1
00:00:04,019 --> 00:00:11,009
♪
2
00:00:12,012 --> 00:00:15,012
[Thở sâu]
3
00:00:15,008 --> 00:00:16,008
Anh hiểu rồi, anh bạn.
4
00:00:16,016 --> 00:00:17,016
Tôi tin vào bạn.
5
00:00:18,001 --> 00:00:19,021
Vâng, cảm ơn.
6
00:00:20,000 --> 00:00:23,010
♪
7
00:00:23,015 --> 00:00:25,015
[ Truyện cười ]
8
00:00:29,006 --> 00:00:31,006
Đây giống như một câu đố dành cho trẻ em.
9
00:00:31,007 --> 00:00:32,017
Tôi đã giải quyết điều này khi tôi còn bé.
10
00:00:32,023 --> 00:00:35,023
Này, mỗi bước nhỏ
có thể giúp Ryan học hỏi.
11
00:00:36,000 --> 00:00:38,010
Tôi chỉ đang cố gắng hết sức mình.
12
00:00:38,011 --> 00:00:41,011
♪
13
00:00:41,013 --> 00:00:42,023
[Mở cửa]
14
00:00:42,022 --> 00:00:44,022
[Vở kịch phô trương]
15
00:00:45,001 --> 00:00:46,011
Được rồi!
16
00:00:46,007 --> 00:00:47,997
Chúng ta đừng kiểm tra số của chúng tôi.
17
00:00:48,004 --> 00:00:50,024
Chúng tôi không muốn
để nản lòng.
18
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Ồ, vâng.
Sẽ không muốn nản lòng.
19
00:00:53,006 --> 00:00:55,996
Không muốn phá hỏng khoảng thời gian vui vẻ này
chúng tôi đã và đang có.
20
00:00:56,005 --> 00:00:58,015
Các bạn dường như không
để được vui vẻ.
21
00:00:58,021 --> 00:01:01,011
Bạn có vẻ tự mãn hơn...
22
00:01:01,010 --> 00:01:04,020
và khó chịu?
23
00:01:04,017 --> 00:01:05,997
Ừm, có vẻ như bạn...
24
00:01:06,005 --> 00:01:08,995
vô mục đích và...
đói.
25
00:01:09,003 --> 00:01:11,023
Tôi là người phụ nữ có nhiều cảm giác.
26
00:01:13,009 --> 00:01:15,009
♪
27
00:01:15,007 --> 00:01:16,017
[ Thở hổn hển ]
28
00:01:16,022 --> 00:01:23,012
♪
29
00:01:23,009 --> 00:01:25,009
Ồ, vâng.
Bạn bè của tôi đang ở trong đó.
30
00:01:25,016 --> 00:01:26,996
Lối ra cũng vậy.
31
00:01:27,002 --> 00:01:29,012
Quyền truy cập VIP!
32
00:01:29,015 --> 00:01:30,015
Giữ lấy.
33
00:01:30,018 --> 00:01:32,008
Kez có rất
định nghĩa tự do
34
00:01:32,016 --> 00:01:33,016
của từ "bạn bè".
35
00:01:33,020 --> 00:01:36,000
Ngoài ra, chúng tôi còn có những bài học để học.
36
00:01:36,005 --> 00:01:37,015
Xem chúng ta có thể sử dụng bất cứ điều gì?
37
00:01:38,000 --> 00:01:39,020
Có gợi ý nào về những điều chúng ta có thể làm không?
38
00:01:39,022 --> 00:01:41,012
Để áp dụng những bài học chúng ta đã học
39
00:01:41,012 --> 00:01:44,022
trong khi gần như bị ép buộc
biến thành heo con?
40
00:01:47,001 --> 00:01:49,001
Bữa tiệc như thế nào?
Có điên không?
41
00:01:49,002 --> 00:01:50,012
Nó có ồn ào không?
[ Chế nhạo ]
42
00:01:50,014 --> 00:01:51,024
Ừm, vâng.
43
00:01:51,019 --> 00:01:53,019
Tôi không đi đến, kiểu như,
những bữa tiệc mọt sách.
44
00:01:53,022 --> 00:01:56,012
Tôi đã sẵn sàng cho việc này!
Tôi đã rất sẵn sàng!
45
00:01:56,011 --> 00:01:59,001
Tôi biết bạn nghĩ bạn đã sẵn sàng
nhưng có một lý do...
46
00:01:59,002 --> 00:02:00,022
Min, nghe tôi nói này.
Tối thiểu, tối thiểu, tối thiểu, tối thiểu, tối thiểu.
47
00:02:00,022 --> 00:02:02,022
Hãy nghe tôi.
Min, nghe tôi nói này.
48
00:02:03,001 --> 00:02:04,021
Chúng tôi có cái này.
49
00:02:04,018 --> 00:02:07,018
♪
50
00:02:08,000 --> 00:02:10,020
Cô ấy là một cái chuông.
Tại sao vậy...
51
00:02:10,018 --> 00:02:13,998
ấm áp?
[ Cười ]
52
00:02:14,003 --> 00:02:17,023
Được rồi, anh sẽ không rời xa em
không được giám sát.
53
00:02:17,023 --> 00:02:19,023
Đây chỉ là nhận được
vào một câu lạc bộ.
54
00:02:19,022 --> 00:02:22,012
Khá nhiều đó
những gì tôi làm hàng ngày.
55
00:02:22,011 --> 00:02:24,001
Đợi ở đây.
56
00:02:24,002 --> 00:02:30,012
♪
57
00:02:30,016 --> 00:02:33,006
Một đêm khó khăn nhỉ?
58
00:02:33,015 --> 00:02:34,015
Hãy kể cho tôi nghe về nó.
59
00:02:34,023 --> 00:02:36,013
Tất cả những chiếc vòi này đang xếp hàng
60
00:02:36,011 --> 00:02:38,011
để thưởng thức cuộc sống về đêm.
61
00:02:38,013 --> 00:02:39,023
[ Tiếng ồn ào ]
62
00:02:39,023 --> 00:02:42,023
Nhưng kem luôn nổi lên
lên đỉnh phải không?
63
00:02:42,023 --> 00:02:45,023
Thế nên tôi và bạn bè tôi ở đó
sẽ chỉ lao vào ngay
64
00:02:45,022 --> 00:02:47,022
và để lại cho bạn công việc kinh doanh của bạn.
65
00:02:47,022 --> 00:02:50,012
[ Nhấp lưỡi ]
66
00:02:50,012 --> 00:02:53,002
[Thở dài]
67
00:02:53,005 --> 00:02:54,015
Tôi có nên ngạc nhiên không?
68
00:02:54,020 --> 00:02:56,020
[ Tiếng ồn ào ]
69
00:02:57,000 --> 00:02:59,010
[ ù tiếp tục ]
70
00:03:02,009 --> 00:03:04,009
- À!
- Hả?!
71
00:03:08,012 --> 00:03:11,022
Ugh, xác chết của bạn cũng vậy
cũng làm điều đó à?
72
00:03:11,020 --> 00:03:13,010
Vâng, Kez.
73
00:03:13,016 --> 00:03:14,016
Grody!
74
00:03:14,019 --> 00:03:16,999
Kế hoạch mới!
Ờ.
75
00:03:19,010 --> 00:03:21,000
[ ậm ừ ]
76
00:03:21,004 --> 00:03:23,004
Ôi!
Hoàn hảo!
77
00:03:23,005 --> 00:03:25,005
Đây giống như một câu đố.
78
00:03:25,009 --> 00:03:26,009
Hãy cho tôi một động lực.
79
00:03:26,016 --> 00:03:29,996
Tôi nghĩ có lẽ
đây không phải là kế hoạch tốt nhất
80
00:03:30,002 --> 00:03:32,012
Không chỉ để vào bên trong,
nhưng đối với,
81
00:03:32,013 --> 00:03:36,013
bạn biết đấy, sự phát triển về mặt cảm xúc.
82
00:03:36,014 --> 00:03:40,014
Vâng, nếu đó là cảm xúc của tôi
tăng trưởng, sau đó hãy để tôi sắp xếp nó.
83
00:03:40,011 --> 00:03:42,011
[ Rên rỉ ]
84
00:03:44,010 --> 00:03:46,010
[ càu nhàu ]
85
00:03:46,016 --> 00:03:48,016
[ Càu nhàu ]
86
00:03:48,017 --> 00:03:50,997
Uh, nó khóa hơn
hơn tôi tưởng.
87
00:03:51,004 --> 00:03:54,024
[ Càu nhàu ]
À!
88
00:03:55,001 --> 00:03:58,001
Bạn đã cố gắng hết sức rồi
và đó là tất cả những gì mọi người có thể hỏi.
89
00:03:58,005 --> 00:03:59,015
Nhưng sự khởi đầu lớn lao đó
của dấu hiệu dòng
90
00:03:59,023 --> 00:04:01,023
sẽ hạnh phúc
để chào đón chúng tôi trở lại.
91
00:04:01,017 --> 00:04:03,997
Đợi đã, tôi có ý tưởng khác!
92
00:04:04,002 --> 00:04:08,022
♪
93
00:04:08,020 --> 00:04:11,010
Nếu chúng ta không thể đi qua,
94
00:04:11,008 --> 00:04:13,008
chúng ta hãy đi xuống.
95
00:04:15,022 --> 00:04:18,012
Chúng ta sẽ đào bên dưới.
96
00:04:18,009 --> 00:04:19,019
Tôi chơi ghi-ta.
97
00:04:19,020 --> 00:04:23,000
Điều đó có lẽ nên
cho tôi cơ bắp lớn. Phải?
98
00:04:23,002 --> 00:04:25,022
Tôi khá hạnh phúc
với những gì tôi thấy.
99
00:04:26,001 --> 00:04:28,021
Hoàn toàn không có cách nào bạn
sẽ có thể đào sâu vào điều này.
100
00:04:28,019 --> 00:04:31,009
Vâng, đó là những gì
Tôi sẽ làm vậy, nên...
101
00:04:31,014 --> 00:04:33,024
đối phó với nó.
Ờ...
102
00:04:33,018 --> 00:04:35,008
[Thở dài]
103
00:04:35,015 --> 00:04:40,005
♪
104
00:04:40,010 --> 00:04:43,000
[ Càu nhàu ]
105
00:04:44,003 --> 00:04:46,023
[Thở dài]
106
00:04:46,022 --> 00:04:49,012
[Cằn nhằn, thở dài]
107
00:04:49,012 --> 00:04:51,022
[Thở dài]
108
00:04:53,014 --> 00:04:54,014
À!
109
00:04:54,011 --> 00:04:57,011
Ồ, không.
Ờ...
110
00:04:59,011 --> 00:05:01,001
Này! Min!
111
00:05:01,002 --> 00:05:03,012
Min Gi!
Ít giúp đỡ?
112
00:05:03,007 --> 00:05:04,007
Tôi đã giúp rồi.
113
00:05:04,011 --> 00:05:05,021
Với lời khuyên của tôi!
114
00:05:05,022 --> 00:05:08,022
Có lẽ bây giờ là thời điểm tốt
phải suy nghĩ kỹ lại!
115
00:05:08,018 --> 00:05:11,008
[ Càu nhàu ]
116
00:05:13,008 --> 00:05:16,998
Ồ, nó giống như,
thực sự thô thiển.
117
00:05:17,003 --> 00:05:18,013
Có lẽ?
118
00:05:18,007 --> 00:05:19,997
Vâng, tôi không biết đó là gì.
119
00:05:20,003 --> 00:05:22,013
Tôi cũng không, nhưng nó dính.
120
00:05:25,008 --> 00:05:28,018
Nó đang cứng lại!
Điều này còn tệ hơn nữa!
121
00:05:28,022 --> 00:05:31,012
Đợi đã, không phải vậy.
122
00:05:31,011 --> 00:05:33,021
[ Càu nhàu ]
123
00:05:38,020 --> 00:05:41,010
Ờ, chính xác là chúng ta
nơi chúng tôi bắt đầu,
124
00:05:41,007 --> 00:05:42,017
nhưng bây giờ bạn đang dính đầy chất nhầy.
125
00:05:42,022 --> 00:05:44,022
Tôi chỉ...
cần một kế hoạch mới.
126
00:05:44,019 --> 00:05:47,009
Bạn biết gì không?
Bạn có thể mượn một trong những kế hoạch của tôi.
127
00:05:47,013 --> 00:05:49,013
Nó còn mới, chưa bao giờ được sử dụng.
128
00:05:49,010 --> 00:05:54,000
Nó gọi là chờ đợi
nơi có biển báo chờ đợi.
129
00:05:54,005 --> 00:05:56,015
[ Rên rỉ ]
130
00:05:56,019 --> 00:06:00,009
[ Càu nhàu ]
131
00:06:00,009 --> 00:06:02,009
Bạn mạnh mẽ hơn tôi nhớ.
132
00:06:02,008 --> 00:06:04,008
Có chơi ghi-ta
cho bạn cơ bắp?
133
00:06:07,000 --> 00:06:09,020
Nghe này, tôi biết bạn nghĩ
Tôi thật xấu tính,
134
00:06:09,021 --> 00:06:11,011
nhưng chúng tôi ở đây vì bạn.
135
00:06:11,014 --> 00:06:13,024
Nếu bạn chỉ làm mọi thứ
bạn phải làm,
136
00:06:13,022 --> 00:06:15,022
cuối cùng bạn sẽ kết thúc
nơi bạn cần đến.
137
00:06:15,018 --> 00:06:18,018
Ờ... ồ!
Các cổng!
138
00:06:18,018 --> 00:06:20,008
- Hả?
- Đường dây bị cong vênh
139
00:06:20,011 --> 00:06:21,051
xung quanh xe phải không?
140
00:06:22,001 --> 00:06:24,001
Tôi nghĩ vậy à?
Chúng tôi chưa bao giờ kiểm tra.
141
00:06:24,006 --> 00:06:27,996
Có lẽ một trong những cổng
sẽ dẫn chúng ta vào bên trong tòa tháp.
142
00:06:28,002 --> 00:06:29,012
Ờ. Ryan.
143
00:06:29,013 --> 00:06:31,023
Bạn có thể cho tôi được không
thử cái gì đó, Min?
144
00:06:32,001 --> 00:06:34,001
Không có bình luận?
145
00:06:34,003 --> 00:06:35,023
Ryan!
146
00:06:36,001 --> 00:06:50,021
♪
147
00:06:51,001 --> 00:06:53,021
[ Cười khúc khích ]
148
00:06:53,018 --> 00:06:55,008
[ càu nhàu ]
149
00:06:55,012 --> 00:07:01,002
♪
150
00:07:01,006 --> 00:07:03,016
Min!
Làm ơn, tôi sẽ...
151
00:07:03,019 --> 00:07:05,999
Làm ơn đi, Min!
152
00:07:06,006 --> 00:07:07,016
Tôi hiểu rồi!
153
00:07:07,020 --> 00:07:09,020
Thôi nào, tôi ở ngay đây.
154
00:07:10,000 --> 00:07:12,010
Chúng tôi ở đây vì bạn, Ryan!
155
00:07:12,014 --> 00:07:15,024
♪
156
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
[Cả hai thở dốc]
157
00:07:19,006 --> 00:07:20,016
Cảm ơn.
158
00:07:20,021 --> 00:07:25,001
Bạn phải làm bao nhiêu lần
không học được bài học tương tự?
159
00:07:25,005 --> 00:07:26,005
Nhìn này, tôi...
160
00:07:26,014 --> 00:07:29,014
Bạn nhìn xem!
Tôi bị kẹt trên chuyến tàu này,
161
00:07:29,016 --> 00:07:31,006
bởi vì bạn quá ngu ngốc
162
00:07:31,010 --> 00:07:34,020
thậm chí học
bài học cơ bản nhất!
163
00:07:34,020 --> 00:07:36,000
Tôi xin lỗi, được chứ?
164
00:07:36,003 --> 00:07:37,013
Không, bạn không phải vậy!
165
00:07:37,008 --> 00:07:39,008
Bạn nói từ đó,
nhưng bạn không thay đổi!
166
00:07:39,014 --> 00:07:41,024
Bạn biết điều gì thực sự hữu ích
con người có thay đổi không?
167
00:07:42,001 --> 00:07:43,021
Điều gì siêu hữu ích?
168
00:07:43,018 --> 00:07:47,008
Có ai đó chọc tức bạn
mọi việc nhỏ bạn làm!
169
00:07:47,007 --> 00:07:49,017
Bạn nói đúng,
Tôi nên ngậm miệng lại
170
00:07:49,019 --> 00:07:51,009
và để bạn tự giết mình.
171
00:07:51,011 --> 00:07:53,021
Nếu bạn chỉ lắng nghe
với tôi để bắt đầu với
172
00:07:53,018 --> 00:07:55,008
chúng ta có thể chỉ... Aah!
173
00:07:55,008 --> 00:07:57,008
Ối.
174
00:07:57,011 --> 00:08:06,021
♪
175
00:08:06,019 --> 00:08:08,009
Họ đều...
176
00:08:08,016 --> 00:08:10,006
chết?
177
00:08:12,019 --> 00:08:15,019
Vì vậy, chờ đợi không có tác dụng.
178
00:08:16,014 --> 00:08:19,014
Bạn thậm chí có thể gây rối
nếu bạn đứng yên.
179
00:08:24,001 --> 00:08:27,021
Đó... cũng là số của tôi.
180
00:08:28,000 --> 00:08:30,020
Tôi có được rẽ không
lúc này đang tự mãn à?
181
00:08:30,020 --> 00:08:34,000
Ryan, tôi...
182
00:08:34,003 --> 00:08:37,013
tôi...
[Thở dài]
183
00:08:37,011 --> 00:08:39,011
Chúng ta hãy ra khỏi đây thôi.
184
00:08:39,008 --> 00:08:41,008
Ừ, được rồi.
185
00:08:41,015 --> 00:08:46,005
♪
186
00:08:46,007 --> 00:08:47,017
[Cả hai thở dài]
187
00:08:47,020 --> 00:08:50,010
Lỗ thông hơi là không thể,
đường hầm là không thể đi được.
188
00:08:50,013 --> 00:08:52,003
Và người bảo vệ đó rõ ràng
không nghĩ
189
00:08:52,006 --> 00:08:55,006
chúng tôi đủ ngầu cho bữa tiệc.
190
00:08:55,008 --> 00:08:58,018
Không nghĩ chúng ta đủ ngầu
để tham dự bữa tiệc.
191
00:08:58,020 --> 00:09:01,020
Chúng tôi đang ở trong một ban nhạc.
Đại loại vậy?
192
00:09:01,017 --> 00:09:03,017
Mm, tôi không biết.
193
00:09:03,021 --> 00:09:05,011
Có lẽ?
194
00:09:05,011 --> 00:09:06,021
Chúng ta có thể thử.
195
00:09:06,021 --> 00:09:09,001
Ơ?
196
00:09:12,012 --> 00:09:15,022
[Thở dài]
Ừ, chúng ta có thể thử.
197
00:09:16,001 --> 00:09:37,001
♪
198
00:09:37,005 --> 00:09:38,015
Này, xin lỗi chúng tôi đến muộn.
199
00:09:38,023 --> 00:09:41,023
Chúng tôi bị mắc kẹt trên một thiên thạch.
Bạn biết nó thế nào rồi.
200
00:09:42,001 --> 00:09:43,011
Ừ, nhưng...
201
00:09:43,013 --> 00:09:47,013
chúng tôi vẫn sẵn sàng khuấy động.
202
00:09:47,010 --> 00:09:48,010
[Giọng nói ném]
Ôi chúa ơi,
203
00:09:48,015 --> 00:09:51,005
đó là Judy Lựa Chọn Gà!
204
00:09:54,009 --> 00:09:59,019
Nó giống như là sản phẩm mới hấp dẫn nhất
ban nhạc, tôi không thể tin được!
205
00:09:59,020 --> 00:10:01,000
Tôi hầu như không thể chờ đợi!
206
00:10:01,005 --> 00:10:03,015
Họ nên bắt đầu
gây nhiễu ngay bây giờ!
207
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
[Cả hai cùng càu nhàu]
208
00:10:06,003 --> 00:10:08,003
Ôi!
Ý tôi là, không phải bây giờ.
209
00:10:08,004 --> 00:10:11,004
Một khi họ đã vào trong
mà không cần hỏi thêm.
210
00:10:11,006 --> 00:10:14,006
Sự chờ đợi sẽ khiến nó như thế này,
tốt hơn.
211
00:10:14,009 --> 00:10:16,999
♪
212
00:10:17,004 --> 00:10:18,014
[Cả hai rên rỉ]
213
00:10:18,008 --> 00:10:19,998
[Bouncer ù]
214
00:10:20,005 --> 00:10:23,015
♪
215
00:10:23,017 --> 00:10:25,017
[ Đinh! ]
216
00:10:29,023 --> 00:10:32,013
♪
217
00:10:32,008 --> 00:10:34,008
Phù! Đúng!
218
00:10:34,009 --> 00:10:35,019
Điều đó diễn ra rất tốt.
219
00:10:35,020 --> 00:10:37,010
Tôi không thể tin được.
220
00:10:37,008 --> 00:10:39,008
[Tiếng điện nổ]
221
00:10:40,006 --> 00:10:42,006
[Cả hai cùng càu nhàu]
222
00:10:42,011 --> 00:10:44,001
Liệu điều này có xảy ra không?
223
00:10:44,003 --> 00:10:46,013
Họ không nên thích,
khóa cho đến khi...
224
00:10:46,011 --> 00:10:49,011
[Lặp lại lắp bắp]
225
00:10:49,009 --> 00:10:51,999
[ Bíp ]
226
00:10:52,004 --> 00:10:53,024
♪
227
00:10:53,023 --> 00:10:56,003
[Cả hai cùng càu nhàu]
228
00:10:56,002 --> 00:11:05,012
♪
229
00:11:06,000 --> 00:11:18,000
♪