1
00:01:34,052 --> 00:01:37,346
ඩයනා අහිමි වීම වැනි විය
මගෙන් කොටසක් නැති වෙනවා.

2
00:01:39,182 --> 00:01:43,185
මම හිතුවා කිසිම දෙයක් වෙනස් කරන්න බෑ කියලා
අපට එකිනෙකා ගැන හැඟුණු ආකාරය.

3
00:01:44,020 --> 00:01:46,230
මම හිතුවේ අපි අපරාජිතයි කියලා.

4
00:01:48,316 --> 00:01:51,610
කෙනෙක් වරක් කිව්වා,
ඔබට ඉතා නරක දෙයක් අවශ්ය නම්,

5
00:01:51,695 --> 00:01:53,570
එය නිදහස් කරන්න.

6
00:01:53,655 --> 00:01:56,699
එය ඔබ වෙත නැවත පැමිණියහොත්,
එය සදහටම ඔබේ ය.

7
00:01:57,992 --> 00:02:01,120
එසේ නොවේ නම්,
එය ආරම්භ කිරීමට කිසි විටෙකත් ඔබේ නොවේ.

8
00:02:03,665 --> 00:02:07,501
මම එක දෙයක් දැනගෙන හිටියා,
මම ඩේවිඩ්ගේ පටන් ගත්තා.

9
00:02:07,585 --> 00:02:09,211
තවද ඔහු මගේ විය.

10
00:02:10,296 --> 00:02:15,926
ඔබ මගේ ජීවිතය ආලෝකමත් කරනවා, ඔබ දෙනවා ...

11
00:02:16,011 --> 00:02:17,553
අපි උසස් පාසලේදී හමුවුණා.

12
00:02:17,637 --> 00:02:20,347
ඩේවිඩ් ජ්යෙෂ්ඨ විය
සහ මම නවකයෙක් විය.

13
00:02:20,432 --> 00:02:21,974
බදාදා දිනවල, ග්ලී ක්ලබ් පසු,

14
00:02:22,058 --> 00:02:25,144
එයා මාවයි මගේ හොඳම යාළුවාවයි ගෙදර එලෙව්වා
පාසලෙන්.

15
00:02:25,228 --> 00:02:27,521
මම ඔහු දෙස බලා සිටියෙමි
පසුපස දසුන් කණ්ණාඩියේ.

16
00:02:28,148 --> 00:02:30,357
මම ඔහුගේ ඇස්වලට ආදරය කළා.

17
00:02:36,865 --> 00:02:40,868
මට අවුරුදු 19දී ඩේවිඩ් මට යෝජනාවක් කළා
පැරඩයිස් කෝව්හි තොටුපළ මත.

18
00:02:41,453 --> 00:02:43,328
අපේ දෙමව්පියෝ ඒකට විරුද්ධ වුණා.

19
00:02:43,413 --> 00:02:47,416
අපි පොඩි වැඩියි කිව්වා
අපි ඇත්තටම එකිනෙකා දැන සිටියේ නැත.

20
00:02:47,709 --> 00:02:51,587
ඒත් ඩේවිඩ් එහෙම කිව්වා
අවදානමක් නැති ජීවිතයක් ජීවිතයක් නැති තරම්.

21
00:02:52,547 --> 00:02:54,006
ඉතින් අපි පැනලා ගියා.

22
00:03:12,275 --> 00:03:16,445
මම ගෘහ නිර්මාණ පාසලෙන් උපාධිය ලබා ගත්තා
ඒ වගේම පොඩි කම්පැණියක රැකියාවක් ලැබුණා.

23
00:03:17,072 --> 00:03:20,157
ඩයනා අපිට උදව් කළා
දේපල විකිණීමෙන්.

24
00:03:21,201 --> 00:03:25,120
මම මගේ නිදහස් කාලය ගත කළා
මගේම නිර්මාණයක වැඩ කරනවා.

25
00:03:25,205 --> 00:03:26,872
එය සියල්ල සාරාංශ කළේය
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය ගැන

26
00:03:26,956 --> 00:03:29,124
ඒක මට ඇත්තටම වැදගත් වුණා.

27
00:03:29,209 --> 00:03:31,085
එය මගේ සිහින නිවස විය.

28
00:04:04,327 --> 00:04:05,411
ඩී.

29
00:04:08,581 --> 00:04:10,958
මම ඔයාට කවදාවත් කියලා තියෙනවද මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා?

30
00:04:13,003 --> 00:04:14,044
නැත.

31
00:04:14,504 --> 00:04:15,629
මම කරනවා.

32
00:04:15,964 --> 00:04:17,172
තවමත්?

33
00:04:18,174 --> 00:04:19,425
සෑම විටම.

34
00:04:22,554 --> 00:04:24,471
අපේ වෙනස්කම් තිබුණා.

35
00:04:24,889 --> 00:04:27,057
එයා ඇඳුම් ගලවන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
ඔවුන් බිම තබන්න.

36
00:04:27,142 --> 00:04:28,809
ඒක මාව පිස්සෙක් කළා.

37
00:04:50,874 --> 00:04:54,126
ඔබ සිතන්නේ මෙය කුමක්ද, හහ්?
ඔබේ සපත්තු මේසය මත තබනවාද?

38
00:04:54,210 --> 00:04:56,545
- මෙහි ඇති ගැටලුව කුමක්ද?
- මට ඔයාගේ මගුල් රෙදි සෝදන්න අවශ්‍ය නැහැ!

39
00:04:56,629 --> 00:04:57,629
පැටියෝ මම ඒක ගන්නම්.

40
00:04:57,714 --> 00:04:59,590
-ඔබ මට ප්‍රචණ්ඩකාරී විය යුතු නැත.
- මේ ගැන කුමක් ද?

41
00:04:59,674 --> 00:05:01,633
-නෑ, නෑ. ඔයා ඒක දාන්න පැටියෝ.
- රටකජු බටර් සැන්ඩ්විච් ...

42
00:05:01,718 --> 00:05:03,344
ඒක බරපතළයි.
ඔයා ඒකෙන් කාට හරි රිදෙයි.

43
00:05:03,428 --> 00:05:04,762
මම කාට හරි රිද්දන්නයි හදන්නේ, නේද?

44
00:05:04,846 --> 00:05:06,805
ඔබ ඔබේ මනස අවුල් වී ඇත.

45
00:05:07,265 --> 00:05:08,891
හරි, දැන්. හොඳයි.

46
00:05:12,395 --> 00:05:13,812
දෙයියනේ!

47
00:05:15,190 --> 00:05:17,232
එන්න, අපි විවේක ගනිමු.

48
00:05:17,817 --> 00:05:19,276
මම ඔයාට රිද්දුවද?

49
00:05:19,361 --> 00:05:21,320
- නෑ. මම හොඳින්.
-මට කණගාටුයි.

50
00:05:21,404 --> 00:05:22,988
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

51
00:05:23,073 --> 00:05:24,531
ඔබ විහිළුවක් කළාද?

52
00:06:06,449 --> 00:06:08,826
D, ඔබේ කලිසම ගිනිගෙන ඇත.

53
00:06:10,453 --> 00:06:12,121
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

54
00:06:29,222 --> 00:06:30,931
අපිට කවදාවත් ලොකු මුදලක් තිබුණේ නැහැ,
එසේ විනෝදාස්වාදය සඳහා

55
00:06:31,016 --> 00:06:33,892
ඩේවිඩ් මට ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය පෙන්වයි
කියලා ඔහුව පෙලඹෙව්වා.

56
00:06:33,977 --> 00:06:35,894
ඒත් සමහර වෙලාවට මට අහන්න වෙනවා,

57
00:06:35,979 --> 00:06:38,814
"ඇයි අපි බලන්නේ
මෝඩ කාර් වොෂ් එකකද?"

58
00:06:38,898 --> 00:06:42,234
ඔහු නිකම්ම කියනු ඇත, "නැහැ, මෝඩ නැහැ.

59
00:06:42,694 --> 00:06:44,945
"ඔබේ ඇස් පමණක් භාවිතා නොකරන්න."

60
00:06:45,030 --> 00:06:47,698
ඔහු මට දේවල් දෙස වෙනස් ලෙස බැලීමට සැලැස්වීය.

61
00:06:49,951 --> 00:06:51,869
ඩේවිඩ්, මේක හොරකමක්.
ඒ ඔෆිස් එකට ආවා විතරයි

62
00:06:51,953 --> 00:06:53,662
ඒවගේම කවුරුත් තාම ඒ ගැන දන්නෙත් නෑ.

63
00:06:53,747 --> 00:06:54,830
ඒක ලස්සනයි.

64
00:06:54,914 --> 00:06:57,958
ඔබට මෙහි නිවසක් සාදා ගත හැකිය.
ඔබ ඔබටම නමක් සාදා ගනු ඇත,

65
00:06:58,043 --> 00:06:59,710
ඇත්තෙන්ම නිසා,
නිවස දීප්තිමත් වනු ඇත.

66
00:06:59,794 --> 00:07:01,712
මන්ද එය එසේ වනු ඇත
ඩේවිඩ් මර්ෆි නිවසක්.

67
00:07:01,796 --> 00:07:06,175
මට ඇදහිය නොහැකි දේපලක් හමු විය
සාගරයේ සැන්ටා මොනිකා හි.

68
00:07:06,259 --> 00:07:08,010
එය ඩේවිඩ්ගේ නිවස සඳහා සුදුසුම ස්ථානය විය.

69
00:07:08,094 --> 00:07:09,094
අපි එය කළ යුත්තේ කෙසේද?

70
00:07:09,179 --> 00:07:10,929
අපි මුදල් ණයට ගනිමු
අනිත් හැමෝම වගේ.

71
00:07:11,014 --> 00:07:13,807
මම ඔබට කියන්නේ, මෙම උත්තෝලකය
කොටස් තැරැව්කරු මිලදී ගැනීම් යාලුවනේ,

72
00:07:13,892 --> 00:07:15,267
ඔවුන් මිලදී ගන්නා කුණු ඔබ දැකිය යුතුය.
ඔයා විහිළු කරනව ද?

73
00:07:15,352 --> 00:07:18,103
උන්ට පිස්සු හැදෙයි
ඔබේ නිවසක් සඳහා.

74
00:07:18,688 --> 00:07:20,606
එය දීප්තිමත් විය,

75
00:07:20,690 --> 00:07:23,525
මම නොකළත්
එහි වචනයක් තේරුම් ගන්න.

76
00:07:23,610 --> 00:07:25,819
අපිට පටි තද කරගන්න සිද්ධ වුණා
ණය ගෙවීම් සඳහා,

77
00:07:25,904 --> 00:07:29,198
නමුත් එය අපේ අනාගතය විය.
ඒ වගේම මට මගේ නිවස හදන්න වෙනවා.

78
00:07:33,787 --> 00:07:35,913
ඊට පස්සේ අවපාතය වැදුණා.

79
00:07:36,373 --> 00:07:40,834
දේපල වෙලඳපොල වියළී ගියේය
මම මාස හයකින් අලෙවියක් වසා නොතිබුණි.

80
00:07:41,878 --> 00:07:44,338
ඉදිකිරීම් වැටුණා
වසර තුළ එහි පහළම ස්ථානයට.

81
00:07:44,422 --> 00:07:47,633
සෑම තැනකම මිනිසුන් දොට්ට දමන ලදී.
ඒ වගේම මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්.

82
00:07:47,717 --> 00:07:49,468
මට මේ ගැන ඇත්තටම දුකක් දැනෙනවා.

83
00:07:49,552 --> 00:07:51,970
මට තේරෙන්නේ නැහැ. සිදුවුයේ කුමක් ද?

84
00:07:52,055 --> 00:07:54,973
බැංකුව කැඳවා ඇත
ඉල්ලුම සටහන.

85
00:07:55,058 --> 00:07:56,642
ඔවුන්ට එය කළ හැකිද?

86
00:07:56,726 --> 00:08:01,063
ඔබට දැන් කිසිදු ආදායමක් නැත,
එබැවින් ඔවුන්ට ඔබේ වත්කම් ඇමිණිය හැකිය.

87
00:08:03,149 --> 00:08:04,566
කුමන වත්කම්ද?

88
00:08:07,362 --> 00:08:08,737
ඔබේ නිවස.

89
00:08:09,906 --> 00:08:12,366
ඔබ එම ගෙවීම් දිගටම කරගෙන යා යුතුය.

90
00:08:13,702 --> 00:08:15,035
මට කණගාටුයි.

91
00:08:28,425 --> 00:08:30,092
ඩේවිඩ්, මම බයයි.

92
00:08:34,180 --> 00:08:36,140
අපිට සල්ලි නැහැ.

93
00:08:37,809 --> 00:08:39,643
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

94
00:08:43,440 --> 00:08:46,775
මම මේස බලාගෙන ඉන්නම්
නැතහොත් කැබ් රථයක් හෝ වෙනත් දෙයක් පදවන්න.

95
00:08:55,827 --> 00:08:59,288
ඒයි මම ඔයාව බලාගන්නම්.

96
00:09:02,292 --> 00:09:03,959
එය ඉවත් කරන්න.

97
00:09:11,885 --> 00:09:15,054
මම මංමුලා සහගත විය.
අපි සියල්ල නැති කර ගැනීමට නැගී සිටියෙමු.

98
00:09:15,138 --> 00:09:18,223
මම හදමින් සිටි නිවස,
අපේම ගෙදර පවා.

99
00:09:18,850 --> 00:09:22,436
මම මගේ ආඩම්බරය ගිල ගත්තෙමි
සහ මගේ පියාගෙන් ඩොලර් 5,000 ක් ණයට ගත්තා.

100
00:09:22,896 --> 00:09:24,646
එය ප්රමාණවත් නොවීය.

101
00:09:25,648 --> 00:09:27,691
අපට ඩොලර් 50,000 ක් අවශ්‍ය විය.

102
00:09:39,829 --> 00:09:42,331
-ඩී. ඩී, ඩී.
- මොකක්ද?

103
00:09:42,749 --> 00:09:43,999
- නැඟිටින්න, ඇඳගන්න.
-කාරණය කුමක් ද?

104
00:09:44,084 --> 00:09:46,335
- මට අදහසක් ආවා. ඉදිරියට එන්න.
-කුමක් ද?

105
00:09:46,419 --> 00:09:48,087
-වේලාව කීය ද?
- චොප් චොප්.

106
00:10:13,863 --> 00:10:15,823
හායි, ඔබට කොහොමද? හරි හරී.

107
00:10:15,907 --> 00:10:18,450
සුරුට්ටු. සිගරට්. ආලෝකමත් යෝ-යෝස්.

108
00:10:21,788 --> 00:10:23,831
-ඕ ඇත්ත!
-අහෝ මගේ දෙවියනේ!

109
00:10:24,582 --> 00:10:27,501
ඔහ්, පැටියෝ. ඒක තමයි ආත්මය!
ඒ අය එන්න තියාගන්න.

110
00:10:27,585 --> 00:10:30,713
ඩොලර් 50,000, අපට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.
අපි ජයග්රාහකයින්!

111
00:10:38,179 --> 00:10:41,849
බූම්, කෙට්ටු, කෙට්ටු!
කිට්ටියට සල්ලි ටිකක් දාන්න.

112
00:10:43,393 --> 00:10:45,060
එකොළොස්. ජයග්රාහකයා.

113
00:10:45,145 --> 00:10:47,563
අපිට දැන් වෙඩික්කාරයෙක් ඉන්නවා මහත්තයෝ.
අපිට වෙඩික්කාරයෙක් ලැබුණා.

114
00:10:47,647 --> 00:10:49,273
වාසනාවන්ත, වාසනාවන්ත කාන්තා වෙඩික්කාරියක්.

115
00:10:49,357 --> 00:10:51,608
දිගටම එන්න. එය ගොඩ ගසන්න, එය රැක් නොකරන්න!

116
00:10:54,362 --> 00:10:58,365
මට නවයක් ලැබුණේ නැත්නම්,
ඩෙන්සල් වොෂින්ටන් හොඳ නෑ.

117
00:10:59,367 --> 00:11:01,035
අමාරු හය! අමාරු හය!

118
00:11:01,119 --> 00:11:03,579
-සියලු ඔට්ටු සෙට්, කට්ටිය.
- කවුද?

119
00:11:23,683 --> 00:11:25,684
අනික මට මාලයක් තියෙනවා...

120
00:12:51,730 --> 00:12:53,689
ඇයි ඔයා ඒක දාන්නේ නැත්තේ?

121
00:12:54,733 --> 00:12:56,191
එය ඔබට ගැලපේ.

122
00:12:58,445 --> 00:13:00,404
හොඳයි, මට එය දරාගත නොහැක.

123
00:13:02,032 --> 00:13:03,574
ඒක හරිම නරකයි.

124
00:13:04,451 --> 00:13:05,534
ඔව්.

125
00:13:10,123 --> 00:13:13,000
මම ඇත්තටම හිතන්නේ
ඔබට ඇඳුම තිබිය යුතුය.

126
00:13:13,668 --> 00:13:15,544
මට එය ඔබ වෙනුවෙන් මිලදී ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

127
00:13:16,296 --> 00:13:19,340
- ඔබට මෙම ඇඳුම මට මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්.

128
00:13:21,551 --> 00:13:23,927
-ඇයි?
- මම ඔබව නැරඹීමෙන් සතුටක් ලැබුවා.

129
00:13:25,472 --> 00:13:27,097
ඔබ එය උපයා ඇත.

130
00:13:29,559 --> 00:13:31,101
නැහැ, මම නැහැ.

131
00:13:34,064 --> 00:13:36,648
ඇඳුම විකිණීමට ඇත. මම නැහැ.

132
00:13:41,154 --> 00:13:43,322
බූම්, කෙට්ටු, කෙට්ටු!

133
00:13:45,492 --> 00:13:47,159
ඒක ඇතුලට අදින්න. එම තොගය අදින්න.

134
00:13:47,243 --> 00:13:48,994
අපිට දැන් අලුත් වෙඩික්කාරයෙක් ඉන්නවා.
එලියට එනවා.

135
00:13:49,079 --> 00:13:50,746
හතට එකොළහට එළියට එනවා.

136
00:13:50,830 --> 00:13:52,873
දැන් ඒවා රෝල් කරන්න, පෙම්වතියන්.

137
00:13:53,124 --> 00:13:54,333
හත!

138
00:14:02,717 --> 00:14:04,551
දැන් එන්න! ඉදිරියට එන්න.

139
00:14:04,969 --> 00:14:08,138
- මට නැති වෙන්න බැහැ. මම ඩොලර් 9,000කට වඩා වැඩියි.
-අහෝ මගේ දෙවියනේ!

140
00:14:08,223 --> 00:14:09,932
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ!

141
00:14:16,272 --> 00:14:17,981
- ඩොලර් 9,000.
- මගේ දෙවියනේ, එය ඉතා විශිෂ්ටයි!

142
00:14:18,066 --> 00:14:20,192
මේ මගේ බිරිඳ ඩී. මේ මගේ ගැහැණු ළමයි.

143
00:14:20,276 --> 00:14:22,444
ඔවුන් ඇතුළට යනවා. හරි.

144
00:14:22,529 --> 00:14:24,613
ඉදිරියට එන්න. ඔවුන්ව සිපගන්න.

145
00:14:27,784 --> 00:14:29,201
කරුණාකර ඔට්ටු අල්ලන්න.

146
00:14:29,953 --> 00:14:31,912
අපි ජයග්රාහකයින් නිසා!

147
00:14:32,414 --> 00:14:34,790
බූම්, කෙට්ටු, කෙට්ටු!

148
00:14:43,008 --> 00:14:44,341
මම ඔයාට කවදාවත් කිව්වා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා?

149
00:14:44,426 --> 00:14:45,551
- නෑ.
- මම කරනවා.

150
00:14:45,635 --> 00:14:47,177
- තවමත්?
- සෑම විටම.

151
00:15:07,741 --> 00:15:11,910
පන්දහසක්.
මෙන්න මේ කුඩා ගොඩ, ඔබ එය අනුමාන කළා.

152
00:15:11,995 --> 00:15:13,746
තවත් පහක්, ඩී.

153
00:15:13,830 --> 00:15:16,582
ඔබ සිතන්නේ මෙය කුමක්ද? තව පහක්.

154
00:15:16,666 --> 00:15:19,877
එය සමඟ සෙල්ලම් කරන්න,
එය සමඟ පෙරළන්න, ඔබම විනෝද වන්න.

155
00:15:20,337 --> 00:15:21,587
ඔහ්, මගේ!

156
00:15:24,299 --> 00:15:27,009
සහ විශාල එකතුව වන්නේ ...

157
00:15:29,929 --> 00:15:33,098
$25,040.

158
00:15:34,017 --> 00:15:36,894
ඉතින්, අපි පැයකින් වගේ බාගෙට එතනට ආවා.

159
00:15:37,354 --> 00:15:41,357
මම හිතන්නේ හෙට පැය දෙකක් විතර ඇති,

160
00:15:41,858 --> 00:15:44,193
- අපි නිදහසේ ගෙදර සිටිමු.
-මෙහේ එන්න.

161
00:16:00,877 --> 00:16:02,044
කුමක් ද?

162
00:16:06,883 --> 00:16:08,217
මම ඔයාට ආදරෙයි.

163
00:16:12,222 --> 00:16:13,681
මම එය දන්නවා.

164
00:16:14,808 --> 00:16:17,851
නැහැ, මම කිව්වේ, මුදල් නොමැතිව පවා.

165
00:17:37,390 --> 00:17:40,100
මට තුනයි හයයි බෙදමු.

166
00:17:43,480 --> 00:17:46,357
-ඒක හරි. ඇයි ඔබ ඒවා බෙදන්නේ නැත්තේ?
- පහළොවක්.

167
00:17:49,027 --> 00:17:51,487
ඔට්ටු අල්ලන්නන් සඳහා අවසාන ඇමතුම. තවත් ඔට්ටු නැත.

168
00:17:56,242 --> 00:17:59,119
එන්න කළු. එන්න කළු.
මෙන්න අපි යනවා.

169
00:18:00,830 --> 00:18:01,914
ඔව්!

170
00:18:11,007 --> 00:18:12,383
ද්විත්ව බිංදුව.

171
00:18:13,385 --> 00:18:15,219
කරුණාකර තවත් ඔට්ටු අල්ලන්න එපා.

172
00:18:19,015 --> 00:18:21,058
එන්න කළු. මෙන්න අපි යනවා.

173
00:18:22,686 --> 00:18:24,103
ඔව්, අපි දිනුවා!

174
00:18:50,505 --> 00:18:53,465
$4,1 00, අපි කිව්වා
අපි ඩොලර් 5,000 ට වඩා අඩු නොවේ.

175
00:18:53,550 --> 00:18:55,718
ඔබට තවත් කෝපි අවශ්‍යද?

176
00:18:56,052 --> 00:18:57,553
නැහැ, ස්තූතියි.

177
00:19:14,571 --> 00:19:17,156
වලිග, අපි ඉවත් වුණා. ප්‍රධානීන්, අපි ඒකට යනවා.

178
00:19:36,843 --> 00:19:38,469
තුනෙන් දෙකක්.

179
00:19:40,180 --> 00:19:41,972
පඩිකරුවන් සඳහා අවසාන ඇමතුම.

180
00:19:43,433 --> 00:19:45,184
තවත් ඔට්ටු නැත.

181
00:19:45,268 --> 00:19:48,437
හරි හරී. මට වාසනාවක් දැනෙනවා.
මම කියනවා අපි රතු පාටින් දැම්මා කියලා.

182
00:19:49,606 --> 00:19:51,148
ඒ සියල්ල. රතු.

183
00:19:52,609 --> 00:19:54,943
මට රතු පාටයි. ඔබට රතු පාට දැනෙනවාද, ඩී?

184
00:19:56,196 --> 00:19:59,114
අපිට මේක කරන්න පුළුවන් නේද? D?

185
00:20:00,867 --> 00:20:02,701
මම ඔක්කොම දාන්නම්.

186
00:20:04,621 --> 00:20:06,538
මම ඒක රතු පාටින් දානවා.

187
00:20:08,333 --> 00:20:09,458
හරි හරී.

188
00:20:30,772 --> 00:20:33,148
- නැහැ, එය කළු! කළු පාටයි.
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

189
00:20:33,233 --> 00:20:35,609
- ඒක කළුයි.
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

190
00:20:39,989 --> 00:20:42,116
නෑ නෑ රතු පාටයි. ඒක රතු පාටයි.

191
00:20:42,409 --> 00:20:44,410
ඔබේ සහජ බුද්ධිය සමඟ යන්න. හරිද?

192
00:20:44,494 --> 00:20:47,538
- තවත් ඔට්ටු නැත.
- ඔහ්, එන්න, මිනිහෝ. එන්න රතු.

193
00:20:50,583 --> 00:20:52,710
ඒක ගන්න වෙනවා. ඒක ගන්න වෙනවා.

194
00:20:53,920 --> 00:20:56,171
එන්න රතු. එන්න රතු.

195
00:21:05,265 --> 00:21:07,641
පරක්කු වැඩියි, තරුණිය.

196
00:21:45,764 --> 00:21:48,515
ඔබේ ඔට්ටු අල්ලන්න. බැංකු පැත්ත, ක්රීඩකයා පැත්ත.

197
00:21:49,225 --> 00:21:51,143
සියල්ල සකසා තිබේද? කාඩ්පත්, කරුණාකර.

198
00:21:54,606 --> 00:21:56,607
ක්රීඩකයන් සඳහා හැරෙමින්.

199
00:21:57,150 --> 00:21:59,276
කරුණාකර දකුණට ගමන් කරයි.

200
00:22:04,949 --> 00:22:06,200
ක්රීඩකයා කිසිවක් අඳින්නේ නැත.

201
00:22:15,502 --> 00:22:16,752
සහ සෙට්.

202
00:22:18,713 --> 00:22:20,756
ක්‍රීඩකයාගේ පැත්ත, බැංකුකරුගේ පැත්ත.

203
00:22:21,758 --> 00:22:23,842
- වෙනත් ඔට්ටු තිබේද?
- කවුද ඒ මිනිහා?

204
00:22:23,927 --> 00:22:25,594
ඒ ජෝන් ගේජ්.

205
00:22:26,554 --> 00:22:30,182
එයා පට්ට කෝටිපතියෙක්.
අර පෝසත් බැල්ලිගෙ පුතෙක්, එතනම.

206
00:22:30,266 --> 00:22:32,935
එයා යටවෙලා
දැනටමත් ඩොලර් මිලියනයක්.

207
00:22:33,019 --> 00:22:35,688
ඔය පුංචි රත්තරන් දේවල් පේනවා
ඔහු සෙල්ලම් කරන්නේ?

208
00:22:35,772 --> 00:22:37,398
කෑල්ලක් $1 0,000.

209
00:22:38,108 --> 00:22:41,485
ඔහු එක දිගට වැතිර සිටින සෑම අවස්ථාවකම,
දස දහසක් ලොකු ඒවා.

210
00:22:41,569 --> 00:22:43,278
ඔහු දෙස බලන්න, ඔහු කෙතරම් සිසිල්ද?

211
00:22:43,363 --> 00:22:44,571
අර බැල්ලිගෙ පුතා
තව පුකේ ගන්න ඕනේ

212
00:22:44,656 --> 00:22:46,073
ඔබට පොල්ලක් සොලවන්න පුළුවන් තරම්.

213
00:22:46,157 --> 00:22:47,866
මට කණගාටුයි.
මම ඔබට අමනාප කිරීමට හෝ කිසිවක් කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

214
00:22:47,951 --> 00:22:49,201
- ක්රීඩකයා ජය ගනී.
- ඔයාලා මොකද මෙතන කරන්නේ?

215
00:22:49,285 --> 00:22:50,661
- ඔබ සූදුව?
- නෑ.

216
00:22:50,745 --> 00:22:52,579
එය කාලය ආසන්නයි.

217
00:22:52,664 --> 00:22:53,664
ඔයාලා හැමෝම විවාහකද?

218
00:22:53,748 --> 00:22:55,207
-අපි යමු.
- ඔව්.

219
00:22:55,291 --> 00:22:56,417
ටිකක් සූදුවට ඇලී සිටින්න.

220
00:22:56,501 --> 00:22:59,336
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

221
00:23:01,339 --> 00:23:03,882
ඔබේ බිරිඳ මට ණයට දීමට ඔබ කැමතිද?

222
00:23:03,967 --> 00:23:05,551
ඒ ඔබේ බිරිඳද?

223
00:23:05,635 --> 00:23:06,969
මට සමාවෙන්න?

224
00:23:08,972 --> 00:23:10,222
වාසනාව සඳහා.

225
00:23:11,391 --> 00:23:13,308
ඔබට ඇයගෙන් ඇසීමට සිදුවේ.

226
00:23:14,644 --> 00:23:15,811
මම කරන්නද?

227
00:23:17,814 --> 00:23:19,356
-එය කරන්න.
- මම හිතන්නේ නැහැ ඒක හොඳ අදහසක් කියලා.

228
00:23:19,441 --> 00:23:20,649
මම හිතන්නේ අපි යා යුතුයි.

229
00:23:20,734 --> 00:23:22,234
මොහොතකටද?

230
00:23:22,318 --> 00:23:24,737
- මම යන්නම්.
-ඉදිරියට යන්න. එය විනෝදජනක විය හැකිය.

231
00:23:24,946 --> 00:23:26,822
අපට අහිමි වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

232
00:23:27,157 --> 00:23:28,157
හොඳයිද?

233
00:23:28,241 --> 00:23:29,825
ඇයි ඔයා ඇතුලට යන්නෙ නැත්තෙ
සහ බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා?

234
00:23:29,909 --> 00:23:31,326
ඔව්. ඉදිරියට යන්න.

235
00:23:31,411 --> 00:23:33,829
අපි ඔබට සහය දීමට මෙහි සිටිමු.

236
00:23:33,913 --> 00:23:35,581
ඔයාට ස්තූතියි.

237
00:23:35,665 --> 00:23:39,126
පොඩ්ඩක් ගන්න පුලුවන්ද බලන්න
ඔහුගෙන් එම මුදලින්.

238
00:23:39,210 --> 00:23:41,754
ඇය කවදා හෝ නැවත එයි කියා ඔබ සිතනවාද?

239
00:23:42,464 --> 00:23:45,007
මම ඔයාට ගොනාට අන්දනවා විතරයි.

240
00:23:47,177 --> 00:23:48,552
අසුන් ගන්න.

241
00:23:48,636 --> 00:23:50,262
මම මුළු දවසම පැරදුණා.

242
00:23:50,347 --> 00:23:51,972
එවිට ඔබ පෙනී සිටියේය
සහ මම මගේ පළමු අතින් දිනුවා.

243
00:23:52,057 --> 00:23:53,849
ඔබ මට වාසනාව ගෙනාවා.

244
00:23:54,726 --> 00:23:58,312
එය ලකුණක් යැයි මම කියමි. ඔබ එසේ නොවේද?

245
00:24:02,150 --> 00:24:04,860
-ඔබ බීමකට කැමතිද?
- නෑ, ස්තූතියි.

246
00:24:05,153 --> 00:24:06,362
කැන්ඩි?

247
00:24:10,200 --> 00:24:11,784
ඔබේ ඔට්ටු අල්ලන්න.

248
00:24:11,993 --> 00:24:13,869
- බැංකු පැත්ත, ක්රීඩකයා පැත්ත.
- ඩොලර් 1 00,000.

249
00:24:13,953 --> 00:24:15,537
වෙනත් ඔට්ටු තිබේද?

250
00:24:16,122 --> 00:24:19,124
- ඒ වගේද?
- හරියට ඒ වගේ.

251
00:24:19,209 --> 00:24:20,584
සියලුම ඔට්ටු සකස් කර ඇත.

252
00:24:21,628 --> 00:24:23,003
$20 බැඳීමක්.

253
00:24:25,799 --> 00:24:27,341
එහෙම නෙවෙයි.

254
00:24:28,259 --> 00:24:29,468
සමාවෙන්න.

255
00:24:32,722 --> 00:24:35,224
සියලුම ඔට්ටු සකස් කර ඇත. කාඩ්පත්, කරුණාකර.

256
00:24:39,062 --> 00:24:42,147
- ක්රීඩකයන් සඳහා හැරීම.
- දැන්, අපට අවශ්ය දේ ...

257
00:24:43,066 --> 00:24:46,151
අපට අවශ්ය වන්නේ නවයක් පමණි.

258
00:24:53,743 --> 00:24:55,536
අපි ඒකට කැමති නැහැ.

259
00:24:55,620 --> 00:24:58,747
ක්රීඩකයා කිසිවක් අඳින්නේ නැත.
කරුණාකර බැංකුව සඳහා කාඩ්පත්.

260
00:24:58,832 --> 00:25:02,084
බැංකුව ස්වභාවික අටක් සමඟ ජයග්‍රාහකයෙකි.
බැංකුවට ගෙවන්න.

261
00:25:05,880 --> 00:25:08,340
මම හිතන්නේ මම එතරම් වාසනාවන්ත නැහැ.

262
00:25:08,425 --> 00:25:10,092
ඔබ කාඩ්පත් වලට කැමතිද?

263
00:25:11,094 --> 00:25:12,594
විශේෂයෙන් නොවේ.

264
00:25:12,887 --> 00:25:14,847
මම ඉක්මනින් ඔබෙන් ඇසුවොත් හොඳයි.

265
00:25:14,931 --> 00:25:16,056
දාදු කැට?

266
00:25:17,267 --> 00:25:18,809
ඔව්, මම හිතන්නේ.

267
00:25:22,355 --> 00:25:23,564
සෑම්.

268
00:25:24,441 --> 00:25:25,649
ජී මහතා?

269
00:25:28,069 --> 00:25:29,153
එකක්.

270
00:25:29,821 --> 00:25:31,488
සමාවෙන්න, ජී.

271
00:25:41,791 --> 00:25:43,042
හොඳයි, සමහර විට මම යා යුතුයි.

272
00:25:43,126 --> 00:25:44,251
මෙය වැඩි කාලයක් ගත නොවිය යුතුය.
මෙන්න අපි යනවා.

273
00:25:44,336 --> 00:25:46,253
-කුමක් ද?
-මේ.

274
00:25:53,928 --> 00:25:55,137
දැන්,

275
00:25:56,765 --> 00:25:59,183
ඔබට මෙය සිත්ගන්නාසුළු වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

276
00:26:00,060 --> 00:26:01,477
වළ. ටැඩ්රොස්.

277
00:26:02,187 --> 00:26:05,314
ඔව් සර්. ඔව් සර් දැන් ඇවිත්.

278
00:26:06,066 --> 00:26:07,358
ඔව් සර්.

279
00:26:11,988 --> 00:26:13,489
මට තේරෙනවා.

280
00:26:14,657 --> 00:26:16,909
ඔව් සර්. ඔයාට ස්තූතියි.

281
00:26:16,993 --> 00:26:18,744
ඩොලර් මිලියනයකට යයි.

282
00:26:18,828 --> 00:26:20,245
ඒක ඔට්ටුවක්.

283
00:26:24,292 --> 00:26:26,627
මෙන්න ඔබ, මිස්ටර් ජී, ඩොලර් මිලියනයක්.

284
00:26:54,406 --> 00:26:55,823
සියල්ල ඔට්ටු අල්ලන්න.

285
00:27:17,178 --> 00:27:20,889
එලියට එනවා. ජරා එකොළහක් හෝ ඕනෑම හතක්.
මේ පාර කමි අවුට් රෝල් එකක්.

286
00:27:20,974 --> 00:27:23,017
දැන්වත් ඒ කුසලතා ඔප්නැංවෙන්න. ඔවුන්ව පහත් කරන්න.

287
00:27:23,101 --> 00:27:24,393
දෙකක් තෝරන්න.

288
00:27:32,068 --> 00:27:34,028
දැන්, හතක් විසි කරන්න.

289
00:27:34,571 --> 00:27:38,032
ඔබට එකොළොස් විසි කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඒකත් හරි.

290
00:27:43,455 --> 00:27:45,789
ඔබට යමක් අමතක නොවේද?

291
00:28:05,977 --> 00:28:07,186
හත!

292
00:28:16,279 --> 00:28:19,615
ජයග්රාහකයා හතයි. හැමෝම.

293
00:28:22,035 --> 00:28:24,078
මම දැන් ඉවත් විය යුතු යැයි සිතනවාද?

294
00:28:24,537 --> 00:28:26,205
මම හිතන්නේ මම කළ යුතුයි.

295
00:28:28,375 --> 00:28:30,084
මගේ ගිණුමට බැර කරන්න.

296
00:28:30,710 --> 00:28:32,711
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

297
00:28:32,796 --> 00:28:35,881
සොඳුරිය, එය පුදුම සහගත විය.
ඇදහිය නොහැකි ය. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

298
00:28:35,965 --> 00:28:37,383
ඇදහිය නොහැකියි.

299
00:28:37,550 --> 00:28:39,843
ආයුබෝවන්. ජෝන් ගේජ්.

300
00:28:39,969 --> 00:28:42,471
- ඔහ්, හායි. ඩේවිඩ් මර්ෆි.
- හායි, ඩේවිඩ්.

301
00:28:42,806 --> 00:28:46,308
සුභ පැතුම්. මේ මගේ බිරිඳ ඩයනා.
මම හිතන්නේ ඔබ හමුවුණා.

302
00:28:46,393 --> 00:28:48,560
- හායි, ඩයනා? ආයුබෝවන්.
- ඩයනා.

303
00:28:49,479 --> 00:28:51,480
ස්තුතියි, දෙන්නටම.

304
00:28:51,564 --> 00:28:53,941
ඔබ ගැන ඉතා ත්‍යාගශීලීයි, ඩේවිඩ්.
ඔබ හෝටලයේ නැවතී සිටිනවාද?

305
00:28:54,025 --> 00:28:55,776
අපොයි නෑ. ඇත්තටම අපි යන්න හිටියේ.

306
00:28:55,860 --> 00:28:57,236
- ඔයා යනවාද?
- ඔව්, අපි අපේ ගමන යනවා.

307
00:28:57,320 --> 00:28:59,655
නෑ නෑ නෑ නෑ. එහෙම කරන්න එපා.
අපිට සමරන්න තියෙනවා.

308
00:28:59,739 --> 00:29:01,949
මට ඔබට මෙහි කාමරයක් පිළියෙල කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

309
00:29:02,242 --> 00:29:04,743
- ඒක හරිම ලස්සනයි, නමුත් ...
- නෑ, මම... මම අවධාරනය කරනවා.

310
00:29:04,828 --> 00:29:07,746
කරුණාකර. මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ ඒක. හරි හරී?

311
00:29:07,831 --> 00:29:10,791
ඇත්තටම, ඒකට අත්සන් කරන්න.
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

312
00:29:11,126 --> 00:29:14,878
ලොබියෙන් පිටත ලස්සන සාප්පු කිහිපයක් තිබේ.
ඔබ ඔවුන්ව දැක තිබේද?

313
00:29:18,008 --> 00:29:19,258
අපි යමු.

314
00:29:31,021 --> 00:29:32,604
ඒ කොහොමද?

315
00:29:36,651 --> 00:29:37,693
වාව්.

316
00:29:38,862 --> 00:29:42,614
හේයි, ඩී, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? ගෝඩ් ෆාදර්?

317
00:29:48,830 --> 00:29:51,206
ඔබ අද ඩොලර් මිලියනයක් දිනුවා.

318
00:29:51,875 --> 00:29:53,500
ඔහු එය ජය ගත්තේය.

319
00:29:53,585 --> 00:29:55,669
පැටියෝ, ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් එය දිනුවා.

320
00:30:03,553 --> 00:30:05,137
මේක සතුටක් දැනෙනවා.

321
00:30:07,515 --> 00:30:09,475
ඒක ගන්න එපා. මෙතනම ඉන්න.

322
00:30:09,559 --> 00:30:10,934
-හරි හරී.
-හරි හරී.

323
00:30:20,487 --> 00:30:22,613
ආයුබෝවන්. විලියම් ෂැකල්ෆර්ඩ්.

324
00:30:22,697 --> 00:30:24,323
ආයුබෝවන්. ඩේවිඩ් මර්ෆි.

325
00:30:26,493 --> 00:30:29,203
මර්ෆි මහත්මිය වෙනුවෙන්, ජෝන් ගේජ් වෙතින්.

326
00:30:31,206 --> 00:30:33,499
- හොඳයි, අපි වෙනුවෙන් ඔහුට ස්තූතියි.
- මම ඒක කරන්නම්.

327
00:30:33,583 --> 00:30:37,044
Gage මහතා අද රාත්‍රියේ රැස්වීමක් පවත්වයි
9:00 ට ඔහුගේ කට්ටලයේ.

328
00:30:37,128 --> 00:30:38,671
වෙලාව හොයාගන්න පුළුවන් නම්
ඔබගේ කාලසටහනේ,

329
00:30:38,755 --> 00:30:40,589
ඔහු වඩාත් සතුටු වනු ඇත.

330
00:30:43,426 --> 00:30:45,469
- බලන්න ඔබට ලැබුණු දේ.
-කුමක් ද?

331
00:30:46,513 --> 00:30:48,138
Gage වෙතින් තෑග්ගක්.

332
00:30:49,933 --> 00:30:51,100
ඇත්තටම?

333
00:30:52,435 --> 00:30:54,103
හොඳයි, එය විවෘත කරන්න.

334
00:31:05,699 --> 00:31:07,241
එය ඩොලර් 5,000 කි.

335
00:31:08,660 --> 00:31:10,494
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

336
00:31:11,454 --> 00:31:14,123
මම... මම දැක්කා පහල කඩේ තියෙනවා.

337
00:31:16,543 --> 00:31:19,962
- ඔහු වාසනාවන්තයි ඔබ කළු පාටට කැමති.
- ඔව්.

338
00:32:54,432 --> 00:32:57,559
අතීතයක් නැත, අනාගතයක් නැත, ඔබ පරීක්ෂා කරන්න
හෝටලයක් සහ නැවත ආරම්භ කරන්න.

339
00:32:59,646 --> 00:33:03,107
මම ඒවා ඇඳ ඇතිරිලි යටට තබමි ...

340
00:33:04,192 --> 00:33:06,276
ඒක අමුතුයි, මම හරිද?

341
00:33:28,425 --> 00:33:30,551
කවුද ඒ මිනිහා, ෂැකල්ෆෝර්ඩ්?

342
00:33:31,594 --> 00:33:35,639
මට වැඩ කරන කෙනෙක්.
මම විශ්වාස කරන කෙනෙක්.

343
00:33:40,186 --> 00:33:42,104
ඔහු වරක් කෙනෙකුව ඝාතනය කළේය.

344
00:33:46,192 --> 00:33:50,612
මට කියන්න, ඔබ ඔබව දකින්නේ කොහේද?
කියන්න, අවුරුදු දහයකින්?

345
00:33:53,241 --> 00:33:56,827
හොඳයි, මම කමක් නැහැ
ඔබ වැනි කෝටිපතියෙකු වීම.

346
00:33:57,829 --> 00:33:59,872
නෑ... ලස්සන වෙඩිල්ලක්. මම කියන්නේ සල්ලි වලට එහා.

347
00:33:59,956 --> 00:34:03,667
ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම තෘප්තිමත් කරන්නේ කුමක්ද,
ඔබට රාත්‍රියේ හොඳින් නිදා ගැනීමට ඉඩ දෙන්නද?

348
00:34:03,752 --> 00:34:06,712
මොකක්ද, ඔයා කියන්නේ
ඔබ සෑහීමකට පත් නොවේද?

349
00:34:06,796 --> 00:34:08,047
කවුද?

350
00:34:09,299 --> 00:34:10,424
මම.

351
00:34:13,803 --> 00:34:15,179
ඇය අදහස් කළේ?

352
00:34:16,556 --> 00:34:17,931
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

353
00:34:18,600 --> 00:34:20,893
හොඳයි එහෙනම්,
ඔබ වේගාස්හිදී ජයග්‍රහණය කර නොතිබිය හැකිය

354
00:34:20,977 --> 00:34:21,977
නමුත් ඔබ වාසනාවන්ත මිනිසෙක්.

355
00:34:22,062 --> 00:34:25,522
මට සල්ලි ලැබුණු නිසා. මට ආරක්ෂාව ලැබුණා.
මට ව්‍යාපාර තියෙනවා,

356
00:34:25,607 --> 00:34:28,025
නමුත් ඔබට යමක් තිබේ
මට නිකන් නෑ කියලා.

357
00:34:28,109 --> 00:34:31,403
හොඳයි, මම හිතන්නේ සීමාවන් තියෙනවා
මුදලට මිලදී ගත හැකි දේට.

358
00:34:32,155 --> 00:34:33,447
බොහෝ නොවේ.

359
00:34:34,824 --> 00:34:37,284
හොඳයි, සමහර දේවල් විකිණීමට නැත.

360
00:34:38,453 --> 00:34:39,703
ආදි?

361
00:34:40,955 --> 00:34:43,040
හොඳයි, ඔබට මිනිසුන් මිලදී ගත නොහැක.

362
00:34:44,668 --> 00:34:47,461
ඒක බොළඳයි, ඩයනා.
මම සෑම දිනකම මිනිසුන් මිලදී ගන්නවා.

363
00:34:47,545 --> 00:34:48,754
හොඳයි, ව්යාපාරයේ, සමහර විට,

364
00:34:48,838 --> 00:34:51,548
නමුත් සැබෑ හැඟීම් ඇති විට නොවේ
සම්බන්ධ වේ.

365
00:34:51,925 --> 00:34:53,384
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
ඔබට ආදරය මිලදී ගත නොහැකිද?

366
00:34:53,468 --> 00:34:56,345
ඒක ටිකක් ක්ලිච් එකක්, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?

367
00:34:56,680 --> 00:34:58,514
ඒක සම්පූර්ණ ඇත්ත.

368
00:34:58,890 --> 00:35:00,891
එයද? ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

369
00:35:02,018 --> 00:35:04,186
- මම ඩයනා සමඟ එකඟ වෙමි.
-ඔයා කරන්න?

370
00:35:06,648 --> 00:35:08,816
හොඳයි, අපි ක්ලිච් එක පරීක්ෂා කරමු.

371
00:35:12,696 --> 00:35:18,117
මම ඔබට ඩොලර් මිලියනයක් පිරිනැමීමට සූදානම්ව සිටිමි

372
00:35:21,246 --> 00:35:23,414
ඔබේ බිරිඳ සමඟ එක රැයකට.

373
00:35:29,045 --> 00:35:31,130
මම හිතන්නේ ඔයා විහිළු කරනවා කියලා.

374
00:35:31,798 --> 00:35:35,300
මම නැහැ කියලා හිතමු.
ඔබ කුමක් කියයිද?

375
00:35:39,014 --> 00:35:41,140
ඔහු ඔබට අපායට යන්න කියාවි.

376
00:35:42,892 --> 00:35:44,601
මට ඔහුව ඇහුනේ නැහැ.

377
00:35:46,062 --> 00:35:48,188
මම ඔයාට කියන්නේ අපායට යන්න කියලා.

378
00:36:00,869 --> 00:36:04,204
ඒක ප්‍රත්‍යාවර්ත පිළිතුරක්
ඔබ එය උපකල්පිත ලෙස සලකන බැවිනි.

379
00:36:04,289 --> 00:36:07,666
ඒත් එහෙම කියමු
ඒ පිටුපස සැබෑ මුදල් තිබුණා.

380
00:36:09,294 --> 00:36:12,504
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ. ඩොලර් මිලියනයක්.

381
00:36:13,673 --> 00:36:17,676
දැන්, රාත්‍රිය පැමිණෙනු ඇත, යන්නට ඇත,
නමුත් මුදල් ජීවිත කාලය පුරාම පැවතිය හැකිය.

382
00:36:17,761 --> 00:36:21,680
සිතන්න. ඩොලර් මිලියනයක්.

383
00:36:23,933 --> 00:36:27,936
ජීවිත කාලය පුරාම ආරක්ෂාව, එක් රාත්‍රියක් සඳහා.

384
00:36:29,814 --> 00:36:33,317
සහ වහාම පිළිතුරු දෙන්න එපා.
නමුත් එය සලකා බලන්න.

385
00:36:34,903 --> 00:36:36,278
සිරාවටම.

386
00:36:37,947 --> 00:36:39,782
අපි ධනාත්මකයි, හරිද?

387
00:36:44,162 --> 00:36:46,080
හොඳයි එහෙනම්,
ඔබ මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දී ඇත.

388
00:36:46,164 --> 00:36:50,417
තවද ඔබ ඔබේ අදහස ඔප්පු කර ඇත.
මුදලට මිලදී ගත හැකි සීමාවන් තිබේ.

389
00:36:50,960 --> 00:36:54,505
එය ප්‍රමාදයි, මම එය පිළිගැනීමට අකමැතියි,
නමුත් මට රැස්වීමක් තියෙනවා.

390
00:36:55,173 --> 00:36:56,965
මට එක නැටුමක් දෙන්න පුළුවන්ද?

391
00:36:57,717 --> 00:37:00,094
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ අවසරය ඇතිව.

392
00:37:00,428 --> 00:37:02,680
ඔබ යමක් දන්නවා,
මම හිතන්නේ ඔබ එම රැස්වීමට පැමිණීම වඩා හොඳය.

393
00:37:02,764 --> 00:37:05,891
ඔබට මග හැරීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබේ ඊළඟ බිලියනය මත.

394
00:37:06,476 --> 00:37:09,436
තේරුනා.
මමත් ඇය සමඟ වෙන් නොවෙමි.

395
00:37:12,023 --> 00:37:13,357
සුභ රාත්රියක්.

396
00:38:10,540 --> 00:38:11,957
නිදාගන්න බැරිද?

397
00:38:14,919 --> 00:38:16,003
නැත.

398
00:38:18,256 --> 00:38:19,715
මමත් නැහැ.

399
00:38:26,389 --> 00:38:28,640
මම දිගටම ඒ ගැන කල්පනා කරනවා.

400
00:38:31,770 --> 00:38:33,771
ඒක හරිම අමුතුයි නේද?

401
00:38:36,524 --> 00:38:37,608
ඔව්.

402
00:38:44,115 --> 00:38:46,700
ඩේවිඩ්, මම හිතන්නේ ඔබට එය මා කිරීමට අවශ්‍යයි.

403
00:38:51,623 --> 00:38:56,001
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
විහිළු කරන්න එපා.

404
00:38:58,755 --> 00:39:01,006
හොඳයි, සමහර විට අපි කළ යුතුයි
ඒ ගැන කතා කරන්න.

405
00:39:01,091 --> 00:39:03,467
හොඳයි, ඔබ එය කරනවාට මට අවශ්‍ය නැත.

406
00:39:09,933 --> 00:39:12,101
- නමුත් ඔබ මට එය කිරීමට ඉඩ දෙනු ඇත.
- නෑ.

407
00:39:18,233 --> 00:39:20,275
ඇයි, ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍යද?

408
00:39:22,779 --> 00:39:23,821
නැත.

409
00:39:26,825 --> 00:39:28,283
නමුත් මම එසේ කරමි.

410
00:39:29,744 --> 00:39:31,453
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කරන්නම්.

411
00:39:33,873 --> 00:39:35,082
මට ද?

412
00:39:45,301 --> 00:39:48,303
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
අපි මේ ගැන පවා කතා කරනවා.

413
00:39:50,306 --> 00:39:52,641
මේ සල්ලි මොනවද කියලා හිතන්න
අපි වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන්.

414
00:39:52,726 --> 00:39:55,102
අපේ අනාගතය වෙනුවෙන් එය කළ හැකි දේ.

415
00:39:57,522 --> 00:40:02,693
ඔබට ඔබේ නිවස අවසන් කළ හැකිය.
ඔබට ඔබේ පියාට ආපසු ගෙවිය හැකිය.

416
00:40:03,737 --> 00:40:05,529
අපේ ණය බරින් මිදෙන්න.

417
00:40:07,365 --> 00:40:09,992
සියල්ලට පසු, එය කිසිවක් අදහස් නොකරනු ඇත.

418
00:40:10,410 --> 00:40:15,289
එය මගේ ශරීරය පමණි.
ඒක මගේ හිත නෙවෙයි. එය මගේ හදවත නොවේ.

419
00:40:18,501 --> 00:40:21,754
ඔයා හිතන්නේ අපිට පුළුවන් කියලා
ඒ වගේ දෙයක් කරන්නද?

420
00:40:29,095 --> 00:40:32,306
බලන්න අපි දෙන්නම වෙන අය එක්ක නිදාගත්තා
අපි විවාහ වෙන්න කලින් නේද?

421
00:40:32,390 --> 00:40:33,515
ඔව්.

422
00:40:34,976 --> 00:40:37,770
ඒ නිසා අපිට තියෙන්නේ ඒ විදියට බලන්න විතරයි.

423
00:40:42,233 --> 00:40:44,234
මම Bubba Aruzio සමඟ නිදාගත්තා,
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

424
00:40:44,319 --> 00:40:45,778
මට බුබා එක්ක නිදාගන්න පුළුවන් නම්,
මට ඕන කෙනෙක් එක්ක නිදාගන්න පුළුවන්.

425
00:40:45,862 --> 00:40:47,654
ඔබ බුබ්බා සමඟ නිදාගත්තාද?

426
00:40:48,615 --> 00:40:50,282
- එන්න, ඔබ දැන සිටියා.
- නැහැ, මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

427
00:40:50,367 --> 00:40:52,659
ඔබ බුබ්බා සමඟ නිදාගත්තේ කවදාද?

428
00:40:53,578 --> 00:40:57,122
ඔබ ඉවත්ව සිටින විට
නිදාගන්නේ අර මෝඩ ඔලිවියා ඩේගල් එක්ක.

429
00:40:57,248 --> 00:41:01,168
- ඔලිවියා ඩීගල්. ඇය ගැහැණියක් නොවීය.
- ඔහ්, සමාවෙන්න. ඔලිවියා බීගල්.

430
00:41:01,252 --> 00:41:04,421
මම ඔයාට කියනවා. ඇය ගැහැණියක් නොවීය.

431
00:41:04,506 --> 00:41:08,092
- ඔව්, ඇය විය.
-නෑ, ඇය නොවේ.

432
00:41:08,593 --> 00:41:10,135
අවාසනාවන්ත ලෙස.

433
00:41:14,182 --> 00:41:16,517
දෙවියන්ට ස්තූතියි අපිට ඒ ගැන හිනා වෙන්න පුළුවන්.

434
00:41:17,602 --> 00:41:19,478
ඔව්.

435
00:41:19,562 --> 00:41:22,106
ඒක දැන් කියන්න ලේසියි. නමුත් පසුව ...

436
00:41:27,612 --> 00:41:30,447
අපිට කරන්න තියෙන්නේ
එය සිදු වූ බව අමතක කරන්න.

437
00:41:33,743 --> 00:41:36,286
ඒ වගේම කවදාවත් ඒ ගැන සාකච්ඡා කරන්න. එක පාරක්වත් නෑ.

438
00:41:40,041 --> 00:41:42,960
මම කිව්වේ, මොකුත් නැති නිසා
සිදුවන්නට ඇත.

439
00:41:45,171 --> 00:41:47,381
කෙසේ වෙතත්, වැදගත් කිසිවක් නැත.

440
00:41:56,975 --> 00:41:59,393
අපට විශිෂ්ට පිටපතක් තිබේ,
ඇත්තෙන්ම, ඉතා සුවිශේෂී.

441
00:41:59,477 --> 00:42:01,437
- මේජර්.
- ඒක වාහනයක්,

442
00:42:01,521 --> 00:42:04,398
- ඩයනා රොස් සඳහා නැවත පැමිණීමේ වාහනයකි.
- බිලී රේ සයිරස්.

443
00:42:04,482 --> 00:42:07,192
- එය එක්තරා ආකාරයක තාරකාවක් උපත ලබයි.
-ඉතින්...

444
00:42:07,736 --> 00:42:09,361
ඔබේ පළමු තිර රචනය
මිලියන භාගයකට විකුණුවා.

445
00:42:09,446 --> 00:42:10,904
- දෙකක් විය යුතුය.
- ඔව්, අපේ නීතිඥයා හැර,

446
00:42:10,989 --> 00:42:12,364
බැල්ලිගෙ පුතා, අපිව යටපත් කළා.

447
00:42:12,449 --> 00:42:13,574
- එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.
- නෑ.

448
00:42:13,658 --> 00:42:16,076
බලන්න අපි ලෝයර් කෙනෙක් ගේනවා
ඒක අමාරුයි, බුද්ධිමත් නීතිඥයෙක්...

449
00:42:16,161 --> 00:42:19,371
කැමති කෙනෙක්
අපි වෙනුවෙන් ඔහුගේ ආච්චි මත පා තබන්න.

450
00:42:20,582 --> 00:42:22,583
ග්‍රීන් මහතා, ඩේවිඩ් මර්ෆි කෙනෙක්
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

451
00:42:22,667 --> 00:42:24,251
එය හදිසි බව ඔහු පවසයි.

452
00:42:24,919 --> 00:42:25,919
ඔහුව ස්පීකරයට දමන්න.

453
00:42:26,004 --> 00:42:28,881
මේ මගේ පරණ විද්‍යාලයේ මිතුරෙක්.
ගත වන්නේ තත්පරයක් පමණි.

454
00:42:28,965 --> 00:42:30,382
- ජෙරමි?
- ඩේවි.

455
00:42:30,467 --> 00:42:32,176
මම රැස්වීමක් මැද ඉන්නේ.
මොකක් ද වෙන්නේ?

456
00:42:32,260 --> 00:42:34,678
හොඳයි, සවන් දෙන්න,
අපට ඔබ ගනුදෙනුවක් අවසන් කිරීමට අවශ්‍යයි.

457
00:42:34,763 --> 00:42:37,639
- මොන වගේ ගනුදෙනුවක්ද?
- විශාල ගනුදෙනුවක්, ඉතා විශාල ගනුදෙනුවක්.

458
00:42:37,724 --> 00:42:39,308
ලොකු ගනුදෙනුවක්. යන්න.

459
00:42:39,392 --> 00:42:42,019
අපි ඉන්නේ වේගාස් වල, හිල්ටන් එකේ.

460
00:42:42,103 --> 00:42:44,688
අපට ජෝන් ගේජ් හමුවිය.
ඔයා දන්නවද එයා කවුද කියලා?

461
00:42:44,773 --> 00:42:46,732
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු කවුදැයි මම දනිමි.
ඔහු කෝටිපතියෙක්,

462
00:42:46,816 --> 00:42:48,859
සහ මේජර් පෝන් හවුන්ඩ්.

463
00:42:50,362 --> 00:42:51,528
ඔහු?

464
00:42:51,821 --> 00:42:52,946
යන්න.

465
00:42:53,031 --> 00:42:55,324
ඔහු අපට ඩොලර් මිලියනයක් පිරිනැමුවා.

466
00:42:55,408 --> 00:42:58,911
ඩොලර් මිලියනයක්?
කුමක් සඳහා ද? ඔබේ වකුගඩු?

467
00:43:00,705 --> 00:43:02,748
ඩයනා එක්ක එක රැයකට.

468
00:43:06,461 --> 00:43:09,755
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? එක රැයක් වගේ...

469
00:43:09,839 --> 00:43:10,923
ඔව්.

470
00:43:14,260 --> 00:43:16,679
ඔබට මට තත්පරයකට සමාව දිය හැකිද?

471
00:43:22,394 --> 00:43:24,436
මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.

472
00:43:25,063 --> 00:43:27,564
ඔහු ඔබට ඩොලර් මිලියනයක් පිරිනැමුවා
ඔබේ බිරිඳ සමඟ රාත්‍රියකට?

473
00:43:27,649 --> 00:43:29,566
ඔබේ බිරිඳ ඩයනා මෙන්?

474
00:43:30,276 --> 00:43:31,777
සහ ඔබ එයට එකඟ වුණාද?

475
00:43:31,861 --> 00:43:35,280
මොනවා කියන්නද දන්නේ නෑ මචන්.
ඔබට එවැනි දෙයක් කළ හැක්කේ කෙසේද?

476
00:43:35,365 --> 00:43:37,282
ඔබ මා නොමැතිව සාකච්ඡා කරන්නේ කෙසේද?

477
00:43:37,367 --> 00:43:40,119
කවදාවත් සාකච්ඡා කරන්න එපා
ඔබේ නීතිඥයා නොමැතිව! කවදාවත්!

478
00:43:40,203 --> 00:43:44,331
ඩයනා වැනි කාන්තාවක් සඳහා,
මට ඔයාව අඩුම තරමේ මිලියන දෙකක්වත් ගන්න තිබුණා!

479
00:43:44,541 --> 00:43:47,960
පැහැදිලිවම! ඔබට අවශ්ය නැත
ඉස්කුරුප්පු කිරීම සඳහා, පසුව ඉස්කුරුප්පු කිරීම.

480
00:43:48,044 --> 00:43:50,796
හේයි ඉන්න. කරුණාකර.
මෙය හානි පාලනයකි.

481
00:43:50,880 --> 00:43:52,006
තත්පර දෙකක්. කුකීස් කන්න.

482
00:43:52,090 --> 00:43:53,549
- කුකීස් එනවා.
- නෑ. ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

483
00:43:53,633 --> 00:43:54,967
- අපි ඕනෑ තරම් අසා ඇත්තෙමු.
- ඔබ කුලියට ගෙන ඇත.

484
00:43:55,051 --> 00:43:56,760
ඔබයි. ඔයා අපේ මිනිහා.
අපි ඔබේ ශෛලියට ආදරෙයි.

485
00:43:56,845 --> 00:43:57,845
- නියමයි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

486
00:43:57,929 --> 00:43:59,471
ග්ලැඩිස්, පරීක්ෂා කරන්න
මහත්වරුන්ගේ කාලසටහන්.

487
00:43:59,556 --> 00:44:01,306
සහ ලබන සතියේ මට කතා කරන්න.
බදාදා? බදාදා හොඳද?

488
00:44:01,391 --> 00:44:02,933
- නියමයි. හරි හරී.
- එහෙනම් හමුවෙමු.

489
00:44:03,018 --> 00:44:04,184
- පැමිණීමට ස්තූතියි.
- නෑ, ස්තූතියි.

490
00:44:04,269 --> 00:44:06,353
- නෑ, ස්තූතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

491
00:44:06,980 --> 00:44:10,441
හරි ඩේවිඩ්,
අපි තවත් ඉදිරියට යාමට පෙර, අපි ...

492
00:44:11,609 --> 00:44:13,944
සදාචාරාත්මක ප්‍රශ්නය මග හරිමු.

493
00:44:14,029 --> 00:44:16,155
- ඒක අපිට දෙන්න.
-නෑ, මම මගේ ගාස්තුව ගැන සඳහන් කළා.

494
00:44:16,239 --> 00:44:17,990
මට සියයට පහක් ලැබෙනවා.

495
00:44:19,826 --> 00:44:22,828
ඔබට විස්තර කිරීමට අවශ්‍යද?
තහවුරු කිරීමේ වගන්තිය මත?

496
00:44:22,912 --> 00:44:24,538
සත්‍යාපනය...

497
00:44:24,622 --> 00:44:28,500
ඒ කියන්නේ උනත් ගෙවනවා
සම්බන්ධතාවය සම්පූර්ණ නොවේ.

498
00:44:29,252 --> 00:44:31,253
ඔයා කියන්නේ මම බෙලහීනයි කියලා.

499
00:44:32,630 --> 00:44:35,924
එය නීතිඥයෙකුට වැදගත් වේ
හදිසි අවස්ථා ආවරණය කිරීමට.

500
00:44:36,593 --> 00:44:39,678
මට ඒකත් එක්ක ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.
ජෝන් ගාෆීල්ඩ් වගන්තිය?

501
00:44:39,929 --> 00:44:42,139
ඒ ඔබ රංගනයේදී මිය ගියහොත් ය.

502
00:44:46,102 --> 00:44:49,730
මටත් ඒ ගැන ප්‍රශ්නයක් නැහැ.
මට ඔබේ පෑන ලබා ගත හැකිද?

503
00:44:56,988 --> 00:44:59,823
- ඔයා ගොඩක් හොඳයි, ඔයා දන්නවද?
-ඔයාට ස්තූතියි.

504
00:45:00,241 --> 00:45:02,368
ඔබ මා වෙනුවෙන් වැඩට පැමිණිය යුතුයි.

505
00:45:13,755 --> 00:45:15,297
අපිට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා.

506
00:45:19,761 --> 00:45:24,306
ඩොලර් මිලියනයක් තැන්පත් කරනු ලැබේ
උදේ ඔබේ කැසිනෝ ගිණුමේ.

507
00:45:29,979 --> 00:45:36,610
ඉතින්...

508
00:45:39,698 --> 00:45:41,115
ඔබට යන්න පුළුවන්.

509
00:45:41,783 --> 00:45:44,410
මහත්තයෝ මම හිතන්නේ දැන් වෙලාව හරි
හොඳ කැමැත්ත ඇති මිනිසුන් සඳහා

510
00:45:44,494 --> 00:45:47,705
එකිනෙකාගෙන් නිවාඩු ගැනීමට.

511
00:46:14,566 --> 00:46:17,693
ඒකට කමක් නැහැ. මම හපන්නේ නැහැ.

512
00:46:21,114 --> 00:46:22,239
ඉතින්...

513
00:46:24,367 --> 00:46:26,410
මොකක්ද, මම ඇඳුම් ගලවන්න ඕනද?

514
00:46:31,708 --> 00:46:33,709
ඔබ දන්නවා, සතුටු වන්න.
ඔබ වඩාත් නිර්මාණශීලී ක්රමයක් සොයා ගත යුතුය

515
00:46:33,793 --> 00:46:34,793
මේ ගැන හිතන්න, හරිද?

516
00:46:34,878 --> 00:46:36,628
නිකන් එපිසෝඩ් එකක් වගේ බලන්න
ආලය ක්රීඩාවේ

517
00:46:36,713 --> 00:46:39,631
ඒක ටිකක් ගියා, ඔයා දන්නවද,
awry හෝ එවැනි දෙයක්.

518
00:46:39,716 --> 00:46:42,301
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

519
00:46:42,385 --> 00:46:46,722
අපි ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු
අපේ ජම්බෝරියට.

520
00:46:46,806 --> 00:46:50,809
...මට අදහාගන්න බැරි වුනා.
මම දන්නවා අපිට මිලියන දෙකක් ගන්න තිබුණා.

521
00:46:51,728 --> 00:46:52,895
මෙන්න ඔබේ බුදුන්.

522
00:46:52,979 --> 00:46:55,898
ඩේවි, වැඩක් නැහැ
අඬන තුවායෙන් එළියට එනවා.

523
00:46:55,982 --> 00:46:59,360
ඔයාට මිලියනයක් ලැබුනා යාලුවනේ.
රුපියල් මිලියනයක්.

524
00:47:02,906 --> 00:47:05,824
ඇය පුදුම ගැහැනියක්. ඇය ඇත්තටම.

525
00:47:05,909 --> 00:47:07,868
ඩොලර් 500ක් ගන්න බැරි වුණා
මගේ පෙම්වතිය වෙනුවෙන්.

526
00:47:07,952 --> 00:47:09,912
මම එහෙම කරනවා කියලා නෙවෙයි.

527
00:47:10,455 --> 00:47:12,623
ඒත් ඔයා එහෙම කළාට කමක් නැහැ.

528
00:47:12,707 --> 00:47:15,376
මෙය වෙනස් තත්ත්වයකි
ඇය එයට එකඟ වූවාය.

529
00:47:15,460 --> 00:47:17,044
ඔබ එය මතක තබා ගත යුතුයි.

530
00:47:17,128 --> 00:47:19,546
අනික ඒක අමාරු රාජකාරියක් වගේ නෙවෙයි
හෝ එවැනි දෙයක්.

531
00:47:19,631 --> 00:47:21,590
අපාය, ඔහු ඉතා හොඳ පෙනුමක් ඇති පුද්ගලයෙක්.

532
00:47:21,675 --> 00:47:24,677
මිලියනයකට, මම ඔහු සමඟ නිදාගන්නෙමි.

533
00:47:25,929 --> 00:47:27,262
සමහර විට එසේ නොවේ.

534
00:47:28,932 --> 00:47:30,307
හේයි, යාලුවනේ!

535
00:47:42,612 --> 00:47:43,862
ඉදිරියට එන්න!

536
00:47:52,622 --> 00:47:56,125
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

537
00:47:57,460 --> 00:48:00,421
අහෝ මගේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

538
00:48:13,601 --> 00:48:16,145
D? ඒ මමයි.

539
00:48:17,605 --> 00:48:21,483
D! D!

540
00:48:24,070 --> 00:48:26,321
ඇය කොහෙද? මගේ බිරිඳ කොහෙද?

541
00:48:28,575 --> 00:48:30,034
ඇය කොහෙද?

542
00:48:33,329 --> 00:48:34,788
ඩයනා!

543
00:48:35,874 --> 00:48:37,207
කරුණාකර!

544
00:48:37,292 --> 00:48:38,917
ඇය කොහෙද ගියේ?
ඇයට මොකද වුණේ?

545
00:48:39,002 --> 00:48:40,753
- ඔවුන් කොහෙද ගියේ?
- ඉහළට. ඉහළට.

546
00:48:40,837 --> 00:48:42,838
- ඉහළට! උඩ කොහෙද?
- ඉහළට.

547
00:48:43,214 --> 00:48:44,631
හෙලිකොප්ටරය.

548
00:49:04,194 --> 00:49:09,531
D!

549
00:49:11,117 --> 00:49:14,411
D! D!

550
00:49:19,334 --> 00:49:20,626
D!

551
00:53:38,134 --> 00:53:41,637
ඔවුන් මාව එව්වා.
ඔවුන් කිව්වා ඔබ සූදානම් කියලා.

552
00:53:55,652 --> 00:53:57,027
මෙහේ එන්න.

553
00:54:19,843 --> 00:54:21,635
ඔබට බොත්තමක් මග හැරී ඇත.

554
00:54:29,519 --> 00:54:30,894
ඔයාට ස්තූතියි.

555
00:54:33,106 --> 00:54:35,315
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

556
00:54:51,541 --> 00:54:53,083
සිදුවුයේ කුමක් ද?

557
00:54:53,710 --> 00:54:55,502
පහන් නිවී ගියේය.

558
00:54:58,256 --> 00:55:00,215
මම ඒක දකිනවා. ඇයි?

559
00:55:04,471 --> 00:55:05,554
බලන්න.

560
00:55:11,561 --> 00:55:13,729
ඔබටත් ඒවා ක්‍රියා විරහිත කළ හැකිද?

561
00:55:17,525 --> 00:55:19,234
මම ඒකට වැඩ කරනවා.

562
00:55:24,949 --> 00:55:26,867
තීරණය ගත්තේ කවුද?

563
00:55:30,080 --> 00:55:33,040
- අපි දෙන්නම කළා.
- නෑ.

564
00:55:34,751 --> 00:55:37,586
ඔබේම හේතු නිසා එය කරන්න,
නැත්නම් ඒක කරන්න එපා.

565
00:55:39,339 --> 00:55:40,631
ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ.

566
00:55:40,715 --> 00:55:42,758
මම දන්නවා එයා ඔයාව නැවැත්තුවේ නෑ කියලා.

567
00:55:43,968 --> 00:55:45,594
ඔබ මගේ වුනා නම්,

568
00:55:48,807 --> 00:55:51,266
මම ඔබව කිසිවෙකු සමඟ බෙදා නොගන්නෙමි.

569
00:55:57,232 --> 00:55:59,650
දාවිත් විනිශ්චය කිරීමට ඔබට අයිතියක් නැත.

570
00:56:02,779 --> 00:56:05,322
ගෑණු මිල දී ගන්න වෙන්නේ ඔබයි.

571
00:56:05,782 --> 00:56:07,991
ඔබ සිතන්නේ මට කාන්තාවන් මිලදී ගත යුතුද?

572
00:56:12,330 --> 00:56:14,373
ඇයි එහෙනම් මම?

573
00:56:14,457 --> 00:56:17,835
ඔයා කියපු නිසා මම ඔයාව ගත්ත
ඔබ මිලදී ගත නොහැකි විය.

574
00:56:19,546 --> 00:56:21,213
මාව මිල දී ගත නොහැක.

575
00:56:21,881 --> 00:56:24,633
අපි නිකන් මගුලක් කරන්නම්,
මට තේරෙන විදියට.

576
00:56:26,302 --> 00:56:28,012
ඔබ එය භුක්ති විඳින්න පුළුවන්.

577
00:56:29,472 --> 00:56:31,098
ඒකට ඔට්ටු අල්ලන්න එපා.

578
00:56:35,145 --> 00:56:36,687
මම හිතනවා ඇති කියලා.

579
00:56:41,943 --> 00:56:43,444
ප්රධානීන්, අපි කරන්නෙමු.

580
00:56:43,903 --> 00:56:45,446
වලිග, අපි මුළු දේම අක්‍රිය කරමු,

581
00:56:45,530 --> 00:56:48,657
බෝට්ටුව හරවන්න, ගෙදර යන්න.
දැඩි හැඟීම් නැත.

582
00:56:49,325 --> 00:56:50,951
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

583
00:56:53,038 --> 00:56:54,663
එය ඔබේ පක්ෂයයි.

584
00:56:56,708 --> 00:56:58,542
එය මගේ වාසනාවන්ත ඩොලරයයි.

585
00:56:59,878 --> 00:57:01,503
ඒ නිසා මට පරදින්න බැහැ.

586
00:57:23,693 --> 00:57:24,985
මාව විශ්වාස කරන්න.

587
00:57:26,780 --> 00:57:29,490
මුකුත් වෙන්නේ නෑ
ඔබ තෝරා නොගන්න.

588
00:59:43,667 --> 00:59:45,668
-මම ඔයාට ආදරෙයි.
-මම ඔයාට ආදරෙයි.

589
01:00:02,018 --> 01:00:04,019
මම මටම කිව්වා ඉවරයි කියලා.

590
01:00:04,187 --> 01:00:06,939
හීනයක් වගේ
උදෑසන ආලෝකයෙන් අතුරුදහන් වන බව.

591
01:00:07,023 --> 01:00:10,651
සහ කාලයත් සමඟ, ප්රමාණවත් කාලයක්,
මට අමතක වනු ඇත.

592
01:00:25,917 --> 01:00:27,042
ඔව්.

593
01:00:29,087 --> 01:00:30,421
කමක් නැහැ.

594
01:00:32,549 --> 01:00:34,466
ඔව්.

595
01:00:34,926 --> 01:00:36,927
ඔව්, ටිකක් fixer-upper
විල්ෂයර්ට දකුණින්.

596
01:00:37,012 --> 01:00:38,679
එහි දෙයක් නැත. ඔව්.

597
01:00:40,390 --> 01:00:42,558
බලන්න, මට මෙතන මිනිස්සු ඉන්නවා.

598
01:00:42,726 --> 01:00:44,601
ඔව්. මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්.

599
01:00:45,061 --> 01:00:47,479
සමාවන්න, මම දැන් ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

600
01:00:48,189 --> 01:00:51,734
-කමක් නැහැ. ඇල්ටා ලෝමා හි අක්කර දෙකක් ...
- ඇල්ටා විස්ටා.

601
01:00:51,901 --> 01:00:54,778
විස්ටා. ඒක මෙතනමයි. මර්ෆි දේපල.

602
01:00:55,447 --> 01:00:57,156
ඔව්. අපි ටිකක් පරක්කු වුනා
ගෙවීම් මත.

603
01:00:57,240 --> 01:00:59,033
අපි පදිංචි වෙන්න ඕන.

604
01:00:59,117 --> 01:01:02,953
- මම හිතන්නේ නැහැ ඒක වෙන්න පුළුවන් කියලා.
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

605
01:01:03,038 --> 01:01:05,330
හොඳයි, උකස
පෙරනිමියෙන් මාස දෙකක් වේ.

606
01:01:05,415 --> 01:01:09,585
සහ දේපල බව පෙනී යයි
වෙනත් පාර්ශ්වයකට ගිවිසුම්ගතව සිටී.

607
01:01:11,212 --> 01:01:14,423
- වෙනත් පක්ෂයකට? WHO?
- ඒක වරප්‍රසාදිත තොරතුරු.

608
01:01:14,507 --> 01:01:17,343
එහෙම වෙන්නේ කොහොමද?
අපි විශේෂයෙන් දිගුවක් ඉල්ලා සිටියෙමු.

609
01:01:17,427 --> 01:01:20,137
දිගුව දින දෙකකට පෙර කල් ඉකුත් විය.

610
01:01:20,221 --> 01:01:23,432
ඔබ ගෙවීමක් නොකරයි,
බැංකුවට ආපසු ලබා ගත හැකිය.

611
01:01:23,516 --> 01:01:26,226
පූර්ව දැනුම්දීමකින් තොරව? ඔවුන්ට එය කළ හැකිද?

612
01:01:26,853 --> 01:01:29,313
මෙම ගිවිසුමේ කොන්දේසි යටතේ,
ඔවුන් අපට අනතුරු ඇඟවීමක් කළ යුතු නැත.

613
01:01:29,397 --> 01:01:32,483
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, උත්සාහයක් ගන්නා ලදී
තුන්වෙනියට ඔබව ඇමතීමට,

614
01:01:32,567 --> 01:01:34,860
සහ ලියාපදිංචි ලිපියක්
ආපසු රිසිට්පත ඉල්ලා ඇත,

615
01:01:34,944 --> 01:01:36,362
හතරවැනිදා උත්සාහ කළා.

616
01:01:36,446 --> 01:01:38,447
පෙනෙන විදිහට, නිවසේ කිසිවෙකු සිටියේ නැත.

617
01:01:38,531 --> 01:01:40,240
- අපි නගරයෙන් පිටත සිටියෙමු.
- අපි නගරයෙන් පිටත සිටියෙමු.

618
01:01:40,325 --> 01:01:44,536
හොඳයි, මට සමාවෙන්න,
නමුත් ඔබ නිදිමතයි, ඔබට අහිමි වේ.

619
01:01:46,623 --> 01:01:48,457
ඔබ නිදාගන්න, ඔබට අහිමි වේ.

620
01:01:50,001 --> 01:01:52,461
-"ඔබ නිදිමතයි, ඔබට අහිමි වේ"?
- එය ප්රකාශනයකි.

621
01:01:52,545 --> 01:01:54,672
ඔබ නිදාගන්න, ඔබට අහිමි වේ.
ඔහ්, ඒක ලස්සනයි.

622
01:01:54,756 --> 01:01:57,383
ඔබ නිදාගන්න, ඔබට අහිමි වේ. ඒක ගොන් වැඩක්!

623
01:02:00,178 --> 01:02:01,679
- මේක ගොන් වැඩක් මචන්.
- ඩේවිඩ්...

624
01:02:01,763 --> 01:02:03,347
අපොයි මේ මිනිස්සු එක්ක ගනුදෙනු කරන්න එපා.

625
01:02:03,431 --> 01:02:06,308
ඔවුන් අපිව විකුණුවා,
ඔවුන් ඔබව ද විකුණා දමනු ඇත.

626
01:02:52,480 --> 01:02:55,024
හේයි, මට උයනේ උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?

627
01:02:56,693 --> 01:02:57,860
හරි හරී.

628
01:03:07,328 --> 01:03:10,372
අපේ තක්කාලි හොඳ පෙනුමක්,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

629
01:03:12,959 --> 01:03:14,168
ඩේවිඩ්?

630
01:03:17,464 --> 01:03:19,048
Gryphon යනු කුමක්ද?

631
01:03:20,800 --> 01:03:22,051
Gryphon.

632
01:03:24,012 --> 01:03:26,263
ඔබ එම නම ඇසුවේ කොහෙන්ද?

633
01:03:27,515 --> 01:03:29,558
ඔබට තරඟ පෙට්ටියක් තිබේ.

634
01:03:32,270 --> 01:03:34,480
අපි කිව්වා ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ කියලා.

635
01:03:34,564 --> 01:03:37,358
ඔව්, දැන් මට ඒ ගැන කතා කරන්න ඕන.

636
01:03:38,943 --> 01:03:41,945
- නැද්ද?
- නෑ.

637
01:03:43,073 --> 01:03:49,203
ඩී, මම හිතුවා මට මේක අමතක කරන්න පුළුවන් කියලා,
නමුත් මට බැහැ.

638
01:03:50,580 --> 01:03:56,168
ඉතින් මම හිතන්නේ අපි ඒ ගැන කතා කළොත්,
අපට එය පිටුපස තැබිය හැකිය.

639
01:04:03,385 --> 01:04:05,052
Gryphon යනු බෝට්ටුවකි.

640
01:04:06,429 --> 01:04:09,848
ඔහු ඔබව බෝට්ටුවකට ගෙන ගියාද? නෙවාඩා වලද?

641
01:04:10,308 --> 01:04:13,310
- අපි සැන්ටා බාබරා වෙත පියාසර කළා.
- මොන වගේ බෝට්ටුවක්ද?

642
01:04:13,436 --> 01:04:15,604
- විශාල බෝට්ටුවක්.
- එතකොට මොකක්ද?

643
01:04:16,231 --> 01:04:17,898
ඊට පස්සේ මොකුත් නෑ.

644
01:04:20,819 --> 01:04:24,029
ඔබ තරඟ ලබාගත්තේ කොහෙන්ද?
ඔබ මගේ බෑගය හරහා ගොස් තිබේද?

645
01:04:24,114 --> 01:04:25,155
නැත.

646
01:04:28,743 --> 01:04:30,744
ඇයි? ඔයාගේ බෑග් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?

647
01:04:31,329 --> 01:04:34,623
මම මේ ගැන කතා කරන්න යන්නේ නැහැ.
මම ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.

648
01:06:11,721 --> 01:06:12,888
කුමක් ද?

649
01:06:14,766 --> 01:06:16,517
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

650
01:06:17,560 --> 01:06:18,894
මගේ අම්මා.

651
01:06:19,562 --> 01:06:22,189
අනික අම්මට මොනවද කියන්න තිබුනෙ?

652
01:06:24,317 --> 01:06:26,402
කිසිවක් නැත. ඇය එහි සිටියේ නැත.

653
01:06:26,903 --> 01:06:28,404
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔබ ඇය සමඟ කතා කළා විතරයි.

654
01:06:28,488 --> 01:06:30,906
ඔබ ඇය සමඟ කතා කරන්නේ කෙසේද?
ඇය එහි නොසිටියේ නම්?

655
01:06:30,990 --> 01:06:34,618
හොඳයි, මම ඇයට කතා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් මම ඇය වෙත ළඟා වූයේ නැත.

656
01:06:35,078 --> 01:06:37,663
- ඇය 10.00 ට පසු සිටියේ නැද්ද?
- නෑ. ඇය නොවේ.

657
01:06:37,747 --> 01:06:40,833
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,
ඔබ ඇය සමඟ ඔබම කතා කිරීමට කැමතිද?

658
01:06:44,713 --> 01:06:46,839
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

659
01:06:53,054 --> 01:06:55,597
-එය කුමක් ද?
- ඔබ දන්නවා ඒ මොකක්ද කියලා.

660
01:06:59,853 --> 01:07:02,604
- ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- ඔබේ මුදල් පසුම්බියේ.

661
01:07:03,273 --> 01:07:04,356
හොඳයි, මම මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.

662
01:07:04,441 --> 01:07:06,692
හොඳයි, එය එතැනම විය
පැරණි රහස් මැදිරියේ.

663
01:07:06,776 --> 01:07:07,776
ඩේවිඩ්, මම ඒක පාවිච්චි කරන්නේවත් නැහැ.

664
01:07:07,861 --> 01:07:09,445
- ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?
- නැහැ, මම නැහැ.

665
01:07:09,529 --> 01:07:11,113
ඔබට ඔහු ගැන සිතීම නතර කළ නොහැක,
ඔබට පුළුවන්ද?

666
01:07:11,197 --> 01:07:14,033
- ඔබ මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
- ඔබට පුළුවන්ද, ඩී?

667
01:07:14,117 --> 01:07:15,784
මොකද කරන්නේ
මගේ මුදල් පසුම්බිය හරහා යනවාද?

668
01:07:15,869 --> 01:07:16,994
- මට ඔයාව විශ්වාස නෑ.
- හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?

669
01:07:17,078 --> 01:07:18,203
මටත් ඔයාව විශ්වාස නෑ.

670
01:07:18,288 --> 01:07:20,205
හොඳයි, එහෙනම් අපි සමබරයි.

671
01:07:29,716 --> 01:07:31,592
මට යමක් කිරීමට සිදු විය.

672
01:07:31,676 --> 01:07:34,720
මට ඕන වුණේ හොඳ දෙයක් කරන්න
සියල්ලටම වඩා අපි වැරදියි.

673
01:07:34,804 --> 01:07:37,431
මම තීරණය කළා අපේ ඉඩම නැවත මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

674
01:07:38,516 --> 01:07:40,684
හරි, Alta Vista...

675
01:07:41,353 --> 01:07:45,356
මට ඕන කොල්ලගෙ නම හොයාගන්න විතරයි.
මට ඔහුට යෝජනාවක් කිරීමට අවශ්‍යයි.

676
01:07:45,440 --> 01:07:47,900
මේකට මාව මරනවා ඩයනා.

677
01:07:47,984 --> 01:07:50,069
මම කැමති නෑ ඔයා අමාරුවේ වැටෙනවට.
මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා.

678
01:07:50,153 --> 01:07:53,364
-543, Alta Vista...
- ඉන්න, ඒක තියෙනවා. අන්න එතනමයි.

679
01:07:53,448 --> 01:07:54,907
-හරි හරී. හරි හරී.
- උපස්ථ කරන්න.

680
01:07:54,991 --> 01:07:58,160
මෙන්න අපි යනවා. 543 Alta Vista.

681
01:08:00,163 --> 01:08:02,748
අනේ දෙයියනේ මේ බලන්න.
මේ මිනිහා කවදාවත් විකුණන්නේ නැහැ, ඩයනා.

682
01:08:02,832 --> 01:08:05,751
ඔහු එක්...
මම මේ මිනිහව රූපවාහිනියෙන් දැක්කා.

683
01:08:22,519 --> 01:08:24,687
මම ආපහු එතනට යන්නේ නැහැ.

684
01:08:46,710 --> 01:08:49,211
අවජාතකයෙක්! ඔබ අපේ දේපළ සොරකම් කළා!

685
01:08:51,381 --> 01:08:53,132
මහත්වරුනි, මම හඳුන්වා දීමට කැමතියි
මගේ යාලුවෙක්...

686
01:08:53,216 --> 01:08:54,967
මම ඔයාගේ යාළුවෙක් නෙවෙයි.

687
01:08:55,260 --> 01:08:57,052
ඩයනා මට දේපල කෑල්ලක් ගැන උපදෙස් දුන්නා
සැන්ටා මොනිකා හි.

688
01:08:57,137 --> 01:08:59,930
ඒක ගොන් වැඩක්. ඔයා බොරුකාරයෙක්.
ඔබ එය ගත්තා, මට එය නැවත අවශ්‍යයි.

689
01:09:00,015 --> 01:09:02,057
මම ඔබට කියන්නම්, අපට පුළුවන්ද ...
සමාවෙන්න. කමක් නෑ.

690
01:09:02,142 --> 01:09:03,642
නැහැ, හැම දෙයක්ම හොඳයි.
හැම දෙයක්ම පාලනය යටතේ.

691
01:09:03,727 --> 01:09:05,269
බොහොම හොඳයි සර්.

692
01:09:06,980 --> 01:09:08,355
මට සමාවෙන්න.

693
01:09:16,072 --> 01:09:17,740
මම ඒක ගලවනවා.

694
01:09:21,202 --> 01:09:22,494
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

695
01:09:22,579 --> 01:09:23,954
ඇයි? මොකක්ද, ඔයා කළා
මට රිද්දන්න ඕනද?

696
01:09:24,039 --> 01:09:25,581
විකාර. මම හිතන්නේ ඔබ අපූරුයි.

697
01:09:25,665 --> 01:09:27,291
ඒ අපේ ගෙදරයි.
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

698
01:09:27,375 --> 01:09:30,377
- මම මුලින්ම එතනට ආවා.
- මට ඕන ඔයා ඒක මට ආපහු විකුණන්න.

699
01:09:30,462 --> 01:09:33,255
- ඔබට එය දරාගත නොහැක.
- හොඳයි, ඩොලර් මිලියනයක් කොහොමද?

700
01:09:33,590 --> 01:09:35,174
මිල දෙකයි.

701
01:09:35,258 --> 01:09:37,301
ඔහ්, මට දෙකක් තිබුණා නම්,
මිල හතරක් වේවි නේද?

702
01:09:37,385 --> 01:09:39,595
අහන්න, මම අවස්ථාවක් දැක්කා, මම එය ගත්තා.

703
01:09:39,679 --> 01:09:41,055
ඔයාට සල්ලි තිබුනා,
ඔබට නිවැරදි සහජ බුද්ධියක් තිබුණි,

704
01:09:41,139 --> 01:09:43,557
නමුත් ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි. එච්චරයි.

705
01:09:43,933 --> 01:09:46,352
- මට ඔබ මා වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට අවශ්‍යයි.
- ඔබ අපායට යන්න.

706
01:09:46,436 --> 01:09:49,021
- අහන්න, මම කිව්වේ.
- කවදාවත්.

707
01:09:49,105 --> 01:09:50,314
ඇයි නැත්තේ?

708
01:09:50,982 --> 01:09:53,525
- මොකද මම ඔයාට වෛර කරනවා.
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

709
01:09:54,861 --> 01:09:56,737
ඔබ මට වෛර කළා නම් හොඳයි.

710
01:10:17,676 --> 01:10:18,842
හායි, ඩී.

711
01:10:23,348 --> 01:10:24,890
ඔයා භයානකයි වගේ.

712
01:10:26,893 --> 01:10:29,645
- ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- මම ඔබට ඒ ගැන කියන්නම්.

713
01:10:30,021 --> 01:10:32,606
මම මුලින්ම වයින් ටිකක් බොන්නම්.

714
01:10:35,443 --> 01:10:37,111
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?

715
01:11:00,593 --> 01:11:02,344
ඉතින්, ඔබ කොහෙද හිටියේ?

716
01:11:07,726 --> 01:11:12,187
ඊයේ රෑ මම පැය ගණන් ඇහැරිලා හිටියා
මෙම අවුලෙන් මිදීමට මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

717
01:11:14,858 --> 01:11:16,191
සහ අද?

718
01:11:20,030 --> 01:11:21,864
අද මම ගේජ්ව දැක්කා.

719
01:11:29,789 --> 01:11:33,625
ඔබේ විශ්වාසයට ස්තූතියි, ඩේවිඩ්.
සහ සවන්දීම සඳහා.

720
01:11:34,377 --> 01:11:36,420
- ඔයා එයාට කෙලෙව්වද?
- නෑ.

721
01:11:36,504 --> 01:11:37,796
ඒත් ඔයාට ඕන වුණා නේද?

722
01:11:37,881 --> 01:11:40,549
ඩේවිඩ්, මට ඔහුව මුණගැසුණේ මහ දවල්,
පොහොසත් අපතයන් සමූහයකින් වටවී ඇත.

723
01:11:40,633 --> 01:11:42,092
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

724
01:11:42,177 --> 01:11:44,720
ඩේවිඩ්, ඔහු අපේ දේපළ මිලදී ගත්තා, හරිද?

725
01:11:45,388 --> 01:11:46,930
ඒකයි මම එයාව බලන්න ගියේ.

726
01:11:47,015 --> 01:11:50,017
මට ඕන උනේ මොකක් හරි මගක් හොයාගන්න විතරයි
එය නැවත ලබා ගැනීමට.

727
01:11:50,935 --> 01:11:54,355
ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කිරීමට හේතුවක් නැත.
මම ඔහුට වෛර කරනවා.

728
01:11:55,065 --> 01:11:56,648
D, ඔයා මට කියන්න ඕන
ඒ බෝට්ටුවේ මොකද වුණේ කියලා.

729
01:11:56,733 --> 01:11:59,485
- ඩේවිඩ්, මේක කරන්න එපා. මේක කරන්න එපා!
- මට කියන්න ඒ බෝට්ටුවේ මොකද වුණේ කියලා.

730
01:11:59,569 --> 01:12:01,779
-ඇයි?
- මට දැනගන්න ඕන නිසා.

731
01:12:02,322 --> 01:12:05,699
හරි මම කියන්නම්. ඔයා දන්නවා ද?
ඒ මිනිහා අමන දඩබ්බරයෙක්, ඩේවිඩ්.

732
01:12:05,784 --> 01:12:07,701
ඔයාට මගෙන් කියන්න ඕන ඒකද?
අපි මුළු රෑම ඒක කළා.

733
01:12:07,786 --> 01:12:09,828
-එය ඔබ වෙනුවෙන් කරයිද?
- ඒකද ඇත්ත?

734
01:12:09,913 --> 01:12:11,747
ඇත්ත?
ඔබට අමන සත්‍ය අවශ්‍ය නැත.

735
01:12:11,831 --> 01:12:13,707
ඔයාට ඕන මම බොරු කියන්න.
ඔයා මට කියන්න ඕන එයා දරුණුයි කියලා.

736
01:12:13,792 --> 01:12:15,209
ඉතින්, ඔබ දන්නවාද?
මම ඔබට කියන්නම් ඔහු භයානකයි

737
01:12:15,293 --> 01:12:16,627
ඔබ මා විශ්වාස නොකරනු ඇත.
මම දිනන්නේ කෙසේද?

738
01:12:16,711 --> 01:12:18,754
මට ඇත්ත කියන්න, ඩී.

739
01:12:19,381 --> 01:12:21,632
එය ලිංගිකත්වය, ඩේවිඩ්. ලිංගිකත්වය පමණයි.

740
01:12:21,716 --> 01:12:23,425
ආදරය නොවේ. ලිංගිකත්වය පමණයි.

741
01:12:23,510 --> 01:12:26,178
- සහ එය හොඳ ලිංගිකත්වයද?
- මේක කරන්න එපා ඩේවිඩ්.

742
01:12:26,262 --> 01:12:28,263
ඔයාට මට ඒක කියන්න පුළුවන්ද, ඩී?
එය හොඳද?

743
01:12:28,348 --> 01:12:29,848
ඔබ පසුබට වන්නේ කුමක් සඳහාද?
මට කියන්න.

744
01:12:29,933 --> 01:12:32,768
එය හොඳද? එය හොඳද?
එය හොඳද?

745
01:12:33,687 --> 01:12:34,770
ඔව්.

746
01:12:45,949 --> 01:12:47,116
ඩේවිඩ්.

747
01:12:50,412 --> 01:12:54,331
ඩී, ඔයා මට කියන්න එපා ඒක ලිංගිකත්වය විතරයි කියලා

748
01:12:54,416 --> 01:12:56,208
ඔබ ඔහු වෙත ආකර්ෂණය වූ නිසා
පුරාවට.

749
01:12:56,292 --> 01:12:58,293
ඒක ගොන් වැඩක් කියලා දන්නවනේ.

750
01:12:58,461 --> 01:12:59,795
ඩේවිඩ්, මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කළා.

751
01:12:59,879 --> 01:13:01,588
ඔයා මට කියන්න එපා ඔයා ඒක කළේ මම වෙනුවෙන් කියලා.

752
01:13:01,673 --> 01:13:03,632
- ඔබ එය ඔබ වෙනුවෙන් කළා.
- ඒක නෙවෙයි... ඒක බොරුවක්.

753
01:13:03,717 --> 01:13:05,426
- ඔබ එය කිරීමට මැරෙමින් සිටියා.
- ඒක බොරුවක්.

754
01:13:05,510 --> 01:13:08,345
මම කවදාවත් මා වෙනුවෙන් මෙය කරන්නේ නැහැ.
ඒ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් විය.

755
01:13:08,471 --> 01:13:11,724
මට බොරු කියන්න එපා!
ඔබ ඔහු වෙත ආකර්ෂණය විය!

756
01:14:13,161 --> 01:14:15,662
මම මේ වගේ දෙයක් දැනගෙන හිටියා
සිදුවනු ඇත.

757
01:14:15,747 --> 01:14:21,001
මම හිතන්නේ ඔබ යක්ෂයා සමඟ ගනුදෙනුවක් කරයි,
සහ අවසානයේ ඔබ මිල ගෙවනවා නේද?

758
01:14:21,544 --> 01:14:23,045
ස්තූතියි, ජෙරමි.

759
01:14:23,254 --> 01:14:25,214
මිනිසාගෙන් පැමිණේ
යක්ෂයා සමඟ ගනුදෙනුව වසා දැමූ,

760
01:14:25,298 --> 01:14:26,674
ඒක හරිම සැනසීමක්.

761
01:14:30,428 --> 01:14:33,389
කොළ පාටයි. ඔහ්, හායි, ඩී.

762
01:14:34,349 --> 01:14:35,808
මම මෙතන නැහැ.

763
01:14:36,226 --> 01:14:39,353
ඔව්, එයා මෙතනමයි.
ඔබට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

764
01:14:39,521 --> 01:14:42,690
- නෑ, මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන නෑ.
- බලන්න, පැටියෝ,

765
01:14:43,566 --> 01:14:48,570
ඔහු ඔබට ආදරෙයි, ඔබ ඔහුට ආදරෙයි.
මම කිව්වේ, ඔබ මෙය උත්සාහ කර වැඩ කළ යුතුයි.

766
01:14:48,655 --> 01:14:50,239
හැම දෙයක්ම හරිම සරලයි, හරිද?

767
01:14:50,323 --> 01:14:52,199
මේක මටත් කෙලවන්න බැරි ඩීල් එකක්.

768
01:14:52,283 --> 01:14:57,579
ඔහුට මුදල් තබා ගත හැකි බව පවසන්න.
මට ඒ එකක්වත් ඕන නෑ.

769
01:15:07,048 --> 01:15:10,384
ඩේවි, ඇය පැවසුවාය
ඇයට මුදල් අවශ්‍ය නැත.

770
01:15:11,594 --> 01:15:14,221
අනේ මටත් සල්ලි ඕන නෑ.

771
01:15:23,356 --> 01:15:26,775
මම එය ගන්නම්. මම කිව්වේ වෙන කාටවත් ඕන නෑ.

772
01:15:50,050 --> 01:15:51,633
- හේයි.
- හායි, ඩයනා.

773
01:16:06,691 --> 01:16:09,902
ඩේවිඩ් නොමැතිව ඊළඟ සති කිහිපය
මාස ගානක් දැනුනා.

774
01:16:10,987 --> 01:16:13,530
මම බිත්ති දිහා බලාගෙන ඉන්න ගොඩක් දක්ෂයි.

775
01:16:13,990 --> 01:16:19,495
ඩයනා. ඩයනා. අවපාතය අවසන් වී ඇත.

776
01:16:19,788 --> 01:16:23,749
එතන සගයෙක් ඉන්නවා,
ඔහුට ඩොලර් මිලියන 10ක නිවාස දැකීමට අවශ්‍යයි.

777
01:16:23,958 --> 01:16:25,501
දෙවි කෙනෙක් ඉන්නවා.

778
01:16:30,048 --> 01:16:31,715
වෙන කෙනෙක් හොයාගන්න.

779
01:16:32,509 --> 01:16:35,636
වෙන කෙනෙක් හොයාගන්නද? ඔයාට පිස්සුද?

780
01:16:35,720 --> 01:16:37,680
ඔයා දන්නවද කොමිසම මොකක්ද කියලා
ඩොලර් මිලියන 10 ක් මත?

781
01:16:37,764 --> 01:16:40,057
- මට ඒක කරන්න බැහැ.
- ඔබ එය කළ යුතුයි.

782
01:16:40,141 --> 01:16:42,226
ඔයා තමයි මට ඉන්න හොඳම කෙනා.

783
01:16:42,352 --> 01:16:46,021
මට ඉන්නේ ඔයා විතරයි.
අනිත් උන් ඔක්කොම කැරවන් වල.

784
01:16:52,153 --> 01:16:53,445
මට සමාවෙන්න, ලැන්ග්ෆර්ඩ් මහතා, මට බැහැ.

785
01:16:53,530 --> 01:16:59,034
ඩයනා, මම කවදාවත් බල කරන්න සිහින දකින්නේ නැහැ
ඔබේ කැමැත්තට විරුද්ධව ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

786
01:17:00,870 --> 01:17:02,663
මෙම එක් වරක් හැර.

787
01:17:04,791 --> 01:17:07,334
දැන්, ඔබේ බූරුවා මාරු කරන්න, නැතහොත් ඔබ වෙඩි තබා ඇත.

788
01:17:13,383 --> 01:17:16,969
මේක හරි යයි කියලා හිතනවා නම්,
ඔබ මාව අවතක්සේරු කරනවා.

789
01:17:42,370 --> 01:17:44,371
ඔයා ඇත්තටම ලස්සනයි.

790
01:17:46,416 --> 01:17:48,751
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

791
01:17:50,754 --> 01:17:52,504
ගෙයක් හොයනවා.

792
01:17:57,135 --> 01:18:00,346
හොඳයි, බෙල් එයාර්, හොල්ම්බි හිල්ස් තියෙනවා,
Benedict Canyon, Pacific Palisades.

793
01:18:00,430 --> 01:18:03,182
- ඔබ මුලින්ම යාමට කැමති කොතැනටද?
- පැරිස්.

794
01:18:05,560 --> 01:18:07,603
1120 බෙල්-ගුවන් පාර, කරුණාකර.

795
01:18:17,280 --> 01:18:19,281
සිවිලිම් ප්රංශ ගොතික්.

796
01:18:19,366 --> 01:18:21,700
ඔබට පෙනෙන පරිදි පුනරුදයේ සිතුවම්.

797
01:18:21,785 --> 01:18:23,869
පුරා පාකට් තට්ටු.

798
01:18:23,953 --> 01:18:26,205
නානකාමර ඉතාලි කිරිගරුඬ වේ.

799
01:18:26,289 --> 01:18:28,248
මෙය මාස්ටර් ස්නානයයි.

800
01:18:33,004 --> 01:18:35,631
ඔබ මගේ ඇමතුම් කිසිවක් ආපසු නොදුන්නේ ඇයි?

801
01:18:36,299 --> 01:18:39,968
-ඔයා එයට කැමති ද?
- නෑ.

802
01:18:53,024 --> 01:18:54,733
- අවම වශයෙන් ඩොලර් මිලියන 30 කි.
-ඔයා හිතන්න?

803
01:18:54,818 --> 01:18:57,069
- මම දන්නවා.
- හොඳයි, අපි බලමු.

804
01:18:57,237 --> 01:19:00,114
- එය විකිණීමට නැත.
- සියල්ල විකිණීමට ඇත.

805
01:19:31,438 --> 01:19:33,188
මේ ඔයාගේ ගෙදර නේද?

806
01:19:36,026 --> 01:19:37,609
ඔයා එයට කැමති ද?

807
01:19:43,033 --> 01:19:45,367
හොඳයි, එය නිසැකවම ලස්සනයි.

808
01:19:47,370 --> 01:19:51,165
එයට අවශ්‍ය යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
මට කියන්න. අවංකවම.

809
01:19:54,627 --> 01:19:56,587
මම හිතන්නේ එයට ජීවිතයක් අවශ්‍යයි.

810
01:19:58,131 --> 01:20:03,302
මම හිතන්නේ එය ගෘහ භාණ්ඩ අවශ්යයි, සමහර විට
බල්ලන් සහ මල් කිහිපයක්.

811
01:20:03,470 --> 01:20:04,970
එයට ඔබ අවශ්‍යයි.

812
01:20:08,808 --> 01:20:12,019
එය අමතක කරන්න. ඒක හරියන්නෙ නෑ.

813
01:20:12,312 --> 01:20:13,562
ඇයි නැත්තේ?

814
01:20:15,565 --> 01:20:18,859
මොකද අපි පටන් ගත්ත තැනින්,
අපිට යන්න තැනක් නැහැ.

815
01:20:18,943 --> 01:20:20,736
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

816
01:20:22,405 --> 01:20:24,782
මමත් කවදාවත් මේ විදියට පටන් ගත්තෙ නෑ.

817
01:20:27,827 --> 01:20:29,244
මට ඔයාව අවශ්යයි.

818
01:20:33,625 --> 01:20:34,708
නැත.

819
01:20:35,627 --> 01:20:37,378
ඔබ දේවල් එකතු කරන්න.

820
01:20:40,715 --> 01:20:42,091
නැද්ද?

821
01:20:44,094 --> 01:20:45,427
සමහර විට.

822
01:20:51,768 --> 01:20:52,893
ඔව්.

823
01:21:58,543 --> 01:22:02,671
ඔබ අතිශයින් පොහොසත් වුවද,
සහ අතිශයින්ම බුද්ධිමත්,

824
01:22:02,756 --> 01:22:05,132
- ඔබට ජනාධිපති විය හැකිද?
- නෑ.

825
01:22:05,216 --> 01:22:07,217
- ඔබට ජනාධිපති විය නොහැකිද?
- නෑ.

826
01:22:07,302 --> 01:22:08,510
ඇයි නැත්තේ?

827
01:22:09,179 --> 01:22:13,098
මම පුරවැසිකම උගන්වන දෙවන රැකියාවක් කළා
මම කාර්යබහුලව තබා ගැනීමට පමණි.

828
01:22:15,143 --> 01:22:20,230
-ජූ, ඔබ ඉපදුණේ කොහේද?
- මම ඉපදුනේ කොරියාවේ සෝල් වල.

829
01:22:20,523 --> 01:22:22,066
හොඳයි, ඇය ඉපදුණේ කොහේද?

830
01:22:22,150 --> 01:22:25,944
- ඇය කොරියාවේ සෝල් හි උපත ලැබුවාය.
- ඇය කොරියාවේ සෝල් හි උපත ලැබුවාය.

831
01:22:26,696 --> 01:22:28,822
දැන්, ජූ, ඔබට තිබේද?
මෙහි උපන් දරුවන් සිටීද?

832
01:22:34,329 --> 01:22:36,538
ඔබ ඉපදුණේ කොහේද, මිගෙල්?

833
01:22:38,583 --> 01:22:39,792
සමාවෙන්න.

834
01:22:40,460 --> 01:22:42,878
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඔයා ඉපදුනේ කොහේ ද?

835
01:22:43,463 --> 01:22:45,214
-කියුබාව.
-කියුබාව.

836
01:22:45,423 --> 01:22:48,258
ඉතින්, අපි කොහොමද ඇමරිකාවේ කියුබාව කියන්නේ?

837
01:22:49,052 --> 01:22:52,346
කියු-බා. ආයුබෝවන්.

838
01:22:54,265 --> 01:22:57,434
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
-මෙය පුරවැසි පන්තියක් නොවේද?

839
01:22:57,519 --> 01:22:59,269
- ඔව්.
- මට වාඩි විය හැකිද?

840
01:23:00,939 --> 01:23:02,272
එය පිරී ඇත.

841
01:23:04,275 --> 01:23:05,401
හරි හරී.

842
01:23:11,408 --> 01:23:12,533
කියුබාව.

843
01:23:12,617 --> 01:23:14,243
කියුබාව. ඔයාට ස්තූතියි.

844
01:23:29,884 --> 01:23:33,012
හරි හරී. මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

845
01:23:34,139 --> 01:23:37,766
මට සමාවෙන්න. මොකක් හරි තියෙනවද
ඔබ අප සමඟ බෙදා ගැනීමට කැමතිද?

846
01:23:38,268 --> 01:23:41,311
මම නිකමට කිව්වේ
ඔයා පුදුම ගැහැනියක් කියලා.

847
01:23:45,316 --> 01:23:48,861
හා... ලස්සනයි.

848
01:23:50,030 --> 01:23:51,530
ඒ වගේම දක්ෂයි.

849
01:23:53,033 --> 01:23:55,659
ඒ වගේම මට ඇය ගැන පිස්සු.

850
01:24:05,253 --> 01:24:07,588
ඔයා පුදුම දේවල් වලින් පිරිලා නේද?

851
01:24:07,672 --> 01:24:09,506
මම මගුලක් වගේ උත්සාහ කරනවා.

852
01:24:09,966 --> 01:24:12,843
- මම හිතන්නේ සමහර විට ඔබ යා යුතුයි.
- ඔයාට මාව යන්න ඕනද?

853
01:24:12,927 --> 01:24:14,136
- නෑ.
- නෑ.

854
01:24:18,433 --> 01:24:19,850
ලස්සන මිනිස්සු.

855
01:24:20,518 --> 01:24:24,605
- ඔවුන්ට සිහිනය අවශ්යයි.
- හොඳයි, ඔවුන් එය අද රාත්‍රියේ මාංසයේ දුටුවා.

856
01:24:28,902 --> 01:24:31,028
ඔබේ මුහුණේ හුණු ඇත.

857
01:24:34,574 --> 01:24:37,159
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා.

858
01:24:50,840 --> 01:24:54,134
ඔයා ලොකු ඒවාට කැමතිද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
නැත්නම් පොඩි එවුන්.

859
01:24:57,180 --> 01:24:59,682
ඔයා ඉතා ලස්සනයි. මෙහේ එන්න.

860
01:25:02,936 --> 01:25:05,854
මට වැඩි කාලයක් තිබුණේ නැහැ
වෙන දෙයක් කරන්න කියලා.

861
01:25:08,525 --> 01:25:11,026
නමුත් එය ආරම්භයකි.

862
01:25:24,666 --> 01:25:25,874
නටන්නද?

863
01:25:29,004 --> 01:25:30,379
මම යා යුතුයි.

864
01:25:35,969 --> 01:25:37,803
මට මතකයි මම පොඩි කාලේ එක පාරක්

865
01:25:37,887 --> 01:25:40,848
මම කොහේ හරි ඉඳන් ආපහු එනවා,
චිත්රපටයක් හෝ යමක්,

866
01:25:40,932 --> 01:25:42,725
මම උමං මාර්ගයේ හිටියා.

867
01:25:45,061 --> 01:25:49,356
මට එහා පැත්තෙ කෙල්ලෙක් වාඩි වෙලා හිටියා..
ඇය මේ ඇඳුම ඇඳ සිටියාය

868
01:25:49,441 --> 01:25:53,777
එය බොත්තම් කර ඇත්තේ මෙතැනට පැහැදිලිවය.

869
01:25:57,907 --> 01:26:01,076
ඇය ලස්සනම දේ විය
මම කවදාවත් දැකලා තිබුණා.

870
01:26:03,580 --> 01:26:05,998
ඒ වගේම මම එදා ලැජ්ජයි.

871
01:26:06,166 --> 01:26:10,336
ඉතින් ඇය මා දෙස බලන විට,
මම අහක බලාගෙන ඉන්නම්.

872
01:26:13,089 --> 01:26:16,091
ඉන්පසුව, පසුව,
මම ආපසු හැරී බලන විට,

873
01:26:16,176 --> 01:26:17,926
ඇය අහක බලාගනු ඇත.

874
01:26:19,804 --> 01:26:24,933
ඊට පස්සේ මම බහින තැනට ආවා
මම බැහැලා, දොරවල් වැහුවා,

875
01:26:27,896 --> 01:26:30,356
සහ දුම්රිය ඉවතට ඇදී යන විට,

876
01:26:31,149 --> 01:26:35,444
ඇය මා දෙස කෙලින්ම බැලුවාය
ඒ වගේම මට ඇදහිය නොහැකිම සිනහවක් දුන්නා.

877
01:26:39,407 --> 01:26:40,908
එය භයානක විය.

878
01:26:41,951 --> 01:26:43,535
මට අවශ්‍ය වූයේ දොරවල් ඉරා දැමීමටයි.

879
01:26:43,620 --> 01:26:48,207
මම සෑම රාත්‍රියකම එකම වේලාවක ආපසු ගියෙමි,
සති දෙකක් සඳහා.

880
01:26:51,711 --> 01:26:53,671
නමුත් ඇය කිසි විටෙකත් පෙනී සිටියේ නැත.

881
01:26:56,257 --> 01:26:58,258
ඒ මීට වසර 30කට පෙරය

882
01:26:59,803 --> 01:27:04,556
මම හිතන්නේ නැහැ දවසක් තියෙනවා කියලා
ඒකෙන් වෙන්නේ මම ඇය ගැන හිතන්නේ නැහැ.

883
01:27:06,351 --> 01:27:08,811
මම කැමති නෑ ආයෙ එහෙම වෙනවට.

884
01:27:15,902 --> 01:27:17,444
එක නර්තනයක් විතරද?

885
01:30:52,202 --> 01:30:54,411
මට ඔයා එක්ක වචනයක් ඕන ගේජ්.

886
01:30:54,996 --> 01:30:58,457
බලන්න, ඔබ නොදන්නා දේ,
මටයි ඩයනාටයි රහසක් තියෙනවා.

887
01:30:58,541 --> 01:31:00,209
අපි අපරාජිතයි.

888
01:31:01,670 --> 01:31:03,087
ඩයනා, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

889
01:31:03,171 --> 01:31:05,297
සමහර විට හෙට
කතා කිරීමට වඩා හොඳ කාලයක් වනු ඇත.

890
01:31:05,382 --> 01:31:07,675
හොඳයි, සමහර විට හෙට
වඩා හොඳ කාලයක් වනු ඇත, ඔබ සිතන්නේ ...

891
01:31:07,759 --> 01:31:09,843
හේයි, ජොනී-බබා,
මට ඔබට යෝජනාවක් තිබේ.

892
01:31:09,928 --> 01:31:11,178
ඔබ දන්නවා ඔබට ලැබුණු ලාංඡනය,

893
01:31:11,262 --> 01:31:14,890
Gryphon, රාජාලියා,

894
01:31:15,100 --> 01:31:16,225
ඔව්, මම හිතන්නේ නැහැ ඒක හොඳ අදහසක් කියලා.

895
01:31:16,309 --> 01:31:17,643
මට හොඳ අදහසක් ආවා.

896
01:31:17,727 --> 01:31:19,311
මම...

897
01:31:19,396 --> 01:31:21,021
කුකුළා කොහොමද?

898
01:31:21,106 --> 01:31:24,400
ඔබ දන්නවා, මොකද, ඒක...
මම ඔයාට තත්පරයක් කතා කරනවා...

899
01:31:24,734 --> 01:31:27,820
කුකුළා රසවත් කුරුල්ලෙකි
එයට තමන්ගේම කූඩුවක් නොමැති නිසා,

900
01:31:27,904 --> 01:31:31,782
එබැවින් එය කූඩුව තුළට ගමන් කරයි
අනෙකුත් පක්ෂීන්ගේ සහ එය ඔවුන්ගේ බිත්තර විනාශ කරයි.

901
01:31:31,866 --> 01:31:33,617
ඩේවිඩ්, නවත්වන්න. නිකම්...

902
01:31:36,579 --> 01:31:38,622
ඔබ මට තවදුරටත් ආදරය කරන්නේ නැද්ද?

903
01:31:44,087 --> 01:31:47,172
මම කවදා හෝ ...
මම ඔයාට කවදාවත් කියලා තියෙනවද මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා?

904
01:31:51,386 --> 01:31:53,137
හොඳ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් ගන්න.

905
01:31:55,432 --> 01:31:56,682
ඔහුට උදව් කරන්න.

906
01:31:59,144 --> 01:32:00,477
ඇතුලට යන්න.

907
01:34:34,466 --> 01:34:36,717
ඔබ USC සිට බොහෝ දේ කර ඇත.

908
01:34:38,053 --> 01:34:43,223
ඔබේ පන්තියේ පළමු, AIA සම්මානය,
Prix de Rome.

909
01:34:44,642 --> 01:34:45,768
ඔව්.

910
01:34:47,145 --> 01:34:49,313
ඔබට මෙම රැකියාව අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

911
01:34:50,106 --> 01:34:51,899
හොඳයි, මට වැඩ කිරීමට අවශ්යයි.

912
01:34:56,863 --> 01:34:58,447
වැඩි සුදුසුකම් ඇති.

913
01:34:59,157 --> 01:35:00,783
හොඳයි. මාව ගසාකන්න.

914
01:35:37,821 --> 01:35:40,406
විශිෂ්ට ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය පමණක් වනු ඇත
ඔබේ ආශාවෙන් පැමිණේ.

915
01:35:40,490 --> 01:35:42,991
එය පවා ඔබට රැකියාවක් සහතික නොකරනු ඇත.

916
01:35:43,076 --> 01:35:47,746
ලුවී කාන් පිරිමි කාමරයක මිය ගියේය
පෙන් දුම්රිය ස්ථානයේ.

917
01:35:47,831 --> 01:35:49,873
දවස් ගාණක් යනකල් කවුරුත් මිනිය ඉල්ලුවේ නෑ.

918
01:35:49,958 --> 01:35:51,792
ඒක බලන්න. ඒක ලස්සනද?

919
01:35:51,876 --> 01:35:54,003
සල්ලිකාරයෝ ඇඬුවේ නැහැ.

920
01:35:54,504 --> 01:35:57,214
මොකද උතුම් අය
සමඟ කටයුතු කළ නොහැක.

921
01:35:57,298 --> 01:35:58,632
උන්ට අමාරුයි

922
01:35:58,717 --> 01:36:02,094
ඔවුන් දන්නා නිසා
තමන්ගේ වැඩ හරියට කරනවා නම්,

923
01:36:02,178 --> 01:36:04,763
ඔවුන් මේ වරක් නිවැරදි වුවහොත්,

924
01:36:04,848 --> 01:36:09,184
ඔවුන්ට ඇත්ත වශයෙන්ම මිනිස් ආත්මය ඔසවා තැබිය හැකිය,
එය ඉහළ ස්ථානයකට ගෙන යන්න.

925
01:36:14,816 --> 01:36:17,026
-මේ කුමක් ද?
- ගඩොල්.

926
01:36:18,903 --> 01:36:22,114
- හොඳයි. වෙන මොනවා ද?
- Aweapon.

927
01:36:26,536 --> 01:36:30,205
ලුවී කාන් ගඩොල් පවා කීවේය
යමක් වීමට අවශ්යයි.

928
01:36:37,797 --> 01:36:41,133
ගඩොල් යමක් වීමට අවශ්යයි.

929
01:36:44,012 --> 01:36:45,387
එය අපේක්ෂා කරයි.

930
01:36:52,187 --> 01:36:57,191
සාමාන්ය, සාමාන්ය ගඩොල් පවා
ඊට වඩා වැඩි දෙයක් වීමට අවශ්යයි.

931
01:37:02,906 --> 01:37:05,783
එය වඩා හොඳ දෙයක් වීමට අවශ්යයි
එය වඩා.

932
01:37:14,417 --> 01:37:16,710
ඒ වගේම තමයි අපි වෙන්න ඕන.

933
01:37:20,548 --> 01:37:22,257
සිකුරාදා හමුවෙමු.

934
01:37:33,770 --> 01:37:37,523
ගඩොලකට යමක් වෙන්න ඕන නේද?
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඌට නීතිඥයෙක් වෙන්න ඕන නෑ කියලා.

935
01:37:37,691 --> 01:37:40,275
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
-මට ඔයාව දැණුනා.

936
01:37:40,777 --> 01:37:43,070
- මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.
- ස්තූතියි.

937
01:37:48,785 --> 01:37:52,287
-ඔයාට කොහොම ද?
-මම හොඳින්. එය එකට ලබා ගැනීම.

938
01:37:58,962 --> 01:38:00,713
ඇයට දික්කසාද වීමට අවශ්‍යයි.

939
01:38:03,883 --> 01:38:04,883
ඇයට අවශ්‍ය ඇගේ නිදහස,

940
01:38:04,968 --> 01:38:10,931
ඔබ එයට තරඟ නොකරන්නේ නම්,
ඔබට සියල්ල ලැබේ.

941
01:38:11,599 --> 01:38:14,601
ඉඩම, සල්ලි, හැමදේම.

942
01:38:16,062 --> 01:38:17,521
ඇය කොහෙද?

943
01:38:20,900 --> 01:38:22,443
ආයුබෝවන්, හැමෝටම.

944
01:38:26,322 --> 01:38:29,783
ආයුබෝවන්, හැමෝටම. මම බිලී කොනොලි.
ආයුබෝවන්, හැමෝම.

945
01:38:30,035 --> 01:38:31,952
ඔබට පුදුම විය හැක
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද,

946
01:38:32,037 --> 01:38:36,081
ගිනි අව්වේ ඉඳගෙන
සත්වෝද්යානයේ සුවඳ ලෙස

947
01:38:36,166 --> 01:38:37,750
ඔබේ නාස්පුඩු පසුකර යයි.

948
01:38:37,834 --> 01:38:41,003
ඔබ මෙහි පැමිණීමට හේතුව
ඔබ පටවා ඇති බැවිනි.

949
01:38:41,504 --> 01:38:44,256
එය කෙතරම් විචිත්‍රවත් දැයි මට කියන්න පුළුවන්
බොහෝ මිනිසුන් දැකීමට

950
01:38:44,341 --> 01:38:47,593
සංරක්ෂණය ගැන උනන්දුවක් ඇතිව
වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති විශේෂයන්.

951
01:38:47,677 --> 01:38:51,263
සෑම වසරකම අපට මෙම අද්විතීය මාර්ගය තිබේ
හේතුව සඳහා මුදල් ඉපයීම.

952
01:38:51,348 --> 01:38:52,514
අපි සතුන් වෙන්දේසි කරනවා.

953
01:38:52,599 --> 01:38:54,767
අපි හැකි තරම් ඉහළ ලංසුවක් දෙමු,

954
01:38:54,851 --> 01:38:57,269
සහ මුදල් යනවා
මෙම සුන්දර තිරිසනුන්ට අනුග්රහය දැක්වීමට.

955
01:38:57,354 --> 01:38:59,229
අපි ප්‍රසංගය ආරම්භ කරමු.

956
01:38:59,314 --> 01:39:02,107
අපිට සුපිරි තරුවක් ඉන්නවා
අපේ පළමු සත්වයා ලෙස.

957
01:39:02,192 --> 01:39:05,361
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, හිපෝ.

958
01:39:05,528 --> 01:39:09,198
සත්වයා ඉතා විශාලයි
එක්කගෙන එන්න තරහයි.

959
01:39:09,491 --> 01:39:10,824
බලන්න මේ මිනිහා දිහා.

960
01:39:10,909 --> 01:39:16,163
පවුම් දහස් ගණනක් සහ දහස් ගණනක්
ආක්රමණශීලී, සතුරු සෙලියුලයිට්.

961
01:39:16,247 --> 01:39:19,291
බර ටිකක් අඩුයි
සාමාන්‍ය පාසල් බස් රථයකට වඩා.

962
01:39:19,376 --> 01:39:22,169
ඒ වගේම බලන්න ඒ අපූරු සතා දිහා.

963
01:39:22,462 --> 01:39:26,590
ඔහුව වඩා හොඳ ආලෝකයකට පත් කිරීමට,
බරපතල මුදල් වලින් ඔබව නිදහස් කිරීමට ...

964
01:39:27,342 --> 01:39:29,134
බොහොම ස්තුතියි.

965
01:39:29,678 --> 01:39:32,054
...අපි ළඟ සිපගැනීමේ පින්තූරයක් තියෙනවා.

966
01:39:33,139 --> 01:39:34,765
ඒක ලස්සනයි නේද?

967
01:39:38,061 --> 01:39:39,478
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මට හීනෙන්වත් හිතන්න බැරි වුණා

968
01:39:39,562 --> 01:39:43,023
$10,000 ට අඩු ලංසුව ආරම්භ කිරීම.

969
01:39:43,108 --> 01:39:45,484
- දැන් මම දන්නවා ඒක ගොඩක් සල්ලි කියලා ...
- තිස්.

970
01:39:45,568 --> 01:39:49,905
ඩොලර් 30,000, නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

971
01:39:50,615 --> 01:39:54,952
මට හැඟීම්බර මහලු මෝඩයෙක් කියන්න,
මට 35 ඇහෙනවාද?

972
01:39:55,578 --> 01:39:58,414
- තිස් පහ.
- ඩොලර් 35,000.

973
01:39:58,498 --> 01:40:01,000
- හතළිස්.
- ඩොලර් 40,000. නෝනාවරුණි මහත්වරුණි.

974
01:40:01,084 --> 01:40:03,502
-45,000.
-45,000.

975
01:40:03,586 --> 01:40:07,047
- පනහ.
- ඩොලර් 50,000.

976
01:40:07,757 --> 01:40:10,009
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ. ඒක අසාමාන්‍යයි.

977
01:40:10,093 --> 01:40:15,014
$50,000 වරක්, $50,000 දෙවරක්,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...

978
01:40:15,473 --> 01:40:16,890
ඩොලර් මිලියන 1.

979
01:40:24,232 --> 01:40:27,317
-මට කණගාටුයි?
- ඩොලර් මිලියන 1.

980
01:40:30,655 --> 01:40:33,198
ඩොලර් මිලියනයක් කිව්වද සර්?

981
01:40:34,075 --> 01:40:35,075
ඔව්.

982
01:40:35,160 --> 01:40:38,287
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, ඩොලර් මිලියනයක්.

983
01:40:39,914 --> 01:40:43,792
කවුරුහරි එය ඉහළට ගෙන ඒමට කැමතිද,
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි?

984
01:40:43,960 --> 01:40:45,336
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

985
01:40:45,420 --> 01:40:48,714
එහෙම නම් සර් මම විශ්වාස කරනවා
ඔබ හිපෝගේ ආඩම්බර හිමිකරුවෙකි.

986
01:40:48,798 --> 01:40:50,466
සුභ පැතුම්.

987
01:41:04,439 --> 01:41:05,898
හෙලෝ, ඩයනා.

988
01:41:06,024 --> 01:41:09,068
මහණෙනි, ඊළඟ සත්වයා
ස්ථාවරය ගැනීම පැස්බරෙකි.

989
01:41:09,152 --> 01:41:11,737
මට ඇත්තටම ඕන උනේ ඔයාට ඒ සල්ලි ගන්න.

990
01:41:11,821 --> 01:41:14,656
අනික මට ඔයාව ඇත්තටම ඕන උනා
එම හිපෝ ඇති කිරීමට.

991
01:41:15,116 --> 01:41:17,409
නමුත් අපි ස්කොට්ලන්තයේ ඔවුන්ට ආදරෙයි ...

992
01:41:17,827 --> 01:41:20,579
සමහරවිට ඔබ දෙදෙනා
තනියම මොහොතකට කැමතියි.

993
01:41:25,752 --> 01:41:28,754
ඉතින්, අපිට ලංසුවක් අහන්න පුළුවන්ද?
සමහර විට, මිලියනයක?

994
01:41:32,634 --> 01:41:34,843
-45,000.
- ඩොලර් 45,000.

995
01:41:34,928 --> 01:41:36,053
ඉතින්...

996
01:41:39,557 --> 01:41:40,766
-ඔයාට කොහොම ද?
- මට ඔයාව ඇහෙනවා...

997
01:41:40,850 --> 01:41:42,101
- සමාවෙන්න, ඉදිරියට යන්න.
-... උගන්වනවා. ඉදිරියට යන්න.

998
01:41:42,185 --> 01:41:43,894
-මට කණගාටුයි.
-ඉදිරියට යන්න.

999
01:41:44,396 --> 01:41:46,063
ඔව්. මම උගන්වනවා.

1000
01:41:49,192 --> 01:41:50,609
ඔබ දන්නවා, එය වැඩි මුදලක් ගෙවන්නේ නැත,

1001
01:41:50,694 --> 01:41:53,696
නමුත් අඩුම තරමේ මට කතා කරන්නවත් පුළුවන්
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය ගැන.

1002
01:41:54,155 --> 01:41:56,615
ඔයා දන්නවනේ මම කතා කරන්න කැමති කොහොමද කියලා
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය ගැන.

1003
01:41:56,700 --> 01:41:58,367
අහෝ දෙවියනේ.

1004
01:41:59,244 --> 01:42:01,662
යන්න එපා නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.
පොඩි වැස්සක් විතරයි.

1005
01:42:01,746 --> 01:42:06,000
අනේ නෝනා...
චෙක් පොතක් කදිම කුඩයක් සාදයි.

1006
01:42:06,209 --> 01:42:09,294
අපට ඩොල්ෆින් තිබේද?
අපි ළඟ ඩොල්ෆින් ඉන්නවා.

1007
01:42:09,379 --> 01:42:11,588
නිවර්තන මාළු ගැන කොහොමද?

1008
01:42:11,673 --> 01:42:14,800
මම දන්නවා, ඔයා ගෙදර දුවනවා
වැඩි මුදල් සඳහා. මට එය තේරෙනවා.

1009
01:42:14,884 --> 01:42:18,137
එන්න, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,
ඔබට මුදල් සොයා ගත හැක.

1010
01:42:18,221 --> 01:42:20,347
අපොයි අපායට. මම ගියා.

1011
01:42:30,275 --> 01:42:32,651
අහන්න, මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා
සිදු වූ දේ ගැන, ඩී.

1012
01:42:32,736 --> 01:42:35,404
-එපා. එපා.
- නෑ, නෑ, නෑ. මට සිද්ධ වෙනවා.

1013
01:42:35,530 --> 01:42:37,156
මම කියන දේ අහන්න.

1014
01:42:40,660 --> 01:42:43,162
මම හිතන්නේ මම වේගාස් වල කරපු වැරැද්ද

1015
01:42:43,913 --> 01:42:46,874
මට අමතක කරන්න පුළුවන් කියලා හිතුවා
අපි කරපු දේ.

1016
01:42:49,502 --> 01:42:51,754
මම හිතුවේ අපි අපරාජිතයි කියලා.

1017
01:42:53,590 --> 01:42:57,134
නමුත් දැන් මම දේවල් දන්නවා
ආදරය කරන අය එකිනෙකාට කරන දේ,

1018
01:42:57,218 --> 01:42:58,719
ඔවුන්ට මතකයි.

1019
01:42:59,596 --> 01:43:03,057
තවද ඔවුන් එකට සිටියහොත්,
ඒ ඔවුන්ට අමතක වූ නිසා නොවේ

1020
01:43:03,141 --> 01:43:05,184
ඒ ඔවුන් සමාව දෙන නිසාය.

1021
01:43:12,025 --> 01:43:13,525
මම නිකන් හිටියා...

1022
01:43:17,030 --> 01:43:19,865
මට බය හිතුනා ඔයාට එයාව ඕන කියලා.

1023
01:43:21,493 --> 01:43:25,162
නැහැ, ඇත්තටම මම බය වුණා
ඔබට ඔහුව අවශ්‍ය වීම නිවැරදි බව.

1024
01:43:29,918 --> 01:43:32,294
මම හිතුවේ එයා තමයි වඩා හොඳ මිනිහා කියලා.

1025
01:43:38,343 --> 01:43:40,135
මම දන්නවා දැන් එයා නෑ කියලා.

1026
01:43:41,971 --> 01:43:44,014
එයාට තව සල්ලි තියෙනවා.

1027
01:45:16,358 --> 01:45:18,275
මම හිතන්නේ අපි කතා කළ යුතුයි.

1028
01:45:19,069 --> 01:45:20,652
මම ඉතා සතුටුයි.

1029
01:45:22,530 --> 01:45:26,033
ෂැකල්ෆර්ඩ්,
ඔයා කවදාහරි මාව මෙහෙම දැකලා තියෙනවද?

1030
01:45:27,577 --> 01:45:29,578
මට තියෙනවා කියලා කියන්න බෑ.

1031
01:45:30,080 --> 01:45:33,749
- ඩයනා හේතුව.
- ඕනෑම මිනිසෙකුට ප්රමාණවත්ය.

1032
01:45:34,292 --> 01:45:37,211
ඇය ඔවුන්ගෙන් හොඳම ය. නියත වශයෙන්ම.

1033
01:45:39,339 --> 01:45:43,592
- ඔබ ඔවුන්ගෙන් හොඳම ය.
- ඔවුන්ගෙන් හොඳම?

1034
01:45:45,011 --> 01:45:48,222
- ඔයා කිව්වද මම ඒ අයගෙන් හොඳම කෙනා කියලා?
- ඔබ.

1035
01:45:52,227 --> 01:45:53,936
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1036
01:45:55,689 --> 01:45:58,482
ෂැකල්ෆර්ඩ්, ඔබට එය ඇයට පැහැදිලි කළ හැකිද?

1037
01:45:59,025 --> 01:46:02,653
කුමක් ද? මට ඒක කරන්න පුළුවන් සර්.

1038
01:46:04,572 --> 01:46:08,200
ඒත් කොහොම හරි මට මිස් මර්ෆි දැනෙනවා
එය ඔබගෙන් කෙලින්ම ඇසීමට වඩා කැමතියි.

1039
01:46:08,284 --> 01:46:09,910
හරි හරී. කමක් නැහැ.

1040
01:46:11,121 --> 01:46:14,790
ඇය තමයි හොඳම
මිලියන ඩොලර් සමාජයේ. පැහැදිලිවම.

1041
01:46:18,378 --> 01:46:20,879
- ඩොලර් මිලියනය සමාජය?
- දැන් ඔබට තේරුණා.

1042
01:46:23,758 --> 01:46:25,592
ඔයා මට කිව්වා ඔයාට තියෙනවා කියලා
මීට පෙර කවදාවත් එසේ කර නැත.

1043
01:46:25,677 --> 01:46:28,429
සාමාජිකයන් කී දෙනෙක්
තියෙනවා කියනවද?

1044
01:46:28,972 --> 01:46:30,472
- සාමාජිකයන්?
- ඔව්.

1045
01:46:32,434 --> 01:46:34,560
- ලොව පුරා?
- ඔව්.

1046
01:46:37,022 --> 01:46:38,981
මම හිතන්නේ දුසිම් කිහිපයක්.

1047
01:46:39,983 --> 01:46:42,985
එක මතක තියාගන්න
ඒක ඉක්කාව නවත්වන්නේ නැද්ද?

1048
01:46:43,111 --> 01:46:44,069
කුමක් ද?

1049
01:46:44,154 --> 01:46:45,738
ඔක්ලහෝමාවේ වේටර්වරියක්.

1050
01:46:45,822 --> 01:46:49,074
ඔබ ඇය අසලට එන සෑම විටම,
ඇය ඉක්කාව සමඟ කම්පනයට පත් වනු ඇත.

1051
01:46:51,494 --> 01:46:53,370
ඔව්, මට අමතක වෙලා තිබුණා.

1052
01:46:54,122 --> 01:46:55,664
හරි රාත්‍රියක්.

1053
01:46:57,334 --> 01:47:01,795
බලන්න, ඒක තමයි හොඳම දේ
ඔබ ලිංගිකව ගැළපෙන බව ඔබ දන්නවා

1054
01:47:03,131 --> 01:47:04,923
ආරම්භයේ සිටම.

1055
01:47:16,019 --> 01:47:18,520
ෂැකල්ෆර්ඩ්, ඔබ කාර් එක නවත්වනවාද?

1056
01:47:48,176 --> 01:47:49,760
ස්තූතියි, ජෝන්.

1057
01:47:54,015 --> 01:47:57,142
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

1058
01:48:05,151 --> 01:48:06,318
මෙතන.

1059
01:48:10,865 --> 01:48:12,157
වාසනාව සඳහා.

1060
01:48:15,787 --> 01:48:16,912
ඔව්.

1061
01:48:20,917 --> 01:48:22,918
- ඔහුව බලාගන්න.
- නිසැකවම.

1062
01:48:31,928 --> 01:48:33,887
ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?

1063
01:48:36,224 --> 01:48:37,933
මට එය අවසන් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

1064
01:48:42,564 --> 01:48:46,108
ඇය කවදාවත් මා දෙස බලන්නේ නැත
ඇය ඔහුට කළ ආකාරය.

1065
01:49:37,369 --> 01:49:41,497
වසර හතකට පෙර ඩේවිඩ් යෝජනා කළේය
පැරඩයිස් කෝව්හි තොටුපලේ මට.

1066
01:49:42,665 --> 01:49:46,335
මට එතනට යන්න හිතුනා මතක තියාගන්න,
සහ නැවත ආරම්භ කරන්න.

1067
01:50:53,570 --> 01:50:55,946
මම ඔයාට කවදාවත් කියලා තියෙනවද මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා?

1068
01:51:06,291 --> 01:51:07,333
නැත.

1069
01:51:12,088 --> 01:51:13,213
මම කරනවා.

1070
01:51:19,512 --> 01:51:20,679
තවමත්?

1071
01:51:25,143 --> 01:51:26,352
සෑම විටම.