1 00:00:16,220 --> 00:00:19,682 Οι πολίτες της Ρώμης συγκεντρώνονται. 2 00:00:20,224 --> 00:00:25,062 Καλώς ήρθατε στο Gordion. Τώρα ο Γκόρντιον ήταν διάσημος για τον κόμπο του. 3 00:00:26,147 --> 00:00:28,267 Οι χρησμοί προέβλεψαν ότι ποιος μπορούσε να λύσει τον κόμπο... 4 00:00:28,357 --> 00:00:32,528 θα κατακτούσε όλο τον κόσμο. 5 00:00:33,738 --> 00:00:37,783 Πολλοί ήρθαν από μακριά αλλά κανένα δεν πέτυχε, 6 00:00:38,075 --> 00:00:41,745 ώσπου μια μέρα ο πανίσχυρος Αλέξανδρος έφτασε 7 00:00:42,204 --> 00:00:46,667 Αλέξανδρος, καταγόμενος από τους ισχυρούς Θεός Απόλλωνας. 8 00:01:06,478 --> 00:01:08,564 Προκαταβολή! 9 00:01:17,531 --> 00:01:20,242 Ο Απόλλων φώτισε τον Αλέξανδρο 10 00:01:20,534 --> 00:01:24,413 και έδειξε τον πώς να λύσει τον κόμπο. 11 00:01:47,936 --> 00:01:51,982 Ο Σύλλας επέστρεψε στη Ρώμη για να καθιερώσει την τάξη. 12 00:01:52,315 --> 00:01:55,402 Δηλώνει ότι οι αθώοι δεν έχουν λόγο να φοβούνται. 13 00:01:55,694 --> 00:02:00,782 Αλλά εκείνοι που είναι ένοχοι εγκλημάτων κατά θα τιμωρηθεί αυστηρότερα. 14 00:02:02,409 --> 00:02:07,455 Οι άντρες των οποίων τα ονόματα είναι γραμμένα αυτοί οι κατάλογοι κηρύσσονται παράνομοι. 15 00:02:07,789 --> 00:02:10,583 Δεν έχουν δικαιώματα ως πολίτες 16 00:02:10,875 --> 00:02:12,961 στο εξής μπορεί να σκοτωθούν εν όψει. 17 00:02:13,753 --> 00:02:17,048 Όποιος το αναλαμβάνει σκοτώστε κανέναν από αυτούς τους άνδρες... 18 00:02:17,632 --> 00:02:19,801 θα θεωρηθεί φίλος του κράτους... 19 00:02:20,176 --> 00:02:25,890 και θα ανταμειφθεί με τις περιουσίες και τα υπάρχοντα που αφήνουν αυτοί οι παράνομοι. 20 00:02:33,898 --> 00:02:36,442 Το μεγαλύτερο έγκλημα σύμφωνα με το ρωμαϊκό δίκαιο. 21 00:03:11,477 --> 00:03:13,229 Μητέρα; - Κορνήλια; 22 00:03:14,730 --> 00:03:16,482 Μητέρα; 23 00:03:16,858 --> 00:03:18,901 Πού είναι η γυναίκα μου; - Στους πατεράδες της. 24 00:03:19,193 --> 00:03:23,364 Γιαγιά Έρχονται οι στρατιώτες. - Τζούλια μείνε μαζί της. 25 00:03:26,242 --> 00:03:28,577 Ο Σύλλας έχει καταλάβει την πόλη με τον στρατό του. 26 00:03:28,869 --> 00:03:31,497 Έχει κάνει λίστες εκατοντάδες των ανθρώπων είναι πάνω τους. 27 00:03:31,789 --> 00:03:34,625 Είσαι; - Όχι, ο πατέρας της γυναίκας μου είναι. 28 00:03:34,959 --> 00:03:37,169 Η Τζούλια μείνει στο σπίτι. 29 00:03:37,670 --> 00:03:40,548 Μην πας. - Πατέρα που πας; 30 00:03:40,881 --> 00:03:43,134 Για να πάρεις τη μητέρα σου. 31 00:04:01,193 --> 00:04:02,861 Δεν είναι στη λίστα; 32 00:04:04,321 --> 00:04:06,907 Είναι αυτός που θέλεις εκεί. - Σωστά. 33 00:04:49,741 --> 00:04:52,327 Έχετε ακούσει; - Ναι, πρέπει να βιαζόμαστε. 34 00:04:52,619 --> 00:04:55,747 Τι νόημα έχει να φύγεις μπορεί επίσης να πεθάνει εδώ. 35 00:04:56,039 --> 00:04:59,918 Παρακαλώ πηγαίνετε. - - Έχει δίκιο Cinna Πρέπει να φύγουμε τώρα. 36 00:05:01,169 --> 00:05:02,546 Σίνα βιαστείτε. 37 00:05:07,676 --> 00:05:11,137 Πάω. - Σε παρακαλώ, πατέρα. 38 00:05:14,766 --> 00:05:16,309 Γρήγορα! 39 00:05:27,904 --> 00:05:29,280 Πάω.! 40 00:05:31,533 --> 00:05:33,701 Σε παρακαλώ Κορνήλια, τρέξε! 41 00:05:47,507 --> 00:05:49,592 Έχει βοηθήσει την Cinna να δραπετεύσει. 42 00:05:53,888 --> 00:05:54,931 Δώσε μου το όνομά σου. 43 00:05:56,224 --> 00:05:59,143 Είναι ο Καίσαρας, από το σπίτι της Τζούλιας. 44 00:06:01,771 --> 00:06:03,523 Συλλάβετέ τον. 45 00:06:22,750 --> 00:06:24,794 Όχι παρακαλώ όχι! 46 00:11:22,463 --> 00:11:24,757 Είσαι ο Ιούλιος Καίσαρας; - Ναι. 47 00:11:31,556 --> 00:11:32,640 Με αυτόν τον τρόπο... 48 00:11:46,487 --> 00:11:47,572 Με αυτόν τον τρόπο. 49 00:12:12,486 --> 00:12:14,863 Αυτό δεν είναι διαπραγματεύσιμο. 50 00:12:18,867 --> 00:12:20,410 Ποιος είναι αυτός; 51 00:12:22,371 --> 00:12:25,374 Ιούλιος Καίσαρας. 52 00:12:27,584 --> 00:12:29,419 Ανιψιός του Μάριους... 53 00:12:43,391 --> 00:12:46,311 Έχετε ατυχή καταγωγή. 54 00:12:46,645 --> 00:12:50,273 Αν νομίζεις ότι είναι ατυχές να είναι απόγονος των Θεών. 55 00:12:50,982 --> 00:12:54,277 Ποιος Θεός είναι αυτός; - Η Τζούλια απόγονος από τον Αινεία, 56 00:12:54,736 --> 00:12:57,572 Ποιος ήταν... - Ο γιος της Αφροδίτης, ναι ναι. 57 00:12:57,864 --> 00:13:00,408 Θυμάμαι ότι ο Μάριους έκανε τέτοιους ισχυρισμούς. 58 00:13:00,742 --> 00:13:03,954 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι αυτές τις μέρες που ισχυρίζονται ότι είναι απόγονοι των Θεών. 59 00:13:04,496 --> 00:13:06,748 Έχουμε ένα έμβλημα που το αποδεικνύει... 60 00:13:07,415 --> 00:13:10,418 Πιστεύω ότι μπορείς να τα έχεις φτιαγμένο στην αγορά... 61 00:13:11,169 --> 00:13:13,338 ...για δυο δηνάρια. 62 00:13:14,589 --> 00:13:17,050 Γιατί ζήτησες να με δεις; 63 00:13:17,592 --> 00:13:19,844 Η μητέρα σου... Ήρθε να με δει. 64 00:13:20,386 --> 00:13:24,015 Σου ζήτησε να μου χαρίσεις τη ζωή; Και τι συμφωνήσατε; 65 00:13:26,100 --> 00:13:29,812 Λοιπόν, υποσχέθηκα ότι θα το σκεφτώ. 66 00:13:30,271 --> 00:13:33,107 Και υποτίθεται ότι θα σας είμαι ευγνώμων; - Όχι. 67 00:13:33,650 --> 00:13:37,695 Για εσάς είμαστε παλιοί φίλοι. - Σκότωσες πολλούς παλιούς φίλους... 68 00:13:37,987 --> 00:13:40,156 Αλήθεια, αλήθεια αλήθεια. 69 00:13:40,573 --> 00:13:43,868 Οι παλιοί φίλοι της ημέρας γίνονται φρέσκοι εχθροί τη νύχτα. 70 00:13:44,369 --> 00:13:47,163 σε τι θελεις αντάλλαγμα για τη ζωή μου; 71 00:13:48,081 --> 00:13:50,875 Γιατί νομίζεις ότι θέλω τίποτα στο Exchange; 72 00:13:51,167 --> 00:13:54,712 Και σαν να μην δίνεις πράγματα μακριά δωρεάν. 73 00:13:55,004 --> 00:13:59,425 Δεν είμαι άνθρωπος χωρίς συμπόνια. Θα σε βοηθήσω αν μπορώ. 74 00:14:00,510 --> 00:14:02,510 Πρώτα πρέπει να καταλάβετε το τη βαρύτητα του εγκλήματος. 75 00:14:02,929 --> 00:14:05,431 Η Cinna ήταν ο μεγαλύτερος εχθρός μου. Και τον βοήθησες να δραπετεύσει. 76 00:14:05,932 --> 00:14:07,141 Το έκανε; 77 00:14:07,517 --> 00:14:08,809 Φυσικά και όχι. 78 00:14:09,310 --> 00:14:14,649 Ξέφυγε από τους στρατιώτες μου μόνο για να γίνει σκοτώθηκε από έναν από τους υπηρέτες του. 79 00:14:15,733 --> 00:14:18,110 Η γυναίκα μου; - Είναι καλά. 80 00:14:19,070 --> 00:14:21,280 Αφήνω τις γυναίκες στην υγεία τους. 81 00:14:21,572 --> 00:14:25,951 Και αφού είσαι μόνο ο γιος του Cinna με γάμο, 82 00:14:26,243 --> 00:14:28,287 Σκοπεύω να σε αφήσω στα δικά σου. 83 00:14:28,788 --> 00:14:29,872 Αν...; 84 00:14:38,380 --> 00:14:41,717 Αν χωρίσεις τη γυναίκα σου. 85 00:14:46,513 --> 00:14:48,057 Λοιπόν; 86 00:14:50,226 --> 00:14:53,646 Όχι αρνούμαι. - Αρνούεσαι να χωρίσεις τη γυναίκα σου. 87 00:14:53,938 --> 00:14:55,731 Ακόμα κι αν μπορεί να σας κοστίσει τη ζωή σας; 88 00:14:56,023 --> 00:14:58,275 Η γυναίκα μου είναι η δασκάλα μου. 89 00:14:59,568 --> 00:15:02,613 Είναι πιο έξυπνη από εμένα, είναι πιο ειλικρινής από μένα, 90 00:15:02,905 --> 00:15:06,200 Είναι πιο επιτακτικό επιχείρημα από ότι είμαι εγώ ή εσύ. 91 00:15:06,533 --> 00:15:08,368 Ή το γραφείο σας είναι. 92 00:15:09,995 --> 00:15:11,914 Δεν θα τη χωρίσω. 93 00:15:12,414 --> 00:15:15,584 Αυτή είναι η απάντησή μου. - Αχ, Πομπήιος... 94 00:15:16,585 --> 00:15:19,213 Τι μπορούμε να κάνουμε με τέτοιους άντρες; 95 00:15:19,505 --> 00:15:23,258 Δεν ξέρω καιρό να αγκαλιάσω τον ή τον στραγγαλίστε. 96 00:15:24,843 --> 00:15:27,387 Νομίζω ότι πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει. - Τι; 97 00:15:28,680 --> 00:15:31,516 Ο θείος του Μάριος ήταν ο μεγαλύτερος εχθρός μου. 98 00:15:31,808 --> 00:15:35,479 Έχει δέκα Μάριους μέσα του. Κοίταξε τα μάτια του. 99 00:15:36,104 --> 00:15:37,648 Θέλεις να τον αφήσεις να φύγει; 100 00:15:37,939 --> 00:15:42,402 Είναι αυτοί που χαμογελούν και κολακεύουν θα πρέπει να ανησυχείτε. 101 00:15:42,694 --> 00:15:44,946 Μιλάει ξεκάθαρα. 102 00:15:45,322 --> 00:15:47,365 Μιλάς καθαρά, έτσι δεν είναι; 103 00:15:47,657 --> 00:15:49,451 Πάντοτε. 104 00:15:49,743 --> 00:15:51,453 Πες μου... 105 00:15:51,870 --> 00:15:55,081 Θα με σκότωνες αν μπορούσες; 106 00:15:57,209 --> 00:15:58,793 Σε μια στιγμή. 107 00:16:06,343 --> 00:16:07,886 Μπορείτε να πάτε. 108 00:16:08,762 --> 00:16:11,723 Είπα ότι είσαι ελεύθερος να πας. 109 00:16:23,693 --> 00:16:26,946 Τι μεγάλη καρδιά έχει αυτό το αγόρι. 110 00:16:27,947 --> 00:16:30,533 Φέρτε μου το πρωί. 111 00:17:46,233 --> 00:17:50,863 Αυτό ήταν το σχέδιο του Σύλλα να με σφάξει έξω για να μην βρώσω το χαλί με το αίμα μου; 112 00:17:51,155 --> 00:17:53,741 Ήρθα να σε προειδοποιήσω. - Γιατί; 113 00:17:54,325 --> 00:17:56,869 Γιατί αν δεν φύγεις από τη Ρώμη Θα πρέπει να κάνω ότι μου ζητάει. 114 00:17:57,286 --> 00:17:58,245 Και; 115 00:17:59,622 --> 00:18:01,749 Και δεν θέλω να βλέπω σαν άντρες πεθαίνεις νέος... 116 00:18:02,082 --> 00:18:05,377 Τι ξέρεις για μένα; - Αρνείται Σύλλα. 117 00:18:07,087 --> 00:18:09,381 Θα σου πω περισσότερα κάποια μέρα όταν υπάρχει χρόνος. 118 00:18:09,673 --> 00:18:11,800 Αλλά τώρα πρέπει να φύγετε από τη Ρώμη. 119 00:18:12,217 --> 00:18:15,345 Η οικογένειά σας θα είναι ασφαλής, ορίστε αυτό. 120 00:18:15,637 --> 00:18:21,602 Πηγαίνετε ανατολικά προς Βυθυνία. Δείξτε αυτό το δαχτυλίδι στον Νικομήδεια, θα σας κρατήσει ασφαλείς στην υπηρεσία του. 121 00:18:23,395 --> 00:18:27,024 Πώς ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ; - Δεν το κάνεις. 122 00:18:31,153 --> 00:18:33,614 Δεν θα παραδώσω τη μοίρα μου σε αυτόν τον άνθρωπο. 123 00:18:33,906 --> 00:18:35,574 Θα τον άφηνες λοιπόν να σε σκοτώσει; 124 00:18:35,908 --> 00:18:38,285 Μπορεί να προσπαθήσει αν θέλει, Δεν φεύγω από τη Ρώμη. 125 00:18:38,660 --> 00:18:40,329 Γιατί πρέπει να είσαι τόσο πεισματάρης! 126 00:18:40,662 --> 00:18:43,582 Ο ίδιος ο Πομπήιος σας προσφέρει βοήθεια. Γιατί δεν το δέχεσαι; 127 00:18:43,874 --> 00:18:46,710 Είναι ο άνθρωπος του Σύλλα, θα μπορούσε να είναι ένα κόλπο. 128 00:18:47,002 --> 00:18:50,922 Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν καθόλου; - Ναι. 129 00:18:52,174 --> 00:18:55,385 σε εμπιστεύομαι. - Τότε άκουσέ με. 130 00:18:56,261 --> 00:18:59,806 Δεν είσαι ο ουρανός και η γη. Είσαι απλά ένας άντρας. 131 00:19:00,515 --> 00:19:03,310 Και κάποια πράγματα είναι μεγαλύτερα από ότι είσαι. 132 00:19:07,689 --> 00:19:09,858 Όταν ήσουν στη φυλακή... 133 00:19:10,567 --> 00:19:12,611 ...Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 134 00:19:13,528 --> 00:19:16,197 Άρχισα να θρηνώ τον θάνατό σου. 135 00:19:16,948 --> 00:19:19,701 Σου ζητώ να με γλιτώσεις, Καίσαρα. 136 00:19:21,786 --> 00:19:25,957 Πώς μπορώ να ζήσω με τον εαυτό μου αν ήξερα Είχα μια ευκαιρία να σώσω τη ζωή σου. 137 00:19:26,249 --> 00:19:27,751 Και απέτυχα. 138 00:20:38,404 --> 00:20:41,866 Πωλείται αυτό το γουρούνι; - Πόσα θα μου δώσεις για αυτό; 139 00:20:42,199 --> 00:20:45,202 Δέκα δηνάρια. - Αυτά είναι καλά λεφτά για ένα γουρούνι. 140 00:20:46,745 --> 00:20:48,622 Απαιτεί σκάλισμα. 141 00:20:50,708 --> 00:20:52,126 Ιούλιος Καίσαρας. 142 00:21:05,806 --> 00:21:08,726 Θα το ταΐσουμε στα σκυλιά μου. 143 00:21:29,246 --> 00:21:31,206 Είναι η ακτή της Κρήτης. 144 00:21:31,999 --> 00:21:34,084 Ο ηγεμόνας εκεί έφτιαχνε νόμους 145 00:21:34,376 --> 00:21:37,212 και κρεμάστε τα τόσο ψηλά ότι ο κόσμος δεν μπορούσε να τα διαβάσει. 146 00:21:38,046 --> 00:21:41,675 Και αν παραβίαζαν τον νόμο θα το έκανε δείξτε τότε κανένα έλεος. 147 00:21:41,967 --> 00:21:45,887 Σήμερα οι ακτές είναι μολυσμένες από πειρατές. 148 00:21:46,596 --> 00:21:49,975 Πρέπει να αγκυροβολήσουμε για τη νύχτα. 149 00:22:44,154 --> 00:22:45,989 Πού πήγε ο πατέρας; 150 00:22:46,364 --> 00:22:48,241 Η άλλη πλευρά του νερού. 151 00:22:48,658 --> 00:22:51,536 Πόσο καιρό χρειάζεται για να διασχίσετε το νερό; 152 00:22:52,036 --> 00:22:53,746 Εξαρτάται από τον άνεμο. 153 00:22:54,706 --> 00:22:56,916 Μερικές φορές μπορείτε να το διασχίσετε σε μέρες. 154 00:22:58,418 --> 00:23:02,547 Μερικές φορές αν ο αέρας είναι ακίνητος μπορεί να μην κουνηθείς καθόλου. 155 00:23:20,022 --> 00:23:23,234 Εύκολα στα σχοινιά, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε καρφιά. 156 00:23:23,901 --> 00:23:25,862 Είναι ο ρωμαϊκός τρόπος, έτσι δεν είναι; 157 00:23:26,279 --> 00:23:29,365 Τι είδους λύτρα παίρνεις για έναν Ρωμαίο αυτές τις μέρες; 158 00:23:30,366 --> 00:23:31,993 Δύο ταλέντα. 159 00:23:32,285 --> 00:23:35,204 Αλλά θα πληρώσω τρία παρακολουθήστε έναν Ρωμαίο να πνίγεται. 160 00:23:35,496 --> 00:23:37,665 Θα έπαιρνες πενήντα από μένα ζωντανό. 161 00:23:39,834 --> 00:23:42,211 Και ποιος θα το μάζευε; 162 00:23:44,839 --> 00:23:46,716 Θα έκαναν. 163 00:24:09,822 --> 00:24:11,156 Αν οι άντρες σου... 164 00:24:11,824 --> 00:24:14,618 ...μην γυρίσεις πριν ξημερώσει, 165 00:24:15,119 --> 00:24:16,912 πεθαίνεις. 166 00:24:46,525 --> 00:24:48,443 Ο χρόνος σου τελείωσε, Ρομάν. 167 00:24:50,404 --> 00:24:53,865 Θα πολεμήσω έναν από εσάς για άλλη μια μέρα. 168 00:25:30,735 --> 00:25:32,237 Είναι μια άλλη μέρα. 169 00:26:09,607 --> 00:26:12,652 Κανείς δεν επιστρέφει για αυτόν τον Ρωμαίο. 170 00:26:13,236 --> 00:26:15,071 Πέτα τον στη θάλασσα. 171 00:26:19,325 --> 00:26:20,952 Πλοίο! 172 00:26:47,687 --> 00:26:49,522 Πενήντα ταλέντα. 173 00:27:15,214 --> 00:27:18,008 Και τα λεφτά απλώς συνέβησαν βρεις ότι μπαίνει στο πορτοφόλι σου; 174 00:27:18,300 --> 00:27:20,177 Κύριε, δεν σας έκλεψα ποτέ νόμισμα. 175 00:27:20,469 --> 00:27:23,931 Και υποθέτω ότι ήταν οι χρυσοχόοι που μόλις έτυχε να με ληστέψει ξανά. 176 00:27:24,223 --> 00:27:26,934 Κύριε, έχουν καταδικαστεί γι' αυτό. _Ξέρω πώς λειτουργούν αυτά τα πράγματα. 177 00:27:27,226 --> 00:27:28,852 Μοιράζεστε τα κέρδη με αυτοί οι άντρες. 178 00:27:29,144 --> 00:27:33,273 Με πληρώνεις καλά δεν θα ρίσκαρα ποτέ η ζωή μου για ένα χρυσό νόμισμα. 179 00:27:33,565 --> 00:27:36,235 Αυτή είναι η διαθήκη του δικαστή έχουν ομολογήσει οι χρυσαυγίτες. 180 00:27:36,610 --> 00:27:38,278 Ο Φλάβιος δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 181 00:27:38,612 --> 00:27:41,052 Προσπαθείς να μου πεις ότι α άνθρωπος που χειρίζεται τόσο χρυσό. 182 00:27:41,240 --> 00:27:43,867 Δεν έβαλε ποτέ ένα κομμάτι στην τσέπη του; 183 00:27:44,159 --> 00:27:47,621 Έχει αποδειχθεί αθώος. Αυτό χρειάζεται την υπογραφή σας. 184 00:27:49,831 --> 00:27:52,334 Στραγγαλίστε τον. - Περίμενε! 185 00:27:54,002 --> 00:27:56,505 Έχει αποδειχθεί αθώος. 186 00:27:56,922 --> 00:28:00,634 Λοιπόν εγώ, απλώς αποδοκιμάζει την ετυμηγορία. 187 00:28:02,427 --> 00:28:03,970 Σύλλα... 188 00:28:05,097 --> 00:28:08,058 Είναι καλός άνθρωπος, και είναι εδώ στην εισαγωγή μου. 189 00:28:08,392 --> 00:28:11,103 Επιτρέψτε μου να τον εγγυηθώ και προστατέψτε τον. 190 00:28:11,394 --> 00:28:14,231 Μπορείτε να του εγγυηθείτε ό,τι θέλετε. 191 00:28:15,565 --> 00:28:18,276 Αλλά δεν μπορείς να τον προστατέψεις. 192 00:28:19,528 --> 00:28:22,906 Η ποινή διαμαρτύρεται για στραγγαλισμό. 193 00:28:23,198 --> 00:28:26,910 Στραγγαλίστε τον. - Φαίνεται ότι υπάρχει λάθος κρίσης. 194 00:28:27,535 --> 00:28:29,329 Η κρίση μου; 195 00:28:33,792 --> 00:28:35,293 Πομπήιος... 196 00:28:36,378 --> 00:28:39,297 Γίνεσαι πολύ επικριτικός. 197 00:28:39,798 --> 00:28:43,843 Θέλεις να σηκωθείς από πάνω μου. Απλά περιμένω την ευκαιρία σου. 198 00:28:44,135 --> 00:28:49,224 Αυτοί οι άντρες λατρεύουν τον ανατέλλοντα ήλιο και όχι τον ήλιο που δύει. 199 00:28:49,974 --> 00:28:52,769 Έτσι λέει η παροιμία, έτσι δεν είναι; 200 00:28:53,561 --> 00:28:56,231 Αλλά δεν είμαι ο ήλιος που δύει αλλά στο μεταξύ... 201 00:28:56,523 --> 00:29:01,945 ...Περιμένω να υποτάξεις τον εαυτό σου στις ευχές μου καιρού τους καταλαβαίνεις... 202 00:29:02,612 --> 00:29:03,655 ...ή όχι. 203 00:29:05,740 --> 00:29:07,659 Στραγγαλίστε τον! 204 00:29:09,118 --> 00:29:10,411 Όχι... 205 00:29:11,037 --> 00:29:12,830 Εσύ... 206 00:29:13,373 --> 00:29:16,584 Τον στραγγαλίζεις. 207 00:29:29,180 --> 00:29:30,264 Οχι. 208 00:29:30,723 --> 00:29:34,352 Taije τον άκουσες να λέει όχι; 209 00:29:37,230 --> 00:29:39,815 Αχ, αγαπητέ μου στρατηγέ. 210 00:29:40,274 --> 00:29:44,528 Σου ζήτησα να στραγγαλίσεις τον Φλάβιο και θα στραγγαλίσεις τον Φλάβιο. 211 00:29:44,820 --> 00:29:48,074 Και θα το κάνετε με τα δικά σου γυμνά χέρια. 212 00:29:57,249 --> 00:30:03,172 Θα στραγγαλίσεις τον Φλάβιο ή εσύ ο ίδιος θα στραγγαλιστείς. 213 00:30:07,635 --> 00:30:10,012 Στραγγαλίστε τον! 214 00:30:12,348 --> 00:30:14,433 Στραγγαλίστε τον τώρα! 215 00:30:15,226 --> 00:30:17,811 Δεν θα παρακούσω τις εντολές μου! 216 00:30:18,312 --> 00:30:19,563 Ορκίζομαι να... 217 00:33:50,384 --> 00:33:52,052 Πατέρας... 218 00:34:00,852 --> 00:34:01,853 Ποιοι είναι οι φίλοι σου; 219 00:34:02,437 --> 00:34:04,773 Πόρτια και Μάρκους. Δεν τους θυμάσαι; 220 00:34:05,065 --> 00:34:08,443 Φυσικά τα παιδιά του Cato. Απλά μην τα μεγαλώνεις τόσο πολύ. 221 00:34:08,819 --> 00:34:10,695 Αυτός είναι ο ξάδερφός μας. 222 00:34:11,905 --> 00:34:13,406 Βρούτος... 223 00:34:14,825 --> 00:34:16,910 Τι διαβάζεις; - «Ηθική». 224 00:34:17,244 --> 00:34:19,996 Αριστοτέλης; - Μου το έδωσε ο θείος μου ο Κάτων. 225 00:34:20,288 --> 00:34:22,749 Πώς είναι; - Είναι τόσο γκρινιάρης όσο ποτέ. 226 00:34:23,083 --> 00:34:25,543 Δεν έχει αλλάξει λίγο. - Μητέρα. 227 00:35:03,247 --> 00:35:04,791 Καίσαρας! 228 00:35:06,250 --> 00:35:09,003 Μη σηκώνεσαι. - Δεν είμαι άρρωστος. 229 00:35:19,764 --> 00:35:21,599 Άσε με να ντυθώ. 230 00:35:29,565 --> 00:35:32,276 Είμαι καλά, Απλώς σηκώθηκα πολύ γρήγορα. 231 00:35:32,568 --> 00:35:34,278 Δεν χρειάζεται να ντυθείς. Ας ξαπλώσουμε μαζί. 232 00:35:34,570 --> 00:35:36,363 Όχι αναμονή. 233 00:35:37,490 --> 00:35:38,741 Απλά... 234 00:35:41,035 --> 00:35:42,328 Κορνήλια... 235 00:35:42,661 --> 00:35:45,289 Δεν σταμάτησα ποτέ να σε περιμένω. 236 00:35:47,166 --> 00:35:49,960 Δεν σταμάτησα ποτέ να μου λείπεις. 237 00:35:50,711 --> 00:35:52,046 Και τώρα... 238 00:35:54,840 --> 00:35:56,300 Εδώ... 239 00:35:57,301 --> 00:36:00,346 Αυτό δεν υποτίθεται ότι συμβαίνει. 240 00:36:04,350 --> 00:36:06,894 Τώρα επέστρεψα, αγάπη μου. 241 00:36:09,772 --> 00:36:12,274 Δύο χρόνια είναι πάρα πολλά. 242 00:36:14,860 --> 00:36:18,113 Υπάρχουν και εσείς που δουλεύετε με τον Σύλλα. 243 00:36:18,530 --> 00:36:21,575 Και όσοι δουλέψατε... 244 00:36:23,035 --> 00:36:25,037 ...απέναντι του. 245 00:36:25,996 --> 00:36:30,834 Αλλά δεν λειτούργησε όλο αυτό συμφώνησε με τους νόμους του. 246 00:36:32,336 --> 00:36:35,922 Ως εκ τούτου προτείνω ότι τα δικαιώματα των κερκίδων να αποκατασταθεί. 247 00:36:36,214 --> 00:36:40,218 Έτσι ώστε για άλλη μια φορά ο λαός μπορεί να αναπαρασταθεί δίκαια. 248 00:36:43,430 --> 00:36:46,016 Προτείνω μια ριζική μεταρρύθμιση των δικαστηρίων. 249 00:36:48,518 --> 00:36:52,439 Και μια επαναφορά χωρίς επιφύλαξη της συγκλήτου. 250 00:36:53,482 --> 00:36:56,610 Ως το κύριο όργανο της κυβέρνησης. 251 00:37:19,549 --> 00:37:20,884 Καίσαρας! 252 00:37:22,761 --> 00:37:25,805 Χαίρομαι που σε βλέπω φρέσκο από άλλη μια νίκη. 253 00:37:26,181 --> 00:37:29,309 Α, ας με κερδίσει. Με κάνει να νιώθω γέρος. 254 00:37:31,853 --> 00:37:33,980 Χαίρομαι που σε βλέπω να επιστρέψεις με ασφάλεια. 255 00:37:34,314 --> 00:37:37,275 Ακούω ότι συναντήθηκες με έναν αριθμό των εμποδίων. 256 00:37:37,567 --> 00:37:42,447 Ναί. Ευτυχώς ο φίλος σου Η Νικομήδεια έχει αποδειχθεί μεγάλος σύμμαχος. 257 00:37:44,115 --> 00:37:46,659 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να σε ευχαριστήσω... 258 00:37:46,951 --> 00:37:48,328 ...για να σώσει τη ζωή μου. 259 00:37:48,870 --> 00:37:50,496 Αψήφησες τον Σύλλα. 260 00:37:51,456 --> 00:37:55,001 Σου είπε να χωρίσεις τη γυναίκα σου και εσύ είπε όχι, παρόλο που αυτό σήμαινε ξαφνικό θάνατο. 261 00:37:56,044 --> 00:37:57,462 Αυτό μου έκανε εντύπωση. 262 00:37:57,837 --> 00:38:01,466 Και αυτό... μου θύμισε κάτι. 263 00:38:02,550 --> 00:38:03,968 Βλέπεις φίλε μου, 264 00:38:04,844 --> 00:38:08,222 μου είπε κάποτε ο Σύλλας να χωρίσω τη γυναίκα μου. 265 00:38:08,598 --> 00:38:11,184 Και σε αντίθεση με εσένα τον υπάκουσα. 266 00:38:11,767 --> 00:38:15,521 Άφησα τη μοναδική γυναίκα που αγάπησα. 267 00:38:17,607 --> 00:38:19,984 Η ζωή είναι γεμάτη μαθήματα. 268 00:38:20,276 --> 00:38:23,696 Έτσι σκεφτήκαμε ο ένας τον άλλον ένα πράγμα δύο. 269 00:38:24,905 --> 00:38:27,700 Πες μου πώς να φτάσω είσαι τώρα. 270 00:38:29,076 --> 00:38:31,746 Μη μου πείτε ότι έκανα λάθος να ελπίζω ότι γλίτωσες. 271 00:38:32,330 --> 00:38:35,082 Έχω κάτι να δώσω στη Ρώμη. 272 00:38:35,791 --> 00:38:37,752 Αλλά δεν έχω φωνή. 273 00:38:38,294 --> 00:38:40,838 Αν θέλετε μια φωνή στη Ρώμη, 274 00:38:41,505 --> 00:38:45,426 Κέρδισε τους ανθρώπους, μίλα από την καρδιά σου... 275 00:38:46,594 --> 00:38:49,972 Και όταν δίνεις μια υπόσχεση, κρατήστε το! 276 00:38:56,478 --> 00:38:57,438 Πομπήιος... 277 00:38:59,732 --> 00:39:02,484 σου υπόσχομαι αν χρειαστείς ποτέ τη βοήθειά μου... 278 00:39:02,776 --> 00:39:06,613 ...απλά δώσε μου ένα σημάδι, Θα έρθω σε βοήθεια. 279 00:40:55,175 --> 00:40:57,260 Με λένε Ιούλιο Καίσαρα. 280 00:41:00,555 --> 00:41:03,850 Είμαι εδώ για να τιμήσω η γυναίκα μου, η Κορνήλια... 281 00:41:04,183 --> 00:41:07,854 ...δημόσια και για τελευταία φορά. 282 00:41:08,271 --> 00:41:09,647 Ήταν καλή γυναίκα. 283 00:41:10,648 --> 00:41:13,693 Δεν σκέφτηκε καθόλου την ευημερία της. 284 00:41:14,152 --> 00:41:16,487 Μόνο για την ευημερία των άλλων. 285 00:41:16,821 --> 00:41:20,867 Η Ρώμη ήταν η πρώτη και μεγαλύτερη αγάπη της. 286 00:41:21,951 --> 00:41:24,120 Μοιραστήκαμε αυτή την αγάπη. 287 00:41:27,123 --> 00:41:29,959 Ονειρευόμασταν μια Ρώμη χωρίς δικτάτορες. 288 00:41:30,251 --> 00:41:33,004 Εκεί που οι γιοι δεν τα μεγαλώνουν ποτέ χέρια εναντίον των πατέρων τους. 289 00:41:33,754 --> 00:41:37,091 Εκεί που τα αδέρφια δεν μεγαλώνουν ποτέ τα ξίφη τους εναντίον των αδελφών. 290 00:41:37,383 --> 00:41:41,220 Εκεί που οι Ρωμαίοι ζούσαν ειρηνικά έχοντας στο πλευρό τους συμπολίτες τους Ρωμαίους. 291 00:41:42,597 --> 00:41:45,141 Σας ζητώ τώρα να ενωθείτε μαζί μου, 292 00:41:45,474 --> 00:41:48,561 Τιμώντας όχι μόνο το μνήμη της καλής μου συζύγου, 293 00:41:48,894 --> 00:41:53,274 Αλλά στη μνήμη όλων των καλών ανδρών και γυναικών που πέθαναν πολεμώντας για μια καλύτερη Ρώμη. 294 00:41:53,983 --> 00:41:56,235 Οι άνθρωποι της Ρώμης, εγώ, ο Ιούλιος Καίσαρας, 295 00:41:56,569 --> 00:42:00,531 να σου δώσει αυτή την υπόσχεση στο το σώμα της αγαπημένης μου συζύγου... 296 00:42:00,948 --> 00:42:05,703 ...Δεν θα ησυχάσω μέχρι τη Ρώμη που ονειρευόταν είναι η Ρώμη που ζούμε. 297 00:42:06,287 --> 00:42:07,830 Ελάτε μαζί μου. 298 00:42:08,789 --> 00:42:11,667 Από όχι μόνο τον ανιψιό στον αγαπημένο μας Marius, 299 00:42:12,042 --> 00:42:16,171 Που πολέμησε ενάντια στα κακά του Σύλλα που του πήρε τη ζωή. 300 00:42:16,755 --> 00:42:19,550 Αλλά είμαι κι εγώ γιος της Τζούλιας, 301 00:42:20,134 --> 00:42:22,928 Ποιοι είναι απόγονοι των η ίδια η θεά Αφροδίτη. 302 00:42:24,179 --> 00:42:25,931 Σου προσφέρω το χέρι μου. 303 00:42:26,348 --> 00:42:29,101 Μια υπέρτατη δύναμη μεταξύ των θνητών ανθρώπων, 304 00:42:29,810 --> 00:42:33,897 Χορηγήθηκε από τους θεούς ανώτερος από τους βασιλιάδες. 305 00:42:34,815 --> 00:42:37,151 Ας συνεργαστούμε σύντροφοι, 306 00:42:37,526 --> 00:42:41,613 στην αναζήτησή μας για μια αυτοκρατορία, που είναι απεριόριστο, 307 00:42:41,947 --> 00:42:44,992 ενωμένοι... και ελεύθεροι. 308 00:42:58,046 --> 00:43:00,340 Πρέπει να τον παρακολουθήσουμε. 309 00:43:01,675 --> 00:43:03,677 Ή χρησιμοποιήστε τον. 310 00:43:11,601 --> 00:43:14,229 Καλημέρα Καίσαρα... 311 00:43:14,604 --> 00:43:16,064 Χαίρε Καίσαρα. 312 00:43:28,535 --> 00:43:33,081 Χαιρετίσματα Καίσαρα. Τζούλια, έχω κάτι για σένα. 313 00:43:33,498 --> 00:43:36,543 Τώρα λοιπόν... Αχ εδώ είναι. 314 00:43:37,002 --> 00:43:40,380 Και ελπίζω να σε κάνει να χαμογελάσεις. 315 00:43:45,135 --> 00:43:48,888 Αυτό είναι το πρώτο που είδα χαμογελάς σε εβδομάδες. 316 00:43:57,147 --> 00:43:58,898 Σταματήστε το όλοι σας! 317 00:43:59,440 --> 00:44:01,901 Δεν μπορεί να κάνει τίποτα για αυτό. 318 00:44:05,071 --> 00:44:09,117 Τι συνέβη; - Τριπλασιάστηκε η τιμή του ψωμιού. 319 00:44:09,701 --> 00:44:12,036 Δεν υπάρχει σιτηρά στη Ρώμη. ...Γιατί; 320 00:44:12,370 --> 00:44:15,748 Επειδή η προμήθεια σιτηρών από την Αίγυπτο αποκόπηκε από πειρατές. 321 00:44:16,040 --> 00:44:18,459 Η μισή Ρώμη είναι χωρίς ψωμί. 322 00:44:18,835 --> 00:44:20,378 Η πόλη είναι κοντά στον πανικό. 323 00:44:20,670 --> 00:44:22,922 Μόνο οι πολύ πλούσιοι μπορούν να αγοράσουν ψωμί. 324 00:44:23,381 --> 00:44:27,343 Πρέπει να πολεμήσουμε τους πειρατές τώρα ή Η Ρώμη θα μείνει ανάπηρη για πάντα. 325 00:44:27,677 --> 00:44:32,890 Προτείνω λοιπόν να δοθούν λεγεώνες στον Πομπήιο να επιτεθούν σε αυτό το πρόβλημα μια για πάντα. 326 00:44:34,100 --> 00:44:37,311 Δεν είναι θέμα καιρού ή δεν πολεμάμε τους πειρατές, 327 00:44:37,687 --> 00:44:38,771 Είναι θέμα πώς. 328 00:44:39,313 --> 00:44:44,610 Προτείνω να εξοπλίσουμε δέκα μικρούς στρατούς για να πολεμήσουν οι πειρατές σε διάφορα μέρη της ακτής. 329 00:44:44,902 --> 00:44:47,113 Έτσι οι πειρατές μπορούν να καταστρέψουν τη Ρώμη ένα δύο από τη στιγμή; 330 00:44:47,405 --> 00:44:50,199 Οι πειρατές είναι ένα σωρό αμόρφωτους κουκουλοφόρους. 331 00:44:50,491 --> 00:44:54,245 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσαν να αντέξουν ενάντια σε μια ρωμαϊκή επίθεση οποιουδήποτε μεγέθους. 332 00:44:54,537 --> 00:44:57,164 Ας μιλήσουμε για τα πράγματα κύριοι. 333 00:44:57,456 --> 00:44:59,417 Όχι όπως θα θέλαμε να είμαστε τότε. 334 00:44:59,709 --> 00:45:04,588 Μπορώ να επιβεβαιώσω την απειλή που αποτελούν αυτοί οι οδοκαθαριστές. Ήμουν ο ίδιος θύμα μιας από τις επιθέσεις τους. 335 00:45:04,880 --> 00:45:08,467 Τότε ίσως μας εξευτελίσεις με τις θαλασσινές σου ιστορίες Gaius Julius. 336 00:45:08,884 --> 00:45:12,138 Στην ταβέρνα μετά τη δουλειά της συγκλήτου γίνεται. 337 00:45:13,013 --> 00:45:16,183 Το έργο της Συγκλήτου γίνεται σπάνια. 338 00:45:16,475 --> 00:45:21,188 Βλέπετε δεν υπάρχουν χιλιάδες πειρατές στα νερά μας. Αλλά εκατοντάδες χιλιάδες. 339 00:45:21,480 --> 00:45:24,483 Αρκετά για όλες τις απατεώνες μπάντες θήραμα σε μεμονωμένα σκάφη. 340 00:45:24,817 --> 00:45:26,652 Υπάρχουν πειρατές ναύαρχοι που αναζητούν, 341 00:45:26,944 --> 00:45:30,990 Με χιλιάδες πλοία και στρατεύματα περισσότερα ικανοί στη ναυμαχία ακόμη και από τους δικούς μας. 342 00:45:31,615 --> 00:45:34,410 Όμορφες ομιλίες όπως αυτή δεν θα είναι ακόμη και να μαγειρέψουμε το μεσημεριανό μας. 343 00:45:34,702 --> 00:45:36,704 Καμία ομιλία δεν κάνει τόσο λίγα εργάζονται ως Σύγκλητος. 344 00:45:36,996 --> 00:45:40,833 Πώς τόλμησε αυτός ο αλαζονικός νεοφερμένος προσβάλει αυτό το σώμα του Auguste; 345 00:45:41,125 --> 00:45:44,086 Auguste και παχουλός, Bibulus, σαν το δικό σου σώμα. 346 00:45:44,628 --> 00:45:47,548 Προφανής από ένθερμος φλυαρία και αδράνεια. 347 00:45:49,299 --> 00:45:51,218 Αρκετά, ...αρκετά, ...αρκετά! 348 00:45:53,011 --> 00:45:58,267 Έχουμε έναν άνθρωπο στην παρέα μας που μπορεί λύσει αυτή τη σύγκρουση με τους πειρατές. 349 00:45:58,934 --> 00:46:01,186 Τον τιμάμε όμως με αυτό το καθήκον; Όχι. 350 00:46:01,478 --> 00:46:04,731 Είμαι με τον Καίσαρα, δεν έχουμε ψωμί. 351 00:46:05,023 --> 00:46:09,528 Τώρα είμαστε μια μεγάλη αυτοκρατορία ή θα μας κυβερνούν παράνομοι; 352 00:46:11,780 --> 00:46:13,448 Για την εκτέλεση αυτής της προμήθειας, 353 00:46:13,740 --> 00:46:17,244 Ο Πομπήιος θα πρέπει να δοθεί ένας στρατός διπλάσιος 354 00:46:17,536 --> 00:46:20,747 από εκείνον που ο Σύλλας έπαιρνε τη Ρώμη. 355 00:46:21,164 --> 00:46:24,668 Δεν μάθαμε τίποτα από το παρελθόν; 356 00:46:30,507 --> 00:46:35,971 Βλέπω ότι η Ρώμη πρέπει να πάει στην Ουγγαρία γιατί ο Κάτο δεν μπορώ να βρω έναν άντρα που να μπορεί να εμπιστευτεί. 357 00:46:36,680 --> 00:46:40,725 Όχι κανένας άνθρωπος με στρατό θα έπαιρνε το κράτος. 358 00:46:41,226 --> 00:46:43,061 Δεν είναι κάθε άνθρωπος Σύλλας. 359 00:46:43,353 --> 00:46:48,692 Μερικοί άντρες κυβερνώνται από τις περιστάσεις, αλλά οι άνδρες Ο χαρακτήρας κάμπτει τις συνθήκες σύμφωνα με τη θέλησή τους. 360 00:46:50,443 --> 00:46:54,614 Κάνουν τη φύση να συμπεριφέρεται με τέτοιο τρόπο ώστε Το θέλημά τους εκτελείται σε αυτή τη γη. 361 00:46:54,906 --> 00:46:56,574 Αψηφούν τα στοιχεία. 362 00:46:56,866 --> 00:46:59,953 Και μερικές φορές αψηφούν τους δική βάση της φύσης. 363 00:47:00,245 --> 00:47:04,541 Για να δουν τα ιδανικά τους να έρχονται ζωντανός μπροστά στα μάτια τους. 364 00:47:07,502 --> 00:47:09,712 Ο Πομπήιος είναι τέτοιος άνθρωπος. 365 00:47:10,672 --> 00:47:14,968 Όσοι έχετε ζήσει γνωρίζετε ένα πράγμα για να κρατήσει το έθνος μικρό. 366 00:47:16,552 --> 00:47:18,471 Εμφύλιος σπαραγμός. 367 00:47:18,930 --> 00:47:23,476 Φυλές πολεμούν φυλές παρά ενώνονται σε ένα χέρι εξουσίας. 368 00:47:23,768 --> 00:47:26,562 Αρκεί να τσακωθούμε σε αυτό το δωμάτιο 369 00:47:26,854 --> 00:47:30,608 αναζητώντας προσωπικές νίκες, επιβολή μικροεκδικήσεων, 370 00:47:30,900 --> 00:47:34,153 Η Ρώμη θα μείνει μικρή! 371 00:47:36,155 --> 00:47:41,410 Προτείνω να αφήσουμε τις απόψεις μας στην άκρη και αφήστε ένα συναίσθημα να μας κυβερνήσει για λίγο. 372 00:47:42,620 --> 00:47:45,206 Η αγάπη της Ρώμης. 373 00:47:46,040 --> 00:47:49,377 Προτείνω να βάλουμε τις δυνάμεις μας μαζί και να γίνει δύναμη 374 00:47:49,669 --> 00:47:52,255 ο κόσμος δεν έχει δει ποτέ. 375 00:47:53,798 --> 00:47:55,758 Σου προτείνω να αφήσεις έναν άντρα... 376 00:47:56,050 --> 00:48:00,221 ...ένας ανύπαντρος, να μας οδηγήσει έξω από το σκοτάδι. 377 00:48:03,224 --> 00:48:04,642 Προτείνω τον Πομπήιο. 378 00:48:08,479 --> 00:48:09,730 Όλοι οι υπέρ. 379 00:50:04,694 --> 00:50:06,070 Μάρκους... - Τζούλια. 380 00:50:09,323 --> 00:50:11,576 Τζούλια... κοίτα. 381 00:50:14,412 --> 00:50:17,415 Βρούτο, ξύπνα και πες την Τζούλια πόσο όμορφη φαίνεται. 382 00:50:17,707 --> 00:50:19,750 Ομορφος. - Σου αρέσει; 383 00:50:20,042 --> 00:50:22,128 Όλοι ντυμένοι για τον θρίαμβο του Πομπήιου... 384 00:50:26,007 --> 00:50:27,717 Ποιος θα πάει μαζί μου; 385 00:51:13,074 --> 00:51:16,494 Κανείς από εσάς δεν θέλει να συμμετάσχει η συμβουλή της Ρώμης; 386 00:51:18,663 --> 00:51:23,751 Χωρίς προσβολή, πατέρα, αλλά πιστεύεις πραγματικά ότι είμαστε θα περπατήσετε με τους λέκτορές σας τριγύρω. 387 00:51:24,043 --> 00:51:27,588 Ο μεγαλύτερος στρατηγός της Ρώμης επέστρεψε. Και θέλουμε να είμαστε ελεύθεροι να τρέξουμε και να τον ακολουθήσουμε... 388 00:51:27,880 --> 00:51:29,548 Τρέξε ναι, ...τρέξε... τρέξε. 389 00:51:30,216 --> 00:51:32,051 Πηγαίνετε και απολαύστε τον εαυτό σας. 390 00:51:33,177 --> 00:51:34,970 Ερχομαι. - Ευχαριστώ Πόμπους. 391 00:51:36,138 --> 00:51:38,933 Βρούτος; Δεν πας μαζί τους; 392 00:51:39,350 --> 00:51:42,144 Θέλω να το επιστρέψω στον Απολλώνιο. - Τι είναι αυτό; 393 00:51:42,436 --> 00:51:46,023 «Α, ναι, ο νόμος του Πλάτωνα... Τον διάβασες; - Ναι. 394 00:51:46,315 --> 00:51:47,566 Και; 395 00:51:48,067 --> 00:51:50,861 Ο Πλάτων πιστεύει ότι η δημοκρατία είναι καταδικασμένη σε αποτυχία. 396 00:51:51,362 --> 00:51:54,448 Πιστεύει ότι ένα κράτος πρέπει διοικείται από δικτάτορα. 397 00:51:54,990 --> 00:51:59,203 Ένας δικτάτορας που έχει γίνει διαφωτισμένος μέσα από την εμπειρία και τη μάθηση. 398 00:51:59,495 --> 00:52:03,540 Δεν νομίζω ότι θα έπαιρνε ο Πλάτωνας μαζί με τον θείο σου τον Κάτωνα. 399 00:52:03,832 --> 00:52:07,002 Βρούτος! Κάνε γρήγορα! - Έλα! 400 00:52:08,087 --> 00:52:10,214 Βιαστείτε και ενημερωθείτε με τους φίλους σας αλλιώς θα πρέπει να έρθεις μαζί μου. 401 00:52:10,506 --> 00:52:12,299 Τα λέμε στην τελετή. 402 00:52:13,759 --> 00:52:15,386 Αντίο, πατέρα. 403 00:52:16,428 --> 00:52:18,013 Δείτε, δείτε... 404 00:52:18,764 --> 00:52:20,474 Ξέρεις τι θέλω; 405 00:55:05,387 --> 00:55:07,222 Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας. 406 00:55:09,224 --> 00:55:12,061 Άσε με να φροντίσω τον γιο μου τώρα... 407 01:00:39,099 --> 01:00:43,312 Μητέρα... - Σσσ... ξεκούραση. 408 01:00:47,607 --> 01:00:49,484 Κάτι μου συνέβη εκεί. 409 01:00:49,776 --> 01:00:52,404 Είναι μια ταλαιπωρία ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο. 410 01:00:52,738 --> 01:00:55,866 Το ίδιο έπαθε και ο παππούς σου ξόρκια και έζησε μέχρι τα βαθιά γεράματα. 411 01:00:56,158 --> 01:00:57,409 Ονομάστε κάτι άλλο. 412 01:00:57,868 --> 01:01:00,662 Γιατί συνέβησαν όσοι παρακολουθούσαν τον Πομπήιο. 413 01:01:00,996 --> 01:01:02,706 Ήταν φίλος μου. 414 01:01:03,081 --> 01:01:06,751 Μιλάμε μαζί εύκολα σαν αδέρφια. 415 01:01:07,168 --> 01:01:10,505 Ωστόσο, δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο διαφορετικοί. 416 01:01:11,798 --> 01:01:13,800 Είναι μεγάλος αρχηγός στρατού. 417 01:01:14,217 --> 01:01:18,305 Η επαρχία του τον έχει κάνει τον πλουσιότερο και ο ισχυρότερος άνθρωπος στη Ρώμη. 418 01:01:18,763 --> 01:01:23,935 Ο πατέρας σου ήθελε να γίνεις πολιτικός και τώρα είσαι σύμβουλος της Ρώμης. 419 01:01:24,436 --> 01:01:27,355 Αυτό θα ήταν πέρα ​​από τα όνειρά του. 420 01:01:27,981 --> 01:01:29,816 Χρειάζομαι στρατό. 421 01:01:30,108 --> 01:01:32,277 Να μετατραπείς σε Πομπήιο; 422 01:01:32,569 --> 01:01:34,821 Πώς θα πληρώνατε και θα τροφοδοτούσατε έναν τέτοιο στρατό; 423 01:01:35,113 --> 01:01:37,615 Το πλοίο συμβουλών σας κοστίζει ήδη μια περιουσία. 424 01:01:37,991 --> 01:01:40,785 Ναι, είμαι σύμβουλος και είμαι σπασμένος. 425 01:01:42,328 --> 01:01:45,623 Η επίθεσή σας σήμερα ήταν πιο δυνατή από το συνηθισμένο. 426 01:01:47,000 --> 01:01:52,171 Υπήρχε κάτι άλλο μάνα, αυτό η επίθεση ήταν διαφορετική με άλλους τρόπους. 427 01:01:52,588 --> 01:01:54,257 Πως; 428 01:01:56,009 --> 01:01:58,344 Κάτι είδα. 429 01:02:00,555 --> 01:02:02,724 Κάτι είδα εκείνη τη στιγμή. 430 01:02:03,641 --> 01:02:05,727 Όχι μόνο για τον εαυτό μου. 431 01:02:07,937 --> 01:02:10,523 Αλλά για ολόκληρη την ανθρωπότητα. 432 01:02:12,817 --> 01:02:15,027 Πώς κρατάμε τους εαυτούς μας μικρούς. 433 01:02:18,447 --> 01:02:20,992 Τότε συνειδητοποίησα ότι δεν είχα εμπνευστεί. 434 01:02:23,077 --> 01:02:26,289 Και καθώς έβλεπα τον Πομπήιο είδα ότι δεν εμπνεύστηκε. 435 01:02:26,581 --> 01:02:29,709 Και δεν θα εμπνεόταν ποτέ. 436 01:02:30,084 --> 01:02:32,837 Και κατάλαβα τη διαφορά ανάμεσα στον Πομπήιο κι εμένα. 437 01:02:35,047 --> 01:02:38,134 Ο Πομπήιος έχει κάνει απλώς κάτι. 438 01:02:39,552 --> 01:02:41,804 Αλλά είμαι για κάτι. 439 01:02:42,471 --> 01:02:44,515 Χρειάζομαι λεγεώνες. 440 01:02:45,808 --> 01:02:47,518 Τα έχει ο Πομπήιος. 441 01:02:49,770 --> 01:02:51,730 Θα μου τα δανείσει. 442 01:02:52,022 --> 01:02:56,026 Γιατί να το έκανε αυτό ο Πομπήιος μειώνοντας τη δική του δύναμη. 443 01:02:56,944 --> 01:03:01,282 Τι θα μπορούσατε να του προσφέρετε σε αντάλλαγμα να ισούται με την αξία ενός στρατού; 444 01:03:45,520 --> 01:03:48,690 Εμπιστευόμαστε στη σοφία των πατέρων μας. 445 01:03:49,065 --> 01:03:51,901 Και στους νόμους τους. Και εγώ, ο Κάτω, τον εμπιστεύομαι. 446 01:03:52,193 --> 01:03:53,986 Χαίρε Πομπήιο! 447 01:03:54,278 --> 01:03:55,988 Cato, με κολακεύεις. 448 01:03:57,698 --> 01:04:00,284 Αλλά ας δώσουμε τα εύσημα σε έναν άλλο άνθρωπο. 449 01:04:00,660 --> 01:04:03,579 Γιατί δεν θα μπορούσα να είχα πολεμήσει πόλεμος πέρα από τη θάλασσα 450 01:04:03,871 --> 01:04:08,125 χωρίς να γνωρίζουν ότι ήταν η Ρώμη σε ασφαλή χέρια εδώ στο σπίτι. 451 01:04:08,543 --> 01:04:12,630 Γι' αυτό οφείλουμε ευγνωμοσύνη στον φίλο και συνάδελφο μου συμβούλιο, 452 01:04:12,922 --> 01:04:16,050 Γάιος Ιούλιος Καίσαρας! 453 01:04:16,551 --> 01:04:18,469 Χαίρε Καίσαρα! 454 01:04:25,434 --> 01:04:29,563 Αυτή είναι η κόρη μου, η Τζούλια. - Ναι ξέρω ότι έχουμε γνωριστεί. 455 01:04:31,899 --> 01:04:34,902 Θα τιμούσε το σπίτι μου αν εσύ θα μας έκανε απαγγελία. 456 01:04:36,153 --> 01:04:39,532 Όχι μπροστά σε τόσο κόσμο; - Το έχετε κάνει σε μεγαλύτερες ομάδες από αυτό. 457 01:04:39,865 --> 01:04:42,743 Πατέρα σας διαβεβαιώνω ότι είμαι δεν είναι προετοιμασμένοι για αυτό. 458 01:04:44,829 --> 01:04:46,539 Έλα... 459 01:04:49,875 --> 01:04:54,004 Θα μας απαγγείλει η κόρη του Καίσαρα. 460 01:05:03,973 --> 01:05:05,391 Απόψε, 461 01:05:05,849 --> 01:05:08,394 Στέκεται δίπλα μου και προσεύχεται μαζί μου. 462 01:05:09,019 --> 01:05:11,647 Ένας άνθρωπος αγαπητός σε μένα και αγαπητός στους θεούς. 463 01:05:11,939 --> 01:05:15,859 Πιο δυνατός στη νίκη από οι βασιλιάδες της Μυκηνίας. 464 01:05:16,151 --> 01:05:18,570 Με τα χρυσόμαλλα άλογά τους. 465 01:05:18,904 --> 01:05:22,449 Και πιο δυνατά από τα φαντάσματα της μάχης. 466 01:05:22,741 --> 01:05:24,952 Που βόλτα στις ακτές της Τροίας. 467 01:05:26,036 --> 01:05:27,454 Άκουσέ με, 468 01:05:28,038 --> 01:05:30,707 Υιοί από χρυσό κεφάλι ανδρών. 469 01:05:31,250 --> 01:05:33,043 Άκουσέ με να τραγουδάω τη νίκη 470 01:05:33,335 --> 01:05:37,255 ενός ανθρώπου αγαπητού σε μένα και στους Θεούς. 471 01:06:31,935 --> 01:06:34,187 Πραγματικά δεν είναι τίποτα. - Όχι, δεν φταις εσύ. 472 01:06:34,771 --> 01:06:38,858 Δεν είμαι σίγουρος ποιος φταίει, αλλά σας διαβεβαιώνω θα το μάθει και θα τιμωρηθεί αυστηρά. 473 01:06:41,444 --> 01:06:43,738 Ευχαριστώ, σύμβουλε. 474 01:06:44,656 --> 01:06:46,991 Πώς σε λένε; - Καλπουρνία. 475 01:06:47,575 --> 01:06:49,911 Από ποιο σπίτι; - Lucius Piso. 476 01:06:51,829 --> 01:06:54,040 Λυπάμαι που κοιτάζω, Σκέφτηκα ίσως... 477 01:06:54,874 --> 01:06:57,460 ...γνωριστήκαμε κάπου πριν. 478 01:06:59,337 --> 01:07:02,840 Θα θέλατε να φάμε μαζί; - Θα χαιρόμουν. 479 01:07:19,482 --> 01:07:22,360 Τι ώρα την ονομάζετε; 480 01:07:24,362 --> 01:07:28,282 Νομίζω ότι είναι γνωστή ως η πέμπτη ώρα. - Ναι, ο ήλιος ανατέλλει. 481 01:07:29,575 --> 01:07:32,703 Έχεις δίκιο, ήμουν έξω μαζί του. 482 01:07:33,913 --> 01:07:38,376 Ήπιαμε και φάγαμε και διασκεδάσαμε. 483 01:07:39,752 --> 01:07:42,505 Με νοιάζεται. - Α, ναι, είναι δύο φορές ηλικίας σου. 484 01:07:44,590 --> 01:07:47,009 Και ο φίλος σου θυμάται. 485 01:07:48,677 --> 01:07:50,513 Ναι, είναι φίλος μου. 486 01:07:52,223 --> 01:07:56,185 Απλώς θέλω να μάθω αν αυτός σας αντιμετωπίζει με σεβασμό. 487 01:08:05,277 --> 01:08:08,155 Μου αρέσει... Μου αρέσει. 488 01:08:09,698 --> 01:08:12,076 Δεν τον αγαπώ ακόμα, αλλά 489 01:08:12,618 --> 01:08:14,286 ...μπορεί να έρθει. 490 01:08:19,333 --> 01:08:21,877 Γιατί συμπεριφέρεσαι με τέτοιο τρόπο; 491 01:08:22,503 --> 01:08:24,129 Είναι συμβούλιο. 492 01:08:24,421 --> 01:08:26,632 Είναι ο πρώτος άνθρωπος στη Ρώμη. 493 01:08:28,217 --> 01:08:29,635 Έχει λεγεώνες. 494 01:08:36,725 --> 01:08:39,394 Η τιμή είναι υψηλή. 495 01:08:41,104 --> 01:08:44,691 Τι τιμή; Συνηθίζεται για ο πατέρας να προσφέρει προίκα. 496 01:08:45,067 --> 01:08:47,903 Ξέρεις ότι δεν έχω τίποτα να σου δώσω. 497 01:08:53,033 --> 01:08:54,785 δέχομαι. 498 01:08:55,368 --> 01:08:56,703 Θέλω προμήθεια. 499 01:08:58,705 --> 01:09:01,374 Γαλατία. - Γαλατία; Έχει ληφθεί. 500 01:09:04,002 --> 01:09:07,172 Του Κάσιου. - Χρειάζομαι μια νίκη στη μάχη. 501 01:09:09,049 --> 01:09:12,344 Δεν είσαι αρκετά έμπειρος πόλεμο και χρειάζεσαι λεγεώνες. 502 01:09:14,137 --> 01:09:15,931 Οι λεγεώνες σου... 503 01:09:19,392 --> 01:09:23,063 Είναι το μόνο που έχω, ...Θέλω 50 χιλιάδες για αυτήν. 504 01:09:25,357 --> 01:09:26,775 50.000 ταλέντα; 505 01:09:32,197 --> 01:09:34,491 Στρατιώτες. 506 01:10:09,734 --> 01:10:11,235 Πώς θα μπορούσες να το κάνεις; 507 01:10:11,778 --> 01:10:13,946 Πώς θα μπορούσατε να μου αφαιρέσετε την προμήθεια; 508 01:10:14,322 --> 01:10:16,866 Γιατί νομίζω του Καίσαρα ο κατάλληλος άνθρωπος για τη Γαλατία. 509 01:10:18,576 --> 01:10:22,497 Αλλά έχω βάλει πολύ το προσωπικό μου έξοδα προετοιμασίας των ανδρών μου. 510 01:10:22,788 --> 01:10:25,041 Και θα σας επιστραφούν τα έξοδα. - Τι; 511 01:10:25,333 --> 01:10:27,627 Και θα σου προτείνω να το κάνεις φροντίζει τη φρουρά. 512 01:10:28,002 --> 01:10:31,005 Η φρουρά; - Αυτό δεν θα γίνει, Πομπήι. 513 01:10:31,547 --> 01:10:35,343 Πρέπει να το θέσουμε στη Γερουσία... - Ας μην μιλάμε για δουλειά... 514 01:10:35,926 --> 01:10:38,137 ...Στον γάμο μου. 515 01:10:38,471 --> 01:10:40,973 Μπορεί να δελεάσει την κακή τύχη. 516 01:10:54,862 --> 01:10:56,989 Έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 517 01:10:57,448 --> 01:10:58,699 Τι είναι αυτό; 518 01:11:00,242 --> 01:11:04,079 Συναντηθήκαμε πριν. Ή μάλλον... 519 01:11:04,955 --> 01:11:08,375 ...Σε γνώρισα αλλά δεν με γνώρισες. 520 01:11:09,209 --> 01:11:11,962 Ήταν στον θρίαμβο του Πομπήιου. 521 01:11:15,341 --> 01:11:16,675 Έπεσες. 522 01:11:19,178 --> 01:11:22,264 Κανείς δεν το είδε εκτός από εμένα. 523 01:11:22,598 --> 01:11:27,227 Σε κράτησα για να σιγουρευτώ ότι δεν θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. - Ευχαριστώ. 524 01:11:32,191 --> 01:11:33,901 Με ντροπιάζει. 525 01:11:37,362 --> 01:11:39,740 Ποτέ δεν ξέρω πότε είναι πρόκειται να συμβεί. 526 01:11:41,408 --> 01:11:44,536 Πολλοί πιστεύουν εκείνους που έχουν την προϋπόθεση 527 01:11:44,870 --> 01:11:46,997 είναι ιερά... 528 01:11:47,623 --> 01:11:49,875 ...Ευλογημένο από τους Θεούς. 529 01:11:54,212 --> 01:11:55,714 Ισως. 530 01:12:22,365 --> 01:12:26,661 Τι υποθέτετε παιδί και των δύο μας πρόσωπα ανακατεμένα μεταξύ τους θα έμοιαζαν; 531 01:12:29,497 --> 01:12:32,625 Νομίζω ότι θα ήταν φαίνονται μάλλον όμορφα. 532 01:12:34,502 --> 01:12:36,254 Εσείς; 533 01:12:37,922 --> 01:12:40,759 Είναι κάτι που θα θέλατε να μάθετε; - Ναι. 534 01:12:44,679 --> 01:12:46,806 Είσαι σίγουρος; 535 01:12:49,601 --> 01:12:53,313 Είμαι λιγότερο σίγουρος για το όνομά μου από ό, τι είμαι για αυτό. 536 01:13:01,321 --> 01:13:05,158 Είμαι τρομερό να πρέπει να ρωτήσω. - Έχουμε υπηρέτες. 537 01:13:05,533 --> 01:13:07,702 Και αν θέλω να πάω για ύπνο νωρίς; 538 01:13:07,994 --> 01:13:10,038 Θα σε ακολουθήσω. 539 01:13:16,294 --> 01:13:18,713 Καίσαρα... 540 01:13:19,964 --> 01:13:23,634 Πρέπει να μου δώσεις μια υπόσχεση. - Ό,τι σου αρέσει. 541 01:13:25,052 --> 01:13:27,305 Γύρνα ζωντανός από αυτόν τον πόλεμο. 542 01:13:27,972 --> 01:13:29,724 σου υπόσχομαι. 543 01:13:30,266 --> 01:13:33,144 Και βιαστείτε. - Αυτές είναι δύο υποσχέσεις. 544 01:13:34,270 --> 01:13:38,357 Και κερδίστε το. - Αυτές είναι τρεις υποσχέσεις. 545 01:13:39,734 --> 01:13:42,028 Τώρα είναι η σειρά σας υποσχεθείτε μου ένα πράγμα. 546 01:13:44,530 --> 01:13:47,616 Θα με παντρευτείς πριν φύγω. 547 01:15:12,868 --> 01:15:15,912 Πόσοι νεκροί; - Στην περιοχή των 23.000 Κελτών. 548 01:15:16,204 --> 01:15:18,123 Και Ρωμαίοι; - 112. 549 01:15:18,540 --> 01:15:21,251 Θα πρέπει να προετοιμάσω το ταφή πίσω στη Ρώμη. 550 01:15:21,543 --> 01:15:24,921 Δεν επιστρέφουμε στη Ρώμη. Πηγαίνουμε πιο βόρεια. 551 01:15:25,589 --> 01:15:27,507 Υπάρχει πολύ περισσότερη Ρώμη εκεί έξω. 552 01:15:28,008 --> 01:15:30,135 Απλώς δεν έχω καλέσει ακόμα τη Ρώμη. 553 01:15:31,052 --> 01:15:33,263 Οι Ρωμαίοι! 554 01:15:42,772 --> 01:15:45,066 Πρέπει να πούμε στον Καίσαρα να υποχωρήσει. 555 01:15:47,402 --> 01:15:51,197 Αυτό που έδωσα στον Καίσαρα, Δεν θα ανακαλέσω. 556 01:16:17,640 --> 01:16:20,351 Περιμένετε! Αφήστε κάτω τις λεπίδες σας. 557 01:16:30,236 --> 01:16:32,029 Γιατί ήρθες εδώ; 558 01:16:32,363 --> 01:16:35,658 Αυτή η γη είναι δική μας, δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ. 559 01:16:36,576 --> 01:16:38,244 Πώς σε λένε; 560 01:16:38,786 --> 01:16:40,371 Βερσινγκτόριξ. 561 01:16:41,455 --> 01:16:43,958 Έμεινες να πολεμάς μόνος; - Αυτό είναι το σπίτι μου. 562 01:16:44,500 --> 01:16:47,545 Το έφτιαξα με τα χέρια μου. Και θα το κάψεις. 563 01:16:53,759 --> 01:16:56,178 Είσαι ελεύθερος να πας. 564 01:17:03,352 --> 01:17:05,646 Δώσε μου ένα άλογο. 565 01:17:07,398 --> 01:17:09,525 Τον άκουσες. 566 01:17:09,942 --> 01:17:11,694 Δώσε του ένα άλογο. 567 01:17:44,101 --> 01:17:45,519 Αγαπητέ μου Καίσαρα, 568 01:17:46,645 --> 01:17:49,439 Ο κόσμος μιλάει για σένα με θαυμασμό. 569 01:17:49,857 --> 01:17:53,735 Κάποιοι σε αποκαλούν μεγάλο ως κάλεσαν τον Πομπήιο. 570 01:17:54,027 --> 01:17:58,490 Στην αγορά οι άνθρωποι μερικές φορές υποκλιθείτε μου καθώς περνούν. 571 01:17:58,907 --> 01:18:00,617 Θα χαρείτε επίσης να μάθετε: 572 01:18:00,951 --> 01:18:05,455 Ο γάμος που ξεκίνησε ως πλεονέκτημα, έχει ανθίσει σε ρομαντισμό. 573 01:18:06,540 --> 01:18:09,793 Βλέποντας την Τζούλια και τον Πομπήιο μαζί με ευχαριστεί και με στεναχωρεί. 574 01:18:10,085 --> 01:18:12,504 Ότι δεν είσαι εδώ. 575 01:18:12,879 --> 01:18:16,341 Κανείς δεν θα μπορούσε να είναι πιο περήφανος που είναι τη γυναίκα σου, Καίσαρα. 576 01:18:16,633 --> 01:18:18,844 Αλλά μετά από τόσο καιρό χωρίς εσένα, 577 01:18:19,302 --> 01:18:22,222 φοβάμαι Συνηθίζω τη μοναξιά μου. 578 01:18:22,597 --> 01:18:24,975 Έλα σπίτι σύντομα αγάπη μου. 579 01:18:25,433 --> 01:18:28,311 Μέχρι τότε θα περιμένω. 580 01:18:28,770 --> 01:18:31,731 Ο Καίσαρας έχει σκοτώσει 300.000 Κέλτες. 581 01:18:32,023 --> 01:18:36,778 Επιτέθηκε σε ειρηνικά χωριά, χωριά που πληρώνουν φόρους στο ρωμαϊκό κράτος. 582 01:18:37,070 --> 01:18:38,280 Είναι πέρα ​​από την ανοχή! 583 01:18:38,571 --> 01:18:41,825 Έτσι ευχαριστείτε τον α μεγάλος Ρωμαίος στρατηγός; 584 01:18:42,117 --> 01:18:44,411 Ο Καίσαρας έστειλε 100.000 σκλάβοι πίσω στη Ρώμη. 585 01:18:44,703 --> 01:18:46,746 Λέτε να μην έχετε πήρε κάποιο από αυτά; 586 01:18:47,038 --> 01:18:50,417 Τότε αν προερχόταν κάποια από αυτόν θα το είχα τα πήρε από αλλού. 587 01:18:51,376 --> 01:18:53,461 Πομπήι, πρέπει να ανησυχείς. 588 01:18:53,753 --> 01:18:56,673 Λείπει τρία χρόνια πολεμώντας με τις λεγεώνες σου. 589 01:18:56,965 --> 01:18:59,050 Διπλασίασε τον μισθό τους. 590 01:18:59,509 --> 01:19:01,845 Είναι απόλυτα αφοσιωμένοι σε αυτόν. 591 01:19:02,136 --> 01:19:05,265 Κύριοι μου, Όπως το έχει πει τόσο καλά ο Κικέρων: 592 01:19:06,766 --> 01:19:10,019 Καταπονήστε κάθε νεύρο για το διατήρηση του κράτους. 593 01:19:10,311 --> 01:19:13,356 Ψάξτε σε κάθε γωνιά για τις καταιγίδες. 594 01:19:13,648 --> 01:19:18,611 Θα σκάσουν πάνω σου αν δεν τα βλέπεις εγκαίρως. 595 01:19:36,087 --> 01:19:37,880 Μόλις θυμήθηκα ποιος είναι! 596 01:19:38,214 --> 01:19:40,383 Τι λες; - Αυτός ο άνθρωπος. 597 01:19:40,675 --> 01:19:42,260 Mark Antony; 598 01:19:42,718 --> 01:19:46,722 Τρέχοντας από τους οφειλέτες του στη Ρώμη να βρει πλούτο στις επαρχίες. 599 01:19:47,014 --> 01:19:48,683 Όπως όλοι μας. - Όχι εγώ! 600 01:19:49,225 --> 01:19:51,519 Ακόμα αγωνίζομαι για τη δόξα της Ρώμης. 601 01:20:33,018 --> 01:20:35,688 Το ιππικό μου έχει δεχτεί επίθεση. - Από ποιον; 602 01:20:35,979 --> 01:20:39,733 Γαλάτες φυλές. 14.000 νεκροί. - 14.000; 603 01:20:40,067 --> 01:20:42,903 Και πολλοί άλλοι τραυματίες. Ενεργούσαν υπό έναν ηγέτη. 604 01:20:43,487 --> 01:20:45,572 Το όνομά του είναι Βερσινγκτόριξ. 605 01:20:54,623 --> 01:20:57,084 Που θα μπορούσαμε να τον βρούμε; - Στην Αλέσια. 606 01:20:57,543 --> 01:20:59,545 Πόσο διαρκεί η πορεία; - Οκτώ μέρες. 607 01:21:10,597 --> 01:21:14,184 Ο Βερτσινγκτόριξ είναι εκεί μέσα Με 18.000 άνδρες του. 608 01:21:14,476 --> 01:21:17,396 Είναι το πιο ανίκητο προπύργιο στη Γαλατία. 609 01:21:17,687 --> 01:21:20,399 Δεν θα το σπάσουμε ποτέ. - Δεν θα χρειαστεί να το σπάσουμε. 610 01:21:21,024 --> 01:21:23,235 Θα χτίσουμε ένα τείχος γύρω από την πόλη τους. 611 01:21:23,527 --> 01:21:26,196 Θα τους παγιδεύσουμε μέσα και θα τους λιμοκτονήσουμε. 612 01:21:26,530 --> 01:21:30,325 Κανείς δεν έχει φτιάξει ποτέ ένα οχύρωση αυτού του μήκους. 613 01:21:31,034 --> 01:21:33,036 Τότε θα είμαστε οι πρώτοι. 614 01:21:35,872 --> 01:21:38,250 Ας μην χάνουμε χρόνο. 615 01:21:43,213 --> 01:21:45,090 Τι θέλετε; 616 01:21:46,883 --> 01:21:49,260 Είμαι εδώ για να δω τον Πομπήιο. - Έλα εδώ. 617 01:22:03,358 --> 01:22:05,902 Κάτω... - Πομπήιος. 618 01:22:07,195 --> 01:22:08,696 Τζούλια... 619 01:22:10,073 --> 01:22:12,367 Τι σας φέρνει στην Πίζα; 620 01:22:13,159 --> 01:22:15,119 Ήρθα να μιλήσω μαζί σου. 621 01:22:16,871 --> 01:22:20,625 Η απουσία σου στη Ρώμη ήταν... επικρίθηκε. 622 01:22:21,668 --> 01:22:25,088 Όπως μπορείτε να δείτε, η γυναίκα μου με χρειάζεται εδώ. 623 01:22:28,132 --> 01:22:30,176 Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά; 624 01:22:30,843 --> 01:22:35,181 Τι συμβαίνει, Κάτο; Έκανες την κουβέντα σου εξαρτάται από το να μιλάω άσχημα για τον πατέρα μου; 625 01:22:36,557 --> 01:22:38,351 Κάτσε, κάτσε, Κάτω. 626 01:22:39,143 --> 01:22:40,144 Σας ευχαριστώ. 627 01:22:40,436 --> 01:22:43,397 Ο Καίσαρας πρόκειται να πάρει το τελευταίο προπύργιο στη Γαλατία. 628 01:22:43,689 --> 01:22:49,028 Ο Βερτσινγκοτόριξ έχει καλέσει κάθε φυλή από το βουνό στη θάλασσα. 629 01:22:49,570 --> 01:22:51,781 Βρίσκονται σε κίνηση προς την Αλέσια. 630 01:22:52,490 --> 01:22:53,991 Πόσοι άντρες; 631 01:22:54,659 --> 01:22:57,703 Διακόσιες πενήντα χιλιάδες. 632 01:22:59,705 --> 01:23:02,208 Και ο άντρας μου; - Σαράντα χιλιάδες. 633 01:23:08,047 --> 01:23:11,467 Θα επιβιώσει. Έχει επιβιώσει τόσα χρόνια. 634 01:23:11,967 --> 01:23:14,428 Ποτέ δεν αντιμετώπισε τόσο πολύ. 635 01:23:17,014 --> 01:23:20,351 Είναι αλήθεια αυτό; Θα χάσει ο άντρας μου αυτή τη φορά; 636 01:23:20,851 --> 01:23:23,437 Κανείς δεν ξέρει το αποτέλεσμα του πολέμου. 637 01:23:23,729 --> 01:23:26,482 Είστε πρόξενος, Πομπήιος. Κάνε κάτι. 638 01:23:29,068 --> 01:23:33,405 Αν ο Καίσαρας κερδίσει αυτή τη μάχη... - Θα γίνει ο επόμενος Σύλλας. 639 01:23:33,781 --> 01:23:35,574 Αυτό θα έλεγες δεν ήταν; 640 01:23:35,866 --> 01:23:39,244 Ότι αν κερδίσει θα το κάνει γίνε ο επόμενος Σύλλας... 641 01:23:40,913 --> 01:23:42,831 Γιατί ανησυχείς, Κάτο; 642 01:23:43,582 --> 01:23:46,543 Είπες ότι δεν άντεξε α ευκαιρία απέναντι στους Γαλάτες. 643 01:23:47,127 --> 01:23:48,504 Γιατί να τον καλέσεις πίσω; 644 01:23:49,296 --> 01:23:52,966 Γιατί να μην τον αφήσεις εκεί να πολεμήσει αυτή τη μάχη μέχρι θανάτου; 645 01:23:54,510 --> 01:23:58,680 Αν τον αφήσεις εκεί, το επόμενο σου Ο Σύλλας θα σβήσει μόνος του. 646 01:24:01,099 --> 01:24:04,645 Περιμένεις να αποτύχει ο άντρας μου, Δεν είσαι; 647 01:24:10,734 --> 01:24:12,778 Και εσύ το ίδιο. 648 01:38:00,092 --> 01:38:01,092 Στα όπλα! 649 01:38:09,556 --> 01:38:10,556 Αυτό είναι. 650 01:38:31,724 --> 01:38:32,924 Στρατιώτες στην πύλη! 651 01:39:03,363 --> 01:39:05,483 Προσπαθεί να μας ξεγελάσει μαζεύοντας τα στρατεύματά μας εδώ. 652 01:39:10,482 --> 01:39:12,582 Πώς ξέρεις τι θα κάνει; 653 01:39:14,265 --> 01:39:15,465 Γιατί αυτό θα έκανα 654 01:39:24,156 --> 01:39:26,656 Θα περιμένω εδώ Ο Βερτσινγκοτόριξ για να κάνει την κίνησή του. 655 01:39:27,260 --> 01:39:29,260 Οι άντρες του είναι πολύ αδύναμοι επιτεθούν στο κεντρικό μας στρατόπεδο. 656 01:39:29,638 --> 01:39:33,238 Θα μετακινήσει το ιππικό του εδώ και προσπαθήστε να σπάσετε τον κεντρικό τοίχο... 657 01:39:33,362 --> 01:39:35,662 ενώ οι σύμμαχοί του επιτίθενται από έξω. 658 01:39:36,680 --> 01:39:39,580 Δεν μπορούμε να τα αφήσουμε αυτά τα δύο δυνάμεις ενώνονται. 659 01:39:40,982 --> 01:39:43,182 Αν το κάνουν, Δεν θα επιβιώσουμε. 660 01:44:56,047 --> 01:44:57,882 Υποχώρηση! 661 01:45:48,333 --> 01:45:50,502 Καίσαρα οι άντρες σου σε ζητάνε. 662 01:46:14,876 --> 01:46:19,380 Είναι με μεγάλη λύπη που Σου γράφω αυτό το γράμμα αγαπητέ μου σύζυγο. 663 01:46:20,339 --> 01:46:25,553 Η Τζούλια σου γέννησε νωρίς και υπέφερε κάποιο πόνο κάνοντας αυτό. 664 01:46:26,554 --> 01:46:30,558 Οι γιατροί ήταν εκεί και έκαναν ό,τι μπορούσαν να απαλύνουν τα βάσανά της. 665 01:46:31,350 --> 01:46:36,147 Το παιδί ήταν αγόρι αλλά αδύναμο οι προσπάθειές τους δεν μπόρεσαν να τον σώσουν. 666 01:46:36,522 --> 01:46:41,694 Σου έμοιαζε Καίσαρα, υπήρχε αρχοντιά στο πρόσωπό του. 667 01:46:42,027 --> 01:46:45,239 Η κόρη σου δυσκολεύτηκε διατηρήσει αυτή την τραγική γέννηση. 668 01:46:45,573 --> 01:46:48,701 Αλλά τελικά δεν μπόρεσε. 669 01:46:52,121 --> 01:46:58,294 Ο Πομπήιος κράτησε τον εαυτό του από τη Γερουσία, προτιμώντας αντ' αυτού να περνάει χρόνο σε καμία παρέα. 670 01:46:58,919 --> 01:47:02,423 Περπατάει γύρω από το νεκροταφείο ξανά και ξανά, 671 01:47:02,756 --> 01:47:06,176 Κρατώντας φρέσκες γιρλάντες στον τάφο της. 672 01:47:28,907 --> 01:47:31,827 Παίρνουμε την Αλέσια το πρωί. 673 01:49:04,502 --> 01:49:05,628 Άνοιξε την πύλη. 674 01:50:22,996 --> 01:50:27,584 Ξέρω ότι ο μόνος εχθρός σου είναι ένας άνθρωπος και στέκεται μπροστά σου τώρα... 675 01:50:30,796 --> 01:50:33,006 Σου δίνω τον εαυτό μου, Καίσαρα. 676 01:50:42,307 --> 01:50:44,977 Οι γυναίκες μας πέθαναν για εμάς. 677 01:50:46,103 --> 01:50:50,565 Σου δίνω τη ζωή μου για να αφήσεις τους άντρες μου να ζήσουν. 678 01:51:06,081 --> 01:51:09,709 Αν πεθάνουν οι άντρες μου, θα υπάρξει τίποτα δεν έμεινε από τους Γαλάτες, 679 01:51:10,001 --> 01:51:12,879 και κανείς δεν έφυγε να προσκυνήσει τους θεούς μας. 680 01:51:14,631 --> 01:51:16,049 σε παρακαλώ. 681 01:51:19,135 --> 01:51:22,597 Σκλαβώστε τον λαό μου αν χρειαστεί. 682 01:51:22,973 --> 01:51:25,016 Αλλά αφήστε τους να ζήσουν. 683 01:51:52,085 --> 01:51:53,670 Οι άντρες σου θα ζήσουν. 684 01:52:03,096 --> 01:52:05,181 Αγαπητή μου γυναίκα, 685 01:52:05,473 --> 01:52:09,936 Θα πρέπει να περιμένετε λίγο ακόμα πριν είμαστε ξανά μαζί. 686 01:52:10,228 --> 01:52:14,065 Βλέπετε ότι υπάρχουν στη Ρώμη ποιος θα με έκανε να χαρακτηρίσω παράνομο. 687 01:52:14,357 --> 01:52:17,777 Έτσι έστειλα τον Mark Antony μιλήστε στη σύγκλητο εκ μέρους μου. 688 01:52:18,069 --> 01:52:21,030 Αφού δεν υπήρξε ποτέ α στρατιώτης με στρατό όπως ο δικός μου 689 01:52:21,322 --> 01:52:24,367 που θα επέστρεφε στη Ρώμη χωρίς να την πάρεις με το ζόρι, 690 01:52:24,659 --> 01:52:28,829 Και εγώ πρέπει να σχεδιάζω μια τέτοια επίθεση, ...αλλά το έγκλημά μου είναι χειρότερο. 691 01:52:29,121 --> 01:52:32,833 Γιατί επιστρέφω όχι σε ατίμωση, αλλά σε θρίαμβο. 692 01:52:33,125 --> 01:52:35,294 Και αυτό η σύγκλητος δεν μπορεί να το ανεχθεί. 693 01:52:35,586 --> 01:52:39,048 Πριν πόσο καιρό έκανε ο Σύλλας στην πόλη με τον στρατό του, 694 01:52:39,340 --> 01:52:43,511 Παραβίαση του ιερού ρωμαϊκού νόμου που ορίζει όχι άντρας! 695 01:52:43,803 --> 01:52:46,972 Πρέπει να φέρουν οπλισμένους άνδρες Ο Ρουβίκωνας στη Ρώμη. 696 01:52:47,431 --> 01:52:52,645 Πόσο φρέσκια στις αναμνήσεις σας πρέπει να είναι η αιματοχυσία; Για να δείξετε προσοχή. 697 01:52:52,937 --> 01:52:57,274 Ο Καίσαρας έχει κάνει περισσότερα για τη Ρώμη από κάθε άλλον γενική στην ιστορία της. Πώς απαντάς... 698 01:52:57,817 --> 01:53:00,820 Του αφαιρείς τη δημοτική αρχή στην απουσία του χωρίς εξήγηση. 699 01:53:01,111 --> 01:53:04,831 Έχει υπερδιπλασιαστεί το μέγεθος της Ρώμης στο τελευταία οκτώ χρόνια και τι του ζητάτε να κάνει. 700 01:53:05,115 --> 01:53:08,369 Άσε κάτω τα όπλα. 701 01:53:08,661 --> 01:53:10,913 Δεν είναι ο Καίσαρας, που είναι ο εγκληματίας. 702 01:53:12,665 --> 01:53:14,375 Αυτή είναι η σύγκλητος! 703 01:53:17,461 --> 01:53:19,880 Αυτή η γερουσία αντιπροσωπεύει την λαός της Ρώμης. 704 01:53:20,172 --> 01:53:24,134 Αυτή η σύγκλητος, εκπροσωπεί τα δικά της συμφέροντα. 705 01:53:25,636 --> 01:53:28,389 Το ίδιο είπε και ο Σύλλας. 706 01:53:28,847 --> 01:53:31,058 Αν το είπε, είχε δίκιο. 707 01:53:31,809 --> 01:53:34,895 Αλλά η διαφορά μεταξύ Ο Σύλλας και ο Καίσαρας είναι: 708 01:53:35,187 --> 01:53:39,608 Ο κόσμος φοβόταν τον Σύλλα, Ο Καίσαρας αγαπούν... 709 01:53:40,734 --> 01:53:42,486 Δεν ξέρεις τίποτα... 710 01:53:43,737 --> 01:53:46,740 ...των συναισθημάτων των ανθρώπων. 711 01:53:50,160 --> 01:53:52,579 Δικαίωμά σου δεν έχω. 712 01:53:52,996 --> 01:53:54,790 Να τους ρωτήσω. 713 01:54:07,260 --> 01:54:11,056 Λαέ της Ρώμης, έρχομαι σε σας με ερωτήσεις του Καίσαρα. 714 01:54:11,389 --> 01:54:16,436 Πρέπει να ξέρει τι θέλετε ώστε να μπορεί να εξυπηρετήσει καλύτερα την ανάγκη σας. 715 01:54:16,728 --> 01:54:18,980 Τους λέει η σύγκλητος αντιπροσωπεύει το λαό. 716 01:54:19,314 --> 01:54:24,027 Αλλά η σύγκλητος θέλει να ξαπλώσει ο Καίσαρας κάτω από τα χέρια και να επιστρέψει στη Ρώμη ως άντρας, 717 01:54:24,319 --> 01:54:29,199 Όχι ως στρατιώτης. Και όταν φτάνει, η σύγκλητος 718 01:54:29,491 --> 01:54:32,994 θα τον βρει ένοχο εγκλήματα κατά του κράτους. 719 01:54:33,286 --> 01:54:38,416 Το έγκλημα του Καίσαρα είναι να ξοδέψει οκτώ χρόνια στη μάχη, έξω από τη Ρώμη, 720 01:54:38,708 --> 01:54:43,630 Χωρίς καμία από τις ανέσεις που θεωρούμε δεδομένες με ένα καθημερινό κέρασμα στη ζωή του. Γιατί; 721 01:54:43,922 --> 01:54:46,966 Έτσι μπορεί να φέρει πλούτο στον ρωμαϊκό λαό. 722 01:54:48,176 --> 01:54:51,095 Ναοί, βιβλιοθήκες, διακοπές και παιχνίδια... 723 01:54:51,387 --> 01:54:55,767 όλα χρηματοδοτούνται από εισφορές Cesars στη Γαλατία. Τι πιστεύουν όμως στη Γερουσία; 724 01:54:56,476 --> 01:55:01,147 Νομίζουν ότι το κάνει αυτό για προσωπικά κέρδη... σε ρωτάω: 725 01:55:01,522 --> 01:55:06,569 Αν το κάνει αυτό για ιδιωτικό όφελος, Γιατί μένει στη Γαλατία; 726 01:55:07,362 --> 01:55:10,323 Γιατί μένει σε σκηνή; 727 01:55:12,408 --> 01:55:14,827 Ξέρω γιατί το κάνει. 728 01:55:15,244 --> 01:55:20,083 Το κάνει έτσι εμείς οι Ρωμαίοι, μπορεί να ζήσει καλά. 729 01:55:20,500 --> 01:55:21,940 Τι θα κάνετε για αυτό; 730 01:55:22,168 --> 01:55:24,170 Ό,τι κι αν σκέφτονται αυτοί οι άντρες, 731 01:55:24,462 --> 01:55:28,800 μερικοί από τους οποίους δεν έχουν πάει ποτέ πάνω στην πλάτη ενός αλόγου, 732 01:55:29,091 --> 01:55:34,347 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ άνθρωπο πιο σκληροί απέναντι στους εχθρούς της Ρώμης 733 01:55:34,639 --> 01:55:37,308 ούτε πιο ευγενικός με τους φίλους του. 734 01:55:37,600 --> 01:55:40,478 Όταν αποκαλώ τον εαυτό μου Ρωμαίο, 735 01:55:41,187 --> 01:55:43,731 Αυτό που με κάνει πιο περήφανο, 736 01:55:44,023 --> 01:55:46,734 Είναι να μοιραστώ αυτόν τον τίτλο με έναν άλλο άνθρωπο. 737 01:55:47,026 --> 01:55:50,738 Ένας άντρας που ήταν δικός μου προνόμιο να πολεμάς δίπλα. 738 01:55:51,030 --> 01:55:53,491 Ένας άνθρωπος που έχει δείξει ξανά και ξανά... 739 01:55:53,783 --> 01:55:57,369 Ότι αγαπά τη ζωή του λιγότερο από ό,τι αγαπά το δικό σου. 740 01:55:58,370 --> 01:56:03,000 Το όνομά του είναι Γάιος Ιούλιος Καίσαρας! 741 01:56:34,698 --> 01:56:37,117 Πρέπει να κάνουμε κάτι, Πομπήι. 742 01:56:37,409 --> 01:56:40,621 Ο Καίσαρας μπορούσε να βαδίσει στη Ρώμη οποιαδήποτε στιγμή. 743 01:56:40,913 --> 01:56:45,834 Δεν πρόκειται να τον περιμένω έλα σε μας, θα συγκεντρώσω τα στρατεύματά μας. 744 01:56:46,126 --> 01:56:49,630 Και να του επιτεθείς μπροστά του πατάει το πόδι του στη Ρώμη. 745 01:56:49,922 --> 01:56:54,509 Πάω να τον σκουπίσω και τον δικό του λεγεώνες από το πρόσωπο της γης. 746 01:57:07,147 --> 01:57:09,733 Άντρες, έχουμε δύο επιλογές. 747 01:57:11,359 --> 01:57:16,323 Μπορεί να μας σφάξει ο στρατός Ο Πομπήιος μαζεύεται εναντίον μας. 748 01:57:17,866 --> 01:57:19,951 Ή μπορούμε να παλέψουμε για τη ζωή μας, 749 01:57:20,243 --> 01:57:24,414 Όπως ακριβώς κάναμε κάθε φορά ημέρα για οκτώ χρόνια. 750 01:57:26,541 --> 01:57:28,877 Έχω πάρει την απόφασή μου. 751 01:57:30,587 --> 01:57:33,173 Πάω στη Ρώμη. 752 01:57:33,840 --> 01:57:36,468 Πάω να περάσω τον Ρουβίκωνα. 753 01:57:39,054 --> 01:57:40,889 Θα έρθει κανείς μαζί μου; 754 01:57:51,483 --> 01:57:55,028 στη Ρώμη! Αφήστε τα ζάρια να πετάξουν. 755 01:57:55,820 --> 01:57:59,282 Οι λεγεώνες μου από την Ισπανία θα πρέπει να αντέξει στην Αυστρία από τα δυτικά. 756 01:57:59,741 --> 01:58:05,121 Οι Θράκες θα μας έρθουν από τον Βορρά. Και από την ανατολή οι Μακεδόνες. 757 01:58:05,413 --> 01:58:08,124 Ο Καίσαρας είναι καθ' οδόν για τη Ρώμη. 758 01:58:08,458 --> 01:58:11,336 Πόσο μακριά είναι; - Τέσσερις μέρες από εδώ. 759 01:58:11,628 --> 01:58:14,964 Αυτό είναι αδύνατο! - Το άκουσα από τον ίδιο τον Bibulus. 760 01:58:15,256 --> 01:58:18,092 Ο Καίσαρας πέρασε τον Ρουβίκωνα. 761 01:58:22,055 --> 01:58:26,768 Πρέπει να φύγουμε από τη Ρώμη. Δεν μπορούμε να το υπερασπιστούμε χωρίς στρατεύματα. 762 01:58:28,728 --> 01:58:29,979 Θα πάμε Ελλάδα. 763 01:58:30,271 --> 01:58:35,067 Θα μαζέψουμε όση δύναμη μπορούμε, Και μετά θα τον πάρουμε στην ίδια τη Ρώμη. 764 01:58:35,359 --> 01:58:38,029 Ελπίζω μόνο δεν φτάνουμε πολύ αργά 765 01:58:38,321 --> 01:58:42,283 και βρείτε τα σώματά μας φίλοι στα σκαλιά της Γερουσίας. 766 02:00:10,162 --> 02:00:12,831 Αποφασίστηκε από τη νέα Γερουσία... 767 02:00:13,123 --> 02:00:18,879 ότι ο τίτλος του δικτάτορα είναι απονεμήθηκε στον Γάιο Ιούλιο Καίσαρα. 768 02:00:21,798 --> 02:00:24,384 Διατάσσεται 769 02:00:24,676 --> 02:00:27,804 θα υπάρξουν πενήντα ημέρες από ευχαριστίες προς τιμήν του. 770 02:00:28,471 --> 02:00:31,766 Του δίνονται τα δικαστήρια και εκλεγμένη ισόβια παρηγοριά. 771 02:00:32,100 --> 02:00:33,977 Χαίρε Καίσαρα! 772 02:00:42,193 --> 02:00:44,070 Με αντιμετωπίζεις σαν βασιλιά. 773 02:00:45,530 --> 02:00:48,616 Αν και διαβεβαιώνω ότι είναι ένα ρόλο που δεν θα υιοθετήσω ποτέ. 774 02:00:50,702 --> 02:00:53,538 Είμαι ο Καίσαρας και μόνο ο Καίσαρας. 775 02:00:54,789 --> 02:00:58,585 Είναι για αυτό το στέμμα και μόνο κατέκτησα τη Γαλατία. 776 02:01:09,012 --> 02:01:11,306 Καίσαρα... 777 02:01:12,265 --> 02:01:13,892 Καίσαρα! 778 02:01:15,810 --> 02:01:19,272 Προσοχή στις Ιδέες του Μαρτίου. 779 02:01:20,606 --> 02:01:22,233 Οι Ιδές του Μαρτίου. 780 02:01:22,984 --> 02:01:24,736 Προσέχω. 781 02:02:22,835 --> 02:02:26,714 Οι άνδρες και οι γυναίκες της Ρώμης φωνάζουν για το κεφάλι σου. 782 02:02:30,426 --> 02:02:32,177 Για μια στιγμή, Τους είδα όπως εσύ. 783 02:02:32,469 --> 02:02:35,264 Δεν ξέρεις πώς τα βλέπω. 784 02:02:35,556 --> 02:02:37,975 Τους αηδίασα. 785 02:02:41,520 --> 02:02:45,065 Πώς κρατάς το σκοπό σου καθαρό στο μυαλό σου; 786 02:02:45,357 --> 02:02:49,862 Όταν σε συνάντησα στο χωριό σου, έβλεπα είχες καθαρό τον σκοπό σου στο μυαλό σου. 787 02:02:50,154 --> 02:02:51,655 Και ήταν αγνό. 788 02:02:53,615 --> 02:02:55,742 Βλέπω ότι δεν έχει αλλάξει. 789 02:02:59,079 --> 02:03:02,541 Τι θα μπορούσατε να κάνετε για να το διατηρήσετε; 790 02:03:04,668 --> 02:03:05,919 Θέλετε να μάθετε; 791 02:03:06,920 --> 02:03:07,879 Ναί. 792 02:03:11,967 --> 02:03:14,261 Πολεμώ μόνο τους εχθρούς μου. 793 02:03:17,764 --> 02:03:20,350 νομίζεις είμαστε όμοιοι, έτσι δεν είναι; 794 02:03:21,351 --> 02:03:25,105 Γι' αυτό σε πονάει να με βλέπεις να πεθαίνω. 795 02:03:26,273 --> 02:03:28,984 Είμαστε πολύ διαφορετικοί, εσύ κι εγώ. 796 02:03:29,317 --> 02:03:31,278 Ξέρω πότε τελειώνει. 797 02:03:31,570 --> 02:03:35,282 Και ό,τι μένει δεν αξίζει. 798 02:03:40,537 --> 02:03:45,250 Δώσε μου την τιμή να πεθάνω μόνος, από το ίδιο μου το χέρι. 799 02:03:46,001 --> 02:03:50,672 Αντί σε δημόσιο θέαμα του ρωμαϊκού όχλου σας. 800 02:03:53,216 --> 02:03:57,804 Πρέπει να κάνω ό,τι θέλει ο κόσμος, Δεν έχω άλλη επιλογή. 801 02:03:58,513 --> 02:04:03,268 Νόμιζα ότι η δύναμη σου έδωσε περισσότερα επιλογή, όχι λιγότερο. 802 02:04:04,978 --> 02:04:07,438 Ακούστε τους. Το ακούς αυτό; 803 02:04:37,757 --> 02:04:42,053 Για κρίμα, δώσε μου ένα σπαθί. 804 02:06:43,169 --> 02:06:45,964 Χαίρε Καίσαρα. 805 02:06:46,256 --> 02:06:49,342 Οι τάξεις εδώ εξαντλούνται. 806 02:06:49,634 --> 02:06:52,429 Οι άντρες μου θα έρθουν μαζί σας. 807 02:06:55,724 --> 02:06:58,393 Πώς να εξηγήσουμε στον κόσμο… 808 02:06:58,685 --> 02:07:01,104 ότι αυτοί οι άνδρες έγιναν γερουσιαστές; 809 02:07:01,938 --> 02:07:04,149 Δεν έχουν επιλεγεί από οι προσωρινοί ηγέτες. 810 02:07:04,441 --> 02:07:06,526 Ο νόμος αλλάζει. 811 02:07:07,318 --> 02:07:10,738 Και να έχετε κατά νου το οι άνθρωποι εμπιστεύονται την κρίση μου. 812 02:07:12,532 --> 02:07:16,327 Θα σας συνοδεύσουν οι καλύτεροι άντρες μου. 813 02:07:16,619 --> 02:07:19,497 Έχω περάσει οκτώ χρόνια μαζί τους στη Γαλατία. 814 02:07:21,207 --> 02:07:24,752 Πρέπει να φύγω για την Ελλάδα να πολεμήσει τον Πομπήιο. 815 02:07:27,046 --> 02:07:31,300 Φεύγω από τη Ρώμη υπό την ικανοποίηση του Mark Antony. - Δεν έχουμε λόγο σε αυτό; 816 02:07:31,592 --> 02:07:34,554 Δεν θέλω να αποσπάσω την προσοχή εσύ με τη γραφειοκρατία. 817 02:07:34,846 --> 02:07:39,851 Προτιμώ να σε αφήσω ελεύθερο διαφωνούν για θέματα του κράτους. 818 02:07:45,773 --> 02:07:48,693 Νομίζεις ότι θα υπάρχουν μαύρες λίστες... 819 02:07:49,193 --> 02:07:51,362 Δεν θα υπάρχουν λίστες. 820 02:07:51,654 --> 02:07:55,533 Ο Σύλλας σκότωσε τους εχθρούς του, Το δικό μου το συγχωρώ. 821 02:07:56,158 --> 02:07:58,327 Καλημέρα σας κύριοι. 822 02:08:26,230 --> 02:08:28,566 Έφυγαν βιαστικά. 823 02:09:06,937 --> 02:09:09,565 Προσοχή Καίσαρα! 824 02:09:30,168 --> 02:09:33,839 Δεν πέρασα τον Ρουβίκωνα να σκοτώσει παλιούς φίλους. 825 02:09:34,673 --> 02:09:37,801 Το έκανα για να προστατεύσω τον εαυτό μου εναντίον των εχθρών μου. 826 02:09:38,677 --> 02:09:43,473 Ελπίζω να μπορέσουμε να ασφαλιστούμε μέσω του ελέους και όχι της εκδίκησης. 827 02:09:46,351 --> 02:09:51,523 Είστε όλοι ελεύθεροι να πάτε. - Οφείλουμε, όλη μας τη ζωή στον Καίσαρα. 828 02:09:53,108 --> 02:09:56,111 Είπες κάτι παλιό μου φίλε; 829 02:09:56,945 --> 02:09:59,239 Νόμιζα ότι σε άκουσα να μιλάς. 830 02:10:02,784 --> 02:10:06,538 Είμαι ευγνώμων για την επιείκειά σας. 831 02:10:07,247 --> 02:10:09,666 Brutus, έλα να δειπνήσεις μαζί μου. 832 02:10:19,843 --> 02:10:22,887 Καίσαρα... ειρήνη με τον Πομπήιο. 833 02:10:24,389 --> 02:10:27,600 Για χρόνια, Η μόνη του ελπίδα ήταν ότι μια μέρα, 834 02:10:27,892 --> 02:10:31,479 Θα κυβερνούσες τη Ρώμη, πάλι μαζί... 835 02:10:31,771 --> 02:10:32,772 Με τι; 836 02:10:35,608 --> 02:10:38,361 Με τη Τζούλια, που σας ενώνει και τους δύο. 837 02:10:40,488 --> 02:10:43,199 με ανέχτηκε, Γιατί αγαπούσε τόσο πολύ την Τζούλια. 838 02:10:43,491 --> 02:10:47,954 Ο Καίσαρας αγαπούσε την Τζούλια γιατί σε είδε μέσα της. 839 02:10:48,871 --> 02:10:53,209 Μου είπε ότι ο θάνατος της Τζούλιας έκανε τη ζωή αφόρητη. 840 02:10:53,876 --> 02:10:58,464 Και προσθέστε σε αυτό το τέλος της φιλίας σας. Μέτρησε τη ζωή του ως τελειωμένη. 841 02:10:59,006 --> 02:11:02,802 Θα κάνω ειρήνη μαζί του αν η ειρήνη είναι αυτό που θέλεις. 842 02:11:04,845 --> 02:11:07,598 Θέλω να δημιουργήσω λίγη λογική στη Ρώμη. 843 02:11:08,766 --> 02:11:11,894 Ο κόσμος είχε βαρεθεί να τσακώνεται. 844 02:11:13,187 --> 02:11:16,649 Θα με βοηθήσετε; - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 845 02:11:16,941 --> 02:11:20,611 Θέλω να γυρίσεις στη Ρώμη και γίνε ο προϊστάμενός μου. 846 02:11:23,114 --> 02:11:26,826 Αν η ειρήνη είναι αυτό που θέλεις, 847 02:11:27,785 --> 02:11:30,371 Τότε θα είναι τιμή μου να σας εξυπηρετήσω. 848 02:11:35,876 --> 02:11:38,379 Ο Πομπήιος έχει πάει στην Αίγυπτο. 849 02:11:39,588 --> 02:11:44,468 Ο βασιλιάς πέθανε, αφήνοντας τον θρόνο να τσακωθεί από ένα δωδεκάχρονο αγόρι και ένα δεκαοχτάχρονο κορίτσι. 850 02:11:44,760 --> 02:11:46,178 Πτολεμαίος και Κλεοπάτρα; 851 02:11:46,470 --> 02:11:49,056 Δεν ξέρω ποιον εμπιστεύομαι λιγότερο. 852 02:11:50,557 --> 02:11:54,561 Βοήθησέ με να ετοιμάσω τα πλοία. Θα τον ακολουθήσω το πρωί. 853 02:11:56,021 --> 02:11:58,982 Δεν χρειάζεται να πάρετε μαζί σας στρατεύματα. 854 02:12:00,067 --> 02:12:03,570 Ο Πομπήιος έχει πάει μόνος στην Αίγυπτο. Τα στρατεύματα πήγαν στην Ούτικα. 855 02:12:03,862 --> 02:12:06,698 Με τον θείο σου τον Κάτο; - Ναι. 856 02:12:19,169 --> 02:12:21,380 Πίστεψε με, Βρούτους. 857 02:12:22,214 --> 02:12:25,634 Όποιος θέλει ειρήνη, θα την έχει. 858 02:13:42,835 --> 02:13:48,341 Δολοφονήθηκε με τον πιο σκληρό τρόπο το παλάτι σκαλώνει από τους δικούς του άντρες. 859 02:13:49,133 --> 02:13:52,345 Φημολογείται ότι ήταν δωροδοκήθηκε από τον Πόθινο. 860 02:13:52,637 --> 02:13:54,430 Από τον Καίσαρα. 861 02:13:58,976 --> 02:14:01,103 Απομένει μόνο ένας εχθρός. 862 02:14:28,714 --> 02:14:32,760 Είμαι ο Πόθινος, αρχηγός του κυβερνώντος συμβούλου. 863 02:14:33,052 --> 02:14:37,765 Στο όνομα του βασιλιά Πτολεμαίου, Σε καλωσορίζω, Καίσαρα. 864 02:14:38,057 --> 02:14:40,142 Ο βασιλιάς σου είναι πολύ γενναιόδωρος, 865 02:14:40,434 --> 02:14:44,855 Αλλά όπως μπορείτε να δείτε, εμείς δεν έχουν φέρει άλογα. 866 02:14:45,147 --> 02:14:47,983 Αυτό το σιτάρι είναι για τους άντρες σας κύριε. 867 02:14:48,275 --> 02:14:50,903 Οι άντρες μου θα φάνε στο σπίτι, Πόθινο. 868 02:14:51,195 --> 02:14:54,782 Είμαι σίγουρος ότι θα μας τα βάλεις πολύ άνετα, στο παλάτι σου. 869 02:14:55,199 --> 02:14:57,993 Θα σου πω την αλήθεια, Καίσαρα. 870 02:14:58,619 --> 02:15:01,205 Ο Πτολεμαίος φοβάται για τη ζωή του. 871 02:15:01,497 --> 02:15:04,208 Έχουν γίνει πάρα πολλά διχόνοια στην Αίγυπτο. 872 02:15:04,500 --> 02:15:07,169 Έτσι έχει απαγορεύσει όλους τους επισκέπτες. 873 02:15:07,461 --> 02:15:12,549 Εσύ, φυσικά, είσαι πολύ καλώς ήρθες στο παλάτι. 874 02:15:14,259 --> 02:15:15,761 Και οι άντρες μου. 875 02:15:16,803 --> 02:15:18,138 Και οι άντρες σου. 876 02:15:19,932 --> 02:15:25,771 Pothinus, δεν θα είχες τίποτα να κάνεις βοηθώντας τον βασιλιά να πάρει τις αποφάσεις του; 877 02:15:26,939 --> 02:15:30,776 Εσείς; - Ο βασιλιάς είναι αγόρι κύριε. 878 02:15:31,068 --> 02:15:33,362 Συγχώρεσέ τον και συγχώρεσέ με. 879 02:15:34,029 --> 02:15:38,241 Είμαστε σύμμαχοί σας και σας υπηρέτες μεγάλος Καίσαρας. 880 02:15:38,533 --> 02:15:41,411 Εμείς έχουμε μόνο συμφέροντα της Ρώμης στις καρδιές μας. 881 02:15:43,705 --> 02:15:46,208 Βγάλε το δώρο. 882 02:16:01,514 --> 02:16:03,850 Αυτό είναι το δαχτυλίδι του Πομπήιου... 883 02:16:05,101 --> 02:16:06,061 Πού είναι; 884 02:16:47,727 --> 02:16:51,314 Νομίζαμε ότι θα μείνετε ευχαριστημένοι. 885 02:17:18,466 --> 02:17:19,967 Με συγχωρείς Καίσαρα. 886 02:17:20,259 --> 02:17:24,013 Υπάρχει ένας υπάλληλος με ένα επείγον μήνυμα από την Κλεοπάτρα. 887 02:17:24,305 --> 02:17:26,057 Φέρτε την. 888 02:17:39,278 --> 02:17:44,575 Αν θέλετε να ακούσετε το μήνυμα θα πρέπει να απολύσεις τον φρουρό σου. 889 02:17:49,747 --> 02:17:52,958 Τι λέξη είναι η Κλεοπάτρα τέτοιας σημασίας; 890 02:17:54,043 --> 02:17:56,795 Η Κλεοπάτρα ζητά την προστασία σας. 891 02:17:57,087 --> 02:17:58,339 Προστασία, γιατί; 892 02:17:59,214 --> 02:18:02,843 Ο Πόθινος σχεδιάζει να τη σκοτώσει, όπως έκανε ο Πομπήιος. 893 02:18:10,267 --> 02:18:14,146 Γι' αυτό είσαι μεταμφιεσμένος ως υπηρέτης σου... 894 02:18:14,438 --> 02:18:16,064 ...Κλεοπάτρα; 895 02:18:26,700 --> 02:18:28,911 Ήρθα σε σένα, Καίσαρα, 896 02:18:29,202 --> 02:18:32,706 Γιατί είσαι ο μόνος άνθρωπος που μπορώ να εμπιστευτώ. 897 02:18:34,958 --> 02:18:36,752 Γιατί θέλει να σε σκοτώσει ο Πόθινος; 898 02:18:37,044 --> 02:18:42,382 Ο πατέρας μου ήθελε να κυβερνήσω την Αίγυπτο, το έγραψε στη διαθήκη του. 899 02:18:42,716 --> 02:18:46,553 Αλλά ο Πόθινος με έδιωξε ένα τίμημα στο κεφάλι μου. 900 02:18:46,887 --> 02:18:51,975 Τώρα οποιοσδήποτε υπηρέτης μπορεί να με σκοτώσει και να ανταμειφθούν για αυτό. 901 02:18:58,982 --> 02:19:00,984 Καίσαρα... 902 02:19:03,069 --> 02:19:05,030 Εσύ κι εγώ είμαστε ίδιοι. 903 02:19:05,989 --> 02:19:10,285 Είσαι ο γιος της Αφροδίτης, και εγώ είμαι η κόρη της Ίσιδας. 904 02:19:11,870 --> 02:19:17,667 Εσύ κι εγώ ζούμε το ίδιο θεϊκός καρδιακός παλμός. 905 02:19:18,918 --> 02:19:23,089 Γι' αυτό πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον. - Προσπαθείς να με αποπλανήσεις; 906 02:19:24,049 --> 02:19:25,842 Δεν προσπαθώ. 907 02:19:26,593 --> 02:19:28,636 σαγηνεύω... 908 02:19:29,512 --> 02:19:31,639 ...ή δεν το κάνω. 909 02:19:33,391 --> 02:19:36,519 Δεν χρειάζεται να σαγηνεύω με το σώμα μου. 910 02:19:37,478 --> 02:19:40,815 Έχω κάτι πολύ καλύτερο από αυτό. 911 02:19:44,110 --> 02:19:45,653 Η χώρα μου... 912 02:19:46,654 --> 02:19:49,699 ...Είναι η πλουσιότερη γη στον κόσμο. 913 02:19:51,200 --> 02:19:53,619 Η Αίγυπτος και η Ρώμη είναι διαφορετικές. 914 02:19:53,911 --> 02:19:55,455 Η Ρώμη είναι αρσενική. 915 02:19:56,748 --> 02:19:59,000 Η Αίγυπτος είναι θηλυκή. 916 02:20:01,294 --> 02:20:05,923 Η Ρώμη, είναι το φως του ήλιου, η Αίγυπτος είναι το λυκόφως. 917 02:20:06,215 --> 02:20:09,177 Αλλά δεν είναι ακόμα μέρος της Ρώμης. 918 02:20:11,762 --> 02:20:15,474 Κάνε με βασίλισσα, και την ανατολή και η δύση θα είναι ενωμένη. 919 02:20:16,642 --> 02:20:22,189 Θα είμαστε θεός και θεά που κυβερνά τον κόσμο. 920 02:21:01,812 --> 02:21:03,981 Με φιλάς με τη γλώσσα του φιδιού. 921 02:21:04,273 --> 02:21:06,775 Πρέπει να σε δοκιμάσω για να δω αν είσαι δηλητήριο. 922 02:21:07,067 --> 02:21:09,695 Και είμαι εγώ; - Όχι, αλλά μπορώ να γευτώ τη Γαλατία. 923 02:21:11,989 --> 02:21:15,909 Θα μείνεις στην Αίγυπτο μαζί μου Καίσαρα; - Τι έχει να προσφέρει η Αίγυπτος... 924 02:21:16,201 --> 02:21:20,372 ότι η Ρώμη δεν το κάνει; - Έχετε ακούσει για την εύφορη ημισέληνο; 925 02:21:20,706 --> 02:21:23,792 Είναι η περιοχή κάτω; - Είναι είναι! 926 02:21:24,084 --> 02:21:25,627 Τι φυτρώνει εκεί; 927 02:21:25,919 --> 02:21:28,797 Πιστεύω ότι η περιοχή είναι εύφορη αρκετά για να καλύψουν έναν βασιλιά. 928 02:21:29,089 --> 02:21:32,676 Εάν αμφιβάλλετε, δοκιμάστε να φυτέψετε κάτι εκεί! 929 02:21:33,218 --> 02:21:35,345 Υποσχεθείτε μου μόνο ένα πράγμα. 930 02:21:35,637 --> 02:21:40,058 Όταν επιστρέψετε στη Ρώμη, πρέπει να είσαι μοιραία για μένα. 931 02:21:40,350 --> 02:21:43,353 Αλλά είμαι παντρεμένος, είναι ήδη άπιστος. 932 02:21:43,645 --> 02:21:47,733 ...μαζι σου! - Πάμε. 933 02:21:48,400 --> 02:21:50,861 Απαιτήστε να δώσετε τον εαυτό σας σε μια γυναίκα. 934 02:21:51,153 --> 02:21:55,031 Στην πολιτική λες ψέματα ότι είσαι άπιστος. 935 02:28:22,113 --> 02:28:25,825 - Θα τον θάψουμε με τιμές. Θα τον θάψω μόνος μου. 936 02:28:26,284 --> 02:28:30,663 Ας γιορτάσει το κράτος τη ζωή του. - Ποιο κράτος; Ρώμη; 937 02:28:31,706 --> 02:28:33,917 Η Ρώμη του Καίσαρα; 938 02:28:34,500 --> 02:28:37,587 Να δεχτώ τις τιμές σας θα μολύνει το όνομά μου. 939 02:28:37,879 --> 02:28:40,632 Και για λογαριασμό μου ο πατέρας και η οικογένειά μου, 940 02:28:40,923 --> 02:28:42,884 αρνούμαι. 941 02:28:46,429 --> 02:28:49,599 Τώρα σας ζητώ να φύγετε από αυτό το δωμάτιο. 942 02:30:42,186 --> 02:30:46,315 Δεν υπάρχει ειρήνη στο κόσμο σαν στο σπίτι μου. 943 02:30:49,527 --> 02:30:51,487 Καλπουρνία... 944 02:30:53,364 --> 02:30:55,741 Θα χαιρετούσες τον άντρα σου με ένα φιλί; 945 02:30:58,994 --> 02:31:00,579 Απορρίψτε τους. 946 02:31:20,224 --> 02:31:24,687 Δεν μπορεί ένας άντρας να επιστρέψει στο σπίτι του και περιμένει μια πιο ζεστή διάθεση από τη γυναίκα του; 947 02:31:25,479 --> 02:31:28,732 Πώς μπόρεσες να την φέρεις στη Ρώμη; 948 02:31:33,904 --> 02:31:36,448 Ήταν για το καλό του κράτους. 949 02:31:37,366 --> 02:31:39,368 Η Κλεοπάτρα κυβερνά ένα μεγάλο μέρος της Αφρικής. 950 02:31:39,660 --> 02:31:42,037 Και όλοι εσείς. 951 02:31:42,454 --> 02:31:44,873 Κανείς δεν με κυβερνά Calpurnia. 952 02:31:46,291 --> 02:31:48,502 Ούτε η Κλεοπάτρα, ούτε εσύ. 953 02:31:51,880 --> 02:31:55,050 Αλλά αυτό που θέλω είναι η αγάπη που έχεις εσύ μου υποσχέθηκε όταν παντρευτήκαμε. 954 02:31:55,342 --> 02:31:59,971 Δεν μπορείς να το έχεις. Μπορείτε να έχετε το δικό μου υπακοή, μπορείς να έχεις την πίστη μου. 955 02:32:00,681 --> 02:32:02,849 Αλλά δεν μπορώ να τα αγαπήσω που με ατιμάζουν. 956 02:32:03,141 --> 02:32:07,396 Κανείς δεν μπορεί να σε ατιμάσει. - Έχεις δίκιο ατίμησα τον εαυτό μου... 957 02:32:07,687 --> 02:32:11,775 όταν σου έδωσα τους όρκους μου σε γάμο. -Έκανες καλό γάμο, είσαι η γυναίκα του Καίσαρα! 958 02:32:12,067 --> 02:32:16,154 Έπρεπε να είχα παντρευτεί άλλον άντρα εκτός από τον Καίσαρα, Αυτός θα ήταν ένας καλός γάμος. 959 02:32:16,446 --> 02:32:20,617 Οπότε δεν θα έπρεπε να παρακολουθώ το δικό μου ο σύζυγος παίζει για την Αίγυπτο κάθε βράδυ, 960 02:32:20,909 --> 02:32:24,162 προκειμένου να διατηρήσουν τα πλούτη των εκείνη τη γη που ρέει στη Ρώμη. 961 02:32:24,704 --> 02:32:28,250 Ανάμεσα σε εσάς και την Κλεοπάτρα, Δεν ξέρω ποια είναι παλλακίδα! 962 02:32:28,750 --> 02:32:32,671 Διατηρήστε την αξιοπρέπειά σας, υπάρχει ένα όριο σε αυτά που θα ακούσω από εσάς. 963 02:32:34,297 --> 02:32:36,800 Δεν μου μένει καμία αξιοπρέπεια. 964 02:32:39,594 --> 02:32:42,222 Ίσως θα έπρεπε να αγοράσω μερικά. 965 02:32:43,515 --> 02:32:47,811 Ίσως θα έπρεπε να μάθω όπως εσύ, ότι μπορείτε να αγοράσετε και να πουλήσετε. 966 02:32:48,103 --> 02:32:51,356 Ποια είναι η τιμή; Τι είναι το τιμή του προξενείου αυτές τις μέρες; 967 02:32:51,648 --> 02:32:54,484 Ποιο είναι το τίμημα του να είσαι βασιλιάς; 968 02:32:56,945 --> 02:33:00,031 Πότε έφυγε η ελπίδα σου και όραμα για τους ανθρώπους 969 02:33:00,323 --> 02:33:04,410 γίνει αυτός ο πόθος για την ίδια την εξουσία; 970 02:33:12,001 --> 02:33:14,212 Ήταν όταν πέθανε η Τζούλια; 971 02:33:25,932 --> 02:33:29,352 Δεν έχω που αλλού να πάω οπότε θα μείνω εδώ. 972 02:33:30,645 --> 02:33:34,398 Αλλά θα ζήσω χωριστά από σένα, όχι ως άντρας και σύζυγος. 973 02:33:37,652 --> 02:33:41,530 Είθε οι θεοί να με συγχωρήσουν παραβαίνοντας τους όρκους του γάμου μου. 974 02:33:41,822 --> 02:33:45,826 Αλλά προσεύχομαι να συγχωρήσουν εσύ που έσπασες το δικό σου. 975 02:34:02,802 --> 02:34:05,471 Ξυπνάς νωρίς, Μπρούτους. 976 02:34:06,639 --> 02:34:07,932 Το ίδιο κι εσύ. 977 02:34:08,390 --> 02:34:10,935 Τον τελευταίο καιρό είμαι. 978 02:34:11,894 --> 02:34:16,023 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ ανησυχώντας για την τιμή του ονόματός σου. 979 02:34:19,234 --> 02:34:21,862 Ξέρεις κάτι για αυτά; 980 02:34:23,405 --> 02:34:26,241 Ξέρω τη γραφή, αλλά μη με ρωτήσετε ποιος τα έγραψε. 981 02:34:26,533 --> 02:34:29,286 Τα μυαλά αλλάζουν γρήγορα αυτές τις ταραγμένες εποχές. 982 02:34:29,578 --> 02:34:32,956 Και σε πηγαίνω σε όποιον αμφιβάλλει για αυτούς τους άντρες. 983 02:34:33,248 --> 02:34:37,377 Ω Βρούτο έκανα ό,τι μπορούσα για να πείσω τους ότι είσαι άνθρωπος τιμής, 984 02:34:37,669 --> 02:34:40,506 Αν και δεν θα δεσμευόσουν κρατήστε τον Καίσαρα από το να γίνει βασιλιάς. 985 02:34:40,798 --> 02:34:44,676 Σου έδωσα την υπόσχεσή μου ότι θα το κάνω να του εναντιωθεί στη σύγκλητο. 986 02:34:45,886 --> 02:34:49,389 Αλλά κάποιοι από εμάς το νιώθουμε αυτό για να αντιταχθούν ένας άνθρωπος σαν τον Καίσαρα με τα λόγια 987 02:34:49,681 --> 02:34:51,725 είναι το ίδιο πράγμα με το να του παραδώσεις το στέμμα. 988 02:34:52,017 --> 02:34:55,103 Προσπαθώ να χρησιμοποιώ λέξεις πριν από το σπαθί, Ο Κάσιος. 989 02:34:55,395 --> 02:34:57,147 Ακριβώς όπως προσπαθώ να χρησιμοποιήσω τη λογική πριν από το πάθος. 990 02:34:57,439 --> 02:35:01,276 Ο κόσμος λέει, επικαλούμενος τη λογική πριν το πάθος μπορεί να οδηγήσει σε αδράνεια. 991 02:35:01,568 --> 02:35:06,490 Και μερικές φορές απαιτείται δράση. Αλλά Ξέρω ότι είσαι αξιοπρεπής άντρας. 992 02:35:06,782 --> 02:35:10,744 Και αυτή η πράος και ευγενής φύση σου είναι το πώς νιώθεις ότι εξυπηρετείς καλύτερα το καλό. 993 02:35:11,036 --> 02:35:13,705 Δεν είμαι ευγενικός στην υπεράσπιση των πεποιθήσεών μου. 994 02:35:13,997 --> 02:35:18,543 Αλλά δεν μου έδωσες καμία απόδειξη ότι ο Καίσαρας θα απαιτήσει το στέμμα. 995 02:35:18,835 --> 02:35:21,505 Σκοπεύετε να είστε στη σύγκλητο στις καλέντες του Μαρτίου; 996 02:35:21,796 --> 02:35:23,381 Όχι, θα είμαι εδώ. 997 02:35:23,673 --> 02:35:27,928 Λένε ότι εκείνη την ημέρα ο Καίσαρας θα κάνει να γίνει βασιλιάς. 998 02:35:31,806 --> 02:35:36,144 Θα έρθω αν με στείλουν. - Χα χα! Αυτό εννοούν. 999 02:35:36,895 --> 02:35:40,774 Ο κόσμος λέει ότι αυτή είναι αδυναμία που έρχεται όταν σε καλούν και σε καμία άλλη στιγμή. 1000 02:35:41,232 --> 02:35:43,693 Να δεχτεί τις χάρες του α τύραννος σαν τον Καίσαρα. 1001 02:35:43,985 --> 02:35:46,863 Μου χάρισε τη ζωή. - Μα πήρε τη ζωή του Cato, 1002 02:35:47,155 --> 02:35:51,284 Ο πατέρας της γυναίκας σου, που σε αντιμετώπισε σαν γιο. 1003 02:35:55,455 --> 02:35:58,082 Έχει σταματήσει το πένθος της; 1004 02:35:58,416 --> 02:36:00,835 Όχι, ούτε και εγώ. 1005 02:36:01,961 --> 02:36:06,674 Λοιπόν, στεναχωριέσαι για τον θάνατο του Cato... - Κάσιους, ναι, θρηνώ. 1006 02:36:06,966 --> 02:36:11,304 Αλλά ιδιωτική στοργή και δημόσια το καθήκον δεν είναι το ίδιο πράγμα. 1007 02:36:11,596 --> 02:36:15,099 Κι όμως λένε ότι στη θλίψη σου, απλά κλαις και λες προσευχές 1008 02:36:15,391 --> 02:36:19,687 και γέμισε το ποτό της γυναίκας σου φλιτζάνι και πήγαινε για ύπνο. 1009 02:36:20,605 --> 02:36:24,233 Και όταν ο Καίσαρας έρθει σε σένα απόψε, θα το κάνεις γίνε σαν το αγόρι του και γέμισε και το φλιτζάνι του... 1010 02:36:24,525 --> 02:36:26,569 Ποιος το λέει αυτό; ΠΟΥ; 1011 02:36:26,861 --> 02:36:29,489 Δεν ενεργώ για τον Καίσαρα. 1012 02:36:30,156 --> 02:36:34,076 Ενεργώ για τη Ρώμη, ...πάντα για τη Ρώμη. 1013 02:36:35,620 --> 02:36:39,874 Brutus Έκανα τα πάντα για να τους πείσω είσαι άνθρωπος της δράσης που αγαπάς τη Ρώμη. 1014 02:36:40,208 --> 02:36:44,670 Έχω μιλήσει για λογαριασμό σου πολλές φορές τραγουδώντας το δικό σου έπαινος, καταδικάζοντας αυτούς που μιλούν εναντίον σου. 1015 02:36:44,962 --> 02:36:48,633 Όμως... κάποιοι άντρες έχουν ιδέες. 1016 02:36:48,925 --> 02:36:52,720 Σκέφτονται πολύ αυτούς που έδωσαν τη ζωή τους για να διώξουν τους βασιλιάδες από τη Ρώμη. 1017 02:36:53,012 --> 02:36:58,601 Οι πρόγονοί σου! Και ήταν μόνο άνδρες, όχι θεοί. 1018 02:37:19,205 --> 02:37:21,624 Παρακαλώ μην μείνετε. - Μένω. 1019 02:37:21,916 --> 02:37:26,086 Γιατί θέλεις να βασανίσεις τον εαυτό σου; - Δεν θα βασανιστώ. 1020 02:37:26,378 --> 02:37:27,796 Θα κάνει; 1021 02:37:29,715 --> 02:37:31,884 Αυτό δεν ήθελες να κάνεις; 1022 02:37:32,176 --> 02:37:34,678 Θα είναι ό,τι καλύτερο για όλους. 1023 02:37:35,471 --> 02:37:39,933 Δεν εμπιστεύομαι ούτε εσένα ούτε κανέναν άλλο ο άνθρωπος ξέρει τι είναι καλύτερο για τη Ρώμη. 1024 02:37:40,225 --> 02:37:42,019 θα πάρω τη θέση μου. 1025 02:37:42,311 --> 02:37:45,647 Η γυναίκα έχει δικαίωμα να βλέπει ποικιλία, έτσι δεν είναι; 1026 02:37:45,939 --> 02:37:47,983 Καλπουρνία... 1027 02:37:48,358 --> 02:37:49,401 Πόρτια... 1028 02:38:00,954 --> 02:38:04,833 Ρωμαίοι είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε η επιστροφή του Καίσαρα! 1029 02:38:06,668 --> 02:38:12,174 Η επιστροφή του, όχι μόνο με τη μεγαλειότητά της Κλεοπάτρα, Αλλά με την ίδια την Αίγυπτο. 1030 02:38:12,674 --> 02:38:17,971 Εκεί που έχει μεταμορφώσει την πιο πλούσια χώρα όλο τον κόσμο. Τώρα δεν είναι μόνο η Αίγυπτος. 1031 02:38:18,722 --> 02:38:21,308 Είναι η Αίγυπτος... και είναι η Ρώμη! 1032 02:38:50,128 --> 02:38:52,172 είπα πριν 1033 02:38:53,131 --> 02:38:55,300 και θα ξαναπω... 1034 02:38:56,509 --> 02:38:59,012 Δεν θα γίνω βασιλιάς της Ρώμης. 1035 02:38:59,763 --> 02:39:01,431 Είμαι ο μοναδικός Καίσαρας. 1036 02:39:02,098 --> 02:39:04,851 Δεν χρειάζομαι στέμμα... 1037 02:39:06,060 --> 02:39:08,146 ...να ενεργώ για λογαριασμό σας. 1038 02:40:30,519 --> 02:40:34,857 Το πιστεύεις ακόμα η δική μας δεν είναι μόνο αιτία; 1039 02:40:36,817 --> 02:40:38,485 Είμαι μαζί σου. 1040 02:40:41,447 --> 02:40:43,782 Πρέπει να δράσουμε σύντομα. 1041 02:44:00,894 --> 02:44:04,523 Θα περιμένουμε πότε ο Καίσαρας φέρνει σε τάξη τη σύγκλητο. 1042 02:44:04,815 --> 02:44:07,776 Ο Λεπίντε θα ζητήσει εκλογές. 1043 02:44:08,068 --> 02:44:12,114 Κάσκα, θα ρωτήσεις τον Καίσαρα να εξετάσει τις αναφορές. 1044 02:44:12,531 --> 02:44:16,326 Εσύ Κάσιους, θα πατήσει πίσω από τον Καίσαρα. 1045 02:44:17,953 --> 02:44:21,623 Κανένας άνθρωπος δεν πρέπει να πάει για τη λεπίδα του 1046 02:44:21,915 --> 02:44:24,751 μέχρι να φτάσουμε όλοι στον Καίσαρα. 1047 02:44:25,043 --> 02:44:30,924 Κάθε μαχαίρι πρέπει να μπει στο Καίσαρα σώμα τουλάχιστον μία φορά. 1048 02:44:32,426 --> 02:44:35,637 Και αν αποτύχουμε, 1049 02:44:36,388 --> 02:44:39,224 η πλοκή μας ανακαλύπτεται πριν καν ξεκινήσουμε, 1050 02:44:39,850 --> 02:44:43,728 στρέφουμε τα μαχαίρια μας στον εαυτό μας, 1051 02:44:44,020 --> 02:44:47,899 ...χωρίς δισταγμό. Συμφωνήσαμε όλοι; 1052 02:44:48,400 --> 02:44:52,362 Για τη Σύγκλητο. θα συναντηθώ με τον Καίσαρα στο σπίτι της Κλεοπάτρας. 1053 02:44:55,949 --> 02:44:57,367 Πάω. 1054 02:45:33,903 --> 02:45:35,613 Ο Βρούτος... 1055 02:45:36,739 --> 02:45:40,201 Γιατί βαδίζεις έτσι; - Ανησυχώ ότι θα αργήσουμε. 1056 02:45:40,576 --> 02:45:42,245 Καίσαρας! 1057 02:45:43,830 --> 02:45:45,748 Calpurnia, τι κάνεις εδώ; 1058 02:45:47,500 --> 02:45:51,254 Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ. Παρακαλώ μην βγείτε έξω σήμερα. 1059 02:45:51,796 --> 02:45:54,799 Θα έρθω σε σένα αργότερα, στο σπίτι μας. 1060 02:45:55,091 --> 02:45:58,344 Σε είδα σφαγμένο, στο δικό σου αίμα. 1061 02:45:59,679 --> 02:46:01,931 Ήταν φρικτό. 1062 02:46:02,223 --> 02:46:06,018 Λοιπόν, δεν μπορώ να αφήσω όνειρα ή πτήσεις των πουλιών κατευθύνουν τις πράξεις μου. 1063 02:46:06,394 --> 02:46:10,523 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. Καταπίνω την περηφάνια μου σήμερα για να έρθω σε σένα, 1064 02:46:10,815 --> 02:46:13,984 Γιατί η ζωή σου είναι πιο σημαντική για μένα παρά το καμάρι μου. Τώρα άκουσέ με... 1065 02:46:14,276 --> 02:46:16,529 Η σύγκλητος καλείται για τον πρόξενο. 1066 02:46:19,156 --> 02:46:21,992 Δεν μπορούν να κάνουν μια μέρα επιχείρηση χωρίς τον Καίσαρα τους; 1067 02:46:23,202 --> 02:46:27,706 Υπάρχουν θέματα στην ημερήσια διάταξη τα οποία μπορεί να τα αντιμετωπίσεις μόνο εσύ Καίσαρα. 1068 02:46:27,998 --> 02:46:31,377 Μπορούν να περιμένουν μια μέρα. - Και τι να πω στη σύγκλητο; 1069 02:46:31,669 --> 02:46:35,881 Ότι ο πρόξενός τους είναι στο σπίτι, γιατί η γυναίκα του είδε ένα κακό όνειρο... 1070 02:46:38,342 --> 02:46:42,805 Ως φίλος σου ο Καίσαρας, Πρέπει να σας συμβουλεύσω για αυτό. 1071 02:46:44,348 --> 02:46:47,267 Συγκαλέσατε τη Σύγκλητο. 1072 02:46:47,559 --> 02:46:51,939 Δείξτε τους ότι είστε άνθρωπος με πρόθεση. Συναντηθείτε με τη Γερουσία σας. 1073 02:46:53,065 --> 02:46:55,567 Περιμένουν την καθοδήγησή σας. 1074 02:46:59,822 --> 02:47:02,157 Θα είμαι μαζί του κυρία. 1075 02:47:02,449 --> 02:47:05,119 Δεν θα φύγω ποτέ από το πλευρό του. 1076 02:47:13,544 --> 02:47:16,588 Θα έρθω σε εσάς αργότερα. 1077 02:47:57,629 --> 02:48:00,507 Χαίρε Καίσαρα! 1078 02:48:22,445 --> 02:48:24,364 Πόρτια... 1079 02:48:27,784 --> 02:48:31,746 Δεν είμαι ικανός να είμαι μόνος σήμερα. 1080 02:48:33,790 --> 02:48:35,458 Κάτσε κάτω. 1081 02:48:35,917 --> 02:48:39,962 Φέρτε μας λίγο κρασί. - Ναι, ας πιούμε λίγο κρασί. 1082 02:48:41,214 --> 02:48:43,800 Τι δουλειά έχουμε σήμερα; 1083 02:48:44,967 --> 02:48:48,513 Δύο νομικές ενημερώσεις, Και εκλογή για ερωτώμενο, 1084 02:48:48,805 --> 02:48:51,599 και τις αναφορές από τη Σύγκλητο. 1085 02:48:51,891 --> 02:48:55,686 Ας βγάλουμε από τη μέση τις εκλογές. - Οι εκλογές 1086 02:48:59,941 --> 02:49:05,529 Προχωρώ λαμβάνουμε τις αναφορές, πρώτα. 1087 02:49:06,280 --> 02:49:08,360 Κάλεσα για εκλογές το θα ξεκινήσουν οι εκλογές. 1088 02:49:09,075 --> 02:49:10,701 Όμως ένα... 1089 02:49:11,285 --> 02:49:15,581 Μάρκους Οκτάβιους, που διεκδικεί το γραφείο, δεν είναι ακόμα εδώ. 1090 02:49:15,873 --> 02:49:19,085 Οι αιτούντες, λοιπόν. Προσέγγιση. 1091 02:49:24,507 --> 02:49:27,927 Χαίρομαι που ο Καίσαρας είναι με τον Βρούτο σήμερα. 1092 02:49:28,219 --> 02:49:29,970 Γιατί; 1093 02:49:30,262 --> 02:49:33,307 Χθες το βράδυ ονειρεύτηκα, Μαχαίρωσε μέχρι θανάτου. 1094 02:50:05,839 --> 02:50:06,799 Ο Βρούτος... 1095 02:50:19,144 --> 02:50:24,816 Καίσαρα, ζητώ έλεος για τον εξόριστο αδελφό μου. 1096 02:50:25,233 --> 02:50:29,071 Γιατί κάνεις έκκληση πρόσφατα απορρίφθηκε; 1097 02:50:38,413 --> 02:50:40,540 Ποιος είναι ο επόμενος αναφέρων; 1098 02:50:43,585 --> 02:50:46,379 Θέλω να ζητήσω έλεος για τον πατέρα μου που έχει μπει στη φυλακή. 1099 02:50:46,797 --> 02:50:49,966 Διέταξα τον πατέρα σου να είναι μέσα φυλακή και ο λόγος μου είναι νόμος. 1100 02:50:52,552 --> 02:50:54,137 Γέρος... 1101 02:50:54,429 --> 02:50:57,557 Είπες κάτι προμήνυμα οι Ιδές του Μαρτίου. 1102 02:50:57,849 --> 02:51:00,268 Δεν έχει γίνει τίποτα ακόμα, Ήρθαν οι ιδέες. 1103 02:51:00,560 --> 02:51:05,065 Έχουν έρθει, αλλά δεν έχουν φύγει ακόμα. 1104 02:51:11,863 --> 02:51:15,950 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη, μεγάλο μου Καίσαρα. 1105 02:51:17,452 --> 02:51:19,954 Και προσεύχομαι για την ψυχή σου. 1106 02:51:32,675 --> 02:51:34,802 Σταμάτα το! 1107 02:51:37,680 --> 02:51:39,182 Καίσαρας! 1108 02:52:01,579 --> 02:52:03,289 Ο Καίσαρας δολοφονείται! 1109 02:52:30,357 --> 02:52:31,609 Βρούτος...