1 00:00:00,709 --> 00:00:02,377 Zvezde so izginile. 2 00:00:05,172 --> 00:00:08,050 Planeti so izginili. 3 00:00:10,219 --> 00:00:13,889 Bilo nas je komaj dovolj ostalo za konec imena-- 4 00:00:15,766 --> 00:00:17,850 tihi zanos. 5 00:00:19,853 --> 00:00:22,271 Vidim neskladje v... 6 00:00:22,272 --> 00:00:24,190 Ne, dobro je notri sprejemljive meje. 7 00:00:24,191 --> 00:00:25,858 Uh, nadaljujem z misijo. 8 00:00:33,408 --> 00:00:36,035 Zaloge se zmanjšujejo. 9 00:00:36,036 --> 00:00:38,037 Infrastruktura se ruši. 10 00:00:38,038 --> 00:00:43,000 Premalo za obnovo, preveč za nahraniti. 11 00:00:43,001 --> 00:00:45,962 Človeštvo propada. 12 00:00:45,963 --> 00:00:49,048 Toda ne obupajte, sinovi moji. 13 00:00:49,049 --> 00:00:51,551 Zdaj vam povem, da obstaja več do teh lun 14 00:00:51,552 --> 00:00:53,886 kot je videti na prvi pogled. 15 00:00:53,887 --> 00:00:56,556 Konsolidacija-- 16 00:00:56,557 --> 00:01:00,060 skrivajo svojo tehnologijo, njihovi ljudje. 17 00:01:02,020 --> 00:01:05,524 Ne bodo ti povedali kar ugotovili, ampak bom. 18 00:01:07,067 --> 00:01:09,945 Ena luna stoji narazen od ostalih. 19 00:01:12,447 --> 00:01:14,615 In v temi te lune... 20 00:01:18,954 --> 00:01:20,955 ... ocean krvi. 21 00:02:11,173 --> 00:02:12,715 Začetek spusta. 22 00:02:12,716 --> 00:02:15,551 Ura misije se je začela. 23 00:02:15,552 --> 00:02:17,221 Raziskovanje AT-5 poteka. 24 00:02:20,015 --> 00:02:21,724 Kako je videti tam spodaj, obsojenec? 25 00:02:21,725 --> 00:02:23,936 Pripravljen narediti nekaj dobrega za spremembo? 26 00:02:25,479 --> 00:02:26,730 ja 27 00:02:28,524 --> 00:02:29,982 Opravimo to. 28 00:02:29,983 --> 00:02:31,526 Razumem. 29 00:02:31,527 --> 00:02:34,570 Globina križarjenja v približno dveh minutah. 30 00:02:34,571 --> 00:02:35,613 Počakajte. 31 00:02:38,534 --> 00:02:40,284 jaz se vidim nekaj napetostnih nepravilnosti 32 00:02:40,285 --> 00:02:41,869 na instrumentih, 33 00:02:41,870 --> 00:02:43,204 zato bodi pozoren za iskre ali plamene 34 00:02:43,205 --> 00:02:44,705 ali kaj podobnega. 35 00:02:44,706 --> 00:02:47,291 Plameni? Zakaj bi bili plameni? 36 00:02:47,292 --> 00:02:50,086 ne vem Zato sem te opozoril. 37 00:02:53,298 --> 00:02:54,841 To stvar ste preizkusili, kajne? 38 00:02:54,842 --> 00:02:56,676 To je test. 39 00:02:56,677 --> 00:02:58,427 Ampak ti si tesno privarjen kot bi lahko naredili, 40 00:02:58,428 --> 00:03:00,263 in ta ladja je tank. 41 00:03:00,264 --> 00:03:02,139 Samo pazi na svojo globino medtem ko si tam spodaj. 42 00:03:02,140 --> 00:03:03,724 Teren lahko nepredvidljiv, 43 00:03:03,725 --> 00:03:05,351 zato se prepričajte ne tavaš dol 44 00:03:05,352 --> 00:03:07,019 predaleč v rdeče. 45 00:03:07,020 --> 00:03:09,815 Lahko prenese pritisk, ampak obstaja meja. 46 00:03:11,275 --> 00:03:13,025 Hej, kapitan, 47 00:03:13,026 --> 00:03:14,861 trup se začenja čutiti to steklo. 48 00:03:14,862 --> 00:03:17,280 v redu Zapiranje okna. 49 00:03:17,281 --> 00:03:19,490 Hej, kaj točno je hočeš da najdem? 50 00:03:19,491 --> 00:03:21,075 Nisi mi povedal, kaj je to. 51 00:03:21,076 --> 00:03:24,704 ne vemo. Ti si prvi na dnu. 52 00:03:24,705 --> 00:03:25,997 Vse kar imamo so površinski skeni. 53 00:03:25,998 --> 00:03:27,915 Zato si tam... 54 00:03:27,916 --> 00:03:31,377 No, eden od razlogov. 55 00:03:31,378 --> 00:03:35,047 Veste, to smo rešili steklo iz Filament Station. 56 00:03:35,048 --> 00:03:37,466 Niti praske na njem. 57 00:03:37,467 --> 00:03:40,261 Vem, kajne? Precej srečno. 58 00:03:40,262 --> 00:03:43,098 Smešno, kako nekatere stvari preživijo drugi pa ne. 59 00:03:45,100 --> 00:03:47,351 Približevanje največji globini. 60 00:03:47,352 --> 00:03:49,061 30 sekund. 61 00:03:49,062 --> 00:03:50,856 Hej, um... 62 00:03:52,149 --> 00:03:53,775 Hej, slišiš to? 63 00:03:55,611 --> 00:03:58,196 halo? hej 64 00:03:58,197 --> 00:04:00,531 Uh, hej, rekli ste, da ne gremo v minus! 65 00:04:00,532 --> 00:04:03,242 V rdečem smo! 66 00:04:03,243 --> 00:04:04,660 Pojdi do koordinat zemljevida 67 00:04:04,661 --> 00:04:06,329 in katalog po navodilih 68 00:04:06,330 --> 00:04:08,664 in razmislili bomo o vaši pokori služil. 69 00:04:08,665 --> 00:04:11,668 Bodite previdni. 70 00:04:13,253 --> 00:04:15,880 - Dobro-- - Hej! hej 71 00:04:22,513 --> 00:04:23,889 Ne moreš misliti resno. 72 00:04:26,642 --> 00:04:28,143 Ne moreš misliti resno. 73 00:04:29,728 --> 00:04:31,103 Ne moreš misliti resno. 74 00:04:45,619 --> 00:04:46,995 v redu 75 00:04:48,205 --> 00:04:49,665 Jebi me. 76 00:05:20,153 --> 00:05:21,613 50. 77 00:06:18,253 --> 00:06:19,588 Kamera. 78 00:06:20,797 --> 00:06:22,466 To je koristno. 79 00:07:28,156 --> 00:07:29,575 v redu Eden manj ... 80 00:07:30,868 --> 00:07:32,035 še pet. 81 00:07:34,246 --> 00:07:35,330 kisik. 82 00:09:22,312 --> 00:09:23,814 Daleč stran. 83 00:10:22,497 --> 00:10:24,208 Tega sploh ni na zemljevidu. 84 00:10:25,709 --> 00:10:26,877 mogoče... 85 00:10:35,928 --> 00:10:37,346 hej... 86 00:10:38,430 --> 00:10:40,849 Kaj naj naredim, če kaj najdem ni na zemljevidu? 87 00:10:45,062 --> 00:10:47,231 Ne samo pretvarjaš se ne slišiš me, kajne? 88 00:10:53,278 --> 00:10:55,489 Zakaj je tako prekleto vroče tukaj spodaj? 89 00:14:03,051 --> 00:14:04,051 Kaj za vraga? 90 00:14:11,727 --> 00:14:13,728 ...kakšno je vaše stanje... 91 00:14:13,729 --> 00:14:15,981 Ali me bereš? Kakšen je vaš status? 92 00:14:16,773 --> 00:14:19,233 Ja, tukaj sem. 93 00:14:19,234 --> 00:14:21,277 ...ladja poškodovana. Ste padli? 94 00:14:21,278 --> 00:14:24,655 Uh-- Uh, jaz-jaz-ne vem. 95 00:14:24,656 --> 00:14:26,365 Si bil to ti? 96 00:14:26,366 --> 00:14:28,035 ...trup poškodovan... 97 00:14:29,494 --> 00:14:31,329 nevem Ali je?! 98 00:14:31,330 --> 00:14:33,039 Tega mi tam nisi povedal tukaj spodaj bi bilo karkoli! 99 00:14:33,040 --> 00:14:34,207 OK, pomiri se. 100 00:14:34,208 --> 00:14:35,500 Samo povej mi, če obstaja problem z ladjo. 101 00:14:35,501 --> 00:14:37,251 Moramo vedeti če je ladja poškodovana 102 00:14:37,252 --> 00:14:38,753 preden te pošljemo nazaj dol. 103 00:14:38,754 --> 00:14:40,630 Nazaj-- Nazaj dol. 104 00:14:40,631 --> 00:14:42,381 nazaj? Ni šans. 105 00:14:42,382 --> 00:14:43,634 Ni šans! 106 00:14:44,760 --> 00:14:47,470 Končal sem. Končal sem. 107 00:14:47,471 --> 00:14:49,514 Zato me le pripeljite nazaj in me vrzi v zapor. 108 00:14:49,515 --> 00:14:51,098 Ne bom naredil tega! 109 00:14:51,099 --> 00:14:52,643 je. tam. Škoda?! 110 00:14:54,853 --> 00:14:58,356 Samo povej mi, če obstaja problem s sub. 111 00:14:58,357 --> 00:15:01,275 Ker če padeš, trup je lahko predrt, 112 00:15:01,276 --> 00:15:05,488 kar pomeni puščanje, kar pomeni poplave, kar pomeni, da umreš. 113 00:15:12,204 --> 00:15:13,789 Pod... 114 00:15:16,959 --> 00:15:20,962 hm, zdi se v redu. 115 00:15:20,963 --> 00:15:24,006 Dobro. Dobro. 116 00:15:24,007 --> 00:15:28,845 Ne vidim veliko, a zdi se kot da je trup iz enega kosa. 117 00:15:28,846 --> 00:15:30,638 Torej bomo preverili vaš napredek 118 00:15:30,639 --> 00:15:32,265 medtem ko čakamo na ocean da se usedem nazaj. 119 00:15:32,266 --> 00:15:34,141 Hej, ali misliš lahko dobimo kakšne slike? 120 00:15:34,142 --> 00:15:35,685 Kaj, na tej globini? 121 00:15:35,686 --> 00:15:37,687 mislim, mogoče bi jih dobil par. 122 00:15:37,688 --> 00:15:39,564 Ja, no, morda bo trajalo nekaj časa, da se poravnamo, zato nadaljujte. 123 00:15:39,565 --> 00:15:41,148 Uh, "poravnaj"-- 124 00:15:41,149 --> 00:15:43,317 mm, kaj to pomeni? 125 00:15:43,318 --> 00:15:45,862 Hm, zato vse se je treslo? 126 00:15:45,863 --> 00:15:47,154 V bistvu, ja. 127 00:15:47,155 --> 00:15:49,115 Dno ni ravno skala. 128 00:15:49,116 --> 00:15:52,451 Samo plasti strjene krvi in plinske mehurčke. 129 00:15:52,452 --> 00:15:54,245 Nisem lagal ko sem rekel, da ni stabilen. 130 00:15:54,246 --> 00:15:55,705 - Hej... - Kaj? 131 00:15:55,706 --> 00:15:57,790 To si boš želel videti, 132 00:15:57,791 --> 00:15:59,292 najnovejša slika. 133 00:15:59,293 --> 00:16:01,377 Prekleto sranje. Kaznjenec, si ... 134 00:16:01,378 --> 00:16:04,463 Ste našli okostje? 135 00:16:04,464 --> 00:16:06,007 ja 136 00:16:06,008 --> 00:16:08,509 ja Uh, ja. Pa še nekaj je bilo. - To so lahko samo kamni. 137 00:16:08,510 --> 00:16:10,386 Me lahko dobiš večja ločljivost? 138 00:16:10,387 --> 00:16:12,847 Kateri kamen ima zobe? Poglej tole - Ali res to sprašuješ? 139 00:16:12,848 --> 00:16:18,019 - Ja, sem. - Obsojenec, ste popolnoma prepričani, da je bil okostnjak? 140 00:16:18,020 --> 00:16:21,564 ja Okostnjak sem že videl. 141 00:16:21,565 --> 00:16:22,982 Kako neumna se ti zdi? 142 00:16:26,320 --> 00:16:28,321 Vlečemo te gor. Počakajte. - Kaj? 143 00:16:29,823 --> 00:16:31,782 Vse roke, pripraviti na okrevanje. 144 00:16:31,783 --> 00:16:33,284 13 se bliža pred rokom. 145 00:16:33,285 --> 00:16:35,119 Morda smo kaj našli. 146 00:16:35,120 --> 00:16:36,787 Poskrbi, da se Jack premakne. 147 00:16:36,788 --> 00:16:37,914 Pravkar je zapustil službo. 148 00:16:37,915 --> 00:16:40,291 On bo jezen, ampak jaz potrebujem zvare Lahko se zanesem. - 149 00:16:40,292 --> 00:16:42,084 Ti. Prinesi mi zemljevide. 150 00:16:42,085 --> 00:16:44,545 Želim, da se pregledi nadaljujejo z zadnje lokacije 13. 151 00:16:44,546 --> 00:16:46,589 Nadaljuj z njim 100 metrov naenkrat 152 00:16:46,590 --> 00:16:48,424 dokler ne pridemo nazaj tam spodaj. 153 00:16:48,425 --> 00:16:51,177 Pokličite vse, kar izgleda drugače kot prej. 154 00:16:51,178 --> 00:16:53,095 Kaj? 155 00:16:53,096 --> 00:16:54,805 Ne. Ne trudi se. 156 00:16:54,806 --> 00:16:57,099 Ne bo razlike, če bomo ne pridi tja pravočasno. 157 00:16:57,100 --> 00:16:59,644 Ne, nimajo treba vedeti bodisi. 158 00:16:59,645 --> 00:17:01,271 Sicer še ne. 159 00:17:15,953 --> 00:17:18,037 Pripeljem vas zdaj. 160 00:17:27,881 --> 00:17:30,591 v redu 161 00:17:30,592 --> 00:17:32,760 v redu uh... 162 00:17:32,761 --> 00:17:34,345 Kaj pa zdaj? 163 00:17:39,184 --> 00:17:41,269 v redu Jasno nam je. 164 00:17:41,270 --> 00:17:43,605 Kako je z njegovim kisikom? 165 00:17:51,947 --> 00:17:54,907 hej Torej, uh-- Torej, kaj je narobe? 166 00:17:54,908 --> 00:17:56,784 - Sem končal? Kako je s kisikom? 167 00:17:56,785 --> 00:17:58,327 Ali opazite puščanje? 168 00:17:58,328 --> 00:18:01,330 Uh, hm, uh, ja. Malo sem dol. 169 00:18:01,331 --> 00:18:04,208 Ampak-- Ampak, ja, morda. Morda je prišlo do puščanja. 170 00:18:04,209 --> 00:18:06,043 Uh, bilo je nekaj krvi kaplja noter, 171 00:18:06,044 --> 00:18:08,921 in potem obstaja nekakšen tekočina, ki se nabira na stenah. 172 00:18:08,922 --> 00:18:10,506 ne vem... Ne vem, kaj je bilo. 173 00:18:10,507 --> 00:18:12,383 To je samo kondenzacija. 174 00:18:12,384 --> 00:18:14,302 Vem kaj kondenzacija... Glej, ni važno. 175 00:18:14,303 --> 00:18:17,513 Samo opozoriš naslednjega to je tisto, kar sem našel. 176 00:18:17,514 --> 00:18:19,056 Nekaj je živega tam spodaj. 177 00:18:19,057 --> 00:18:20,433 Hej, kapitan. 178 00:18:20,434 --> 00:18:21,809 To si boš želel videti. 179 00:18:21,810 --> 00:18:23,102 Imamo slike? 180 00:18:23,103 --> 00:18:24,187 Hmm. 181 00:18:32,863 --> 00:18:34,697 Udarite močneje. 182 00:18:34,698 --> 00:18:37,116 Če je teh več stvari tam spodaj, bi lahko ... 183 00:18:39,703 --> 00:18:41,579 Vau. Ali ima dovolj kisika? 184 00:18:41,580 --> 00:18:43,623 Ne. Ne trudi se. Hitro se moramo premakniti. 185 00:18:43,624 --> 00:18:45,291 - Tega ne moremo izgubiti. - Kapitan, prepričani ste, da ne potrebuje več zraka 186 00:18:45,292 --> 00:18:46,542 preden se vrne dol? 187 00:18:46,543 --> 00:18:48,002 Veš, za vsak slučaj? 188 00:18:48,003 --> 00:18:50,922 To me bo skrbelo. Obvestite svet. 189 00:18:50,923 --> 00:18:52,840 ja Dobil si. 190 00:18:52,841 --> 00:18:55,259 O, ja? 191 00:18:57,346 --> 00:19:00,264 Hej, ja. Torej sem našel nekaj, kajne... 192 00:19:00,265 --> 00:19:02,099 nekaj dobrega? 193 00:19:02,100 --> 00:19:04,060 Prenesli smo slike. 194 00:19:04,061 --> 00:19:05,687 Seveda izgleda kot okostnjak zame. 195 00:19:07,523 --> 00:19:09,607 Torej pridi. Spravi me od tod. 196 00:19:09,608 --> 00:19:12,485 ne morem Kot sem rekel, privarjen si. 197 00:19:12,486 --> 00:19:13,986 Vzamemo si čas da te spravim od tu, 198 00:19:13,987 --> 00:19:15,655 lahko zamudimo priložnost. 199 00:19:15,656 --> 00:19:17,865 Še en spodrsljaj, morda kam gre da ga ne moremo dobiti. 200 00:19:17,866 --> 00:19:19,909 Torej bom dal nekaj za vzorec. 201 00:19:19,910 --> 00:19:23,412 hej hej Ne poslušaš me! 202 00:19:23,413 --> 00:19:25,207 Še nekaj je! 203 00:19:26,458 --> 00:19:27,959 v redu 204 00:19:27,960 --> 00:19:29,544 Ni tako, kot da nočem dogovor, v redu? 205 00:19:29,545 --> 00:19:31,630 Hočem dogovor! Želim se popraviti. 206 00:19:33,048 --> 00:19:34,424 Ni vredno tega. 207 00:19:35,509 --> 00:19:38,761 ni. Zame se ne splača. 208 00:19:38,762 --> 00:19:40,346 Zate ni vredno. 209 00:19:40,347 --> 00:19:42,056 Ja, vsi se slepite nad tem okostjem, 210 00:19:42,057 --> 00:19:43,391 ampak me ne slišiš 211 00:19:43,392 --> 00:19:46,227 ko rečem še nekaj je... 212 00:19:46,228 --> 00:19:47,563 nekaj živega. 213 00:19:49,815 --> 00:19:51,483 Morda le obstaja. 214 00:19:54,236 --> 00:19:57,488 To bomo dali na podmornico čisto spredaj. 215 00:19:57,489 --> 00:19:59,866 Vse kar morate storiti je, da ga usmerite v pravo smer. 216 00:19:59,867 --> 00:20:01,576 Ko vzpostavi stik, bi moralo biti sposobno 217 00:20:01,577 --> 00:20:03,995 prijeti za nekaj in drži se trdno. 218 00:20:03,996 --> 00:20:07,164 To-- Kaj naj torej storiti, samo zabiti? 219 00:20:07,165 --> 00:20:08,792 Precej. 220 00:20:10,377 --> 00:20:12,962 - Ne moreš biti resen. - Sem. 221 00:20:12,963 --> 00:20:15,006 Moral boš močno udariti, tudi-- 222 00:20:15,007 --> 00:20:16,924 dovolj težko, da se prepričam da ujame. 223 00:20:16,925 --> 00:20:18,384 Ne boste mogli videti če deluje, 224 00:20:18,385 --> 00:20:20,344 - torej ni druge priložnosti. - V redu. 225 00:20:20,345 --> 00:20:22,763 Torej si ne želiš samo mene da ga nabijam? 226 00:20:22,764 --> 00:20:25,433 Hočeš, da ga udarim s polno hitrostjo? 227 00:20:25,434 --> 00:20:28,269 Zakaj igrati igrice? Zakaj bi šel skozi vse te težave? 228 00:20:28,270 --> 00:20:29,979 Če me tako močno želiš mrtvega, 229 00:20:29,980 --> 00:20:31,731 zakaj preprosto ne narediš tega sebe?! 230 00:20:31,732 --> 00:20:34,400 To je najboljše, kar imamo. 231 00:20:34,401 --> 00:20:36,904 In je veliko več kot si zaslužiš. 232 00:20:39,489 --> 00:20:42,074 To je večje od vseh nas. Torej samo opravljaj svoje delo. 233 00:20:43,869 --> 00:20:46,537 Moje delo-- moje delo? Oh. žal mi je 234 00:20:46,538 --> 00:20:48,331 Lisice verjetno me je zmedlo. 235 00:20:48,332 --> 00:20:50,250 Nisem se zavedal to je bilo prostovoljno! 236 00:20:51,835 --> 00:20:53,628 hej 237 00:20:53,629 --> 00:20:56,214 Ne odidi! Če je to zate tako pomembno, 238 00:20:56,215 --> 00:20:57,673 zakaj ne greš dol tam?! 239 00:20:57,674 --> 00:20:59,509 hej 240 00:20:59,510 --> 00:21:03,596 Pojdi dol, pridi nazaj, in potem sem prost! 241 00:21:03,597 --> 00:21:05,431 To je bil dogovor! 242 00:21:05,432 --> 00:21:08,976 Kolikokrat boš uporabi me preden me izpustiš?! 243 00:21:08,977 --> 00:21:10,353 zakaj ... 244 00:21:22,616 --> 00:21:24,367 Ste zmešani?! 245 00:21:24,368 --> 00:21:27,203 Oh, dobro. Lahko me slišite. 246 00:21:27,204 --> 00:21:29,455 Zdaj pa najdi nekoga drugega za tvojo samomorilsko misijo, 247 00:21:29,456 --> 00:21:33,794 - ker ne grem... - Razstrelil si nas z radiacijo, ti psiho Eden prekleto! 248 00:21:35,712 --> 00:21:37,880 - Kaj? - To ni običajna kamera! 249 00:21:37,881 --> 00:21:40,007 Skozi kri se ne vidi! 250 00:21:40,008 --> 00:21:42,553 Torej potrebujete rentgenske žarke priti skozi! 251 00:21:44,346 --> 00:21:46,557 - Tega nisem vedel. - V redu. Vklopljeno je. 252 00:21:47,182 --> 00:21:49,559 - Moralo bi držati. - Tega nisem vedel. 253 00:21:57,317 --> 00:21:58,943 Ne, počakaj. Glej, oprosti. 254 00:21:58,944 --> 00:22:00,152 Ampak morda če bi govoril z mano, 255 00:22:00,153 --> 00:22:01,737 to se ne bi zgodilo! 256 00:22:08,620 --> 00:22:10,371 Samo vzemite vzorec. 257 00:22:16,253 --> 00:22:18,045 Spusti ga. 258 00:22:26,138 --> 00:22:27,763 Ne moreš me poslati nazaj. 259 00:22:51,413 --> 00:22:53,248 Ste se že umirili? 260 00:22:55,375 --> 00:22:57,793 Daj no, obsojenec. Ne moreš biti preveč razburjen. 261 00:22:57,794 --> 00:23:00,172 Nekakšna poštena igra po tem, kar si naredil. 262 00:23:02,549 --> 00:23:04,258 Sranje. si še živ? 263 00:23:04,259 --> 00:23:05,259 Odjebi! 264 00:23:05,260 --> 00:23:07,678 ah tukaj si, 265 00:23:07,679 --> 00:23:09,388 v redu Začetek spusta. 266 00:23:16,813 --> 00:23:18,731 Uh... hej, 267 00:23:18,732 --> 00:23:21,442 Ti, uh-- Moraš zapreti ščit okna, stari. 268 00:23:23,237 --> 00:23:25,112 halo? 269 00:23:25,113 --> 00:23:27,698 Obsojenec, to je resno. 270 00:23:27,699 --> 00:23:29,116 Zapri ščit. 271 00:23:29,117 --> 00:23:30,826 kdo je to 272 00:23:30,827 --> 00:23:32,495 Kje je drugi? 273 00:23:32,496 --> 00:23:34,038 Tisti drugi? Govoriš o Jacku, 274 00:23:34,039 --> 00:23:35,623 tip, ki si ga obsevala? 275 00:23:35,624 --> 00:23:37,625 No, kapitan ga je vzel v zdravstvo, 276 00:23:37,626 --> 00:23:39,335 tako da sem zdaj jaz glavni. 277 00:23:39,336 --> 00:23:43,048 In moje prvo naročilo je zapreti prekleti ščit. 278 00:23:44,758 --> 00:23:46,092 Zakaj ne moreš? 279 00:23:46,093 --> 00:23:47,635 Ne odziva se. 280 00:23:47,636 --> 00:23:49,428 Zato te imamo. 281 00:23:49,429 --> 00:23:50,638 Je zaprto? 282 00:23:50,639 --> 00:23:53,057 - Da. Zaprto. - Dobro. 283 00:23:53,058 --> 00:23:54,892 Zdaj vam bomo dali približno 30 minut 284 00:23:54,893 --> 00:23:57,311 da grem po ta vzorec preden te potegnemo nazaj. 285 00:23:57,312 --> 00:23:59,564 In ne skrbi. vem zabijanje se sliši strašljivo, 286 00:23:59,565 --> 00:24:01,774 ampak rešilni krempelj bo prevzela večino vpliva. 287 00:24:01,775 --> 00:24:03,442 In ti zvari ne gredo nikamor, 288 00:24:03,443 --> 00:24:05,611 ker Jack je dober pri svojem delu-- 289 00:24:05,612 --> 00:24:09,657 Ali, no, on... No, bil je dober pri svojem delu. 290 00:24:09,658 --> 00:24:11,659 Nisi mislil pomembno mi je bilo povedati 291 00:24:11,660 --> 00:24:13,327 da vaš fotoaparat je bila radiacijska pištola? 292 00:24:13,328 --> 00:24:15,496 To w-- 293 00:24:15,497 --> 00:24:17,373 To se ne bi smelo zgoditi sploh. 294 00:24:17,374 --> 00:24:19,125 Kamera je žična v črno skrinjico, 295 00:24:19,126 --> 00:24:22,044 ampak jaz-morda sem ga povezal v rezervno baterijo. 296 00:24:22,045 --> 00:24:24,172 ne vem Mudilo se nam je. 297 00:24:24,173 --> 00:24:26,174 prav. Stvari gredo nekako hitreje 298 00:24:26,175 --> 00:24:27,800 ko ne vem kaj delam. 299 00:24:27,801 --> 00:24:29,051 Veš, iskreno, če bi bil jaz glavni, 300 00:24:29,052 --> 00:24:30,553 več bi vedel. 301 00:24:30,554 --> 00:24:32,221 Morda bi nas dejansko dobili nekaj rezultatov. 302 00:24:32,222 --> 00:24:34,265 Ampak nisem. Sem le zobnik v stroju. 303 00:24:34,266 --> 00:24:37,810 Ampak, veš, ta je večji od nas. 304 00:24:37,811 --> 00:24:39,520 Tako sem slišal. 305 00:24:39,521 --> 00:24:41,439 Poglej, stari. 306 00:24:41,440 --> 00:24:44,066 Ali se lahko samo strinjamo je to pomembno? 307 00:24:44,067 --> 00:24:45,776 Postaja z žarilno nitko je bila huda izguba, 308 00:24:45,777 --> 00:24:48,779 ampak predstavljajte si, če bi mi bi ga dejansko lahko obnovili. 309 00:24:48,780 --> 00:24:50,531 Tudi ti bi lahko bil del tega. 310 00:24:50,532 --> 00:24:52,491 Prebral sem vaše poročilo. Predal si se. 311 00:24:52,492 --> 00:24:55,870 Torej ne kupite v celoti Edenino sranje. 312 00:24:55,871 --> 00:24:58,539 Vse njihove dogme o zadnjem drevesu. 313 00:24:58,540 --> 00:25:00,750 Ne gre za drevo. 314 00:25:00,751 --> 00:25:02,793 prav? Poglej, Eden mi je dala tetovažo. 315 00:25:02,794 --> 00:25:06,130 Zaradi COI sem ga zažgal. 316 00:25:06,131 --> 00:25:09,008 Nisem izbral nobenega od njiju. 317 00:25:09,009 --> 00:25:11,260 Še vedno imam brazgotino. 318 00:25:11,261 --> 00:25:14,764 Od tihega zanosa, nihče od nas nima izbire. 319 00:25:14,765 --> 00:25:16,349 Hej, poglej to. 320 00:25:16,350 --> 00:25:18,226 Vsaj nekaj je se lahko dogovorimo. 321 00:25:18,227 --> 00:25:19,644 Bodi iskren s teboj, kapitanovo 322 00:25:19,645 --> 00:25:20,853 imel konsolidirano vtakniti nam v rit 323 00:25:20,854 --> 00:25:22,897 od tihega zanosa, ampak ... 324 00:25:22,898 --> 00:25:25,066 Ampak ona skrbi za svojo posadko. 325 00:25:25,067 --> 00:25:27,735 Nekateri bolj kot drugi, ampak, veš? 326 00:25:27,736 --> 00:25:29,278 Ja, prav. 327 00:25:29,279 --> 00:25:30,738 Mi lahko vsaj poveš 328 00:25:30,739 --> 00:25:32,281 če me ta stvar razstreljuje z radi... 329 00:25:32,282 --> 00:25:34,325 Ne. Trup je dovolj debel. 330 00:25:34,326 --> 00:25:36,118 Kri bi ga vseeno vpil. 331 00:25:36,119 --> 00:25:38,788 To pravzaprav je večji od nas, človek. 332 00:25:38,789 --> 00:25:40,540 Ker če je to okostnjak tam spodaj, 333 00:25:40,541 --> 00:25:42,750 to pomeni, da ta ocean podpiral življenje. 334 00:25:42,751 --> 00:25:45,044 Stvari bi lahko bile žive tam spodaj prav zdaj. 335 00:25:45,045 --> 00:25:47,380 Hrana, zrak. Potrebujemo to. 336 00:25:47,381 --> 00:25:50,424 Ne samo COI-- vsi mi, to potrebujemo. 337 00:25:50,425 --> 00:25:52,343 To je prvi del pravega upanja 338 00:25:52,344 --> 00:25:53,845 ki smo jih imeli čez dvajset prekleti-- - Utihni za vraga! 339 00:25:53,846 --> 00:25:54,846 hej Oprostite? 340 00:25:56,807 --> 00:25:58,474 Hej, jebi se, stari. 341 00:25:58,475 --> 00:26:01,185 Sploh ne vem, zakaj se trudim govorim s tabo Eden-- 342 00:26:01,186 --> 00:26:05,815 Pojdi tja doli z ostalimi za vse, kar me zanima. 343 00:26:05,816 --> 00:26:07,733 Veliko več od koder si prišel! 344 00:28:10,148 --> 00:28:11,524 "Križ ..." 345 00:28:57,029 --> 00:28:59,323 To ni ekspedicija. 346 00:29:01,575 --> 00:29:03,243 To je usmrtitev. 347 00:29:04,870 --> 00:29:07,038 Ko te dajo sem, 348 00:29:07,039 --> 00:29:10,124 nočejo, da se vrneš. 349 00:29:10,125 --> 00:29:15,129 In tudi če to storite in celo če bodo držali svoje obljube, 350 00:29:15,130 --> 00:29:19,133 kakšna svoboda te čaka? 351 00:29:19,134 --> 00:29:24,639 Nekaj umirajočih ladij v morju mrtvih zvezd. 352 00:29:24,640 --> 00:29:30,603 Če je še upanje, leži onkraj tančice. 353 00:29:30,604 --> 00:29:36,652 Upanje v tej praznini je kot iluzoren kot svetloba zvezd. 354 00:29:37,694 --> 00:29:41,781 bom izbral da izdihnem zadnji 355 00:29:41,782 --> 00:29:46,078 tukaj, na dnu oceana... 356 00:29:47,913 --> 00:29:50,081 neviden... 357 00:29:50,082 --> 00:29:51,875 nezaslišano... 358 00:29:53,710 --> 00:29:55,253 nekontrolirano. 359 00:29:58,924 --> 00:30:01,050 Dobili bodo svojo usmrtitev. 360 00:30:04,096 --> 00:30:06,055 Dobil bom svojo svobodo. 361 00:30:09,518 --> 00:30:11,269 Oprosti, brat. 362 00:30:14,523 --> 00:30:15,899 Ampak želim živeti. 363 00:30:56,231 --> 00:30:57,732 Točno tukaj je bilo. 364 00:31:20,464 --> 00:31:21,631 Kam si šel? 365 00:32:43,672 --> 00:32:44,881 halo? 366 00:32:58,478 --> 00:33:00,855 Definitivno se odmika... Je dobil vzorec? 367 00:33:00,856 --> 00:33:02,982 halo? 368 00:33:02,983 --> 00:33:04,817 Me slišite? 369 00:33:04,818 --> 00:33:06,652 Obsojenec. ja 370 00:33:06,653 --> 00:33:09,655 Te komaj slišimo. kaj se dogaja 371 00:33:09,656 --> 00:33:11,699 Zakaj se odmikaš z lokacije? 372 00:33:11,700 --> 00:33:13,159 uh... 373 00:33:13,160 --> 00:33:16,370 Uh, no, to bo zvenelo izmišljeno. 374 00:33:16,371 --> 00:33:18,080 Okostnjaka ni več. 375 00:33:18,081 --> 00:33:19,624 Povej še enkrat. Ne slišim te. 376 00:33:19,625 --> 00:33:22,920 Okostnjaka ni več! 377 00:33:25,297 --> 00:33:26,464 Kako lahko izgine? 378 00:33:26,465 --> 00:33:28,174 No, ne vem. 379 00:33:28,175 --> 00:33:30,051 Sem na koordinatah. 380 00:33:30,052 --> 00:33:32,387 Slikal sem. Samo velik hrib je. 381 00:33:33,472 --> 00:33:35,849 ne vem Mogoče je bil pokopan. 382 00:33:37,684 --> 00:33:39,227 Pripravljenost. 383 00:34:01,834 --> 00:34:05,087 ...prevzem v bližini... 450, 250... 384 00:34:06,672 --> 00:34:08,673 Uh, eno sekundo. 385 00:34:13,720 --> 00:34:17,056 Ne... Ne. Samo bolj hrib je. 386 00:34:17,057 --> 00:34:18,725 - Povej še enkrat? - To je ... 387 00:34:26,859 --> 00:34:28,818 Kaj pa zdaj? 388 00:34:28,819 --> 00:34:30,736 Je samo bolj hrib. 389 00:34:30,737 --> 00:34:33,030 - Brez okostja. - Da. Ne, slišim te. 390 00:34:33,031 --> 00:34:35,449 Ali ste rekli da je bil hrib? 391 00:34:35,450 --> 00:34:37,952 ja Sem na hribu. 392 00:34:37,953 --> 00:34:40,246 Okostja ni. 393 00:34:42,291 --> 00:34:43,875 Verjetno se je premaknilo v potresu. 394 00:34:43,876 --> 00:34:45,168 Verjetno kar smo pobiram pred vami, 395 00:34:45,169 --> 00:34:46,670 mogoče... metrov. 396 00:34:48,630 --> 00:34:50,006 ja 397 00:34:50,007 --> 00:34:52,634 Roger. 398 00:34:58,682 --> 00:35:00,099 Zakaj je tukaj tako vroče? 399 00:35:00,100 --> 00:35:01,767 Samo ostani osredotočen. Pridobite vzorec. 400 00:35:01,768 --> 00:35:03,853 - Ali lahko ne vprašam? - Ne. 401 00:35:03,854 --> 00:35:06,273 Ostanite osredotočeni in dobite vzorec. 402 00:35:08,066 --> 00:35:09,276 seveda. 403 00:35:36,303 --> 00:35:37,763 jaz... 404 00:35:40,933 --> 00:35:42,976 Nisem mislil da se to zgodi. 405 00:35:45,562 --> 00:35:47,813 Samo... 406 00:35:47,814 --> 00:35:49,358 bilo me je strah. 407 00:35:54,363 --> 00:35:57,783 - Sevanje, mislim. - Vem, kaj misliš. 408 00:36:01,245 --> 00:36:04,080 - Kako hudo je bilo? - Ni važno. 409 00:36:04,081 --> 00:36:06,874 Prebivanje na tem ne pomaga vzroku. 410 00:36:06,875 --> 00:36:09,877 - Ja, in zakaj je to? - Preživetje. 411 00:36:09,878 --> 00:36:12,171 Edini vzrok, ki nam je ostal. 412 00:36:12,172 --> 00:36:13,923 ja 413 00:36:13,924 --> 00:36:16,718 Povej to drugim revežem barabe, ki ste jih pustili tukaj. 414 00:36:19,221 --> 00:36:21,180 Ti si prvi smo poslali dol. 415 00:36:21,181 --> 00:36:24,517 Kakšen smisel ima, da mi lažeš, hmm? 416 00:36:24,518 --> 00:36:26,519 Kakšen smisel ima vse to? 417 00:36:26,520 --> 00:36:29,146 Kaj ima veze, če najdeš velik prekleti okostnjak?! 418 00:36:29,147 --> 00:36:31,732 Vse to je neuporabno sranje, da me ubijejo! 419 00:36:31,733 --> 00:36:34,110 Ali mislite da uživam v tem?! 420 00:36:34,111 --> 00:36:35,487 ali ti?! 421 00:36:36,989 --> 00:36:41,534 Premalo nas je ostalo metati življenja stran! 422 00:36:41,535 --> 00:36:46,122 Toda preveč je na kocki ne prevzemajte preračunanih tveganj! 423 00:36:46,123 --> 00:36:47,957 Eden tega ne razume! 424 00:36:47,958 --> 00:36:49,667 Ti tega ne razumeš! 425 00:36:49,668 --> 00:36:51,461 Kaj razumeti?! 426 00:36:53,797 --> 00:36:56,424 Vsega je konec! To Eden razume. 427 00:36:58,927 --> 00:37:00,428 vsaj ne zavajajo se 428 00:37:00,429 --> 00:37:03,264 z neko veliko prihodnostjo za človeštvo 429 00:37:03,265 --> 00:37:05,349 če vsi le verjamemo dovolj težko. 430 00:37:09,396 --> 00:37:11,105 Konec igre je in to veš. 431 00:37:15,194 --> 00:37:17,361 Ali si zato uničil Postaja z žarilno nitko? 432 00:37:17,362 --> 00:37:19,739 To ni bilo ... 433 00:37:22,576 --> 00:37:25,453 To se ne bi smelo zgoditi. 434 00:37:31,835 --> 00:37:33,920 To se ne bi smelo zgoditi. 435 00:37:38,050 --> 00:37:39,425 to... 436 00:37:44,681 --> 00:37:46,433 kisik. 437 00:38:11,124 --> 00:38:13,084 To ni prav. 438 00:38:13,085 --> 00:38:15,002 Kaj? 439 00:38:15,003 --> 00:38:16,963 to. 440 00:38:18,507 --> 00:38:20,049 Ne vidim o čem govoriš. 441 00:38:20,050 --> 00:38:21,801 Okostje. 442 00:38:21,802 --> 00:38:23,594 Premaknilo se je. 443 00:38:23,595 --> 00:38:26,514 Povedal sem ti že. Oceansko dno ni statično. 444 00:38:26,515 --> 00:38:28,099 Stvari se premaknejo. To se pač zgodi. 445 00:38:28,100 --> 00:38:29,642 - Imaš oči na tem? - Ja. 446 00:38:29,643 --> 00:38:31,185 Gledam ga prav zdaj. 447 00:38:31,186 --> 00:38:32,813 Ampak povem ti ... 448 00:38:34,064 --> 00:38:36,692 to-- izgleda kot nekaj-- 449 00:38:38,110 --> 00:38:39,819 Mislim, da plinski mehurčki niso naredil to. 450 00:38:39,820 --> 00:38:41,153 Ampak vidiš okostnjak? 451 00:38:41,154 --> 00:38:42,613 Da, vidim okostje. 452 00:38:42,614 --> 00:38:44,782 Ampak povem ti, nekaj je narobe 453 00:38:44,783 --> 00:38:46,284 To je samo glava. 454 00:38:46,285 --> 00:38:48,536 No, čim prej dobiš vzorec, 455 00:38:48,537 --> 00:38:50,371 čim prej prideš nazaj, 456 00:38:50,372 --> 00:38:53,083 zato nehajte izgubljati čas z buljenjem na to in samo dobite. 457 00:38:55,419 --> 00:38:58,171 - Torej razumem to in sem končal? - Za zdaj. 458 00:38:58,172 --> 00:39:00,965 Očitno jih bomo potrebovali več kot samo en vzorec, 459 00:39:00,966 --> 00:39:02,843 vendar bo trajalo nekaj časa da ga preučim. 460 00:39:04,553 --> 00:39:06,554 Ne boš me kar tako ubil takoj ko pridem gor? 461 00:39:06,555 --> 00:39:08,432 Zakaj bi k-- 462 00:39:10,100 --> 00:39:12,018 Potrebujemo vašo pomoč, 463 00:39:12,019 --> 00:39:15,021 in si zaslužiš svoje mesto v Konsolidaciji. 464 00:39:15,022 --> 00:39:17,106 To je vse. 465 00:39:23,780 --> 00:39:26,533 Žal mi je zaradi sevanja. 466 00:39:27,576 --> 00:39:29,036 Nisem vedel. 467 00:39:30,996 --> 00:39:33,290 Lahko se opravičiš na moje tumorje. 468 00:39:34,958 --> 00:39:36,334 Samo vzemite vzorec. 469 00:39:40,047 --> 00:39:41,339 Pošteno. 470 00:39:48,597 --> 00:39:50,556 Kako težko ali moram udariti po tej stvari? 471 00:39:50,557 --> 00:39:52,808 Ne vem. 472 00:39:52,809 --> 00:39:54,977 To ni ravno standardni postopek. 473 00:39:54,978 --> 00:39:56,396 Samo udari. 474 00:39:58,065 --> 00:39:59,315 Samo nabijati? 475 00:39:59,316 --> 00:40:01,943 Samo udari. Opravi delo. 476 00:40:01,944 --> 00:40:03,569 Ladja to zmore, obljubim 477 00:40:03,570 --> 00:40:05,988 - Ste prepričani? - Prepričan sem. 478 00:40:05,989 --> 00:40:08,533 In potrebujem, da mi zaupaš. 479 00:40:08,534 --> 00:40:10,117 Nabijaj ladjo. 480 00:40:10,118 --> 00:40:11,494 v redu V redu, v redu. 481 00:40:11,495 --> 00:40:13,622 V redu, ja. Samo udari, samo udari. 482 00:40:14,790 --> 00:40:16,791 Samo udari. 483 00:40:16,792 --> 00:40:19,210 - In potem sem prost? - Potem se vrni gor. 484 00:40:23,924 --> 00:40:25,383 In potem sem svoboden. 485 00:41:05,090 --> 00:41:06,633 uh... 486 00:41:08,677 --> 00:41:10,386 Zabil sem ga. 487 00:41:10,387 --> 00:41:11,929 Ste ga dobili? 488 00:41:11,930 --> 00:41:13,514 Mislim, da sem ga razumel. Eno sekundo. 489 00:41:28,947 --> 00:41:30,448 uh... 490 00:41:30,449 --> 00:41:32,242 Ja, gledam, hm... 491 00:41:33,410 --> 00:41:36,787 mislim, kaj bi lahko bila luknja v čeljusti. 492 00:41:36,788 --> 00:41:39,790 - Mislim, da sem ga razumel. - Dobro. v redu 493 00:41:39,791 --> 00:41:41,751 Upajmo, da lahko zdrži na vzorec med vzponom 494 00:41:41,752 --> 00:41:44,045 ali pa bomo imeli da te takoj pošljem nazaj dol. 495 00:41:44,046 --> 00:41:45,671 Je to to? 496 00:41:45,672 --> 00:41:47,298 Z vsem kopičenjem, 497 00:41:47,299 --> 00:41:49,342 Mislil sem, da morda obstaja nekaj bolj katastrofalnega. 498 00:41:49,343 --> 00:41:51,802 Naš cilj je, upajmo, da se izognemo nekaj bolj katastrofalnega. 499 00:41:51,803 --> 00:41:53,721 To je tisto, kar nas vse ohranja pri življenju. 500 00:41:53,722 --> 00:41:55,556 Zdaj pa se nekaj oprimi. Začenjamo z vzponom. 501 00:41:55,557 --> 00:41:58,309 hej hej 502 00:41:58,310 --> 00:42:00,562 hej 503 00:42:03,774 --> 00:42:05,942 Uh, še nekaj je bilo. 504 00:42:05,943 --> 00:42:07,652 - S-povej še enkrat? - Bilo je še nekaj! 505 00:42:07,653 --> 00:42:09,403 - Gledalo je naravnost vame! - Je nekaj živega? 506 00:42:09,404 --> 00:42:11,197 Ste-- Ste prepričani? Ali lahko potrdite? 507 00:42:16,453 --> 00:42:18,329 Kaj se je pravkar zgodilo? 508 00:42:18,330 --> 00:42:20,289 Nekaj ​​me je prijelo! 509 00:42:20,290 --> 00:42:22,583 Potegnejo nas! Prerezati moram linijo! 510 00:42:22,584 --> 00:42:24,836 Ne, ne, ne! Potrebujemo ta vzorec! 511 00:42:24,837 --> 00:42:26,838 Ni vredno izgubiti cela prekleta ladja! 512 00:42:26,839 --> 00:42:28,298 Obsojenec, kaj za vraga se dogaja? 513 00:42:34,179 --> 00:42:35,805 Še vedno jih vidim. 514 00:42:38,934 --> 00:42:41,520 Nehaj govoriti, da jih ni več. Vsi jih lahko vidimo. 515 00:42:42,855 --> 00:42:47,191 moj sin, te zvezde so že mrtve. 516 00:42:51,280 --> 00:42:53,614 Zgolj duhovna svetloba, 517 00:42:53,615 --> 00:42:55,742 postaja iz dneva v dan temnejša. 518 00:43:45,334 --> 00:43:46,460 halo? 519 00:46:18,529 --> 00:46:20,280 Ves ta čas sem imel vodo? 520 00:46:49,977 --> 00:46:51,853 v redu 521 00:47:29,183 --> 00:47:30,684 Aja, jebi ga! 522 00:47:49,369 --> 00:47:51,621 Neumno sranje. 523 00:47:51,622 --> 00:47:53,331 Enostavno si se moral znebiti celotno ... 524 00:48:19,107 --> 00:48:21,777 Jebi to. 525 00:49:07,865 --> 00:49:10,116 Jebi me. 526 00:49:28,844 --> 00:49:31,680 v redu kaj naredim 527 00:49:35,642 --> 00:49:37,978 Snemalnik zvoka v pilotski kabini. 528 00:49:39,730 --> 00:49:42,982 Vse to najti prekleta črna skrinjica. 529 00:49:42,983 --> 00:49:44,984 Prekleto! 530 00:49:47,029 --> 00:49:49,072 Od vseh prekletih stvari... 531 00:49:51,533 --> 00:49:54,952 Prisežem, če moram brati enega tistih prekletih priročnikov, 532 00:49:54,953 --> 00:49:57,206 Izgubil bom... 533 00:51:02,229 --> 00:51:03,730 Seveda je bilo. 534 00:51:34,511 --> 00:51:36,221 Ah! 535 00:51:42,311 --> 00:51:44,313 v redu 536 00:51:47,649 --> 00:51:50,485 v redu 537 00:52:03,582 --> 00:52:06,250 Eh, skoraj uspelo. 538 00:52:36,073 --> 00:52:43,037 Preboj trupa. Preboj trupa. 539 00:52:43,038 --> 00:52:46,332 Preboj trupa. Preboj trupa. 540 00:52:46,333 --> 00:52:50,294 Preboj trupa. Preboj trupa. 541 00:52:50,295 --> 00:52:56,717 Preboj trupa. Preboj trupa. 542 00:52:56,718 --> 00:53:00,012 Preboj trupa. Preboj trupa. 543 00:53:00,013 --> 00:53:03,224 Preboj trupa. Preboj trupa. 544 00:53:03,225 --> 00:53:20,324 Preboj trupa. Preboj trupa. 545 00:53:20,325 --> 00:53:24,120 Preboj trupa. Preboj trupa. 546 00:53:24,121 --> 00:53:28,749 Preboj trupa. Preboj trupa. Preboj trupa. 547 00:53:28,750 --> 00:53:32,086 Ogenj. Preboj trupa. Ogenj. Preboj trupa. 548 00:53:32,087 --> 00:53:34,505 Ogenj. Preboj trupa. Ogenj. 549 00:53:34,506 --> 00:53:35,923 - Kaj?! - Ogenj. 550 00:53:38,260 --> 00:53:40,970 Ogenj. Preboj trupa. Ogenj. Preboj trupa. 551 00:53:43,182 --> 00:53:49,687 Ogenj. Preboj trupa. Ogenj. Preboj trupa. 552 00:53:49,688 --> 00:54:00,281 Preboj trupa. Preboj trupa. 553 00:54:00,282 --> 00:54:03,743 - Preboj trupa. Preboj trupa. - Mm. 554 00:54:03,744 --> 00:54:09,999 Preboj trupa. Preboj trupa. 555 00:54:10,000 --> 00:54:11,834 Utihni za vraga! 556 00:54:14,796 --> 00:54:16,506 Jebiga! 557 00:56:46,990 --> 00:56:49,325 Ne bom umrl tukaj. 558 00:56:54,623 --> 00:56:56,458 ah 559 00:56:58,544 --> 00:56:59,627 Zajeban sem. 560 00:57:32,286 --> 00:57:33,286 ja 561 00:58:00,063 --> 00:58:01,272 v redu 562 00:58:58,622 --> 00:58:59,706 seveda. 563 00:59:00,916 --> 00:59:02,042 Dobro. 564 00:59:03,710 --> 00:59:05,128 Ne zameri name. 565 00:59:06,880 --> 00:59:08,632 Samo poskušam iti domov. 566 00:59:11,677 --> 00:59:12,886 samo... 567 00:59:14,054 --> 00:59:17,641 Samo pretvarjaj se kot da sploh nisem tukaj. 568 00:59:19,434 --> 00:59:21,269 Prepričan sem, da so padajo čez sebe 569 00:59:21,270 --> 00:59:23,313 poskuša me najti, tako da... 570 00:59:24,898 --> 00:59:28,527 Če vidiš koga iščem Simona... 571 00:59:30,237 --> 00:59:31,905 povej jim, da sem še živ. 572 01:00:02,352 --> 01:00:05,063 Bog-- 573 01:00:07,941 --> 01:00:09,193 Prekleto! 574 01:00:28,045 --> 01:00:29,296 Zaupam ti. 575 01:02:35,255 --> 01:02:36,756 Prekleti vesoljci. 576 01:02:50,938 --> 01:02:54,482 Preboj trupa. Preboj trupa. 577 01:02:54,483 --> 01:02:56,651 Hull bre-- 578 01:04:06,930 --> 01:04:08,974 Simon! 579 01:04:10,350 --> 01:04:11,726 Simon! 580 01:04:11,727 --> 01:04:13,311 Simon! 581 01:04:13,312 --> 01:04:15,521 Ne stoj tam! Naredi nekaj! 582 01:04:32,122 --> 01:04:33,415 kaj ... 583 01:04:39,546 --> 01:04:40,922 SM-8. 584 01:04:40,923 --> 01:04:42,381 8 ... 585 01:04:45,761 --> 01:04:47,386 Kaj delaš tukaj spodaj? 586 01:04:47,387 --> 01:04:49,055 Povezovanje. 587 01:04:51,016 --> 01:04:53,559 Povezan s podvodnim roverjem 8. Izvajanje diagnostike. 588 01:04:53,560 --> 01:04:58,773 Počakaj. Počakaj. Počakaj. Počakaj. Počakaj. 589 01:04:58,774 --> 01:05:01,400 Kisik-- neuspeh. Gorivo-- napaka. Motor-- okvara. Pritisk - neuspeh. Hull-- neuspeh. 590 01:05:01,401 --> 01:05:02,693 Kamera - napaka. Baterija-- prazna. 591 01:05:02,694 --> 01:05:04,529 Zagon črne skrinjice obnovitveni program. 592 01:05:04,530 --> 01:05:06,531 Nezadostni privilegiji. Takoj zapustite območje 593 01:05:06,532 --> 01:05:08,324 ali pa se predajte sami svetniški oblasti. 594 01:05:08,325 --> 01:05:09,492 Kaj? 595 01:05:14,540 --> 01:05:16,958 Nezadostni privilegiji. Takoj zapustite območje 596 01:05:16,959 --> 01:05:19,043 ali pa se predajte sami svetniški oblasti. 597 01:05:21,463 --> 01:05:23,673 Nezadostni privilegiji. Takoj zapustite območje 598 01:05:23,674 --> 01:05:24,966 ali pa se predaj-- Nezadostni privilegiji. 599 01:05:24,967 --> 01:05:26,676 Takoj zapustite območje 600 01:05:26,677 --> 01:05:28,427 ali pa se predajte sami svetniški oblasti. 601 01:05:28,428 --> 01:05:30,304 Nezadostni privilegiji. Takoj zapustite območje 602 01:05:30,305 --> 01:05:32,558 -ali pa se predajte... - Od vseh prekletih stvari. 603 01:05:34,685 --> 01:05:36,394 Nezadostni privilegiji. 604 01:05:36,395 --> 01:05:38,104 Takoj zapustite območje 605 01:05:38,105 --> 01:05:39,772 ali pa se predajte sami svetniški oblasti. 606 01:05:43,944 --> 01:05:46,112 - Prekleto... - Nezadostni privilegiji. 607 01:05:46,113 --> 01:05:48,364 Takoj zapustite območje ali se predati - Res?! 608 01:05:48,365 --> 01:05:50,032 svetniški oblasti. 609 01:06:48,967 --> 01:06:50,343 Ni moj problem. 610 01:07:11,740 --> 01:07:13,158 Kaj za vraga? 611 01:07:27,673 --> 01:07:28,799 Ja. 612 01:07:33,136 --> 01:07:34,763 Prekleti krog. 613 01:07:42,437 --> 01:07:43,438 oprosti. 614 01:08:18,557 --> 01:08:22,685 1, 2, 3, 4, 5, 6, stena. 615 01:08:22,686 --> 01:08:24,353 Ja, v redu. 616 01:08:31,361 --> 01:08:33,279 stena. 617 01:08:52,007 --> 01:08:53,674 Seveda je. 618 01:08:59,181 --> 01:09:01,474 Samo še eden je ostal za poskus. 619 01:09:01,475 --> 01:09:04,143 v redu 620 01:09:04,144 --> 01:09:05,978 Še ena. 621 01:09:26,124 --> 01:09:27,542 Ni šans. 622 01:09:39,012 --> 01:09:40,180 halo? 623 01:09:59,908 --> 01:10:00,950 Skoraj tam. 624 01:10:06,498 --> 01:10:08,332 halo?! 625 01:10:08,333 --> 01:10:10,209 pridi no 626 01:10:10,210 --> 01:10:12,003 kaj?! 627 01:10:12,004 --> 01:10:15,007 pridi no halo?! 628 01:10:21,305 --> 01:10:22,722 pridi no 629 01:10:27,978 --> 01:10:29,479 ja! 630 01:10:31,023 --> 01:10:32,273 Tukaj sem! 631 01:10:37,738 --> 01:10:40,156 - Nas slišiš? - Ja. 632 01:10:40,157 --> 01:10:42,783 Ja, tukaj sem. Me ne slišiš? 633 01:10:42,784 --> 01:10:44,660 slišim te. 634 01:10:44,661 --> 01:10:46,871 Ali si res? 635 01:10:46,872 --> 01:10:49,207 Je to še en trik? 636 01:10:49,208 --> 01:10:51,417 kdo je to 637 01:10:51,418 --> 01:10:53,003 Kdo misliš da je? 638 01:10:54,087 --> 01:10:56,797 Ava? Si to ti? 639 01:10:56,798 --> 01:10:58,674 Si to res ti? 640 01:11:03,764 --> 01:11:06,140 Oh, kurac! 641 01:11:06,141 --> 01:11:09,185 O, bog! Prosim, spravi nas ven! 642 01:11:09,186 --> 01:11:11,103 Prosimo, pomagajte nam! 643 01:11:11,104 --> 01:11:13,023 Ne moremo več! 644 01:11:14,066 --> 01:11:16,317 Kako si nas lahko zapustil tukaj spodaj?! 645 01:11:16,318 --> 01:11:17,944 Nisi na vlečni ladji. 646 01:11:17,945 --> 01:11:20,112 kaj?! Kaj si rekel?! 647 01:11:20,113 --> 01:11:22,448 Še vedno si tukaj, kajne?! 648 01:11:22,449 --> 01:11:24,992 Slišal sem, da si odšel, zato... torej mora obstajati pot. - Nisi. 649 01:11:24,993 --> 01:11:27,245 Ti-- Vedno imaš načrt. 650 01:11:27,246 --> 01:11:28,871 In uspelo je. Prej je delovalo. 651 01:11:28,872 --> 01:11:31,457 Mi-- Lahko delamo skupaj tokrat 652 01:11:31,458 --> 01:11:34,710 Vse je tukaj spodaj, vse kar sva kdaj imela 653 01:11:34,711 --> 01:11:37,381 - je želel vedeti. - Tudi ti si obtičal tukaj? 654 01:11:39,299 --> 01:11:40,716 Oh. 655 01:11:43,887 --> 01:11:45,680 Mislil sem, da sem... 656 01:11:47,641 --> 01:11:49,934 Poglej, še vedno so tam. Pogovarjal sem se z njimi. 657 01:11:49,935 --> 01:11:53,312 Vem, da je radio moten, vendar sta že prej vzpostavila stik. 658 01:11:53,313 --> 01:11:56,440 Kot, lahko bi bili izven dosega. 659 01:11:56,441 --> 01:11:58,651 Kot, morda samo prijeti jih moramo 660 01:11:58,652 --> 01:12:00,319 in potem lahko pošljejo nekdo dol, da nas sreča. 661 01:12:00,320 --> 01:12:01,863 kisik. 662 01:12:08,912 --> 01:12:10,873 Je to zadnje? 663 01:12:14,251 --> 01:12:15,877 Nobenega več, torej? 664 01:12:15,878 --> 01:12:17,212 uh... 665 01:12:18,380 --> 01:12:20,006 To ni dovolj. 666 01:12:23,886 --> 01:12:25,887 Ne bo mu uspelo. 667 01:12:31,351 --> 01:12:33,853 Samo poskusite nadzorovati tvoje dihanje. 668 01:12:41,403 --> 01:12:44,072 Hm, lahko samo, uh... 669 01:12:46,408 --> 01:12:48,535 Lahko kar naprej govoriš z mano? 670 01:12:50,204 --> 01:12:52,247 Ker sem samo... 671 01:12:53,415 --> 01:12:56,501 - Oh! - Kaj bi bil smisel? 672 01:12:56,502 --> 01:12:58,921 Samo zmanjkalo vam bo zraka hitreje. 673 01:13:01,131 --> 01:13:03,216 Mogoče je tako najbolje. 674 01:13:03,217 --> 01:13:05,510 Nekateri drugi so šli na ta način. 675 01:13:05,511 --> 01:13:08,763 - Ni najhujša usoda tukaj. -Pravzaprav-- 676 01:13:08,764 --> 01:13:11,641 Pravzaprav nočem govoriti več. 677 01:13:11,642 --> 01:13:15,019 Morda imaš še čas da se spet pogovorim z njimi. 678 01:13:15,020 --> 01:13:18,940 - Oh. - Ne poznajo nevarnosti tega kraja. 679 01:13:18,941 --> 01:13:20,900 Moramo jih opozoriti! 680 01:13:20,901 --> 01:13:22,944 Ne moremo umreti tukaj! 681 01:13:22,945 --> 01:13:24,946 Rekel sem, da nočem govoriti. 682 01:13:24,947 --> 01:13:27,281 Ne, ne razumeš. 683 01:13:27,282 --> 01:13:29,492 Niste videli luči. 684 01:13:29,493 --> 01:13:31,202 ti ne... 685 01:13:31,203 --> 01:13:34,914 Tako dolgo je bilo tako temno. 686 01:13:34,915 --> 01:13:36,916 Vse je spremenilo. 687 01:13:36,917 --> 01:13:39,628 Kaj si sploh govorim o? 688 01:13:41,880 --> 01:13:44,298 To je povzročilo tihi zanos. 689 01:13:45,843 --> 01:13:48,595 Ali vsaj delček tega. 690 01:13:50,472 --> 01:13:52,473 - Kaj? - Bila je luč... 691 01:13:52,474 --> 01:13:54,392 lahko to verjameš? 692 01:13:54,393 --> 01:13:57,603 Svetleč skozi trup kot da sploh ni pomembno, 693 01:13:57,604 --> 01:14:03,360 kot nič v tem vesolju lahko kdaj pomembno. 694 01:14:04,486 --> 01:14:06,279 Ste res kaj našli? 695 01:14:08,282 --> 01:14:10,367 Ali to pomeni veš kaj se je zgodilo? 696 01:14:11,493 --> 01:14:13,703 Si tako še živ? 697 01:14:13,704 --> 01:14:15,413 ja 698 01:14:15,414 --> 01:14:18,541 Ne, ne, ne. To ni prav. 699 01:14:18,542 --> 01:14:20,585 Nekaj sem pozabil pomembno. 700 01:14:20,586 --> 01:14:22,712 Ne bi smeli govoriti o tem 701 01:14:22,713 --> 01:14:25,590 Pojma nimaš, kaj te čaka za nas tukaj spodaj. 702 01:14:25,591 --> 01:14:28,050 ne veš, in bolje je tako. 703 01:14:28,051 --> 01:14:29,677 Pozabi na svetlobo. 704 01:14:29,678 --> 01:14:33,222 Ne bo ti pomagalo. In ne moreš nam pomagati. 705 01:14:33,223 --> 01:14:35,474 Nekatere stvari so preveč nevarne spomniti se. - Jaz... 706 01:14:37,477 --> 01:14:39,478 Počakaj. 707 01:14:39,479 --> 01:14:42,399 Mislim, da imam pretres možganov ali kaj podobnega. 708 01:14:43,859 --> 01:14:46,862 Če ne gre za kopičenje CO2, moja glava ni v redu. 709 01:14:49,198 --> 01:14:51,283 Samo vedeti hočem kaj se je zgodilo. 710 01:14:52,367 --> 01:14:53,910 In še vedno si živ, 711 01:14:53,911 --> 01:14:55,411 tako da ne vem če obstaja rezervni sistem, 712 01:14:55,412 --> 01:14:57,205 ampak samo daj mi nekaj. 713 01:15:04,296 --> 01:15:05,755 Hej, me še slišiš? 714 01:15:12,930 --> 01:15:14,805 prosim 715 01:15:14,806 --> 01:15:18,893 ne vem če si le moja domišljija. 716 01:15:21,605 --> 01:15:23,564 ne vem kaj je več res. 717 01:15:23,565 --> 01:15:25,526 Izgubljam občutek za čas in ... 718 01:15:28,070 --> 01:15:30,155 Nekaj stvari sem videl. 719 01:15:40,666 --> 01:15:42,583 Poglej. 720 01:15:42,584 --> 01:15:45,545 Samo res te potrebujem biti resničen zdaj, prav? 721 01:15:52,553 --> 01:15:54,345 Želim samo živeti. 722 01:15:56,849 --> 01:15:58,392 Je to tako narobe? 723 01:16:00,269 --> 01:16:02,771 Zakaj ne kdo drug hočeš to? 724 01:16:04,982 --> 01:16:07,025 Vsi pri Eden's samo obupal. 725 01:16:13,490 --> 01:16:16,325 Veš, nihče na Eden želi razmišljati na ta način, 726 01:16:16,326 --> 01:16:18,661 ampak kaj je bolj verjetno... 727 01:16:18,662 --> 01:16:21,205 da vsak planet in zvezda izginila 728 01:16:21,206 --> 01:16:23,583 ali da nekaj prostora postaje izginile? 729 01:16:26,545 --> 01:16:28,921 Ali ni lažje verjeti da so še vedno tam, 730 01:16:28,922 --> 01:16:30,798 se sprašujete, kam vse smo šli? 731 01:16:34,136 --> 01:16:35,887 Ali ni to bolj verjetno? 732 01:16:39,224 --> 01:16:40,808 Če bi se zgodilo ... 733 01:16:43,645 --> 01:16:45,313 Zakaj se ne more ponoviti? 734 01:16:50,694 --> 01:16:52,653 Mislim, da ni pomembno. 735 01:16:56,658 --> 01:16:58,284 Vau. 736 01:16:58,285 --> 01:16:59,702 samo... 737 01:17:03,540 --> 01:17:04,750 Samo če ... 738 01:17:05,834 --> 01:17:07,753 Oh! 739 01:17:09,129 --> 01:17:10,713 Ni važno. 740 01:17:10,714 --> 01:17:13,466 Ni-- Ni pomembno. 741 01:17:24,561 --> 01:17:26,605 Ni rezervnega sistema, je tam 742 01:17:29,566 --> 01:17:30,984 Ta sranje-- 743 01:17:33,862 --> 01:17:36,989 Ne bi dali čistilnik CO2 v tem. 744 01:17:36,990 --> 01:17:39,492 Ne bi postavili rezervnega rezervoarja. 745 01:17:39,493 --> 01:17:43,204 Tukaj spodaj ni depozitov. 746 01:17:43,205 --> 01:17:45,498 to je konec, 747 01:17:45,499 --> 01:17:48,668 In zapravljam sapo, 748 01:17:48,669 --> 01:17:51,712 pogovarjam se s fantomom... 749 01:17:51,713 --> 01:17:54,299 tega nikoli ni bilo za začetek. 750 01:17:59,680 --> 01:18:02,808 Bi dal vse samo za preživetje? 751 01:18:08,981 --> 01:18:10,148 ja 752 01:18:15,821 --> 01:18:17,990 Nikoli nisem imel ničesar za začetek. 753 01:18:22,244 --> 01:18:27,373 116, 520. 754 01:18:27,374 --> 01:18:30,459 Videli bomo odgovor skupaj, 755 01:18:30,460 --> 01:18:32,587 in živel boš, 756 01:18:32,588 --> 01:18:35,464 in bomo svobodni. 757 01:18:39,595 --> 01:18:40,720 dogovor. 758 01:18:43,432 --> 01:18:44,557 v redu 759 01:18:47,728 --> 01:18:49,396 v redu 760 01:18:51,315 --> 01:18:53,317 116, 520. 761 01:18:54,818 --> 01:18:57,112 Če ste tam, takrat so vedeli, da si tukaj. 762 01:18:58,405 --> 01:19:00,698 Mogoče so upali da te bom našel. 763 01:19:00,699 --> 01:19:03,492 Še vedno so iskali za nas? 764 01:19:03,493 --> 01:19:05,829 Mogoče, ja. 765 01:19:07,122 --> 01:19:09,415 v redu Sem na poti. 766 01:19:09,416 --> 01:19:11,876 Jaz sem, uh... 767 01:19:11,877 --> 01:19:15,713 Jaz sem približno, um, 380, 614. 768 01:19:15,714 --> 01:19:17,256 Ne daleč, mislim. 769 01:19:17,257 --> 01:19:19,008 tam je. 770 01:19:19,009 --> 01:19:21,802 Ne bi lagali. Ne o tem. 771 01:19:21,803 --> 01:19:23,804 Vse je. 772 01:19:23,805 --> 01:19:25,932 Kaj je torej? 773 01:19:25,933 --> 01:19:28,809 Kaj bi lahko bilo tako pomembno tukaj spodaj? 774 01:19:28,810 --> 01:19:30,228 Ali verjameš v Boga? 775 01:19:30,229 --> 01:19:32,813 Uh, ne spuščajmo se v to. 776 01:19:32,814 --> 01:19:35,150 Slišim dovolj takšnega govora o Edenu. 777 01:19:36,485 --> 01:19:38,819 Nevedni Bog 778 01:19:38,820 --> 01:19:41,781 vidi delček našega vesolja skozi luknjico 779 01:19:41,782 --> 01:19:43,449 in misli, da razume 780 01:19:43,450 --> 01:19:45,910 vse kar je in vse kar bo. 781 01:19:45,911 --> 01:19:48,746 - In tudi bo. - In zakaj je tako? 782 01:19:48,747 --> 01:19:52,542 Ker ima Bog smisel tega, kar vidi, 783 01:19:52,543 --> 01:19:55,336 kljub temu, kar bi moralo biti. 784 01:19:55,337 --> 01:19:57,338 Kaj to sploh pomeni? 785 01:19:57,339 --> 01:20:01,050 Luč - osvetljuje, in zaslepi. 786 01:20:01,051 --> 01:20:03,427 misli, in zato smo. 787 01:20:03,428 --> 01:20:06,557 Tudi če bi tvoj čudež lahko rešiti vse njihove probleme... 788 01:20:08,100 --> 01:20:10,935 bi samo pošlji me spet dol. 789 01:20:10,936 --> 01:20:13,312 Zakaj ne bi želeli da te rešim? 790 01:20:13,313 --> 01:20:15,815 Znanje in spretnost zbledi vsako leto. 791 01:20:15,816 --> 01:20:17,191 Enako kot zvezde. 792 01:20:17,192 --> 01:20:18,902 Krivijo me za to kar se je zgodilo. 793 01:20:21,280 --> 01:20:24,031 Samo jaz sem poskušal da ga ustavim. 794 01:20:24,032 --> 01:20:26,827 Vas krivi? za kaj? 795 01:20:28,328 --> 01:20:29,955 Postaja z žarilno nitko. 796 01:20:31,123 --> 01:20:32,540 Krivijo me. 797 01:20:35,294 --> 01:20:38,422 Kaj se je zgodilo na Filament Station? 798 01:20:40,048 --> 01:20:41,383 Ja, jaz, um... 799 01:20:42,676 --> 01:20:44,720 Ja, res nočem govoriti o tem. 800 01:20:45,596 --> 01:20:49,849 Kaj se je zgodilo na Filament Station? 801 01:20:53,270 --> 01:20:54,354 Izginilo je. 802 01:20:56,064 --> 01:20:57,190 Kako ne veš? 803 01:21:00,152 --> 01:21:01,403 Filament Station ni več?! 804 01:21:02,362 --> 01:21:04,071 ja 805 01:21:04,072 --> 01:21:05,740 Izginilo je. 806 01:21:05,741 --> 01:21:07,992 Tako kot vse ostalo od tihega zanosa. 807 01:21:07,993 --> 01:21:09,536 Torej, kaj je to za vraga pomembno? 808 01:21:11,121 --> 01:21:12,288 kaj te briga 809 01:21:15,083 --> 01:21:16,834 Zakaj to koga briga? 810 01:21:19,379 --> 01:21:21,340 Mogoče si to zaslužiš. 811 01:21:22,716 --> 01:21:24,842 Misliš, da je to pošteno? 812 01:21:24,843 --> 01:21:27,053 Nisem razstrelil Postaja z žarilno nitko, 813 01:21:27,054 --> 01:21:29,222 ampak tisti, ki so niso kaznovani. 814 01:21:29,223 --> 01:21:30,890 Samo jaz! 815 01:21:30,891 --> 01:21:32,975 Nisem imel izbire! 816 01:21:32,976 --> 01:21:34,769 Pravkar sem potegnil kratko slamico, 817 01:21:34,770 --> 01:21:38,189 in potem sem zamenjal eno fancy kovinska škatla, v kateri umreš za drugega 818 01:21:38,190 --> 01:21:41,567 medtem ko ljudje, za katere sem mislil, da so moji bratje so me zapustili! 819 01:21:44,905 --> 01:21:47,156 Zapustili so me, 820 01:21:47,157 --> 01:21:48,909 tako kot so te zapustili. 821 01:21:50,494 --> 01:21:52,912 Kaj je to sploh pomembno če se srečamo? 822 01:21:52,913 --> 01:21:55,039 Verjetno ne tam. 823 01:21:55,040 --> 01:21:57,333 Ne morem na površje, in tudi ti ne moreš, 824 01:21:57,334 --> 01:21:59,293 torej v čem je fora?! 825 01:22:11,932 --> 01:22:13,600 Kaj je smisel? 826 01:22:15,310 --> 01:22:16,645 Samo domov hočem. 827 01:22:40,127 --> 01:22:41,586 Tukaj je. 828 01:22:45,883 --> 01:22:47,925 Tako lepo je. 829 01:22:47,926 --> 01:22:49,719 Kako bi lahko imeli pozabil to? 830 01:22:52,055 --> 01:22:56,184 Majhen utrinek odgovorov večji 831 01:22:56,185 --> 01:22:59,103 kot naše neskončno. 832 01:22:59,104 --> 01:23:02,941 Počil nam je um kot klopa. 833 01:23:05,360 --> 01:23:08,738 Oh, kaj bi dali da ga spet vidim. 834 01:23:08,739 --> 01:23:10,156 Kaj je to? 835 01:23:10,157 --> 01:23:12,283 kje si 836 01:23:12,284 --> 01:23:13,911 Ničesar ni bati se. 837 01:23:14,995 --> 01:23:16,621 Ne več. 838 01:23:16,622 --> 01:23:19,165 To ni bilo namenjeno nama. 839 01:23:19,166 --> 01:23:20,583 Mislim, da sem na napačnem mestu. 840 01:23:20,584 --> 01:23:22,543 Bomo videli, Simon. 841 01:23:22,544 --> 01:23:25,130 Bomo videli odgovor skupaj. 842 01:23:26,215 --> 01:23:28,716 Kličejo nas. 843 01:23:28,717 --> 01:23:32,178 To je naše odrešenje. 844 01:23:32,179 --> 01:23:35,056 Naša obljuba. 845 01:23:39,811 --> 01:23:43,147 kaj čakaš 846 01:23:43,148 --> 01:23:45,816 Odgovor je prav tam. 847 01:23:49,112 --> 01:23:50,947 Nisem ti povedal svojega imena. 848 01:23:55,160 --> 01:23:56,578 Ja, res si. 849 01:23:57,287 --> 01:23:58,287 Simon! 850 01:23:58,288 --> 01:24:01,749 Odpri oči! 851 01:24:01,750 --> 01:24:03,626 Bomo videli. 852 01:24:03,627 --> 01:24:05,920 Vedeli bomo. 853 01:24:05,921 --> 01:24:10,633 Povejte nam odgovore. Naj vidimo! 854 01:24:10,634 --> 01:24:12,927 Slišimo jih! 855 01:24:12,928 --> 01:24:14,846 Naše odrešenje! 856 01:24:14,847 --> 01:24:16,472 Naš-- 857 01:24:28,402 --> 01:24:31,028 vidim te. 858 01:24:38,579 --> 01:24:41,205 vidim te. 859 01:24:50,841 --> 01:24:52,426 Dogovorjeno. 860 01:25:04,646 --> 01:25:07,148 Vsi smo... 861 01:25:07,149 --> 01:25:10,193 Eno sva. 862 01:25:10,194 --> 01:25:12,237 V krvi. 863 01:25:14,615 --> 01:25:16,574 Simon... 864 01:25:16,575 --> 01:25:20,203 odpri oči. 865 01:25:20,204 --> 01:25:21,621 Simon... 866 01:25:28,212 --> 01:25:30,214 Simon... 867 01:25:33,425 --> 01:25:34,927 Poglej. 868 01:25:37,095 --> 01:25:39,306 Simon... 869 01:25:41,350 --> 01:25:43,101 Simon. 870 01:25:47,022 --> 01:25:48,064 Mesar. 871 01:27:30,375 --> 01:27:33,462 halo? 872 01:27:35,839 --> 01:27:37,882 - Halo? - Kaj?! 873 01:27:46,350 --> 01:27:47,601 Si to res ti? 874 01:27:50,062 --> 01:27:53,065 Nehaj se zajebavati z mano! 875 01:27:54,399 --> 01:27:55,859 Kdo je to?! 876 01:27:58,654 --> 01:28:00,029 Ne vem, kaj naj... 877 01:28:00,030 --> 01:28:01,739 št. 878 01:28:01,740 --> 01:28:05,535 Ne. Končal sem, končal sem. 879 01:28:05,536 --> 01:28:07,955 Konec sem z zajebavanjem! 880 01:28:09,998 --> 01:28:12,291 Radio je pokvarjen! Zlomil sem ga! 881 01:28:12,292 --> 01:28:14,461 Ne moreš mi povedati da si ti! 882 01:28:15,963 --> 01:28:18,340 sploh ne vem kako si preživel. Kako-kaj--? 883 01:28:21,218 --> 01:28:22,219 halo? 884 01:28:24,388 --> 01:28:26,389 halo? 885 01:28:26,390 --> 01:28:28,558 K-kaj sem naredil ko sem bil v hangarju? 886 01:28:28,559 --> 01:28:29,851 - Kaj? - Ne, ne. 887 01:28:29,852 --> 01:28:30,977 Koliko ljudi je bilo v hangarju?! 888 01:28:30,978 --> 01:28:32,353 ne razumem oprosti. 889 01:28:32,354 --> 01:28:33,855 Povej mi, koliko ljudi! 890 01:28:33,856 --> 01:28:36,650 - Daj mi številko! - Tri. tri. tri. 891 01:28:37,818 --> 01:28:40,946 Uh, in-- ti-- ti-- slikal si. 892 01:28:42,155 --> 01:28:44,240 Ja? Razstrelili ste nas s sevanjem. 893 01:28:44,241 --> 01:28:46,200 Ne, ne! 894 01:28:46,201 --> 01:28:48,619 - Lažeš! - Ne, nisem. 895 01:28:48,620 --> 01:28:49,829 Ne moreš govoriti z mano! 896 01:28:49,830 --> 01:28:50,956 Vem, da si ... 897 01:28:54,751 --> 01:28:55,877 Kaj? 898 01:28:55,878 --> 01:28:57,837 To ni mogoče. 899 01:28:57,838 --> 01:28:59,380 kaj je narobe 900 01:28:59,381 --> 01:29:00,548 to... 901 01:29:00,549 --> 01:29:01,967 kaj je narobe 902 01:29:03,051 --> 01:29:05,428 Obsojenec, kaj je narobe? 903 01:29:05,429 --> 01:29:06,847 kako mi je ime 904 01:29:09,057 --> 01:29:10,433 To ne pomaga. 905 01:29:10,434 --> 01:29:13,477 Oh, daj no! Samo povej mi moje ime! 906 01:29:13,478 --> 01:29:14,854 Povej moje ime! 907 01:29:20,652 --> 01:29:22,653 ne mislim kdaj smo izvedeli tvoje ime. 908 01:29:32,414 --> 01:29:34,457 Sploh ne poznaš mojega... 909 01:29:40,005 --> 01:29:43,050 Sem sem me poslal umret, in sploh ne veš mojega imena? 910 01:29:44,426 --> 01:29:45,844 Nismo te poslali na... 911 01:29:48,222 --> 01:29:49,598 žal mi je 912 01:29:50,891 --> 01:29:52,600 ja Poglej, uh, to je... 913 01:29:52,601 --> 01:29:55,102 minili so dnevi od vašega zadnjega stika. 914 01:29:55,103 --> 01:29:57,813 Moral bi imeti zmanjkalo kisika. 915 01:29:57,814 --> 01:30:00,776 - Kako si še živ? - Jaz, uh... 916 01:30:01,985 --> 01:30:03,070 Nisem prepričan. 917 01:30:04,988 --> 01:30:07,366 Piše, da imam še eno luč. 918 01:30:09,576 --> 01:30:11,244 Res ne vem. 919 01:30:11,245 --> 01:30:14,247 Jaz-jaz-ne vem. 920 01:30:14,248 --> 01:30:15,624 Mislil sem, da sem umrl. 921 01:30:16,834 --> 01:30:18,418 Morda bi umrl. 922 01:30:20,546 --> 01:30:24,966 Ne vem. Sploh ne vem kje sem. 923 01:30:41,108 --> 01:30:43,067 jaz... 924 01:30:43,068 --> 01:30:44,944 jaz, um... 925 01:30:44,945 --> 01:30:48,781 Uh, jaz, uh... 926 01:30:48,782 --> 01:30:52,785 Mislim, da sem naredil dovolj in ... 927 01:30:52,786 --> 01:30:55,955 res bi... 928 01:30:55,956 --> 01:30:59,209 Res bi rad da ne bi bil več tukaj spodaj. 929 01:31:01,003 --> 01:31:02,086 prosim 930 01:31:06,341 --> 01:31:07,551 vem 931 01:31:09,803 --> 01:31:11,680 Mislim, da to ni mogoče. 932 01:31:13,640 --> 01:31:16,017 Nič nisem imela v zvezi s postajo Filament Station. 933 01:31:16,018 --> 01:31:17,394 prisežem! 934 01:31:18,645 --> 01:31:21,230 To ni bil del načrta. 935 01:31:21,231 --> 01:31:22,565 Niso me poslušali. 936 01:31:22,566 --> 01:31:24,026 Res mi je žal. 937 01:31:25,527 --> 01:31:29,030 Ne gre za željo prav zdaj. - 938 01:31:29,031 --> 01:31:31,532 Ne moremo tvegati več potopov. 939 01:31:31,533 --> 01:31:33,951 Kaj pa misija?! 940 01:31:33,952 --> 01:31:35,912 Kaj pa vse sem se naučil?! 941 01:31:35,913 --> 01:31:37,496 Kaj pa vzorec?! 942 01:31:37,497 --> 01:31:40,333 Razlog, da sem prišel sem na prvem mestu?! 943 01:31:40,334 --> 01:31:42,169 To potrebuješ, kajne? 944 01:31:44,171 --> 01:31:45,714 ja Hm... 945 01:31:47,549 --> 01:31:50,009 Ni vredno tveganja. 946 01:31:50,010 --> 01:31:52,261 Kostni delček ne bo povej nam karkoli 947 01:31:52,262 --> 01:31:54,973 ki jih še nismo videli z lastnimi očmi. 948 01:31:56,266 --> 01:31:58,392 Ne gre za tvojo preteklost. 949 01:31:58,393 --> 01:32:00,978 To ni kazen. 950 01:32:00,979 --> 01:32:03,272 In vem, da ni pošteno. 951 01:32:03,273 --> 01:32:07,819 Toda naša nova naročila veljajo in opazujte. 952 01:32:09,404 --> 01:32:12,782 Torej po vsem dal sem skozi, 953 01:32:12,783 --> 01:32:14,158 samo zapustil me boš tukaj spodaj? 954 01:32:19,164 --> 01:32:20,374 žal mi je 955 01:32:24,086 --> 01:32:25,211 ja 956 01:32:46,567 --> 01:32:48,277 Si je že kdo izmislil? 957 01:32:50,112 --> 01:32:51,238 ja 958 01:32:55,284 --> 01:32:56,701 Ste vedeli njihova imena? 959 01:33:06,003 --> 01:33:08,713 veš, Spomnim se, kaj si rekel 960 01:33:08,714 --> 01:33:11,507 ko si rekel, da sem prvi tukaj spodaj. 961 01:33:11,508 --> 01:33:13,134 Razmišljal sem o tem ko sem gledal 962 01:33:13,135 --> 01:33:16,012 razbitine druge ladje odšel si tukaj spodaj. 963 01:33:16,013 --> 01:33:20,309 SM-8. 964 01:33:21,935 --> 01:33:23,769 Skoraj nisem opazil ime na računu 965 01:33:23,770 --> 01:33:26,481 velike preklete luknje ob strani tega. 966 01:33:28,150 --> 01:33:29,942 - Bil sem... - SM-8? 967 01:33:29,943 --> 01:33:32,111 - Ali je pravkar rekel... - Nisem prepričan. 968 01:33:32,112 --> 01:33:33,529 Ste rekli SM-8? 969 01:33:33,530 --> 01:33:35,240 Kako veš o ta ladja? 970 01:33:36,783 --> 01:33:39,620 Na njem so bile črke. Znam brati. 971 01:33:40,829 --> 01:33:42,289 Ste našli SM-8? 972 01:33:43,498 --> 01:33:44,499 ja 973 01:33:48,253 --> 01:33:49,463 Ja, sem. 974 01:33:50,339 --> 01:33:53,799 In ne samo to, ko sem ga našel, računalnik, 975 01:33:53,800 --> 01:33:56,427 je povezovalo z njim, vendar je bilo nalaganje nečesa. 976 01:33:56,428 --> 01:33:58,387 - Nekaj ​​o... - Nezadostni privilegiji, takoj zapustite območje 977 01:33:58,388 --> 01:33:59,680 Uh, nekaj o črna skrinjica! - ali se predajte sami 978 01:33:59,681 --> 01:34:00,765 svetniški oblasti. 979 01:34:00,766 --> 01:34:02,059 Arhiv. prav? 980 01:34:03,393 --> 01:34:05,978 Prav imam, kajne? 981 01:34:05,979 --> 01:34:09,315 No, če hočeš, ti moram priti sem dol in ga dobiti. 982 01:34:09,316 --> 01:34:12,193 Takšen je dogovor. To je pošteno. To je pošteno. 983 01:34:12,194 --> 01:34:14,070 Šel sem skozi pekel, vendar sem se vrnil z nečim 984 01:34:14,071 --> 01:34:16,113 veliko bolje kot kos kosti. 985 01:34:16,114 --> 01:34:18,241 Ampak če hočeš, moraš me spraviti ven. 986 01:34:18,242 --> 01:34:20,244 To je pošteno. 987 01:34:21,370 --> 01:34:25,498 T-Ni možnosti, da bi bil tvoj računalnik prenesel karkoli. 988 01:34:25,499 --> 01:34:26,999 Nimaš prave poverilnice. 989 01:34:27,000 --> 01:34:28,501 Ta računalnik sploh ne bi smel biti aktiven 990 01:34:28,502 --> 01:34:30,211 ne da bi vam dali prijavo. 991 01:34:30,212 --> 01:34:32,797 Ne, ne, ne. ne lažem Bila je opomba. 992 01:34:32,798 --> 01:34:34,632 Nekdo mi je povedal za spajanje žic, 993 01:34:34,633 --> 01:34:36,384 in vem, da je velika skrivnost razkrita. 994 01:34:36,385 --> 01:34:39,387 Nisem prvi tukaj spodaj, ampak to je tisto kar potrebuješ! 995 01:34:39,388 --> 01:34:40,973 Ali ni to tisto, kar ste želeli?! 996 01:34:43,141 --> 01:34:46,102 pridi no ne lažem 997 01:34:46,103 --> 01:34:48,896 Videl sem, padel sem v jamo, in sem šel dol 998 01:34:48,897 --> 01:34:50,398 in krmaril sem skozi to 999 01:34:50,399 --> 01:34:52,316 in našel sem to ladjo ki je bil še napajan. 1000 01:34:52,317 --> 01:34:53,943 Računalnik, povezan z njim. 1001 01:34:53,944 --> 01:34:56,196 Poskušal je prenesti. Resnico govorim! 1002 01:35:00,075 --> 01:35:03,077 Kako daleč si od tega prav zdaj? 1003 01:35:03,078 --> 01:35:06,455 Mislim, ne daleč, mislim. - V redu. 1004 01:35:06,456 --> 01:35:08,833 Če ti dam prav poverilnice za računalnik 1005 01:35:08,834 --> 01:35:10,793 in res si našel SM-8, torej 1006 01:35:10,794 --> 01:35:13,337 bi morali imeti možnost prenesti vsi njihovi podatki, kajne? 1007 01:35:13,338 --> 01:35:16,299 v redu Postavili smo presežne moči v črne skrinjice 1008 01:35:16,300 --> 01:35:19,260 samo iz tega razloga v primeru... No, saj veš. 1009 01:35:19,261 --> 01:35:22,972 ja Ampak-- Ampak povej mi. 1010 01:35:22,973 --> 01:35:25,725 Če to storim, me spraviš ven. 1011 01:35:25,726 --> 01:35:30,062 Če to storite, Sam te bom dobil. 1012 01:35:30,063 --> 01:35:32,023 verjeli ali ne, te smo že rešili. 1013 01:35:32,024 --> 01:35:33,482 - In če smo hitri... - Počakaj, počakaj. Če smo hitri? 1014 01:35:33,483 --> 01:35:34,942 o čem govoriš 1015 01:35:34,943 --> 01:35:36,694 To se ne dogaja. Imamo naročila. 1016 01:35:36,695 --> 01:35:38,446 Imate naročila. 1017 01:35:38,447 --> 01:35:39,906 To je moja ladja, in to je moj klic. 1018 01:35:39,907 --> 01:35:41,616 - Pripravi se 14. - Kapitan. 1019 01:35:41,617 --> 01:35:43,534 Obsojenec, SM-8 ni bil samo še en sub. 1020 01:35:43,535 --> 01:35:45,786 Nanj namestimo opremo ki jih ne zmoremo več. 1021 01:35:45,787 --> 01:35:46,954 Stvari, ki jih nikoli ne bomo naredili znova. 1022 01:35:46,955 --> 01:35:48,456 Ava. Poglej me! 1023 01:35:48,457 --> 01:35:51,417 On laže! Rekel bo vse! 1024 01:35:51,418 --> 01:35:53,085 - Si zmeden? - Si ti? 1025 01:35:53,086 --> 01:35:55,254 Če ima on prav in mi storiti ničesar-- 1026 01:35:55,255 --> 01:35:56,964 Ne, David, ta je večji od nas. 1027 01:35:56,965 --> 01:35:58,841 Oh, moj bog, dovolj s tem slogan! 1028 01:35:58,842 --> 01:36:01,344 Ni vredno! Ni vreden tega! 1029 01:36:01,345 --> 01:36:04,639 Ni vredno, da te izgubim nad nekim prekletim kriminalcem! 1030 01:36:04,640 --> 01:36:06,433 Vredno je vsega! 1031 01:36:08,393 --> 01:36:09,936 In imaš srečo Ne pošiljam 1032 01:36:09,937 --> 01:36:12,396 ti tam spodaj. 1033 01:36:12,397 --> 01:36:14,357 Obsojenec, ste rekli si ga preslikal. 1034 01:36:14,358 --> 01:36:16,651 - Imaš koordinate? - V redu. 1035 01:36:16,652 --> 01:36:18,402 Ko se je linija pretrgala, Pristal sem z zemljevida 1036 01:36:18,403 --> 01:36:20,112 v nekakšni zjebani jami. 1037 01:36:20,113 --> 01:36:22,156 Ne vem, ampak ladja je bila zadnja stvar, ki sem jo našel. 1038 01:36:22,157 --> 01:36:24,742 Približno 725, morda 500. 1039 01:36:24,743 --> 01:36:26,827 Bilo je tik zraven edini izhod, ki sem ga lahko našel. 1040 01:36:26,828 --> 01:36:30,665 In to je bilo... Pljunilo je mene okoli 380, 615. 1041 01:36:30,666 --> 01:36:33,042 V redu, tukaj je načrt. Na koncu se bomo pripravili. 1042 01:36:33,043 --> 01:36:35,253 In če ti uspe SM-8 in nazaj ven, 1043 01:36:35,254 --> 01:36:38,172 lahko se srečamo zunaj vhod v 30 minutah. 1044 01:36:38,173 --> 01:36:39,924 Ampak resno mislim. 1045 01:36:39,925 --> 01:36:41,342 Moraš biti tam čez 30 minut ali pa me ni več. 1046 01:36:41,343 --> 01:36:43,594 - Razumeš? - Ja, razumem. 1047 01:36:43,595 --> 01:36:45,763 Hm, kako torej dobim datoteke? 1048 01:36:45,764 --> 01:36:49,183 Pojdi do računalnika. Pritisnite Ctrl, Alt, Shift, 9. 1049 01:36:49,184 --> 01:36:51,561 Videti bi moralo pojavno okno. Uporabniško ime-- admin. 1050 01:36:51,562 --> 01:36:56,608 Geslo z velikimi črkami: 7X11F26A311. 1051 01:36:59,027 --> 01:37:02,488 Hm, Ctrl, Alt, Shift kaj? 1052 01:37:02,489 --> 01:37:04,115 - Devet. - Potrjeno. 1053 01:37:04,116 --> 01:37:05,616 - Vnesite geslo. - Uporabniško ime-- admin. 1054 01:37:05,617 --> 01:37:11,205 Geslo z velikimi črkami: 7X11F26A311. 1055 01:37:11,206 --> 01:37:13,249 - Povej mi, ko ga boš imel. - Potrjeno. Preklopni način. 1056 01:37:13,250 --> 01:37:15,126 - Dobrodošli, administratorka Ava. - Sem za. 1057 01:37:15,127 --> 01:37:17,587 v redu 30 minut, noter in out. 1058 01:37:17,588 --> 01:37:19,672 Če zamudiš okno, zamudiš svojo priložnost. 1059 01:37:19,673 --> 01:37:23,926 Toda če bi lahko to izpeljali, obstaja upanje za COI, 1060 01:37:23,927 --> 01:37:26,012 za Eden, za vse. 1061 01:37:26,013 --> 01:37:28,306 Nič drugega zadeve v primerjavi s tem. 1062 01:37:28,307 --> 01:37:31,475 Ampak če te ni tam, ne greš domov. 1063 01:37:31,476 --> 01:37:33,769 - 30 minut. - V redu. 1064 01:37:33,770 --> 01:37:35,980 To zmorem. 30 minut. 1065 01:37:35,981 --> 01:37:37,648 To zmorem. Enostavno je. 1066 01:37:37,649 --> 01:37:42,028 Samo vstopim in ven in potem vse človeštvo je rešeno. 1067 01:37:42,029 --> 01:37:43,155 In potem sem svoboden. 1068 01:37:46,783 --> 01:37:47,993 In potem si prost. 1069 01:37:50,829 --> 01:37:52,455 dogovor. 1070 01:37:52,456 --> 01:37:53,498 Mimogrede... 1071 01:37:55,209 --> 01:37:56,376 Kaj? 1072 01:37:57,836 --> 01:37:59,087 Moje ime je Ava. 1073 01:38:05,302 --> 01:38:06,512 Simon. 1074 01:38:08,222 --> 01:38:10,349 Opravimo to, Simon. 1075 01:38:15,896 --> 01:38:18,357 David, potegni Jacka ven medicinski. 1076 01:38:19,274 --> 01:38:21,526 - Kaj? - Povej mu, da potrebujem še zadnji zvar. 1077 01:38:21,527 --> 01:38:24,862 - Ava! Jack sploh ne more stati! - Potem ga drži gor! 1078 01:38:24,863 --> 01:38:27,491 Samo-- Samo povej mu! 1079 01:38:28,951 --> 01:38:30,326 Ja, gospa. 1080 01:38:44,883 --> 01:38:46,176 Oči gor, obsojenec. 1081 01:38:46,844 --> 01:38:48,886 Dodeljen sem bil izvršiti svojo pokoro. 1082 01:38:48,887 --> 01:38:51,347 - Obljubim ... - Bom iskren. 1083 01:38:51,348 --> 01:38:53,099 Vsak drug kapitan bi dal te ubiti na vidiku. 1084 01:38:53,100 --> 01:38:55,393 Torej bi morali razmisliti sam srečen. 1085 01:38:55,394 --> 01:38:56,978 - Vse je izginilo ... - Iskala me je. 1086 01:38:56,979 --> 01:38:59,063 No, imaš srečo. 1087 01:38:59,064 --> 01:39:01,732 62 drugih ni uspelo iz postaje za žarilno nitko. 1088 01:39:01,733 --> 01:39:04,110 In ne, to ne velja vključite svoje rojake. 1089 01:39:04,111 --> 01:39:05,319 Pusti ga. 1090 01:39:05,320 --> 01:39:06,529 Itak smo vsi mrtvi. 1091 01:39:06,530 --> 01:39:08,990 Nisem hotel, da umrejo. 1092 01:39:08,991 --> 01:39:12,159 Oprostite? Kaj za vraga si pravkar rekel? 1093 01:39:12,160 --> 01:39:14,579 Kdaj ti je zrasla vest, Simon? 1094 01:39:14,580 --> 01:39:16,247 Smo le meso. 1095 01:39:16,248 --> 01:39:18,917 Imaš največ trupel tukaj zunaj, morilec. 1096 01:39:20,544 --> 01:39:23,796 Nihče od nas nima več krvi na njihovih rokah kot vi. 1097 01:39:23,797 --> 01:39:26,883 - Ampak to meso še ima namen. - Prosim, jaz... 1098 01:39:26,884 --> 01:39:29,761 Simon mesar izgubil živce. 1099 01:39:30,804 --> 01:39:34,140 Moral boš ubiti lastni bratje, da to ustavijo. 1100 01:39:34,141 --> 01:39:35,725 Ti nisi moj brat. 1101 01:39:35,726 --> 01:39:37,810 Tvoje besede, ne moje, Butcher. 1102 01:39:37,811 --> 01:39:40,771 - Sploh nisem bil tam. - Vse slabo se dogaja. 1103 01:39:40,772 --> 01:39:44,902 Jaz sem samo tip, ki ti je povedal prečkati žice. 1104 01:39:46,278 --> 01:39:50,281 Konsolidacija se lahko zapletajo v svoje skrivnosti. 1105 01:39:50,282 --> 01:39:54,327 Nositi moramo ta bremena, te stiske, 1106 01:39:54,328 --> 01:39:57,663 ta jeza, ta žalost. 1107 01:39:57,664 --> 01:40:00,791 - Ogenj! - Evakuiram. Evakuiram. 1108 01:40:00,792 --> 01:40:04,253 - To moramo prenašati. - Imamo sanje. 1109 01:40:04,254 --> 01:40:07,256 - Mi smo varuhi Edena. - Počutili se bomo kot doma. 1110 01:40:07,257 --> 01:40:09,258 Moramo jim pomagati. 1111 01:40:09,259 --> 01:40:12,053 - Simon, ne bodi tak. - Nimam ga. 1112 01:40:12,054 --> 01:40:13,679 Tam vam bo všeč. 1113 01:40:13,680 --> 01:40:15,348 organ sveta jih zapleni. 1114 01:40:15,349 --> 01:40:17,475 Upajo, da bodo začeli nekoč svoj vrt. 1115 01:40:17,476 --> 01:40:19,852 Naša dolžnost ni opravljena. 1116 01:40:19,853 --> 01:40:22,230 Zadnje drevo je mrtvo. 1117 01:40:22,231 --> 01:40:25,483 - Kaj? - Zadnje drevo bo spet živelo. 1118 01:40:25,484 --> 01:40:27,318 To je Edenin grob. 1119 01:40:27,319 --> 01:40:31,155 Ko zadnji Edenov sin pridruži se gozdičku, 1120 01:40:31,156 --> 01:40:33,699 tisoč dreves bo. 1121 01:40:33,700 --> 01:40:35,368 Lahko si mislite da ni zemlje, 1122 01:40:35,369 --> 01:40:37,620 - ampak vemo. - Umrli bomo. 1123 01:40:37,621 --> 01:40:41,290 - Vemo, da ko umremo ... - Ko umremo ... 1124 01:40:41,291 --> 01:40:44,502 Naša telesa bo postala zemlja. 1125 01:40:44,503 --> 01:40:47,046 Simon, kaj če ostaneva osredotočen na poslanstvo? 1126 01:40:47,047 --> 01:40:49,465 Zdaj, ko si enkrat tam spodaj, sam boš. 1127 01:40:49,466 --> 01:40:51,050 - To je past. - Moral boš navigirati 1128 01:40:51,051 --> 01:40:53,094 - oceansko dno previdno. - Takoj za tabo je. 1129 01:40:53,095 --> 01:40:54,679 Zemljevid je aktualen. 1130 01:40:54,680 --> 01:40:56,097 Stvari se lahko spremenijo in videti drugače 1131 01:40:56,098 --> 01:40:57,557 - ko si enkrat tam spodaj. - Še vedno je tam. 1132 01:40:57,558 --> 01:40:58,975 Posnemite čim več slik kolikor je mogoče, 1133 01:40:58,976 --> 01:41:00,393 tako za navigacijo in za nas... 1134 01:41:00,394 --> 01:41:01,687 Na vaši levi. 1135 01:41:06,066 --> 01:41:07,275 Gledajo te. 1136 01:42:39,159 --> 01:42:40,160 v redu 1137 01:42:41,453 --> 01:42:42,620 Kaj zdaj? 1138 01:42:52,381 --> 01:42:53,674 Povezovanje. 1139 01:42:55,008 --> 01:42:58,052 Čakaj, čakaj, čakaj. 1140 01:42:58,053 --> 01:43:01,097 Čakaj, čakaj. 1141 01:43:01,098 --> 01:43:04,684 Kisik, gorivo, tlak, vse... 1142 01:43:04,685 --> 01:43:07,854 Zagon črne skrinjice obnovitveni program. 1143 01:43:07,855 --> 01:43:09,564 v redu 1144 01:43:09,565 --> 01:43:11,023 To zgleda dobro. 1145 01:43:11,024 --> 01:43:14,902 Prenašanje. Čakaj, čakaj, čakaj, 1146 01:43:14,903 --> 01:43:21,409 počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, 1147 01:43:21,410 --> 01:43:30,459 počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj. 1148 01:43:30,460 --> 01:43:32,045 Popolna. Vse datoteke potrjene. 1149 01:43:34,047 --> 01:43:35,799 To zgleda dobro. 1150 01:43:39,720 --> 01:43:40,971 Je to to? 1151 01:43:44,308 --> 01:43:45,684 Mislim, da je to to. 1152 01:43:46,810 --> 01:43:47,978 v redu 1153 01:43:49,563 --> 01:43:50,814 v redu 1154 01:43:56,236 --> 01:43:58,530 v redu v redu 1155 01:43:59,406 --> 01:44:00,781 Skoraj tam. 1156 01:44:17,424 --> 01:44:18,884 halo? 1157 01:44:20,844 --> 01:44:24,014 ne vem Kaj naj rečem? 1158 01:44:26,892 --> 01:44:29,519 Izgubljam občutek za stvari. jaz... 1159 01:44:29,520 --> 01:44:31,062 Morda bi to posnel že. 1160 01:44:31,063 --> 01:44:33,899 jaz-- Ni več pomembno. 1161 01:44:35,192 --> 01:44:38,110 Končno alarm za pritisk utihni. 1162 01:44:38,111 --> 01:44:40,821 Za karkoli dobrega to naredi... 1163 01:44:40,822 --> 01:44:44,784 Rekli smo vam, da nehate ... 1164 01:44:44,785 --> 01:44:46,453 Ostani na svoji strani! 1165 01:44:48,288 --> 01:44:51,917 Rekli smo ti, da nehaj prekleto ga pijem. 1166 01:44:53,961 --> 01:44:55,128 Vemo! 1167 01:44:56,630 --> 01:44:59,131 vem Samo... 1168 01:44:59,132 --> 01:45:02,886 - Ni dobro zate. - Ne govori tega prekleto! 1169 01:45:04,221 --> 01:45:05,721 Prekleto ne reci. 1170 01:45:10,352 --> 01:45:11,854 Imel si prav. 1171 01:45:12,980 --> 01:45:15,356 Ta ocean je drugačen od ostalih. 1172 01:45:15,357 --> 01:45:19,402 Ampak ne bi smeli biti tukaj. 1173 01:45:19,403 --> 01:45:22,780 Da, hrano lahko sintetiziramo od tega, 1174 01:45:22,781 --> 01:45:26,617 ampak... Mislim, da ne bi smeli. 1175 01:45:26,618 --> 01:45:28,452 Ne bi smelo biti mogoče, 1176 01:45:28,453 --> 01:45:31,497 ampak... to je človeško. 1177 01:45:31,498 --> 01:45:34,500 Kri-- To smo mi. 1178 01:45:34,501 --> 01:45:36,460 Ne vemo, kaj to pomeni. 1179 01:45:36,461 --> 01:45:40,131 mislimo-- Mislim, da je bila anomalija. 1180 01:45:40,132 --> 01:45:44,093 Je na 116, 520. 1181 01:45:44,094 --> 01:45:49,265 Videli smo le pri vzorcih vzeli smo od blizu... luč. 1182 01:45:49,266 --> 01:45:53,352 Delček tega, kar je povzročilo tihi zanos. 1183 01:45:53,353 --> 01:45:55,189 To bi dejansko lahko bilo odgovor. 1184 01:45:55,981 --> 01:45:58,775 Vendar brez zmožnosti študirati naprej, lahko samo... 1185 01:45:59,943 --> 01:46:01,194 Vstopil je. 1186 01:46:01,195 --> 01:46:02,570 Kako smo pozabili? 1187 01:46:02,571 --> 01:46:06,949 Bilo je vse, kar smo videli. 1188 01:46:06,950 --> 01:46:09,702 Videli smo odgovor. 1189 01:46:09,703 --> 01:46:11,412 - Ava. - Ava. 1190 01:46:11,413 --> 01:46:13,164 - Moraš nas najti. - Moraš nas najti. 1191 01:46:13,165 --> 01:46:15,124 Videti ga moramo. 1192 01:46:15,125 --> 01:46:17,168 Namenjeno nam je bilo. 1193 01:46:17,169 --> 01:46:18,711 prosim! 1194 01:46:18,712 --> 01:46:22,006 Odgovor je prav tam! 1195 01:46:22,007 --> 01:46:25,551 Namenjeno nam je bilo! Videti ga moramo! 1196 01:46:25,552 --> 01:46:28,387 Moramo videti. 1197 01:46:28,388 --> 01:46:29,514 Kaj za vraga? 1198 01:46:29,515 --> 01:46:30,681 Moramo... 1199 01:47:55,893 --> 01:47:57,101 Kaj je to? 1200 01:48:34,389 --> 01:48:38,017 Če me boš ubil, samo ubij me. 1201 01:48:38,018 --> 01:48:39,352 - Ava. - Simon! 1202 01:48:39,353 --> 01:48:40,520 - Tukaj sem. - Simon! 1203 01:48:40,521 --> 01:48:42,438 Moraš me spraviti od tod. 1204 01:48:42,439 --> 01:48:44,524 - Si-- Si ga dobil? - Mislim, da sem bolan ali kaj podobnega. 1205 01:48:44,525 --> 01:48:46,192 Simon, utihni in poslušaj me! 1206 01:48:46,193 --> 01:48:48,110 Ne vem kaj se dogaja zame. 1207 01:48:48,111 --> 01:48:49,570 Potrebujem te, da dobiš nekaj iz pajkalnice. 1208 01:48:49,571 --> 01:48:51,531 Zaupaj mi glede tega. 1209 01:48:51,532 --> 01:48:53,533 Nekaj je tam spodaj ki jih morate varovati. 1210 01:48:53,534 --> 01:48:55,826 v redu Ne glede na vse, potrebujete da ga varno spravim od tam. 1211 01:48:55,827 --> 01:48:56,953 razumeš 1212 01:48:56,954 --> 01:48:58,829 Ne moreš misliti resno. 1213 01:48:58,830 --> 01:49:01,916 Ava, pravkar sem šel skozi pekel da dobim to. 1214 01:49:01,917 --> 01:49:04,669 - Kaj si naredil, Simon? - Simon, vem, kaj sem rekel! 1215 01:49:04,670 --> 01:49:07,922 - Ni več pomembno! - Moral si jo potegniti dol 1216 01:49:07,923 --> 01:49:10,842 - k hudiču s teboj. - ... dokončati načrt. 1217 01:49:10,843 --> 01:49:12,844 Ti si edini, ki lahko! 1218 01:49:12,845 --> 01:49:15,888 - Vse je ... - Ne sliši naju. 1219 01:49:15,889 --> 01:49:18,182 - In ona te ne more rešiti. - Ne glede na to, kaj se zgodi, 1220 01:49:18,183 --> 01:49:20,226 da morajo podatki preživeti če bo kaj od tega ... 1221 01:49:20,227 --> 01:49:23,229 Kopirala bo kaj si ukradel z naše ladje 1222 01:49:23,230 --> 01:49:26,107 - in te pustil umreti. - Me razumeš? 1223 01:49:26,108 --> 01:49:28,776 Boljši kot si zaslužiš, Mesar. 1224 01:49:28,777 --> 01:49:29,944 Simon? 1225 01:49:29,945 --> 01:49:31,988 Toda še vedno lahko unovčite sebe. 1226 01:49:31,989 --> 01:49:33,823 - Simon. - Uniči podatke. 1227 01:49:33,824 --> 01:49:35,950 - Ga imaš? - Povej ji, da je SM-8 izgubljen. 1228 01:49:35,951 --> 01:49:37,577 Povej mi prosim, da ga imaš. 1229 01:49:37,578 --> 01:49:41,289 Nobenega ni mogoče dovoliti spet videti svetlobo. 1230 01:49:41,290 --> 01:49:43,124 Simon, zdaj moraš iti! 1231 01:49:43,125 --> 01:49:44,459 Kaj še čakaš?! 1232 01:49:45,752 --> 01:49:47,628 Imeli smo dogovor. 1233 01:49:47,629 --> 01:49:50,214 Ne bo vsakdo rešen! 1234 01:49:50,215 --> 01:49:52,675 - Naredi pravo stvar. - O čem govoriš? 1235 01:49:52,676 --> 01:49:54,093 Rekel si, da me boš dobil ven od tu. 1236 01:49:54,094 --> 01:49:56,262 - To je bil dogovor! - Simon, prosim! 1237 01:49:56,263 --> 01:49:58,807 Simon, prosim, poslušaj me! 1238 01:50:00,726 --> 01:50:01,935 Vredno je. 1239 01:50:03,270 --> 01:50:07,733 Zaslužiš si... svojo svobodo. 1240 01:50:09,276 --> 01:50:13,780 In žal mi je da ti tega ne morem dati. 1241 01:50:14,948 --> 01:50:16,241 Ampak je vredno. 1242 01:50:17,743 --> 01:50:19,536 Je več kot jaz. 1243 01:50:21,121 --> 01:50:24,207 Je več kot ti. 1244 01:50:24,208 --> 01:50:26,417 - Večji je od ... - Ava. 1245 01:50:26,418 --> 01:50:28,085 - Žal nam je. - Prosim! 1246 01:50:28,086 --> 01:50:30,087 Črna skrinjica! V plazenju je... 1247 01:50:30,088 --> 01:50:32,049 O moj bog! O moj bog! 1248 01:50:37,137 --> 01:50:39,181 Brez bolečin. 1249 01:50:42,684 --> 01:50:45,728 Zakaj moramo to narediti? 1250 01:50:45,729 --> 01:50:47,730 Zakaj samo ti? 1251 01:50:47,731 --> 01:50:49,815 Zakaj ti, Simon? 1252 01:50:49,816 --> 01:50:51,609 zakaj ti?! 1253 01:50:51,610 --> 01:50:54,237 Njena kri je na tvojih rokah. 1254 01:50:54,238 --> 01:50:58,908 Koliko trupel bi še želeli preplezati, da se rešiš? 1255 01:50:58,909 --> 01:51:02,078 Vedno misli na življenje nikoli se ne boš vrnil. 1256 01:51:02,079 --> 01:51:05,122 Razmišljanje o materi ki sploh ne bi prepoznal 1257 01:51:05,123 --> 01:51:07,667 morilca, ki ga je rodila. 1258 01:51:07,668 --> 01:51:09,961 Ali pa bi bila morda ponosna. 1259 01:51:09,962 --> 01:51:13,965 Je smrt edina stvar te je naučila? 1260 01:51:13,966 --> 01:51:17,510 Napol odmerjeno, napol predano. 1261 01:51:17,511 --> 01:51:19,595 Nikoli dovolj! 1262 01:51:19,596 --> 01:51:22,391 Nič drugega za nas ni zdaj. 1263 01:51:23,559 --> 01:51:24,893 Nič drugega. 1264 01:51:26,144 --> 01:51:27,396 kaj veš 1265 01:51:28,397 --> 01:51:31,023 Ti si samo kos sranja sploh ne ve, da je mrtev. 1266 01:51:31,024 --> 01:51:32,525 Kaj veš?! 1267 01:51:32,526 --> 01:51:34,986 Vemo več kot dovolj! 1268 01:51:34,987 --> 01:51:38,739 Mesar! Svetloba treba pozabiti! 1269 01:51:38,740 --> 01:51:42,410 Ta norost se konča s teboj! 1270 01:51:42,411 --> 01:51:45,329 Misliš, da bomo samo dali ti kaj hočeš? 1271 01:51:45,330 --> 01:51:47,291 Jebi se to in jebi se! 1272 01:51:49,918 --> 01:51:51,044 Me hočeš pojesti?! 1273 01:51:52,546 --> 01:51:53,921 Pridite in poskusite! 1274 01:52:02,514 --> 01:52:04,265 Simon. 1275 01:52:04,266 --> 01:52:07,227 Simon! 1276 01:52:10,522 --> 01:52:12,315 Oh, jebi me. 1277 01:52:27,331 --> 01:52:29,790 Oh, jebi me! 1278 01:53:15,796 --> 01:53:18,464 Jebiga! Jebiga! 1279 01:53:20,259 --> 01:53:21,259 Jebiga! 1280 01:53:31,854 --> 01:53:33,021 Jebiga! 1281 01:53:35,274 --> 01:53:36,566 Jebiga! 1282 01:54:49,181 --> 01:54:50,806 Bolje, da imaš glede tega prav. 1283 01:54:56,355 --> 01:54:57,563 v redu 1284 01:55:07,032 --> 01:55:08,032 Jebiga! 1285 01:55:41,233 --> 01:55:42,316 Jebiga. 1286 01:55:53,745 --> 01:55:57,748 Kaj? 1287 01:56:37,206 --> 01:56:39,373 Nimaš kam zbežati. 1288 01:56:39,374 --> 01:56:41,292 Slišimo vas! 1289 01:56:41,293 --> 01:56:44,462 - Našli vas bomo! - Oh, jebi me. 1290 01:57:46,650 --> 01:57:48,818 Ne beži! 1291 01:57:56,326 --> 01:57:59,203 Veš, da je to edina pot. 1292 01:57:59,204 --> 01:58:00,955 Veš to. 1293 01:58:00,956 --> 01:58:02,123 Simon! 1294 01:58:02,124 --> 01:58:04,293 Prosim, shranite to na varno, v redu, mama? 1295 01:58:06,628 --> 01:58:10,131 To je več kot jaz. To je več kot jaz. 1296 01:58:10,132 --> 01:58:12,925 Videli ste grozo tega. 1297 01:58:12,926 --> 01:58:15,052 Kaj je videlo v tebi? 1298 01:58:15,053 --> 01:58:17,305 To je več kot jaz. To je več kot jaz. 1299 01:58:20,392 --> 01:58:23,019 Videlo te je, Simon. 1300 01:58:23,020 --> 01:58:25,938 In nikoli te ne bo izpustilo! 1301 01:58:25,939 --> 01:58:28,150 Želi, da to storite. 1302 01:58:28,984 --> 01:58:30,902 Ali tega ne vidiš? 1303 01:58:52,674 --> 01:58:54,634 Kaj si naredil?! 1304 01:58:54,635 --> 01:58:57,720 Vse si spremenil! 1305 01:58:57,721 --> 01:58:59,514 Vaša ladja je živa! 1306 01:58:59,515 --> 01:59:03,976 Ali ne vidiš, da je to usmiljenje?! 1307 01:59:03,977 --> 01:59:06,687 v redu! Hočeš Mesarja? 1308 01:59:06,688 --> 01:59:09,106 pridi no 1309 01:59:14,321 --> 01:59:16,155 Jebi se! 1310 01:59:16,156 --> 01:59:17,323 umri! 1311 01:59:37,261 --> 01:59:41,348 Moli, da ostaneš mrtev! 1312 01:59:43,725 --> 01:59:47,562 Mi smo odrešitev! Mi smo upanje. 1313 01:59:47,563 --> 01:59:52,316 Rešimo lahko vse... v nas! 1314 02:00:02,035 --> 02:00:04,579 Vsi smo. 1315 02:00:04,580 --> 02:00:06,206 Eno sva. 1316 02:00:07,833 --> 02:00:10,835 Umiramo. Živimo! mi!