 00:57:38,285
ฉันหมายถึงว่าฉันเห็นพวกคุณในตลาดสด
และฉันก็คิดกับตัวเองว่า "ไม่มีทาง"

861
00:57:38,455 --> 00:57:41,869
แล้วฉันก็แบบว่า ใช่ นั่นแหละ
สุด...หลังชนกำแพง!

862
00:57:43,585 --> 00:57:44,701
โอ้พระเจ้า!

863
00:57:47,464 --> 00:57:49,080
ก้าวต่อไปกันเถอะ

864
00:57:50,342 --> 00:57:52,425
- ระวังก้าวของคุณที่นี่
- คุณเป็นใคร?

865
00:57:52,594 --> 00:57:56,383
- ใช่แล้วคุณคิดว่าเราเป็นใคร?
- ขวา. ขอโทษ โอเค แย่แล้ว

866
00:57:56,556 --> 00:57:58,092
ให้ฉันสำรองที่นี่สักหน่อย

867
00:57:58,266 --> 00:58:00,223
เดี๋ยวก่อนคุณเป็นนักบินเหรอ?
“เครื่องบินทะเล” มีใครบ้าง?

868
00:58:00,394 --> 00:58:02,010
- ใช่. ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง
- รอสักครู่รอ

869
00:58:02,187 --> 00:58:04,144
คุณคือตัวละครอื่น
ที่ถูกนำตัวไป

870
00:58:04,314 --> 00:58:06,306
แล้วคุณก็อยู่ในเกมด้วยเหรอ?

871
00:58:06,483 --> 00:58:08,816
- อยู่ห่างจากอิฐสีขาว และแช่แข็ง
- อะไร?

872
00:58:16,326 --> 00:58:18,067
เกรียนจังเลย

873
00:58:18,829 --> 00:58:20,946
เกมนี้ห่วย

874
00:58:30,257 --> 00:58:32,840
เอาล่ะ. เอาไม้กระดานนี้มา

875
00:58:37,764 --> 00:58:39,756
ติดตามฉัน.

876
00:58:40,142 --> 00:58:42,555
ระมัดระวัง. เป็นวิธีที่น่ากลัวจะตาย

877
00:58:42,728 --> 00:58:44,390
โอ้พระเจ้า

878
00:58:46,523 --> 00:58:47,809
ไปแล้ว. เอาล่ะ.

879
00:58:54,990 --> 00:58:56,231
มาเร็ว.

880
00:58:57,951 --> 00:59:02,195
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเพิ่งเปลี่ยนโฉมงู
ให้เกียรติฉันหน่อยเถอะ

881
00:59:07,252 --> 00:59:08,618
ตกลง.

882
00:59:18,263 --> 00:59:20,721
- สวัสดี.
- สวัสดี.

883
00:59:27,105 --> 00:59:28,641
มาเร็ว.

884
00:59:41,286 --> 00:59:43,778
ยังไงก็ตาม ฉันคืออเล็กซ์

885
00:59:44,122 --> 00:59:46,079
สเปนเซอร์ กิลพิน.

886
00:59:46,249 --> 00:59:49,208
มาร์ธา ตู้เย็น และเบธานี

887
00:59:49,544 --> 00:59:51,581
เบธานี? คุณเป็นผู้หญิงเหรอ?

888
00:59:51,755 --> 00:59:52,916
ผู้หญิง.

889
00:59:54,299 --> 00:59:56,507
ในชีวิตจริง
คุณคงอยากจะตีสิ่งนั้น

890
01:00:03,391 --> 01:00:05,599
พวกเขาหนีไป
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะได้รับความช่วยเหลือ

891
01:00:07,229 --> 01:00:08,720
เครื่องบินทะเล

892
01:00:08,897 --> 01:00:10,854
เขาคงคลานออกมาจากรูของเขาแล้ว

893
01:00:12,275 --> 01:00:14,392
ฉันขอโทษเจ้านาย

894
01:00:14,569 --> 01:00:16,526
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

895
01:00:19,407 --> 01:00:21,694
ฉันรู้ว่ามันจะไม่

896
01:00:36,091 --> 01:00:37,127
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

897
01:00:37,300 --> 01:00:39,542
มาการิต้า.
มันเป็นจุดแข็งอย่างหนึ่งของฉันจริงๆ

898
01:00:39,719 --> 01:00:42,132
นั่นและการขับเครื่องบิน
แม้ว่าฉันจะถูกยิงล้มก็ตาม...

899
01:00:42,305 --> 01:00:46,549
...โดยอุรังอุตังสองสามตัวในเครื่องบินรบ
ดังนั้นอาจจะไม่เก่งขนาดนั้น

900
01:00:47,769 --> 01:00:49,476
ยังไงก็เชียร์

901
01:00:52,315 --> 01:00:53,977
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.

902
01:00:54,151 --> 01:00:56,234
ฉันไม่เคยดื่มแอลกอฮอล์มาก่อน

903
01:00:56,403 --> 01:00:57,644
- ฉันก็เช่นกัน
- คุณรู้อะไรไหม?

904
01:00:57,821 --> 01:00:59,062
อะไรวะ?

905
01:01:06,163 --> 01:01:08,871
- และฉันก็ทำสิ่งนั้นเสร็จแล้ว
- มันดี.

906
01:01:09,457 --> 01:01:10,789
ฉันขอเพิ่มอีกอันได้ไหม

907
01:01:10,959 --> 01:01:11,995
- อเล็กซ์?
- ใช่.

908
01:01:12,169 --> 01:01:15,333
- เทียนพวกนี้เป็นยังไงบ้าง?
- ตะไคร้หอม. จุดอ่อนประการหนึ่งของฉัน...

909
01:01:15,505 --> 01:01:17,918
...คือยุง
ซึ่งเป็นคนเกียจคร้าน...

910
01:01:18,091 --> 01:01:20,549
...เมื่อคุณอยู่คนเดียว
ในกระท่อมเปิดโล่งในป่า

911
01:01:22,012 --> 01:01:23,048
เขาเป็นโสด

912
01:01:24,306 --> 01:01:25,387
นี่ใครคะ?

913
01:01:25,557 --> 01:01:26,798
อลัน แพร์ริชคือใคร?

914
01:01:28,185 --> 01:01:29,642
ผู้ชายที่สร้างสถานที่แห่งนี้

915
01:01:30,478 --> 01:01:32,640
รอก่อนนะ คนอื่นมีแล้ว
ติดอยู่ที่นี่เหมือนกันเหรอ?

916
01:01:32,814 --> 01:01:35,181
ใช่. นี่คือบ้านของอลัน พาร์ริช
ฉันแค่อาศัยอยู่ในนั้น

917
01:01:35,358 --> 01:01:37,020
อเล็กซ์ บอกฉันที...

918
01:01:37,819 --> 01:01:40,186
...คุณอยู่ในเกมมานานแค่ไหนแล้ว?

919
01:01:40,363 --> 01:01:41,729
โอ้ มันยากที่จะพูด

920
01:01:41,907 --> 01:01:43,864
เวลาเป็นเรื่องตลกที่นี่

921
01:01:44,034 --> 01:01:45,275
แต่อย่างน้อยก็ไม่กี่เดือน

922
01:01:45,452 --> 01:01:46,488
- ไม่กี่เดือนเหรอ?
- อะไร?

923
01:01:46,661 --> 01:01:49,495
ใช่แล้ว ดูเหมือนฉันจะทำมันไม่ได้
ผ่านโรงขนส่ง

924
01:01:49,664 --> 01:01:51,621
โรงขนส่ง? นั่นอะไรน่ะ?

925
01:01:51,791 --> 01:01:53,532
มันเป็นระดับต่อไป

926
01:01:53,710 --> 01:01:56,327
ครั้งแรกกับบอลลูนลมร้อนของฉัน
จะไม่ถอดด้วยซ้ำ

927
01:01:56,504 --> 01:01:58,917
แล้วก็มี
เรื่องเครื่องบินทั้งหมดที่ฉันพูดถึง

928
01:02:00,300 --> 01:02:03,839
และเมื่อฉันเข้าสู่ชีวิตสุดท้ายของฉัน...

929
01:02:04,012 --> 01:02:05,878
...ฉันรู้ว่าฉันถูกเมา

930
01:02:06,056 --> 01:02:08,594
และฉันก็ไม่มีวันได้ไป
ออกไปจากที่นี่ด้วยตัวเอง

931
01:02:09,017 --> 01:02:11,555
ครึ่งหนึ่งของของที่มาหาฉัน
ฉันไม่มีทางที่จะจัดการกับ

932
01:02:11,728 --> 01:02:13,811
คุณไม่สามารถฆ่าแมมบาสีดำได้
กับมาร์การิต้า

933
01:02:13,980 --> 01:02:17,894
คุณทำไม่ได้แน่นอน
คุณต้องมีนักสัตววิทยาเพื่อเรื่องนั้น

934
01:02:19,486 --> 01:02:22,149
อเล็กซ์ เราช่วยเหลือกันได้

935
01:02:22,322 --> 01:02:24,188
คุณอยู่ที่นี่มานานแล้ว
คุณรู้จักเกม...

936
01:02:24,366 --> 01:02:26,278
...และระหว่างเรา
เรามีจุดแข็งมากมาย

937
01:02:26,451 --> 01:02:29,364
ใช่.
เราเข้ากันได้ดีจริงๆ

938
01:02:30,497 --> 01:02:32,113
ไม่รู้ครับพี่

939
01:02:32,290 --> 01:02:35,704
โอเค ฉันทำพังอีกครั้ง ฉันขอขนมปังปิ้ง

940
01:02:35,877 --> 01:02:39,211
ทำให้ฉันประหลาดใจแม้จะคิดเกี่ยวกับ
จะกลับไปที่โรงขนส่ง

941
01:02:41,841 --> 01:02:45,209
- ฉันไม่อยากตายใน Jumanji
- เราแค่ต้องอยู่ด้วยกัน

942
01:02:45,387 --> 01:02:47,253
หากเราทำอย่างนั้นเราก็สามารถชนะได้
ฉันรู้ว่าเราทำได้

943
01:02:50,308 --> 01:02:54,598
โอ้พระเจ้า คุณคือชิ้นส่วนที่ขาดหายไปของเรา
คุณคือสิ่งที่เราต้องค้นหา

944
01:02:55,105 --> 01:02:57,188
เบาะแสก็คือว่าอะไร...

945
01:02:57,357 --> 01:02:59,599
...ไปตลาดสด.
เพื่อค้นหาชิ้นส่วนที่หายไป?

946
01:02:59,776 --> 01:03:01,438
มันไม่ใช่ช้าง

947
01:03:03,571 --> 01:03:05,608
- มันเป็นฉัน
- ใช่.

948
01:03:08,702 --> 01:03:11,410
เพื่อนๆ เรามาทำแบบนี้กันเถอะ

949
01:03:11,579 --> 01:03:12,740
- ใช่.
- ใช่.

950
01:03:12,914 --> 01:03:14,906
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
- ใช่ เรามาทำสิ่งนี้กันเถอะ

951
01:03:15,083 --> 01:03:17,166
เฮ้ สเปนเซอร์
คุณจะดื่มมาร์การิต้านั่นเหรอ?

952
01:03:17,335 --> 01:03:20,703
- ฉัน... คุณเสร็จแล้ว
- นี่คือมาร์การิต้าที่ดีอย่างหนึ่ง

953
01:03:28,972 --> 01:03:31,760
นั่นมันอยู่. โรงขนส่ง.

954
01:03:31,933 --> 01:03:33,925
มียานพาหนะทุกประเภทอยู่ข้างใน

955
01:03:34,102 --> 01:03:36,014
เราต้องได้อันหนึ่ง
ข้ามหุบเขา...

956
01:03:36,187 --> 01:03:37,849
...และไปถึงรูปปั้นเสือจากัวร์

957
01:03:39,107 --> 01:03:40,894
โอเค ฉันเห็นโรงขนส่งแล้ว

958
01:03:41,067 --> 01:03:43,730
ฉันเห็นหุบเขา
แต่ยังไม่เห็นรูปปั้นเลย...

959
01:03:43,903 --> 01:03:46,691
...ซึ่งมันแปลกเพราะมันเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่สำคัญที่สุดและมันใหญ่มาก

960
01:03:46,865 --> 01:03:48,652
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

961
01:03:50,327 --> 01:03:52,319
คุณเมาแล้ว ตู้เย็น?

962
01:03:52,495 --> 01:03:54,452
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ฉันไม่ได้เมา

963
01:03:54,622 --> 01:03:57,330
- เขาเมาแล้ว.
- ฉันมีมาร์การิต้าเล็กๆ สามอัน

964
01:03:57,500 --> 01:04:00,493
- คุณมีขนาดประมาณครึ่งหนึ่งของขนาดปกติ
- อะไรก็ได้ อะไรก็ได้

965
01:04:00,670 --> 01:04:03,287
อเล็กซ์ เราจะทำอย่างไร?
เราจะผ่านยามเหล่านี้ได้อย่างไร?

966
01:04:03,465 --> 01:04:06,048
- คราวที่แล้วฉันรอจนกว่าพวกเขาจะจากไป
- ใช้เวลานานเท่าไหร่?

967
01:04:06,217 --> 01:04:08,800
- สามสัปดาห์?
- โอ้เราจะตาย

968
01:04:08,970 --> 01:04:10,711
ตกลง. แผนบี

969
01:04:10,889 --> 01:04:15,304
อาจมีประตูอีกบานหนึ่งอยู่ที่ไหนสักแห่ง
แต่เราต้องกวนใจคนพวกนั้นก่อน

970
01:04:15,477 --> 01:04:16,763
ฉันได้รับมัน.

971
01:04:16,936 --> 01:04:18,768
ผู้ชายที่กวนใจก็เช่น
สิ่งสำคัญที่ฉันทำ

972
01:04:18,938 --> 01:04:21,100
เขาเล่นวิดีโอเกม ฉันกวนใจผู้ชาย

973
01:04:21,274 --> 01:04:23,516
เบธานี ฉันเกลียดที่จะทำลายมัน
ถึงคุณตอนนี้...

974
01:04:23,693 --> 01:04:26,731
...แต่คุณไม่มี...
ชุดเครื่องมือ

975
01:04:27,530 --> 01:04:29,396
ไม่ใช่ฉัน.

976
01:04:30,825 --> 01:04:33,659
- อะไร?
- ลงไปจีบพวกนั้นสิ

977
01:04:33,828 --> 01:04:36,411
- ไม่ ไม่!
- ดึงความสนใจของพวกเขาไว้ในขณะที่เราแอบเข้าไป

978
01:04:36,581 --> 01:04:40,074
ฉันไม่สามารถไปจีบที่นั่นได้
กับทหารแปลกๆ ที่ฉันไม่รู้จัก

979
01:04:40,251 --> 01:04:42,368
ตอนนี้เราไม่มีความคิดที่ดีกว่านี้

980
01:04:42,545 --> 01:04:45,663
คุณไม่เข้าใจ.
จริงๆ แล้วฉันทำไม่ได้

981
01:04:47,425 --> 01:04:48,757
ฉันไม่สามารถคุยกับผู้ชายได้

982
01:04:49,177 --> 01:04:50,759
ฉันแย่มากเลย

983
01:04:51,179 --> 01:04:52,841
ฉันสามารถให้คำแนะนำแก่คุณได้

984
01:04:54,182 --> 01:04:58,517
ไม่ ฉันขอโทษ เราต้องขึ้นมา
ด้วยแผนอื่น ฉันไม่... ไม่

985
01:04:58,686 --> 01:05:00,018
ไม่ได้ทำอย่างนั้น

986
01:05:01,439 --> 01:05:04,773
คุณเพียงแค่ต้องเบี่ยงเบนความสนใจของพวกเขา
นานพอที่เราจะเข้าไปในโรงเก็บของได้

987
01:05:04,943 --> 01:05:09,404
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้จริงๆ ฉันไม่...
แบบว่าฉันไม่ใช่ผู้หญิงเลวจริงๆ

988
01:05:10,865 --> 01:05:13,949
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณเป็นคนเลวโดยสิ้นเชิง

989
01:05:16,746 --> 01:05:18,578
คุณสามารถทำอะไรก็ได้

990
01:05:25,296 --> 01:05:26,958
สวยจังเลย สเปนเซอร์

991
01:05:27,132 --> 01:05:29,670
ทำไมฉันไม่จัดคุณ
กับดินเนอร์ใต้แสงเทียนดีๆ ?

992
01:05:29,843 --> 01:05:32,426
หรือพวกคุณอยากได้
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

993
01:05:32,595 --> 01:05:34,052
เอาล่ะ.

994
01:05:34,222 --> 01:05:36,054
แสดงให้ฉันเห็นว่ามันเสร็จสิ้นแล้ว

995
01:05:36,224 --> 01:05:38,090
ชั้นเรียนอยู่ในเซสชั่น

996
01:05:38,268 --> 01:05:41,011
- มาเลยสาวน้อย ดูและเรียนรู้
- ตกลง.

997
01:05:41,771 --> 01:05:44,479
เฮ้คุณหมายถึงอะไร
โดยสิ่งที่ดินเนอร์ใต้แสงเทียนนั้นเหรอ?

998
01:05:44,649 --> 01:05:46,515
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณพูดแบบนั้น ฉันกับมาร์ธา...

999
01:05:46,693 --> 01:05:48,980
...ดินเนอร์ใต้แสงเทียน
นั่นหมายถึงอะไร?

1000
01:05:49,154 --> 01:05:52,613
- ผู้หญิงคนนั้นชอบคุณ สเปนเซอร์
- อะไร?!

1001
01:06:02,083 --> 01:06:05,827
โอเค ในสถานการณ์เจ้าชู้
สิ่งสำคัญคือการทำให้พวกเขาตรวจสอบคุณ...

1002
01:06:06,004 --> 01:06:08,291
...โดยไม่ให้พวกเขารู้ว่าคุณ
รู้ว่าพวกเขากำลังตรวจสอบคุณอยู่

1003
01:06:08,465 --> 01:06:10,923
คุณแบบว่า "ยังไงก็ตาม ฉันก็กำลังทำฉันอยู่"
เมื่อพวกเขาพยายามจะคุยกับคุณ...

1004
01:06:11,092 --> 01:06:15,587
...คุณสามารถเล่นได้ 3 วิธี:
โง่เขลา คลั่งไคล้มัน หรือน่ารังเกียจ

1005
01:06:16,055 --> 01:06:18,172
วิธีที่คุณจะเล่นมันขึ้นอยู่กับ
คุณกำลังติดต่อกับผู้ชายแบบไหน

1006
01:06:18,349 --> 01:06:20,716
นี่เป็นเหมือนความฝันของฉัน
และฝันร้ายของฉันทั้งหมดในคราวเดียว

1007
01:06:20,894 --> 01:06:22,305
ฉันจะไม่ถือเป็นการส่วนตัว

1008
01:06:22,479 --> 01:06:24,687
ตอนนี้เส้นผมคือทุกสิ่ง

1009
01:06:24,856 --> 01:06:27,769
สัมผัสมัน ย้ายมัน เล่นกับมัน

1010
01:06:28,193 --> 01:06:30,901
ย้ายมันไปซะเยอะเลย..
สะกดจิตพวกเขาด้วย

1011
01:06:31,070 --> 01:06:34,484
ให้ฉันพลิกเช่นนั้น
โอเค ตอนนี้หลับตาลง

1012
01:06:34,657 --> 01:06:35,693
ตอนนี้ก้มหัวลง

1013
01:06:35,867 --> 01:06:37,324
เอียงขึ้น ตาโต.

1014
01:06:38,286 --> 01:06:39,868
- ตอนนี้เป็นประกาย
- สปาร์คเคิล?

1015
01:06:40,038 --> 01:06:41,995
เหมือนตัวการ์ตูนอนิเมะเลย ตอนนี้เป็นประกาย

1016
01:06:48,713 --> 01:06:49,749
ต้องการงาน.

1017
01:06:57,347 --> 01:07:00,181
- คุณคิดว่าเธอชอบฉันจริงๆเหรอ?
- ทำไมเราถึงยังพูดถึงเรื่องนี้?

1018
01:07:00,350 --> 01:07:02,262
ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอพยายามจะจูบฉัน?

1019
01:07:02,435 --> 01:07:04,097
จากนั้นคุณก็จูบเธอกลับเพื่อน

1020
01:07:04,979 --> 01:07:08,723
ถ้าเธอพยายามจะจูบฉันแบบ...
ชอบโดยไม่มีการเตือน?

1021
01:07:09,651 --> 01:07:11,608
คุณไม่เคยจูบใครเลยเหรอ?

1022
01:07:11,778 --> 01:07:13,770
อย่า... คุณจะบอกทั้งป่าเหรอ?

1023
01:07:13,947 --> 01:07:15,734
เพื่อนๆ ฉันเจอประตูด้านข้างแล้ว ตรงนี้.

1024
01:07:15,907 --> 01:07:17,944
- เดาสิ่งที่ฉันพบ
- ไม่อย่าบอกเขา

1025
01:07:18,117 --> 01:07:21,155
เอาล่ะ มาพูดถึงการเดินของคุณกันดีกว่า
ใช้เวลาของคุณ

1026
01:07:21,329 --> 01:07:24,197
ทำอาหารให้มันหน่อย.
เหมือนละมั่งที่งดงาม

1027
01:07:24,374 --> 01:07:27,367
หรือม้า. ระดับสูงเลย
เท้าข้างหนึ่งอยู่ข้างหน้าอีกข้างหนึ่ง

1028
01:07:27,544 --> 01:07:29,331
และนำมันมา

1029
01:07:29,504 --> 01:07:30,585
นั่นไม่ใช่มัน

1030
01:07:32,382 --> 01:07:35,591
ทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้เพื่อดึงดูดความสนใจ
จนถึงริมฝีปาก แทะแบบนี้.

1031
01:07:36,135 --> 01:07:38,878
การแทะไปไกลนะแฟนสาว

1032
01:07:39,055 --> 01:07:41,217
ดี. นั่นดีกว่า

1033
01:07:41,391 --> 01:07:44,555
ตอนนี้ยิ้ม. คุณดูหวาดกลัว.
โอ้พระเจ้า คุณตลกมาก

1034
01:07:44,727 --> 01:07:46,684
- คุณตลกมาก.
- โอ้พระเจ้า คุณตลกมาก

1035
01:07:46,854 --> 01:07:48,345
โอ้พระเจ้า คุณตลกมาก

1036
01:07:48,856 --> 01:07:51,394
- ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว
- คุณได้รับมัน. ไปเถอะสาวน้อย

1037
01:07:51,568 --> 01:07:55,733
ตอนนี้ ให้ริมฝีปากของคุณแยกออกเล็กน้อย เช่น...
ใช่ ไม่ได้แย่ แค่ผ่อนคลาย

1038
01:07:55,905 --> 01:07:57,862
สัมผัสลิ้นของคุณ
จนถึงเพดานปากของคุณ

1039
01:07:58,533 --> 01:08:02,743
- แบบนี้?
- แบบนี้.

1040
01:08:03,580 --> 01:08:04,616
แบบนี้.

1041
01:08:05,415 --> 01:08:06,451
แบบนี้?

1042
01:08:07,709 --> 01:08:08,790
ฉันคิดว่าคุณพร้อมแล้ว

1043
01:08:10,461 --> 01:08:13,829
- เย็น.
- โอเค จีบเหมือนชีวิตเราขึ้นอยู่กับมัน

1044
01:08:14,007 --> 01:08:15,088
เพราะพวกเขาทำ

1045
01:08:15,258 --> 01:08:18,968
โอเค ถึงประตูแล้ว เราแค่ต้องการ
บางสิ่งบางอย่างที่จะตัดผ่านรั้ว

1046
01:08:19,137 --> 01:08:22,096
โอเค ตู้เย็น คุณมีอะไรแบบนั้นนะ
ในกระเป๋าเป้สะพายหลัง?

1047
01:08:22,265 --> 01:08:24,473
ใช่ ฉันควรจะ อะไร...?

1048
01:08:24,642 --> 01:08:27,259
เอาล่ะ. ฉันได้บางอย่าง...
เครื่องตัดสลักเกลียวบางตัว

1049
01:08:28,271 --> 01:08:30,308
นั่นดูเหมือนเป็นเครื่องมือที่ดี
สำหรับสถานการณ์?

1050
01:08:30,481 --> 01:08:32,438
สมบูรณ์แบบจริงๆ

1051
01:08:32,609 --> 01:08:34,191
มันเรียกว่าแบ็คแพ็คพาวเวอร์นะที่รัก

1052
01:08:35,862 --> 01:08:37,524
พวกคุณ...

1053
01:08:37,697 --> 01:08:41,441
- ...ฉันคิดว่านี่คงจะได้ผลนะ
- ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน เธอสวยบิน.

1054
01:08:41,618 --> 01:08:43,359
แล้วคนพวกนั้นก็ไม่ได้เจอกัน
ผู้คนใหม่ๆ มากมาย

1055
01:08:43,786 --> 01:08:44,822
"บิน"?

1056
01:08:44,996 --> 01:08:48,865
ไม่เหมือนซินดี้ ครอว์ฟอร์ดบินได้
แต่สำหรับ Jumanji เธอเป็นระเบิด

1057
01:08:49,375 --> 01:08:50,411
“ระเบิด”?

1058
01:08:50,585 --> 01:08:52,326
- ซินดี้ ครอว์ฟอร์ด?
- นั่นคือสิ่งที่คุณไป?

1059
01:08:52,503 --> 01:08:55,792
ฉันแค่บอกว่าฉันแน่ใจ
พวกเขาอยากจะจิ๊กกี้กับเธอ

1060
01:09:00,720 --> 01:09:01,756
อเล็กซ์.

1061
01:09:02,930 --> 01:09:04,592
คิดว่าเป็นปีไหนคะ?

1062
01:09:05,808 --> 01:09:07,845
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ไม่นะ.

1063
01:09:08,227 --> 01:09:10,219
มันเป็นปี 1996

1064
01:09:13,399 --> 01:09:15,140
คุณคืออเล็กซ์ วีรีค ใช่ไหม?

1065
01:09:15,860 --> 01:09:19,024
- ใช่แล้ว ถูกต้อง
- เดี๋ยวก่อน คุณหมายถึง Freak House เหรอ?

1066
01:09:19,197 --> 01:09:22,440
เดี๋ยวก่อนพวกคุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณรู้จักฉันได้อย่างไร?

1067
01:09:24,285 --> 01:09:28,700
- อเล็กซ์ ฉันไม่รู้จะบอกคุณเรื่องนี้ยังไง...
- คุณอยู่ในเกมนี้มา 20 ปีแล้ว

1068
01:09:28,873 --> 01:09:30,830
นั่นอาจจะไม่
ฉันจะทำมันได้อย่างไร

1069
01:09:31,668 --> 01:09:35,332
อะไร เลขที่
พวกคุณกำลังยุ่งกับฉันใช่ไหม?

1070
01:09:35,505 --> 01:09:39,670
ไม่เราไม่ได้ อเล็กซ์ วีรีค.
ทุกคนในแบรนท์ฟอร์ดรู้เรื่องคุณ

1071
01:09:39,842 --> 01:09:42,505
คุณคือเด็กที่หายไป

1072
01:09:42,679 --> 01:09:44,136
ยี่สิบปีที่แล้ว

1073
01:09:44,889 --> 01:09:46,050
ยี่สิบปี?

1074
01:09:46,933 --> 01:09:48,970
ยี่สิบปีเพื่อน

1075
01:09:49,769 --> 01:09:51,681
ฉันไม่รู้จะพูดคำนี้ยังไง แต่...

1076
01:09:51,854 --> 01:09:54,221
...ซินดี้ ครอว์ฟอร์ด เพื่อน
เธออายุประมาณ 50 ปี

1077
01:09:54,399 --> 01:09:57,062
แต่ก็ยังบินได้

1078
01:09:57,860 --> 01:09:59,351
รอก่อน...

1079
01:10:04,659 --> 01:10:05,695
เธออยู่ที่นั่น

1080
01:10:13,793 --> 01:10:15,125
เฮ้.

1081
01:10:16,879 --> 01:10:18,916
เราจะไปรับคุณกลับบ้าน

1082
01:10:19,674 --> 01:10:21,085
ใช่.

1083
01:10:42,113 --> 01:10:43,979
นรกกำลังเกิดขึ้นกับก้นของเธอเหรอ?

1084
01:10:44,157 --> 01:10:45,864
เบธานี คุณบอกให้เธอทำอะไร?

1085
01:10:46,284 --> 01:10:47,991
เธอบิดข้อเท้าบางทีหรือ...?

1086
01:10:48,161 --> 01:10:50,198
เธอไม่เคยเจ้าชู้มาก่อน
ให้เธอหยุดพัก

1087
01:10:54,876 --> 01:10:56,742
สวัสดีสาวน้อย

1088
01:10:57,670 --> 01:10:59,912
คุณมาทำอะไรที่นี่คนเดียว?

1089
01:11:01,883 --> 01:11:03,090
เฮ้พวกคุณ

1090
01:11:03,259 --> 01:11:05,672
ฉันดูเหมือนจะหายไป

1091
01:11:05,845 --> 01:11:07,837
พวกคุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

1092
01:11:10,683 --> 01:11:12,640
สวัสดีสาวน้อย

1093
01:11:13,311 --> 01:11:15,098
คุณมาทำอะไรที่นี่คนเดียว?

1094
01:11:19,525 --> 01:11:22,017
- พวกคุณน่าสนใจและตลกมาก
- เธอกำลังทำอะไร?

1095
01:11:22,612 --> 01:11:24,524
อะไรนะ เธอมีแมลงติดผมเหรอ?

1096
01:11:24,697 --> 01:11:26,859
เธอลืมการฝึกของเราทั้งหมด

1097
01:11:27,033 --> 01:11:28,274
ไปกันเลย

1098
01:11:32,747 --> 01:11:35,865
รอ! ฉัน... ฉัน... ฉันต้องบอกคุณว่า...

1099
01:11:36,042 --> 01:11:38,125
...เกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้ที่ฉันได้อ่าน

1100
01:11:38,294 --> 01:11:40,251
เกี่ยวกับจุลชีววิทยา

1101
01:11:40,421 --> 01:11:44,256
ซึ่งเป็นหนึ่งในชีววิทยาที่ฉันชอบ

1102
01:11:50,681 --> 01:11:52,217
สวัสดีสาวน้อย

1103
01:11:52,391 --> 01:11:55,350
คุณมาทำอะไรที่นี่คนเดียว?

1104
01:12:00,525 --> 01:12:03,393
คุณเป็นคนเลว

1105
01:12:13,371 --> 01:12:14,737
เฮ้.

1106
01:12:14,914 --> 01:12:16,325
พวกคุณชอบเต้นไหม?

1107
01:12:25,758 --> 01:12:28,341
โอ้ใช่แล้วเราไปกัน

1108
01:12:44,110 --> 01:12:45,817
อันไหนอันไหนอันไหน?

1109
01:12:47,989 --> 01:12:49,696
ฉันเกลียดที่นี่

1110
01:12:54,537 --> 01:12:56,779
จุดแข็งของเธอคือการเต้นต่อสู้

1111
01:12:56,956 --> 01:12:59,289
อเล็กซ์ คุณคิดอย่างไร?
การเคลื่อนไหวคืออะไร?

1112
01:12:59,458 --> 01:13:00,744
- อะไร?
- เราจะเอาอะไร?

1113
01:13:00,918 --> 01:13:02,625
- อันไหน?
- ฉันไม่รู้ โอเคไหม?

1114
01:13:02,795 --> 01:13:04,582
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉัน...
- เราต้องบินใช่ไหม?

1115
01:13:04,755 --> 01:13:07,042
- เฮลิคอปเตอร์เหรอ? เราต้องบิน
- ฉันไม่รู้.

1116
01:13:18,352 --> 01:13:19,968
เธอกำลังเตะตูดพวกเขา

1117
01:13:20,146 --> 01:13:21,353
นั่นคือผู้หญิงของเรา

1118
01:13:21,731 --> 01:13:23,472
ใช่แล้ว ราชินี!

1119
01:13:31,407 --> 01:13:33,239
เธอกำลังทำลายพวกเขา

1120
01:14:09,946 --> 01:14:12,233
- คุณไปแล้วสาว!
- ใช่.

1121
01:14:14,158 --> 01:14:16,150
ไปไป!

1122
01:14:16,827 --> 01:14:20,491
ใช่! ใช่! คุณคือฮีโร่ของฉัน

1123
01:14:22,583 --> 01:14:23,824
เราต้องไป.

1124
01:14:24,001 --> 01:14:26,038
คุณควรให้บทเรียนฉัน
ในการเตะตูด กอดฉันหน่อยสิ

1125
01:14:26,212 --> 01:14:27,248
- โอ้พระเจ้า.
- คุณทำมัน.

1126
01:14:27,421 --> 01:14:29,333
- ฉันทำ.
- ใช่กอดฉันหน่อยแฟนสาว

1127
01:14:29,507 --> 01:14:32,124
ช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้ก็คือ
เราไม่มีเวลา

1128
01:14:32,301 --> 01:14:33,417
- ใช่.
- พวกเขากำลังมา

1129
01:14:33,594 --> 01:14:35,301
สาวกมอเตอร์ไซค์กำลังจะมา

1130
01:14:35,471 --> 01:14:37,303
เครื่องบินทะเล! เราต้องบินแล้วเพื่อน

1131
01:14:37,473 --> 01:14:39,931
ไม่. ฉันทำไม่ได้

1132
01:14:40,101 --> 01:14:44,971
ตกลง? ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ใช่นักบินที่ดี
บางทีเราควรนั่งรถโรงเรียน

1133
01:14:45,147 --> 01:14:47,639
เราไม่สามารถวิ่งเร็วกว่ามอเตอร์ไซค์คันใดคันหนึ่งได้
บนรถบัสไม่มีวะ!

1134
01:14:47,817 --> 01:14:50,560
คุณเลือกเครื่องบินและบอลลูนอากาศร้อน
อาจจะเลือกเฮลิคอปเตอร์

1135
01:14:50,736 --> 01:14:53,444
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ตกลง? ฉันไม่อยากตาย

1136
01:14:53,990 --> 01:14:56,448
ฉันออกนอกลู่นอกทางนิดหน่อย

1137
01:14:56,617 --> 01:14:59,701
ดี. ฉันจะทำมัน.

1138
01:14:59,870 --> 01:15:03,534
มันยากแค่ไหน? มันคือเฮลิคอปเตอร์
คุณ... คุณกดปุ่ม เครื่อง...

1139
01:15:03,708 --> 01:15:05,244
พวกเขาจะหมุน ตกลง.

1140
01:15:05,418 --> 01:15:07,785
แล้วหลังจากนั้นฉันก็ได้...
การ... คันโยก

1141
01:15:07,962 --> 01:15:09,874
นั่นเป็นวิธีที่คุณ...
นั่นคือวิธีที่คุณได้รับ...

1142
01:15:10,047 --> 01:15:13,461
...การกระทำเดินหน้า-ถอยหลัง
เมื่อเราขึ้นไปบนอากาศ ฉันจะไม่เป็นไร

1143
01:15:13,968 --> 01:15:17,211
นี่ฉันต้องได้...
เพราะมันไม่มีเก้าอี้ขั้นบันได ดังนั้น...

1144
01:15:17,388 --> 01:15:19,505
ขอผมดูอะไรบางอย่างหน่อย
ฉันคงได้แค่...

1145
01:15:19,682 --> 01:15:22,174
- เข้าไปได้แต่ต้องระวัง
- ไม่ คุณเมาแล้ว

1146
01:15:22,351 --> 01:15:25,264
- ไม่มีทาง.
- ตู้เย็น คุณเมาแล้ว เอากุญแจมาให้ฉัน

1147
01:15:25,938 --> 01:15:27,975
- ฉัน...?
- อเล็กซ์. อเล็กซ์.

1148
01:15:28,149 --> 01:15:31,358
หากฉันสามารถต่อสู้กับคนเหล่านั้นได้
คุณสามารถบินเฮลิคอปเตอร์ลำนี้ได้ ฉันรู้ว่ามัน.

1149
01:15:32,111 --> 01:15:33,852
มาเร็ว.

1150
01:15:35,906 --> 01:15:37,647
อเล็กซ์.

1151
01:15:38,409 --> 01:15:40,571
นี่คือที่ที่เราต้องการคุณ

1152
01:15:40,745 --> 01:15:43,738
จำไว้ว่าคุณคือชิ้นส่วนที่หายไป

1153
01:15:46,792 --> 01:15:51,537
เครื่องบินทะเลแมคโดนัฟมารายงานตัว
ไปกันเถอะผู้คน

1154
01:16:23,454 --> 01:16:25,286
- มีอะไรผิดปกติ?
- มีบางอย่างพัง!

1155
01:16:25,456 --> 01:16:27,994
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เดี๋ยวก่อน!

1156
01:16:35,257 --> 01:16:37,214
โอ้พระเจ้า เรากำลังจะตายแล้ว!

1157
01:16:37,384 --> 01:16:38,670
เรากำลังจะตาย!

1158
01:16:46,685 --> 01:16:49,177
- โอ้พระเจ้า!
- ไม่ขึ้น!

1159
01:16:49,355 --> 01:16:50,516
- อะไร?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1160
01:16:50,689 --> 01:16:51,725
ส่วนรวมถูกจับ

1161
01:16:51,899 --> 01:16:53,856
- อะไร?
- มันควบคุมจานด้านบนนั่น...

1162
01:16:54,026 --> 01:16:56,188
...ซึ่งทำให้โรเตอร์เอียง
และควบคุมระดับเสียง

1163
01:16:56,362 --> 01:16:58,103
อยู่ที่เราขึ้นๆ ลงๆ นั่นแหละ

1164
01:17:05,329 --> 01:17:06,786
พวกคุณ?

1165
01:17:07,373 --> 01:17:09,660
- นั่นไม่ดีเลย
- ไม่มีทาง นั่นถือเป็นข่าวดี

1166
01:17:17,675 --> 01:17:19,632
แรดเผือก!

1167
01:17:23,264 --> 01:17:26,678
พวกมันมีถิ่นกำเนิดใน Jumanji
พวกมันตัวใหญ่ ขาว น่ากลัว และโง่เขลา...

1168
01:17:26,851 --> 01:17:28,387
- ...และพวกมันกินคน
- ไม่

1169
01:17:31,772 --> 01:17:32,808
พวกเขาใกล้เข้ามาแล้ว!

1170
01:17:32,982 --> 01:17:35,019
ท้องของฉันเริ่มรบกวนฉันเล็กน้อย

1171
01:17:35,192 --> 01:17:36,899
- ขึ้นไป!
- ฉันขึ้นไปไม่ได้!

1172
01:17:37,528 --> 01:17:39,144
ฉันคิดว่าฉันมีมาการิต้ามากเกินไป

1173
01:17:43,909 --> 01:17:45,525
พวกคุณจะทำอย่างไร?

1174
01:17:46,120 --> 01:17:47,236
ฉันจะซ่อมเฮลิคอปเตอร์

1175
01:17:47,663 --> 01:17:48,904
- ใช่!
- บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

1176
01:17:49,081 --> 01:17:52,700
คุณต้องเชื่อมต่อแกนควบคุมการบิน
ไปจนถึงแผ่นตาข่ายใต้โรเตอร์

1177
01:17:52,877 --> 01:17:54,914
คันบังคับการบิน, แผ่นตาข่าย,
ใต้โรเตอร์

1178
01:17:55,087 --> 01:17:56,623
- เดี๋ยวก่อนอะไร?
- ฉันจะกลับมาทันที

1179
01:17:57,423 --> 01:18:00,507
- สเปนเซอร์ คุณจะไปไหน!
- รีบหน่อย.

1180
01:18:01,385 --> 01:18:03,047
- ระวัง!
- ไม่ ไม่ แค่รีบหน่อย!

1181
01:18:03,220 --> 01:18:05,303
เอาล่ะ ผมจะยืนอยู่บนสิ่งนี้...

1182
01:18:05,472 --> 01:18:09,432
...ดึงตัวเองขึ้นไปทางนั้น
ใบพัดเฮลิคอปเตอร์อันตรายเหล่านี้ ตกลง.

1183
01:18:11,729 --> 01:18:13,686
แผ่นตาข่ายนั่น..

1184
01:18:13,856 --> 01:18:15,222
นี่คือสิ่งที่ร็อด

1185
01:18:25,534 --> 01:18:27,651
- สเปนเซอร์!
- เร่งความเร็วหน่อยอเล็กซ์!

1186
01:18:37,504 --> 01:18:38,995
สเปนเซอร์!

1187
01:18:41,967 --> 01:18:44,880
รีบ! เอาล่ะ ซ่อมมัน!

1188
01:18:51,477 --> 01:18:53,013
- โอ้พระเจ้า!
- หมดเวลาแล้ว สเปนเซอร์!

1189
01:18:53,187 --> 01:18:54,928
- โปรดแก้ไขด้วย!
- ไม่ ไม่ ไม่

1190
01:18:55,898 --> 01:18:57,514
เข้าใจแล้ว!

1191
01:19:05,366 --> 01:19:07,858
เราทำมัน! คุณทำมัน!
ฉันคิดว่าเรากำลังจะตาย

1192
01:19:08,452 --> 01:19:09,693
- ใช่!
- ดี!

1193
01:19:09,870 --> 01:19:12,704
- ขอบคุณ. ขอบคุณพวกคุณ
- คุณทำมัน. นั่นน่ากลัวมาก

1194
01:19:15,084 --> 01:19:16,575
อะไร

1195
01:19:17,795 --> 01:19:19,286
ฉันทำอัญมณีตก

1196
01:19:19,463 --> 01:19:20,704
- อะไร?!
- อะไร?!

1197
01:19:20,881 --> 01:19:23,168
- คุณทำอัญมณีหล่นเหรอ!
- ฉันโน้มตัวไป...

1198
01:19:23,342 --> 01:19:26,130
...คิดว่าต้องอ้วกแต่ก็ไม่ทำ
และมันก็ออกมาจากกระเป๋าเป้สะพายหลังของฉัน

1199
01:19:26,303 --> 01:19:28,795
- เราต้องการอัญมณีล้ำค่า!
- ฉันรู้.

1200
01:19:28,973 --> 01:19:31,135
นั่นเป็นส่วนที่บ้า
เพราะฉันรู้ว่าเราต้องการมัน

1201
01:19:31,308 --> 01:19:33,516
ดังนั้นเราจึงอยู่ในผักดอง เราอยู่ในผักดอง

1202
01:19:33,686 --> 01:19:35,143
อเล็กซ์ หันกลับมาสิ
เราต้องกลับไปเอามัน

1203
01:19:35,312 --> 01:19:38,305
ใช่แล้ว เรามาวนรอบกันดีกว่า
มองหามัน. ทุกคนจงเปิดตาของคุณ

1204
01:19:38,482 --> 01:19:40,098
ให้ทุกคนมองหามันเป็นกลุ่ม

1205
01:19:47,908 --> 01:19:48,944
ที่นั่น! ฉันเห็นมัน!

1206
01:19:57,418 --> 01:19:58,534
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

1207
01:19:58,711 --> 01:20:00,873
มันเหมือนกับว่าพวกเขากำลังปกป้องมันหรืออะไรบางอย่าง

1208
01:20:01,755 --> 01:20:03,087
เราจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

1209
01:20:03,257 --> 01:20:06,125
- ฉันไม่รู้.
- เอาล่ะ คุณต้องไปเอามัน ใช่ไหมเพื่อน?

1210
01:20:10,055 --> 01:20:11,762
คุณต้องการอะไร? บูมเมอแรงของคุณ?

1211
01:20:11,932 --> 01:20:13,673
อาจมีกรรไกรบ้างไหม?

1212
01:20:13,851 --> 01:20:16,218
ประแจท่อเหรอ? เชือกผูกรองเท้าบ้างไหม?

1213
01:20:16,395 --> 01:20:18,808
ฉันเป็นคนรับใช้ของคุณ สิ่งที่คุณต้องการ
ฉันสามารถหาให้คุณได้

1214
01:20:18,981 --> 01:20:21,143
ตกลง? คุณเพียงแค่พูดคำว่า

1215
01:20:21,692 --> 01:20:23,274
- อะไร?
- ฉันขอโทษเพื่อน

1216
01:20:23,444 --> 01:20:24,935
ขอโทษเรื่องอะไร?

1217
01:20:34,830 --> 01:20:35,946
ไม่

1218
01:20:49,261 --> 01:20:50,468
หมุนเรา

1219
01:20:51,013 --> 01:20:52,049
เลขที่!

1220
01:20:54,725 --> 01:20:57,433
ส้น! ส้น! หยุด!

1221
01:20:57,603 --> 01:20:59,469
โอ้พระเจ้า!

1222
01:20:59,646 --> 01:21:01,558
- เลขที่!
- อเล็กซ์ เตรียมกลิ้งพวกเราได้เลย...

1223
01:21:01,732 --> 01:21:03,268
- ...ไปด้านข้าง
- อะไร?

1224
01:21:04,818 --> 01:21:07,026
เมื่อฉันบอกคุณว่า
หมุน 90 องศาไปทางขวา

1225
01:21:09,239 --> 01:21:10,525
ตอนนี้!

1226
01:21:14,536 --> 01:21:17,279
คุณผลักฉันออกจากเฮลิคอปเตอร์
คนโง่!

1227
01:21:22,753 --> 01:21:24,289
สเปนเซอร์ คุณสุดยอดมาก

1228
01:21:24,463 --> 01:21:26,546
- ขอบคุณ.
- คุณเป็นนักบินนักฆ่าอเล็กซ์

1229
01:21:26,715 --> 01:21:28,377
- ขอบคุณ.
- และคุณก็เหมือนกัน สเปนเซอร์...

1230
01:21:28,550 --> 01:21:30,462
- ...คุณสุดยอดมาก!
- ขอบคุณ.

1231
01:21:30,636 --> 01:21:33,094
- เฮ้!
- แต่เขาน่าทึ่งมาก นักบินของเรา

1232
01:21:33,263 --> 01:21:36,552
- คุณฆ่ามันแล้ว
- ขออนุญาต. ขออนุญาต!

1233
01:21:36,725 --> 01:21:38,887
ฉันคือผู้เสียสละของมนุษย์

1234
01:21:39,311 --> 01:21:42,520
คุณไม่รู้ว่ามีอะไรเกิดขึ้น
ด้านล่างของแรดเหล่านั้น

1235
01:21:42,689 --> 01:21:44,351
และคุณไม่ต้องการที่จะรู้

1236
01:21:44,942 --> 01:21:46,649
ฉันได้เห็นหลายสิ่งหลายอย่าง

1237
01:21:46,819 --> 01:21:48,856
รู้สึกถึงมันบนใบหน้าของฉันด้วย

1238
01:21:49,029 --> 01:21:51,396
สิ่งที่ฉันจะไม่มีวันทำได้
เพื่อลบออกจากความทรงจำของฉัน

1239
01:21:53,534 --> 01:21:57,027
โอ้ นั่นตลกสำหรับพวกคุณนะ
เอาเลย หัวเราะตามเลย เอามันออกไป

1240
01:21:59,623 --> 01:22:03,162
เพื่อนๆ ฉันพยายามจะข้ามผ่านแล้ว
หุบเขาแห่งนี้ประมาณ 20 ปี โอเคไหม?

1241
01:22:03,335 --> 01:22:05,577
คุณรู้ไหมว่ามันใหญ่แค่ไหน?

1242
01:22:09,883 --> 01:22:11,590
ยุง.

1243
01:22:12,302 --> 01:22:15,466
- ไม่ ไม่ ไม่! อเล็กซ์ ไม่ ไม่ ไม่!
- อเล็กซ์.

1244
01:22:15,639 --> 01:22:17,221
- อเล็กซ์ ไม่ ไม่
- อเล็กซ์?

1245
01:22:17,391 --> 01:22:21,260
- อเล็กซ์ คุยกับฉันหน่อย ตื่น. เอาล่ะ.
- อเล็กซ์? เขากำลังจะตาย

1246
01:22:21,437 --> 01:22:23,394
ไม่ เราไม่สามารถปล่อยให้เขาตายได้ เราใกล้กันเกินไปแล้ว!

1247
01:22:23,564 --> 01:22:26,932
- ใครรู้วิธีการทำ CPR บ้างคะ?
- เริ่มต้นด้วยการกดหน้าอก 3 ครั้ง...

1248
01:22:27,109 --> 01:22:29,943
- ...และแบบปากต่อปาก
- หนึ่ง สอง สาม

1249
01:22:30,612 --> 01:22:32,604
- ฉันจะทำอย่างไร?
- โอเค บีบจมูกเขา...

1250
01:22:32,781 --> 01:22:34,488
- ...อ้าปาก ล็อคปากเต็มที่
- ตกลง.

1251
01:22:34,992 --> 01:22:38,235
หนึ่งลมหายใจ สองลมหายใจ แล้วทำซ้ำอีกครั้ง

1252
01:22:46,545 --> 01:22:48,377
มาเลยอเล็กซ์

1253
01:22:51,091 --> 01:22:53,549
เบธานี หยุดนะ รอยสักของคุณ

1254
01:22:54,928 --> 01:22:57,591
ดูเหมือนว่าคุณกำลังให้เขา
หนึ่งในชีวิตของคุณ

1255
01:22:59,475 --> 01:23:00,841
ฉันโอเคกับเรื่องนั้น

1256
01:23:01,018 --> 01:23:04,602
- จะเป็นอย่างไรถ้าคุณต้องการมันเพื่อตัวคุณเอง?
- ฉันอยากให้อเล็กซ์กลับบ้านด้วย

1257
01:23:28,003 --> 01:23:29,665
- เกิดอะไรขึ้น?
- อเล็กซ์...

1258
01:23:29,838 --> 01:23:32,080
...เบธานีมอบหนึ่งชีวิตของเธอให้กับคุณ

1259
01:23:32,633 --> 01:23:34,670
- เบธานี คุณโอเคไหม?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

1260
01:23:34,843 --> 01:23:36,129
เบธานี จริงไหม?

1261
01:23:36,303 --> 01:23:38,260
คุณให้ฉันหนึ่งในชีวิตของคุณ?

1262
01:23:38,430 --> 01:23:40,296
ฉันหมายถึงใช่แน่นอน

1263
01:23:40,933 --> 01:23:42,674
ขอบคุณ

1264
01:23:52,069 --> 01:23:54,652
- อะไร? คุณกำลังดูอะไรอยู่?
- คุณมีสถานการณ์

1265
01:23:58,033 --> 01:24:00,650
โอ้พระเจ้า สิ่งเหล่านี้มันบ้าไปแล้ว

1266
01:24:15,759 --> 01:24:17,716
ยี่สิบปีเหรอ?

1267
01:24:18,804 --> 01:24:20,796
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

1268
01:24:24,685 --> 01:24:26,096
คุณรู้ไหม...

1269
01:24:26,270 --> 01:24:28,978
...ฉันก็แค่คิดไปเรื่อย
พ่อแม่ที่ยากจนของฉัน

1270
01:24:29,147 --> 01:24:30,934
และสิ่งที่พวกเขาต้องผ่านมา

1271
01:24:31,108 --> 01:24:33,725
และทำไมเพราะฉันนั่งอยู่
ในที่ซ่อนของฉัน...

1272
01:24:33,902 --> 01:24:35,484
...กลัวที่จะจบเกมเกินไปเหรอ?

1273
01:24:39,658 --> 01:24:41,240
ฉันเสียใจ.

1274
01:24:41,410 --> 01:24:44,278
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะวางเรื่องนี้กับคุณ
ฉันแค่...

1275
01:24:44,454 --> 01:24:49,165
- คุณคุยด้วยง่ายมาก
- ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันหมายถึงบางครั้ง...

1276
01:24:49,334 --> 01:24:52,122
...มันง่ายมากที่จะมีสมาธิ
ในเรื่องของคุณเองนั้น...

1277
01:24:52,838 --> 01:24:55,455
...คุณลืม
คนอื่นก็มีปัญหาเช่นกัน

1278
01:24:57,050 --> 01:24:58,166
นั่นมันลึกจริงๆ

1279
01:24:58,885 --> 01:25:01,252
ขอบคุณ. ฉันรู้สึกเหมือน
ตั้งแต่ฉันทำโทรศัพท์หาย...

1280
01:25:01,430 --> 01:25:03,387
...ประสาทสัมผัสอื่นๆ ของฉันมี
มีความคิดริเริ่มมากขึ้น

1281
01:25:05,392 --> 01:25:08,476
"โทรศัพท์" หมายถึงบางสิ่งที่แตกต่างออกไปหรือไม่
ในอนาคต?

1282
01:25:13,108 --> 01:25:14,974
แล้วคุณล่ะอเล็กซ์?
คุณเป็นอย่างไร?

1283
01:25:15,152 --> 01:25:17,690
ในโลกแห่งความเป็นจริง คุณรู้สึกอย่างไร?

1284
01:25:19,156 --> 01:25:20,522
หัวโลหะเต็ม.

1285
01:25:21,116 --> 01:25:23,324
มือกลองเหมือนพ่อของฉัน

1286
01:25:38,383 --> 01:25:39,749
เฮ้.

1287
01:25:41,845 --> 01:25:43,837
- เฮ้.
- คุณกำลังทำอะไร?

1288
01:25:44,014 --> 01:25:45,676
ฉันแค่เติมสิ่งเหล่านี้

1289
01:25:45,849 --> 01:25:47,841
- เย็น.
- ใช่.

1290
01:25:52,147 --> 01:25:53,683
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่ ฉัน...

1291
01:25:55,776 --> 01:25:58,393
- ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ
- ใช่?

1292
01:25:58,570 --> 01:26:00,061
และฉันอยากจะบอกคุณตอนนี้...

1293
01:26:00,238 --> 01:26:05,029
...เผื่อไว้คราวหน้า.
ที่เราคุยกันฉันก็ไม่กล้าอีกต่อไป

1294
01:26:08,038 --> 01:26:09,324
ฉันชอบคุณมาร์ธา

1295
01:26:10,791 --> 01:26:13,204
ฉันชอบเหมือนคุณ

1296
01:26:14,753 --> 01:26:17,370
เหมือนว่าฉันหลงรักคุณอย่างเต็มที่

1297
01:26:18,006 --> 01:26:19,463
- คุณคือ?
- ฉัน.

1298
01:26:20,342 --> 01:26:23,801
และฉันก็เคยเป็น
ตั้งแต่เกรดเจ็ด

1299
01:26:25,847 --> 01:26:27,429
จริงหรือ

1300
01:26:29,267 --> 01:26:31,304
ฉันไม่คิดว่า
สิ่งนี้เคยเกิดขึ้นมาก่อน

1301
01:26:32,145 --> 01:26:33,977
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันก็ไม่คิดว่า...

1302
01:26:34,147 --> 01:26:37,606
...มีใครเคยชอบฉันบ้างไหมว่าฉัน...
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังทำเช่นนี้

1303
01:26:37,776 --> 01:26:39,893
ฉันไม่เคยบอกใครว่าฉันเป็นยังไง...

1304
01:26:42,906 --> 01:26:45,273
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน สเปนเซอร์

1305
01:26:46,702 --> 01:26:48,910
- คุณคือ?
- ใช่. ใช่!

1306
01:26:49,079 --> 01:26:52,368
พระเจ้า คุณฉลาด อ่อนหวาน และน่ารัก

1307
01:26:52,999 --> 01:26:54,706
ใช่แล้ว ฉันค่อนข้างชอบคุณ

1308
01:26:57,379 --> 01:27:02,670
รอ. คุณแน่ใจ
ไม่ใช่เพราะอย่างทั้งหมด...?

1309
01:27:02,843 --> 01:27:04,550
อะไร โอ้พระเจ้า ไม่ ไม่

1310
01:27:04,720 --> 01:27:07,428
นั่นไม่ใช่ประเภทของฉัน ฉันเป็นคนเนิร์ด

1311
01:27:07,597 --> 01:27:09,259
จริงหรือ

1312
01:27:09,850 --> 01:27:11,091
ฉันเป็นคนเนิร์ด

1313
01:27:31,288 --> 01:27:33,746
- นั่นคือ... ฉันแย่มาก
- ฉันไม่เคยจูบใครเลย

1314
01:27:33,915 --> 01:27:36,032
- คุณไม่เคย...?
- ไม่เคย. นั่นเป็นครั้งแรก

1315
01:27:36,209 --> 01:27:38,622
- ฉันไม่เคย. ไม่
- โอ้คุณไม่ได้เหรอ? ตกลง. เย็น.

1316
01:27:39,171 --> 01:27:40,878
คุณไม่สามารถบอกได้ใช่ไหม?

1317
01:27:44,176 --> 01:27:46,042
มาเร็ว. เฮ้!

1318
01:27:46,219 --> 01:27:49,303
ฉันไม่อยากเห็นสิ่งนั้น
ฉันไม่ ไม่ใช่วันนี้

1319
01:27:49,473 --> 01:27:53,638
ขณะที่คุณอยู่ที่นี่แสดงความรักของคุณ
ฉันก็พบเสือจากัวร์ซึ่งกันและกัน

1320
01:27:53,810 --> 01:27:56,644
ไปกันเลย พระเจ้า!

1321
01:28:07,365 --> 01:28:09,823
- นั่นไง.
- นั่นไง.

1322
01:28:10,577 --> 01:28:11,863
เราไปเดินเล่นกันดีกว่า

1323
01:28:33,975 --> 01:28:36,809
ฉันคิดว่าเราแค่เดินตามเส้นทางนี้

1324
01:28:38,146 --> 01:28:40,388
ไม่ มันไม่ง่ายขนาดนั้น

1325
01:28:41,608 --> 01:28:43,395
"เหล่าผู้พิทักษ์"

1326
01:28:45,695 --> 01:28:47,061
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1327
01:28:48,323 --> 01:28:49,905
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา

1328
01:28:52,244 --> 01:28:53,280
ตู้เย็น...

1329
01:28:54,162 --> 01:28:55,369
...มอบอัญมณีให้ฉัน

1330
01:28:58,917 --> 01:29:00,408
สเปนเซอร์.

1331
01:29:16,142 --> 01:29:19,010
- มีบางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น
- ฉันเกลียดกลองพวกนั้น

1332
01:29:20,272 --> 01:29:22,514
อะไรนะ คุณจะเดินเข้าไปตรงนั้นเหรอ?

1333
01:29:22,941 --> 01:29:24,557
ไม่

1334
01:29:24,734 --> 01:29:28,318
นั่นคือสิ่งที่เกมต้องการให้เราทำ
ไปตามเส้นทาง

1335
01:29:29,698 --> 01:29:31,439
มันเป็นกับดัก

1336
01:29:37,330 --> 01:29:39,162
“เมื่อเห็นช้าง...

1337
01:29:40,292 --> 01:29:42,375
...เริ่มการปีน”

1338
01:29:48,091 --> 01:29:49,423
ฉันจะเดินผ่านต้นไม้

1339
01:29:49,593 --> 01:29:50,879
- ต้นไม้เหรอ?
- ใช่.

1340
01:29:51,052 --> 01:29:53,169
- คุณคิดว่านั่นคือสิ่งที่หมายถึง?
- นั่นคงจะเป็นอย่างนั้น

1341
01:29:53,638 --> 01:29:55,425
นั่นคือการเคลื่อนไหว

1342
01:29:55,599 --> 01:29:58,182
นี่คือระดับสุดท้ายของเกม

1343
01:29:58,351 --> 01:30:01,594
และฉันค่อนข้างมั่นใจ
นี่คือสิ่งที่กล้าหาญ

1344
01:30:06,276 --> 01:30:09,394
เขาแค่พูดถึงตัวเองหรือเปล่า?
ในบุคคลที่สาม?

1345
01:30:09,905 --> 01:30:11,771
ฉันคิดว่าคนที่สี่

1346
01:30:18,538 --> 01:30:19,745
เขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1347
01:30:20,624 --> 01:30:22,991
การปีนเขาถือเป็นจุดแข็งอย่างหนึ่งของเขา

1348
01:30:23,460 --> 01:30:25,076
ก็อตชา.

1349
01:30:25,253 --> 01:30:27,495
เค้กทำให้ฉันระเบิด

1350
01:30:48,818 --> 01:30:52,277
- เลขที่! สเปนเซอร์!
- โอ้พระเจ้า!

1351
01:30:52,447 --> 01:30:53,938
สเปนเซอร์!

1352
01:30:54,616 --> 01:30:56,608
สเปนเซอร์!

1353
01:31:01,957 --> 01:31:04,870
- โอ้พระเจ้า พวกคุณ แพนเทอร์
- ไม่

1354
01:31:09,339 --> 01:31:11,547
พวกนั้นคือเสือจากัวร์

1355
01:31:32,404 --> 01:31:33,565
สเปนเซอร์!

1356
01:31:34,322 --> 01:31:38,066
- โอ้พระเจ้า. คุณสบายดีไหม?
- ใช่. ฉันคิดอย่างนั้น.

1357
01:31:38,243 --> 01:31:40,200
คุณยังมีอัญมณีอยู่ใช่ไหม?

1358
01:31:41,121 --> 01:31:42,453
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1359
01:31:42,622 --> 01:31:45,239
- เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

1360
01:31:46,334 --> 01:31:47,825
โอเค เราต้องมีแผนใหม่

1361
01:31:48,003 --> 01:31:49,039
- ใช่.
- ขวา.

1362
01:31:49,212 --> 01:31:51,420
- โดยสิ้นเชิง.
- สเปนเซอร์ มีความคิดอะไรบ้างไหม?

1363
01:31:53,633 --> 01:31:55,966
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

1364
01:31:57,220 --> 01:31:58,586
ตอนนี้?

1365
01:32:00,849 --> 01:32:02,715
เกิดอะไรขึ้น?

1366
01:32:03,768 --> 01:32:05,134
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

1367
01:32:05,311 --> 01:32:08,600
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

1368
01:32:08,773 --> 01:32:11,607
โอเค ฉันล้อเล่นอยู่กับใคร?
ฉันไม่ใช่นักผจญภัย

1369
01:32:11,776 --> 01:32:14,359
ฉันไม่กล้าจริงๆ

1370
01:32:14,529 --> 01:32:16,737
สเปนเซอร์ ฉันเพิ่งเห็นคุณ
ห้อยอยู่นอกเฮลิคอปเตอร์

1371
01:32:16,906 --> 01:32:19,899
มันง่ายกว่ามากที่จะกล้าหาญ
เมื่อคุณยังมีชีวิตเหลืออยู่

1372
01:32:20,076 --> 01:32:21,283
มันยากกว่ามาก...

1373
01:32:22,579 --> 01:32:24,662
...เมื่อคุณมีเพียงชีวิตเดียว

1374
01:32:25,957 --> 01:32:29,325
เรามีเพียงชีวิตเดียวเสมอเพื่อน

1375
01:32:30,003 --> 01:32:33,667
ตกลง? นั่นคือ... นั่นคือทั้งหมดที่เราได้รับ
นั่นคือวิธีการทำงาน

1376
01:32:34,883 --> 01:32:37,250
คำถามคือ
คุณจะใช้ชีวิตยังไง?

1377
01:32:37,427 --> 01:32:39,919
คุณจะตัดสินใจว่าจะเป็นผู้ชายคนไหน?

1378
01:32:42,432 --> 01:32:44,264
ฉันเพิ่งพูดถึงอาจารย์ใหญ่ของเราเหรอ?

1379
01:32:44,434 --> 01:32:46,721
เกมนี้มันกำลังทำอะไรกับฉันกันแน่?
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

1380
01:32:47,312 --> 01:32:48,519
ดู.

1381
01:32:48,688 --> 01:32:50,850
เราทำได้เพื่อน

1382
01:32:51,983 --> 01:32:53,394
เราสามารถทำได้ด้วยกัน

1383
01:32:57,030 --> 01:32:59,898
- ด้วยกัน.
- ด้วยกัน.

1384
01:33:02,118 --> 01:33:03,984
คุณเป็นเพื่อนที่ดีนะตู้เย็น

1385
01:33:07,665 --> 01:33:09,122
เอาล่ะ.

1386
01:33:10,210 --> 01:33:12,577
ตกลง. ฉันไม่รู้จักวิดีโอเกม

1387
01:33:12,754 --> 01:33:15,041
แต่สิ่งที่ฉันรู้คือฟุตบอล

1388
01:33:15,215 --> 01:33:17,798
ตอนนี้ พวกมันเร็วปานสายฟ้า
แมวกินคนข้างนอกนั่นเหรอ?

1389
01:33:17,967 --> 01:33:19,208
พวกเขาคือผู้พิทักษ์

1390
01:33:19,385 --> 01:33:21,547
ซึ่งหมายความว่าเราต้องวิ่ง
ความผิดอย่างหนึ่ง

1391
01:33:21,721 --> 01:33:22,757
พวกคุณ.

1392
01:33:25,809 --> 01:33:28,893
- เราต้องไป.
- เอาล่ะ. นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

1393
01:33:32,148 --> 01:33:34,310
<i>เราจะพัดออกไป
และเล่นละครที่ฉันเรียกว่า:</i>

1394
01:33:34,484 --> 01:33:36,726
<i>"ตู้เย็นแบบ Double Reverse"</i>

1395
01:33:36,903 --> 01:33:39,316
<i>เบธานี คุณขึ้นไปทางซ้าย</i>

1396
01:33:39,656 --> 01:33:41,363
<i>ฉันจะขึ้นไปทางขวา</i>

1397
01:33:41,533 --> 01:33:44,401
<i>อเล็กซ์ คุณจะดึงการป้องกัน
เพื่อให้สเปนเซอร์สามารถขึ้นไปตรงกลางได้</i>

1398
01:33:44,577 --> 01:33:46,614
<i>- ฉันจะไปกับสเปนเซอร์
- ไม่ มีอย่างอื่นอีก...</i>

1399
01:33:46,788 --> 01:33:48,279
<i>...เราต้องการให้คุณทำ</i>

1400
01:34:00,051 --> 01:34:01,258
พวกคุณชอบเต้นไหม?

1401
01:34:18,403 --> 01:34:20,486
เฮ้! ตรงนี้!

1402
01:34:20,655 --> 01:34:22,647
มารับฉันสิ!

1403
01:34:47,015 --> 01:34:49,348
เลขที่! ไม่

1404
01:35:00,361 --> 01:35:01,647
- ขอบคุณ
- แน่นอน.

1405
01:35:04,782 --> 01:35:06,523
ไปถึงรูปปั้น. ไป!

1406
01:35:26,763 --> 01:35:28,049
ไม่นะ! ฉัน...

1407
01:36:38,376 --> 01:36:40,618
โอ้เพื่อน ตกลง.

1408
01:36:40,795 --> 01:36:42,707
ใจเย็นๆ อย่าตื่นตระหนก

1409
01:36:42,880 --> 01:36:44,371
หยุด!

1410
01:36:49,178 --> 01:36:50,919
มันคือช้างและหนู

1411
01:36:52,473 --> 01:36:53,930
ว่าไง?

1412
01:36:54,100 --> 01:36:55,887
เมาส์ ฟินบาร์

1413
01:36:56,060 --> 01:36:58,052
นักสัตววิทยา

1414
01:36:58,229 --> 01:37:00,437
นักสัตววิทยาและ...

1415
01:37:00,606 --> 01:37:02,723
และคนสะพายเป้

1416
01:37:22,170 --> 01:37:25,334
เอาอัญมณีมาให้ฉัน ไม่งั้นเพื่อนของคุณจะตาย

1417
01:37:27,216 --> 01:37:28,923
- อย่าให้เขา!
- เงียบ!

1418
01:37:29,344 --> 01:37:30,551
หยุด!

1419
01:37:35,683 --> 01:37:38,096
เอาฉันไปแทน โอเคไหม?

1420
01:37:47,236 --> 01:37:48,522
มอบอัญมณีให้ฉัน

1421
01:37:49,697 --> 01:37:51,029
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

1422
01:37:51,366 --> 01:37:52,607
ห้า...

1423
01:37:53,201 --> 01:37:56,194
- ...สี่ สาม...
- ฉันไม่สามารถให้อัญมณีแก่คุณได้

1424
01:37:56,371 --> 01:37:57,578
- สเปนเซอร์.
- ...สอง!

1425
01:37:57,747 --> 01:37:59,579
เพราะฉันไม่มีมัน!

1426
01:38:07,507 --> 01:38:08,998
สัตววิทยานัง!

1427
01:38:20,853 --> 01:38:22,185
ไม่ ไม่ ไม่! อย่า...

1428
01:38:29,570 --> 01:38:32,233
ถุงสวนล้าง! คุณห่วย!

1429
01:38:36,202 --> 01:38:38,319
- ช้าง.
- "เริ่มต้นการปีน"

1430
01:38:41,541 --> 01:38:43,282
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

1431
01:38:43,626 --> 01:38:45,208
ลุกขึ้นที่นั่น
และฉันจะนำอัญมณีมาให้คุณ

1432
01:38:45,378 --> 01:38:46,789
- มาร์ธา.
- เชื่อฉัน.

1433
01:38:46,963 --> 01:38:48,704
- ฉันจะไปหาคุณ. ไป.
- ตกลง.

1434
01:38:55,680 --> 01:38:57,467
ไปมาร์ธา!

1435
01:39:05,148 --> 01:39:06,184
อเล็กซ์!

1436
01:40:06,584 --> 01:40:08,246
ฉันจะเอาสิ่งนั้น

1437
01:40:20,765 --> 01:40:22,176
จบเกม

1438
01:40:33,069 --> 01:40:34,526
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1439
01:40:39,659 --> 01:40:40,900
Venom คือจุดอ่อนของฉัน

1440
01:41:10,815 --> 01:41:12,431
ไปเถอะ สเปนเซอร์

1441
01:41:22,243 --> 01:41:23,575
ไม่

1442
01:41:35,047 --> 01:41:36,128
- ใช่แล้ว!
- ใช่.

1443
01:41:49,562 --> 01:41:50,598
“เรียกชื่อมันออกมา”

1444
01:41:51,272 --> 01:41:53,855
- เรียกชื่อมันออกมา!
- เรียกชื่อมันออกมาสิทุกคน!

1445
01:41:54,025 --> 01:41:59,737
- จูมานจิ!
- จูมานจิ!

1446
01:42:40,154 --> 01:42:42,146
- ฉันคิดว่าเราทำได้แล้ว
- ฉันคิดว่าเราชนะ

1447
01:42:42,323 --> 01:42:43,609
ฉันคิดว่าเราทำได้

1448
01:42:44,075 --> 01:42:45,941
เพื่อนๆ นี่ไนเจลนะ

1449
01:42:46,118 --> 01:42:47,575
ไนเจล.

1450
01:42:56,045 --> 01:42:58,082
เยี่ยมมาก นักผจญภัยผู้กล้าหาญ

1451
01:42:58,255 --> 01:42:59,621
คุณถอนคำสาปแล้ว!

1452
01:42:59,799 --> 01:43:01,665
Jumanji ทุกคนขอขอบคุณ

1453
01:43:01,842 --> 01:43:03,299
งานของคุณที่นี่เสร็จแล้ว

1454
01:43:03,469 --> 01:43:06,257
น่าเสียดายที่นี่คือจุดที่เราจากกัน

1455
01:43:06,430 --> 01:43:08,046
เครื่องบินทะเลแมคโดนัฟ...

1456
01:43:08,224 --> 01:43:09,840
...ขอจับมือหน่อยสิ

1457
01:43:17,066 --> 01:43:18,398
อเล็กซ์.

1458
01:43:23,239 --> 01:43:26,027
ลาก่อน ศาสตราจารย์โอเบรอน

1459
01:43:31,330 --> 01:43:32,992
ทีหลังนะเพื่อน

1460
01:43:39,672 --> 01:43:43,165
- ฉันจะคิดถึงเธอให้มากที่สุด เจ้าหนูตัวน้อยของฉัน
- พาฉันออกไปจากที่นี่

1461
01:43:50,933 --> 01:43:53,425
ลาก่อน รูบี้ ราวด์เฮาส์

1462
01:43:54,145 --> 01:43:55,602
รอ.

1463
01:43:55,771 --> 01:43:57,307
แล้วถ้าเราไม่กลับไปล่ะ?

1464
01:43:59,275 --> 01:44:00,766
ฉันแค่...

1465
01:44:01,986 --> 01:44:05,320
ฉันชอบที่จะเป็นแบบนี้ กับคุณ.

1466
01:44:06,741 --> 01:44:09,734
แล้วให้เป็นแบบนี้...

1467
01:44:09,910 --> 01:44:11,572
...ทุกวัน.

1468
01:44:13,330 --> 01:44:15,242
แค่กลับมาบ้าน

1469
01:44:32,725 --> 01:44:34,091
ดร.เบรฟสโตน.

1470
01:44:46,363 --> 01:44:49,652
ไนเจล ฉันพร้อมจะกลับบ้านแล้ว

1471
01:44:50,785 --> 01:44:52,447
ลาก่อนคนดีของฉัน

1472
01:44:57,750 --> 01:44:59,787
แล้วพบกันใหม่ เบรฟสโตน

1473
01:45:30,449 --> 01:45:34,659
- โอ้พระเจ้า.
- ใช่ ใช่ ใช่! ฉันกลับมาแล้วที่รัก!

1474
01:45:34,829 --> 01:45:38,197
ฉันจะไม่บ่นเกี่ยวกับร่างกายของฉัน
อีกครั้ง โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1475
01:45:38,374 --> 01:45:39,910
โอ้ ฉันคิดถึงคุณ

1476
01:45:46,006 --> 01:45:47,247
อเล็กซ์อยู่ที่ไหน?

1477
01:46:09,697 --> 01:46:11,438
รอ ดูสิ

1478
01:46:15,327 --> 01:46:16,534
บ้านประหลาด?

1479
01:46:21,000 --> 01:46:22,036
คุณคิดว่า...?

1480
01:46:22,209 --> 01:46:25,202
นั่นหมายความว่าบางที...

1481
01:46:35,055 --> 01:46:36,887
- คุณปู่!
- เฮ้!

1482
01:46:38,684 --> 01:46:42,052
มานี่.. มานี่..
โอ้นั่นคือผู้หญิงของฉัน

1483
01:46:42,229 --> 01:46:43,970
- สวัสดี!
- โอ้ ดีใจมากที่ได้พบคุณ

1484
01:46:45,441 --> 01:46:48,024
มาเร็ว.
แวะมาทักทายคุณย่า..

1485
01:46:48,193 --> 01:46:50,150
- อเล็กซ์?
- เฮ้ พ่อ เมื่อสักครู่...

1486
01:46:50,321 --> 01:46:52,608
- ...คุณช่วยเราหน่อยได้ไหม?
- ใช่.

1487
01:46:52,781 --> 01:46:55,114
โอ้นั่นคือต้นไม้บางชนิด

1488
01:46:55,284 --> 01:46:58,072
- ใช่ มันไม่ได้แย่เกินไป
- ใช่.

1489
01:47:02,708 --> 01:47:04,415
เฮ้ พ่อ ขอเวลาฉันหน่อยได้ไหม?

1490
01:47:04,585 --> 01:47:06,827
- โอ้ใช่แน่นอน
- ฉันจะกลับมาทันที

1491
01:47:21,352 --> 01:47:22,888
เบธานี?

1492
01:47:24,855 --> 01:47:27,438
- สเปนเซอร์?
- ใช่.

1493
01:47:28,400 --> 01:47:29,516
รูบี้ ราวด์เฮาส์?

1494
01:47:33,656 --> 01:47:35,648
และนั่นจะทำให้คุณมีตู้เย็น

1495
01:47:39,536 --> 01:47:41,448
ฉันตื่นเต้นที่ได้พบคุณ

1496
01:47:41,622 --> 01:47:43,158
ทุกท่าน.

1497
01:47:44,750 --> 01:47:46,787
- คุณทำให้มันกลับมาแล้ว
- ใช่ฉันทำ.

1498
01:47:47,127 --> 01:47:49,665
มันทำให้ฉันถุยน้ำลายตรงจุดที่ฉันเริ่ม ดังนั้น...

1499
01:47:51,256 --> 01:47:52,588
1996.

1500
01:47:52,758 --> 01:47:55,546
และพ่อแม่ของคุณและบ้านของคุณ?

1501
01:47:55,719 --> 01:47:58,757
ใช่แล้ว พวกเขา... สบายดีนะพี่ชาย

1502
01:48:02,017 --> 01:48:04,054
ตอนนี้คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

1503
01:48:04,228 --> 01:48:05,685
คุณมีครอบครัว

1504
01:48:06,146 --> 01:48:07,603
ฉันทำใช่

1505
01:48:07,773 --> 01:48:09,605
นี่คือแอนดี้

1506
01:48:09,775 --> 01:48:11,186
แล้วลูกสาวของฉัน...

1507
01:48:11,860 --> 01:48:14,398
ลูกสาวของฉันชื่อเบธานี

1508
01:48:17,032 --> 01:48:19,820
เราตั้งชื่อเธอตามผู้หญิงคนนั้น
ผู้ทรงช่วยชีวิตฉันไว้

1509
01:48:26,375 --> 01:48:28,412
ตื่นเต้นมาก

1510
01:48:48,439 --> 01:48:51,102
- โย่
- โย่

1511
01:48:52,317 --> 01:48:55,526
คุณอยากไปแบกเป้ไหม?

1512
01:48:55,696 --> 01:48:58,063
เหมือนอยู่ในธรรมชาติ?

1513
01:48:58,240 --> 01:49:00,857
ใช่ แต่แบบว่า ที่ไหนสักแห่ง
น่าทึ่งจริงๆ

1514
01:49:01,035 --> 01:49:03,573
ฤดูร้อนหน้า? คุณคิดอย่างไร?

1515
01:49:03,746 --> 01:49:05,863
- คุณสบายดีไหม?
- เฮ้.

1516
01:49:07,249 --> 01:49:08,990
โอ้ ฉันจะจับคุณทีหลัง

1517
01:49:09,168 --> 01:49:11,285
ฉันจะเจอคุณหลังเลิกเรียนใช่ไหม?

1518
01:49:12,129 --> 01:49:14,086
- เฮ้.
- สวัสดี.

1519
01:49:14,256 --> 01:49:17,420
- เฮ้.
- ช่วงนี้มีอะไรน่าสนใจเกิดขึ้นบ้างไหม?

1520
01:49:18,010 --> 01:49:19,717
ไม่ ฉันไม่สามารถคิดอะไรได้เลย

1521
01:49:19,887 --> 01:49:22,595
- ใช่.
- พวกคุณคุยกับมาร์ธาบ้างไหม?

1522
01:49:23,015 --> 01:49:27,180
โอ้ ฉันส่งข้อความหาเธอสุดสัปดาห์นี้
คุณได้คุยกับเธอบ้างไหม?

1523
01:49:28,937 --> 01:49:30,724
เฮ้. เธออยู่ที่นั่น

1524
01:49:35,944 --> 01:49:39,278
ไปตามหาผู้หญิงคนนั้น ดร.เบรฟสโตน

1525
01:49:46,997 --> 01:49:48,033
สวัสดี.

1526
01:49:48,373 --> 01:49:50,410
- สวัสดี.
- ฉันจริงๆ...

1527
01:49:50,584 --> 01:49:52,200
- ฉันอยากโทรหาคุณจริงๆ
- ใช่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

1528
01:49:52,377 --> 01:49:54,084
- ขอโทษฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันไม่โทร
- มันแปลกที่ออกไป...

1529
01:49:54,254 --> 01:49:56,917
...และเธอก็รู้ ไม่ใช่ เหมือน รู้ เหมือน...

1530
01:49:57,091 --> 01:49:59,378
...เกิดอะไรขึ้นและ...

1531
01:50:02,221 --> 01:50:03,632
อะไรนะ?

1532
01:50:17,111 --> 01:50:18,943
ระอุ