1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

2
00:00:24,066 --> 00:00:26,114
<i>(ஜேம்ஸ் பாண்ட் தீம்)</i>

3
00:01:20,455 --> 00:01:23,800
மனிதன்: எங்கள் மனிதன் நிலையில் இருக்கிறான்
மைய கேமராவில்.

4
00:01:23,875 --> 00:01:26,094
இது ஒரு தீவிரவாதிகளின் பல்பொருள் அங்காடி போன்றது.

5
00:01:26,211 --> 00:01:30,341
சீன லாங் மார்ச் ஸ்கட்,
Panther AS-565 தாக்குதல் ஹெலிகாப்டர்,

6
00:01:30,424 --> 00:01:34,179
ஒரு ஜோடி ரஷ்ய மோட்டார்கள்,
மற்றும் பெட்டிகள் அமெரிக்க துப்பாக்கிகள் போல் இருக்கும்.

7
00:01:34,261 --> 00:01:38,732
சிலி சுரங்கங்கள், ஜெர்மன் வெடிபொருட்கள்.
முழு குடும்பத்திற்கும் வேடிக்கை.

8
00:01:38,807 --> 00:01:40,605
அடையாளங்கள்.

9
00:01:40,809 --> 00:01:45,485
- ஒயிட் நைட், எங்களுக்கு சிப்பாய்களைக் காட்டு.
- நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அவர் கடந்துவிட்டார், அட்மிரல்.

10
00:01:45,564 --> 00:01:49,694
- நடுவில் அந்த அத்தியாயத்துடன் தொடங்குங்கள்.
- ஐடி நிரலை ஏற்றவும்.

11
00:01:49,776 --> 00:01:53,280
- தரவுத்தள ஐடி தேடல்.
- தரவுத்தளங்களைச் சரிபார்க்கிறது.

12
00:01:53,405 --> 00:01:59,083
எங்களின் முதல் போட்டி கிடைத்துள்ளது: சடோஷி லசகுரா.
டோக்கியோ சுரங்கப்பாதை தாக்குதலுக்கு தேடப்பட்டது.

13
00:01:59,202 --> 00:02:03,673
தற்போது பணிபுரிகிறது
ஜயரில் கிளர்ச்சிப் படை.

14
00:02:03,749 --> 00:02:08,721
ஹென்றி குப்தா. அமெரிக்கன்.
நடைமுறையில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட தொழில்நுட்ப பயங்கரவாதம்.

15
00:02:08,879 --> 00:02:12,008
ஒரு மாணவர் தீவிரவாதியாக <i>ஆக</i> தொடங்கப்பட்டது
60களில் பெர்க்லியில்.

16
00:02:12,090 --> 00:02:14,138
இப்போது அவர் தனது அரசியலை பணத்திற்காக விற்கிறார்.

17
00:02:14,217 --> 00:02:17,562
- அதை பெரிதாக்குங்கள், உங்களால் முடியுமா?
- ஒரு அமெரிக்க குறியாக்கி போல் தெரிகிறது.

18
00:02:17,679 --> 00:02:20,933
வழிசெலுத்தலைக் கட்டுப்படுத்த அவர்கள் அதைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்
செயற்கைக்கோள்கள் - ஜிபிஎஸ் அமைப்பு.

19
00:02:21,058 --> 00:02:25,780
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன், CIA இன்னும் வருத்தப்படுமா?
அவர்கள் அதை இழந்தார்களா அல்லது நாங்கள் கண்டுபிடித்துவிட்டோமா?

20
00:02:25,854 --> 00:02:29,529
- மன்னிக்கவும். அட்மிரல்?
- நன்றி, எம். நாங்கள் பார்த்தது போதும்.

21
00:02:29,608 --> 00:02:32,578
இது இப்போது இராணுவ நடவடிக்கை.

22
00:02:32,653 --> 00:02:36,908
கேட்லிங் துப்பாக்கியைப் பார்த்தீர்களா? உங்கள் படைகளா
அந்த வகையான தீ சக்திக்கு தயாரா?

23
00:02:36,990 --> 00:02:39,994
அடுத்த வாரம் மாஸ்கோவில் தேர்தல் உள்ளது.

24
00:02:40,118 --> 00:02:44,498
ஜனாதிபதி தெரிவித்தார்
எந்த உயிரிழப்பும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.

25
00:02:44,623 --> 00:02:49,174
நாங்கள் கடற்படை விருப்பத்தை எடுப்போம். ஒரு வேலைநிறுத்தம்,
உலகின் பாதி பயங்கரவாதிகளை வெளியேற்றுவோம்.

26
00:02:49,252 --> 00:02:52,347
- அட்மிரல் ரோபக், நான் எதிர்ப்பு தெரிவிக்க வேண்டும்.
- எனக்கு செஸ்டர் கொடுங்கள்.

27
00:02:52,422 --> 00:02:55,346
- நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டாம்.
- என் மனிதன் முடிக்கவில்லை.

28
00:02:55,425 --> 00:02:58,850
கருப்பு ராஜா முதல் வெள்ளை பிஷப்.
துப்பாக்கிச் சூடு நடத்துவதற்கான அங்கீகாரம்.

29
00:02:59,680 --> 00:03:02,559
உங்கள் மனிதனை அங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள். அவனுடைய வேலை முடிந்துவிட்டது.

30
00:03:04,267 --> 00:03:06,736
ஆயுதங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளன. தீக்கு தயாராகுங்கள்.

31
00:03:07,729 --> 00:03:13,407
என் கணக்கில். ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

32
00:03:13,485 --> 00:03:14,987
தொலைவில் ஏவுகணை.

33
00:03:17,656 --> 00:03:19,954
இலக்கு வைக்க வேண்டிய நேரம்:
நான்கு நிமிடங்கள் எட்டு வினாடிகள்.

34
00:03:22,369 --> 00:03:25,794
ஒயிட் நைட், தாக்க நான்கு நிமிடங்கள்.
அங்கிருந்து வெளியேறு.

35
00:03:25,914 --> 00:03:31,341
ஆம், அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும். இது திரையில் உள்ளது
எனக்கு முன்னால். அது ஒரு விமானத்திற்கு முன்னால் ஒரு ஜீப்.

36
00:03:31,420 --> 00:03:34,765
- இப்போது அங்கிருந்து வெளியேறு.
- என்ன நடக்கிறது?

37
00:03:34,881 --> 00:03:38,886
- நீங்கள் காத்திருக்க மாட்டீர்கள். அது ஒரு உத்தரவு.
- உங்கள் மனிதன் எதற்காக காத்திருக்கிறான்?

38
00:03:38,969 --> 00:03:40,141
ஒயிட் நைட்.

39
00:03:40,846 --> 00:03:42,974
கடவுளே.

40
00:03:43,056 --> 00:03:46,651
அவை சோவியத் SB-5 அணு டார்பிடோக்கள்.

41
00:03:46,727 --> 00:03:50,573
- கப்பல் அவர்களைத் தாக்கினால் ...
- ஏவுகணையை நிறுத்த அவர்களுக்கு உத்தரவிடுங்கள்.

42
00:03:50,647 --> 00:03:53,651
எச்.எம்.எஸ். செஸ்டர். அவசரம்.

43
00:03:53,775 --> 00:03:56,949
அபார்ட் ஏவுகணை. அபார்ட் ஏவுகணை.

44
00:03:57,028 --> 00:03:59,076
- அபார்ட் ஏவுகணை.
- அபார்ட் ஏவுகணை.

45
00:04:01,408 --> 00:04:05,788
கேப்டன், ஏவுகணை எல்லைக்கு வெளியே.
அழிக்க முடியவில்லை.

46
00:04:10,959 --> 00:04:13,758
- ஒயிட் நைட்...
- எச்சரிக்கை நேட்டோ, பென்டகன்.

47
00:04:13,837 --> 00:04:17,933
- இது டார்பிடோக்களை தூண்டுமா?
- அது இருக்கலாம், ஆனால் அது இல்லாவிட்டாலும்,

48
00:04:18,008 --> 00:04:22,058
போதுமான புளூட்டோனியம் உள்ளது
செர்னோபிலை பிக்னிக் போல மாற்ற வேண்டும்.

49
00:04:22,137 --> 00:04:25,562
இரத்தம் தோய்ந்த நரகம். உங்களால் முடியாதா மக்களே
எதையும் பூட்டி வைக்கவா?

50
00:04:25,682 --> 00:04:28,356
உங்கள் படைகளை வெளியேற்றவும்
அவரை இப்போது அங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

51
00:04:28,435 --> 00:04:31,439
ஒயிட் நைட், உள்ளே வா.
ஒயிட் நைட், உள்ளே வா.

52
00:04:31,521 --> 00:04:33,990
- முயற்சி செய், அடடா.
- ஒயிட் நைட், உள்ளே வா.

53
00:04:38,612 --> 00:04:40,489
மீண்டும்: உள்ளே வா, ஒயிட் நைட்.

54
00:04:51,917 --> 00:04:53,965
அசுத்தமான பழக்கம்.

55
00:05:06,640 --> 00:05:09,018
என்னிடம் என்கோடர் உள்ளது.

56
00:05:17,192 --> 00:05:19,661
- அவர் என்ன செய்கிறார்?
- அவரது வேலை.

57
00:05:26,326 --> 00:05:28,203
வெடிகுண்டுகளுக்குப் போகிறான்.

58
00:05:44,094 --> 00:05:45,971
அந்த ஜீப்பை எடு.

59
00:05:56,022 --> 00:05:57,649
அதிலிருந்து வெளியேறு, ஜேம்ஸ்.

60
00:06:27,554 --> 00:06:29,773
தாக்க ஒரு நிமிடம்.

61
00:07:20,982 --> 00:07:22,734
தாக்கத்திற்கு 30 வினாடிகள்.

62
00:08:15,912 --> 00:08:18,040
(பாண்ட் கேக்ஸ்)

63
00:08:32,429 --> 00:08:34,147
(பீப்பிங்)

64
00:09:16,181 --> 00:09:18,058
பின் இருக்கை ஓட்டுனர்.

65
00:09:20,769 --> 00:09:22,817
ஒயிட் நைட் டு ஒயிட் ரூக்.

66
00:09:22,937 --> 00:09:25,315
<i>நான் அந்தப் பகுதியை காலி செய்துவிட்டேன்.

67
00:09:25,398 --> 00:09:29,323
<i>அட்மிரலை எங்கே கேளுங்கள்
அவர் தனது வெடிகுண்டுகளை வழங்க விரும்பினார்.</i>

68
00:09:29,444 --> 00:09:31,321
(ஆரவாரம் மற்றும் சிரிப்பு)

69
00:09:52,717 --> 00:09:56,062
(நாளை <i>ஒருபோதும்</i> இறப்பதில்லை
ஷெரில் க்ரோவால் நிகழ்த்தப்பட்டது)

70
00:09:58,056 --> 00:10:00,104
<i>அன்பே, நான் கொல்லப்பட்டேன்</i>

71
00:10:01,309 --> 00:10:04,734
<i>நான் தரையில் ஒரு குட்டையில் இருக்கிறேன்</i>

72
00:10:05,730 --> 00:10:10,702
<i>நீங்கள் திரும்புவதற்காக காத்திருக்கிறேன்</i>

73
00:10:11,528 --> 00:10:13,747
<i>ஓ, என்ன 8 த்ரில்</i>

74
00:10:15,115 --> 00:10:18,369
<i>கவர்ச்சிகள் ஏராளம்</i>

75
00:10:18,618 --> 00:10:24,250
<i>நீங்கள் எப்படி கிண்டல் செய்கிறீர்கள்,
எப்படி என்னை எரிக்க விடுகிறீர்கள்</i>

76
00:10:27,293 --> 00:10:31,139
<i>இது மிகவும் கொடியது, என் அன்பே</i>

77
00:10:32,298 --> 00:10:37,099
<i>உங்களை அருகில் வைத்திருக்கும் சக்தி</i>

78
00:10:37,762 --> 00:10:42,734
<i>நாள் வரை</i>

79
00:10:44,435 --> 00:10:49,737
<i>உலகம் அழியும் வரை</i>

80
00:10:51,151 --> 00:10:58,706
<i>நீங்கள் சொல்லும் வரை
இனி குட்பைகள்</i> இருக்காது

81
00:10:59,325 --> 00:11:03,956
<i>நான் அதை உங்கள் கண்களில் காண்கிறேன்</i>

82
00:11:04,080 --> 00:11:09,132
<i>நாளை ஒருபோதும் இறக்காது</i>

83
00:11:15,008 --> 00:11:16,885
<i>கண்ணே, நீ வெற்றி பெற்றாய்</i>

84
00:11:16,968 --> 00:11:18,845
<i>இது வேடிக்கையாக இல்லை</i>

85
00:11:18,970 --> 00:11:21,974
<i>மார்டினிஸ், பெண்கள் மற்றும் துப்பாக்கிகள்</i>

86
00:11:22,307 --> 00:11:27,438
<i>இது எங்கள் காதல் விவகாரத்தில் நடந்த கொலை</i>

87
00:11:28,354 --> 00:11:32,200
<i>ஆனால் நீங்கள் ஒவ்வொரு இரவும் உங்கள் வாழ்க்கையை பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்</i>

88
00:11:32,317 --> 00:11:35,662
<i>காலை வெளிச்சத்தை நீங்கள் துரத்தும்போது</i>

89
00:11:35,778 --> 00:11:41,535
<i>வெளியில் உள்ள ஒரே உளவாளி நீங்கள் அல்ல</i>

90
00:11:44,287 --> 00:11:47,962
<i>இது மிகவும் கொடியது, என் அன்பே</i>

91
00:11:49,334 --> 00:11:54,135
<i>உங்களை அருகில் வைத்திருக்கும் சக்தி</i>

92
00:11:54,797 --> 00:11:59,769
<i>நாள் வரை</i>

93
00:12:01,512 --> 00:12:06,734
<i>உலகம் அழியும் வரை</i>

94
00:12:08,144 --> 00:12:15,778
<i>நீங்கள் சொல்லும் வரை
இனி குட்பைகள்</i> இருக்காது

95
00:12:16,236 --> 00:12:21,117
<i>நான் அதை உங்கள் கண்களில் காண்கிறேன்</i>

96
00:12:21,241 --> 00:12:26,463
<i>நாளை ஒருபோதும் இறக்காது</i>

97
00:12:45,139 --> 00:12:48,063
பொது அலாரத்தை ஒலிக்கவும்.

98
00:12:49,102 --> 00:12:51,070
(அலாரம்)

99
00:12:51,604 --> 00:12:55,780
<i>PA: கப்பல் பறந்து விட்டது
இரண்டு சீன மிக் விமானங்களால்.</i>

100
00:12:55,858 --> 00:13:01,615
அவர்களுக்கு விரோதமான நோக்கம் இருப்பதாக நாங்கள் நம்புகிறோம்.
நடவடிக்கை நிலையங்களுக்கு கைகள்.

101
00:13:04,826 --> 00:13:08,000
(சீனத்தில்)

102
00:13:08,079 --> 00:13:11,174
நீங்கள் சீன பிராந்திய நீரில் இருக்கிறீர்கள்.

103
00:13:15,753 --> 00:13:18,848
கண்காணிப்பு அதிகாரி, அதிகபட்ச வேகம்.
40 டிகிரி இடதுபுறம் வாருங்கள்.

104
00:13:18,965 --> 00:13:22,640
ஐயா, ஐயா. புரட்சிகள் 160, பாடநெறி 20...

105
00:13:22,760 --> 00:13:24,637
அவர்கள் பைத்தியமா?

106
00:13:27,890 --> 00:13:31,770
ஐயா, சீன விமானி அதை வலியுறுத்துகிறார்
நாங்கள் அவர்களின் கடற்கரையிலிருந்து பதினொரு மைல் தொலைவில் இருக்கிறோம்

107
00:13:31,853 --> 00:13:35,357
நாம் திரும்பவில்லை என்றால் அவர் சுடுவார்
மற்றும் ஒரு சீன துறைமுகத்திற்கு செல்லுங்கள்.

108
00:13:35,440 --> 00:13:40,071
இதை அனுப்பு: "நாங்கள் சர்வதேச கடலில் இருக்கிறோம்
தாக்கப்பட்டால் நம்மை நாமே தற்காத்துக் கொள்வோம்."

109
00:13:40,194 --> 00:13:43,118
இதையெல்லாம் அட்மிரால்டிக்கு நகலெடுக்கவும் - அவசரம்.

110
00:13:44,449 --> 00:13:45,792
எங்கள் நிலைப்பாட்டில் நாம் உறுதியாக உள்ளோமா?

111
00:13:48,661 --> 00:13:50,959
ஆமாம் சார். ஒரு துல்லியமான செயற்கைக்கோள் திருத்தம்.

112
00:14:22,653 --> 00:14:26,408
கேப்டன், நாங்கள் தொடங்க தயாராக இருக்கிறோம்.

113
00:14:26,491 --> 00:14:30,337
என்ஜின்களை அணைக்கவும்.
முழு அமைதி காக்கவும்.

114
00:14:30,453 --> 00:14:34,208
ஒரு ஸ்டெல்த் கப்பல் ரேடாருக்கு கண்ணுக்கு தெரியாததாக இருக்கலாம்,
ஆனால் கடல் பயிற்சி இல்லை.

115
00:14:38,836 --> 00:14:41,555
அடுத்த முறை மிக் விமானங்களை இயக்குவோம்.

116
00:14:41,631 --> 00:14:44,601
ஆங்கிலேயர்கள் நினைப்பார்கள்
அது ஒரு சீன வான்வழி டார்பிடோ.

117
00:14:44,675 --> 00:14:47,053
நான் புகாரளிக்க வேண்டும்.

118
00:14:51,391 --> 00:14:55,396
<i>ஸ்டாம்பர் டு ஹாம்பர்க்.
முதல் கட்டம் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.</i>

119
00:14:55,478 --> 00:14:58,652
<i>ஒரு புதுப்பித்தலுடன் நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்</i>

120
00:15:04,987 --> 00:15:08,082
- மிக் விமானங்கள் மற்றொரு வழியை உருவாக்குகின்றன.
- நிகழ்ச்சியைத் தொடங்குவோம்.

121
00:15:08,199 --> 00:15:10,247
நிலையில் கடல் துரப்பணம்.

122
00:15:22,380 --> 00:15:25,475
பயிற்சியைத் தொடங்கவும்.

123
00:15:31,222 --> 00:15:33,941
அதை விடுங்கள்.

124
00:15:38,229 --> 00:15:40,698
(பஸர் ஒலிகள்)

125
00:15:40,773 --> 00:15:45,074
பச்சை 3-O. டார்பிடோ, டார்பிடோ, டார்பிடோ.

126
00:15:45,194 --> 00:15:47,492
கண்காணிப்பு அதிகாரி, சரியாக வா, 141.

127
00:15:47,572 --> 00:15:51,327
சோனார் தொடர்பு இல்லை, சார்.
மிக் விமானங்கள் அதை வீழ்த்தியிருக்க வேண்டும்.

128
00:15:54,162 --> 00:15:56,381
நிலையாக தாங்கும். அடிபடும் சார்.

129
00:15:56,456 --> 00:15:58,675
பிரேஸ், பிரேஸ், பிரேஸ்.

130
00:15:58,791 --> 00:16:00,839
(அலாரம்)

131
00:16:05,756 --> 00:16:08,930
- இலக்கு 1200.
- தட்டுங்கள், தட்டுங்கள்.

132
00:16:12,180 --> 00:16:14,649
(தீர்ப்பு)

133
00:16:25,985 --> 00:16:28,204
மேலே போகலாம்.

134
00:16:39,165 --> 00:16:41,384
இடதுபுறம் திரும்பவும்.

135
00:16:54,222 --> 00:16:56,941
இப்போது அவர்கள் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்
அது ஏன் வெடிக்கவில்லை.

136
00:16:57,099 --> 00:16:59,352
முழு சேத அறிக்கை.

137
00:17:03,898 --> 00:17:05,946
உடனடியாக காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்.

138
00:17:08,027 --> 00:17:11,782
- மாற்று விநியோகத்திற்கு மாறவும்.
- மூன்று ஜெனரேட்டர்கள் செயலிழந்துள்ளன, சார்.

139
00:17:11,906 --> 00:17:16,537
- பின்பகுதியில் வெள்ளம்.
- நாங்கள் ஸ்டெர்ன் மூலம் 14 டிகிரி கீழே இருக்கிறோம்.

140
00:17:17,078 --> 00:17:21,083
யோமன், அட்மிரல்டிக்கு அனுப்பு: "இருந்தேன்
சீன மிக் விமானங்களால் டார்பிடோ செய்யப்பட்டது. மூழ்குகிறது."

141
00:17:21,165 --> 00:17:23,213
எங்கள் நிலையை அவர்களுக்குக் கொடுங்கள்.

142
00:17:23,334 --> 00:17:25,462
சரி. கப்பலை கைவிடுங்கள்.

143
00:17:26,087 --> 00:17:28,055
கப்பலை கைவிடுங்கள். கப்பலை கைவிடுங்கள்.

144
00:17:45,439 --> 00:17:47,658
மிக்ஸில் ஒரு ஏவுகணை.

145
00:17:50,861 --> 00:17:52,454
(கவலையுடன் பேசுகிறார்)

146
00:18:10,423 --> 00:18:12,892
தங்களின் கடைசி ஒளிபரப்பு ஐயா.

147
00:18:14,093 --> 00:18:16,972
திரு.குப்தாவின் சிறிய தந்திரம்
குறியாக்கி வேலை செய்தது.

148
00:18:17,054 --> 00:18:20,399
அவர்கள் தங்கள் இறுதி நிலைப்பாட்டைக் கொடுத்தனர்
இங்கிருந்து 70 மைல்.

149
00:18:20,474 --> 00:18:22,852
பிரிட்டிஷ் கடற்படை அவர்களை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

150
00:18:22,935 --> 00:18:24,653
(ரேடியோ கம்யூனிகேஷன்)

151
00:18:24,770 --> 00:18:27,944
தண்ணீரில் உயிர் பிழைத்தவர்கள்.

152
00:18:42,747 --> 00:18:46,502
திரு. ஸ்டாம்பர்.
எனது தலைப்புச் செய்திகளுடன் நான் வேடிக்கையாக இருக்கிறேன்.

153
00:18:46,584 --> 00:18:49,588
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
உயிர் பிழைத்தவர்களின் சரியான எண்ணிக்கை.

154
00:18:49,712 --> 00:18:53,558
நான் கூட்டத்திற்கு தாமதமாக வந்தேன். உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் சரியான வகையான வெடிமருந்துகளைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

155
00:18:53,633 --> 00:18:55,226
<i>ஆம், ஐயா.</i>

156
00:18:57,511 --> 00:19:00,060
சுவையானது.

157
00:19:27,625 --> 00:19:32,256
மீட்பு செயல்பாட்டைத் தொடங்கவும்.
எங்கள் டைவர்ஸை டெவன்ஷயருக்கு அனுப்புங்கள்.

158
00:19:55,861 --> 00:19:58,489
<i>திரு. குப்தா, முதல் கட்டம் முடிந்தது.</i>

159
00:20:10,501 --> 00:20:12,549
காலை வணக்கம், என் தங்க ரீட்ரீவர்ஸ்.

160
00:20:12,670 --> 00:20:16,595
கார்வர் மீடியா குழுமம் என்ன அழிவை ஏற்படுத்தும்
இன்று உலகில் உருவாக்கவா?

161
00:20:16,716 --> 00:20:17,717
செய்தி.

162
00:20:17,842 --> 00:20:22,643
பாகிஸ்தானில் வெள்ளம், பாரிசில் கலவரம்
மற்றும் கலிபோர்னியாவில் ஒரு விமான விபத்து.</i>

163
00:20:22,763 --> 00:20:27,564
சிறப்பானது. திரு. ஜோன்ஸ், நாங்கள் தயாரா
எங்கள் புதிய மென்பொருளை வெளியிடவா?

164
00:20:27,685 --> 00:20:30,655
<i>ஆம், ஐயா. கோரியபடி, அது பிழைகள் நிறைந்தது.</i>

165
00:20:30,730 --> 00:20:33,700
<i>ஆண்டுகளுக்கு மக்கள் மேம்படுத்த வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர்.</i>

166
00:20:33,774 --> 00:20:38,154
சிறப்பானது.
மிஸ்டர் வாலஸ், ஜனாதிபதியை அழைக்கவும்.

167
00:20:38,237 --> 00:20:41,582
அவர் மசோதாவில் கையெழுத்திடவில்லை என்றால் அவரிடம் சொல்லுங்கள்
கேபிள் கட்டணத்தை குறைத்தல்,

168
00:20:41,699 --> 00:20:45,294
அவரது வீடியோவை வெளியிடுவோம்
சிகாகோ மோட்டல் அறையில் சியர்லீடருடன்.

169
00:20:45,411 --> 00:20:46,663
<i>உத்வேகம், சார்.</i>

170
00:20:46,746 --> 00:20:50,922
- அவர் மசோதாவில் கையெழுத்திட்ட பிறகு, எப்படியும் டேப்பை விடுங்கள்.
- அவரை மெலிதாகக் கருதுங்கள்.

171
00:20:51,751 --> 00:20:53,799
மன்னிக்கவும்.

172
00:20:53,878 --> 00:20:56,848
- அவர் டிரான்ஸ்பாண்டர் ஏழில் இருக்கிறார்.
- திரு. ஸ்டாம்பர்.

173
00:20:58,758 --> 00:21:02,183
<i>இரண்டாம் கட்டம் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
என்னிடம் வீடியோ டேப் உள்ளது.</i>

174
00:21:02,261 --> 00:21:06,186
<i>நானே அதைப் பார்க்கவில்லை,
ஆனால் காட்சிகள் சிறப்பாக இருப்பதாக நான் கூறுகிறேன்.</i>

175
00:21:06,265 --> 00:21:10,441
<i>கூடுதலாக 17 பேர் உயிர் பிழைத்துள்ளனர்
உங்கள் தலைப்புச் செய்திகளுக்கு.</i>

176
00:21:10,519 --> 00:21:12,396
நல்ல வேலை, ஸ்டாம்பர்.

177
00:21:14,148 --> 00:21:16,025
- நன்றி.
- அதைக் குறிப்பிட வேண்டாம்.

178
00:21:16,150 --> 00:21:19,996
பாதுகாப்பான இடத்தில் வைப்பதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.

179
00:21:20,362 --> 00:21:24,287
தாய்மார்களே, பிரஸ்ஸைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

180
00:21:25,117 --> 00:21:26,869
இது உள்ளே.

181
00:21:27,536 --> 00:21:31,291
விதியின் வினோதமான விந்தையால்,
எங்களிடம் சரியான கதை உள்ளது

182
00:21:31,373 --> 00:21:35,128
எதனுடன் தொடங்க வேண்டும்
எங்கள் செயற்கைக்கோள் செய்தி நெட்வொர்க் இன்றிரவு.

183
00:21:35,252 --> 00:21:40,679
ஒரு சிறிய நெருக்கடி உருவாகிறது என்று தெரிகிறது
தென் சீனக் கடலில்.

184
00:21:40,758 --> 00:21:45,309
எனக்கு முழு செய்தித்தாள் கவரேஜ் வேண்டும்,
எனக்கு பத்திரிகை கதைகள் வேண்டும், புத்தகங்கள் வேண்டும்,

185
00:21:45,387 --> 00:21:48,186
எனக்கு திரைப்படம் வேண்டும், தொலைக்காட்சி வேண்டும், வானொலி வேண்டும்.

186
00:21:48,265 --> 00:21:53,237
நாங்கள் 24 மணிநேரமும் ஒளிபரப்ப வேண்டும்.
இது எங்கள் தருணம்!

187
00:21:54,063 --> 00:22:01,288
மேலும் இந்த கிரகத்தைச் சுற்றி ஒரு பில்லியன் மக்கள்
அதைப் பார்ப்பேன், கேட்பேன், படிப்பேன்

188
00:22:01,403 --> 00:22:04,498
கார்வர் மீடியா குழுமத்திலிருந்து.

189
00:22:06,158 --> 00:22:10,004
கெட்ட செய்தி போன்ற செய்திகள் இல்லை.

190
00:22:18,712 --> 00:22:21,090
(டேனிஷ் பெண்)

191
00:22:23,008 --> 00:22:24,931
(பாண்ட் டேனிஷ்)

192
00:22:39,692 --> 00:22:41,569
(செல்போன் மோதிரங்கள்)

193
00:22:48,617 --> 00:22:51,962
டேனிஷ் மொழியில் "நான் இங்கு இல்லை" என்று எப்படி சொல்வது?

194
00:22:52,079 --> 00:22:54,457
- அதை புறக்கணிக்கவும்.
- இவை வார்த்தைகள் ...

195
00:22:54,540 --> 00:22:57,885
அவர்கள் சொற்களஞ்சியத்தில் இல்லை.

196
00:23:00,880 --> 00:23:03,759
- இங்கே பாண்ட்.
- மனிதன்: பாதுகாப்பான வரிக்கு செல்க, 007.

197
00:23:03,841 --> 00:23:07,266
ஸ்க்ராம்ப்ளர், சேனல்... நாலு.

198
00:23:08,429 --> 00:23:12,024
- அந்த கப்பல் சர்வதேச கடல் பகுதியில் இருந்தது.
- நாம் உறுதியாக இருக்க முடியாது.

199
00:23:12,141 --> 00:23:15,145
ஜேம்ஸ்? நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

200
00:23:15,227 --> 00:23:17,946
ஓ, மனிபென்னி. எர்ம்...

201
00:23:18,731 --> 00:23:22,986
நான் இங்கே ஆக்ஸ்போர்டில் இருக்கிறேன்,
ஒரு சிறிய டேனிஷ் மீது துலக்குதல்.

202
00:23:23,068 --> 00:23:24,069
சிறியதா?

203
00:23:24,194 --> 00:23:26,822
<i>உங்கள் பாடத்தை நீங்கள் முத்தமிட வேண்டும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.</i>

204
00:23:26,906 --> 00:23:29,455
MOD இல் எங்களுக்கு ஒரு சூழ்நிலை உள்ளது.

205
00:23:29,575 --> 00:23:33,000
- நாங்கள் கடற்படையை சீனாவுக்கு அனுப்புகிறோம்.
- ஊஹூம்.

206
00:23:33,120 --> 00:23:38,422
- நான் அங்கு வருகிறேன் ... ஒரு மணி நேரத்தில்.
- அதை 30 நிமிடங்கள் செய்யுங்கள்.

207
00:23:39,668 --> 00:23:42,171
குட்பை, என் அன்பே.

208
00:23:42,588 --> 00:23:46,513
நீங்கள் எப்போதும் ஒரு தந்திரமான மொழியியலாளர் ஜேம்ஸ்.

209
00:23:48,344 --> 00:23:51,143
- கேட்காதே.
- சொல்லாதே.

210
00:24:03,442 --> 00:24:07,037
அது அபத்தமானது.
அந்தக் கப்பல் எங்கிருந்தது என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

211
00:24:07,112 --> 00:24:10,366
ஜிபிஎஸ் அமைப்பு,
உலகளாவிய நிலைப்படுத்தல் செயற்கைக்கோள்கள் பொய் சொல்லவில்லை.

212
00:24:10,658 --> 00:24:14,708
ஆம், ஆனால் எங்கள் சிங்கப்பூர் நிலையம்
ஒரு மர்மமான சமிக்ஞையை எடுத்தது

213
00:24:14,828 --> 00:24:17,456
ஜிபிஎஸ் அலைவரிசையில்
தாக்குதல் நேரத்தில்.

214
00:24:17,539 --> 00:24:20,759
- அது அந்தக் கப்பலை நிச்சயமாக அனுப்பியிருக்கலாம்.
- என்னிடம் காணாமல் போன போர்க்கப்பல் உள்ளது.

215
00:24:20,834 --> 00:24:23,963
- எனக்கு அது தெரியும்.
- எங்களுக்கு தீர்க்கமான நடவடிக்கை தேவை.

216
00:24:24,046 --> 00:24:26,219
தடுப்பதே எனது குறிக்கோள்
உலகப் போரில் நோய்வாய்ப்பட்ட, அட்மிரல்.

217
00:24:26,298 --> 00:24:29,848
பகுதிக்குள் ஒரு ஆர்மடாவை அனுப்புகிறது
அதைச் செய்வதற்கான சிறந்த வழி அல்ல.

218
00:24:29,927 --> 00:24:33,056
இதை சரியாக எங்கே செய்தார்கள்
மர்மமான ஜிபிஎஸ் சிக்னல் இருந்து வந்தது?

219
00:24:33,180 --> 00:24:36,104
- நாங்கள் இன்னும் விசாரித்து வருகிறோம்.
- விசாரணை!

220
00:24:36,308 --> 00:24:39,983
சில நேரங்களில் நான் நினைக்கவில்லை
இந்த வேலைக்கான பந்துகள் உங்களிடம் உள்ளன.

221
00:24:40,604 --> 00:24:45,155
ஒருவேளை. நன்மை என்னவென்றால்,
நான் அவர்களுடன் எப்போதும் சிந்திக்க வேண்டியதில்லை.

222
00:24:45,609 --> 00:24:48,488
அது போதும். இப்போது நாம் எங்கே நிற்கிறோம்?

223
00:24:49,530 --> 00:24:52,750
இது தூண்டப்படாத தாக்குதல்
சர்வதேச கடலில் ஒரு கப்பலில்.

224
00:24:53,742 --> 00:24:56,996
மீட்புக்காக நாங்கள் கடற்படையை அனுப்புகிறோம்
மற்றும் முழு பதிலடிக்கு தயாராகுங்கள்.

225
00:24:57,287 --> 00:25:01,838
நிதானம். நாங்கள் ஆராய்ந்து சுருக்கமாக நிறுத்துகிறோம்
முழு பிரிட்டிஷ் கடற்படையையும் அனுப்புவது

226
00:25:01,917 --> 00:25:04,511
பத்து நிமிடங்களுக்குள்
உலகின் மிகப்பெரிய விமானப்படை.

227
00:25:04,586 --> 00:25:07,430
- எங்கள் கப்பல்கள் எப்போது நிலைநிறுத்தப்படும்?
-48 மணி நேரம்.

228
00:25:07,506 --> 00:25:11,261
கிறிஸ்துவே! பத்திரிகைகள் உள்ளன
ஏற்கனவே இரத்தத்திற்காக கத்துகிறது.

229
00:25:11,510 --> 00:25:14,389
நாம் செய்ய விரும்பும் கடைசி விஷயம்
நிலைமையை அதிகரிக்கிறது.

230
00:25:14,763 --> 00:25:17,858
இது மிகவும் தாமதமாகலாம் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
என்று கவலைப்பட வேண்டும்.

231
00:25:19,476 --> 00:25:22,571
"17 பிரிட்டிஷ் மாலுமிகள் கொலை"?

232
00:25:23,689 --> 00:25:26,283
"வியட்நாம் அதிகாரிகளின் கூற்றுப்படி
சடலங்களை மீட்டவர்கள்

233
00:25:26,984 --> 00:25:30,705
"பாதிக்கப்பட்டவர்கள் வெடிமருந்துகளால் கொல்லப்பட்டனர்
சீன விமானப்படை பயன்படுத்தியது."

234
00:25:30,779 --> 00:25:33,248
- இதை நீங்கள் கசியவிட்டீர்களா?
- இல்லை.

235
00:25:34,825 --> 00:25:39,001
- நான் அதைப் பற்றி முதலில் கேள்விப்பட்டேன்.
- சரி, இது தீர்க்கிறது.

236
00:25:39,621 --> 00:25:44,752
நாங்கள் கடற்படையை அனுப்புகிறோம்.
எம், நீங்கள் விசாரிக்க 48 மணிநேரம் உள்ளது.

237
00:25:48,547 --> 00:25:51,141
(SIRENS)

238
00:25:53,343 --> 00:25:55,095
விசித்திரமான ஒன்று உள்ளது.

239
00:25:55,345 --> 00:26:00,067
சைகோனில் எங்கள் தொடர்பு வியட்நாமியர் கூறினார்
மூன்று மணி நேரத்திற்கு முன்புதான் எங்கள் மாலுமிகளைக் கண்டுபிடித்தோம்.

240
00:26:00,142 --> 00:26:01,815
எப்படி இவ்வளவு சீக்கிரம் காகிதத்தை வெளியே எடுத்தார்கள்?

241
00:26:02,394 --> 00:26:05,318
நாளைய ஒருவருக்குத் தெரியும்
வியட்நாமியர்கள் செய்வதற்கு முன்பு.

242
00:26:06,231 --> 00:26:09,201
உங்களுக்கு எவ்வளவு தெரியும்
எலியட் கார்வர், 007 பற்றி?

243
00:26:09,276 --> 00:26:13,497
உலகளாவிய ஊடக முதலாளி. கவிழ்க்க வல்லது
ஒரே ஒளிபரப்பைக் கொண்ட அரசாங்கங்கள்.

244
00:26:14,114 --> 00:26:16,287
கார்வர் அந்த நாளிதழ் டுமாரோ வைத்திருக்கிறார்.

245
00:26:17,034 --> 00:26:22,416
நான் அமைச்சரின் முன் விவாதிக்க விரும்பவில்லை, ஆனால் 
கார்வரின் செயற்கைக்கோள் ஒன்றில் இருந்து அந்த சமிக்ஞை வந்தது.

246
00:26:23,082 --> 00:26:26,757
பிரதமருக்கு என் தலை இருக்கும்
நீங்கள் அவரை விசாரிக்கிறீர்கள் என்று அவருக்குத் தெரிந்தால்.

247
00:26:27,002 --> 00:26:32,600
நான் உங்களை ஹாம்பர்க், 007க்கு அனுப்புகிறேன். நாங்கள் ஏற்பாடு செய்துள்ளோம்
கார்வரின் ஊடக மையத்தில் இன்று இரவு விருந்துக்கு அழைத்தீர்களா?

248
00:26:32,674 --> 00:26:34,392
புதிய செயற்கைக்கோள் ஏவப்பட்டதை கொண்டாடுகிறார்கள்.

249
00:26:34,468 --> 00:26:38,143
ஏனென்றால் இப்போது அவர் அடையும் திறன் பெற்றுள்ளார்
பூமியில் உள்ள ஒவ்வொரு மனிதனும்.

250
00:26:38,263 --> 00:26:41,858
சீனர்களைத் தவிர,
ஒளிபரப்பு உரிமையை மறுத்தவர்.

251
00:26:43,310 --> 00:26:47,486
ஜேம்ஸ், உங்கள் டிக்கெட், கவர் ஸ்டோரி
மற்றும் வாடகை கார் முன்பதிவு.

252
00:26:47,564 --> 00:26:49,692
தயவுசெய்து இங்கே கையொப்பமிடுங்கள்.

253
00:26:49,775 --> 00:26:53,905
நீங்கள் ஒருமுறை உறவு வைத்திருந்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
கார்வரின் மனைவி பாரிஸுடன்.

254
00:26:54,238 --> 00:26:57,868
அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, எம்.
அவள் திருமணத்திற்கு முன்.

255
00:27:00,577 --> 00:27:04,252
- இது பொது அறிவு என்பதை நான் உணரவில்லை.
- ராணி மற்றும் நாடு, ஜேம்ஸ்.

256
00:27:04,331 --> 00:27:07,756
கார்வர் என்பதை கண்டுபிடிப்பதே உங்கள் வேலை
அல்லது அவரது அமைப்பில் உள்ள ஒருவர்

257
00:27:08,293 --> 00:27:09,966
அந்த கப்பலை ஏன் நிச்சயமாக அனுப்பினார்.

258
00:27:10,045 --> 00:27:13,049
உங்கள் உறவைப் பயன்படுத்தவும்
திருமதி கார்வர், தேவைப்பட்டால்.

259
00:27:13,423 --> 00:27:17,394
- அவள் என்னை நினைவில் கொள்வாளா என்பது எனக்கு சந்தேகம்.
- அவளுக்கு நினைவூட்டு.

260
00:27:19,012 --> 00:27:21,060
பின்னர் தகவலுக்காக அவளை பம்ப் செய்யுங்கள்.

261
00:27:22,349 --> 00:27:26,354
நீங்கள் தான் முடிவு செய்ய வேண்டும்
எவ்வளவு உந்தி தேவை, ஜேம்ஸ்.

262
00:27:26,436 --> 00:27:30,111
அது மட்டும் உண்மையாக இருந்தால்
உனக்கும் எனக்கும், மனிபென்னி.

263
00:27:46,999 --> 00:27:51,379
<i>PA: பாதுகாப்பு அறிவிப்பு. பயணிகள்
சாமான்களை கவனிக்காமல் விட்டுவிட வேண்டாம் என்று கேட்கப்படுகிறது.</i>

264
00:27:51,628 --> 00:27:56,600
<i>- குட்டன் டேக். கன் இச் ல்ஹென் ஹெல்ஃபென்?
- ஜா. Mein Btiro hat ein Auto reserviert.</i>

265
00:27:56,675 --> 00:27:59,053
<i>- ஐனென் மொமன்ட், பிட்டே.
- டாங்கெசென்.</i>

266
00:28:07,352 --> 00:28:09,480
நீங்கள் இங்கே கையெழுத்திட்டால், மிஸ்டர் பாண்ட்.

267
00:28:13,942 --> 00:28:18,539
இது காப்பீட்டு சேத தள்ளுபடி
உங்கள் அழகான புதிய காருக்கு.

268
00:28:19,531 --> 00:28:22,455
- உங்களுக்கு மோதல் பாதுகாப்பு தேவையா?
- ஆம்.

269
00:28:23,452 --> 00:28:25,796
- தீ?
- ஒருவேளை.

270
00:28:26,747 --> 00:28:29,500
- சொத்து அழிவு?
- கண்டிப்பாக.

271
00:28:29,833 --> 00:28:33,679
- தனிப்பட்ட காயம்?
- நான் நம்புகிறேன், ஆனால் விபத்துக்கள் நடக்கும்.

272
00:28:34,129 --> 00:28:36,006
அவர்கள் அடிக்கடி உங்களுடன் செய்கிறார்கள்.

273
00:28:37,382 --> 00:28:41,307
சரி, அது பார்த்துக்கொள்ளும்
சாதாரண தேய்மானம்.

274
00:28:41,803 --> 00:28:43,180
எனக்கு வேறு பாதுகாப்பு தேவையா?

275
00:28:44,056 --> 00:28:50,063
என்னிடமிருந்து மட்டும், O07, நீங்கள் கொண்டு வரும் வரை
அந்த கார் பழைய ஒழுங்கில் திரும்பியது. நாம் செய்யலாமா?

276
00:28:54,107 --> 00:28:56,701
உங்கள் புதிய BMW 750.

277
00:28:57,152 --> 00:29:03,250
அனைத்து வழக்கமான சுத்திகரிப்புகளும் - இயந்திர துப்பாக்கிகள்,
ராக்கெட்டுகள் மற்றும் ஜிபிஎஸ் கண்காணிப்பு அமைப்பு.

278
00:29:04,076 --> 00:29:08,456
<i>பெண்: தயவுசெய்து சீட் பெல்ட்டைக் கட்டுங்கள்
மற்றும் பாதுகாப்பான பயணத்திற்கான அனைத்து வழிமுறைகளையும் பின்பற்றவும்.</i>

279
00:29:08,705 --> 00:29:11,379
நீங்கள் இன்னும் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
ஒரு பெண் குரலுக்கு.

280
00:29:12,459 --> 00:29:13,676
நாங்கள் சந்தித்தோம் என்று நினைக்கிறேன்.

281
00:29:13,877 --> 00:29:18,383
உங்கள் இழிவான தப்பித்தல்களில் எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.
நாம் அதை தொடரலாம், இல்லையா?

282
00:29:19,174 --> 00:29:23,520
உங்கள் புதிய தொலைபேசி. இங்கே பேசுங்கள். இங்கே கேள்.

283
00:29:24,263 --> 00:29:26,186
அதனால் நான் அப்படித்தான் இருந்தேன்
இத்தனை வருடங்களாக தவறு செய்கிறேன்.

284
00:29:26,682 --> 00:29:34,191
கைரேகை ஸ்கேனரும் இதில் அடங்கும்
மற்றும் 20,000 வோல்ட் பாதுகாப்பு அமைப்பு.

285
00:29:34,273 --> 00:29:40,201
இதைப் பற்றி நான் குறிப்பாக பெருமைப்படுகிறேன்:
உங்கள் காருக்கான ரிமோட் கண்ட்ரோல்.

286
00:29:40,320 --> 00:29:43,745
இருமுறை தட்டவும். ஒன்று, இரண்டு.

287
00:29:43,865 --> 00:29:45,037
(இயந்திரம் தொடங்குகிறது)

288
00:29:45,534 --> 00:29:50,586
இப்போது, உங்கள் விரலை வரையவும்
திண்டு முழுவதும் மிக மெதுவாக...

289
00:29:51,748 --> 00:29:53,375
காரை ஓட்டுவதற்கு.

290
00:29:56,712 --> 00:29:57,964
(பம்ப்)

291
00:29:58,046 --> 00:30:01,425
ஓட்டுவது வியக்கத்தக்க வகையில் கடினம்,
ஆனால் நடைமுறையில்...

292
00:30:01,633 --> 00:30:05,058
சரி, எப்படி என்று பார்ப்போம்
அவள் என் தொடுதலுக்கு பதிலளிக்கிறாள், என்ன, கே?

293
00:30:24,573 --> 00:30:26,951
(பிரேக்ஸ் ஸ்குவல்)

294
00:30:29,703 --> 00:30:34,584
- நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் புரிந்துகொள்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.
- வளருங்கள், 007.

295
00:30:50,307 --> 00:30:54,062
<i>பெண்: கவனம். எஞ்சின் இயங்கும்.
தயவுசெய்து இப்போது கதவை மூடவும்.</i>

296
00:30:54,186 --> 00:30:56,405
(ஜெர்மனில்)

297
00:31:06,740 --> 00:31:10,745
எப்படியிருந்தாலும், முற்றிலும் இருக்கிறது
இந்த தவறான வதந்தியில் உண்மை இல்லை

298
00:31:11,370 --> 00:31:13,543
நான் ஓட ஆரம்பித்தேன் என்று
பைத்தியம் மாடு நோய் கதைகள்

299
00:31:13,622 --> 00:31:17,672
ஏனெனில் சர் அங்கஸ் பிளாக்,
பெரிய பிரிட்டிஷ் மாட்டிறைச்சி பரோன்,

300
00:31:17,751 --> 00:31:21,426
ஒரு விளையாட்டில் என்னிடம் £10,000 இழந்தேன்
போக்கர் மற்றும் பணம் கொடுக்க மறுத்துவிட்டார்.

301
00:31:21,546 --> 00:31:23,048
(சிரிப்பு)

302
00:31:23,131 --> 00:31:25,179
வதந்தியில் இன்னும் குறைவான உண்மை உள்ளது

303
00:31:25,300 --> 00:31:29,601
நான் பிரெஞ்சுக்காரர்களிடமிருந்து 100 மில்லியன் பிராங்குகளை எடுத்தேன்
ஒரு வருடம் கதைகளை ஓட வைக்க வேண்டும்.

304
00:31:30,347 --> 00:31:35,069
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் கார்வர்.
இவர்தான் புதிய வங்கியாளர் திரு...

305
00:31:35,602 --> 00:31:38,355
பத்திரம். ஜேம்ஸ் பாண்ட்.

306
00:31:38,438 --> 00:31:42,443
மற்றொரு புதிய வங்கியாளர்.
நான் அவற்றை சேகரிக்கத் தோன்றுகிறது.

307
00:31:42,692 --> 00:31:47,664
சொல்லுங்கள், மிஸ்டர் பாண்ட், சந்தை எப்படி இருக்கிறது
நெருக்கடிக்கு எதிர்வினையாற்றுவது?

308
00:31:47,739 --> 00:31:51,664
நாணயங்கள் முடக்கப்பட்டுள்ளன. உங்கள் பங்கு உயர்ந்து வருகிறது.

309
00:31:51,785 --> 00:31:55,881
நாங்கள் சந்தித்தோம் என்று நான் நம்பவில்லை. எலியட் கார்வர்.

310
00:31:55,956 --> 00:31:59,130
வை லின். நான் இருந்து வருகிறேன்
புதிய சீனா செய்தி நிறுவனம்.

311
00:31:59,584 --> 00:32:01,712
- விருந்தினர் பட்டியலில் உங்கள் பெயர் எனக்கு நினைவில் இல்லை.
- என்னிடம் ஒப்புதல் வாக்குமூலம் உள்ளது.

312
00:32:03,922 --> 00:32:06,471
அது இல்லை. நான் பதுங்கிக்கொண்டேன்.

313
00:32:06,591 --> 00:32:11,142
- என் அன்பே, நீ ஏன் அதைச் செய்கிறாய்?
- நான் உன்னை சந்திக்க விரும்பினேன்.

314
00:32:11,763 --> 00:32:15,563
சிறப்பானது. நான் ஒரு பெண்ணைப் பாராட்டுகிறேன்
யார் முன்முயற்சி எடுக்கிறார்.

315
00:32:16,184 --> 00:32:21,611
- நீங்கள் என் பெய்ஜிங் பீரோவில் வேலை செய்ய வேண்டும்.
- மிஸ்டர். கார்வர், பெய்ஜிங்கில் உங்களிடம் பணியகம் இல்லை.

316
00:32:22,065 --> 00:32:23,317
என்னை எலியட் என்று அழைக்கவும்.

317
00:32:23,650 --> 00:32:26,153
<i>(அது நீயாகத்தான் இருக்க வேண்டும்
பியானோவில் இசைக்கப்படுகிறது)</i>

318
00:32:34,703 --> 00:32:37,456
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்று நான் எப்போதும் ஆச்சரியப்பட்டேன்
நான் உன்னை மீண்டும் பார்த்திருந்தால்.

319
00:32:42,085 --> 00:32:43,177
(பெண்கள் GASP)

320
00:32:48,049 --> 00:32:51,223
இப்போது எனக்குத் தெரியும். நான் சொன்ன விஷயமா?

321
00:32:52,387 --> 00:32:55,061
"நான் விரைவில் வருவேன்" என்ற வார்த்தைகள் எப்படி?

322
00:32:57,601 --> 00:33:01,105
- ஏதோ வந்தது.
- எப்போதும் ஏதாவது வந்தது.

323
00:33:01,229 --> 00:33:05,154
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், பாரிஸ்?
- இப்போது நன்றாக இருக்கிறது. நாங்கள் சமமாக இருக்கிறோம்.

324
00:33:05,484 --> 00:33:07,236
குடிக்க ஏதாவது, திருமதி கார்வர்?

325
00:33:07,319 --> 00:33:11,324
மிஸ்டர் பாண்டிடம் வோட்கா மார்டினி இருக்கும்.
அசைக்கப்படவில்லை, அசைக்கப்படவில்லை.

326
00:33:11,573 --> 00:33:14,668
திருமதி கார்வர் ஒரு டெக்கீலா வைத்திருப்பார்.
நேரான ஷாட்.

327
00:33:15,327 --> 00:33:19,082
இல்லை மிஸஸ் கார்வர் ஒரு கண்ணாடி வைத்திருப்பார்
திரு. கார்வரின் ஷாம்பெயின்.

328
00:33:21,291 --> 00:33:24,761
- நீங்கள் உலகில் முன்னேறியிருப்பதை நான் காண்கிறேன்.
- இன்றிரவு நீங்கள் ஒரு வங்கியாளர்.

329
00:33:24,836 --> 00:33:27,464
விருந்தினர் பட்டியலைப் பார்த்தேன்.

330
00:33:27,923 --> 00:33:30,927
சொல்லுங்கள், ஜேம்ஸ், நீங்கள் இன்னும் தூங்குகிறீர்களா?
உங்கள் தலையணையின் கீழ் துப்பாக்கியுடன்?

331
00:33:42,979 --> 00:33:45,653
- உங்களுக்கு.
- இல்லை துப்பாக்கிக்கு.

332
00:33:52,113 --> 00:33:56,368
- இது ஒரு சமூக வருகை அல்ல என்று நான் நினைக்கிறேன்.
- உங்கள் கணவர் சிக்கலில் இருக்கலாம்.

333
00:33:56,952 --> 00:34:01,799
"வானின் பேரரசர்." நீங்கள் நினைத்தால்
அவரைப் பின்தொடர்ந்து, நீங்கள் சிக்கலில் உள்ளீர்கள்.

334
00:34:01,873 --> 00:34:05,628
ஒருவேளை, ஆனால் அது அவர்தான்
அல்லது அவரது அமைப்பில் உள்ள ஒருவர்.

335
00:34:05,961 --> 00:34:08,965
நான் பார்க்கிறேன். உங்களால் முடியும் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
என்னில் உள்ள அழுக்குகளை வசீகரியுங்கள்.

336
00:34:09,047 --> 00:34:13,223
- இல்லை. அது என்னுடைய திட்டம் அல்ல.
- நல்லது.

337
00:34:13,301 --> 00:34:16,726
இடையே ஒரு தேர்வு வந்தால்
நீயும் எலியட்டும், நான் என் படுக்கையை உருவாக்கிவிட்டேன்.

338
00:34:17,138 --> 00:34:19,015
நீங்கள் இனி அதில் தூங்க வேண்டாம்.

339
00:34:19,641 --> 00:34:22,485
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

340
00:34:23,395 --> 00:34:24,988
அன்பே.

341
00:34:28,149 --> 00:34:29,742
நான் உன்னை எங்கும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

342
00:34:30,068 --> 00:34:32,992
நீங்கள் வை லினை சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
புதிய சீனா செய்தி நிறுவனம்.

343
00:34:33,822 --> 00:34:35,824
- வணக்கம், திருமதி கார்வர்.
- இது ஒரு மகிழ்ச்சி.

344
00:34:36,908 --> 00:34:41,038
- இது ஜேம்ஸ் பாண்ட்.
- நீங்கள் ஒருவரையொருவர் அறிந்திருப்பதை நான் உணரவில்லை.

345
00:34:41,329 --> 00:34:43,707
- நாங்கள் பழைய நண்பர்கள்.
- சாதாரண அறிமுகமானவர்கள்.

346
00:34:43,790 --> 00:34:45,838
அவர் சூரிச்சில் எனது ரூம்மேட் டேட்டிங் செய்தார்.

347
00:34:47,711 --> 00:34:50,806
பெற யோசிக்கிறேன்
செய்தி மேசைக்குப் பின்னால் வை லின்.

348
00:34:50,880 --> 00:34:55,351
அது அற்புதம்.
அவள் அதிகம் எதிர்க்க மாட்டாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

349
00:34:58,763 --> 00:35:02,984
எலியட் சொல்லு, நான் உன்னைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
செயற்கைக்கோள்கள், உலக அளவில் உங்களை நிலைநிறுத்திய விதம்.

350
00:35:03,059 --> 00:35:05,938
அவை வெறும் கருவிகள்
தகவலுக்கு, திரு. பாண்ட்.

351
00:35:06,021 --> 00:35:07,614
அல்லது தவறான தகவல்.

352
00:35:07,689 --> 00:35:12,069
நீங்கள் கையாள விரும்பினால், சொல்லுங்கள்
அரசாங்கங்களின் போக்கு. அல்லது மக்கள்.

353
00:35:12,736 --> 00:35:14,204
அல்லது ஒரு கப்பல் கூட.

354
00:35:14,362 --> 00:35:16,114
(சிரிக்கிறார்)

355
00:35:16,239 --> 00:35:19,038
அது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது, மிஸ்டர் பாண்ட்.

356
00:35:19,117 --> 00:35:22,792
வங்கியாளருக்கான தெளிவான கற்பனை உங்களிடம் உள்ளது.

357
00:35:22,871 --> 00:35:25,340
ஒரு நாவல் எழுத நான் உங்களை நியமிக்க வேண்டும்.

358
00:35:25,415 --> 00:35:29,340
சொர்க்கம், இல்லை. நான் கடலில் தொலைந்து போவேன். அலைதல்.

359
00:35:31,671 --> 00:35:32,763
மிஸ்டர் கார்வர்?

360
00:35:34,883 --> 00:35:36,601
ம்ம்?

361
00:35:36,718 --> 00:35:40,313
ஆ விழாக்கள் தொடங்கும் நேரம் இது.

362
00:35:40,430 --> 00:35:42,808
மன்னிக்கவும். அன்பே?

363
00:35:47,312 --> 00:35:51,988
- அப்படியானால், நீங்கள் அவரை உண்மையில் எப்படி அறிவீர்கள்?
- நான் சொன்னேன். அவர் ஒரு வங்கியாளர். நான் அவரை சூரிச்சில் சந்தித்தேன்.

364
00:35:52,067 --> 00:35:53,740
நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான பொய்யர், அன்பே.

365
00:35:56,946 --> 00:36:00,166
எனக்கு... ஒரு வங்கியாளருடன் பிரச்சனை.

366
00:36:00,241 --> 00:36:01,709
நான் உன்னை ஒரு கணம் பார்க்கலாமா?

367
00:36:03,244 --> 00:36:07,795
<i>பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,
meine Damen und Herren,</i>

368
00:36:07,874 --> 00:36:13,506
<i>திரு. கார்வரின் ஒளிபரப்பு தொடங்கும்
முக்கிய ஸ்டுடியோவில் பத்து நிமிடங்களில்.</i>

369
00:36:14,673 --> 00:36:18,098
சரியாக என்ன வகையான வங்கி
நீங்கள் நிபுணத்துவம் பெற்றவரா, மிஸ்டர் பாண்ட்?

370
00:36:19,678 --> 00:36:22,932
விரோதமான கையகப்படுத்துதல். நாம் செய்யலாமா?

371
00:36:33,608 --> 00:36:36,532
கார்வர் வீட்டில் இருக்க வேண்டும்
இது போன்ற ஒரு அறையில்.

372
00:36:36,611 --> 00:36:38,204
உலகத்துடன் பேசுவது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

373
00:36:41,032 --> 00:36:43,956
யாரோ இருப்பது போல் தெரிகிறது
யார் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்கள்.

374
00:36:47,247 --> 00:36:49,670
மிஸ்டர் பாண்ட், உங்களுக்கு ஒரு அவசர தொலைபேசி அழைப்பு.

375
00:36:55,964 --> 00:37:02,188
<i>பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,
நாம் ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு...</i>ல் வாழ்கிறோம்

376
00:37:03,179 --> 00:37:08,857
<i> மாலை வணக்கம். இன்று இரவு ஒளிபரப்பு
கொண்டாட்டம்</i>யாக இருக்க வேண்டும்

377
00:37:09,060 --> 00:37:12,781
<i> நிறைவடைந்ததைக் குறிக்கிறது
கார்வர் குளோபல் சேட்டிலைட் நெட்வொர்க்.</i>

378
00:37:12,856 --> 00:37:18,534
<i>ஆனால், உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும், பயங்கரமான மோதல்
தென் சீனக் கடலில்,</i>இன்று இரவு தறிக்கிறது

379
00:37:18,653 --> 00:37:25,958
<i>எது, சரிபார்க்கப்படாதது, திறன் கொண்டது
பூமியில் உள்ள ஒவ்வொரு மனிதனையும் அழிக்க.</i>

380
00:37:26,494 --> 00:37:28,963
<i>எனது பார்வையாளர்களுக்கு நான் உறுதியளிக்க விரும்புகிறேன்
நான், எலியட் கார்வர் ..</i> என்று

381
00:37:29,038 --> 00:37:30,540
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

382
00:37:30,623 --> 00:37:35,003
<i>.. பிரதமருடன் பேசினேன்
லண்டனில் மற்றும் தலைவர் பெய்ஜிங்கில்</i>

383
00:37:35,378 --> 00:37:37,881
<i>மற்றும் எனது சேவைகளை வழங்கியுள்ளேன்
ஒரு பாரபட்சமற்ற ..</i>ஆக

384
00:37:40,633 --> 00:37:44,228
அது ஒரு சவுண்ட் ப்ரூஃப் ரூம், மிஸ்டர் பாண்ட்.
நீங்கள் அலறுவது யாருக்கும் கேட்காது.

385
00:37:48,641 --> 00:37:52,396
ஹெர் ஸ்டாம்பர், நாங்கள் தொடர்பு கொண்டுள்ளோம்.

386
00:37:52,520 --> 00:37:57,401
அவரை சங்கடப்படுத்துங்கள்.
நான் இன்னும் சில நிமிடங்களில் அங்கு வருவேன்.

387
00:37:57,734 --> 00:38:00,908
<i>...அதன் அச்சு இயந்திரங்களுடன்
24 மணிநேரமும் இயங்கும்</i>

388
00:38:01,780 --> 00:38:04,374
<i>மற்றும் அதன் செயற்கைக்கோள் வசதிகள்
ஒவ்வொரு கடைசி...</i>ஐ இணைக்கிறது

389
00:38:08,328 --> 00:38:12,083
நீங்கள் மிகவும் கவலைப்படுகிறீர்கள்
திரு. கார்வரின் வணிகத்தைப் பற்றி.

390
00:38:13,666 --> 00:38:15,794
அவர் ஏன் என்று அறிய விரும்புகிறார்.

391
00:38:15,919 --> 00:38:18,638
<i>நான் ஏன் அதை செய்தேன், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?</i>

392
00:38:18,963 --> 00:38:21,637
<i>பதில் எளிது: சக்தி.</i>

393
00:38:22,717 --> 00:38:27,518
<i>தூர மூலைகளை ஒளிரச் செய்யும் சக்தி
உலகின், அதிக லாபத்திற்காக அல்ல,</i>

394
00:38:27,847 --> 00:38:32,023
<i>ஆனால் உயர் புரிதலுக்காக
இந்த பெரிய கிரகத்தின் மக்களிடையே.</i>

395
00:38:32,101 --> 00:38:35,856
அவரை நாற்காலியில் அமர்த்துங்கள்.
ஒருவேளை நாம் அவரது தலையில் ஒரு எண்ணை விளையாடுவோம்.

396
00:38:42,779 --> 00:38:47,455
<i>பதிலுக்கு நான் என்ன எதிர்பார்க்கிறேன்?
உலகளாவிய ஆதிக்கம்.</i>

397
00:38:47,534 --> 00:38:51,289
<i>முழுமை, முழுமை, மொத்தம்
உலகளாவிய ஆதிக்கம்.</i>

398
00:38:51,412 --> 00:38:55,007
<i>ஆனால் அரசாங்கங்கள் மீது அல்ல
அல்லது மதம் அல்லது சித்தாந்தம்.</i>

399
00:38:55,708 --> 00:38:59,713
<i>கொடுங்கோன்மை மற்றும் தனிமைப்படுத்தல் மற்றும் அறியாமைக்கு மேல்.</i>

400
00:38:59,796 --> 00:39:01,844
(பேச்சு தொடர்கிறது)

401
00:39:04,759 --> 00:39:09,981
ஹெர் ஸ்டாம்பர்... ஹெர் ஸ்டாம்பர்...
ஹெர் ஸ்டாம்பர்!

402
00:39:10,098 --> 00:39:13,272
<i>...இன்றிரவு நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்
எனது கொள்கைகளின் பிரகடனம்,</i>

403
00:39:13,351 --> 00:39:15,979
ஆண்களுக்கு ஒரு வாக்குறுதி
மற்றும் இந்த கிரகத்தின் பெண்கள்,</i>

404
00:39:16,062 --> 00:39:19,236
<i>என் சகோதர சகோதரிகளே,
நான் மிகவும் தாழ்மையுடன் சேவை செய்கிறேன்</i>

405
00:39:20,066 --> 00:39:24,367
<i>செய்தியைப் புகாரளிப்பதாக உறுதியளிக்கிறேன்
பயம் அல்லது தயவு இல்லாமல்.</i>

406
00:39:24,445 --> 00:39:28,325
<i>ஒரு சக்தியாக இருப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
இந்த உலகில் நன்மைக்காக.</i>

407
00:39:28,658 --> 00:39:33,505
<i>அநீதிக்கு எதிராக போராடுதல், சகிப்புத்தன்மையின்மையை நசுக்குதல்,
மனிதாபிமானமற்ற முறையில் போராடுவது...</i>

408
00:39:33,705 --> 00:39:37,130
<i>-...ஒவ்வொரு திருப்பத்திலும் சுதந்திரத்திற்கான அடி
- இது...</i>க்கான நேரம்

409
00:39:37,208 --> 00:39:39,427
ஒரு நிலைய இடைவேளை.

410
00:39:39,961 --> 00:39:43,682
<i>அதுதான் குறிக்கோள்
கார்வர் மீடியா குழு நெட்வொர்க்கின்.</i>

411
00:39:44,090 --> 00:39:48,015
- என்ன நடக்கிறது?
- நாங்கள் அதிகாரத்தை இழந்துவிட்டோம். நாங்கள் காற்றில் இல்லை.

412
00:39:49,220 --> 00:39:51,973
<i>மெய்ன் டேமென் அண்ட் ஹெரன்,
bleiben Sie ruhig.</i>

413
00:39:52,056 --> 00:39:54,900
<i>எஸ் கிப்ட் எய்ன் க்ளீன் ஸ்ட்ரங்.
Wir machen gleich wetter.</i>

414
00:39:54,976 --> 00:39:58,901
பெண்களே, தயவு செய்து அமைதியாக இருங்கள்.
வெளியேறுவதற்குச் செல்ல வேண்டிய அவசியமில்லை.

415
00:39:58,980 --> 00:40:01,358
நாங்கள் இன்னும் சில நிமிடங்களில் செல்வோம்.

416
00:40:01,858 --> 00:40:04,156
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், உங்களுக்குத் தெரியாதா?
நீக்கப்பட்டாய்! என் பார்வையில் இருந்து விலகிவிடு!

417
00:40:26,674 --> 00:40:27,926
(SIGHS)

418
00:40:51,532 --> 00:40:54,035
<i>மற்றும், மிகவும் சங்கடமான குறிப்பில்,</i>

419
00:40:54,202 --> 00:40:58,833
<i>ஸ்கிராப்பி மீடியா மொகல் எலியட் கார்வர்
பேச்சின் நடுவில் இன்றிரவு துண்டிக்கப்பட்டது</i>

420
00:40:58,915 --> 00:41:02,340
<i>தொடக்க ஒளிபரப்பின் போது
அவரது உலகளாவிய செயற்கைக்கோள் வலையமைப்பு.</i>

421
00:41:03,586 --> 00:41:05,884
<i>சோனி, எலியட், ஆனால்... நாங்கள் அதைச் செய்யவில்லை.</i>

422
00:41:08,132 --> 00:41:09,805
புகழ்பெற்ற மாலை, இல்லையா?

423
00:41:10,718 --> 00:41:14,518
வாருங்கள், எலியட். அந்த மக்களை புறக்கணிக்கவும்.
சில நேரங்களில் இந்த விஷயங்கள் நடக்கும்.

424
00:41:14,889 --> 00:41:17,392
எனக்கு இல்லை. எனக்கு இல்லை!

425
00:41:27,110 --> 00:41:31,707
எனக்கு 16 வயதில், நான் வேலைக்குச் சென்றேன்
ஹாங்காங்கில் ஒரு செய்தித்தாளுக்கு.

426
00:41:32,407 --> 00:41:36,412
அது ஒரு கந்தல், ஆனால் ஆசிரியர்
எனக்கு ஒரு முக்கியமான பாடம் கற்பித்தது.

427
00:41:37,829 --> 00:41:42,960
ஒரு சிறந்த கதைக்கான திறவுகோல்
யார் அல்லது என்ன அல்லது எப்போது அல்ல

428
00:41:44,836 --> 00:41:46,088
ஆனால் ஏன்.

429
00:41:47,463 --> 00:41:51,718
உங்கள் நண்பர், மிஸ்டர் பாண்ட்
இன்றிரவு குழப்பத்தை ஏற்படுத்தியது.

430
00:41:53,094 --> 00:41:56,268
- நான் ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
- நான் சொன்னேன், எனக்கு அவரை தெரியாது.

431
00:41:58,766 --> 00:42:00,393
அரிதாகவா?

432
00:42:13,698 --> 00:42:15,166
(கதவு திறக்கிறது)

433
00:42:27,837 --> 00:42:31,011
கார்வர் யாரை அனுப்புவார் என்று ஆர்வமாக இருந்தேன்.

434
00:42:32,216 --> 00:42:33,388
அவர் உங்கள் மீது இருக்கிறார்.

435
00:42:34,927 --> 00:42:38,181
சரி, நீங்கள் எங்கு நிற்கிறீர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

436
00:42:39,474 --> 00:42:40,600
நீங்கள் உங்கள் படுக்கையை உருவாக்கினீர்கள்.

437
00:42:42,393 --> 00:42:44,361
நான் உங்கள் வாசலில் நிற்கிறேன்.

438
00:42:49,067 --> 00:42:50,694
பின்னர் திரும்பி வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

439
00:42:53,154 --> 00:42:54,952
நீங்கள் அவரிடம் சொல்லலாம்
நீங்கள் என்னிடமிருந்து எதையும் பெறவில்லை.

440
00:42:58,576 --> 00:43:00,499
அதுவா? வீட்டிற்கு செல்லவா?

441
00:43:02,538 --> 00:43:05,087
இதில் ஈடுபடுமாறு நான் உங்களைக் கேட்கவில்லை.

442
00:43:05,541 --> 00:43:07,009
அதற்குத் தாமதமாகிவிட்டது.

443
00:43:16,344 --> 00:43:17,846
நீ ஏன் அவனை மணந்தாய்?

444
00:43:18,888 --> 00:43:20,856
அவர் என்னை காதலிப்பதாக கூறினார்.

445
00:43:22,141 --> 00:43:23,688
<i>எப்போதும் ஒலிக்கிறது</i>.

446
00:43:25,061 --> 00:43:28,861
நான் பேப்பர்களில் பார்ப்பேன் தெரியுமா
ஒவ்வொரு நாளும் உன் இரங்கலுக்கு?

447
00:43:31,025 --> 00:43:32,993
வருந்துகிறேன், நான் தொடர்ந்து உங்களை ஏமாற்றி வருகிறேன்.

448
00:43:39,742 --> 00:43:41,335
அது என்ன ஜேம்ஸ்?

449
00:43:44,956 --> 00:43:46,503
நான் மிகவும் நெருக்கமாகிவிட்டேனா?

450
00:43:51,379 --> 00:43:54,724
நான் வசதிக்காக மிக அருகில் வந்தேனா?

451
00:44:06,519 --> 00:44:08,021
ஆம்.

452
00:44:55,610 --> 00:44:58,454
பாரிஸ்: நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

453
00:45:04,493 --> 00:45:08,088
- நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?
- நான் வங்கியில் உள்ள மெயின்பிரேமில் ஹேக் செய்தேன்.

454
00:45:08,164 --> 00:45:11,088
அவர்கள் SSL2 குறியாக்கத்தைப் பயன்படுத்துகிறார்கள், 128...

455
00:45:11,167 --> 00:45:13,795
தயவு செய்து டெக்னோ பேபிளை விட்டுவிடுங்கள்.

456
00:45:13,878 --> 00:45:18,850
பாண்டுக்கு சரியான வேலைவாய்ப்பு பதிவு கிடைத்துள்ளது.
அவர் ஒவ்வொரு T ஐயும் கடந்துவிட்டார், அவர் ஒவ்வொரு I புள்ளியிலும் இருக்கிறார்.

457
00:45:18,925 --> 00:45:21,053
- என்ன அர்த்தம்?
- அரசாங்க அதிபர்.

458
00:45:21,469 --> 00:45:24,473
நான் அதை "குப்தாவின் சட்டம்" என்று அழைக்கிறேன்
ஆக்கப்பூர்வமான முரண்பாடுகள்".

459
00:45:24,639 --> 00:45:27,108
அது மிகவும் நன்றாக இருந்தால்
உண்மையாக இருக்க, அது எப்போதும்.

460
00:45:29,060 --> 00:45:30,687
என் மனைவிக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

461
00:45:34,649 --> 00:45:38,950
நிறைய குப்பைகள்,
ஆனால் சுற்றுப்புறச் சத்தத்தைக் குறைத்தால்...

462
00:45:39,320 --> 00:45:42,824
பாரிஸ்: சொல்லுங்கள், ஜேம்ஸ், நீங்கள் இன்னும் தூங்குகிறீர்களா?
உங்கள் தலையணையின் கீழ் துப்பாக்கியுடன்?</i>

463
00:45:44,784 --> 00:45:45,785
மீண்டும் விளையாடு.

464
00:45:47,703 --> 00:45:51,048
<i>சொல்லுங்கள், ஜேம்ஸ், நீங்கள் இன்னும் தூங்குகிறீர்களா?
உங்கள் தலையணையின் கீழ் ஒரு <i>துப்பாக்கியா?</i> உடன்

465
00:45:53,084 --> 00:45:56,179
நாங்கள் ஒரு சந்திப்பை அமைக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
மருத்துவருடன் என் மனைவிக்கு.

466
00:46:04,011 --> 00:46:08,482
<i>சொல்லுங்கள், ஜேம்ஸ், நீங்கள் இன்னும் தூங்குகிறீர்களா?
உங்கள் தலையணையின் கீழ் ஒரு <i>துப்பாக்கியா?</i> உடன்

467
00:46:15,648 --> 00:46:17,696
- நான் போக வேண்டும்.
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

468
00:46:17,775 --> 00:46:20,449
நான் உன்னை வெளியேற்ற முடியும்
நான்கு மணி நேரத்தில் நாடு.

469
00:46:20,778 --> 00:46:25,409
எனக்கு வேறு வழியில்லை. யாராலும் முடியாது
அவனிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்று. நீங்கள் கூட இல்லை.

470
00:46:25,950 --> 00:46:29,375
- உங்களுக்கு ஒரு தேர்வு இருக்கிறது.
- நீங்கள் அவரை விடுவித்தால் மட்டுமே.

471
00:46:29,704 --> 00:46:32,628
என்னால் அது முடியாது.

472
00:46:34,750 --> 00:46:39,677
அவர் மேல் தளத்தில் ஒரு ரகசிய ஆய்வகம் உள்ளது என்று நான் நினைக்கவில்லை
பற்றி அறிய. கூரையில் ஒரு அவசர ஹட்ச் உள்ளது.

473
00:46:39,755 --> 00:46:42,634
- பாரிஸ், நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.
- இது உள்ளே நுழைவதற்கான எளிதான வழி.

474
00:46:42,717 --> 00:46:46,062
என்னுடன் வாக்குவாதம் செய்யாதே, ஜேம்ஸ்.

475
00:46:46,887 --> 00:46:48,889
உனக்கு தெரியும்...

476
00:46:49,724 --> 00:46:51,397
உங்களின் இந்த வேலை...

477
00:46:54,395 --> 00:46:57,740
இது உறவுகளின் மீதான கொலை.

478
00:48:01,545 --> 00:48:03,513
(சுழலும்)

479
00:48:17,019 --> 00:48:19,397
குப்தா: நான் அடுத்த வாரம் திரும்பி வரும் வரை,

480
00:48:19,522 --> 00:48:22,867
இந்த அலுவலகத்திற்கு வெளியே எனக்கு இரண்டு காவலர்கள் வேண்டும்
24 மணி நேரமும்.

481
00:48:22,942 --> 00:48:25,320
-(தட்டி)
- யாரும் உள்ளே வரவில்லை. புரிந்ததா?

482
00:48:25,444 --> 00:48:27,037
எனக்குப் புரிகிறது.

483
00:48:30,324 --> 00:48:32,292
செயற்கைக்கோளை என்ன செய்வது?

484
00:48:34,537 --> 00:48:38,883
இதை வெளியீட்டு தளத்திற்கு அனுப்பவும்.
மற்றும் கவனமாக இருங்கள். இதன் மதிப்பு $300 மில்லியன்.

485
00:48:38,958 --> 00:48:41,427
நீங்கள் அதை உடைக்கிறீர்கள், நீங்கள் அதை வாங்குகிறீர்கள். புரிகிறதா?

486
00:48:41,502 --> 00:48:44,130
நான் பயணம் செய்வதை வெறுக்கிறேன்.

487
00:50:08,672 --> 00:50:10,720
(பீப்ஸ்)

488
00:50:22,728 --> 00:50:23,775
(அலாரம் அணைக்கப்படுகிறது)

489
00:50:23,854 --> 00:50:27,028
- ஒரு செய்தியைத் தேடுகிறீர்களா?
-(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

490
00:50:50,130 --> 00:50:52,349
(அலாரம்)

491
00:50:57,179 --> 00:50:59,056
(இயந்திர துப்பாக்கி தீ)

492
00:52:23,265 --> 00:52:24,266
ஆகா!

493
00:52:28,354 --> 00:52:31,358
(அலாரம் சைரன்)

494
00:52:35,319 --> 00:52:38,493
இந்த நாட்களில் அவர்கள் எதையும் அச்சிடுவார்கள்.

495
00:53:21,115 --> 00:53:23,334
(பெல் அடிக்கிறது)

496
00:53:38,298 --> 00:53:40,596
(செல்போன் மோதிரங்கள்)

497
00:53:41,301 --> 00:53:42,598
ஆம்?

498
00:53:42,678 --> 00:53:45,147
<i>காலை வணக்கம், மிஸ்டர் பாண்ட். எலியட் கார்வர்.</i>

499
00:53:46,724 --> 00:53:49,694
<i>உங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது என்று நான் நம்புகிறேன்
எனக்கு சொந்தமான இரண்டு பொருட்கள்.</i>

500
00:53:49,768 --> 00:53:51,190
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

501
00:53:52,146 --> 00:53:54,194
<i>சிவப்பு பெட்டி, மிஸ்டர் பாண்ட்.</i>

502
00:53:55,149 --> 00:53:57,868
<i>என் மனைவியும், உங்கள் ஹோட்டல் அறையில்.</i>

503
00:54:10,497 --> 00:54:11,714
அவர் வருகிறார்.

504
00:54:17,629 --> 00:54:19,506
<i>பெண்: கைரேகை ஐடி ஏற்கப்பட்டது.</i>

505
00:54:26,847 --> 00:54:29,066
<i>பாதுகாப்பு-கணினி அளவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.</i>

506
00:54:53,123 --> 00:54:56,002
குறியாக்கியைக் கண்டால் சொல்லுங்கள்.
உடனே என்னை அழையுங்கள்.

507
00:54:56,084 --> 00:54:57,882
<i>ஜா.</i>

508
00:55:02,841 --> 00:55:05,720
(செய்தி தொலைக்காட்சியில்)

509
00:55:10,265 --> 00:55:15,567
<i>மேலும் பிரேக்கிங் நியூஸில்: இது சிறப்பாக உள்ளது
மரணத்தை அறிவிக்கிறோம் என்று வருத்தம்</i>

510
00:55:15,646 --> 00:55:19,446
பாரிஸ் கார்வரின் <i>இவர்
சர்வதேச நபராக</i>ஆக

511
00:55:19,525 --> 00:55:23,405
அவள் மனைவி ஆனதிலிருந்து
எலியட் கார்வர், இந்த நெட்வொர்க்கின் தலைவர்.</i>

512
00:55:24,196 --> 00:55:26,995
<i>காவல்துறை அதிகாரிகளின் கூற்றுப்படி
ஹம்பர்க், ஜெர்மனி,</i>ல்

513
00:55:27,074 --> 00:55:29,122
<i>திருமதி. இன்று காலை</i>கார்வர் இறந்து கிடந்தார்

514
00:55:29,201 --> 00:55:33,251
<i>அந்த நகரத்தில் உள்ள ஒரு ஹோட்டல் தொகுப்பில்
அசாதாரண சூழ்நிலைகளில்.</i>

515
00:55:33,330 --> 00:55:36,049
<i>- போலீஸ் விவரம் தெரிவிக்க மறுத்து விட்டது.
-(BOND GROANS)</i>

516
00:55:36,124 --> 00:55:38,718
<i>- பிரேத பரிசோதனை அதிகாரிக்கு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டுள்ளது.
- பாரிஸ்.</i>

517
00:55:38,794 --> 00:55:42,515
<i>...அவரது முழு அறிக்கையை வழங்க
அடுத்த மூன்று நாட்களுக்குள்.</i>

518
00:55:42,589 --> 00:55:46,219
<i>அவளுடைய உடலும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
அடையாளம் தெரியாத ஒரு மனிதனின் உடல்,</i>

519
00:55:46,301 --> 00:55:50,306
<i>பாதிக்கப்பட்டவராகத் தோன்றியவர்
துப்பாக்கியால் தன்னைத்தானே தாக்கிக் கொண்ட காயம்...</i>

520
00:55:50,389 --> 00:55:51,436
(கிளிக் செய்யவும்)

521
00:55:51,515 --> 00:55:54,735
மிஸ்டர் பாண்ட், உங்கள் தலையில் எனக்கு தெளிவான ஷாட் உள்ளது.

522
00:55:55,686 --> 00:55:58,906
மெதுவாக, எழுந்து நில்லுங்கள்.

523
00:55:58,981 --> 00:56:01,154
உங்கள் துப்பாக்கியை கைவிட்டு என்னை நோக்கி உதைக்கவா?

524
00:56:06,446 --> 00:56:10,747
நல்லது. இப்போது படுக்கையில் படுத்துக்கொள்ளுங்கள்
திருமதி. கார்வர் அருகில்.

525
00:56:17,374 --> 00:56:19,593
இந்தக் கதை இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் செய்திகளில் வெளியாகும்.

526
00:56:20,794 --> 00:56:23,718
- இன்று நாளைய செய்தி.
- அப்படியே.

527
00:56:27,384 --> 00:56:28,852
ஐயோ!

528
00:56:30,888 --> 00:56:32,856
என் பெயர் டாக்டர் காஃப்மேன்.

529
00:56:33,557 --> 00:56:37,903
நான் ஒரு சிறந்த துப்பாக்கி சுடும் வீரர்.
என் வார்த்தையை எடுத்துக்கொள், ஜா?

530
00:56:43,734 --> 00:56:45,486
ஸ்லெட்ஜ்ஹாமர்களைப் பெறுங்கள்.

531
00:56:58,415 --> 00:57:00,668
அவள் பயங்கரமாக போராடினாள், மிஸ்டர் பாண்ட்.

532
00:57:01,460 --> 00:57:03,554
நீ அவளை இதிலெல்லாம் ஈடுபடுத்தியது பரிதாபம்.

533
00:57:07,007 --> 00:57:09,601
இது தற்கொலை போல இருக்காது
என்னை அங்கிருந்து சுட்டால்.

534
00:57:10,010 --> 00:57:12,354
நான் தடயவியல் மருத்துவப் பேராசிரியர்.

535
00:57:12,638 --> 00:57:17,860
என்னை நம்பு, நான் உன்னை சுட முடியும்
ஸ்டட்கார்ட் அண்ட் இன்னும் சரியான விளைவை உருவாக்குகிறார்.

536
00:57:24,691 --> 00:57:25,738
ஹெர் ஸ்டாம்பர்.

537
00:57:26,026 --> 00:57:30,748
எனது கலைக்கு பெரும் தேவை உள்ளது மிஸ்டர் பாண்ட்.
நான் உலகம் முழுவதும் செல்கிறேன்.

538
00:57:31,365 --> 00:57:34,790
நான் குறிப்பாக நல்லவன்
பிரபலத்தின் அதிகப்படியான அளவு.

539
00:57:36,161 --> 00:57:39,961
ஆனால் இப்போது நான் பயப்படுகிறேன், மிஸ்டர் பாண்ட்,
என்று நமது சிறிய...

540
00:57:40,040 --> 00:57:42,213
-(ரேடியோ குறுக்கீடு)
- ஆ, ஸ்டாம்பர்!

541
00:57:43,210 --> 00:57:44,883
என் காதில் கத்துவதை நிறுத்து, ஜா?

542
00:57:45,462 --> 00:57:47,681
சார், அவர்களால் காரில் ஏற முடியாது.

543
00:57:48,924 --> 00:57:52,554
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது.
ஆட்டோ கிளப்பிற்கு போன் செய்தீர்களா?

544
00:57:52,636 --> 00:57:55,856
<i>அவர்களை அழைக்க வேண்டுமா?
அதை எப்படி திறப்பது என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.</i>

545
00:57:55,931 --> 00:57:58,025
சரி, நான் கேட்கிறேன்.

546
00:58:00,102 --> 00:58:04,232
இது மிகவும் சங்கடமாக உள்ளது.
உங்கள் காரில் சிவப்பு பெட்டி இருப்பது போல் தெரிகிறது.

547
00:58:04,564 --> 00:58:09,411
அவர்கள் அதை அடைய முடியாது.
நான் உன்னை காரைத் திறக்கச் செய்ய வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

548
00:58:10,570 --> 00:58:12,914
நான் ஒரு முட்டாள் போல் உணர்கிறேன். என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

549
00:58:15,075 --> 00:58:17,624
நீங்கள் அதை செய்யாவிட்டால் நான் உன்னை சித்திரவதை செய்வேன்.

550
00:58:18,245 --> 00:58:20,964
- உங்களுக்கும் அதில் முனைவர் பட்டம் இருக்கிறதா?
- இல்லை, இல்லை.

551
00:58:21,081 --> 00:58:25,086
இது ஒரு பொழுதுபோக்கு போன்றது.
ஆனால் நான் மிகவும் திறமையானவன்.

552
00:58:25,877 --> 00:58:28,505
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

553
00:58:28,588 --> 00:58:32,559
- எனது செல்போன் காரைத் திறக்கிறது...
- இல்லை, இல்லை, மிஸ்டர் பாண்ட். நான் செய்கிறேன், ஆம்?

554
00:58:36,722 --> 00:58:39,601
நினைவு, மூன்று, அனுப்பு.

555
00:58:42,102 --> 00:58:44,025
ஆகா!

556
00:58:51,236 --> 00:58:55,036
காத்திருங்கள். நான் ஒரு தொழில் செய்து கொண்டு தான் இருக்கிறேன்.

557
00:58:56,116 --> 00:58:57,208
நானும்.

558
00:59:06,334 --> 00:59:08,428
(சைரன் நெருங்குகிறது)

559
00:59:26,813 --> 00:59:27,814
டாக்டர் காஃப்மேன்.

560
00:59:46,750 --> 00:59:48,844
(இயந்திரம் தொடங்குகிறது)

561
00:59:52,547 --> 00:59:54,675
(சத்தம் மற்றும் மூச்சுத் திணறல்)

562
00:59:57,344 --> 00:59:59,267
(இயந்திர துப்பாக்கி தீ)

563
00:59:59,846 --> 01:00:01,814
<i>பெண்: வரவேற்கிறோம்.
தயவுசெய்து சீட் பெல்ட்டைக் கட்டுங்கள்.</i>

564
01:00:09,272 --> 01:00:11,491
<i>வேகத்தை குறைக்கவும். சாலையில் பாதசாரிகள்.</i>

565
01:00:32,587 --> 01:00:34,180
(துப்பாக்கி குண்டுகள்)

566
01:01:17,591 --> 01:01:21,266
<i>ஓட்டுநர் எச்சரிக்கை. முன்னால் தடை.
இப்போது வேகத்தைக் குறைக்கவும்.</i>

567
01:02:11,978 --> 01:02:13,696
(ஜெர்மனில் கத்துகிறது)

568
01:02:42,592 --> 01:02:46,017
<i>நினைவூட்டல்: பாதுகாப்பற்ற வாகனம் ஓட்டுதல்
உத்தரவாதத்தை ரத்து செய்யும்.</i>

569
01:03:17,085 --> 01:03:19,213
(மீண்டும் ஹான்கிங்)

570
01:03:31,433 --> 01:03:33,606
<i>பாதுகாப்பான பயணத்திற்கு வாழ்த்துக்கள்.</i>

571
01:03:58,710 --> 01:04:00,087
யோ! ஜிம்போ!

572
01:04:00,587 --> 01:04:03,010
வேட், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

573
01:04:03,089 --> 01:04:06,093
உலகின் எனது அலுவலகம் உங்களுக்குத் தெரியும்.
இந்த வழியில் செல்வோம்.

574
01:04:06,176 --> 01:04:11,148
- Q உங்களை வேகப்படுத்தியதா?
- ஆமாம், நான் GPS அளவுத்திருத்த அலகு கொண்டு வந்தேன்.

575
01:04:11,222 --> 01:04:15,819
மூலம், அது அதிகாரப்பூர்வமாக உங்களுக்குத் தெரியும்
இந்த வான்கோழி படப்பிடிப்பில் சாம் மாமா நடுநிலை வகிக்கிறார்.

576
01:04:16,269 --> 01:04:17,361
மற்றும் அதிகாரப்பூர்வமற்ற முறையில்?

577
01:04:17,437 --> 01:04:20,657
பார்ப்பதில் எங்களுக்கு விருப்பமில்லை
உலகப் போர் நோய் - நாம் அதைத் தொடங்காத வரை.

578
01:04:20,732 --> 01:04:24,157
டாக்டர் கிரீன்வால்ட்.
அவர் விமானப்படை ஜிபிஎஸ் நிபுணர்.

579
01:04:24,736 --> 01:04:26,158
பாதுகாப்பிற்காக மன்னிக்கவும்,

580
01:04:26,237 --> 01:04:30,708
ஆனால் ஜிபிஎஸ் குறியாக்கி மிகவும் நெருக்கமான ஒன்றாகும் 
அமெரிக்க இராணுவத்தில் பாதுகாக்கப்பட்ட இரகசியங்கள்.

581
01:04:30,784 --> 01:04:32,377
நீங்கள் பெற்றதை அவருக்குக் காட்டுங்கள்.

582
01:04:37,374 --> 01:04:40,218
இயேசுவே! இது விடுபட்ட குறியாக்கி.
அது எப்படி உனக்கு கிடைத்தது?

583
01:04:40,293 --> 01:04:42,796
நேற்று காலை ஹாம்பர்க்கில் எடுத்தேன்.
ஏதாவது சொல்லுங்க..

584
01:04:43,338 --> 01:04:45,511
இதை யாராவது பயன்படுத்த முடியுமா
ஒரு கப்பலை நிச்சயமாக அனுப்பவா?

585
01:04:46,591 --> 01:04:50,437
- நீங்கள் டெவன்ஷயர் போல் சொல்கிறீர்களா?
- டெவன்ஷயர் என்ற வார்த்தையை யாரும் குறிப்பிடுவதை நான் கேட்கவில்லை, இல்லையா?

586
01:04:51,137 --> 01:04:52,980
- இல்லை
- எனவே அந்த மனிதனின் கேள்விக்கு மட்டும் பதில் சொல்லுங்கள்.

587
01:04:53,056 --> 01:04:56,856
சரி, கோட்பாட்டில்,
டைமிங் சிப்பை மாற்றினால்,

588
01:04:56,935 --> 01:04:59,404
நீங்கள் மெதுவாக ஒரு கப்பலை வெளியே அனுப்பலாம்.

589
01:04:59,479 --> 01:05:02,983
- திசைகாட்டிக்கு அருகில் காந்தத்தை வைப்பது போல.
- ஆம், சரியாக.

590
01:05:03,066 --> 01:05:05,160
- பிறகு இதைப் பாருங்கள்.
- ஓ, ஆமாம்.

591
01:05:17,914 --> 01:05:20,633
அந்த இரண்டு வட்டங்களும் இருக்க வேண்டும்
ஒன்றின் மேல் ஒன்றாக.

592
01:05:20,708 --> 01:05:22,551
உங்கள் குறியாக்கியை யாரோ சிதைத்துள்ளனர்.

593
01:05:25,213 --> 01:05:28,262
கடைசி நிலை தெரிந்தால்
டெவன்ஷயர் அவள் என்று நினைத்தாள்,

594
01:05:28,341 --> 01:05:30,343
உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?
அவள் சரியாக எங்கே மூழ்கினாள்?

595
01:05:31,344 --> 01:05:32,641
நிச்சயமாக.

596
01:05:33,346 --> 01:05:34,347
- வேட்.
- ஆமாம்?

597
01:05:36,015 --> 01:05:37,358
நான் ஒரு சிறிய உதவி கேட்கிறேன்.

598
01:05:45,442 --> 01:05:49,868
அதிக உயரம், தாழ்வான திறப்பு ஜம்ப், தி
HALO ஜம்ப், அங்குதான் அதிக உயிரிழப்புகள் ஏற்படுகின்றன.

599
01:05:50,238 --> 01:05:51,239
எனவே கேளுங்கள்.

600
01:05:51,489 --> 01:05:55,369
நீங்கள் ஐந்து மைல்கள் சுதந்திரமாக விழுந்து பயன்படுத்தவும்
உங்கள் ஆக்ஸிஜன் அல்லது நீங்கள் மூச்சுத்திணறலால் இறந்துவிடுவீர்கள்.

601
01:05:55,869 --> 01:05:57,291
என் முதல் திருமணம் போல் தெரிகிறது.

602
01:05:58,079 --> 01:06:02,004
அடுத்து, இலவச வீழ்ச்சிக்குப் பிறகு, சட்டையை பாப் செய்யவும்
சீன ரேடாருக்கு கீழே 200 அடி.

603
01:06:02,459 --> 01:06:06,134
நீங்கள் மணிக்கு 200மைல் வேகத்தில் பயணிப்பீர்கள்.
இது பீரங்கி குண்டு போல உங்கள் தலையை பின்னோக்கி இழுக்கிறது.

604
01:06:06,212 --> 01:06:10,433
- தொட்டிகளில் உங்கள் மண்டை ஓடு வெடிக்காமல் கவனமாக இருங்கள்.
- நான் அதை மனதில் வைத்துக் கொள்கிறேன்.

605
01:06:10,550 --> 01:06:13,975
கடைசியாக ஒன்று. நீ தண்ணீரை அடிக்கும்போது,
உங்கள் சவ்வை துண்டிக்க மறக்காதீர்கள்.

606
01:06:14,053 --> 01:06:16,602
90% மக்கள் HALO ஜம்ப் செய்வதால் கொல்லப்பட்டனர்

607
01:06:16,681 --> 01:06:20,185
அவர்களின் சட்டைகளில் சிக்கியது
மற்றும் மூழ்கி இறந்தார். புரிந்ததா?

608
01:06:20,310 --> 01:06:23,905
- ஜிம்போ, உலகைக் காப்பாற்ற ஒரு பயங்கரமான விஷயம் போல் தெரிகிறது.
- எனக்கு வேறு வழியில்லை, வேட்.

609
01:06:24,481 --> 01:06:27,109
அந்தக் கப்பலை நான் நிரூபிக்க வேண்டும் 
வேண்டுமென்றே நிச்சயமாக அனுப்பப்பட்டது.

610
01:06:27,775 --> 01:06:29,573
- ஒரு நிமிடம்.
- பிக்-அப் செட்?

611
01:06:29,861 --> 01:06:34,958
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள். உங்கள் பணிக்குப் பிறகு, உங்கள் பெக்கனை இயக்கவும் 
மற்றும் பிரித்தெடுக்கும் குழு இருட்டிய பிறகு உங்களை அழைத்துச் செல்லும்.

612
01:06:37,118 --> 01:06:38,586
புத்த பாக்கியம்.

613
01:06:39,120 --> 01:06:41,214
நான் ஒன்று கவனித்தேன்.

614
01:06:42,332 --> 01:06:46,007
கப்பல் நினைத்த இடம் இதுதான்.
இது உண்மையில் எங்கே.

615
01:06:46,085 --> 01:06:50,010
ஆனால் அந்த தீவை அங்கே பார்க்கிறீர்களா?
அதாவது அவர் எங்கே குதிக்கிறார்

616
01:06:50,089 --> 01:06:54,890
பிரிட்டிஷ் மற்றும் சீன கடற்படைகளுக்கு இடையில்,
தொழில்நுட்ப ரீதியாக அவை சீன நீர் அல்ல.

617
01:06:54,969 --> 01:06:57,643
- அவர்கள் வியட்நாமைச் சேர்ந்தவர்கள்.
- இருவரும்: வியட்நாமா?

618
01:06:57,722 --> 01:07:00,896
அவருக்கு அமெரிக்க அரசு இருக்கிறதா?
அவர் மீது அடையாளங்கள்?

619
01:07:00,975 --> 01:07:03,694
பாராசூட், ஈர உடை, துடுப்புகள்...

620
01:07:03,770 --> 01:07:06,193
வியட்நாமியர்கள் அவரைப் பிடித்தால்,
அவர்கள் பைத்தியமாகிவிடுவார்கள்.

621
01:07:11,945 --> 01:07:13,288
அவர் விடைபெறவும் இல்லை.

622
01:11:33,706 --> 01:11:35,708
WAI LIN: இன்னும் ஆர்வமாக உள்ளது
விரோதமான கையகப்படுத்துதலில்?

623
01:11:36,876 --> 01:11:39,925
இது பயணத்திற்கான வாய்ப்புகள்
நான் வங்கியில் மிகவும் விரும்புகிறேன்.

624
01:11:42,507 --> 01:11:43,759
(சீனத்தில்)

625
01:11:59,816 --> 01:12:01,318
அவர்களை தண்ணீரிலிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

626
01:12:16,082 --> 01:12:20,178
எனக்கு நன்றாகத் தெரியாவிட்டால், நான் சொல்வேன்
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்து வந்தீர்கள், மிஸ்டர் பாண்ட்.

627
01:12:20,670 --> 01:12:25,551
எங்களிடம் இருப்பதை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
ஒருவருக்கொருவர் ஒரு பற்றுதலை வளர்த்துக் கொண்டனர்.

628
01:12:26,717 --> 01:12:28,719
வட்டம், நீண்ட காலம் இல்லை.

629
01:12:33,015 --> 01:12:35,109
பாண்ட்: மற்றொரு கார்வர் கட்டிடம்.

630
01:12:35,268 --> 01:12:38,863
எனக்கு நன்றாகத் தெரியாவிட்டால், நான் சொல்வேன்
அவர் ஒரு கட்டிட வளாகத்தை உருவாக்கினார்.

631
01:12:59,125 --> 01:13:01,548
- ஜெனரல் சாங்?
- உங்கள் நண்பரா?

632
01:13:04,964 --> 01:13:07,433
திரு. பாண்ட். மிஸ் லின்.

633
01:13:09,594 --> 01:13:12,894
- சைகோனுக்கு வரவேற்கிறோம்.
- எலியட், உங்களைப் பார்ப்பது எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

634
01:13:13,639 --> 01:13:17,314
இது வரை இந்த மையத்தை திறக்கும் எண்ணம் எனக்கு இல்லை 
நாளை, ஆனால் நீங்கள் இங்கே இருப்பதால்,

635
01:13:17,727 --> 01:13:19,821
தொடக்கக் கதையை எழுத நீங்கள் எனக்கு உதவலாம்.

636
01:13:20,521 --> 01:13:22,023
உங்கள் இரங்கல்.

637
01:13:22,273 --> 01:13:24,867
நீ நீட்டினாய் என்று நம்புகிறேன்
பாரிஸுக்கு அதே மரியாதை.

638
01:13:26,861 --> 01:13:30,832
உண்மையில், மிஸ்டர் பாண்ட், நீங்கள் தான்
எனது மறைந்த மனைவியின் இரங்கலை எழுதியவர்

639
01:13:31,532 --> 01:13:33,125
நீ அவளிடம் என்னைக் காட்டிக் கொடுக்கும்படி கேட்டபோது.

640
01:13:34,952 --> 01:13:40,755
இன்னும், பார்க்கலாம். "பிரிட்டிஷ் இரகசிய சேவை
முகவர் ஜேம்ஸ் பாண்ட் மற்றும் அவரது கூட்டுப்பணியாளர்

641
01:13:40,833 --> 01:13:45,009
"வை லின், சீன மக்களின்
வெளி பாதுகாப்பு படை,

642
01:13:45,546 --> 01:13:50,848
"இறந்து காணப்பட்டனர்
இன்று காலை வியட்நாமில்."

643
01:13:54,013 --> 01:13:56,015
பஞ்ச் இல்லை, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

644
01:13:56,265 --> 01:14:00,145
இது பழைய செய்தி, எலியட்.
நாங்கள் பல மாதங்களாக ஒன்றாக வேலை செய்கிறோம்.

645
01:14:00,394 --> 01:14:03,147
நம் இரு அரசுகளுக்கும் என்ன தெரியும்
நீங்களும் ஜெனரல் சாங்கும் முடிவு செய்கிறீர்கள்.

646
01:14:05,274 --> 01:14:09,324
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. நீங்கள் பார்த்திருக்கலாம்
இப்போது ஹால்வேயில் ஜெனரல்,

647
01:14:09,403 --> 01:14:14,375
ஆனால் ஒருவேளை, உங்கள் எல்லா இடங்களிலும்,
இன்றைய தலைப்புச் செய்திகளைப் படிக்க உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

648
01:14:20,623 --> 01:14:23,797
நான் கடைசியாக விரும்புகிறேன். அது என்னுடையது கூட இல்லை.

649
01:14:23,876 --> 01:14:25,674
நான் படித்ததை நான் நம்பவே இல்லை
எப்படியும் பத்திரிகைகளில்.

650
01:14:26,879 --> 01:14:28,973
அதில்தான் உங்கள் பிரச்சனை இருக்கிறது மிஸ்டர் பாண்ட்.

651
01:14:29,548 --> 01:14:33,178
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நாங்கள் இருவரும் செயலில் உள்ளவர்கள்,
ஆனால் உங்கள் சகாப்தமும் மிஸ் லினின் காலமும் கடந்து கொண்டிருக்கிறது.

652
01:14:33,886 --> 01:14:37,231
வார்த்தைகள் புதிய ஆயுதங்கள்
செயற்கைக்கோள்கள் புதிய பீரங்கி.

653
01:14:37,598 --> 01:14:41,478
மேலும் நீங்கள் புதியவராக மாறுகிறீர்கள்
கூட்டணியின் உச்ச தளபதியா?

654
01:14:41,602 --> 01:14:45,903
சரியாக. சீசரின் படைகள் இருந்தன,
நெப்போலியன் தனது படைகளை வைத்திருந்தான்.

655
01:14:47,066 --> 01:14:49,945
என்னிடம் என் பிரிவுகள், டிவி, செய்திகள், பத்திரிகைகள் உள்ளன.

656
01:14:51,028 --> 01:14:54,282
நள்ளிரவில் நான் வந்துவிடுவேன்
மேலும் அதிகமான மக்களை பாதித்தது

657
01:14:54,365 --> 01:14:57,744
வரலாற்றில் யாரையும் விட
இந்த கிரகத்தில், கடவுளை காப்பாற்றுங்கள்.

658
01:14:58,911 --> 01:15:01,414
மற்றும் அவர் நிர்வகித்த சிறந்த
என்பது மலைப்பிரசங்கம்.

659
01:15:01,872 --> 01:15:04,625
- நீங்கள் உண்மையில் மிகவும் பைத்தியம்.
(ஹெலிகாப்டர் அணுகுமுறைகள்)

660
01:15:05,001 --> 01:15:09,507
பைத்தியக்காரத்தனத்திற்கும் மேதைக்கும் உள்ள தூரம்
வெற்றியால் மட்டுமே அளவிடப்படுகிறது.

661
01:15:10,423 --> 01:15:13,267
மன்னிக்கவும். ஜெனரல் சாங் காத்திருக்கிறார்.

662
01:15:14,635 --> 01:15:19,106
நீங்கள் என்னை மன்னித்தால், உங்கள் தோற்றம் இங்கே
எனது கால அட்டவணையை சற்று மேலே நகர்த்த என்னை கட்டாயப்படுத்தியது.

663
01:15:19,223 --> 01:15:22,693
நான் உங்களை திறமையான கைகளில் விட்டுவிடுகிறேன்
திரு. ஸ்டாம்பர் மற்றும் அவரது பொம்மைகள்.

664
01:15:23,519 --> 01:15:24,611
ஒருவேளை நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்.

665
01:15:25,938 --> 01:15:28,487
- ஐயா, ஹெலிகாப்டர்.
- நன்றி, குப்தா.

666
01:15:28,774 --> 01:15:31,869
திரு. ஸ்டாம்பர் ஒரு பாதுகாவலர்
மறைந்த டாக்டர் காஃப்மேனின்,

667
01:15:32,153 --> 01:15:34,872
அவருக்குப் பள்ளிக் கல்வி அளித்தவர்
சக்ரா சித்திரவதையின் பண்டைய கலையில்.

668
01:15:36,532 --> 01:15:40,503
- அவர் எனக்கு ஒரு தந்தை போன்றவர்.
- உண்மையில்? சுவாரஸ்யமான முன்மாதிரி.

669
01:15:41,287 --> 01:15:44,416
கிழக்கு தத்துவத்தில்,
உடலில் ஏழு சக்கர புள்ளிகள் உள்ளன.

670
01:15:44,957 --> 01:15:47,676
இதயம் அல்லது பிறப்புறுப்பு போன்ற ஆற்றல் மையங்கள்.

671
01:15:47,877 --> 01:15:51,302
இந்த கருவிகளின் நோக்கம்
அந்த உறுப்புகளை ஆய்வு செய்ய வேண்டும்,

672
01:15:51,380 --> 01:15:53,348
அதிகபட்ச வலியை ஏற்படுத்துகிறது

673
01:15:53,966 --> 01:15:56,469
பாதிக்கப்பட்டவரை உயிருடன் வைத்திருக்கும் போது
முடிந்தவரை <i>வரை</i>.

674
01:15:56,802 --> 01:16:01,558
டாக்டர் காஃப்மேனின் சாதனை 52 மணிநேரம்.
நான் அதை உடைக்க நம்புகிறேன்.

675
01:16:03,142 --> 01:16:05,770
பார்க்க நினைத்திருப்பேன்
உங்கள் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள் சித்திரவதைகள் போதும்.

676
01:16:07,563 --> 01:16:11,784
கடைசி வரை இதை சேமிக்கவும்.
மிஸ்டர். பாண்டின் இதயத்தை நீங்கள் அகற்றும்போது,

677
01:16:12,234 --> 01:16:15,864
போதுமான நேரம் இருக்க வேண்டும்
அது அடிபடுவதை அவன் பார்க்க.

678
01:16:16,489 --> 01:16:17,581
குப்தா: மன்னிக்கவும்.

679
01:16:46,352 --> 01:16:48,195
போ: போ: போ'

680
01:16:55,861 --> 01:16:57,704
நாம் பேனரைப் பயன்படுத்தலாம்.

681
01:17:00,324 --> 01:17:01,416
வைத்திருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

682
01:17:03,911 --> 01:17:06,630
- அவர்களைப் பின்தொடரவும்.
- தயாரா? போ.

683
01:17:06,705 --> 01:17:08,924
(இரண்டு கூச்சலும்)

684
01:17:31,772 --> 01:17:33,524
அடுத்த முறை நான் லிஃப்டில் செல்வேன்.

685
01:17:38,654 --> 01:17:40,122
பாண்ட்: தள்ளு!

686
01:18:00,634 --> 01:18:05,265
- ஒரு காரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- இல்லை, இல்லை. ஒரு பைக். ஒரு பைக் வேகமானது.

687
01:18:05,931 --> 01:18:10,107
விசைகள். யாரோ எப்போதும் அவர்களை மறந்து விடுகிறார்கள்.
என்ன செய்கிறாய்? நான் ஓட்டுகிறேன். இறங்கு.

688
01:18:10,936 --> 01:18:13,860
-(WAI LIN GRUNTS)
- பின்னால் ஏறுங்கள்.

689
01:18:16,567 --> 01:18:17,819
நான் நழுவிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

690
01:18:20,738 --> 01:18:22,786
அங்கு மீண்டும் பதறுவதை நிறுத்துங்கள்.

691
01:18:25,034 --> 01:18:27,662
- நீங்கள் என்ன ...
- அதை எனக்குக் கொடு.

692
01:18:28,370 --> 01:18:30,543
- கிளட்ச். கிளட்ச்! கிளட்ச்!
- வலதுபுறம் திரும்பவும்.

693
01:18:30,623 --> 01:18:33,923
- இல்லை, விட்டு.
- யார் ஓட்டுகிறார்கள்? வாருங்கள்.

694
01:19:00,444 --> 01:19:01,912
(ஹான்கிங்)

695
01:19:05,991 --> 01:19:07,413
கிளட்ச்!

696
01:19:12,957 --> 01:19:14,504
வை லின்: இடது! விட்டு!

697
01:19:17,836 --> 01:19:21,136
- எத்தனை பேர் திரும்பி இருக்கிறார்கள்?
- என்னால் பார்க்க முடியவில்லை. பொறுங்கள்.

698
01:19:21,215 --> 01:19:22,933
(மீண்டும் ஹான்கிங்)

699
01:19:24,301 --> 01:19:25,598
நீ என்ன... ஓ!

700
01:19:28,347 --> 01:19:31,226
- எந்த யோசனையும் வேண்டாம்.
- நான் அதை கனவு காணமாட்டேன்.

701
01:19:33,227 --> 01:19:35,070
ஒன்று... இல்லை, இரண்டு.

702
01:19:41,235 --> 01:19:42,487
- பீப்பாய்களுக்குச் செல்லுங்கள்.
- என்ன?

703
01:19:46,073 --> 01:19:47,700
மிகவும் நல்லது.

704
01:20:02,715 --> 01:20:03,716
ஓ!

705
01:20:08,137 --> 01:20:11,266
- காத்திருங்கள்.
-(ஹான்கிங்)

706
01:20:17,021 --> 01:20:18,898
நெடுஞ்சாலையில் செல்வோம்.

707
01:20:39,418 --> 01:20:42,046
- ஹெலிகாப்டர்!
- சரி, உங்கள் சட்டையை அணியுங்கள்.

708
01:21:29,301 --> 01:21:32,054
- பின்னால் ஏறுங்கள்.
- நீங்கள் என்னைப் பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

709
01:21:32,137 --> 01:21:34,640
இல்லை, நான் பைக்கை பேலன்ஸ் செய்ய வேண்டும்.
பின்னால் ஏறுங்கள்.

710
01:21:43,732 --> 01:21:45,780
நீங்கள் தயாரா? போ.

711
01:21:57,287 --> 01:21:59,506
(இருமல்)

712
01:21:59,873 --> 01:22:01,341
கிளட்சை பாப் செய்யவும்.

713
01:22:31,488 --> 01:22:34,037
- வை லின்: இது எங்களுக்குப் பின்னால் இருக்கிறது.
- நகர்த்து!

714
01:22:36,326 --> 01:22:37,327
வழியை விட்டு வெளியேறு!

715
01:22:42,916 --> 01:22:43,963
(கத்துகிறது)

716
01:22:47,129 --> 01:22:48,381
(கத்துகிறது)

717
01:23:09,318 --> 01:23:10,490
நீங்கள் ஹெலிகாப்டர் பார்க்கிறீர்களா?

718
01:23:12,529 --> 01:23:14,497
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை. பொறுங்கள்.

719
01:23:20,037 --> 01:23:22,381
நீ என்ன...

720
01:23:34,176 --> 01:23:35,177
சிக்கியது.

721
01:23:38,430 --> 01:23:40,524
ஒருபோதும் இல்லை.

722
01:24:27,479 --> 01:24:29,152
நீங்கள் சோப்பை அனுப்புவீர்களா?

723
01:24:32,818 --> 01:24:34,195
அங்கே.

724
01:24:37,906 --> 01:24:39,499
அந்த கொக்கியுடன் நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்.

725
01:24:40,659 --> 01:24:43,003
அது வளர்ந்து வருவதிலிருந்து வருகிறது
கடினமான சுற்றுப்புறத்தில்.

726
01:24:44,162 --> 01:24:46,631
- நீங்கள் பைக்கில் மிகவும் நன்றாக இருந்தீர்கள்.
- சரி...

727
01:24:47,791 --> 01:24:49,464
அது வளராமல் இருந்து வருகிறது.

728
01:24:50,335 --> 01:24:52,008
இங்கே. என்னை அனுமதியுங்கள்.

729
01:24:53,714 --> 01:24:55,762
ஐடியா எதுவும் வேண்டாம், மிஸ்டர் பாண்ட்.

730
01:24:56,216 --> 01:24:58,969
சுற்றுப்பட்டையில் இருந்து, நாம் இணைக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

731
01:25:01,096 --> 01:25:05,317
- கைகோர்த்து வேலை செய்யவா?
- ஒருவருக்கொருவர் நெருக்கமாக ஒட்டிக்கொள்ளுங்கள்.

732
01:25:05,392 --> 01:25:07,815
ஒருவேளை நாங்கள் ஜெனரல் சாங்கைப் பின்தொடர்ந்து செல்லலாம்.

733
01:25:10,147 --> 01:25:13,026
உங்கள் முறை. என் தலைமுடியைக் கழுவியதற்கு நன்றி.

734
01:25:15,027 --> 01:25:16,620
நான் தனியாக வேலை செய்கிறேன்.

735
01:26:00,322 --> 01:26:02,620
(ஹாங்க்ஸ்)

736
01:26:08,872 --> 01:26:11,421
(வியட்நாமில் மனிதன் கத்துகிறான்)

737
01:27:47,888 --> 01:27:49,390
உங்கள் அதிர்ஷ்டம் நான் நிறுத்தினேன்.

738
01:27:50,640 --> 01:27:52,062
நான் அவரைக் கவனித்துக் கொண்டிருக்கலாம்.

739
01:27:55,812 --> 01:27:57,906
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை. காதணியைக் கொடு.

740
01:28:00,358 --> 01:28:04,204
மகரோவின் நகல் 59.
நிலையான பிரச்சினை. சீன இராணுவம்.

741
01:28:05,572 --> 01:28:07,370
ஜெனரல் சாங் உன்னை இறக்க விரும்புவது போல் தெரிகிறது.

742
01:28:07,908 --> 01:28:09,706
நீங்கள் இன்னும் இதை தனியாக செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

743
01:28:10,410 --> 01:28:13,209
இது உங்கள் பணியா என்பதைப் பொறுத்தது
சமாதானம் அல்லது பழிவாங்குதல்.

744
01:28:13,580 --> 01:28:15,207
இது போரை நிறுத்துவது பற்றியது.

745
01:28:21,087 --> 01:28:25,684
கடந்த ஆண்டு நாங்கள் திருட்டுத்தனமான பொருட்களைக் கண்டுபிடித்தோம்
ஜெனரல் சாங்கின் தளங்களில் ஒன்றில் காணவில்லை.

746
01:28:26,218 --> 01:28:28,687
நான் ஒரு வழியைப் பின்பற்றினேன்
ஹாம்பர்க்கில் உள்ள கார்வரின் தலைமையகத்திற்கு.

747
01:28:28,929 --> 01:28:30,226
திருட்டுப் பொருளா?

748
01:28:30,722 --> 01:28:33,100
அவர் என்று நினைத்தோம்
ஒரு ஸ்டீல்த் விமானத்தை உருவாக்குதல்.

749
01:28:34,059 --> 01:28:38,735
இல்லை திருட்டு படகு. அதுதான் ஒரே வழி
அவர்கள் டெவன்ஷயரை நெருங்க முடியும்

750
01:28:38,814 --> 01:28:40,657
அதனால் அவர்கள் ஏவுகணை அறைக்குள் துளையிட முடியும்.

751
01:28:41,817 --> 01:28:44,741
நினைவிருக்கிறதா? திருடினார்கள்
அந்த கப்பலில் இருந்து ஒரு க்ரூஸ் ஏவுகணை.

752
01:28:45,320 --> 01:28:47,823
அவர் நகர்ந்து வருவதாக கூறினார்
நள்ளிரவு வரை கால அட்டவணை.

753
01:28:48,114 --> 01:28:49,286
ஆம், நிச்சயமாக அவர் செய்தார்.

754
01:28:50,242 --> 01:28:53,587
இருளின் மறைவின் கீழ் அவர் நிலைநிறுத்தப்படுவார்
பிரிட்டிஷ் கடற்படைக்கு அருகில் ஸ்டெல்த் படகு,

755
01:28:54,496 --> 01:28:55,748
ஏவுகணையை சீனாவுக்குள் செலுத்துங்கள்.

756
01:28:57,165 --> 01:29:00,760
- நாங்கள் பதிலடி கொடுப்போம்.
- மற்றும் கார்வர் படங்களை வழங்குவார்.

757
01:29:01,837 --> 01:29:04,841
- நான் பெய்ஜிங்கை எச்சரிக்க வேண்டும்.
- இல்லை நம் இரு அரசுகளையும் எச்சரிப்போம்.

758
01:29:04,923 --> 01:29:07,767
அவர்களை பேச வைக்கவும்.
படகு எங்குள்ளது என்பதைக் கண்டுபிடிக்க இது எங்களுக்கு நேரம் கொடுக்கும்.

759
01:29:08,468 --> 01:29:09,765
எழுந்து நில்லுங்கள்.

760
01:29:32,075 --> 01:29:35,249
வீடு போலத்தான். நீங்கள் உபகரணங்களைப் பெறுவீர்கள்,
நான் செய்திகளை அனுப்புகிறேன்.

761
01:29:38,331 --> 01:29:39,628
ம்ம்.

762
01:29:41,293 --> 01:29:46,515
- இரண்டாவது எண்ணங்களில், நீங்கள் தட்டச்சு செய்கிறீர்கள்.
- முதலில் நாம் படகைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

763
01:29:48,383 --> 01:29:51,637
அனைத்து துறைமுகங்கள் மற்றும் நுழைவாயில்கள்
ஜெனரல் சாங்கால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது,

764
01:29:51,970 --> 01:29:54,314
22 அதிக மக்கள் தொகை கொண்ட பகுதிகளில் உள்ளன.

765
01:29:54,723 --> 01:29:57,351
என்று 14 எங்கே விட்டு
அவர் ஒரு ஸ்டெல்த் படகை மறைக்க முடியும்.

766
01:29:57,601 --> 01:30:01,526
பகலில் பார்க்கலாம்.
இது ரேடாருக்குப் புலப்படாதது ஆனால் மனிதக் கண்ணுக்குத் தெரியாது.

767
01:30:05,275 --> 01:30:06,401
மிகவும் நாவல்.

768
01:30:07,402 --> 01:30:11,908
எனவே அவர் அதை எங்காவது மறைக்க வேண்டும்
டெவன்ஷயருக்குப் பயணம் செய்து ஒரே இரவில் திரும்பவும்.

769
01:30:13,909 --> 01:30:16,788
- இது நன்கு தெரியும்.
- நாங்கள் சில மேம்பாடுகளைச் செய்துள்ளோம்.

770
01:30:17,954 --> 01:30:22,835
- உங்களிடம் உள்ளதா?
- சரி, நான்கு மணி நேரம் வெளியே மற்றும் நான்கு மணி நேரம் திரும்பி.

771
01:30:23,835 --> 01:30:26,805
படகு பயணிக்கிறது என்று வைத்துக்கொள்வோம்
30 நாட்ஸ் வேகத்தில்.

772
01:30:30,050 --> 01:30:31,848
நான் எப்போதும் ரசிகன்
சீன தொழில்நுட்பம்.

773
01:30:34,012 --> 01:30:37,687
இதன்படி நான்கு இடங்கள் உள்ளன
அவர் படகை எங்கே அடைக்க முடியும்.

774
01:30:38,183 --> 01:30:40,185
உங்கள் இடதுபுறத்தில் மேலே.

775
01:30:42,354 --> 01:30:45,198
நீங்கள் ஏன் ஒரு குறுக்கு சோதனையை இயக்கக்கூடாது
அந்த பகுதிகளில் ஏதாவது சந்தேகத்திற்குரியதா?

776
01:30:53,073 --> 01:30:55,747
புதிய வால்டர்.
இவற்றில் ஒன்றை எனக்குப் பெற்றுத் தருமாறு Q கேட்டேன்.

777
01:31:01,373 --> 01:31:02,374
(காக்ஸ் பிஸ்டல்)

778
01:31:09,673 --> 01:31:11,767
எனக்கு கிடைத்துவிட்டது. பார்.

779
01:31:13,009 --> 01:31:16,889
காணாமல் போன நான்கு படகுகள், மூன்று
விவரிக்கப்படாத நீரில் மூழ்குதல். அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

780
01:31:19,307 --> 01:31:20,900
ஹா லாங் பே.

781
01:31:38,201 --> 01:31:40,795
அவருக்கு அந்தத் தீவு தெரியும்.
அவர்கள் அனைவரும் அதைத் தவிர்க்கிறார்கள் என்று அவர் கூறுகிறார்.

782
01:31:40,870 --> 01:31:43,089
அது படகுகளுக்கு ஆபத்தானது
சூரிய அஸ்தமனத்தில் அங்கு சுற்றி இருக்க வேண்டும்.

783
01:31:43,748 --> 01:31:47,798
ஆனால் 5,000 அமெரிக்க டாலர்களுக்கு,
அவர் எங்களை அழைத்துச் செல்வார்.

784
01:31:47,877 --> 01:31:50,505
நல்லது. ஒருவேளை அவர் ஒரு காசோலையை எடுத்துக்கொள்வார்.

785
01:32:06,312 --> 01:32:08,906
இது பெரும்பாலும் மந்தமான வழக்கம், நிச்சயமாக,

786
01:32:08,982 --> 01:32:12,657
ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் படகில் செல்லலாம்
இப்படி ஒரு அழகான மாலையில்

787
01:32:12,736 --> 01:32:16,957
மற்றும் சில சமயங்களில் ஒரு நலிவருடன் வேலை செய்யுங்கள்
ஊழல் நிறைந்த மேற்கத்திய சக்தியின் முகவர்.

788
01:32:17,574 --> 01:32:19,497
மேலும் கம்யூனிஸ்டுகள் என்கிறார்கள்
வேடிக்கை பார்க்க தெரியாது.

789
01:32:21,453 --> 01:32:25,174
நான் உன்னை ஏமாற்ற வெறுக்கிறேன்,
ஆனால் என்னிடம் ஒரு சிறிய சிவப்பு புத்தகம் கூட இல்லை.

790
01:32:29,127 --> 01:32:33,223
எனக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
சுரங்கங்களுக்கான உருகிகள் இங்கே உள்ளன.

791
01:32:36,468 --> 01:32:40,223
இதை ஒன்றாக முடிப்போம்.
நான் அவ்வாறு கூறினால்,

792
01:32:40,305 --> 01:32:46,984
நீங்கள் சரியான சரிவைக் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்,
ஊழலற்ற மேற்கத்திய முகவர் பங்குதாரராக.

793
01:33:07,207 --> 01:33:09,460
- வை லின்: திருட்டுத்தனத்தைப் பார்க்கவா?
- இல்லை.

794
01:33:10,001 --> 01:33:12,504
தாமதமாகிறது
மேலும் இது வளைகுடாவில் உள்ள கடைசி உறை.

795
01:33:21,554 --> 01:33:23,477
வை லின்: ஆமாம், அவ்வளவுதான்.

796
01:33:52,293 --> 01:33:57,220
- பத்து நிமிடங்களுக்கு டைமர்களை அமைக்கவும்!
- கப்பல் வெடிப்பதற்கு முன் வெளியேற வேண்டிய நேரம்.

797
01:33:57,382 --> 01:33:59,635
மூழ்காவிட்டாலும்,
அது ரேடாரில் காண்பிக்கப்படும்.

798
01:33:59,717 --> 01:34:03,438
- எங்கள் கடற்படைகள் வேலையை முடிக்கும்.
- அவர்கள் எங்கள் செய்தியைப் பெற்றிருந்தால்.

799
01:34:03,513 --> 01:34:05,811
- மேலும் மேலும்.
- சரி.

800
01:34:22,073 --> 01:34:26,874
- நாங்கள் கடற்படைகளுக்கு இடையில் இருக்கிறோம்.
- ஒவ்வொரு கடற்படையின் ஒவ்வொரு ஃபிளாக்ஷிப்பிலும் ஒரு ஏவுகணையை சுடவும்.

801
01:34:28,163 --> 01:34:31,212
சீனர்கள் நினைப்பார்கள்
ஆங்கிலேயர்கள் கத்திக்குத்து அடிக்கிறார்கள்.

802
01:34:32,208 --> 01:34:34,757
ஆங்கிலேயர்கள் நினைப்பார்கள்
சீனர்கள் போர்க்குணமிக்கவர்கள்.

803
01:34:35,962 --> 01:34:39,182
மற்றும் ஊடகங்கள் வழங்கும்
குளிர், புறநிலை பாதுகாப்பு.

804
01:34:41,885 --> 01:34:43,933
கலவரம் தொடங்கட்டும்.

805
01:34:54,564 --> 01:34:57,568
- ஏவுகணை பூட்டுதல்.
- அட்மிரால்டிக்கு ஒரு சமிக்ஞையை அனுப்பவும்.

806
01:34:57,650 --> 01:34:59,869
"ஏவுகணை தாக்குதலின் கீழ் பணிக்குழு."

807
01:35:01,613 --> 01:35:04,958
ஐயா, AWACS இரண்டு அலைகளை அறிக்கை செய்கிறது
தரை அடிப்படையிலான MiG 21 கள் உள்வரும்

808
01:35:05,033 --> 01:35:07,582
முதல் குழுவாக இருக்க வேண்டும்
இரண்டு நிமிடங்களில் எங்கள் திரையில்.

809
01:35:07,660 --> 01:35:12,040
மிக் ரக விமானங்கள் உள்ளே எவ்வளவு நேரம் இருக்கும்
பிரிட்டிஷ் கடற்படையின் துப்பாக்கிச் சூடு வீச்சு?

810
01:35:12,415 --> 01:35:15,794
- 12 நிமிடங்கள்.
- நான் உங்களுக்கு என்ன பணம் கொடுக்க வேண்டும்?

811
01:35:20,590 --> 01:35:24,595
அவள் அங்கே இருந்தால், பாண்ட் இருக்கிறார்.
ஸ்டாம்பர், அவர்களைக் கண்டுபிடி.

812
01:35:30,808 --> 01:35:33,402
வை லின்! கேமரா!

813
01:35:35,605 --> 01:35:37,278
ஓ! இல்லை!

814
01:35:42,987 --> 01:35:46,332
அவள் கண் சிமிட்டினால், அவளைக் கொல்லுங்கள்.
நீயும் என்னுடன் வா.

815
01:36:32,787 --> 01:36:35,540
<i>ஸ்டாம்பர் முதல் பாலம். பாண்ட் இறந்துவிட்டார்.</i>

816
01:36:35,873 --> 01:36:40,549
சுவையானது. அனைத்தையும் அழிக்கவும்
சுரங்கங்கள், மற்றும் பெண்ணை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

817
01:36:46,134 --> 01:36:48,557
நீங்கள் நிச்சயமாக அவளை இங்கு வர விரும்புகிறீர்களா?

818
01:36:49,053 --> 01:36:52,774
இது என் தொழில், மிஸ்டர் குப்தா.
நான் பார்வையாளர்களை விரும்புகிறேன்.

819
01:36:58,980 --> 01:37:03,156
ஆ, மிஸ் லின். உங்கள் நாட்டு மக்கள்
மிகவும் ஒத்துழைக்கிறார்கள்,

820
01:37:03,609 --> 01:37:06,408
முகத்தை காப்பாற்ற மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளது.

821
01:37:07,071 --> 01:37:09,915
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்பது எனது அரசுக்குத் தெரியும்.
உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

822
01:37:10,950 --> 01:37:14,420
எங்கள் ரேடாரின் படி அல்ல,
உங்கள் மிக் விமானங்கள் எங்கே தெரிகிறது

823
01:37:14,579 --> 01:37:18,925
பிரிட்டிஷ் கடற்படையைத் தாக்கப் போகிறது...
குப்தா, எத்தனை நிமிடங்கள்?

824
01:37:19,375 --> 01:37:23,175
- துப்பாக்கிச் சூடு வரம்பிற்கு ஒன்பது நிமிடங்கள்.
- அவர்கள் என்னைத் தேடினாலும்,

825
01:37:23,921 --> 01:37:26,424
நாங்கள் <i>a</i> ஸ்டெல்த் படகில் இருக்கிறோம்.

826
01:37:27,008 --> 01:37:29,477
அவர்களால் என்னையும், உங்களையும் பார்க்க முடியாது.

827
01:37:29,594 --> 01:37:33,474
அல்லது உங்கள் நண்பர் கூட,
மறைந்த தளபதி பாண்ட்,

828
01:37:33,556 --> 01:37:37,982
இந்த நேரத்தில் அவர் யார் என்று நான் நம்புகிறேன்
தென் சீனக் கடலின் அடிப்பகுதிக்கு செல்லும் வழி.

829
01:37:39,103 --> 01:37:40,855
அவர் என் புதிய தொகுப்பாளர்.

830
01:37:46,736 --> 01:37:50,115
(மோக்ஸ் மார்ஷியல் ஆர்ட்ஸ் ஷௌட்ஸ்)

831
01:37:53,659 --> 01:37:54,751
பரிதாபகரமான.

832
01:37:54,827 --> 01:37:56,921
(SIRENS)

833
01:37:59,457 --> 01:38:01,334
பூமியில் என்ன நடக்கிறது?

834
01:38:01,834 --> 01:38:06,431
007 இலிருந்து ஒரு செய்தி. உறுதிப்படுத்தப்பட்டது
சீனாவில் என் எதிர் எண் மூலம்.

835
01:38:07,298 --> 01:38:11,474
கப்பலைத் தேடச் சொல்லுங்கள்
கண்ணுக்கு தெரியாதது... சரி, ரேடாருக்கு கிட்டத்தட்ட கண்ணுக்கு தெரியாதது.

836
01:38:12,470 --> 01:38:17,317
சீனர்கள் எதிரிகள் அல்ல.
கார்வர் முட்டாள்களுக்காக இருபுறமும் விளையாடுகிறார்.

837
01:38:19,894 --> 01:38:22,488
அட்மிரல், ஐயா. அவசர செய்தி
அட்மிரால்டியில் இருந்து.

838
01:38:25,191 --> 01:38:26,943
இதைப் பாருங்கள்.

839
01:38:27,985 --> 01:38:32,240
ராடாரில் ஏதாவது கிடைத்ததா?
மிகவும் சிறியதாக இருக்கிறதா? லைஃப்போட்டா? பெரிஸ்கோப்பா?

840
01:38:32,323 --> 01:38:35,327
- இல்லை, ஐயா.
- ஒரு திருட்டுப் படகு, ஐயா? அவர்கள் பைத்தியமாகிவிட்டார்கள்.

841
01:38:43,167 --> 01:38:47,422
மிஸ் லின், நீங்கள் என்ன பார்க்கப் போகிறீர்கள்,
என்பது ஒரு ஏவுகணைத் தாக்குதல் அல்ல

842
01:38:47,505 --> 01:38:49,633
ஆனால் ஒரு புதிய உலக ஒழுங்கின் துவக்கம்.

843
01:38:50,091 --> 01:38:54,847
துல்லியமாக ஐந்து நிமிடங்களில், உங்கள் பிறகு
நாட்டு மக்கள் ஆங்கிலேயர்களைத் தாக்கினர்.

844
01:38:54,929 --> 01:39:00,402
அன்பான பழைய இங்கிலாந்துக்கு நான் பதிலடி கொடுப்பேன்
இந்த ஏவுகணையை பெய்ஜிங்கிற்கு அனுப்புவதன் மூலம்,

845
01:39:01,352 --> 01:39:04,322
அங்கு ஜெனரல் சாங் தான் உள்ளது
அவசர கூட்டத்தை அழைத்தது

846
01:39:04,397 --> 01:39:06,195
சீன உயர் கட்டளையின்.

847
01:39:06,774 --> 01:39:09,197
துரதிருஷ்டவசமாக... (சிரிக்கிறார்)

848
01:39:09,277 --> 01:39:12,451
ஜெனரல் சாங் போக்குவரத்தில் தாமதமாகும்,

849
01:39:13,364 --> 01:39:17,540
ஏவுகணைக்குப் பிறகுதான் வருகிறது
உங்கள் தலைவர்களை கொன்றுவிட்டது

850
01:39:17,994 --> 01:39:21,874
மற்றும் விமானப்படையை நிறுத்த மிகவும் தாமதமானது
முழு பிரிட்டிஷ் கடற்படையையும் மூழ்கடிப்பதில் இருந்து.

851
01:39:23,332 --> 01:39:27,929
ஆனால் அவர் பொறுப்பேற்கும் நேரத்தில் தான் இருப்பார்
அரசாங்கம், ஒரு சண்டையை பேச்சுவார்த்தை

852
01:39:28,004 --> 01:39:33,101
மற்றும் உலகத் தலைவராக வெளிப்படு
அமைதிக்கான நோபல் பரிசுடன்.

853
01:39:33,509 --> 01:39:35,603
- உங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்?
- நான்?

854
01:39:36,554 --> 01:39:38,556
ஓ... ஒன்றுமில்லை.

855
01:39:40,391 --> 01:39:44,146
பிரத்யேக ஒளிபரப்பு உரிமை
அடுத்த 100 ஆண்டுகளுக்கு சீனாவில்.

856
01:39:46,856 --> 01:39:48,858
ராக்கிங் மற்றும் அழிக்க தயாராக உள்ளது.

857
01:39:49,609 --> 01:39:53,079
நீ என்னை மன்னித்தால், என் அன்பே,
நான் சந்திக்க ஒரு காலக்கெடு உள்ளது.

858
01:39:53,446 --> 01:39:54,618
ஏவுகணை ஏவுவதற்கு தயாராகுங்கள்.

859
01:39:58,743 --> 01:39:59,744
திரு. குப்தா.

860
01:40:00,411 --> 01:40:03,460
வணக்கம், எலியட். சுவாரஸ்யமான திட்டம்.

861
01:40:04,916 --> 01:40:06,759
<i>என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
அது உங்களுக்கு சொந்தமானது.</i>

862
01:40:07,251 --> 01:40:10,346
ஜேர்மன் திறமைக்கு இவ்வளவு.
திரு. ஸ்டாம்பர்.

863
01:40:13,382 --> 01:40:17,137
<i>PA: Gruppe zwei auf Deck drei.</i>

864
01:40:19,847 --> 01:40:21,849
- அவரை இன்னும் சுட வேண்டாம்.
- உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

865
01:40:23,559 --> 01:40:25,982
எனது உலக நெருக்கடிக்கு வரவேற்கிறோம், மிஸ்டர் பாண்ட்.

866
01:40:27,104 --> 01:40:32,452
வர்த்தகம் கூட, எலியட். வை லின் குப்தா.
அவர் இல்லாமல் ஏவுகணையை வீச முடியாது.

867
01:40:33,444 --> 01:40:36,448
நீங்கள் எதிர்க்க முடியாது என்று தெரிகிறது
என் வசம் உள்ள எந்தப் பெண்ணும்.

868
01:40:37,323 --> 01:40:39,872
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? அவனை சுடு.

869
01:40:40,201 --> 01:40:43,171
நான் சொன்னேன். இதை ஒன்றாக முடிப்போம்.

870
01:40:43,538 --> 01:40:48,465
எவ்வளவு காதல். நீங்கள் உணரவில்லையா
உங்கள் நிலைப்பாடு எவ்வளவு அபத்தமானது?

871
01:40:48,543 --> 01:40:51,968
விட அபத்தம் இல்லை
மதிப்பீடுகளுக்கான போரைத் தொடங்குதல்.

872
01:40:52,046 --> 01:40:56,802
பெரிய மனிதர்கள் எப்போதும் கையாண்டிருக்கிறார்கள்
உலகைக் காப்பாற்ற ஊடகங்கள்.

873
01:40:57,218 --> 01:40:58,811
வில்லியம் ராண்டால்ஃப் ஹர்ஸ்டைப் பாருங்கள்,

874
01:40:59,428 --> 01:41:03,899
அவர் தனது புகைப்படக்காரர்களிடம், "நீங்கள் வழங்குகிறீர்கள்
படங்கள். நான் போரை வழங்குவேன்."

875
01:41:04,433 --> 01:41:06,435
நான் இன்னும் ஒரு படி மேலே எடுத்துவிட்டேன்.

876
01:41:10,982 --> 01:41:14,828
அதற்காக மன்னிக்கவும்.
நான் ஒரு கணம் அங்கே டியூன் செய்தேன், எலியட்.

877
01:41:15,778 --> 01:41:16,825
தொடு.

878
01:41:18,030 --> 01:41:20,579
மிஸ்டர் குப்தா, ஏவுகணை சுடத் தயாரா?

879
01:41:20,825 --> 01:41:24,250
மேஜிக் பொத்தானை அழுத்தவும், பெய்ஜிங் மறைந்துவிடும்.

880
01:41:24,537 --> 01:41:27,461
பிறகு தெரிகிறது
நீங்கள் உங்கள் ஒப்பந்தத்தை காலாவதியாகிவிட்டீர்கள்.

881
01:41:30,293 --> 01:41:32,887
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், மிஸ்டர் பாண்ட், என்னிடம் காப்புப் பிரதி திட்டம் உள்ளது.

882
01:41:33,254 --> 01:41:35,928
ஊஹூ? நானும் அப்படித்தான்.

883
01:41:59,780 --> 01:42:02,033
அவர் மேலோட்டத்தை உடைத்துவிட்டார்.
அவர்கள் எங்களை ரேடாரில் பார்ப்பார்கள்.

884
01:42:02,867 --> 01:42:05,871
எங்களிடம் ஒரு சிறிய,
மேற்பரப்பில் இடைப்பட்ட தொடர்பு.

885
01:42:05,953 --> 01:42:08,547
112 டிகிரி தாங்கி.

886
01:42:08,956 --> 01:42:12,551
மிகவும் பலவீனமான சமிக்ஞை. வரம்பைப் பெற முடியவில்லை,
ஆனால் ஒரு நொடி முன்பு அது இல்லை.

887
01:42:13,044 --> 01:42:16,890
யோமன், எல்லா கப்பல்களுக்கும் சொல்லுங்கள்: "சுட வேண்டாம்
எந்த காரணத்திற்காகவும் சீனர்கள்."

888
01:42:17,340 --> 01:42:21,220
தெளிவாக ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்
சீன: "தெரியாத கப்பலைப் பார்த்தேன்..."

889
01:42:21,761 --> 01:42:23,729
அந்த தீயை அணைக்க!

890
01:42:24,180 --> 01:42:26,683
அங்கே இறங்கி ஏவுகணையைப் பாதுகாக்கவும்.

891
01:42:26,766 --> 01:42:31,237
திரு. ஸ்டாம்பர்,
தயவு செய்து அந்த பாஸ்டர்களை கொன்று விடுவாயா?

892
01:42:48,329 --> 01:42:49,501
நல்ல வேலை.

893
01:42:53,292 --> 01:42:54,509
வேகமெடுக்கிறார்கள்.

894
01:42:55,753 --> 01:42:57,926
- நாம் படகை நிறுத்த வேண்டும்.
- நீங்கள் இயந்திர அறையை கவனித்துக் கொள்ள முடியுமா?

895
01:42:58,756 --> 01:43:00,975
- நிச்சயமாக.
- நல்லது. பின்னர் அதைச் செய்து கப்பலில் இருந்து இறங்குங்கள்.

896
01:43:03,260 --> 01:43:05,058
நான் ஏவுகணையை நிறுத்தப் போகிறேன்.

897
01:43:15,147 --> 01:43:16,945
சீன கடற்படை தளபதியிடமிருந்து ஒரு சமிக்ஞை.

898
01:43:18,859 --> 01:43:23,410
"ராயல் நேவி டாஸ்க் க்ரூப்பிற்கு. நாங்களும்
தெரியாத கப்பலை எங்கள் திரையில் வைத்திருங்கள்."

899
01:43:23,489 --> 01:43:28,290
"அது திரும்பும் வரை நாங்கள் சுட மாட்டோம் 
சீனா. அதுவரை அவள் உன்னுடையவள், நல்ல வேட்டையாடுகிறாள்."

900
01:43:28,619 --> 01:43:31,668
இப்போது, கேப்டன், எதுவாக இருந்தாலும் சரி
அந்த விஷயம், அதை மூழ்கடிக்கும்.

901
01:43:31,956 --> 01:43:35,426
சரி சார். PWO, அதுதான் எதிரொலி
ஏவுகணை பூட்டுவதற்கு மிகவும் பலவீனமானதா?

902
01:43:35,501 --> 01:43:39,005
- ஆம், ஐயா.
- சரி. பழைய முறையிலேயே செய்வோம்.

903
01:43:46,929 --> 01:43:48,977
பாண்ட் எங்களை இலக்காக மாற்றினார்.

904
01:43:49,432 --> 01:43:52,060
தன்னையும் சேர்த்து. தவிர்க்கும் நடவடிக்கை எடுங்கள்.

905
01:43:53,561 --> 01:43:55,689
ஏவுகணையை தயார் செய்யுங்கள்
உடனடியாக கவுண்டவுன்.

906
01:43:56,063 --> 01:44:00,193
வெளியீட்டு வரிசையைத் தொடங்குதல்:
டி கழித்தல் ஐந்து நிமிடங்கள் மற்றும் எண்ணுதல்.

907
01:44:00,609 --> 01:44:03,988
<i>PA: T மைனஸ் ஐந்து நிமிடங்கள் மற்றும் எண்ணுதல்.</i>

908
01:44:04,071 --> 01:44:08,668
அவர்கள் 48 முடிச்சுகளை உருவாக்குகிறார்கள். அவர்கள் வெளியே இருப்பார்கள்
இரண்டு நிமிடங்களில் எங்கள் காட்சி வரம்பு.

909
01:44:08,909 --> 01:44:11,003
அவற்றின் வேகத்தைக் குறைக்க தொடர்ந்து சுடவும்.

910
01:44:32,349 --> 01:44:33,601
ஏய்!

911
01:44:37,480 --> 01:44:38,948
அவள் இருக்கிறாள்!

912
01:44:59,043 --> 01:45:00,920
(அலாரம்)

913
01:45:13,557 --> 01:45:16,902
இயந்திரங்கள் தீர்ந்துவிட்டன.
நாங்கள் இங்கே வாத்துகளாக அமர்ந்திருக்கிறோம். இயந்திர அறை.

914
01:45:17,019 --> 01:45:19,898
<i>PA: Gruppe B zur Steuerbordrampe.</i>

915
01:45:58,102 --> 01:45:59,103
என்னைப் பின்தொடர்!

916
01:46:15,870 --> 01:46:16,917
நகர்த்தவும்!

917
01:46:47,276 --> 01:46:50,826
<i>PA: T கழித்தல் நான்கு நிமிடங்கள் மற்றும் எண்ணுதல்.</i>

918
01:46:59,371 --> 01:47:00,497
(அலறல்கள்)

919
01:47:13,969 --> 01:47:16,267
(ஏவுகணைகள் ஸ்க்ரீச்)

920
01:47:35,032 --> 01:47:37,706
நல்லது, PWO.
அதிகாரி கண்காணிப்பு, அதிகபட்சத்தை அதிகரிக்கவும்.

921
01:47:38,035 --> 01:47:39,127
தொடர்ந்து சுடவும்.

922
01:47:41,413 --> 01:47:44,383
அனைத்து கைகளும், கப்பலை கைவிடுங்கள். கப்பலை கைவிடுங்கள்.

923
01:47:45,417 --> 01:47:48,717
<i>PA: கப்பலை கைவிடு. கப்பலை கைவிடு.</i>

924
01:47:59,390 --> 01:48:01,438
(பாண்ட் உறுமல்)

925
01:48:09,191 --> 01:48:12,411
திரு. ஸ்டாம்பர்,
பெண்ணைப் பற்றி என்ன செய்கிறீர்கள்?

926
01:48:13,153 --> 01:48:15,372
ஒருவேளை நீங்கள் கருத்தில் கொள்ளலாம்
என்ஜின் அறையில் பார்க்கிறேன்.

927
01:48:19,076 --> 01:48:22,626
<i>PA: T மைனஸ் மூன்று நிமிடங்கள் மற்றும் எண்ணுகிறது.</i>

928
01:49:15,591 --> 01:49:17,639
நீங்கள் மீண்டும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள், மிஸ்டர் பாண்ட்.

929
01:49:19,762 --> 01:49:22,982
அது உன்னுடைய கெட்ட பழக்கம்.
உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

930
01:49:32,399 --> 01:49:35,699
<i>PA: T மைனஸ் இரண்டு நிமிடங்கள் மற்றும் எண்ணுகிறது.</i>

931
01:49:36,361 --> 01:49:39,160
ஏவுகணை முழுமையாக திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
அதை நிறுத்த முடியாது.

932
01:49:40,449 --> 01:49:42,451
சில நிமிடங்களில்
என் திட்டம் வெற்றி பெறும்.

933
01:49:44,620 --> 01:49:48,500
மேலும் உங்கள் முயற்சிக்கு நன்றி,
பிரிட்டிஷ் கடற்படை ஆதாரங்களை அழித்துவிடும்.

934
01:49:49,291 --> 01:49:53,842
நான் இங்கிருந்து வெளியே வருவேன் - ஒரு கார்வரில்
நிகழ்வை உள்ளடக்கிய செய்தி ஹெலிகாப்டர்-.

935
01:49:54,463 --> 01:49:57,091
இது ஒரு அருமையான நிகழ்ச்சியாக இருக்கும்.

936
01:49:57,174 --> 01:50:00,053
என்னிடம் சில இருக்கலாம்
உங்களுக்கான முக்கிய செய்தி, எலியட்.

937
01:50:05,682 --> 01:50:09,858
முதல் விதியை மறந்துவிட்டீர்கள்
வெகுஜன ஊடகங்கள், எலியட்!

938
01:50:12,731 --> 01:50:15,280
மக்கள் விரும்புவதைக் கொடுங்கள்.

939
01:50:15,359 --> 01:50:17,202
இல்லை! இல்லை!

940
01:50:18,195 --> 01:50:19,572
இல்லை!

941
01:50:28,497 --> 01:50:32,127
<i>PA: T மைனஸ் ஒரு நிமிடம் மற்றும் எண்ணுகிறது.</i>

942
01:50:46,473 --> 01:50:49,226
அதை விடுங்கள், மிஸ்டர் பாண்ட், அல்லது நான் உங்கள் நண்பரைக் கைவிடுகிறேன்.

943
01:50:51,603 --> 01:50:54,447
முடிந்துவிட்டது, ஸ்டாம்பர். அவள் போகட்டும்.

944
01:50:54,898 --> 01:50:56,320
உனக்கும் எனக்கும் இடையில் இல்லை.

945
01:50:58,694 --> 01:51:01,743
ஜேம்ஸ், டெட்டனேட்டர்களை முயற்சிக்கவும்.
ஏவுகணை அவர்களைத் தாக்கும்.

946
01:51:02,531 --> 01:51:05,205
ஒரு பெண்ணுடன் ஒருபோதும் சண்டையிட வேண்டாம்.
அவர்கள் எப்போதும் சரிதான்.

947
01:51:20,007 --> 01:51:23,136
<i>PA: Tminus 40 வினாடிகள்.</i>

948
01:51:29,600 --> 01:51:31,273
கார்வருக்கு.

949
01:51:34,354 --> 01:51:35,947
மற்றும் காஃப்மேன்.

950
01:51:46,283 --> 01:51:48,706
நான் உங்களுக்கு ஒரு விரும்பத்தகாத மரணத்திற்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறேன், மிஸ்டர் பாண்ட்.

951
01:52:01,381 --> 01:52:03,383
(ஸ்டாம்பர் சிரிப்பு)

952
01:52:09,473 --> 01:52:11,350
ஆகா!

953
01:52:13,769 --> 01:52:14,986
<i>நீன்!</i>

954
01:52:28,367 --> 01:52:29,619
(கத்துகிறது)

955
01:52:32,120 --> 01:52:35,340
<i>PA: Tminus 20 வினாடிகள்.</i>

956
01:52:38,835 --> 01:52:40,803
நாங்கள் ஒன்றாக இறக்கிறோம், மிஸ்டர் பாண்ட்.

957
01:52:54,851 --> 01:52:57,695
<i>PA: Tminus 10 வினாடிகள்.</i>

958
01:53:19,876 --> 01:53:22,254
<i>PA: மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.</i>

959
01:54:16,683 --> 01:54:20,608
கார்வர் கீழே சென்றதாக எம், பெட்ஃபோர்ட் தெரிவிக்கிறது
அவரது கப்பலுடன். பாண்ட் செய்ததாக தெரிகிறது.

960
01:54:23,607 --> 01:54:27,987
மனிபென்னி, இந்த வெளியீட்டை எடுங்கள்: "எலியட்
கார்வரைக் காணவில்லை, மூழ்கிவிட்டதாகக் கருதப்படுகிறது,

961
01:54:28,070 --> 01:54:32,917
"அவரது சொகுசுப் படகில் பயணம் செய்யும் போது
தென் சீனக் கடலில்."

962
01:54:33,784 --> 01:54:38,836
"தற்போது, உள்ளூர் அதிகாரிகள் நம்புகிறார்கள்
ஊடக அதிபர் தற்கொலை செய்து கொண்டார்."

963
01:54:49,800 --> 01:54:53,395
(லவுட்ஹெய்லர் மூலம்)
தளபதி பாண்ட். கர்னல் லின்.

964
01:54:54,304 --> 01:54:57,274
<i>இது HMS பெட்ஃபோர்ட்.</i>

965
01:54:58,517 --> 01:55:00,064
<i>நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?</i>

966
01:55:03,188 --> 01:55:04,940
அவர்கள் எங்களைத் தேடுகிறார்கள், ஜேம்ஸ்.

967
01:55:07,776 --> 01:55:09,278
தலைமறைவாக இருப்போம்.

968
01:55:39,933 --> 01:55:43,904
<i>உங்கள் வாழ்க்கை ஒரு கதை</i>

969
01:55:45,272 --> 01:55:49,027
<i>நான் ஏற்கனவே எழுதிவிட்டேன்</i>

970
01:55:50,527 --> 01:55:56,751
<i>நான் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளேன் என்பது செய்தி</i>

971
01:56:01,288 --> 01:56:05,043
<i>என்னிடம் அதிகாரம் உள்ளது</i>

972
01:56:06,168 --> 01:56:09,889
<i>உங்களை சரணடையச் செய்ய</i>

973
01:56:11,381 --> 01:56:18,390
<i>உங்கள் உடல் மட்டுமல்ல, உங்கள் ஆன்மாவும்</i>

974
01:56:19,222 --> 01:56:22,567
<i>நாளை ஒருபோதும் இறக்காது</i>

975
01:56:23,018 --> 01:56:24,486
<i>சரணடைதல்</i>

976
01:56:24,561 --> 01:56:29,533
<i>நாளை சரியான நேரத்தில் வரும்</i>

977
01:56:29,608 --> 01:56:36,036
<i>நான்</i> கிண்டல் செய்வேன், ஒவ்வொரு வரியிலும் கிண்டல் செய்வேன்</i>

978
01:56:36,114 --> 01:56:40,164
<i>நீ என்னுடையவனாய் இருக்கும் வரை</i>

979
01:56:40,243 --> 01:56:44,714
<i>நாளை ஒருபோதும் இறக்காது</i>

980
01:56:53,048 --> 01:56:56,803
<i>நீங்கள் எதைப் பின்பற்றினாலும்</i>

981
01:56:58,261 --> 01:57:02,016
<i>என்னை நம்புங்கள் - நான் வழங்குவேன்</i>

982
01:57:03,558 --> 01:57:10,362
<i>நான் உருவாக்கும் உலகத்தை நீங்கள் ரசிக்கிறீர்கள்</i>

983
01:57:11,399 --> 01:57:15,074
<i>நாளை ஒருபோதும் இறக்காது</i>

984
01:57:15,153 --> 01:57:16,450
<i>சரணடைதல்</i>

985
01:57:16,530 --> 01:57:21,582
<i>நாளை சரியான நேரத்தில் வரும்</i>

986
01:57:21,660 --> 01:57:28,134
<i>நான்</i> கிண்டல் செய்வேன், ஒவ்வொரு வரியிலும் கிண்டல் செய்வேன்</i>

987
01:57:28,208 --> 01:57:32,054
<i>நீ என்னுடையவனாய் இருக்கும் வரை</i>

988
01:57:32,128 --> 01:57:36,975
<i>நாளை ஒருபோதும் இறக்காது</i>

989
01:57:38,677 --> 01:57:47,779
<i>இப்போது நான் சொல்வது உண்மைதான்</i>

990
01:57:49,020 --> 01:57:57,326
<i>நேற்றை நான் கவனித்தேன்</i>

991
01:57:57,988 --> 01:58:01,788
<i>நாளை ஒருபோதும் இறக்காது</i>

992
01:58:01,866 --> 01:58:03,163
<i>சரணடைதல்</i>

993
01:58:03,243 --> 01:58:08,249
<i>நாளை சரியான நேரத்தில் வரும்</i>

994
01:58:08,331 --> 01:58:14,634
<i>நான்</i> கிண்டல் செய்வேன், ஒவ்வொரு வரியிலும் கிண்டல் செய்வேன்</i>

995
01:58:14,713 --> 01:58:18,718
<i>நீ என்னுடையவனாய் இருக்கும் வரை</i>

996
01:58:18,800 --> 01:58:23,800
<i>நாளை ஒருபோதும் இறக்காது</i>

996
01:58:24,305 --> 01:58:30,539
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற