1 00:00:01,011 --> 00:00:04,011 ♪ 2 00:00:04,018 --> 00:00:05,018 [ Tĩnh ] 3 00:00:05,023 --> 00:00:08,023 Một: Đây là cách nó luôn bắt đầu. 4 00:00:09,016 --> 00:00:11,006 Cái đó là của bạn à? Đúng. 5 00:00:11,014 --> 00:00:13,024 Đầu tiên của chúng tôi. May mắn! 6 00:00:14,000 --> 00:00:15,020 Tôi không thể xuống phà không vấp ngã 7 00:00:15,017 --> 00:00:17,997 trên một cái khác. [ Cười khúc khích ] 8 00:00:18,004 --> 00:00:20,024 Chà, tôi nên quay lại với Yui. 9 00:00:20,022 --> 00:00:24,022 Có vẻ như chúng ta có thêm vài người nữa Những đứa trẻ PL trong tay chúng ta phải không? 10 00:00:24,020 --> 00:00:27,010 Chúng ta đã đến Cranberry, các bạn ở đâu? 11 00:00:27,008 --> 00:00:28,018 [ Tĩnh ] 12 00:00:28,022 --> 00:00:30,022 Ối! 13 00:00:30,022 --> 00:00:32,012 Và một cho bạn. 14 00:00:32,012 --> 00:00:34,012 Ồ, cảm ơn, Min-Gi. 15 00:00:36,004 --> 00:00:39,014 Bạn có chắc là bạn không muốn viola của bạn thay vì cái đó đồ chơi? 16 00:00:39,014 --> 00:00:41,014 Đó là một nhạc cụ thích hợp. 17 00:00:43,020 --> 00:00:46,000 Min Gi! 18 00:00:46,006 --> 00:00:47,006 Mọi người đã nhận được chưa? 19 00:00:47,013 --> 00:00:49,013 Ừm-hừm! 20 00:00:52,013 --> 00:00:53,023 - À! - Đừng chạm vào tôi nữa! Ờ. 21 00:00:53,021 --> 00:00:57,011 Chúng ta có thể lấy cái này được không? kết thúc rồi à? 22 00:00:57,008 --> 00:00:59,018 Sẵn sàng? 23 00:00:59,017 --> 00:01:01,007 Heh-heh! 24 00:01:03,021 --> 00:01:05,011 Heh-heh! 25 00:01:05,009 --> 00:01:07,009 À! [ Phản hồi của micrô ] 26 00:01:10,001 --> 00:01:11,021 5-6-11-12! 27 00:01:12,001 --> 00:01:14,011 ♪ Tôi sẽ mặc quần áo cho con mèo của tôi trong một toque! ♪ 28 00:01:14,012 --> 00:01:17,002 ♪ Tôi sẽ mặc đồ cho chó của tôi trong một toque! ♪ 29 00:01:17,005 --> 00:01:19,015 ♪ Tôi sẽ mặc quần áo cho con mèo của tôi trong một toque! ♪ 30 00:01:19,017 --> 00:01:21,997 ♪ Tôi sẽ mặc đồ cho chó của tôi trong một toque! ♪ 31 00:01:22,002 --> 00:01:24,002 ♪ Tôi sẽ mặc quần áo cho con mèo của tôi trong một toque! ♪ 32 00:01:24,005 --> 00:01:25,005 ♪ Tôi sẽ mặc đồ cho chó của tôi trong một toque! ♪ 33 00:01:25,014 --> 00:01:27,014 Này, thả tôi ra! Biến đi! 34 00:01:27,009 --> 00:01:29,019 ♪ Tôi sẽ mặc quần áo cho con mèo của tôi trong một toque! ♪ 35 00:01:29,017 --> 00:01:31,997 ♪ Tôi sẽ mặc đồ cho chó của tôi trong một toque! ♪ 36 00:01:32,002 --> 00:01:34,022 ♪ Tôi sẽ mặc quần áo cho con mèo của tôi trong một toque! ♪ 37 00:01:34,019 --> 00:01:37,019 ♪ Tôi sẽ mặc đồ cho chó của tôi trong một tiếng toque ♪ 38 00:01:41,002 --> 00:01:43,022 ♪ Tôi sẽ mặc quần áo cho con mèo của tôi trong một toque! ♪ 39 00:01:46,012 --> 00:01:47,022 Và sau khi chúng ta nổi tiếng ở Canada, 40 00:01:47,022 --> 00:01:49,012 có lẽ sẽ chỉ mất vài tháng, 41 00:01:49,015 --> 00:01:52,015 có lẽ chúng ta sẽ lấy của bố tôi xe qua biên giới... 42 00:01:52,017 --> 00:01:54,007 Bố cậu sẽ không bao giờ để bạn lái nó! 43 00:01:54,014 --> 00:01:55,024 Anh ấy sẽ làm vậy. 44 00:01:55,022 --> 00:01:58,012 Và rồi chúng ta sẽ trở thành ngôi sao nhạc rock và chơi... 45 00:02:01,003 --> 00:02:04,013 Thành phố New York! 46 00:02:04,015 --> 00:02:06,995 Cuộc sống của chúng ta sẽ tuyệt vời. Ồ, vâng. 47 00:02:07,006 --> 00:02:09,996 Đó là... nếu thế giới không bị hủy diệt 48 00:02:10,003 --> 00:02:11,023 bởi The Worm đầu tiên! 49 00:02:11,020 --> 00:02:13,010 [Cả hai cùng cười] 50 00:02:13,018 --> 00:02:16,018 [ Chơi ghi-ta ] 51 00:02:16,020 --> 00:02:18,010 Ồ, tôi gần như quên mất! 52 00:02:18,013 --> 00:02:20,013 Bạn đã sẵn sàng chiến đấu chưa? 53 00:02:20,008 --> 00:02:21,008 Cái gì? Có lẽ? 54 00:02:21,015 --> 00:02:24,005 Tại sao? 55 00:02:24,012 --> 00:02:27,012 Ờ... nói là cậu phải đang học lớp 12. 56 00:02:27,014 --> 00:02:30,004 Cái gì vậy? Chúng ta chỉ có thể nói dối. 57 00:02:30,004 --> 00:02:32,004 KHÔNG! Được rồi. 58 00:02:32,006 --> 00:02:34,016 Họ chưa sẵn sàng cho Nevsky và dù sao đi nữa. 59 00:02:34,019 --> 00:02:36,009 Đợi đã, tôi tưởng chúng ta đã sẽ tự gọi mình 60 00:02:36,015 --> 00:02:37,015 Lựa Chọn Gà Judy? 61 00:02:37,022 --> 00:02:39,022 Nó chỉ là không một tên ban nhạc thích hợp. 62 00:02:39,022 --> 00:02:41,012 [Chuông cửa reo] 63 00:02:41,011 --> 00:02:44,001 Min Gi! Giáo viên viola của bạn đang ở đây. 64 00:02:44,005 --> 00:02:45,015 Ryan, đã đến lúc phải đi rồi. 65 00:02:45,023 --> 00:02:47,013 Tôi đã gói cho bạn một ít cam. 66 00:02:47,011 --> 00:02:49,011 Ồ, tôi không cần quả cam nào cả. Cảm ơn. 67 00:02:49,008 --> 00:02:52,018 Aigoo, cậu nên ăn đi cam. Chúng rất tốt cho sức khỏe của bạn! 68 00:02:52,020 --> 00:02:55,010 Đây, cam tươi. Chúng rất tốt cho bạn. 69 00:02:55,012 --> 00:02:59,012 Ờ... 70 00:03:00,004 --> 00:03:02,004 [Khán giả cổ vũ] 71 00:03:02,005 --> 00:03:05,005 ♪ 72 00:03:05,008 --> 00:03:07,008 Anh đã ở đâu thế, anh bạn? Chúng ta sắp hoàn thành rồi! 73 00:03:07,012 --> 00:03:10,022 Lấy làm tiếc. Tôi đã, tôi... 74 00:03:10,020 --> 00:03:12,020 có cái gì đó cho bạn 75 00:03:16,010 --> 00:03:18,010 Hà! 76 00:03:22,008 --> 00:03:24,018 Tuyệt vời! [ Rên rỉ ] 77 00:03:24,023 --> 00:03:29,023 Lại một tràng pháo tay nữa cho Học viện chó con! 78 00:03:29,022 --> 00:03:31,022 Ôi, anh bạn! Bố tôi nói chúng ta có thể có chiếc xe tải, 79 00:03:31,020 --> 00:03:34,010 vì vậy sau khi chúng ta tốt nghiệp chúng ta đang đi trên đường! 80 00:03:34,012 --> 00:03:36,002 Đợi đã, khi nào?! Tuần tới! 81 00:03:36,005 --> 00:03:37,005 Bạn vẫn còn một tuần để chuẩn bị. 82 00:03:37,013 --> 00:03:40,013 Để gói ghém cả cuộc đời tôi?! Tại sao bạn không nói với tôi? 83 00:03:40,010 --> 00:03:41,020 Tôi đang nói với bạn ngay bây giờ. 84 00:03:41,021 --> 00:03:44,021 Đây luôn là kế hoạch! 85 00:03:44,018 --> 00:03:45,998 N-N-Nhưng... 86 00:03:46,003 --> 00:03:48,013 Tiếp theo là... 87 00:03:48,015 --> 00:03:51,005 ờ... một ban nhạc không có tên... 88 00:03:51,008 --> 00:03:52,998 Lựa Chọn Gà Judy! 89 00:03:53,004 --> 00:03:54,024 Ờ, được rồi. 90 00:03:54,017 --> 00:03:56,997 Lựa Chọn Gà Judy! 91 00:03:57,004 --> 00:03:59,014 Sẵn sàng chưa Min? 92 00:03:59,014 --> 00:04:01,014 Tối thiểu? 93 00:04:04,005 --> 00:04:05,005 Này, bạn dậy rồi! 94 00:04:05,013 --> 00:04:06,023 Bạn của bạn đâu? 95 00:04:06,021 --> 00:04:08,011 tôi... 96 00:04:08,010 --> 00:04:10,000 không biết... 97 00:04:10,004 --> 00:04:12,004 [Thở hổn hển] 98 00:04:12,006 --> 00:04:23,016 ♪ 99 00:04:24,000 --> 00:04:25,010 [Thở hổn hển] 100 00:04:25,013 --> 00:04:27,023 ♪ Một số người nói ♪ 101 00:04:27,020 --> 00:04:30,010 ♪ Một nụ cười chỉ là một cái cau mày lộn ngược ♪ 102 00:04:30,015 --> 00:04:33,015 ♪ Nhưng tôi, Tôi biết sự thật ♪ 103 00:04:36,001 --> 00:04:38,021 Tôi yêu cầu trứng quá khó! 104 00:04:38,018 --> 00:04:40,018 Đây là mức trung bình tốt nhất. 105 00:04:40,019 --> 00:04:43,009 Xin lỗi, tôi sẽ lấy cho bạn một cái đĩa mới. 106 00:04:43,015 --> 00:04:57,005 ♪ 107 00:04:57,009 --> 00:04:58,999 [Thở dài] 108 00:04:59,006 --> 00:05:01,996 ♪ Chúng tôi sẽ đi thẳng lên đỉnh ♪ 109 00:05:02,006 --> 00:05:04,996 ♪ 110 00:05:05,003 --> 00:05:07,013 ♪ Vâng, chúng ta sẽ sống trên mặt trời ♪ 111 00:05:07,010 --> 00:05:08,020 [ Bíp ] 112 00:05:08,020 --> 00:05:10,010 [Gõ cửa] [ Thở hổn hển ] 113 00:05:10,015 --> 00:05:12,995 [Xả bồn cầu] 114 00:05:14,003 --> 00:05:17,003 ♪ Nào, chúng ta đi thôi thẳng lên đỉnh ♪ 115 00:05:17,002 --> 00:05:19,012 ♪ Và chúng ta sẽ vui vẻ nhé ♪ 116 00:05:19,007 --> 00:05:21,017 [Vỗ tay nhẹ] 117 00:05:21,017 --> 00:05:23,017 Không phải đã đến lúc bỏ nó đi sao? 118 00:05:23,018 --> 00:05:26,008 trường đại học của bạn thế nào sắp có ứng dụng rồi em yêu? 119 00:05:26,016 --> 00:05:27,996 [Thở dài] 120 00:05:28,005 --> 00:05:30,995 Chào các bạn, tôi là Ryan, nhưng trong 15 phút tiếp theo, 121 00:05:31,005 --> 00:05:34,005 bạn sẽ được nghe những cú liếm bệnh hoạn của Gage. 122 00:05:34,012 --> 00:05:36,022 ♪ Cái gì có bốn bánh và một tiếng nổ hấp dẫn? ♪ 123 00:05:36,017 --> 00:05:39,007 ♪ Chiếc xe tải của bố tôi, xe tải của bố tôi ♪ 124 00:05:39,007 --> 00:05:41,997 ♪ Sơn gì mà bong tróc vậy và một bức ảnh của mẹ tôi? ♪ 125 00:05:42,006 --> 00:05:44,996 ♪ Chiếc xe tải của bố tôi, xe tải của bố tôi ♪ [Bíp nhịp nhàng] 126 00:05:45,004 --> 00:05:47,014 ♪ Cửa sổ cuộn xuống, vô lăng nóng quá ♪ 127 00:05:47,016 --> 00:05:51,016 ♪ Chiếc xe tải của bố tôi là tất cả những gì không phải là bạn ♪ 128 00:05:55,016 --> 00:05:58,006 ♪ 129 00:05:58,010 --> 00:05:59,020 Tôi xin lỗi. 130 00:06:00,001 --> 00:06:02,001 ♪ 131 00:06:02,005 --> 00:06:05,995 [Thở dài] Xin chúc mừng, Min Gi. 132 00:06:06,003 --> 00:06:08,023 [ Cười khúc khích ] Làm tốt lắm! 133 00:06:08,017 --> 00:06:11,007 Hết rồi, Ryan! Ờ! 134 00:06:11,013 --> 00:06:13,013 [ Rên rỉ ] 135 00:06:15,020 --> 00:06:18,010 Ồ, cảm ơn vì chiếc xe tải. 136 00:06:18,009 --> 00:06:20,019 Nhưng tôi vẫn chia tay với bạn. 137 00:06:20,020 --> 00:06:22,020 ♪ 138 00:06:23,001 --> 00:06:25,011 [Thở dài] 139 00:06:25,008 --> 00:06:33,008 ♪ 140 00:06:35,007 --> 00:06:37,007 Anh bạn đằng kia chưa ăn hết món nâu của mình, 141 00:06:37,009 --> 00:06:38,019 nên tôi sẽ lấy chúng. 142 00:06:38,021 --> 00:06:40,001 Ngủ ngon, Min-gee. 143 00:06:40,005 --> 00:06:41,005 Đó là Gi! 144 00:06:41,016 --> 00:06:42,996 Cứng G. 145 00:06:43,004 --> 00:06:44,024 [Thở dài] 146 00:06:44,017 --> 00:06:51,007 ♪ 147 00:06:51,015 --> 00:06:53,005 [ Thở hổn hển ] 148 00:06:53,023 --> 00:06:56,003 Ryan? 149 00:07:04,002 --> 00:07:06,012 Chỉ cần, ừ, cho tôi một giây. 150 00:07:06,012 --> 00:07:07,022 Phải đóng cửa lại. 151 00:07:07,022 --> 00:07:10,002 Không, vâng, hãy dành thời gian. 152 00:07:12,007 --> 00:07:13,017 Ồ, quản lý ca. 153 00:07:14,001 --> 00:07:17,021 Thậm chí còn có một bức ảnh đóng khung và mọi thứ. 154 00:07:17,018 --> 00:07:19,008 Ối. [ Cười khúc khích ] 155 00:07:19,014 --> 00:07:21,014 Bạn nghĩ điều đó thật kinh khủng? 156 00:07:21,009 --> 00:07:22,019 Kiểm tra những cái này. 157 00:07:22,018 --> 00:07:25,008 Chìa khóa của Vương quốc Dumpty. 158 00:07:25,011 --> 00:07:27,021 [Cả hai cùng cười] 159 00:07:28,000 --> 00:07:30,010 Ừ, tôi nghĩ là viết lời bài hát sẽ rất khó khăn, 160 00:07:30,012 --> 00:07:32,012 nhưng nó siêu dễ dàng! 161 00:07:32,012 --> 00:07:34,022 Bạn chỉ cần làm cho nó có vần điệu. 162 00:07:34,019 --> 00:07:36,009 Khi bố mẹ bạn nói bạn sẽ ở đây, 163 00:07:36,010 --> 00:07:38,020 Tôi hơi nghĩ bạn sẽ ăn... 164 00:07:38,021 --> 00:07:40,021 không hoạt động. 165 00:07:43,020 --> 00:07:47,000 À, ý tôi là tôi cũng ăn ở đây. 166 00:07:47,003 --> 00:07:50,003 vậy là bạn đã nói đúng phải không? 167 00:07:50,002 --> 00:07:51,022 Vậy bạn thế nào... 168 00:07:52,001 --> 00:07:53,021 Tôi có một buổi biểu diễn ở New York! 169 00:07:53,019 --> 00:07:56,019 Giống như một cuộc sống thực sự, buổi diễn thực tế trong vài ngày tới, 170 00:07:57,001 --> 00:07:59,011 giống như chúng ta đã nói về trong gian hàng này 171 00:07:59,014 --> 00:08:00,024 trở lại trường trung học. 172 00:08:00,019 --> 00:08:01,999 Đó là gian hàng đó. 173 00:08:02,004 --> 00:08:04,024 Bạn có chắc đó là cái đó không? Chuẩn rồi. Gian hàng đó. 174 00:08:04,020 --> 00:08:06,020 Được rồi, tối nay tôi sẽ đi, 175 00:08:06,021 --> 00:08:09,021 và tôi nghĩ bạn nên đi cùng. 176 00:08:12,023 --> 00:08:15,003 Chicken Choice Judy lại cưỡi ngựa! 177 00:08:15,004 --> 00:08:16,024 Chúng ta có thể làm được điều đó cùng nhau và... 178 00:08:16,019 --> 00:08:17,999 Ryan, tôi không thể. 179 00:08:18,006 --> 00:08:20,006 Nhưng âm nhạc những gì chúng tôi luôn mong muốn! 180 00:08:20,015 --> 00:08:22,005 Đó là điều bạn luôn mong muốn. 181 00:08:22,012 --> 00:08:25,002 Tôi đã vào đại học. Tôi sẽ học chuyên ngành tài chính 182 00:08:25,006 --> 00:08:27,996 với sự nhấn mạnh vào đánh giá rủi ro. 183 00:08:28,004 --> 00:08:30,014 Ồ. Bạn có hào hứng không? 184 00:08:30,012 --> 00:08:34,022 Ryan, tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể cứ tùy hứng mà rời đi. 185 00:08:36,000 --> 00:08:37,020 ♪ 186 00:08:37,021 --> 00:08:39,021 Thôi nào, Ryan. 187 00:08:40,000 --> 00:08:41,000 ♪ 188 00:08:41,004 --> 00:08:42,024 Ryan? 189 00:08:45,023 --> 00:08:47,023 Ryan! 190 00:08:50,009 --> 00:08:52,999 [ Cười ] Ối! 191 00:08:54,020 --> 00:08:57,020 Điều này không vui chút nào! Tôi phải khóa lại! 192 00:08:57,019 --> 00:08:59,999 Nếu bạn không theo đuổi ước mơ của mình, thì tôi sẽ làm 'ya! 193 00:09:00,002 --> 00:09:03,022 Horace: Theo đuổi ước mơ của bạn ở đâu đó mọi người chưa ngủ! 194 00:09:03,018 --> 00:09:05,018 [Cả hai thở hổn hển] 195 00:09:06,000 --> 00:09:07,010 ♪ 196 00:09:07,008 --> 00:09:09,018 [ Cười ] 197 00:09:10,021 --> 00:09:13,011 Ryan, không! 198 00:09:13,015 --> 00:09:15,005 [ Cười ] 199 00:09:15,008 --> 00:09:16,998 Ryan! 200 00:09:18,008 --> 00:09:20,018 Ờ, xin lỗi, xin lỗi. 201 00:09:20,017 --> 00:09:22,017 Uh, tôi chỉ cần đến chỗ anh ấy. 202 00:09:22,019 --> 00:09:23,999 Anh ấy có chìa khóa của tôi. 203 00:09:24,005 --> 00:09:26,015 ♪ 204 00:09:27,001 --> 00:09:28,011 [ Rên rỉ ] 205 00:09:28,007 --> 00:09:29,997 [Thở hổn hển] 206 00:09:32,013 --> 00:09:35,013 ♪ 207 00:09:35,008 --> 00:09:37,018 [Cả hai thở hổn hển] 208 00:09:37,019 --> 00:09:51,009 ♪ 209 00:09:51,011 --> 00:09:53,011 Mnh-mnh. 210 00:09:57,000 --> 00:09:58,020 [Thở hổn hển] Ryan! 211 00:09:58,020 --> 00:10:00,010 [ kêu rắc rắc ] 212 00:10:00,007 --> 00:10:01,017 [ Portle kêu vang ] 213 00:10:01,018 --> 00:10:03,018 [Thở dài] 214 00:10:05,001 --> 00:10:07,011 [ kêu rắc rắc ] 215 00:10:07,010 --> 00:10:09,020 [ Tĩnh ] 216 00:10:11,004 --> 00:10:20,024 ♪ 217 00:10:21,001 --> 00:10:22,011 Hai trong một? 218 00:10:22,010 --> 00:10:25,010 Đây là cái gì, đại loại thế của số phận rác rưởi? 219 00:10:25,011 --> 00:10:28,001 Không, đó là toán học, Amelia. 220 00:10:28,004 --> 00:10:29,024 Thuật toán của tôi được thiết kế vào tài khoản 221 00:10:29,023 --> 00:10:31,013 về xác suất thống kê 222 00:10:31,007 --> 00:10:34,007 rằng bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra trên tàu hỏa. 223 00:10:34,014 --> 00:10:35,024 Bất cứ điều gì? 224 00:10:35,017 --> 00:10:36,997 Tất nhiên là còn tùy. 225 00:10:37,006 --> 00:10:39,016 Nhưng ngay cả khi tỷ lệ cược rất khó xảy ra, 226 00:10:39,022 --> 00:10:42,002 có đủ thời gian, vâng. 227 00:10:42,004 --> 00:10:44,014 Bất cứ điều gì. 228 00:10:44,011 --> 00:10:47,001 Nhưng một khi hai người này đến tại chỗ ngồi của họ, 229 00:10:47,003 --> 00:10:50,023 điều đó tùy thuộc vào họ để sắp xếp mọi thứ. 230 00:10:50,023 --> 00:10:53,003 Và nếu họ không làm vậy? 231 00:10:53,005 --> 00:10:54,995 Sau đó họ sẽ chết ở đây. 232 00:10:56,017 --> 00:11:04,017 ♪ 233 00:11:06,000 --> 00:11:19,010 ♪