1
00:00:01,011 --> 00:00:12,001
♪
2
00:00:12,002 --> 00:00:15,002
Tôi bỏ phiếu chúng tôi giữ chúng trên.
Chúng thật phong cách, anh bạn.
3
00:00:15,004 --> 00:00:16,014
Của bạn có những bức vẽ nguệch ngoạc thú vị.
4
00:00:16,015 --> 00:00:19,005
Của tôi rõ ràng là
danh sách tạp hóa của một người già.
5
00:00:19,010 --> 00:00:21,010
Bột sợi.
Miếng đệm Bunion.
6
00:00:21,014 --> 00:00:24,014
của bà Tinsley
Viên ngậm bơ kiểu cũ
7
00:00:24,012 --> 00:00:25,022
dành cho những chàng trai cư xử tốt.
8
00:00:25,021 --> 00:00:27,011
Không, cảm ơn.
9
00:00:29,005 --> 00:00:31,015
[ Càu nhàu ]
10
00:00:31,017 --> 00:00:38,007
♪
11
00:00:38,007 --> 00:00:40,017
[ Càu nhàu ]
12
00:00:40,019 --> 00:00:41,999
Ôi.
13
00:00:42,002 --> 00:00:44,012
[ càu nhàu ]
14
00:00:44,014 --> 00:00:50,004
♪
15
00:00:50,006 --> 00:00:52,006
Này, có vui không
nếu tôi, thích,
16
00:00:52,015 --> 00:00:54,005
đội chiếc mũ này
trong thời gian còn lại
17
00:00:54,013 --> 00:00:57,013
chúng tôi đã ở đây và bạn, giống như,
gọi tôi là Lorraine?
18
00:00:57,013 --> 00:00:59,013
- Tại sao?
- Tôi không biết.
19
00:00:59,007 --> 00:01:00,017
Tại sao em lại ghét sự vui vẻ, Min?
20
00:01:00,020 --> 00:01:03,000
Tôi không ghét sự vui vẻ.
Tôi chỉ...
21
00:01:03,002 --> 00:01:04,022
[Thở dài]
Ồ.
22
00:01:04,022 --> 00:01:06,012
Ai trong chiếc xe này ghét bạn?
23
00:01:06,008 --> 00:01:07,008
Một lần nữa, Kez?
24
00:01:07,009 --> 00:01:08,009
Lorraine.
25
00:01:08,011 --> 00:01:10,011
[Thở dài] Được rồi.
26
00:01:10,011 --> 00:01:12,011
Lorraine,
lần này bạn đã làm gì?
27
00:01:12,015 --> 00:01:14,015
Lorraine không trả lời ai cả.
28
00:01:14,023 --> 00:01:17,013
[ ầm ầm ]
29
00:01:17,011 --> 00:01:20,001
[Cả hai cùng càu nhàu]
30
00:01:22,018 --> 00:01:25,008
Món quà cho bé lợn!
31
00:01:25,012 --> 00:01:29,002
Bạn đã mang theo chưa
có gì ngon cho Pig Baby à?
32
00:01:29,006 --> 00:01:32,016
Uh, tôi xin lỗi, chúng tôi đã không biết
chúng ta nên mang theo thức ăn.
33
00:01:32,019 --> 00:01:34,009
Chúng tôi chỉ đang tìm kiếm
cho cánh cửa.
34
00:01:34,011 --> 00:01:36,021
Không có món ăn nào?
35
00:01:36,018 --> 00:01:38,008
[ Khóc ]
36
00:01:38,009 --> 00:01:40,009
Bạn đã làm Pig Baby buồn lòng.
37
00:01:40,010 --> 00:01:42,020
Ôi, ôi.
Suỵt-suỵt-suỵt.
38
00:01:42,018 --> 00:01:44,018
Ôi, chết tiệt.
Đó, đó.
39
00:01:45,001 --> 00:01:47,011
Ai là em bé xinh đẹp nhỉ?
40
00:01:47,015 --> 00:01:50,005
- Tôi là.
- [Cười khúc khích] Đúng vậy.
41
00:01:50,010 --> 00:01:53,020
Và những chú lợn xinh đẹp sẽ nói gì nhỉ?
42
00:01:53,022 --> 00:01:56,002
Ốc, ạch, ạch.
43
00:01:56,005 --> 00:01:58,015
Aww, đó là chàng trai tốt của chúng ta.
44
00:02:01,002 --> 00:02:04,012
Bạn phải làm Pig Baby
một điều trị để bù đắp cho anh ta.
45
00:02:04,009 --> 00:02:06,009
[ Khóc ]
Hả?
46
00:02:06,014 --> 00:02:09,004
[ Cười ]
47
00:02:09,004 --> 00:02:12,004
Ờ, nhìn này,
Bà Cow Creamer,
48
00:02:12,003 --> 00:02:15,013
chúng tôi không muốn
làm phiền con trai ông à?
49
00:02:15,010 --> 00:02:16,020
Nhưng chúng ta phải lên đường.
50
00:02:16,017 --> 00:02:17,997
[Giọng trầm]
Ừ, anh bạn.
51
00:02:18,003 --> 00:02:19,683
Chúng ta lẽ ra phải gặp nhau
với bạn cùng phòng của tôi.
52
00:02:20,001 --> 00:02:21,021
Cậu đang ở cùng ai thế?
53
00:02:21,023 --> 00:02:24,013
Ờ, chỉ có tôi thôi.
Lorraine.
54
00:02:24,009 --> 00:02:26,009
Hôn tôi đi, tôi là chiếc mũ đầu bếp.
55
00:02:26,007 --> 00:02:31,007
♪
56
00:02:31,008 --> 00:02:32,008
Không, cảm ơn bạn.
57
00:02:33,011 --> 00:02:35,011
À!
58
00:02:35,015 --> 00:02:36,995
[Cằn nhằn, cười khúc khích]
59
00:02:37,003 --> 00:02:38,013
Ôi, Lorraine.
60
00:02:38,014 --> 00:02:39,024
[Giọng bình thường] Các bạn ơi
chỉ cần làm món ăn,
61
00:02:39,023 --> 00:02:41,013
và chúng ta sẽ xem xét
về phía cửa sau.
62
00:02:41,013 --> 00:02:44,013
Chúng ta không thể có em bé lợn
biết tôi ở đây.
63
00:02:46,014 --> 00:02:49,024
[ Cười khúc khích ]
Được rồi, bà Cow Creamer.
64
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Chúng ta sẽ làm gì đó.
65
00:02:52,002 --> 00:02:53,012
Ôi, tuyệt vời.
66
00:02:53,008 --> 00:02:55,008
Bạn sẽ tìm thấy nhà bếp của chúng tôi
đầy đủ hàng.
67
00:02:55,009 --> 00:02:58,009
Dù tôi rất tiếc
không còn bơ nữa.
68
00:02:58,016 --> 00:03:00,006
Có một chút sự cố.
69
00:03:00,012 --> 00:03:03,002
Bơ!
Ôi! Bơ của tôi!
70
00:03:03,004 --> 00:03:06,024
Ồ, đó, đó, quả bí.
71
00:03:06,020 --> 00:03:08,020
Sách dạy nấu ăn ở trên đó.
72
00:03:08,018 --> 00:03:10,008
Hãy lựa chọn một cách khôn ngoan.
73
00:03:10,008 --> 00:03:13,018
Thiên thần nhỏ của tôi vất vả quá
để gây ấn tượng.
74
00:03:15,017 --> 00:03:17,997
[Thở dài] Chúng ta phải làm sao đây
để lên đó?
75
00:03:18,005 --> 00:03:19,995
[Giọng trầm]
Cậu phải nhảy thôi, anh bạn.
76
00:03:20,003 --> 00:03:22,023
Không thể nào, Lorraine.
77
00:03:25,004 --> 00:03:27,014
[ càu nhàu ]
78
00:03:27,007 --> 00:03:29,007
Ryan, anh không thể chỉ... ugh!
79
00:03:29,013 --> 00:03:31,023
Bạn phải suy nghĩ
trước khi bạn làm việc gì đó.
80
00:03:31,018 --> 00:03:32,018
Lorraine bảo hãy nhảy,
81
00:03:33,001 --> 00:03:34,021
và bây giờ tôi ở trên này
theo sách dạy nấu ăn
82
00:03:34,020 --> 00:03:38,010
và bạn đang ở dưới đó
giống như một gã ngốc không có sách dạy nấu ăn.
83
00:03:39,001 --> 00:03:40,021
[Thở dài]
84
00:03:40,017 --> 00:03:42,017
[ càu nhàu ]
85
00:03:43,016 --> 00:03:46,006
[Cả hai cùng càu nhàu]
86
00:03:53,017 --> 00:03:55,017
Gan gà nướng cá cơm?
87
00:03:56,000 --> 00:03:57,020
Đậu sáp O'Brian?
88
00:03:57,018 --> 00:03:59,018
Sương giá cà chua?
89
00:03:59,022 --> 00:04:01,022
Ờ, đó là người Mỹ.
90
00:04:01,022 --> 00:04:04,022
Vâng, phải có một
đơn giản
công thức bánh hạnh nhân hay gì đó.
91
00:04:05,001 --> 00:04:06,021
[ Chế nhạo ]
Min, làm ơn.
92
00:04:06,018 --> 00:04:09,008
Người làm kem nói
thật tuyệt vời Pig Baby.
93
00:04:09,011 --> 00:04:10,011
Đây.
94
00:04:10,013 --> 00:04:12,003
Điều này thực sự nghe có vẻ
khá tốt.
95
00:04:12,003 --> 00:04:14,013
Nó cũng có vẻ
khá phức tạp.
96
00:04:14,009 --> 00:04:15,999
Chúng ta sẽ ổn thôi.
97
00:04:16,002 --> 00:04:17,022
Đi lớn hoặc về nhà.
98
00:04:17,018 --> 00:04:19,998
Nếu chúng ta có thể về nhà được.
99
00:04:20,002 --> 00:04:25,002
♪
100
00:04:25,002 --> 00:04:27,022
[ càu nhàu ]
101
00:04:29,018 --> 00:04:31,008
[ càu nhàu ]
102
00:04:34,014 --> 00:04:36,024
[ càu nhàu ]
103
00:04:36,017 --> 00:04:39,007
Và lần chạm cuối cùng.
104
00:04:41,010 --> 00:04:42,020
Nếu lúc này tôi đang ở Dumpty's,
105
00:04:42,023 --> 00:04:44,013
tôi sẽ xấu hổ
để phục vụ việc này.
106
00:04:44,012 --> 00:04:47,002
Puh-cho thuê.
Nó có rất nhiều thành phần,
107
00:04:47,006 --> 00:04:50,996
kiểu như, ừm, bạn biết đấy,
sự tự tin.
108
00:04:51,006 --> 00:04:52,006
[ Lợn con khóc ]
109
00:04:52,015 --> 00:04:53,995
Kem bò:
Không xay nhuyễn dâu tây,
110
00:04:54,006 --> 00:04:57,016
đánh bông lòng trắng trứng quá kỹ,
và bạn đã chọn voan
111
00:04:57,021 --> 00:04:59,021
mặc dù nó cần
để nguội qua đêm.
112
00:04:59,023 --> 00:05:01,023
Nhưng chúng tôi đã có một bước đi khá lớn,
113
00:05:01,021 --> 00:05:04,011
vậy ít nhất điểm cho điều đó?
114
00:05:06,008 --> 00:05:07,018
Chúng tôi sẽ làm tốt hơn.
115
00:05:08,023 --> 00:05:11,013
Không sao đâu.
Chúng ta sẽ tìm thấy thứ gì đó.
116
00:05:11,007 --> 00:05:12,997
[Thở dài]
117
00:05:13,005 --> 00:05:16,015
Ối. chuối ấm
salad sốt mayonnaise?
118
00:05:16,022 --> 00:05:18,022
Ugh, người Mỹ đấy anh bạn.
119
00:05:18,019 --> 00:05:22,019
Âm nhạc tuyệt vời, kinh tởm
thực phẩm sau chiến tranh.
120
00:05:23,000 --> 00:05:24,020
Tôi nói chúng ta hãy thử nó.
Anh ta là một con lợn phải không?
121
00:05:24,021 --> 00:05:27,001
Chắc là anh ấy yêu
thực phẩm thô của Mỹ.
122
00:05:27,006 --> 00:05:29,016
Tại sao điều này lại có thể xảy ra
cuốn sách nấu ăn duy nhất?
123
00:05:29,017 --> 00:05:36,007
♪
124
00:05:36,014 --> 00:05:38,014
[ Heo con khóc ]
125
00:05:38,012 --> 00:05:40,002
Ôi. [ Hôn nhau ]
126
00:05:40,004 --> 00:05:43,014
Bạn quên rau diếp,
và trời lạnh.
127
00:05:43,016 --> 00:05:45,996
[ Càu nhàu ]
128
00:05:46,006 --> 00:05:48,006
[ ậm ừ ]
129
00:05:48,008 --> 00:05:50,008
[Thở dài]
130
00:05:52,008 --> 00:05:54,018
Cow Creamer: Mãng cầu không
có xỉa thịt bò.
131
00:05:55,001 --> 00:05:57,001
[ Rên rỉ ]
132
00:05:58,016 --> 00:06:00,996
[ Thở hổn hển ]
133
00:06:04,020 --> 00:06:06,020
Dây kéo không phải là một loại thực phẩm.
134
00:06:06,019 --> 00:06:07,999
Bạn phải tôn trọng ai đó
135
00:06:08,006 --> 00:06:09,016
cố gắng đổi mới
trong lĩnh vực của họ.
136
00:06:09,023 --> 00:06:12,003
Không, Lorraine, tôi không biết.
137
00:06:12,004 --> 00:06:15,024
Hãy thử lại và có lẽ
hãy thử tìm một cái gì đó đơn giản
138
00:06:16,001 --> 00:06:20,001
nó thực sự có vị ngon
từ cuốn sách nấu ăn kinh tởm đó,
139
00:06:20,005 --> 00:06:24,015
đó là cái duy nhất còn lại
sau một vụ cháy dầu mỡ bi thảm.
140
00:06:24,019 --> 00:06:27,009
Bé Heo không thích món đó à?
141
00:06:27,016 --> 00:06:31,006
Ai có suy nghĩ đúng đắn
thích đồ ăn Mỹ thời hậu chiến?
142
00:06:31,010 --> 00:06:33,020
- Tôi đã nói rồi.
- Tôi biết. Được rồi?
143
00:06:33,020 --> 00:06:36,010
Tôi biết. Bất cứ điều gì.
Chúng ta sẽ làm bánh hạnh nhân.
144
00:06:36,010 --> 00:06:39,010
Khỏe.
145
00:06:39,010 --> 00:06:42,020
Vâng, điều này sẽ đến
như một sự ngạc nhiên đối với không ai.
146
00:06:43,001 --> 00:06:44,021
Chúng tôi hết bơ rồi.
147
00:06:44,019 --> 00:06:46,009
[Giọng bình thường]
Ôi, anh bạn. Bơ của tôi.
148
00:06:46,012 --> 00:06:47,022
Tôi hy vọng nó ổn.
149
00:06:47,020 --> 00:06:49,010
Kez?
150
00:06:49,015 --> 00:06:51,005
Bạn có phải là sự cố bơ?
151
00:06:51,015 --> 00:06:55,995
Vì vậy, giống như,
có lẽ khi tôi ở đây lần trước,
152
00:06:56,005 --> 00:06:58,005
Tôi đặt một bó bơ
trong lò vi sóng,
153
00:06:58,014 --> 00:07:00,014
đặt nó trong năm phút, quên mất,
154
00:07:00,009 --> 00:07:02,999
và, như,
có lẽ tất cả bơ đã tan chảy.
155
00:07:03,005 --> 00:07:05,005
- Thế còn anh thì sao?
- Hay cái gì?
156
00:07:05,014 --> 00:07:07,004
Ở trong bếp mãi mãi?
157
00:07:07,002 --> 00:07:10,002
Tôi không định xoay đồng hồ
quay lại với quyền tự do của phụ nữ đi, anh bạn.
158
00:07:10,003 --> 00:07:11,013
Kez!
159
00:07:11,009 --> 00:07:12,019
Ờ.
Sẽ ổn thôi.
160
00:07:12,021 --> 00:07:14,011
Hãy theo tôi.
161
00:07:16,003 --> 00:07:19,013
Ý tôi là, vào cuối ngày,
162
00:07:19,014 --> 00:07:23,004
nó vẫn là bơ phải không?
163
00:07:23,005 --> 00:07:25,005
[Cả hai thở dài]
164
00:07:28,017 --> 00:07:30,997
- À!
- [Cằn nhằn, cười khúc khích]
165
00:07:31,002 --> 00:07:38,012
♪
166
00:07:38,008 --> 00:07:40,998
[Tiếng chuông reng]
[Cả hai cùng càu nhàu]
167
00:07:43,013 --> 00:07:45,013
Đợi đã.
168
00:07:47,015 --> 00:07:49,005
Được rồi, họ đã xong.
169
00:07:49,010 --> 00:07:51,010
không nên
tăm có sạch không?
170
00:07:51,007 --> 00:07:53,007
Không, điều đó có nghĩa là
chúng quá khô.
171
00:07:53,010 --> 00:07:55,010
Họ cần phải có kiểu dáng mập mạp
ở giữa.
172
00:07:55,007 --> 00:07:57,017
Cả hai: Vì nếu không thì
nó sẽ chỉ là bánh thôi.
173
00:07:57,017 --> 00:07:59,997
Nhìn xem ai đột nhiên
một chuyên gia về bánh hạnh nhân.
174
00:08:00,004 --> 00:08:02,014
Nó có trong cuốn sách công thức nấu ăn.
175
00:08:02,007 --> 00:08:04,007
Ôi-hoo-hoo-hoo-hoo,
một chuyên gia bánh hạnh nhân khiêm tốn.
176
00:08:04,011 --> 00:08:06,011
Vâng, tôi có thể nói gì đây?
177
00:08:06,007 --> 00:08:09,007
"Thưa ngài,
Tôi là một người đàn ông đơn giản."
178
00:08:09,011 --> 00:08:10,011
[ Cười khúc khích ]
Được rồi, được rồi.
179
00:08:10,015 --> 00:08:12,015
"Một người đàn ông làm bánh hạnh nhân đơn giản."
180
00:08:12,023 --> 00:08:15,013
[Cả hai cùng cười]
181
00:08:15,012 --> 00:08:18,022
[ Vù vù ]
182
00:08:18,019 --> 00:08:19,019
Hả?
183
00:08:19,019 --> 00:08:23,009
Ồ, số của bạn đã giảm.
184
00:08:23,012 --> 00:08:26,012
Ừm, tuyệt.
185
00:08:26,007 --> 00:08:29,007
[ Thở hổn hển ]
Bạn đã học được cách sống chậm lại.
186
00:08:29,012 --> 00:08:32,002
Cái gì?
Chúng tôi ở đây
để học bài phải không?
187
00:08:32,006 --> 00:08:33,406
Đó là điều
điều đó vừa xảy ra.
188
00:08:34,000 --> 00:08:36,020
Bạn đã dành thời gian
với thứ gì đó một lần, và...
Này.
189
00:08:36,020 --> 00:08:39,000
Và nếu bạn là người
ai đã học được điều gì đó,
190
00:08:39,004 --> 00:08:40,014
thì điều đó có nghĩa là...
191
00:08:40,009 --> 00:08:43,999
Tôi là người duy nhất
ai đã làm cho những con số thay đổi
192
00:08:44,002 --> 00:08:45,012
Đúng.
193
00:08:45,016 --> 00:08:48,996
Vì vậy, bạn là người có ý nghĩa
ở trên tàu, không phải tôi.
194
00:08:49,004 --> 00:08:51,004
Ồ.
Tôi không biết.
195
00:08:51,004 --> 00:08:54,024
Tôi sẽ không làm bạn
hãy theo tôi nếu...
196
00:08:54,020 --> 00:08:56,000
À, tôi tha thứ cho bạn.
197
00:08:56,004 --> 00:08:57,014
Đó là một tai nạn kỳ lạ,
198
00:08:57,014 --> 00:09:01,024
và tôi sẽ làm mọi thứ có thể
để giúp bạn trưởng thành.
199
00:09:01,017 --> 00:09:03,007
[ Vù vù ]
200
00:09:03,015 --> 00:09:06,005
Hừ. Có lẽ bài học
không dính.
201
00:09:06,008 --> 00:09:07,018
Có lẽ bạn cần phải chứng minh
bạn đã học được nó
202
00:09:07,017 --> 00:09:09,007
bằng cách làm lại điều đó trong tương lai.
203
00:09:09,010 --> 00:09:11,010
Tôi đoán vậy?
204
00:09:11,016 --> 00:09:14,006
Sẵn sàng chiêu đãi
với một đứa bé quấy khóc?
205
00:09:14,013 --> 00:09:16,013
Chắc chắn rồi, anh bạn.
206
00:09:19,021 --> 00:09:22,021
Chúc mừng!
[ Nhai]
207
00:09:24,003 --> 00:09:26,003
Ồ, công việc tuyệt vời.
208
00:09:26,005 --> 00:09:30,005
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy Bé Heo
rất vui mừng bởi một điều trị.
209
00:09:30,015 --> 00:09:31,995
Hơn.
210
00:09:32,005 --> 00:09:33,995
Có lẽ vậy.
Hơn nữa.
211
00:09:34,003 --> 00:09:35,013
Cái gì? Không.
212
00:09:35,013 --> 00:09:37,023
Giờ đây anh đang hạnh phúc,
nên chúng ta sẽ thoát ra.
213
00:09:37,017 --> 00:09:39,017
Không, không.
Bạn sẽ tiếp tục nấu ăn.
214
00:09:40,001 --> 00:09:42,021
Pig Baby phải được giữ hạnh phúc.
215
00:09:42,017 --> 00:09:44,017
Cho đến khi Heo Con chết,
216
00:09:44,018 --> 00:09:47,018
và bạn sẽ là Bé Heo mới.
217
00:09:47,018 --> 00:09:49,018
Không thể nào, đồ kem đáng sợ.
218
00:09:49,022 --> 00:09:52,012
[ Cười điên cuồng ]
219
00:09:52,014 --> 00:09:55,014
[ Thở hổn hển ]
220
00:09:57,002 --> 00:09:58,022
Bé Heo ăn lối ra.
221
00:09:58,017 --> 00:10:00,007
Chúng ta phải tìm đường vào đó.
222
00:10:00,012 --> 00:10:03,002
[ Rùng mình ]
Xe này hỏng rồi anh ơi.
223
00:10:03,006 --> 00:10:05,006
Làm sao chúng ta có được anh ấy
ngừng nhai?
224
00:10:05,009 --> 00:10:07,999
[Tiếng cười tiếp tục]
225
00:10:09,004 --> 00:10:11,014
[ Thở hổn hển ]
Bơ Kez.
226
00:10:11,008 --> 00:10:16,018
[ Khóc ] Kez tan chảy tất cả
bơ ngon tuyệt của Pig Baby.
227
00:10:16,022 --> 00:10:19,012
Được rồi, Bé Heo, kiểu như,
ở đây tất cả chúng ta đều chỉ là người lớn,
228
00:10:19,009 --> 00:10:22,009
vậy chúng ta hãy...
Waahhhhhh!
229
00:10:22,014 --> 00:10:25,014
Hãy đến ngay bây giờ.
Ồ, hãy dũng cảm lên.
230
00:10:25,009 --> 00:10:27,009
Ồ, bạn có muốn một ít mỡ lợn không?
231
00:10:27,014 --> 00:10:31,014
Có một em bé ngọt ngào
muốn chút mỡ lợn không?
232
00:10:31,015 --> 00:10:34,005
Waahhhhhh!
233
00:10:36,020 --> 00:10:38,020
[Cả hai cười khúc khích]
234
00:10:38,019 --> 00:10:39,999
Ôi, ghê quá, anh bạn.
235
00:10:40,002 --> 00:10:41,012
Đây là hy vọng chúng ta không
phải nấu lại
236
00:10:41,016 --> 00:10:42,016
để lấy số của bạn xuống.
237
00:10:42,020 --> 00:10:45,020
[Thở ra mạnh mẽ]
Vâng. Phải.
238
00:10:45,023 --> 00:10:47,023
Đúng, đúng, những con số.
239
00:10:47,023 --> 00:10:51,013
Nhưng như chúng ta vừa học,
đừng ép mình, anh bạn.
240
00:10:51,007 --> 00:10:53,007
Bởi vì nó không phải về
định mệnh gì đó.
241
00:10:53,016 --> 00:10:54,016
Đó là về bất cứ điều gì.
242
00:10:55,001 --> 00:10:58,001
Vâng. Bạn không thể giúp nó
nếu bạn có nhiều điều để học hỏi.
243
00:10:58,002 --> 00:11:03,022
♪
244
00:11:03,019 --> 00:11:05,019
[Thở dài]
245
00:11:06,000 --> 00:11:20,010
♪