1 00:00:26,099 --> 00:00:27,930 En l'an 108 avant JC, 2 00:00:28,299 --> 00:00:30,500 Gojoseon avait un grand empire... 3 00:00:30,770 --> 00:00:34,040 à travers la péninsule coréenne et les plaines du Liaodong. 4 00:00:34,669 --> 00:00:37,479 Faire la guerre pendant environ un an contre la dynastie Han, 5 00:00:37,710 --> 00:00:40,810 dont l'armée était armée d'armes en acier, Gojoseon est détruit. 6 00:00:41,549 --> 00:00:44,149 La dynastie Han s'installe... 7 00:00:44,420 --> 00:00:46,820 le Nakrang, Jinbeon, Imdun, et les commanderies Hyeonto... 8 00:00:46,820 --> 00:00:48,490 à travers le vaste territoire de Gojoseon. 9 00:00:49,519 --> 00:00:50,920 Les vagabonds sans nation de Gojoseon... 10 00:00:50,920 --> 00:00:53,560 finir par se disperser en essayant d'éviter la cruauté de l'armée Han. 11 00:00:53,890 --> 00:00:55,790 Soit ils sont allés vivre dans d'autres pays... 12 00:00:55,790 --> 00:00:58,100 ou j'en ai eu assez d'errer. 13 00:00:59,600 --> 00:01:03,740 Lorsque le traitement cruel infligé par l'armée Han à les vagabonds de Gojoseon étaient à leur pire, 14 00:01:04,470 --> 00:01:08,610 les vagabonds Gojoseon s'est levé comme une traînée de poudre. 15 00:01:09,470 --> 00:01:13,810 Au centre de ce soulèvement était Hae Mo Soo. 16 00:01:20,349 --> 00:01:23,760 (Buyeo, commanderie Hyeonto) 17 00:01:26,220 --> 00:01:29,829 (Commanderie Hyeonto) 18 00:01:30,459 --> 00:01:34,530 - Allez ! - Aller! 19 00:01:38,140 --> 00:01:40,170 (Épisode 1) 20 00:02:34,389 --> 00:02:36,060 C'est le plus grand guerrier. 21 00:02:36,330 --> 00:02:40,259 Les guerriers choisis avec vous dans ce concours... 22 00:02:40,259 --> 00:02:42,870 recevra un grand honneur ! 23 00:02:46,240 --> 00:02:48,310 Apportez l'épée du guerrier du palais impérial. 24 00:02:48,870 --> 00:02:49,870 Oui Monsieur! 25 00:03:27,009 --> 00:03:29,409 Le propriétaire de l'épée est arrivé en retard. 26 00:03:30,080 --> 00:03:32,550 La compétition d'arts martiaux est terminée. Partez ! 27 00:03:33,080 --> 00:03:36,349 Si vous me renvoyez, vous le regretterez. 28 00:03:44,129 --> 00:03:46,330 Sa vie sera arrachée avant qu'il ait le temps de le regretter. 29 00:03:47,270 --> 00:03:48,599 Laisse-moi le combattre. 30 00:03:57,909 --> 00:03:59,340 Commencez le match ! 31 00:06:06,499 --> 00:06:09,570 Il faut s'échapper ! 32 00:06:25,390 --> 00:06:28,690 L'ennemi est là ! 33 00:06:28,690 --> 00:06:30,190 Un assassin est apparu dans la forteresse ! 34 00:06:30,960 --> 00:06:33,700 - Allez. - Dans la forteresse ! 35 00:06:47,580 --> 00:06:50,249 Libérez les prisonniers ! 36 00:06:55,520 --> 00:06:57,960 C'est l'armée Damul ! Ils sont là ! 37 00:06:58,190 --> 00:07:00,460 - Dépêchez-vous et sortez. - L'armée Damul est là ! 38 00:07:03,789 --> 00:07:05,559 On peut sortir ! 39 00:09:19,599 --> 00:09:20,899 Vous avez été blessé jusqu'aux os. 40 00:09:21,899 --> 00:09:22,999 C'était une lame empoisonnée. 41 00:09:22,999 --> 00:09:24,440 Vous devez retourner au palais immédiatement et fais-le traiter... 42 00:09:26,340 --> 00:09:27,470 Vous le faites. 43 00:09:27,840 --> 00:09:29,310 Nous n'avons pas de mabisan pour contrecarrer le poison. 44 00:09:29,310 --> 00:09:30,609 (Hae Mo Soo, le chef de l'armée Damul) 45 00:09:30,609 --> 00:09:32,139 Emmenez Geum Wa au palais Buyeo. 46 00:09:33,379 --> 00:09:34,950 Si vous ne le traitez pas maintenant, 47 00:09:34,950 --> 00:09:36,009 (Geum Wa, le prince de Buyeo) 48 00:09:36,009 --> 00:09:37,310 Je vais perdre mon bras. 49 00:09:43,920 --> 00:09:45,460 Si tu perds ton bras, 50 00:09:47,729 --> 00:09:50,029 tu peux utiliser mes deux bras à vie, comme s'ils étaient les vôtres. 51 00:09:58,170 --> 00:09:59,570 Déplacez-vous vers le fort de montagne ! 52 00:10:03,470 --> 00:10:06,310 (Fort de montagne de l'armée Damul) 53 00:10:53,920 --> 00:10:56,529 (Palais Buyeo) 54 00:10:56,529 --> 00:10:59,029 Plusieurs centaines de vagabonds qui s'est échappé de la commanderie Hyeonto... 55 00:10:59,399 --> 00:11:01,670 sommes arrivés au bas de l'échelle de la rivière Hwibal il y a quatre jours. 56 00:11:01,670 --> 00:11:03,830 Était-ce le succès de Hae Mo Soo encore une fois ? 57 00:11:04,239 --> 00:11:05,369 C'était. 58 00:11:05,940 --> 00:11:08,369 Merci à Hae Mo Soo, il y a plus de 10 000 vagabonds... 59 00:11:08,739 --> 00:11:10,210 qui se sont installés à Buyeo. 60 00:11:13,379 --> 00:11:16,180 Cependant, dans le processus de sauver les vagabonds, 61 00:11:16,450 --> 00:11:18,180 un envoyé de Han est décédé. 62 00:11:18,249 --> 00:11:19,979 Ne vous inquiétez pas pour ça. 63 00:11:20,180 --> 00:11:24,389 Assurez-vous simplement de tout fournir pour que les vagabonds s'installent. 64 00:11:24,859 --> 00:11:26,820 Les vagabonds qui s'installent à Buyeo... 65 00:11:27,060 --> 00:11:30,129 deviendra la force de Buyeo pour s'élever comme une nation forte. 66 00:11:31,060 --> 00:11:34,200 Cela deviendra pour vous une grande joie, Votre Majesté. 67 00:11:36,229 --> 00:11:38,700 Il est trop tôt pour le dire si cela deviendra... 68 00:11:39,099 --> 00:11:40,840 une grande joie ou un préjudice pour Sa Majesté. 69 00:11:42,369 --> 00:11:45,210 Moi, Boo Deuk Bul, Je suis revenu sain et sauf de Changan. 70 00:11:45,210 --> 00:11:47,080 Vous allez bien, Votre Majesté ? 71 00:11:47,080 --> 00:11:48,310 Ministre Boo. 72 00:11:51,149 --> 00:11:53,349 - Général. - Oui. 73 00:11:54,180 --> 00:11:56,820 Vous ne devez rien fournir pour les vagabonds... 74 00:11:56,820 --> 00:11:59,019 qui se sont installés à la rivière Hwibal cette fois. 75 00:11:59,019 --> 00:12:00,160 (Rivière Hwibal, une rivière au sud de Jilin, Mandchourie) 76 00:12:00,290 --> 00:12:03,989 Ministre. Est-ce que tu me dis d'aller à l'encontre Les ordres de Sa Majesté ? 77 00:12:04,800 --> 00:12:06,529 Vous devez le faire. 78 00:12:10,099 --> 00:12:13,499 Les troupes les plus élitistes des Han qui sont armés d'armes en acier... 79 00:12:13,599 --> 00:12:15,509 J'ai déjà dépassé Liaodong et se dirigent vers la commanderie Hyeonto. 80 00:12:16,109 --> 00:12:18,779 Cela signifie qu'ils ne le feront plus fermez les yeux sur les vagabonds... 81 00:12:18,779 --> 00:12:20,950 qui souhaitent quitter la région de Hyeonto. 82 00:12:21,680 --> 00:12:22,749 Ensuite, 83 00:12:23,749 --> 00:12:26,950 que devons-nous faire avec les vagabonds qui sont déjà installés à Buyeo ? 84 00:12:28,119 --> 00:12:31,320 Ceux qui ont déjà reçu identification en tant que peuple de Buyeo... 85 00:12:31,320 --> 00:12:34,460 sera difficile à trouver, il n'y a donc pas lieu de s'inquiéter. 86 00:12:35,430 --> 00:12:39,660 Cependant, si nous essayons de protéger ceux qui sont arrivés à la rivière Hwibal, 87 00:12:40,300 --> 00:12:43,430 nous ne pouvons pas en être sûrs à quel genre de représailles nous pourrions être confrontés. 88 00:12:46,700 --> 00:12:48,739 De plus, l'envoyé décédé récemment... 89 00:12:49,109 --> 00:12:51,479 était aimé de l'empereur Han. 90 00:12:51,810 --> 00:12:53,009 C'est pourquoi... 91 00:12:54,080 --> 00:12:56,379 nous devons abandonner les vagabonds. 92 00:12:56,910 --> 00:13:01,090 Mais nos troupes sont aussi armées avec des armes en acier. 93 00:13:01,349 --> 00:13:04,920 Pourquoi ne pas lutter contre les troupes Han ? 94 00:13:04,989 --> 00:13:07,729 Votre Majesté, nos troupes sont armées de lances et épées... 95 00:13:07,729 --> 00:13:10,560 qui sont faits de fleurs de fer ce qui vaut à peine mieux que le bronze. 96 00:13:11,099 --> 00:13:14,700 Les troupes Han sont armées avec des armes d'acier. 97 00:13:17,869 --> 00:13:20,739 Votre Majesté, c'est un message du sanctuaire. 98 00:13:21,509 --> 00:13:22,710 Qu'est-ce que c'est? 99 00:13:26,210 --> 00:13:29,410 L'oracle dit de t'amener au sanctuaire tout de suite. 100 00:13:45,599 --> 00:13:48,330 Votre Majesté. Je suis revenu. 101 00:13:49,029 --> 00:13:51,369 Comment se fait-il que ce voyage a été plus court qu'avant ? 102 00:13:52,670 --> 00:13:55,340 Je ne me sentais pas bien, alors je suis retourné vers la maison. 103 00:13:58,040 --> 00:14:01,180 Vous êtes l'héritier du trône. Comment peux-tu être si faible ? 104 00:14:02,109 --> 00:14:03,879 À qui dois-je faire confiance ? 105 00:14:04,720 --> 00:14:07,550 Votre Majesté, l'oracle attend. 106 00:14:16,629 --> 00:14:18,930 Souhaitez-vous nous rejoindre au sanctuaire ? 107 00:14:19,800 --> 00:14:21,729 Non, je vais me reposer. 108 00:14:38,879 --> 00:14:42,420 Depuis quelques jours, je regarde le soleil, la lune et les étoiles. 109 00:14:42,420 --> 00:14:44,349 Des choses étranges se sont produites. 110 00:14:45,389 --> 00:14:47,190 Est-ce de la chance ou de la malchance ? 111 00:14:48,729 --> 00:14:51,599 je n'ai jamais vu ou entendu parler d'une telle chose, 112 00:14:51,930 --> 00:14:54,129 donc je ne peux pas dire l'un ou l'autre. 113 00:14:55,570 --> 00:14:58,570 S'il vous plaît dites-nous en détail quelles sont ces choses étranges. 114 00:15:03,070 --> 00:15:06,479 Sous le soleil de Buyeo, un oiseau à trois pattes... 115 00:15:06,479 --> 00:15:08,180 se leva et disparut. 116 00:15:16,720 --> 00:15:18,090 Un corbeau à trois pattes ? 117 00:15:19,060 --> 00:15:20,220 C'est vrai. 118 00:15:20,960 --> 00:15:24,389 Un oiseau à deux pattes est certainement Votre Majesté qui protège Buyeo... 119 00:15:24,389 --> 00:15:26,460 et Son Altesse le prince héritier. 120 00:15:27,660 --> 00:15:29,470 Cependant, le fait que il y a une autre jambe... 121 00:15:30,399 --> 00:15:32,999 Y a-t-il quelqu'un qui divisera Buyeo ? 122 00:15:34,609 --> 00:15:37,779 Si cet être fortifiera Buyeo ou le séparer... 123 00:15:39,109 --> 00:15:40,739 est encore incertain. 124 00:15:51,619 --> 00:15:54,190 C'est l'itinéraire de transport de les munitions de la commanderie Hyeonto. 125 00:15:55,160 --> 00:15:56,330 Combien de soldats les transportent ? 126 00:15:56,989 --> 00:15:58,830 Il y a environ 80 à 100 hommes. 127 00:16:00,899 --> 00:16:04,940 Le moment de notre attaque sera lorsqu'ils chargent les munitions sur le bateau. 128 00:16:06,739 --> 00:16:09,210 Les soldats sont divisés entre le bateau et le quai. 129 00:16:11,239 --> 00:16:14,479 Et si les vagabonds qui transportent les munitions sont de notre côté, 130 00:16:16,379 --> 00:16:18,820 nous pourrons assumer plus de 100 soldats. 131 00:16:21,249 --> 00:16:23,019 Avons-nous réapprovisionné nos armes en acier ? 132 00:16:23,649 --> 00:16:27,790 Le prince héritier Geum Wa enverra 30 armes en acier de Buyeo en 3 jours. 133 00:16:29,229 --> 00:16:31,800 Soyez conscient des lances et des épées de l'ennemi. Ils sont empoisonnés. 134 00:16:31,899 --> 00:16:32,999 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur! 135 00:16:33,200 --> 00:16:34,200 Général! 136 00:16:36,729 --> 00:16:39,369 Les chefs de chaque tribu se rassemblent à la commanderie Hyeonto. 137 00:16:39,670 --> 00:16:43,070 Non seulement le chef de Buyeo, mais aussi Okjeo, Haengin, Biryu, Gaema, Guda, Galsa, 138 00:16:43,170 --> 00:16:45,910 Yangmaek, et même Habaek arrivent. 139 00:16:47,410 --> 00:16:49,950 Ils ont l’intention de nous couper complètement la route. 140 00:16:50,749 --> 00:16:52,180 Nous nous attendions à ce que cela se produise. 141 00:16:53,019 --> 00:16:54,820 - Chu Sun. - Oui Monsieur. 142 00:16:55,619 --> 00:16:57,489 Aller à la commanderie Hyeonto et surveillez leurs mouvements. 143 00:16:57,820 --> 00:16:58,920 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 144 00:17:16,309 --> 00:17:17,979 Vous dirigez-vous vers la commanderie Hyeonto ? 145 00:17:18,140 --> 00:17:20,410 Le chef de la commanderie Hyeonto... 146 00:17:20,680 --> 00:17:23,680 a appelé tous les chefs de chaque tribu. 147 00:17:24,650 --> 00:17:27,420 Je vais aller. Tu devrais rester au palais. 148 00:17:27,579 --> 00:17:31,220 Votre Altesse, si nous sommes du mauvais côté du chef de la commanderie Hyeonto, 149 00:17:31,460 --> 00:17:33,120 nous pourrions être confrontés à de gros problèmes. 150 00:17:34,019 --> 00:17:36,360 Pourquoi prononcez-vous des mots si faibles, Général ? 151 00:17:38,360 --> 00:17:41,100 Si tu réponds si facilement à l'appel du chef, pas même de l'empereur, 152 00:17:41,100 --> 00:17:42,870 Buyeo ne pourra pas pour établir l'autorité. 153 00:17:43,769 --> 00:17:45,269 J'irai à sa place. 154 00:17:46,839 --> 00:17:50,440 Votre Majesté. Je crois que Son Altesse a raison. 155 00:17:52,680 --> 00:17:53,839 Alors vous pourrez le faire. 156 00:17:55,749 --> 00:17:59,650 (Commanderie Hyeonto) 157 00:18:03,350 --> 00:18:04,519 Votre invitation, s'il vous plaît. 158 00:18:12,329 --> 00:18:13,329 Vous pouvez entrer. 159 00:18:41,019 --> 00:18:42,059 Qui est-ce ? 160 00:18:43,059 --> 00:18:45,799 Elle est la fille du chef de Habaek, Lady Yu Hwa. 161 00:18:58,579 --> 00:18:59,680 Ouvrez la porte ! 162 00:19:15,489 --> 00:19:16,589 Geum Wa! 163 00:19:18,360 --> 00:19:19,630 Yang Jung. 164 00:19:29,870 --> 00:19:31,140 Cela fait combien de temps ? 165 00:19:32,239 --> 00:19:33,579 Cela fait plus de dix ans. 166 00:19:35,279 --> 00:19:39,120 Mais que se passe-t-il ? Qu'est-ce qui vous amène ici ? 167 00:19:39,819 --> 00:19:42,019 Je suis devenu garde du palais de la dynastie Han. 168 00:19:44,049 --> 00:19:46,259 Je dois aller rencontrer le chef de la commanderie Hyeonto maintenant, 169 00:19:46,259 --> 00:19:47,720 donc nous devrions nous rattraper plus tard. 170 00:19:54,200 --> 00:19:55,200 Étourdi ! 171 00:20:07,140 --> 00:20:09,579 Yang Jung est le prince de Gaemaguk, n'est-ce pas ? 172 00:20:10,450 --> 00:20:13,620 C'est vrai. Lui et moi étions amis d'enfance. 173 00:20:13,620 --> 00:20:17,249 Lorsque Gaemaguk fut envahi, il fut pris en otage par la dynastie Han. 174 00:20:18,319 --> 00:20:21,660 Voir comment il est devenu garde du palais après avoir été pris en otage, 175 00:20:21,989 --> 00:20:24,089 il a connu beaucoup de succès. 176 00:20:41,779 --> 00:20:43,910 Quand j'ai pris ma place en tant que chef de cette commanderie, 177 00:20:44,210 --> 00:20:47,749 l'Empereur lui-même m'a présenté avec cette épée. 178 00:20:49,319 --> 00:20:51,589 Quiconque aide ou cache Hae Mo Soo... 179 00:20:51,589 --> 00:20:54,960 ou accepte les vagabonds qui se sont enfuis de la commanderie Hyeonto... 180 00:20:55,190 --> 00:20:58,200 sera puni par cette épée. Cependant, 181 00:21:00,200 --> 00:21:02,430 quiconque capture ou tue Hae Mo Soo... 182 00:21:03,430 --> 00:21:05,140 recevra la grâce de l'Empereur. 183 00:21:08,170 --> 00:21:10,410 Chef. Nous sommes prêts. 184 00:21:11,039 --> 00:21:12,110 Droite. 185 00:21:52,779 --> 00:21:53,819 Commencer. 186 00:21:54,920 --> 00:21:55,920 Oui Monsieur. 187 00:22:00,789 --> 00:22:02,130 Commencer! 188 00:22:37,190 --> 00:22:39,799 Ce sont les troupes armées d'acier qui a pris les devants... 189 00:22:40,029 --> 00:22:41,999 quand l'Empereur luttait contre le vieux Joseon. 190 00:22:58,350 --> 00:23:02,249 Ces gens sont des vagabonds de Joseon qui ont été attrapés alors qu'ils s'enfuyaient. 191 00:23:04,150 --> 00:23:05,360 Si l'un de vous... 192 00:23:06,120 --> 00:23:08,759 parvient à éliminer au moins une des troupes armées d'acier, 193 00:23:09,190 --> 00:23:11,829 Je vous accorderai toute liberté ! 194 00:23:30,850 --> 00:23:31,920 Allez! 195 00:23:32,420 --> 00:23:33,519 Je ne peux pas faire ça ! 196 00:24:02,150 --> 00:24:03,509 Tuez-les tous ! 197 00:24:03,979 --> 00:24:05,450 Tuez-les tous ! 198 00:25:00,640 --> 00:25:02,039 Vous devez vous retenir. 199 00:25:23,729 --> 00:25:25,229 Arrêtez les tueries ! 200 00:25:34,769 --> 00:25:37,710 Que diable fais-tu ? Arrêtez ça tout de suite ! 201 00:25:38,110 --> 00:25:41,239 Ferme ta bouche. Ce sont les ordres de l'Empereur. 202 00:25:41,239 --> 00:25:44,509 Oserez-vous aller à l'encontre Les ordres de Sa Majesté ? 203 00:25:44,650 --> 00:25:46,950 Comment l'Empereur a-t-il pu donner un ordre si terrible... 204 00:25:46,950 --> 00:25:49,350 contre ces vagabonds impuissants ? 205 00:25:49,920 --> 00:25:53,259 Est-ce qu'il se considère comme un dirigeant quand il donne un ordre aussi ridicule ? 206 00:25:53,960 --> 00:25:55,160 Misérable fille ! 207 00:25:55,890 --> 00:25:59,499 Oserez-vous insulter Sa Majesté l'Empereur ? 208 00:25:59,759 --> 00:26:02,329 Que fais-tu? Faites prisonnière cette femme immédiatement ! 209 00:26:02,729 --> 00:26:03,900 Arrêtez-la ! 210 00:26:20,650 --> 00:26:22,549 Avez-vous amené des troupes armées d'acier ? 211 00:26:23,190 --> 00:26:26,390 L'Empereur m'a ordonné lui-même pour attraper Hae Mo Soo. 212 00:26:27,989 --> 00:26:29,729 Hae Mo Soo est le héros des vagabonds. 213 00:26:30,360 --> 00:26:32,329 Il est l'espoir des nations qui souffrent sous la dynastie Han. 214 00:26:33,430 --> 00:26:36,529 Comment as-tu pu, entre tous tu es là pour attraper Hae Mo Soo ? 215 00:26:37,700 --> 00:26:38,870 Ne vous énervez pas. 216 00:26:40,970 --> 00:26:42,440 Si j'attrape Hae Mo Soo, 217 00:26:42,670 --> 00:26:45,009 Je ne causerai aucun préjudice à Buyeo. 218 00:26:45,880 --> 00:26:47,180 En fait, 219 00:26:47,839 --> 00:26:49,509 avec le niveau d'autorité que j'ai maintenant, 220 00:26:49,850 --> 00:26:52,880 je pourrais t'aider quand vous deviendrez un jour le roi de Buyeo. 221 00:26:54,680 --> 00:26:55,749 Geum Wa. 222 00:26:56,749 --> 00:26:58,620 Je vais t'aider. 223 00:27:00,460 --> 00:27:02,529 Je n'ai pas besoin d'une telle aide. 224 00:27:02,960 --> 00:27:06,059 Je ne deviendrai pas le chien des Han. 225 00:27:11,430 --> 00:27:13,400 Mais j'ai une faveur à vous demander. 226 00:27:14,370 --> 00:27:17,739 S'il vous plaît, relâchez Dame Yu Hwa, la fille du chef de Habaek. 227 00:27:30,190 --> 00:27:31,220 Ouvrez la porte. 228 00:27:32,160 --> 00:27:33,360 Yu Hwa, sors. 229 00:27:53,180 --> 00:27:56,049 Vous avez insulté l'Empereur et méritent d'être sévèrement punis. 230 00:27:57,150 --> 00:27:59,650 Mais à la demande de mon vieil ami Geum Wa, le prince héritier de Buyeo, 231 00:27:59,650 --> 00:28:01,380 Je vous libère. 232 00:28:03,589 --> 00:28:05,589 N’agissez plus jamais hors des sentiers battus. 233 00:28:07,319 --> 00:28:09,160 - Libérez-la. - Oui Monsieur. 234 00:28:32,249 --> 00:28:34,279 J'ai entendu dire que tu m'avais aidé. 235 00:28:34,620 --> 00:28:35,819 Merci. 236 00:28:37,650 --> 00:28:39,960 Devant des actes aussi terribles, 237 00:28:40,890 --> 00:28:44,229 Je suis resté silencieux. Je suis gêné de te faire face. 238 00:28:45,059 --> 00:28:48,360 La commanderie Hyeonto pourrait essayer faire autre chose, 239 00:28:48,630 --> 00:28:51,970 alors je t'accompagnerai jusqu'à la frontière de Habaek. 240 00:28:52,400 --> 00:28:56,470 Non, j'ai mes propres gardes. Ne vous inquiétez pas. 241 00:29:15,589 --> 00:29:17,829 (Fort de montagne de l'armée Damul) 242 00:29:48,489 --> 00:29:49,860 Dans le mille ! 243 00:29:56,170 --> 00:29:57,229 Général! 244 00:29:59,569 --> 00:30:00,640 Oui. 245 00:30:01,569 --> 00:30:05,239 Pourquoi le chef de la commanderie Hyeonto réuni les chefs de l'autre tribu ? 246 00:30:06,079 --> 00:30:07,180 Général. 247 00:30:08,539 --> 00:30:09,809 Dites-moi. 248 00:30:12,380 --> 00:30:14,650 Devant les chefs de tribus, 249 00:30:15,390 --> 00:30:19,360 les troupes armées d'acier de la dynastie Han brutalement assassiné les vagabonds de Joseon. 250 00:30:21,259 --> 00:30:23,529 Le chef de la commanderie Hyeonto a mis les troupes armées d'acier en tête. 251 00:30:24,059 --> 00:30:26,529 Il dit qu'il va tuer tous les gens des tribus... 252 00:30:26,529 --> 00:30:28,930 qui ne coopèrent pas en vous attrapant, Général. 253 00:30:29,299 --> 00:30:30,400 Alors, 254 00:30:31,329 --> 00:30:32,640 Le roi Hae Bu Ru de Buyeo... 255 00:30:33,900 --> 00:30:37,170 va expulser les vagabonds que nous avons sauvés et a aidé à s'installer près de la rivière Hwibal... 256 00:30:37,769 --> 00:30:39,779 au-delà de la frontière. 257 00:30:40,410 --> 00:30:41,940 Que devons-nous faire ? 258 00:30:47,019 --> 00:30:48,079 Baek Sun, Mo Song. 259 00:30:48,079 --> 00:30:49,319 - Oui, Général. - Oui, Général. 260 00:30:50,749 --> 00:30:52,360 Contactez le prince héritier Geum Wa. 261 00:30:53,819 --> 00:30:56,160 Dis-lui de nous envoyer les armes en acier de Buyeo rapidement. 262 00:30:56,690 --> 00:30:57,729 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 263 00:30:59,130 --> 00:31:01,900 Nous partirons au combat dès car nous sommes armés d'armes en acier. 264 00:31:03,400 --> 00:31:05,269 Préparez tout. 265 00:31:05,970 --> 00:31:07,269 - Oui, Général. - Oui, Général. 266 00:32:15,470 --> 00:32:18,339 Cela pourrait effectivement être une bonne chose. 267 00:32:18,739 --> 00:32:20,539 Que veux-tu dire? 268 00:32:21,440 --> 00:32:24,009 Après avoir expulsé les vagabonds près de la rivière Hwibal, 269 00:32:24,009 --> 00:32:25,720 le peuple pourrait se soulever en signe de protestation. 270 00:32:25,720 --> 00:32:27,880 Comment cela pourrait-il être une bonne chose ? 271 00:32:28,749 --> 00:32:32,620 L'histoire de l'oiseau à trois pattes de l'Oracle cela me paraissait inquiétant. 272 00:32:33,460 --> 00:32:37,259 Elle ne sait pas encore si c'était un signe de bonne ou de malchance. 273 00:32:38,390 --> 00:32:41,499 L'oiseau à trois pattes apparu sous les yeux de l'Oracle... 274 00:32:41,860 --> 00:32:44,299 signifiera l'apparition d'un nouveau héros. 275 00:32:45,100 --> 00:32:48,569 Qui pourrait être ce héros pour le peuple à ce stade ? 276 00:32:50,210 --> 00:32:51,610 Voulez-vous dire Hae Mo Soo? 277 00:32:51,610 --> 00:32:52,809 Oui, Votre Majesté. 278 00:32:53,910 --> 00:32:57,509 En ce moment, Hae Mo Soo se concentre pour sauver les vagabonds. 279 00:32:58,009 --> 00:32:59,920 Cependant, s'il fondait une nouvelle nation, 280 00:33:00,749 --> 00:33:04,120 les nombreux vagabonds qui se sont installés à Buyeo le suivra. 281 00:33:07,890 --> 00:33:09,930 S'il avait eu de telles ambitions, 282 00:33:10,160 --> 00:33:13,660 il aurait conduit les vagabonds en premier lieu. Pourquoi aurait-il... 283 00:33:13,660 --> 00:33:16,499 Si vous étiez à la place de Hae Mo Soo, 284 00:33:16,630 --> 00:33:19,970 Voudrais-tu porter un si lourd fardeau et continuer à se battre ? 285 00:33:20,170 --> 00:33:24,470 Alors, tu veux dire que j'ai été joué par Hae Mo Soo pendant tout ce temps ? 286 00:33:27,140 --> 00:33:31,279 Je suis sûr que Hae Mo Soo rêve de devenir un grand dirigeant. 287 00:33:32,650 --> 00:33:33,880 Un grand dirigeant ? 288 00:33:37,150 --> 00:33:41,390 Que ce soit un héros ou un dirigeant, nous devons nous débarrasser de Hae Mo Soo... 289 00:33:42,059 --> 00:33:44,059 pour le bien de l'avenir de Buyeo. 290 00:33:54,470 --> 00:33:55,940 Votre Majesté! 291 00:33:58,170 --> 00:34:00,210 Quelqu'un est entré par effraction. Vous devez l'arrêter ! 292 00:34:00,979 --> 00:34:02,110 Regardez partout ! 293 00:34:02,110 --> 00:34:03,579 - Oui Monsieur! - Allons-y. 294 00:34:38,950 --> 00:34:40,080 Que se passe-t-il? 295 00:34:40,549 --> 00:34:43,020 Un assassin est entré par effraction. Veuillez entrer, Votre Altesse. 296 00:34:43,350 --> 00:34:45,720 Un assassin ? Comment va Sa Majesté ? 297 00:34:45,959 --> 00:34:47,060 Il est en sécurité. 298 00:34:49,660 --> 00:34:51,459 Rien ne va pas ici. Vous pouvez y aller. 299 00:34:52,660 --> 00:34:54,200 - Allons-y ! - Oui Monsieur! 300 00:35:05,709 --> 00:35:07,080 Que se passe-t-il? 301 00:35:08,410 --> 00:35:11,180 L'agitation a réveillé Dae So. 302 00:35:11,950 --> 00:35:14,850 Un assassin est entré par effraction. Entrez dans les chambres. 303 00:35:15,689 --> 00:35:17,649 Dae So a dû être très effrayé. 304 00:35:20,359 --> 00:35:21,890 S'il vous plaît, réconfortez-le. 305 00:35:23,060 --> 00:35:24,459 J'ai un endroit où aller. 306 00:35:25,290 --> 00:35:26,500 Rentrez d’abord à l’intérieur. 307 00:36:12,709 --> 00:36:13,910 As-tu demandé à me voir ? 308 00:36:14,739 --> 00:36:17,709 Dites au général Hae Mo Soo de reporter la bataille et rester discret pendant un moment. 309 00:36:18,209 --> 00:36:19,580 Je vous écrirai à nouveau. 310 00:36:19,779 --> 00:36:20,779 Oui, Votre Altesse. 311 00:36:42,540 --> 00:36:45,810 J'ai failli vous tuer, Votre Altesse. 312 00:36:48,009 --> 00:36:49,350 Comment le saviez-vous ? 313 00:36:50,049 --> 00:36:54,319 Je t'ai vu faufiler des lances et des épées à l'extérieur du palais. 314 00:36:54,319 --> 00:36:55,620 Je l’ai supposé. 315 00:36:59,290 --> 00:37:00,720 Si vous parlez de ce secret à quelqu'un, 316 00:37:02,589 --> 00:37:04,129 Je pourrais vous tuer, Monsieur le Ministre. 317 00:37:05,029 --> 00:37:07,560 Je n'ai pas peur de la mort, 318 00:37:08,259 --> 00:37:11,970 mais Sa Majesté et Buyeo mourra aussi avec moi. 319 00:37:12,939 --> 00:37:14,899 Serez-vous capable de gérer cela ? 320 00:37:22,580 --> 00:37:24,180 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 321 00:37:25,149 --> 00:37:27,080 Hae Mo Soo est mon cher ami, 322 00:37:27,450 --> 00:37:28,819 et je l'ai aidé. 323 00:37:28,819 --> 00:37:31,149 - Eh bien, tu... - Votre Majesté ! 324 00:37:35,890 --> 00:37:40,160 Vous devez mourir d’envie de ruiner Buyeo ! 325 00:37:41,600 --> 00:37:43,230 Hae Mo Soo et l'armée Damul sont nos frères... 326 00:37:43,230 --> 00:37:45,000 qui descendent du Shindansu. 327 00:37:46,000 --> 00:37:47,770 Nous devons nous battre avec Hae Mo Soo, Votre Majesté. 328 00:37:47,770 --> 00:37:52,239 Si nous ne le faisons pas, nous finirons par devenir les esclaves de la dynastie Han. 329 00:37:52,239 --> 00:37:54,379 Pensez-vous que je veux être si servile ? 330 00:37:54,640 --> 00:37:57,009 Nous sommes en train de construire les fondations de la nation. 331 00:37:57,310 --> 00:37:59,080 Si nous devions faire la guerre aux Han, 332 00:37:59,080 --> 00:38:01,480 nous connaîtrons le même sort comme le vieux Joseon ! 333 00:38:01,950 --> 00:38:03,390 Ce n'est pas vrai, Votre Majesté. 334 00:38:03,390 --> 00:38:06,819 Liu Ju, prince héritier de la dynastie Han, a déclenché une rébellion mais a échoué. 335 00:38:06,819 --> 00:38:09,759 Et les ennemis ont pillé leurs terres, les laissant dévastés. 336 00:38:10,060 --> 00:38:13,000 Ils n'auront pas le pouvoir d'envoyer des troupes jusqu'ici. 337 00:38:13,359 --> 00:38:15,930 Votre Majesté, ne vous inquiétez pas. 338 00:38:17,730 --> 00:38:20,339 Même si vous avez raison, Votre Altesse, 339 00:38:20,470 --> 00:38:23,910 comment allons-nous gérer les 30 000 soldats qui sont en poste à Liaodong ? 340 00:38:24,709 --> 00:38:27,310 N'as-tu pas vu la prouesse des troupes armées d'acier ? 341 00:38:28,910 --> 00:38:31,209 Ce sont les meilleures troupes qui sont armés d'armes en acier. 342 00:38:33,319 --> 00:38:35,890 Les tribus doivent s'unir. 343 00:38:36,120 --> 00:38:39,189 Il n'y a qu'un seul homme qui peut les diriger, et c'est Hae Mo Soo. 344 00:38:39,189 --> 00:38:42,359 Et si Hae Mo Soo gagnait le pouvoir comme ça, a un agenda différent, 345 00:38:42,359 --> 00:38:44,589 et pointe son arme sur nous ? 346 00:38:45,629 --> 00:38:47,129 Il est impossible que cela se produise. 347 00:38:48,330 --> 00:38:49,899 Je parierai ma vie là-dessus. 348 00:38:50,600 --> 00:38:52,470 Vous parierez votre vie ? 349 00:38:53,500 --> 00:38:55,169 Qu'est-ce que Hae Mo Soo pour toi ? 350 00:38:55,339 --> 00:38:57,270 Qu'est-ce qu'il est... 351 00:38:57,270 --> 00:39:00,009 que le prince héritier de Buyeo est prêt à parier sa vie sur lui ? 352 00:39:03,379 --> 00:39:04,879 Je ne le dis pas en tant que prince héritier. 353 00:39:05,410 --> 00:39:09,319 En tant qu'ami et camarade, Je crois en la droiture de Hae Mo Soo. 354 00:39:10,419 --> 00:39:12,720 Assez pour gâcher votre propre vie ? 355 00:39:15,720 --> 00:39:19,500 Et si je te dis d'en choisir un entre Buyeo et Hae Mo Soo ? 356 00:39:22,160 --> 00:39:24,899 Alors je mourrai. 357 00:39:35,279 --> 00:39:36,350 Votre Majesté. 358 00:39:45,220 --> 00:39:48,859 Je rencontrerai Hae Mo Soo ! 359 00:39:55,859 --> 00:39:58,200 Étourdi ! 360 00:40:12,080 --> 00:40:14,850 Les troupes Han se sont rapprochées. 361 00:40:15,879 --> 00:40:16,919 Combien y en a-t-il ? 362 00:40:16,919 --> 00:40:19,290 Environ 50. Il y en a moins que prévu. 363 00:40:19,859 --> 00:40:21,089 Bien. 364 00:40:22,120 --> 00:40:24,060 Avant l'arrivée du bateau, 365 00:40:24,060 --> 00:40:27,129 tu devrais emmener les hommes et restez caché à proximité. 366 00:40:27,830 --> 00:40:29,700 Une fois que nous commençons à attaquer, tu devrais déménager alors. 367 00:40:30,200 --> 00:40:31,230 Oui Monsieur. 368 00:40:34,970 --> 00:40:38,140 Laissons les hommes se reposer jusqu'à l'arrivée des troupes Hyeonto. 369 00:40:38,810 --> 00:40:39,839 Oui Monsieur. 370 00:40:50,290 --> 00:40:51,750 Où est le général Hae Mo Soo ? 371 00:40:52,020 --> 00:40:53,290 Il est parti au combat. 372 00:40:54,020 --> 00:40:55,060 Quoi? 373 00:41:56,149 --> 00:41:57,220 Attaque! 374 00:42:06,500 --> 00:42:07,859 - Eh bien, tu... - Général ! 375 00:44:35,580 --> 00:44:36,779 Retraite! 376 00:44:38,480 --> 00:44:39,620 Retraite! 377 00:46:26,589 --> 00:46:28,089 Avez-vous également cherché en aval ? 378 00:46:29,160 --> 00:46:30,160 Oui Monsieur. 379 00:46:31,189 --> 00:46:32,290 Nous sommes désolés. 380 00:46:33,759 --> 00:46:36,770 Il n'est pas mort. Il ne peut pas être mort. 381 00:46:37,930 --> 00:46:39,230 Recherchez à nouveau. 382 00:46:39,700 --> 00:46:40,870 Divisé en deux groupes... 383 00:46:40,870 --> 00:46:42,439 et fouillez les villages voisins et n'importe où ailleurs il pourrait être. 384 00:46:43,640 --> 00:46:45,540 Les troupes armées d'acier n'arrêtera pas non plus de chercher... 385 00:46:46,439 --> 00:46:48,109 jusqu'à ce qu'ils retrouvent son corps. 386 00:46:58,149 --> 00:46:59,290 Général! 387 00:46:59,290 --> 00:47:01,120 - Hae Mo Soo ! - Général! 388 00:47:02,520 --> 00:47:03,660 Général! 389 00:47:05,660 --> 00:47:07,060 Hae Mo Soo! 390 00:47:07,600 --> 00:47:09,600 - Général! - Hae Mo Soo ! 391 00:47:11,770 --> 00:47:13,100 Hae Mo Soo! 392 00:47:28,580 --> 00:47:31,220 Qu'est-ce qui t'a fait perdre autant dans tes pensées, Ma Dame ? 393 00:47:34,220 --> 00:47:36,689 Est-ce peut-être le prince héritier de Buyeo... 394 00:47:36,689 --> 00:47:38,660 qui t'a sauvé du péril ? 395 00:47:40,930 --> 00:47:43,970 Prince héritier Geum Wa de Buyeo est déjà marié... 396 00:47:43,970 --> 00:47:45,600 et a même un fils. 397 00:47:46,200 --> 00:47:47,939 Même si tu as des sentiments pour lui, 398 00:47:47,939 --> 00:47:50,709 tu ne peux pas devenir sa concubine. 399 00:47:51,310 --> 00:47:52,970 Qui a dit que j'avais des sentiments pour lui ? 400 00:47:54,209 --> 00:47:56,680 Je vous ai servi assez longtemps. 401 00:47:57,149 --> 00:48:00,419 Je peux le dire à ton regard. 402 00:48:01,779 --> 00:48:05,049 Le prince héritier Geum Wa est apparemment très beau. 403 00:48:05,919 --> 00:48:07,319 J'ai dit arrête. 404 00:48:22,870 --> 00:48:26,410 C'est un corps, Ma Dame ! 405 00:48:28,810 --> 00:48:29,980 Ma Dame ! 406 00:48:30,750 --> 00:48:32,879 Il faut vérifier pour voir s'il respire encore. 407 00:48:33,549 --> 00:48:35,649 Mon Dieu, ma dame ! 408 00:48:49,830 --> 00:48:51,500 Que fais-tu? Venez aider! 409 00:48:52,330 --> 00:48:54,299 D'accord. Mon Dieu. 410 00:49:01,939 --> 00:49:02,980 Dépêchez-vous! 411 00:49:08,350 --> 00:49:09,989 Dis-leur simplement que je ne viendrai pas. 412 00:49:10,989 --> 00:49:14,089 Si tu n'écoutes pas, ils viendront vous chercher eux-mêmes. 413 00:49:15,819 --> 00:49:17,359 Dis à mon père... 414 00:49:17,359 --> 00:49:19,799 que je préfère mourir que d'être forcé de se marier. 415 00:49:20,200 --> 00:49:21,500 Ma Dame ! 416 00:49:22,200 --> 00:49:23,230 Yu Hwa. 417 00:49:25,600 --> 00:49:26,700 Père. 418 00:49:34,739 --> 00:49:35,839 Quel est ce médicament ? 419 00:49:41,319 --> 00:49:44,049 Mon cher. Vous sentez-vous malade ? 420 00:49:45,489 --> 00:49:49,560 Si je pense à me marier, Je me sens étourdi et faible aux genoux, 421 00:49:49,890 --> 00:49:51,189 même quand je prends des médicaments. 422 00:49:52,029 --> 00:49:55,330 Père, je pourrais vraiment mourir à ce rythme-là. 423 00:49:57,370 --> 00:49:58,529 Père. 424 00:49:59,270 --> 00:50:01,669 Pensiez-vous que j'allais craquer... 425 00:50:02,040 --> 00:50:03,439 si tu faisais semblant d'être malade avec des médicaments qui se préparent ici ? 426 00:50:04,810 --> 00:50:08,009 Ta sœur a agi comme toi aussi, mais elle vit bien maintenant. 427 00:50:08,009 --> 00:50:09,680 Combien de temps vas-tu tenir ainsi ? 428 00:50:10,379 --> 00:50:13,819 Cent sacs de sel suffisent pour que notre tribu puisse vivre pendant un an. 429 00:50:15,419 --> 00:50:17,120 Votre mari sera là dans dix jours. 430 00:50:17,720 --> 00:50:19,489 Si tu ne descends pas de la montagne avant cela, 431 00:50:19,819 --> 00:50:22,419 Je ne te considérerai plus comme ma fille. Faites ce que vous voulez. 432 00:50:23,529 --> 00:50:24,560 Allons-y. 433 00:50:33,669 --> 00:50:34,700 Ma Dame. 434 00:50:39,709 --> 00:50:41,379 Oh, mon Dieu. Le médicament ! 435 00:50:41,939 --> 00:50:43,609 Oh, c'est chaud ! 436 00:51:07,140 --> 00:51:11,370 (Village de la tribu Habaek) 437 00:51:13,439 --> 00:51:14,480 Chef. 438 00:51:17,879 --> 00:51:19,149 Quelle est cette expédition ? 439 00:51:19,279 --> 00:51:22,049 C'est un envoi de 100 zibelines et des peaux de léopard chacun... 440 00:51:22,180 --> 00:51:24,189 allant de Yangmaekguk à Haeginguk. 441 00:51:25,750 --> 00:51:26,919 C'est un long chemin. 442 00:51:27,560 --> 00:51:29,359 Combien allez-vous recevoir dans les frais de port ? 443 00:51:30,089 --> 00:51:33,660 Quand nous arrivons à Haenginguk, nous recevrons 20 bijoux. 444 00:51:36,060 --> 00:51:38,230 - Le chef de guilde Hwang. - Oui, chef. 445 00:51:39,330 --> 00:51:40,970 Il n'est pas nécessaire de rapporter des bijoux. 446 00:51:41,470 --> 00:51:43,140 Recevez le paiement en sel. 447 00:51:43,140 --> 00:51:45,970 Et avant qu'on vous dise le contraire, 448 00:51:45,970 --> 00:51:49,540 recevez tous les frais d'expédition en sel. 449 00:51:49,950 --> 00:51:53,209 Cependant, le mari de Lady Yu Hwa j'apporterai du sel... 450 00:51:53,779 --> 00:51:55,580 une fois qu'ils seront mariés, n'est-ce pas ? 451 00:51:55,850 --> 00:51:58,649 Ne me questionnez pas. Faites simplement ce que je dis. 452 00:51:58,890 --> 00:52:00,060 Oui, chef. 453 00:52:06,189 --> 00:52:08,330 Allez-vous écouter les souhaits de Dame Yu Hwa ? 454 00:52:08,759 --> 00:52:10,569 J'ai fait ce que je voulais avec deux de mes filles. 455 00:52:10,970 --> 00:52:12,930 Je veux laisser Yu Hwa faire ce qu'elle veut, du moins. 456 00:52:13,500 --> 00:52:15,939 Alors pourquoi lui as-tu dit qu'est-ce que tu as fait plus tôt ? 457 00:52:16,370 --> 00:52:18,470 Ce n'est pas amusant de lui donner ce qu'elle veut si facilement. 458 00:52:18,770 --> 00:52:20,209 Je devrais l'inquiéter un peu. 459 00:52:34,589 --> 00:52:37,029 je ne me plaindrai pas s'il a l'air à moitié aussi beau que cet homme. 460 00:52:37,330 --> 00:52:39,089 Il ressemble à un véritable cochon. 461 00:52:42,459 --> 00:52:43,700 Pourquoi riez-vous? 462 00:52:44,700 --> 00:52:48,669 Alors as-tu sauvé cet homme parce qu'il était beau ? 463 00:52:49,140 --> 00:52:50,270 Espèce de misérable fille. 464 00:52:52,069 --> 00:52:54,209 Cet homme n'est pas beau non plus. 465 00:52:54,980 --> 00:52:56,410 Mais il est viril, n'est-ce pas ? 466 00:52:58,509 --> 00:53:00,879 Puis quand cet homme se réveille, 467 00:53:01,580 --> 00:53:03,950 tu devrais insister auprès du chef que c'est l'homme que tu vas épouser. 468 00:53:04,689 --> 00:53:07,520 Prince héritier Geum Wa est déjà marié et indisponible, 469 00:53:08,089 --> 00:53:09,489 mais tu pourrais peut-être l'épouser. 470 00:53:09,919 --> 00:53:13,029 Bien sûr, j'allais le faire de toute façon, alors tais-toi. 471 00:53:13,959 --> 00:53:15,259 Merci. 472 00:53:24,939 --> 00:53:26,339 Je ne sais pas qui tu es, 473 00:53:27,410 --> 00:53:29,439 mais merci de m'avoir sauvé. 474 00:53:31,810 --> 00:53:33,109 Où sommes-nous actuellement? 475 00:53:34,520 --> 00:53:37,189 Il est vivant. Il est vraiment revenu à la vie. 476 00:53:38,290 --> 00:53:41,459 Ma Dame. Il demande où nous en sommes maintenant. 477 00:53:42,459 --> 00:53:44,959 Oh, c'est le village Habaek. 478 00:53:45,290 --> 00:53:47,399 Vous êtes inconscient depuis trois jours. 479 00:53:48,730 --> 00:53:50,330 Je t'ai sauvé la vie. 480 00:53:50,669 --> 00:53:52,730 C'est tellement fascinant. Il est vraiment revenu à la vie ! 481 00:53:53,870 --> 00:53:55,200 J'ai aidé aussi, n'est-ce pas ? 482 00:53:56,739 --> 00:53:59,310 Mais comment as-tu... 483 00:54:19,989 --> 00:54:22,430 C'est ici. Je t'ai trouvé ici. 484 00:54:24,500 --> 00:54:27,000 Où mène cette rivière si je le suis en amont ? 485 00:54:28,000 --> 00:54:29,239 Vous atteindrez l'amont. 486 00:54:32,169 --> 00:54:34,209 Y a-t-il des rivières qui coule dans celui-ci ? 487 00:54:35,239 --> 00:54:37,379 Au milieu, la rivière Biryu s'y jette. 488 00:54:37,379 --> 00:54:40,120 Et si vous suivez cela en amont, vous atteignez la rivière Dongga. 489 00:54:44,520 --> 00:54:46,450 Si vous remontez la rivière Dongga... 490 00:54:46,859 --> 00:54:48,060 Oui. Cela suffit. 491 00:54:49,620 --> 00:54:51,689 As-tu été emporté ici depuis la rivière Dongga ? 492 00:54:53,799 --> 00:54:55,160 Je pense que oui. 493 00:54:55,930 --> 00:54:59,000 Oh mon Dieu. Comment as-tu géré venir jusqu'ici vivant ? 494 00:55:02,339 --> 00:55:03,609 Je suis désolé. 495 00:55:07,040 --> 00:55:08,709 Avez-vous dit que vous vous appeliez Dame Yu Hwa ? 496 00:55:09,939 --> 00:55:11,009 Oui. 497 00:55:12,649 --> 00:55:13,850 J'ai une faveur à vous demander. 498 00:55:14,620 --> 00:55:16,319 Pourriez-vous me trouver un cheval ? 499 00:55:17,020 --> 00:55:19,450 Quoi? Vas-tu partir maintenant ? 500 00:55:21,290 --> 00:55:23,419 - Oui. - Vous ne pouvez pas. 501 00:55:25,459 --> 00:55:27,859 Je vous récompenserai pour votre gentillesse. S'il vous plaît aidez-moi. 502 00:55:28,160 --> 00:55:30,299 Je ne pense pas que vous rembourserez ma gentillesse. 503 00:55:34,069 --> 00:55:37,109 Tu ne m'as même pas dit ton nom quand je t'ai sauvé la vie. 504 00:55:45,109 --> 00:55:46,879 Connaître mon nom ne servira à rien. 505 00:55:48,120 --> 00:55:50,419 Mais je connais ton nom et où tu habites. 506 00:55:51,450 --> 00:55:52,989 Je serai donc sûr de vous rembourser pour votre gentillesse. 507 00:55:53,919 --> 00:55:55,120 Je ne peux pas te faire confiance. 508 00:55:55,259 --> 00:55:57,629 Si tu veux me rembourser, faites-le maintenant avant de partir. 509 00:56:00,730 --> 00:56:03,899 Je n'ai rien à te donner pour le moment. 510 00:56:05,230 --> 00:56:06,430 Il y a. 511 00:56:13,609 --> 00:56:17,209 Tu veux que je dise au chef de Habaek que je vais t'épouser ? 512 00:56:18,180 --> 00:56:19,180 Oui. 513 00:56:19,850 --> 00:56:21,850 Je n'ai aucune richesse à t'offrir, 514 00:56:21,850 --> 00:56:24,220 et je n'ai pas non plus le luxe de rejoindre votre famille et travailler pour elle. 515 00:56:24,950 --> 00:56:26,419 Ce ne sera que pour un moment. 516 00:56:26,589 --> 00:56:29,859 Si tu dis que tu apporteras 150 sacs de sel dans 15 jours et épouse-moi, 517 00:56:29,859 --> 00:56:31,560 cet homme qui ressemble à un cochon le fera... 518 00:56:31,959 --> 00:56:35,000 Je veux dire... La demande en mariage de cet homme sera annulé. 519 00:56:35,000 --> 00:56:36,500 Vous pouvez alors partir. 520 00:56:36,500 --> 00:56:37,600 Et après ça ? 521 00:56:38,200 --> 00:56:40,870 Après cela, Je dirai la vérité à mon père. 522 00:56:41,239 --> 00:56:43,739 Que peut-il faire ? La demande en mariage sera déjà annulé. 523 00:56:43,910 --> 00:56:45,609 Comment allez-vous gérer les conséquences ? 524 00:56:47,439 --> 00:56:49,410 C'est mieux que de vivre toute ma vie avec ce cochon. 525 00:56:50,810 --> 00:56:51,810 Ma Dame. 526 00:56:52,649 --> 00:56:55,180 Vous ne pouvez pas déterminer le caractère d'un homme basé uniquement sur son apparence. 527 00:56:55,779 --> 00:56:59,149 Mais cet homme a une mauvaise réputation, 528 00:56:59,149 --> 00:57:01,489 et il a acheté la faveur de mon père avec 100 sacs de sel. 529 00:57:05,290 --> 00:57:07,959 Si c'était quelqu'un comme le général Hae Mo Soo... 530 00:57:08,959 --> 00:57:12,100 Si c'était lui, Je ne me soucierais pas de son apparence. 531 00:57:15,439 --> 00:57:17,040 Je ne l'ai jamais rencontré, 532 00:57:17,370 --> 00:57:20,109 mais c'est quelqu'un de dévoué pour sauver les vagabonds. 533 00:57:20,239 --> 00:57:23,310 Même s'il n'avait qu'un œil, cela n'aurait pas d'importance. 534 00:57:37,060 --> 00:57:38,560 Quelqu'un comme Hae Mo Soo... 535 00:57:39,689 --> 00:57:41,200 est trop dangereux. 536 00:57:41,799 --> 00:57:43,259 Tu ne devrais jamais le rencontrer... 537 00:57:44,069 --> 00:57:45,600 ou développer des sentiments pour lui. 538 00:57:46,970 --> 00:57:50,270 Il ne se soucierait même pas de moi. Je te donnais juste un exemple. 539 00:57:51,439 --> 00:57:53,980 Alors que vas-tu faire ? Veux-tu m'aider ? 540 00:58:01,350 --> 00:58:02,450 Qu'est-ce que c'est? 541 00:58:09,689 --> 00:58:10,759 Oh, mon Dieu ! 542 00:58:12,629 --> 00:58:15,330 Ma Dame, c'est mon bras blessé. 543 00:58:17,000 --> 00:58:18,029 Droite. 544 00:58:33,509 --> 00:58:34,680 Bonjour, chef. 545 00:58:35,549 --> 00:58:37,290 Y a-t-il une bonne nouvelle ? 546 00:58:37,620 --> 00:58:39,790 je pense qu'il y aura bonne nouvelle pour vous, chef. 547 00:58:40,020 --> 00:58:42,359 Pour moi? Que veux-tu dire? 548 00:58:42,819 --> 00:58:44,959 Vous devriez entendre vous-même cette joyeuse nouvelle. 549 00:58:45,089 --> 00:58:46,330 Vous le ferez bientôt. 550 00:58:47,200 --> 00:58:49,430 Je dois rencontrer le chef de Gwanna... 551 00:58:49,629 --> 00:58:51,830 concernant leur expédition. 552 00:58:52,370 --> 00:58:54,100 - Soyez prêt. - Oui, chef. 553 00:58:57,270 --> 00:58:58,310 Chef! 554 00:59:07,419 --> 00:59:08,450 Ils sont... 555 00:59:13,589 --> 00:59:14,859 Ma Dame ! 556 00:59:15,819 --> 00:59:16,890 Ma Dame. 557 00:59:17,390 --> 00:59:20,330 Je vais y aller maintenant et lui dire que j'ai quelqu'un à épouser. 558 00:59:20,959 --> 00:59:23,459 Ma Dame. S'il te plaît! 559 00:59:23,770 --> 00:59:24,799 Hors de mon chemin ! 560 00:59:25,230 --> 00:59:26,870 Il sera furieux contre vous. 561 00:59:27,100 --> 00:59:30,200 Ma Dame. S'il vous plaît, ne faites pas cela. 562 00:59:33,040 --> 00:59:34,509 Ma Dame ! 563 00:59:35,209 --> 00:59:37,950 Mon Dieu. Ma Dame ! 564 00:59:53,959 --> 00:59:56,759 Est-ce que ce sont tous vos gens ? 565 00:59:57,200 --> 00:59:58,230 Oui. 566 01:00:01,870 --> 01:00:03,000 Il n'est pas là. 567 01:00:06,770 --> 01:00:09,310 Qui sont ces soldats ? 568 01:00:10,379 --> 01:00:14,950 Hae Mo Soo a été blessé dans l'épaule. 569 01:00:15,649 --> 01:00:17,120 Si vous le découvrez ou son corps, vous recevrez une grosse récompense. 570 01:00:19,250 --> 01:00:22,259 Cependant, si quelqu'un le cache, 571 01:00:23,060 --> 01:00:26,529 cette tribu sera décimée. 572 01:00:28,730 --> 01:00:31,430 Cela n’arrivera jamais. 573 01:00:31,500 --> 01:00:35,399 Si nous voyons quelqu'un que nous ne reconnaissons pas, nous ne manquerons pas de vous le faire savoir. 574 01:00:38,009 --> 01:00:39,970 Serait-ce possible ? 575 01:00:42,509 --> 01:00:43,580 Revenons en arrière. 576 01:00:45,980 --> 01:00:47,009 Allons-y. 577 01:01:00,089 --> 01:01:02,060 Cela ne nous concerne pas. 578 01:01:02,299 --> 01:01:04,270 Ne vous inquiétez pas et rentrez chez vous. 579 01:01:04,270 --> 01:01:07,500 Si vous voyez quelqu'un que vous ne reconnaissez pas, faites-le-nous savoir immédiatement. 580 01:01:08,270 --> 01:01:11,239 Tant qu'on fait ça, nous ne subirons aucun préjudice. 581 01:01:12,009 --> 01:01:14,310 - Rentrez chez vous. - Oui, chef. 582 01:01:21,049 --> 01:01:22,279 Pourquoi restes-tu là ? 583 01:01:23,149 --> 01:01:26,250 Chef. J'ai quelque chose à te dire. 584 01:01:28,989 --> 01:01:30,689 Pourquoi tu me dis ça seulement maintenant ? 585 01:01:30,989 --> 01:01:32,989 Je pensais seulement qu'il était l'amant de Dame Yu Hwa. 586 01:01:33,660 --> 01:01:34,660 Je suis désolé. 587 01:01:35,830 --> 01:01:39,569 Il est impossible que tous les blessés est Hae Mo Soo. 588 01:01:40,230 --> 01:01:43,040 Je l'espère aussi, mais et si... 589 01:01:43,299 --> 01:01:46,270 Amenez-le ici immédiatement. Nous allons l'interroger. 590 01:01:47,410 --> 01:01:49,410 J'y ai pensé aussi, 591 01:01:49,779 --> 01:01:52,279 mais si cet homme est vraiment Hae Mo Soo, 592 01:01:52,279 --> 01:01:54,080 mes hommes et moi ne serons pas à la hauteur de lui... 593 01:01:54,220 --> 01:01:56,149 malgré sa blessure. 594 01:01:57,049 --> 01:01:59,189 Si on le laisse partir et que la rumeur se répand, 595 01:01:59,290 --> 01:02:01,520 notre tribu sera sûrement décimée. 596 01:02:02,959 --> 01:02:05,790 Alors que pouvons-nous faire ? 597 01:02:06,689 --> 01:02:09,100 Nous devons dire aux troupes armées d'acier de la dynastie Han rapidement. 598 01:02:09,359 --> 01:02:12,430 Alors nous aurons fait notre devoir de dénoncer l'étranger, 599 01:02:12,669 --> 01:02:14,669 et même si nous le laissons s'enfuir, 600 01:02:14,770 --> 01:02:17,410 ce sera la responsabilité des troupes armées d'acier. 601 01:02:19,069 --> 01:02:21,279 Hae Mo Soo est le héros des vagabonds Joseon. 602 01:02:22,640 --> 01:02:25,910 Devons-nous le livrer nous-mêmes quand devrions-nous l'aider ? 603 01:02:25,980 --> 01:02:27,049 Chef. 604 01:02:27,779 --> 01:02:29,819 Notre tribu pourrait être anéantie. 605 01:03:13,259 --> 01:03:14,600 Que se passe-t-il? 606 01:03:15,730 --> 01:03:18,270 Êtes-vous Hae Mo Soo? 607 01:03:22,000 --> 01:03:23,500 Vous êtes le général Hae Mo Soo, n'est-ce pas ? 608 01:03:28,040 --> 01:03:29,080 Je ne le suis pas. 609 01:03:30,379 --> 01:03:31,910 Je pense que vous vous trompez. 610 01:03:33,379 --> 01:03:36,350 Alors qu'en est-il de la blessure à ton épaule ? 611 01:03:36,419 --> 01:03:38,819 Tu as dit que tu étais venu ici de la rivière Dongga. 612 01:03:39,350 --> 01:03:41,459 Je traversais la rivière quand j'ai été emporté par le courant. 613 01:03:42,520 --> 01:03:44,290 Je me suis cogné l'épaule contre un rocher. 614 01:03:50,000 --> 01:03:53,069 Que se passe-t-il ? 615 01:03:54,799 --> 01:03:56,540 Les troupes armées des Han est venu au village. 616 01:03:56,669 --> 01:03:59,270 Ils ont dit qu'ils décimeraient la tribu si nous cachions le général Hae Mo Soo. 617 01:04:04,350 --> 01:04:08,620 Ils ont dit le général Hae Mo Soo avait une blessure à l'épaule. 618 01:04:18,759 --> 01:04:20,129 Tu devrais y aller. 619 01:04:31,439 --> 01:04:32,839 Quel est ton nom? 620 01:04:36,509 --> 01:04:38,009 Je m'appelle Lee Kyung Saeng. 621 01:04:42,879 --> 01:04:44,819 Je suis désolé pour l'agitation inutile. 622 01:04:45,989 --> 01:04:47,220 Tu devrais te reposer. 623 01:05:15,620 --> 01:05:17,350 Les troupes armées des Han est venu au village. 624 01:05:17,520 --> 01:05:20,089 Ils ont dit qu'ils décimeraient la tribu si nous cachions le général Hae Mo Soo. 625 01:05:34,600 --> 01:05:37,609 À quoi pensez-vous si profondément ? 626 01:05:42,310 --> 01:05:43,609 J'avais espéré... 627 01:05:44,609 --> 01:05:47,180 cet homme était le général Hae Mo Soo. 628 01:05:48,080 --> 01:05:49,250 Quoi? 629 01:05:50,049 --> 01:05:51,850 Que veux-tu dire par là ? 630 01:05:52,689 --> 01:05:53,850 Si tu caches Hae Mo Soo, 631 01:05:54,660 --> 01:05:57,220 la tribu sera anéantie. 632 01:05:59,489 --> 01:06:02,230 Même en sachant que ma tribu sera anéantie, 633 01:06:03,129 --> 01:06:05,830 mon cœur battait à tout rompre J'ai couru à travers les montagnes. 634 01:06:07,600 --> 01:06:09,540 J'espérais que l'homme dont j'avais sauvé la vie... 635 01:06:10,569 --> 01:06:12,410 était le général Hae Mo Soo. 636 01:06:14,209 --> 01:06:18,250 As-tu vraiment des sentiments pour cet homme ? 637 01:06:22,480 --> 01:06:25,489 Pourquoi lui entre tous ? 638 01:06:25,489 --> 01:06:27,589 C'est juste un vagabond. 639 01:06:28,520 --> 01:06:31,730 Si le chef le découvre, tu vas avoir de gros ennuis ! 640 01:06:35,399 --> 01:06:36,730 Je devrais dormir un peu. 641 01:07:16,040 --> 01:07:17,540 Pourquoi je suis comme ça ? 642 01:07:36,290 --> 01:07:37,560 - Qui est-ce? - Oh, mon Dieu ! 643 01:08:19,669 --> 01:08:22,039 Je n'ai aucun regret. 644 01:08:22,600 --> 01:08:24,409 S'il vous plaît, vengez-vous des membres de ma tribu... 645 01:08:25,440 --> 01:08:27,409 et mon père qui est mort d'une mort injustifiée. 646 01:08:29,180 --> 01:08:30,680 Vous devez le faire. 647 01:08:31,009 --> 01:08:32,480 Vous devez. 648 01:08:32,749 --> 01:08:35,150 Cet homme s'appelle Hae Mo Soo. 649 01:08:35,480 --> 01:08:37,650 Dès le premier instant où je l'ai vue à la Commanderie Hyeonto, 650 01:08:37,990 --> 01:08:39,789 elle m'a secoué cœur et âme. 651 01:08:39,919 --> 01:08:41,060 Il ne faut pas... 652 01:08:41,720 --> 01:08:43,259 gardez Dame Yu Hwa à vos côtés. 653 01:08:43,490 --> 01:08:44,829 Ne t'inquiète pas. 654 01:08:45,230 --> 01:08:47,530 je les ai déjà envoyé au fort de montagne de l'armée de Damul. 655 01:08:47,530 --> 01:08:50,060 Si Hae Mo Soo fonde son propre pays après avoir vaincu les Han, 656 01:08:50,060 --> 01:08:51,699 il en rêvera sûrement... 657 01:08:51,829 --> 01:08:54,869 perpétuer l'héritage de Joseon et un empire unifié. 658 01:08:55,539 --> 01:08:58,409 Après avoir mené la guerre contre les Han à la victoire, 659 01:08:58,740 --> 01:09:01,509 Je prierai le ciel pour qu'il me laisse... 660 01:09:02,539 --> 01:09:06,449 continuer notre syndicat jusqu'à ce que ma vie touche à sa fin. 661 01:09:10,150 --> 01:09:11,549 Ce ne sont pas des vagabonds. 662 01:09:18,190 --> 01:09:19,959 Si tu ne me dis pas ton nom, 663 01:09:20,690 --> 01:09:22,299 Je vais plutôt vous raconter le mien. 664 01:09:23,129 --> 01:09:25,900 Je m'appelle Ju Mong. 665 01:09:27,740 --> 01:09:29,770 (Les sous-titres sont fournis par KOCOWA.)