1
00:00:01,011 --> 00:00:11,001
♪
2
00:00:11,005 --> 00:00:13,005
Ryan: [Cộc cằn]
♪ Trái tim tôi đang rình mò ♪
3
00:00:13,012 --> 00:00:16,012
♪ Nó đang rình mồi
vào màn đêm ♪
4
00:00:16,015 --> 00:00:18,005
♪ Tôi cần ♪ của tôi
5
00:00:18,012 --> 00:00:20,012
♪ Người thuần phục sư tử ♪
6
00:00:20,015 --> 00:00:23,015
Được rồi, Ridge Irvine không
nghe như thế.
7
00:00:23,023 --> 00:00:25,013
Anh ấy hoàn toàn làm được!
8
00:00:25,007 --> 00:00:26,997
Khi anh ấy đi vào hồ sơ,
anh ấy chỉ nhai
9
00:00:27,005 --> 00:00:29,005
trên một đống giấy nhám
và than vãn.
10
00:00:29,009 --> 00:00:31,019
Đây chỉ là bài hát thứ năm
về "Lễ hội hóa trang."
11
00:00:32,000 --> 00:00:34,010
Bạn luôn bỏ qua phía trước,
vậy là bạn không đánh giá cao
12
00:00:34,012 --> 00:00:38,012
sự tiến bộ mà anh ấy đưa vào
toàn bộ album.
13
00:00:38,011 --> 00:00:40,011
♪ Người thuần hóa sư tử! ♪
14
00:00:40,013 --> 00:00:42,023
[Cả hai cùng cười]
15
00:00:42,020 --> 00:00:47,020
♪
16
00:00:48,001 --> 00:00:49,021
[ Rùng mình ]
17
00:00:49,017 --> 00:00:51,017
Ối.
Trời đang lạnh cóng.
18
00:00:51,021 --> 00:00:53,021
Bạn là người Canada tồi tệ nhất.
19
00:00:53,019 --> 00:00:55,019
Chúng tôi có thể nhận được một số dịch vụ không?!
20
00:00:56,001 --> 00:00:58,021
Chúng tôi muốn, giống như, một chuyến tham quan!
21
00:00:58,023 --> 00:01:01,003
Một cái miễn phí!
22
00:01:01,005 --> 00:01:10,015
♪
23
00:01:10,017 --> 00:01:14,007
[Tiếng chuông vang lên]
24
00:01:14,008 --> 00:01:16,008
Tôi, ừm...
25
00:01:16,009 --> 00:01:17,019
nghe nói bạn đang luyện tập.
26
00:01:17,021 --> 00:01:20,011
Trong chiếc xe đó với
giày trượt patin lớn?
27
00:01:20,016 --> 00:01:22,016
Nghe có vẻ hay.
Thật sự?
28
00:01:22,020 --> 00:01:24,010
Tôi tưởng bạn đang ngủ.
29
00:01:24,007 --> 00:01:26,007
[Hít sâu]
Ờ, không hẳn.
30
00:01:29,014 --> 00:01:31,024
Nếu bạn còn thức,
bạn có thể đã...
31
00:01:31,019 --> 00:01:34,009
làm đi.
32
00:01:34,010 --> 00:01:35,020
Vâng...
33
00:01:35,023 --> 00:01:41,013
♪
34
00:01:41,012 --> 00:01:45,022
Màu sắc đậm nét,
nhưng các dòng có như...
35
00:01:45,020 --> 00:01:47,010
sự do dự trong họ.
36
00:01:47,010 --> 00:01:50,000
Không có ngữ cảnh thì khó
đối với tôi, như,
37
00:01:50,002 --> 00:01:52,012
biết nếu nó chỉ là một phần mở rộng
của nghệ sĩ
38
00:01:52,014 --> 00:01:56,024
hoặc một phản ứng
theo xu hướng lúc bấy giờ.
39
00:01:56,021 --> 00:01:58,021
Hãy để tôi tìm một số tai nghe.
40
00:02:01,007 --> 00:02:02,017
Bạn đang trở nên lười biếng, đào tạo.
41
00:02:02,022 --> 00:02:05,012
Có phải bây giờ không?
Cổng vẽ ma thuật?
42
00:02:05,014 --> 00:02:07,024
Tôi cá là nó nghĩ chúng ta sẽ ở đây
trong nhiều giờ.
43
00:02:08,001 --> 00:02:09,041
Tôi biết chuyện này diễn ra thế nào.
44
00:02:10,000 --> 00:02:11,010
[Thở mạnh]
45
00:02:11,011 --> 00:02:13,011
[ càu nhàu ]
46
00:02:13,009 --> 00:02:15,009
[ Rên rỉ ]
47
00:02:15,010 --> 00:02:17,020
Chơi tốt...
48
00:02:17,019 --> 00:02:20,019
Có lẽ tôi nên bắt đầu
với những cây sồi.
49
00:02:20,017 --> 00:02:23,007
Cây phong?
[ Cười khúc khích ]
50
00:02:23,014 --> 00:02:26,024
Ai là người tệ nhất
Canada bây giờ?
[ Cười ]
51
00:02:27,001 --> 00:02:29,011
[ Rùng mình ]
52
00:02:29,011 --> 00:02:32,001
- Tôi sẽ qua đó.
- Nghe hay đấy.
53
00:02:32,004 --> 00:02:34,014
[Thở ra mạnh mẽ]
Tôi sẽ qua đó.
54
00:02:34,014 --> 00:02:35,024
Bạn ở lại đây.
55
00:02:35,018 --> 00:02:37,018
Chúng tôi không biết chiếc xe này thế nào
vẫn hoạt động.
56
00:02:37,021 --> 00:02:41,001
Có lẽ chúng ta không nên...
Bạn có thể làm một điều này được không
không tranh cãi?!
57
00:02:41,002 --> 00:02:43,002
Tôi có cần nắm tay bạn không?
vượt qua mọi thứ?!
58
00:02:43,003 --> 00:02:45,013
Min, cậu ổn chứ?
59
00:02:49,020 --> 00:02:51,000
202?!
60
00:02:51,004 --> 00:02:52,014
Lại?!
61
00:02:52,011 --> 00:02:54,011
Ờ!
Nó giống như...
62
00:02:54,008 --> 00:02:57,008
chúng ta sẽ không bao giờ đi đến đâu được!
63
00:02:57,008 --> 00:02:58,998
[ Ối ]
64
00:02:59,004 --> 00:03:00,024
Tôi cần ở một mình.
65
00:03:00,020 --> 00:03:03,010
♪
66
00:03:03,011 --> 00:03:07,011
[ Nhấp vào ]
67
00:03:07,012 --> 00:03:13,012
♪
68
00:03:13,012 --> 00:03:16,022
Rất tiếc, tôi đã tìm thấy chiếc tai nghe này,
nhưng giống như...
69
00:03:16,017 --> 00:03:18,017
không có nơi nào
để cắm chúng vào.
70
00:03:18,020 --> 00:03:21,020
Tôi nghĩ đó là một trò lừa đảo.
Ừm.
71
00:03:24,000 --> 00:03:25,020
[ càu nhàu ]
72
00:03:28,016 --> 00:03:33,996
♪
73
00:03:34,005 --> 00:03:35,005
Có chuyện gì thế Min?
74
00:03:35,010 --> 00:03:37,010
Tại sao bạn hỏi tôi?
75
00:03:37,012 --> 00:03:41,012
Ồ, vậy tôi có thể nhờ anh ấy cho bạn.
76
00:03:41,014 --> 00:03:42,024
Hiểu rồi.
[ Kiểm tra số lần nhấp chuột ]
77
00:03:43,001 --> 00:03:47,021
Không, tôi nghĩ bây giờ có lẽ là vậy
thời điểm tồi tệ nhất cho việc đó.
78
00:03:47,020 --> 00:03:50,000
Làm ơn đừng.
Suỵt...
79
00:03:50,006 --> 00:03:53,006
Hãy để Mama Kez
sửa chữa mọi thứ.
80
00:03:55,011 --> 00:03:58,011
Ơ?
81
00:03:58,009 --> 00:04:01,009
Kez!
[Thì thầm] Mẹ Kez...
82
00:04:01,013 --> 00:04:03,013
[Thở dài]
83
00:04:03,013 --> 00:04:06,013
[ Nhấp vào ]
Những nụ hôn của cô ấy thật ấm áp.
84
00:04:09,022 --> 00:04:11,012
Ôi.
Xem nó!
85
00:04:11,014 --> 00:04:13,014
Nàyyyy, Min.
86
00:04:13,013 --> 00:04:14,023
Một chú chim nhỏ nói với tôi
87
00:04:14,021 --> 00:04:19,001
rằng bạn và Ryan
đang gặp vấn đề.
88
00:04:19,006 --> 00:04:20,016
Riêng tôi thì không có vấn đề gì.
89
00:04:20,022 --> 00:04:22,012
Anh ra đi rồi quay lại
90
00:04:22,007 --> 00:04:24,017
và những vấn đề của anh ấy
trở thành vấn đề của tôi
91
00:04:25,000 --> 00:04:26,020
Bạn đang hòa hợp
trong bữa tiệc đó...
92
00:04:26,022 --> 00:04:29,012
Hát một bài hát trong phòng tắm
93
00:04:29,007 --> 00:04:32,017
không sửa được 18 năm
của sự thất vọng.
94
00:04:32,020 --> 00:04:34,000
Ừm...
95
00:04:34,005 --> 00:04:38,995
♪
96
00:04:39,006 --> 00:04:43,006
[ Nhấp vào ]
97
00:04:43,015 --> 00:04:45,015
Min dạo này không nóng lắm.
98
00:04:45,017 --> 00:04:48,997
Các bạn phải hỗ trợ lẫn nhau
trong những lúc...
99
00:04:49,003 --> 00:04:52,013
Trên thực tế, giống như,
cho anh ta một chút không gian.
100
00:04:52,007 --> 00:04:53,017
Không cần phải vội vàng bất cứ điều gì.
101
00:04:53,019 --> 00:04:56,009
Tôi luôn là người duy nhất
đang cố gắng giúp đỡ.
102
00:04:56,012 --> 00:04:58,022
[ Rùng mình ]
103
00:04:58,020 --> 00:05:00,010
Anh ấy sẽ không khá hơn đâu.
104
00:05:00,011 --> 00:05:02,001
Anh ấy thậm chí không thể biểu diễn
trước mặt mọi người
105
00:05:02,003 --> 00:05:03,023
chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại nữa.
106
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Anh ấy nặng quá.
Cái gì?
107
00:05:06,003 --> 00:05:09,003
Tôi từ chối kết thúc
giống như Min.
108
00:05:09,003 --> 00:05:11,003
Tôi sẽ làm gì đó
của chính tôi.
109
00:05:11,003 --> 00:05:13,023
Ryan, tôi nghĩ anh nên... Kez!
110
00:05:13,019 --> 00:05:15,009
Tôi cần ở một mình.
111
00:05:15,011 --> 00:05:20,021
♪
112
00:05:21,000 --> 00:05:24,010
[ Nhấp vào ]
113
00:05:24,016 --> 00:05:26,006
[ Rùng mình ]
114
00:05:26,009 --> 00:05:27,999
Tôi cần phải...
115
00:05:28,003 --> 00:05:31,023
hãy chắc chắn rằng Morgan không
kéo dài áo len của tôi.
116
00:05:31,018 --> 00:05:40,018
[ Nhấp vào ]
117
00:05:41,000 --> 00:05:43,010
♪
118
00:05:43,013 --> 00:05:45,013
[ Rùng mình ]
119
00:05:45,015 --> 00:05:49,005
Này, Min, tôi có thể, như,
nói chuyện với bạn một lát nhé?
120
00:05:49,007 --> 00:05:50,997
Hả? Kez?
121
00:05:51,002 --> 00:05:53,012
Tôi nghĩ bạn thực sự đã làm tổn thương Ryan.
122
00:05:53,007 --> 00:05:55,997
Khi?
Bạn đang nói về cái gì vậy?
123
00:05:56,003 --> 00:05:57,023
Khi bạn nói với anh ấy đi?
124
00:05:58,001 --> 00:06:00,011
[Thở dài]
125
00:06:00,010 --> 00:06:02,010
Bạn không biết anh ấy như tôi.
126
00:06:02,013 --> 00:06:04,023
Anh ấy không phải là người xấu.
127
00:06:04,020 --> 00:06:07,000
Anh ấy chỉ...
128
00:06:07,006 --> 00:06:09,006
Anh ấy là Ryan.
129
00:06:09,012 --> 00:06:13,012
Và tôi không thể kết thúc như anh ấy được.
130
00:06:13,014 --> 00:06:16,014
[ Nhấp vào ]
131
00:06:16,015 --> 00:06:19,995
Min nghĩ anh ấy là người duy nhất
một điều tồi tệ xảy ra.
132
00:06:20,003 --> 00:06:21,643
Nhưng anh không cần phải giả vờ
thích mọi thứ
133
00:06:22,001 --> 00:06:23,021
luôn luôn diễn ra tuyệt vời.
134
00:06:23,022 --> 00:06:26,012
[ Nhấp vào ]
135
00:06:26,014 --> 00:06:29,014
Ừm?
136
00:06:29,013 --> 00:06:32,023
[Thở dài]
137
00:06:32,020 --> 00:06:40,010
[ Nhấp vào ]
138
00:06:40,009 --> 00:06:43,009
Tại sao không ai quan tâm
về tôi đang cảm thấy thế nào?
[Đồ gốm vỡ]
139
00:06:43,015 --> 00:06:45,005
Ryan, thôi đi!
140
00:06:45,012 --> 00:06:46,022
Bạn đang cố tình làm điều đó!
141
00:06:46,020 --> 00:06:48,020
Bạn quan tâm điều gì?!
Nếu bạn không muốn trở thành
142
00:06:48,019 --> 00:06:50,019
trong cuộc đời tôi, tại sao bạn lại quan tâm
làm thế nào tôi sống nó?!
143
00:06:50,019 --> 00:06:52,019
Nó chưa bao giờ chỉ là cuộc sống của bạn.
144
00:06:52,019 --> 00:06:55,009
Chưa đến một năm
trước khi bạn từ bỏ
145
00:06:55,008 --> 00:06:56,018
và quay lại nhờ tôi giúp đỡ.
146
00:06:56,021 --> 00:06:58,011
Chúng tôi đã có một kế hoạch!
[ Nhấp vào ]
147
00:06:58,010 --> 00:07:00,010
Tôi muốn đưa cho bạn
một cơ hội khác!
148
00:07:00,008 --> 00:07:04,018
Một chuyến đi mù quáng không có hợp đồng biểu diễn
và không có tiền không phải là một kế hoạch!
149
00:07:04,022 --> 00:07:06,022
Nhưng trốn trong phòng của bạn thì sao?!
150
00:07:06,018 --> 00:07:08,018
Tôi không thể bỏ rơi mọi thứ
trong cuộc đời tôi
151
00:07:08,018 --> 00:07:10,018
chỉ vì bạn không thể
tìm ra của bạn!
152
00:07:11,001 --> 00:07:14,011
[Kez hét lên]
153
00:07:14,011 --> 00:07:15,021
[Thở hổn hển]
154
00:07:15,020 --> 00:07:18,010
[Tiếng la hét tiếp tục]
[Thở hổn hển]
155
00:07:18,013 --> 00:07:22,023
[Tiếng hét]
156
00:07:22,022 --> 00:07:25,012
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
157
00:07:25,012 --> 00:07:26,022
Hả?
158
00:07:26,018 --> 00:07:28,018
Bạn hét lên.
Ồ, cái đó, vâng.
159
00:07:28,022 --> 00:07:31,002
Đôi khi tôi thích làm điều đó.
Bất cứ điều gì. Ờ...
160
00:07:31,002 --> 00:07:33,012
Nhưng bây giờ hai người
đang ở bên nhau...
161
00:07:33,010 --> 00:07:35,020
Tôi không biết bạn muốn chúng tôi điều gì
phải làm, Kez.
162
00:07:35,021 --> 00:07:37,021
Hãy tìm ra nó.
163
00:07:37,019 --> 00:07:39,019
Ừm.
164
00:07:40,001 --> 00:07:41,011
[Thở dài]
165
00:07:41,015 --> 00:07:43,005
Tôi thực sự không muốn ở đây.
166
00:07:43,016 --> 00:07:44,016
Vâng...
167
00:07:44,023 --> 00:07:46,013
[ Nhấp vào ]
168
00:07:46,015 --> 00:07:50,005
[Vở nhạc đáng ngại]
169
00:07:50,011 --> 00:07:51,021
Hả?
170
00:07:51,019 --> 00:08:00,009
♪
171
00:08:00,011 --> 00:08:02,021
[Giọng hát]
Người thuần hóa sư tử...
172
00:08:07,000 --> 00:08:08,010
Ryan...
173
00:08:08,007 --> 00:08:10,007
Bạn đã nói với tôi rằng tôi không thể
đánh giá cao bài hát
174
00:08:10,010 --> 00:08:13,020
mà không tham gia
phần còn lại của album.
175
00:08:13,017 --> 00:08:16,007
Tôi cần cả gói.
176
00:08:16,007 --> 00:08:17,997
Tại sao bạn lại nói chuyện
về chuyện này bây giờ?
177
00:08:18,004 --> 00:08:23,014
♪
178
00:08:23,008 --> 00:08:24,018
Ừm...
179
00:08:25,000 --> 00:08:30,020
♪
180
00:08:30,021 --> 00:08:32,021
À!
181
00:08:32,022 --> 00:08:34,022
[Cằn nhằn] Hả?
182
00:08:35,001 --> 00:08:39,001
Min?!
Bạn có thể nghe thấy tôi không?!
183
00:08:39,003 --> 00:08:41,013
Kez, có chuyện gì vậy?
Mmm-mnh.
184
00:08:44,008 --> 00:08:46,018
Ryan?
185
00:08:46,023 --> 00:08:50,003
Bạn đã đi đâu?
186
00:08:50,004 --> 00:08:51,024
Ryan?
187
00:08:51,017 --> 00:08:54,017
[ Nhấp vào ]
188
00:08:55,001 --> 00:08:58,021
[Vở nhạc đáng ngại]
189
00:08:59,000 --> 00:09:00,010
Cái...
190
00:09:03,012 --> 00:09:06,012
[ Nhấp vào ]
191
00:09:06,016 --> 00:09:07,996
Hả?
192
00:09:09,017 --> 00:09:12,007
[Thở hổn hển và run rẩy]
193
00:09:12,015 --> 00:09:13,015
[ Rên rỉ ]
194
00:09:14,001 --> 00:09:16,011
Có phải thứ đó đã biến chúng ta thành
chống lại nhau?
195
00:09:16,011 --> 00:09:19,011
[Rên rỉ lớn tiếng]
196
00:09:19,016 --> 00:09:22,016
[ Nhấp vào ]
197
00:09:22,022 --> 00:09:25,022
Min!
Bạn phải xem nó, làm ơn!
198
00:09:25,018 --> 00:09:26,018
Không sao đâu, Min.
199
00:09:26,023 --> 00:09:28,013
Tôi sẽ không đi đâu cả.
200
00:09:28,016 --> 00:09:30,006
Tôi sẽ không rời bỏ bạn.
201
00:09:30,007 --> 00:09:34,017
♪
202
00:09:35,000 --> 00:09:36,020
Hả? [Tiếng hét]
203
00:09:36,022 --> 00:09:39,012
[ Bánh xe rít lên ]
Hả?
204
00:09:39,007 --> 00:09:40,017
[Tiếng kêu tiếp tục]
205
00:09:41,001 --> 00:09:42,021
[ Tiếng kêu dừng lại ]
206
00:09:43,000 --> 00:09:59,010
♪
207
00:09:59,008 --> 00:10:00,008
- Ờ...
- Gahh!
208
00:10:00,014 --> 00:10:03,004
Đứng dậy đi Min! Cố lên!
Tối thiểu. Tối thiểu. Min!
209
00:10:03,005 --> 00:10:05,005
Min, trông anh ấy không được khỏe lắm.
Anh chàng đó thật đáng sợ.
[ Rên rỉ ]
210
00:10:05,010 --> 00:10:08,000
Nào, đứng dậy đi!
Thôi nào, Min, anh ấy xấu quá.
211
00:10:08,005 --> 00:10:30,995
♪
212
00:10:31,006 --> 00:10:32,996
[ Rên rỉ ]
213
00:10:34,023 --> 00:10:36,023
Hả?
[ Nhấp vào ]
214
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
♪
215
00:10:40,006 --> 00:10:41,006
[ Nhấp vào ]
216
00:10:41,013 --> 00:10:47,013
[ Căng thẳng ]
217
00:10:47,014 --> 00:10:49,024
[Cả hai thở hổn hển]
218
00:10:49,020 --> 00:10:52,020
Min, tôi rất vui vì bạn...
219
00:10:52,017 --> 00:10:55,017
[ Khóc ]
220
00:10:56,000 --> 00:10:57,010
Bạn đã rời bỏ tôi!
221
00:10:57,015 --> 00:11:01,005
[ Khóc tiếp tục ]
222
00:11:01,011 --> 00:11:05,011
[Tiếng tàu ầm ầm]
223
00:11:05,016 --> 00:11:17,016
♪