1
00:00:04,019 --> 00:00:10,009
♪

2
00:00:10,016 --> 00:00:12,006
[ Rung lắc ]

3
00:00:12,013 --> 00:00:16,013
[ Tiếng vù vù]

4
00:00:16,016 --> 00:00:18,016
[Cửa đóng lại]

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,998
[ Bắn tung tóe ]

6
00:00:21,006 --> 00:00:22,016
[ Vụ nổ ]

7
00:00:22,019 --> 00:00:24,019
[ ậm ừ ]

8
00:00:24,020 --> 00:00:26,020
Hả? Ừm!

9
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
Hả? [ Rên rỉ ]

10
00:00:30,004 --> 00:00:31,014
Hả?

11
00:00:31,016 --> 00:00:32,016
[ Gió thổi ]

12
00:00:32,019 --> 00:00:34,009
Aaaaaaa!

13
00:00:34,008 --> 00:00:35,008
Aaa!

14
00:00:35,010 --> 00:00:38,000
Tất cả: [Tiếng vọng]
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!

15
00:00:39,012 --> 00:00:40,022
Ồ, ôi.

16
00:00:40,020 --> 00:00:44,010
Có vẻ như còn quá sớm
vì tất cả những tiếng la hét này.

17
00:00:44,011 --> 00:00:46,021
Aaaah! Nó đang nói chuyện!
Aaaah! Chúng ta đang ở đâu?

18
00:00:46,021 --> 00:00:48,021
Bạn là gì?!
Bạn đã làm gì với chúng tôi?

19
00:00:48,022 --> 00:00:51,012
Hãy đến gần chúng tôi lần nữa
và tôi sẽ ném...

20
00:00:51,009 --> 00:00:53,009
Tôi sẽ ném...

21
00:00:53,007 --> 00:00:56,007
chiếc ủng kim loại khổng lồ đang nhắm vào bạn?

22
00:00:56,012 --> 00:00:58,012
Những thứ này không phải của tôi.
Người chạy bộ của tôi đâu?

23
00:00:58,013 --> 00:01:00,013
Tuy nhiên, đôi bốt khá đẹp.

24
00:01:00,011 --> 00:01:02,001
[ Càu nhàu ]
Ờ, vâng.

25
00:01:02,002 --> 00:01:03,002
Uh, chúng không rơi ra.

26
00:01:03,004 --> 00:01:04,004
Không phải thế!

27
00:01:04,006 --> 00:01:05,006
Chúng ta đang mặc gì?

28
00:01:05,011 --> 00:01:07,011
Cây đàn guitar của tôi đâu?
À!

29
00:01:07,010 --> 00:01:09,000
Đây là cái gì vậy?!
Tôi cũng có nó!

30
00:01:09,003 --> 00:01:10,013
Bạn đã làm điều này?

31
00:01:10,011 --> 00:01:12,001
Ờ. KHÔNG!

32
00:01:12,002 --> 00:01:13,022
Tôi cứ nghĩ là bạn đã chết rồi.

33
00:01:13,019 --> 00:01:15,009
Tôi đã cố gắng để xem
nếu hơi thở của bạn giống như,

34
00:01:15,016 --> 00:01:17,006
làm mờ mặt tôi hay gì đó.

35
00:01:17,015 --> 00:01:19,015
Tôi là Kez.

36
00:01:19,020 --> 00:01:21,010
[ Gió thổi ]

37
00:01:21,013 --> 00:01:24,013
Tôi là Min Gi.
Đây là Ryan.

38
00:01:24,008 --> 00:01:26,018
Điều cuối cùng tôi nhớ
đang lên tàu

39
00:01:26,023 --> 00:01:28,023
rồi tiếp tục...

40
00:01:28,019 --> 00:01:31,009
một... giây... chuyến tàu?

41
00:01:31,009 --> 00:01:32,999
Đúng!
Và sau đó là một ánh sáng rực rỡ!

42
00:01:33,006 --> 00:01:34,016
Và bây giờ thức dậy ở đây!

43
00:01:34,018 --> 00:01:35,018
Chúng ta đang ở đâu?
Ồ.

44
00:01:36,000 --> 00:01:38,020
Vì vậy, bạn giống như,
hoàn toàn mới.

45
00:01:39,000 --> 00:01:40,010
Mát mẻ.

46
00:01:40,010 --> 00:01:44,010
Tôi chưa bao giờ làm toàn bộ, kiểu như,
chuyện giải thích trước đó.

47
00:01:44,014 --> 00:01:48,004
Được rồi. Được rồi, vậy,
bạn biết đấy, trong cuộc sống,

48
00:01:48,006 --> 00:01:50,016
bạn đưa ra những lựa chọn như thế nào?

49
00:01:50,021 --> 00:01:52,021
Tôi đoán vậy.

50
00:01:52,022 --> 00:01:56,012
Nhưng có những lựa chọn khác
bạn cũng có thể làm được phải không?

51
00:01:56,009 --> 00:01:59,019
Và điều đó sẽ giống như,
khác nhau?

52
00:01:59,018 --> 00:02:02,008
Ờ... chắc chắn rồi.

53
00:02:02,010 --> 00:02:04,000
Vì vậy, về cơ bản nó là như vậy.

54
00:02:04,002 --> 00:02:07,002
Cái gì?
Đây có phải là lý do tại sao bạn thường không
làm lời giải thích?

55
00:02:07,005 --> 00:02:09,005
Được rồi, kiểu như,
bạn đến từ đâu?

56
00:02:09,009 --> 00:02:11,009
Hồ Powell.
Cả hai bạn?

57
00:02:11,016 --> 00:02:12,016
Hừ. Được rồi.

58
00:02:12,020 --> 00:02:15,010
Dù sao đi nữa,
bạn không ở hồ Powell.

59
00:02:15,015 --> 00:02:19,005
Canada?
KHÔNG! Đây không phải
Hồ Powell Canada.

60
00:02:19,016 --> 00:02:21,006
Mỹ?

61
00:02:21,007 --> 00:02:22,007
Các bạn, các bạn, không!

62
00:02:22,012 --> 00:02:24,012
Đây không phải là hồ Powell
Canada Mỹ.

63
00:02:24,007 --> 00:02:26,007
Tại sao nhà của bạn
có cái tên dài như vậy?

64
00:02:26,010 --> 00:02:27,020
Đó không phải là tên
của ngôi nhà của chúng tôi.

65
00:02:27,021 --> 00:02:29,021
Căn hộ, sao cũng được.

66
00:02:29,023 --> 00:02:31,013
Được rồi. [ Chế nhạo ]
Vì vậy, nó giống như...

67
00:02:31,016 --> 00:02:34,016
Được rồi, vậy là bạn đã tham gia, kiểu như,
một túi bí mật

68
00:02:34,023 --> 00:02:38,013
đã mở ra thế giới của bạn,
và bạn, kiểu như, đã trèo vào trong

69
00:02:38,011 --> 00:02:40,001
và nó giống như ở trong túi.

70
00:02:40,003 --> 00:02:43,013
"Ồ! Đây là một số chìa khóa!
Đây là một ít xơ vải!

71
00:02:43,010 --> 00:02:46,010
Và đây, giống như,
một tảng băng trôi hay gì đó."

72
00:02:46,013 --> 00:02:47,023
Bằng cách nào?

73
00:02:47,019 --> 00:02:50,019
Tôi không biết!
Tôi là ai, một nhà khoa học bỏ túi?!

74
00:02:50,020 --> 00:02:52,010
Ồ, đúng rồi.
Được rồi, chúng ta vừa gặp nhau.

75
00:02:52,009 --> 00:02:55,009
Vì vậy, để ghi lại,
Tôi không phải là một nhà khoa học bỏ túi.

76
00:02:55,013 --> 00:02:59,003
Quay lại đây, Kez!
Bạn sẽ không thoát khỏi dễ dàng như vậy!

77
00:02:59,003 --> 00:03:02,003
Ồ, đúng rồi.
Tôi đang bị truy đuổi.

78
00:03:02,006 --> 00:03:03,996
Bạn quên mất bạn là
bị truy đuổi?!

79
00:03:04,004 --> 00:03:06,014
Ờ, tôi bị phân tâm
bởi hai xác chết của các bạn.

80
00:03:06,007 --> 00:03:08,017
Chúng ta sẽ làm một chiếc bè,
và khi chúng tôi xong việc với bạn,

81
00:03:08,021 --> 00:03:10,021
bạn sẽ chẳng là gì ngoài những hạt!

82
00:03:10,018 --> 00:03:12,018
Hành khách nhỏ của bạn
bạn bè cũng vậy!

83
00:03:12,021 --> 00:03:15,011
Ôi, các bạn đang gặp rắc rối rồi.

84
00:03:15,008 --> 00:03:16,018
Tất cả chúng ta đều đang gặp rắc rối!

85
00:03:17,000 --> 00:03:18,020
Phải. Được rồi.

86
00:03:19,001 --> 00:03:21,001
Vì vậy, có lẽ họ đang điên

87
00:03:21,003 --> 00:03:23,023
chiếc xe
hình như không còn ấm nữa.

88
00:03:23,017 --> 00:03:24,017
Đây là một tảng băng trôi ấm áp?

89
00:03:25,001 --> 00:03:26,011
Không, anh bạn,
đó là một chiếc xe khác

90
00:03:26,016 --> 00:03:27,996
Hãy đến đây.

91
00:03:28,005 --> 00:03:37,015
♪

92
00:03:37,019 --> 00:03:41,009
Vì vậy, điều tiếp theo
đến cửa thoát hiểm...

93
00:03:41,012 --> 00:03:43,002
Tôi nghĩ đó là
một máy bán hàng tự động.

94
00:03:43,006 --> 00:03:45,996
Chậc. Tôi muốn một ít kẹo cao su.
Bạn có thể nhai kẹo cao su?

95
00:03:46,004 --> 00:03:48,014
Tôi đoán bây giờ tôi sẽ không bao giờ biết được,
tôi sẽ?

96
00:03:48,013 --> 00:03:50,013
Ờ, nó hoạt động thế nào?

97
00:03:50,014 --> 00:03:52,014
Tôi không biết.
Tôi đã thử sử dụng nó,

98
00:03:52,016 --> 00:03:54,006
và nó vừa mới xảy ra,
như, siêu lạnh.

99
00:03:54,013 --> 00:03:55,023
Giống như, ở khắp mọi nơi.

100
00:03:55,022 --> 00:03:57,022
Và những con cá đó là,
giống như, khá điên rồ.

101
00:03:58,001 --> 00:04:00,001
À! Này, anh bạn!
Điều này thật điên rồ!

102
00:04:00,003 --> 00:04:01,013
Làm sao chúng ta có thể về nhà được?

103
00:04:01,015 --> 00:04:03,005
tôi phải bắt đầu học đại học
vào tháng Chín.

104
00:04:03,013 --> 00:04:05,023
Ồ. Bi kịch lớn lao.

105
00:04:05,021 --> 00:04:07,021
Cái gì?
Không có gì.

106
00:04:09,021 --> 00:04:11,011
Không có gì!
[ Chế nhạo ]

107
00:04:11,014 --> 00:04:12,024
Được rồi.
Cái gì?!

108
00:04:12,022 --> 00:04:15,012
Bất cứ điều gì. Chúng ta hãy hình dung
bộ điều nhiệt này đã tắt

109
00:04:15,009 --> 00:04:16,019
trước những con cá Parka đó
đến đây.

110
00:04:16,022 --> 00:04:23,022
♪

111
00:04:23,021 --> 00:04:26,011
Aaa! Quá ấm áp!

112
00:04:26,010 --> 00:04:29,000
[Tất cả hét lên]

113
00:04:29,002 --> 00:04:31,002
Tuyệt.

114
00:04:31,006 --> 00:04:32,006
[ Bong bóng! Bong bóng! Nhạc pop! ]

115
00:04:32,014 --> 00:04:34,014
À!
Đặng.

116
00:04:34,008 --> 00:04:37,008
Hãy để tôi thử.
Sao, làm như bạn sẽ biết cách
sử dụng máy điều nhiệt kỳ diệu

117
00:04:37,016 --> 00:04:39,006
tốt hơn tôi?

118
00:04:39,014 --> 00:04:41,004
Hả?

119
00:04:41,004 --> 00:04:45,014
[ La hét ]

120
00:04:45,008 --> 00:04:46,018
[ Nhai]

121
00:04:46,021 --> 00:04:48,021
Cái gì?!

122
00:04:48,020 --> 00:04:52,000
[ Càu nhàu ]

123
00:04:52,004 --> 00:04:53,024
Hả?

124
00:04:53,023 --> 00:04:56,023
[ Càu nhàu ]

125
00:04:58,005 --> 00:04:59,015
Bạn đang làm gì vậy?!

126
00:04:59,022 --> 00:05:01,002
[ Thở hổn hển ]

127
00:05:01,006 --> 00:05:03,006
Ryan!
Đây không phải là máy điều nhiệt!

128
00:05:03,010 --> 00:05:05,020
Đó là một thời đại... thống kê
hoặc một cái gì đó.

129
00:05:05,017 --> 00:05:07,017
Nó đang thay đổi
thời đại địa chất!

130
00:05:07,017 --> 00:05:09,017
Giống như chúng ta đang theo dõi họ
trải qua quá trình tiến hóa!

131
00:05:09,019 --> 00:05:11,019
Bạn là gì, một nhà khoa học quay số?

132
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Ôi, chết tiệt!
Suốt thời gian này,

133
00:05:14,005 --> 00:05:16,015
Tôi tưởng các bạn
biết nhau.
Chúng tôi làm vậy.

134
00:05:16,019 --> 00:05:19,009
Nhưng anh ấy không biết
bạn làm gì để kiếm sống?

135
00:05:19,011 --> 00:05:20,021
Hơi kỳ lạ!

136
00:05:20,019 --> 00:05:22,999
Aaa!

137
00:05:25,000 --> 00:05:26,020
[ gầm gừ ]

138
00:05:26,019 --> 00:05:27,999
À!

139
00:05:28,006 --> 00:05:31,006
[Cả hai thở dốc]

140
00:05:31,007 --> 00:05:33,007
[Cả hai cùng càu nhàu]

141
00:05:33,007 --> 00:05:36,007
[Cả hai thở dốc]

142
00:05:39,012 --> 00:05:41,002
Ờ...

143
00:05:41,002 --> 00:05:42,012
Ha!

144
00:05:42,010 --> 00:05:44,010
À!

145
00:05:47,007 --> 00:05:49,007
[ Thở hổn hển ]

146
00:05:49,016 --> 00:05:50,016
Cái gì?

147
00:05:50,018 --> 00:05:51,998
À!

148
00:05:52,006 --> 00:05:54,006
[Cả hai thở dốc]

149
00:05:54,010 --> 00:05:55,010
Aaa!

150
00:05:55,016 --> 00:05:58,996
Ồ, bạn nghĩ nó thật buồn cười
để xáo trộn DNA của chúng ta?!

151
00:05:59,004 --> 00:06:02,004
Điều này sẽ chẳng là gì cả
so với những gì bạn sẽ phải chịu đựng

152
00:06:02,005 --> 00:06:03,005
khi chúng tôi bắt được bạn!

153
00:06:03,007 --> 00:06:04,087
Nguyên tử của bạn sẽ trở thành hạt nhân!

154
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Tế bào của bạn sẽ nổ tung!

155
00:06:09,015 --> 00:06:11,005
Được rồi, bạn nói đúng.
Đó là một chỉ số thời đại!

156
00:06:11,011 --> 00:06:14,021
Đưa tôi!
Chào!

157
00:06:14,020 --> 00:06:17,020
[ Gió thổi ]

158
00:06:17,018 --> 00:06:18,998
A, tương lai quá xa!

159
00:06:19,006 --> 00:06:20,016
Bạn là người duy nhất
lần này ai đã thay đổi nó!

160
00:06:20,018 --> 00:06:24,018
Tôi không buộc tội bạn!
Tôi chỉ nói thôi!

161
00:06:24,019 --> 00:06:27,009
Cùng nhau:
Chúng tôi là Một Suy nghĩ Đúng đắn.

162
00:06:27,014 --> 00:06:29,004
Chúng tôi biết tất cả.

163
00:06:29,005 --> 00:06:32,005
Bạn đã tức giận
một suy nghĩ đúng đắn

164
00:06:32,013 --> 00:06:35,003
và phải được loại bỏ.

165
00:06:35,004 --> 00:06:37,024
Ối. Họ biết tất cả.

166
00:06:37,023 --> 00:06:41,013
Này, Một Suy Nghĩ Đúng,
tôi có thể nhai kẹo cao su không?

167
00:06:41,009 --> 00:06:42,009
Đúng.

168
00:06:42,013 --> 00:06:45,003
Ồ!
Tôi nên thử hương vị nào đầu tiên?

169
00:06:45,005 --> 00:06:45,995
Quả nho.

170
00:06:46,005 --> 00:06:47,015
Ồ. Ừm...

171
00:06:47,019 --> 00:06:49,009
Bạn biết gì không? Tôi ổn.

172
00:06:49,009 --> 00:06:51,019
À! À!

173
00:06:51,017 --> 00:06:52,017
À!

174
00:06:52,019 --> 00:06:57,019
[Cả hai thở dốc]

175
00:06:57,017 --> 00:06:59,007
Chúng ta phải làm gì?!
Chúng tôi đã thử mọi cách!

176
00:06:59,014 --> 00:07:02,014
Quá xa về bên trái và chúng là những tảng đá!
Quá xa bên phải, và đó là đôi mắt!

177
00:07:02,010 --> 00:07:05,010
Đ-Đưa nó cho tôi!
Đừng hành động như thể bạn biết
hơn tôi!

178
00:07:05,015 --> 00:07:07,015
Đừng cư xử như một đứa trẻ nữa!

179
00:07:07,023 --> 00:07:11,023
[Cả hai cùng càu nhàu]

180
00:07:11,020 --> 00:07:13,020
[ Blub! ]

181
00:07:13,019 --> 00:07:16,019
Hả?

182
00:07:16,023 --> 00:07:24,013
♪

183
00:07:24,010 --> 00:07:26,020
Kez: Ồ, vâng!

184
00:07:26,018 --> 00:07:28,018
Đây là những gì nó nhìn
như trước đây!

185
00:07:28,021 --> 00:07:31,021
Mặt số nằm ở đó.

186
00:07:31,022 --> 00:07:34,012
Màu xanh đã đi vào quá khứ,

187
00:07:34,008 --> 00:07:36,008
và màu đỏ
đã đi vào tương lai.

188
00:07:36,016 --> 00:07:39,006
Hừ.
[Cằn nhằn, thở dài]

189
00:07:39,014 --> 00:07:43,004
Ba người các bạn thật không thể tin được!

190
00:07:43,003 --> 00:07:45,013
Chúng tôi đã sửa nó!

191
00:07:45,007 --> 00:07:46,997
Chúng tôi đã không biết,
và để bảo vệ Kez,

192
00:07:47,006 --> 00:07:48,016
nó trông có vẻ
giống như một máy bán hàng tự động.

193
00:07:48,019 --> 00:07:50,999
Nếu bạn không bắt đầu
trong kỷ băng hà,

194
00:07:51,003 --> 00:07:53,003
tại sao bạn lại mặc
áo parka suốt thời gian qua?

195
00:07:53,006 --> 00:07:55,006
Chúng tôi chuẩn bị rời đi
cho một chuyến đi trượt tuyết,

196
00:07:55,014 --> 00:07:57,014
không phải là nó
bất cứ việc gì của bạn!

197
00:07:57,007 --> 00:08:00,007
Chúng ta có một chuyến đi khác
mặc dù bây giờ trong tâm trí.

198
00:08:00,008 --> 00:08:01,168
Một nơi chúng tôi đến ở đó,

199
00:08:02,001 --> 00:08:05,011
lập trình lại Bộ dao động Eon
để kiểm soát sự tiến hóa của bạn,

200
00:08:05,009 --> 00:08:08,009
và gửi bạn trở lại
vào bóng tối của thời gian!

201
00:08:08,012 --> 00:08:10,022
[Tất cả gầm gừ]

202
00:08:10,018 --> 00:08:13,008
Được rồi, cửa, cửa, cửa, cửa!

203
00:08:13,013 --> 00:08:15,003
[Cả hai thở dốc]

204
00:08:15,006 --> 00:08:17,006
Được rồi, Kez!
Hãy đến đây Kez!

205
00:08:17,011 --> 00:08:18,021
Ờ, vậy, xin lỗi về
cái này và tất cả,

206
00:08:18,018 --> 00:08:21,018
nhưng, kiểu như, không thể có được em
đang đuổi theo chúng ta, nên...

207
00:08:21,021 --> 00:08:23,001
Kez! KHÔNG!

208
00:08:23,004 --> 00:08:25,024
♪

209
00:08:25,022 --> 00:08:29,002
Ồ, thôi nào!

210
00:08:30,002 --> 00:08:31,012
Ồ. Đó là...

211
00:08:31,016 --> 00:08:33,016
[Cười khúc khích] Ý tôi là, anh bạn.

212
00:08:33,020 --> 00:08:35,020
Phải?

213
00:08:35,020 --> 00:08:40,000
♪

214
00:08:40,004 --> 00:08:42,024
[ Gió thổi ]

215
00:08:42,019 --> 00:08:45,009
♪

216
00:08:45,013 --> 00:08:47,013
Cái gì?
Chúng ta vẫn đang ở trên tàu?!

217
00:08:47,011 --> 00:08:49,021
Ờ, vâng. Nhớ?
Tôi đã giải thích điều đó.

218
00:08:49,022 --> 00:08:52,012
KHÔNG! Bạn vừa nói
chúng ta đang "ở trong túi"!

219
00:08:52,010 --> 00:08:55,000
Chính là nó!
"Trong túi."

220
00:08:55,002 --> 00:08:58,002
Ồ.
Chà, bạn đang ở trong túi,

221
00:08:58,003 --> 00:09:00,023
và bạn đã đến đây bằng cách, như,
lên tàu.

222
00:09:01,000 --> 00:09:02,020
Và bạn phải học những bài học
và các thứ,

223
00:09:02,022 --> 00:09:05,012
và lấy số của bạn
xuống tới số không.

224
00:09:05,013 --> 00:09:07,013
Nếu không thì tàu
sẽ không để bạn rời đi.

225
00:09:07,011 --> 00:09:11,011
Bài học?
Ừ, vì cậu đã, kiểu như,
làm xáo trộn cuộc sống và rác rưởi của bạn.

226
00:09:11,013 --> 00:09:12,023
Chưa bao giờ nghe nói đến hai người
tiếp tục

227
00:09:12,020 --> 00:09:15,010
Tuy nhiên, cùng một lúc.
Điều đó thật hoang dã.

228
00:09:15,013 --> 00:09:18,023
Cũng số đó.
Hoang dã.

229
00:09:21,013 --> 00:09:22,013
Bạn đã mua vé.

230
00:09:22,015 --> 00:09:23,015
Anh bạn, đối với chuyến tàu bình thường!

231
00:09:23,021 --> 00:09:25,011
Tôi đã không đến ga tàu điện ngầm

232
00:09:25,013 --> 00:09:28,023
và nói, "Xin chào! Hai vé
trên Đường phán xét Wormhole."

233
00:09:28,017 --> 00:09:31,017
Chà, tôi chắc chắn không có
bất cứ điều gì để làm với điều này.

234
00:09:31,017 --> 00:09:33,997
Tôi đã có một cuộc sống hoàn toàn bình thường
buổi tối ở Dumpty's khi...

235
00:09:34,004 --> 00:09:36,024
Bạn đang làm việc tại một
Nhà hàng theo chủ đề Humpty Dumpty

236
00:09:37,001 --> 00:09:38,011
là bất cứ điều gì nhưng bình thường.

237
00:09:38,009 --> 00:09:40,999
Ồ. Và các bạn
cũng là kẻ thù không đội trời chung?

238
00:09:41,006 --> 00:09:42,006
Tỷ lệ cược là gì?

239
00:09:42,016 --> 00:09:44,006
Cái gì?!
Chúng tôi không phải là kẻ thù.

240
00:09:44,013 --> 00:09:46,013
Ryan là bạn thân nhất của tôi.
Vâng.

241
00:09:46,009 --> 00:09:48,999
Phải chăng hai kẻ thù đã đoán ra
cùng nhau quay số ra à?

242
00:09:49,002 --> 00:09:50,022
Ờ, ý tôi là, ừ,

243
00:09:50,019 --> 00:09:53,009
vì bạn đã không tìm ra nó
nhiều đến mức, giống như, đấu tranh vì nó

244
00:09:53,015 --> 00:09:55,005
cho đến khi nó rơi ngẫu nhiên
vào đúng vị trí.

245
00:09:55,014 --> 00:09:56,014
Chúng tôi không hề đánh nhau.

246
00:09:56,014 --> 00:09:59,004
Vâng. Chúng tôi chỉ...

247
00:09:59,002 --> 00:10:01,022
Tôi không biết.
Chúng tôi chỉ đang nói chuyện.

248
00:10:01,017 --> 00:10:04,007
Hoàn toàn.
Chỉ là...

249
00:10:04,011 --> 00:10:05,021
bạn không thực sự biết chúng tôi

250
00:10:05,022 --> 00:10:07,012
Vâng. Chúng tôi ổn.

251
00:10:07,011 --> 00:10:09,011
Chúng tôi rất tuyệt.

252
00:10:09,013 --> 00:10:11,023
Được rồi. Bạn biết gì không?

253
00:10:12,000 --> 00:10:14,010
Chúng ta đừng căng thẳng
về quay số hoặc xe lửa

254
00:10:14,016 --> 00:10:15,996
hoặc những con số hay bất cứ thứ gì.

255
00:10:16,006 --> 00:10:19,006
Hãy để tôi đưa bạn trở lại
đến chỗ tôi và chúng ta có thể thư giãn.

256
00:10:20,013 --> 00:10:22,003
[Cả hai rên rỉ]

257
00:10:22,006 --> 00:10:23,006
Mát mẻ, mát mẻ.

258
00:10:23,010 --> 00:10:25,000
Bạn sẽ gặp bạn cùng phòng của tôi, Morgan.

259
00:10:25,006 --> 00:10:26,996
Nó sẽ rất tuyệt. Tốt.

260
00:10:27,004 --> 00:10:28,014
Điều này là tốt!

261
00:10:28,009 --> 00:10:30,009
Bởi vì', thành thật mà nói,
theo ý kiến của tôi,

262
00:10:30,010 --> 00:10:32,020
đôi khi con số
là một phần của vấn đề,

263
00:10:32,017 --> 00:10:34,997
không phải là giải pháp, bạn biết không?

264
00:10:36,018 --> 00:10:38,008
Vâng, bạn hiểu rồi.
Được rồi, đi nào.

265
00:10:38,015 --> 00:10:39,995
Mà chỗ của bạn cách đây bao xa?

266
00:10:40,005 --> 00:10:41,995
Ờ, chỉ một đôi thôi
chục chiếc xe quay lại.

267
00:10:42,005 --> 00:10:43,015
Điều đó có nghĩa là
có nhiều xe hơn

268
00:10:43,019 --> 00:10:45,009
với nhiều người hơn để cứu chúng ta?

269
00:10:45,012 --> 00:10:46,012
À, không!

270
00:10:46,014 --> 00:10:49,004
Hầu hết mọi người đều rất lạnh lùng.

271
00:10:49,003 --> 00:10:51,003
♪

272
00:10:51,006 --> 00:10:53,006
[ Súng vòi ]

273
00:10:53,011 --> 00:10:56,011
♪

274
00:10:56,011 --> 00:10:57,021
À!

275
00:10:59,011 --> 00:11:02,011
Chà, nếu đó không phải là người bạn cũ của chúng ta

276
00:11:02,007 --> 00:11:04,007
Cây xương rồng Kez.

277
00:11:06,000 --> 00:11:19,020
♪