1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 23.976 Ingles lyrics Roy Orbison: "A Love So Beautiful" 2 00:00:53,201 --> 00:01:01,454 Indecent Proposal (1993) 3 00:01:34,201 --> 00:01:38,103 Ang pagkawala ni Diana ay parang nawala ang isang bahagi ko. 4 00:01:39,306 --> 00:01:43,606 Akala ko walang mababago ang naramdaman namin sa isa't isa. 5 00:01:44,244 --> 00:01:46,678 Akala ko kami ay walang talo. 6 00:01:48,415 --> 00:01:53,648 May nagsabi minsan, "Kung gusto mo isang bagay na napakasama, palayain ito." 7 00:01:53,648 --> 00:01:57,985 "Kung babalik ito sa iyo, sa iyo ito magpakailanman." 8 00:01:57,985 --> 00:02:02,425 "Kung hindi, Ito ay hindi kailanman sa iyo sa simula." 9 00:02:03,797 --> 00:02:07,563 Alam ko ang isang bagay. Ako ay kay David sa simula. 10 00:02:07,563 --> 00:02:09,692 At siya ay akin. 11 00:02:11,638 --> 00:02:14,664 Lumiwanag ang aking buhay... 12 00:02:16,009 --> 00:02:20,446 Nagkakilala kami noong high school. Si David ay isang senior at ako ay freshman. 13 00:02:20,446 --> 00:02:24,607 Pagkatapos ng glee club, ihahatid niya ako at ang aking matalik na kaibigan sa bahay mula sa paaralan. 14 00:02:25,318 --> 00:02:28,378 Napapanood ko siya dati sa rear-view mirror. 15 00:02:28,378 --> 00:02:30,615 Nahulog ako sa kanyang mga mata. 16 00:02:36,897 --> 00:02:41,459 Noong 19 ako ay nag-propose si David ako sa pier sa Paradise Cove. 17 00:02:41,459 --> 00:02:43,364 Tutol dito ang aming mga magulang. 18 00:02:43,364 --> 00:02:46,495 Ang sabi nila masyado pa tayong bata, hindi namin kilala ang isa't isa. 19 00:02:47,741 --> 00:02:52,337 Ngunit sinabi ni David na isang buhay ang walang panganib ay parang walang buhay. 20 00:02:52,337 --> 00:02:54,947 Kaya tumakas kami. 21 00:03:12,399 --> 00:03:17,063 Nagtapos ako sa paaralang arkitektura at nakakuha ng trabaho sa isang maliit na kumpanya. 22 00:03:17,063 --> 00:03:20,503 Tumulong si Diana sa pagsuporta sa amin sa pamamagitan ng pagbebenta ng real estate. 23 00:03:21,274 --> 00:03:25,176 Ginugol ko ang lahat ng aking libreng oras Gumagawa sa sarili kong disenyo. 24 00:03:25,176 --> 00:03:28,679 Ito ang buod ng lahat tungkol sa arkitektura na talagang mahalaga. 25 00:03:28,679 --> 00:03:31,875 Ito ang aking pinapangarap na bahay. 26 00:04:04,451 --> 00:04:04,951 D? 27 00:04:08,788 --> 00:04:11,279 Nasabi ko na ba sayo na mahal kita? 28 00:04:12,926 --> 00:04:13,676 Hindi. 29 00:04:14,761 --> 00:04:17,195 - ginagawa ko. - Pa rin? 30 00:04:18,265 --> 00:04:20,096 Laging. 31 00:04:22,636 --> 00:04:24,866 Nagkaroon kami ng aming mga pagkakaiba. 32 00:04:24,866 --> 00:04:29,806 Hubarin niya ang kanyang damit at aalis sila sa sahig. Nabaliw ako. 33 00:04:50,997 --> 00:04:54,524 Ano sa tingin mo ito? Iniwan ang iyong sapatos sa mesa? 34 00:04:54,524 --> 00:04:58,502 - Hindi ko na kailangan maglaba. - Kukunin ko ito. Huwag maging marahas. 35 00:04:58,502 --> 00:05:01,573 - Ano ang tungkol dito? - Ngayon, ibaba mo iyan. 36 00:05:01,573 --> 00:05:04,802 - May masasaktan ka. - May masasaktan ba ako? 37 00:05:04,802 --> 00:05:07,243 Wala ka sa sarili! 38 00:05:07,243 --> 00:05:09,575 OK, ngayon. ayos lang. 39 00:05:12,719 --> 00:05:14,653 Grabe! 40 00:05:14,653 --> 00:05:17,848 Ngayon, halika na. Relax lang tayo. 41 00:05:17,848 --> 00:05:20,323 - Nasaktan ba kita? - Hindi. Okay lang ako. 42 00:05:20,323 --> 00:05:24,419 - I'm sorry. - Talaga? nagbibiro ka? 43 00:06:06,539 --> 00:06:09,474 D, nasusunog ang pantalon mo. 44 00:06:10,710 --> 00:06:12,701 Wala kang ideya. 45 00:06:29,129 --> 00:06:33,793 Wala kaming pera, kaya para sa libangan Ipinakita sa akin ni David ang arkitektura na gusto niya. 46 00:06:33,793 --> 00:06:35,992 Pero minsan kailangan kong magtanong, 47 00:06:35,992 --> 00:06:38,832 "Bakit tayo nakatingin isang hangal na paghuhugas ng sasakyan?" 48 00:06:38,832 --> 00:06:42,305 At sasabihin lang niya, "Hindi, hindi tanga." 49 00:06:42,305 --> 00:06:45,070 "Huwag mo lang gamitin ang iyong mga mata." 50 00:06:45,070 --> 00:06:48,203 Pinatingin niya ako sa mga bagay iba. 51 00:06:50,050 --> 00:06:53,918 David, ito ay isang pagnanakaw. Kakapasok lang nito. Wala pang nakakaalam tungkol dito. 52 00:06:53,918 --> 00:06:55,316 Ang ganda. 53 00:06:55,316 --> 00:06:58,117 Magtayo ng bahay dito. Gagawa ka ng pangalan para sa iyong sarili, 54 00:06:58,117 --> 00:07:01,785 dahil ang bahay ay magiging makinang, pagiging ni David Murphy. 55 00:07:01,785 --> 00:07:06,228 Nakakita ako ng hindi kapani-paniwalang piraso ng ari-arian sa Santa Monica, sa tabi ng karagatan. 56 00:07:06,228 --> 00:07:09,130 Ito ang perpektong site para sa bahay ni David. 57 00:07:09,130 --> 00:07:11,066 Hihiram tayo ng pera. 58 00:07:11,066 --> 00:07:15,334 Ang mga ito ay gumagamit ng stockbroker buyout guys, you should see the junk they buy. 59 00:07:15,334 --> 00:07:18,638 Mababaliw sila para sa bahay mo. 60 00:07:18,638 --> 00:07:23,613 Ito ay napakatalino, kahit na Hindi ko maintindihan ang isang salita nito. 61 00:07:23,613 --> 00:07:25,945 Kailangan naming magtipid para sa mga pagbabayad ng utang, 62 00:07:25,945 --> 00:07:29,112 ngunit ito ang aming kinabukasan at kailangan kong itayo ang aking bahay. 63 00:07:33,893 --> 00:07:35,622 At pagkatapos ay tumama ang recession. 64 00:07:36,463 --> 00:07:41,901 Natuyo ang real-estate market. Hindi ako nagsara ng sale sa loob ng anim na buwan. 65 00:07:41,901 --> 00:07:44,401 Bumagsak ang konstruksyon sa pinakamababang punto nito sa mga taon. 66 00:07:44,401 --> 00:07:48,064 Ang mga tao ay tinanggal sa trabaho saanman, at isa ako sa kanila. 67 00:07:48,064 --> 00:07:52,008 - Masama talaga ang pakiramdam ko tungkol dito. - Hindi ko maintindihan. anong nangyari? 68 00:07:52,008 --> 00:07:55,080 Tumawag ang bangko ang tala ng demand. 69 00:07:55,080 --> 00:07:56,705 Kaya ba nila yun? 70 00:07:56,705 --> 00:08:01,344 Wala kang anumang kita ngayon, para ma-attach nila ang iyong mga asset. 71 00:08:03,223 --> 00:08:04,485 Anong mga asset? 72 00:08:07,494 --> 00:08:09,189 Bahay mo. 73 00:08:10,163 --> 00:08:12,597 Kailangang panatilihin ang mga pagbabayad na iyon. 74 00:08:13,900 --> 00:08:16,164 pasensya na po. 75 00:08:28,448 --> 00:08:31,042 David, natatakot ako. 76 00:08:34,320 --> 00:08:39,189 Wala kaming pera. Ano ang gagawin natin? 77 00:08:43,530 --> 00:08:48,160 Maghihintay ako ng mga mesa o magdadala ng taksi o isang bagay. hindi ko alam. 78 00:08:55,942 --> 00:08:59,673 aalagaan kita. 79 00:09:02,415 --> 00:09:04,246 Paalisin mo na. 80 00:09:11,891 --> 00:09:15,122 Ako ay desperado. Nanindigan kaming mawala ang lahat: 81 00:09:15,122 --> 00:09:18,856 Ang bahay na itinayo ko, kahit ang sarili naming tahanan. 82 00:09:18,856 --> 00:09:22,798 Nilunok ko ang pride ko at nanghiram $5,000 mula sa aking ama. 83 00:09:22,798 --> 00:09:25,632 Ito ay hindi sapat. 84 00:09:25,632 --> 00:09:28,297 Kailangan namin ng $50,000. 85 00:09:39,986 --> 00:09:42,648 - D... - Ano? 86 00:09:42,648 --> 00:09:47,283 - Bumangon ka. Magbihis ka na. Nakakuha ako ng ideya. - Anong oras na? 87 00:10:13,853 --> 00:10:16,549 Hi! kamusta ka? 88 00:10:21,828 --> 00:10:24,626 - Ay, oo! - Diyos ko! 89 00:10:24,626 --> 00:10:26,755 Oh, honey! Iyan ang espiritu! 90 00:10:26,755 --> 00:10:30,927 Panatilihin silang darating! 50,000 sa kanila, yan ang gusto natin! Kami ay nanalo! 91 00:10:39,879 --> 00:10:41,938 Maglagay ng pera sa kuting! 92 00:10:45,652 --> 00:10:49,952 Mayroon kaming isang tagabaril ngayon, mga tao. Isang masuwerteng babaeng tagabaril. 93 00:10:49,952 --> 00:10:52,751 Isalansan ito, huwag i-rack ito. 94 00:11:23,723 --> 00:11:26,851 At mayroon akong magandang... 95 00:12:51,778 --> 00:12:56,579 Bakit hindi mo isuot? Bagay sayo. 96 00:12:58,484 --> 00:13:00,679 Well, hindi ko kayang bayaran. 97 00:13:02,121 --> 00:13:06,023 - Masyadong masama. - Oo. 98 00:13:10,196 --> 00:13:15,725 Sa tingin ko ay dapat ka para magkaroon ng damit. Hayaan mo akong bumili para sayo. 99 00:13:15,725 --> 00:13:18,701 Gusto mo bilhan kita nitong damit? 100 00:13:18,701 --> 00:13:20,601 Oo. 101 00:13:21,607 --> 00:13:25,407 - Bakit? - Nag-enjoy akong panoorin ka. 102 00:13:25,407 --> 00:13:26,842 Nakuha mo na. 103 00:13:29,682 --> 00:13:31,809 Hindi, hindi ko pa. 104 00:13:34,153 --> 00:13:37,020 Ang damit ay binebenta. hindi ako. 105 00:13:50,937 --> 00:13:53,599 I-roll mo na sila, girlfriend! 106 00:14:05,118 --> 00:14:08,019 hindi ako matatalo. Ako ay tumaas ng higit sa $9,000. 107 00:14:16,395 --> 00:14:19,262 $9,000 pataas! Ito ang aking asawang si D. 108 00:14:19,262 --> 00:14:22,663 Ito ang aking mga babae. Lilipat na sila. 109 00:14:24,070 --> 00:14:25,935 Halikan mo sila. 110 00:14:27,507 --> 00:14:29,839 - Oo. - Mga taya, pakiusap. 111 00:14:43,089 --> 00:14:44,989 - Nasabi ko na ba sayo na mahal kita? - Hindi. 112 00:14:44,989 --> 00:14:46,386 - ginagawa ko. - Pa rin? 113 00:14:46,386 --> 00:14:47,925 Laging. 114 00:15:07,713 --> 00:15:09,476 5,000. 115 00:15:09,476 --> 00:15:13,779 Itong maliit na tumpok dito, akala mo. Lima pa, D. 116 00:15:13,779 --> 00:15:16,650 Ano sa tingin mo ito? Lima pa. 117 00:15:16,650 --> 00:15:21,817 Paglaruan ito. Paikot-ikot dito. Magsaya ka. Ay naku! 118 00:15:24,397 --> 00:15:27,560 At ang kabuuang kabuuan ay... 119 00:15:29,969 --> 00:15:31,289 ...$25,040. 120 00:15:33,906 --> 00:15:37,103 So nasa kalahati na kami, parang in an hour. 121 00:15:37,103 --> 00:15:43,011 Akala ko mga dalawang oras bukas, makakauwi na tayo ng libre. 122 00:15:43,011 --> 00:15:44,616 Halika dito. 123 00:16:00,933 --> 00:16:02,594 ano? 124 00:16:07,039 --> 00:16:09,507 mahal kita. 125 00:16:12,311 --> 00:16:13,642 alam ko yun. 126 00:16:15,014 --> 00:16:18,575 Hindi, I mean kahit walang pera. 127 00:17:49,408 --> 00:17:52,434 Huling tawag para sa mga taya. Wala nang taya. 128 00:17:56,482 --> 00:17:59,144 Halika, itim, halika. Dito na tayo. 129 00:18:00,920 --> 00:18:02,444 Oo! 130 00:18:13,432 --> 00:18:14,694 Wala nang taya, pakiusap. 131 00:18:22,808 --> 00:18:25,606 Oo, nanalo kami! 132 00:18:50,603 --> 00:18:53,595 $4,100. Sinabi namin na hindi kami bababa sa $5,000. 133 00:18:53,595 --> 00:18:56,003 Gusto mo pa ba ng kape? 134 00:18:56,003 --> 00:18:58,076 Hindi, salamat. 135 00:19:14,660 --> 00:19:17,356 Tails huminto kami. Heads pumunta kami para dito. 136 00:19:36,916 --> 00:19:39,214 Dalawa sa tatlo. 137 00:19:40,286 --> 00:19:42,618 Huling tawag para sa mga taya. 138 00:19:43,656 --> 00:19:45,248 Wala nang taya. 139 00:19:45,248 --> 00:19:49,589 OK. Pakiramdam ko ay masuwerte ako. Sabi ko nilagyan natin ng pula. 140 00:19:49,589 --> 00:19:52,595 Lahat ng ito. Pula. 141 00:19:52,595 --> 00:19:54,665 Namumula ang pakiramdam ko. Namumula ka ba, D? 142 00:19:56,302 --> 00:19:58,702 Kaya natin to ha? 143 00:20:01,040 --> 00:20:06,307 Isusuot ko na. Inilalagay ko ito sa pula. 144 00:20:08,214 --> 00:20:08,964 OK. 145 00:20:30,836 --> 00:20:33,236 - Hindi, ito ay itim. - Anong ginagawa mo? 146 00:20:33,236 --> 00:20:35,738 - Ito ay itim. - Anong ginagawa mo? 147 00:20:40,179 --> 00:20:44,013 Hindi, ito ay pula. Pumunta sa iyong instinct. tama? 148 00:20:44,013 --> 00:20:47,347 - Wala nang taya. - Halika, lalaki. 149 00:20:50,656 --> 00:20:52,248 kailangan kunin. 150 00:20:53,792 --> 00:20:56,420 OK, pulang pula, pula. 151 00:21:05,504 --> 00:21:07,529 Huli na, binibini. 152 00:21:45,878 --> 00:21:49,211 Ilagay ang iyong mga taya. Bank side, player side. 153 00:21:49,211 --> 00:21:51,646 All set na? Mga card, pakiusap. 154 00:21:54,753 --> 00:21:57,017 Lumingon para sa mga manlalaro. 155 00:21:57,323 --> 00:21:59,917 Dumaan sa kanan, pakiusap. 156 00:22:03,862 --> 00:22:06,228 Walang iginuhit ang manlalaro. 157 00:22:15,674 --> 00:22:18,108 At itakda. 158 00:22:18,844 --> 00:22:21,813 Panig ng manlalaro, panig ng bangkero. 159 00:22:22,581 --> 00:22:26,483 - Sino ang lalaking iyon? - Si John Gage iyon. 160 00:22:26,483 --> 00:22:30,214 Isa siyang damn billionaire. Yan ang isang mayamang anak diyan. 161 00:22:30,214 --> 00:22:32,984 Nakababa na siya isang milyong dolyar na. 162 00:22:32,984 --> 00:22:35,685 Nakikita mo silang maliliit na bagay na ginto pinaglalaruan niya? 163 00:22:35,685 --> 00:22:38,126 $10,000 bawat isa. 164 00:22:38,126 --> 00:22:41,461 Sa tuwing ihiga niya ang isa, 10,000 malaki. 165 00:22:41,461 --> 00:22:46,264 Tingnan mo kung gaano siya ka-cool. Dapat siyang makakuha ng higit pa puki kaysa sa maaari mong kalugin ang isang stick sa. 166 00:22:46,264 --> 00:22:50,000 - I'm sorry. Hindi ko sinasadyang masaktan ka. - Panalo ang manlalaro. 167 00:22:50,000 --> 00:22:52,633 Oras na. 168 00:22:52,633 --> 00:22:55,440 - Lahat kayo kasal? - Oo. 169 00:22:55,440 --> 00:23:00,041 - Dumikit at sumugal ng kaunti. - Excuse me! pasensya na po. 170 00:23:01,453 --> 00:23:05,617 Gusto mo bang ipahiram sa akin ang iyong asawa? Asawa mo ba yan? 171 00:23:05,617 --> 00:23:07,157 pasensya na ha? 172 00:23:09,028 --> 00:23:12,930 - Para sa swerte. - Well, kailangan mong tanungin siya. 173 00:23:14,700 --> 00:23:18,329 - Pwede ba? - Go for it. 174 00:23:18,329 --> 00:23:20,700 Sa tingin ko hindi ito magandang ideya. Dapat tayong pumunta. 175 00:23:20,700 --> 00:23:23,137 - Sandali lang? - Pupunta ako. 176 00:23:23,137 --> 00:23:26,574 Sige na. Masaya siguro. Ano ang kailangan nating mawala? 177 00:23:26,574 --> 00:23:29,681 - Well? - Pumunta at tingnan kung ano ang mangyayari. 178 00:23:29,681 --> 00:23:33,080 - Oo, sige. - Nandito kami, susuportahan ka. 179 00:23:33,986 --> 00:23:35,578 salamat po. 180 00:23:35,578 --> 00:23:38,713 Tingnan mo kung makukuha mo kaunti ng perang iyon mula sa kanya. 181 00:23:38,713 --> 00:23:42,384 Sa tingin mo ba babalik pa siya? 182 00:23:42,384 --> 00:23:44,996 Niloloko lang kita. 183 00:23:47,132 --> 00:23:50,431 Umupo ka na. Buong araw akong natatalo. 184 00:23:50,431 --> 00:23:54,699 Tapos nagpakita ka at nanalo ako ang aking unang kamay. Dinala mo ako ng suwerte. 185 00:23:54,699 --> 00:23:57,308 Sasabihin kong senyales iyon. 186 00:23:57,308 --> 00:23:59,411 hindi ba? 187 00:24:02,281 --> 00:24:04,647 - Gusto mo ba ng inumin? - Hindi, salamat. 188 00:24:05,217 --> 00:24:06,844 Candy? 189 00:24:09,955 --> 00:24:12,685 Ilagay ang iyong mga taya. 190 00:24:12,685 --> 00:24:14,588 100,000. 191 00:24:16,128 --> 00:24:20,121 - Ganun lang? - Ganun lang. 192 00:24:25,938 --> 00:24:28,998 - Hindi ganoon. - Paumanhin. 193 00:24:32,644 --> 00:24:35,807 Nakatakda na lahat ng taya? Mga card, pakiusap. 194 00:24:39,151 --> 00:24:40,812 Lumingon para sa mga manlalaro. 195 00:24:40,812 --> 00:24:42,352 Ngayon, ang gusto natin... 196 00:24:43,355 --> 00:24:46,483 Ang kailangan natin... ay isang siyam. 197 00:24:53,265 --> 00:24:54,664 Hindi namin gusto iyon. 198 00:24:55,768 --> 00:24:58,760 Walang iginuhit ang manlalaro. Mga card para sa bangko, mangyaring. 199 00:24:58,760 --> 00:25:01,702 Bank ang nanalo na may natural na walo. Magbayad sa bangko. 200 00:25:06,044 --> 00:25:08,410 Sa palagay ko hindi ako gaanong sinuwerte. 201 00:25:08,410 --> 00:25:12,347 - Gusto mo ba ng mga card? - Hindi lalo na. 202 00:25:12,951 --> 00:25:16,114 Sana tinanong kita ng mas maaga. Dice? 203 00:25:17,389 --> 00:25:19,482 Oo, hulaan ko. 204 00:25:22,361 --> 00:25:26,024 - Sam. - Ginoong G? 205 00:25:28,066 --> 00:25:29,328 Isa. 206 00:25:29,328 --> 00:25:31,936 Paumanhin, G. G. 207 00:25:41,814 --> 00:25:44,339 - Siguro kailangan kong pumunta. - Hindi ito dapat magtagal. 208 00:25:44,339 --> 00:25:47,043 - Ano? - Ito. 209 00:25:54,026 --> 00:25:55,391 ngayon... 210 00:25:56,895 --> 00:25:58,863 Sana ay makita mo itong kawili-wili. 211 00:26:00,098 --> 00:26:02,157 Pit. Tadross. 212 00:26:02,157 --> 00:26:05,828 Oo, sir. Nandito na ngayon. 213 00:26:17,049 --> 00:26:20,610 - Pupunta para sa isang milyong dolyar. - Ito ay isang taya. 214 00:26:24,323 --> 00:26:26,416 Nandito ka na Mr. G. Isang milyong dolyar. 215 00:26:54,520 --> 00:26:56,613 Pustahan lahat. 216 00:27:17,242 --> 00:27:21,042 Paglabas. Crap labing-isa o anumang pito sa pagkakataong ito. Ito ay isang come-out roll. 217 00:27:21,042 --> 00:27:23,113 Magkano na, ngayon? Ibaba mo sila. 218 00:27:23,113 --> 00:27:25,273 Pumili ng dalawa. 219 00:27:32,090 --> 00:27:33,751 Ngayon lang magtapon ng pito. 220 00:27:34,593 --> 00:27:37,858 Kung gusto mong maghagis ng labing-isa, ayos lang din yan. 221 00:27:43,468 --> 00:27:45,333 May hindi ka ba nakakalimutan? 222 00:28:06,024 --> 00:28:07,457 panalo! 223 00:28:22,174 --> 00:28:24,165 Sa tingin ko ay dapat na akong umalis ngayon? 224 00:28:24,710 --> 00:28:26,371 Sa tingin ko dapat. 225 00:28:28,213 --> 00:28:29,475 I-credit ang account ko. 226 00:28:32,818 --> 00:28:37,551 Sweetie, iyon ay hindi kapani-paniwala. Hindi kapani-paniwala. 227 00:28:37,551 --> 00:28:39,850 Hi. John Gage. 228 00:28:39,850 --> 00:28:42,825 - Hi. David Murphy. - Hi, David. 229 00:28:42,825 --> 00:28:46,158 Binabati kita. Ito ang asawa kong si Diana. Nagkita na yata kayo. 230 00:28:46,158 --> 00:28:49,495 - Hi. Diana? - Diana. 231 00:28:49,495 --> 00:28:53,799 Salamat sa inyong dalawa. Napaka mapagbigay sa iyo, David. Nakatira ka ba sa hotel? 232 00:28:53,799 --> 00:28:57,272 - Hindi. Actually kakaalis lang namin. - Oo, papalabas na kami. 233 00:28:57,272 --> 00:29:01,539 Hindi, huwag gawin iyon. Kailangan nating magdiwang. Hayaan mo akong ayusin ang isang silid para sa iyo dito. 234 00:29:02,147 --> 00:29:04,741 - Napakaganda nito, ngunit... - Hindi, iginiit ko. 235 00:29:04,741 --> 00:29:07,852 Pakiusap. Ito ang pinakamaliit na magagawa ko. OK? 236 00:29:07,852 --> 00:29:10,978 Talaga, pirmahan mo na lang. Kahit anong gusto mo. 237 00:29:10,978 --> 00:29:13,819 Mayroong ilang mga magagandang tindahan sa labas ng lobby. 238 00:29:13,819 --> 00:29:15,551 Nakita mo na ba sila? 239 00:29:18,096 --> 00:29:19,586 Tara na. 240 00:29:31,176 --> 00:29:33,201 Paano naman yun? 241 00:29:36,715 --> 00:29:37,715 Wow. 242 00:29:38,950 --> 00:29:40,884 D, ano sa tingin mo? 243 00:29:41,820 --> 00:29:44,050 ninong? 244 00:29:48,927 --> 00:29:51,293 Nanalo ka ng isang milyong dolyar ngayon. 245 00:29:51,930 --> 00:29:56,060 - Nanalo siya. - Mahal, nanalo ka para sa kanya. 246 00:30:03,475 --> 00:30:05,705 Ang sarap sa pakiramdam. 247 00:30:07,713 --> 00:30:09,442 Huwag mong makuha. Manatili ka lang dito. 248 00:30:09,442 --> 00:30:10,192 OK. 249 00:30:20,559 --> 00:30:22,527 Hello. William Shackleford. 250 00:30:22,527 --> 00:30:24,925 Hi. David Murphy. 251 00:30:26,598 --> 00:30:29,362 Para kay Mrs. Murphy. Mula kay John Gage. 252 00:30:30,802 --> 00:30:32,599 Well, salamat sa kanya para sa amin. 253 00:30:32,599 --> 00:30:37,107 gagawin ko yan. Si G. Gage ay nagho-host ng isang nagtitipon ngayong gabi sa kanyang suite sa alas nuwebe. 254 00:30:37,107 --> 00:30:41,144 Kung maaari mong mahanap ang oras sa iyong iskedyul, siya ay pinaka-masaya. 255 00:30:43,548 --> 00:30:45,516 - Tingnan mo kung ano ang nakuha mo. - Ano? 256 00:30:46,585 --> 00:30:48,212 Regalo mula kay Gage. 257 00:30:49,988 --> 00:30:51,478 talaga? 258 00:30:52,624 --> 00:30:54,785 Aba, buksan mo. 259 00:31:05,871 --> 00:31:07,532 Iyan ay $5,000. 260 00:31:08,774 --> 00:31:11,368 pano mo malalaman yun? 261 00:31:11,368 --> 00:31:14,001 Nakita ko ito sa tindahan sa ibaba. 262 00:31:16,548 --> 00:31:20,279 - Lucky para sa kanya gusto mo ang itim. - Oo. 263 00:32:54,279 --> 00:32:58,340 Walang nakaraan, walang hinaharap. Check mo lang sa isang hotel at magsimulang muli. 264 00:33:00,285 --> 00:33:04,153 Dinikit ko lang sila sa ilalim ng mga kumot... 265 00:33:04,153 --> 00:33:07,656 Kakaiba yun, tama ba ako? 266 00:33:12,330 --> 00:33:16,130 - Sa ibang buhay, magsaya ka. - Salamat. 267 00:33:28,480 --> 00:33:31,506 Sino ang lalaking Shackleford na iyon? 268 00:33:31,506 --> 00:33:34,278 Isang taong nagtatrabaho para sa akin. 269 00:33:34,278 --> 00:33:36,717 Isang taong pinagkakatiwalaan ko. 270 00:33:40,258 --> 00:33:42,624 Nakapatay siya ng isang tao. 271 00:33:46,264 --> 00:33:51,201 Sabihin mo sa akin, saan mo nakikita ang iyong sarili sa, sabihin, sampung taon? 272 00:33:53,305 --> 00:33:56,502 Well, I wouldn't mind being isang bilyonaryo tulad mo. 273 00:33:57,876 --> 00:33:59,867 Ganda ng shot. I mean lampas sa pera. 274 00:33:59,867 --> 00:34:02,571 Ano ang lubos na magpapasaya sa iyo, hayaan mong matulog ng maayos? 275 00:34:03,848 --> 00:34:06,180 Sinasabi mo bang hindi ka kuntento? 276 00:34:06,918 --> 00:34:08,510 sino ba 277 00:34:09,354 --> 00:34:11,549 ako ay. 278 00:34:13,892 --> 00:34:15,553 Sinadya niya? 279 00:34:16,695 --> 00:34:18,026 sana nga. 280 00:34:18,596 --> 00:34:22,054 Kung gayon, maaaring hindi ka nanalo sa Vegas, ngunit ikaw ay isang masuwerteng tao. 281 00:34:22,054 --> 00:34:24,225 Mayroon akong pera, mayroon akong seguridad, Mayroon akong mga negosyo, 282 00:34:24,225 --> 00:34:28,135 ngunit mayroon kang isang bagay na wala lang ako. 283 00:34:28,135 --> 00:34:31,208 May limitasyon yata sa kung ano ang mabibili ng pera. 284 00:34:32,177 --> 00:34:33,439 Hindi marami. 285 00:34:34,412 --> 00:34:37,074 Well, may mga bagay na hindi ibinebenta. 286 00:34:38,550 --> 00:34:40,074 Tulad ng? 287 00:34:41,019 --> 00:34:43,419 Well, hindi ka makakabili ng mga tao. 288 00:34:44,789 --> 00:34:47,485 Walang muwang yan Diana. Bumibili ako ng mga tao araw-araw. 289 00:34:47,485 --> 00:34:51,925 Sa negosyo, marahil, ngunit hindi kapag totoong emosyon ang nasasangkot. 290 00:34:51,925 --> 00:34:55,464 Ano bang sinasabi mo? Hindi mo mabibili ang pag-ibig? Hindi ba clich yun? 291 00:34:56,768 --> 00:34:59,896 - Ito ay ganap na totoo. - Ito ba? 292 00:34:59,896 --> 00:35:01,938 Ano sa tingin mo? 293 00:35:01,938 --> 00:35:04,906 - Sumasang-ayon ako kay Diana. - Gawin mo? 294 00:35:06,878 --> 00:35:09,540 Well, subukan natin ang clich�. 295 00:35:12,684 --> 00:35:18,054 Kunwari ay mag-aalok ako isang milyong dolyar ka... 296 00:35:21,292 --> 00:35:24,989 ...para sa isang gabi kasama ang iyong asawa? 297 00:35:29,100 --> 00:35:31,261 Ipagpalagay ko na nagbibiro ka. 298 00:35:31,970 --> 00:35:35,633 Magpanggap tayo na hindi ako. Ano ang sasabihin mo? 299 00:35:39,077 --> 00:35:41,272 Sasabihin niya sa iyo na pumunta ka sa impyerno. 300 00:35:42,981 --> 00:35:45,415 Hindi ko siya narinig. 301 00:35:46,117 --> 00:35:48,779 Sasabihin ko sayong pumunta ka sa impyerno. 302 00:36:00,899 --> 00:36:04,198 Reflex na sagot niyan dahil ang iyong pagtingin dito bilang hypothetical. 303 00:36:04,198 --> 00:36:08,396 Pero sabihin na natin may totoong pera sa likod nito. 304 00:36:09,407 --> 00:36:11,375 hindi ako nagbibiro. 305 00:36:11,375 --> 00:36:17,038 Isang milyong dolyar. Lilipas ang gabi, ngunit ang pera ay maaaring tumagal ng panghabambuhay. 306 00:36:17,782 --> 00:36:20,012 Isipin mo. 307 00:36:20,618 --> 00:36:22,449 Isang milyong dolyar. 308 00:36:24,055 --> 00:36:28,355 Panghabambuhay na seguridad, para sa isang gabi. 309 00:36:29,928 --> 00:36:33,887 At huwag kaagad sumagot, ngunit isaalang-alang ito. 310 00:36:35,033 --> 00:36:36,830 Seryoso. 311 00:36:38,136 --> 00:36:40,502 Positive tayo, okay? 312 00:36:44,275 --> 00:36:46,072 Tapos nasagot mo na ang tanong ko. 313 00:36:46,072 --> 00:36:50,375 At napatunayan mo ang iyong punto. May mga limitasyon kung ano ang mabibili ng pera. 314 00:36:50,375 --> 00:36:55,179 Huli na at ayaw kong aminin, pero may meeting ako. 315 00:36:55,179 --> 00:36:57,447 Maaari ba akong magkaroon ng isang sayaw? 316 00:36:57,447 --> 00:37:00,387 Siyempre, sa iyong pahintulot. 317 00:37:00,387 --> 00:37:02,686 Sa tingin ko mas mabuti ka pumunta sa pagpupulong na iyon. 318 00:37:02,686 --> 00:37:04,988 Hindi mo gustong makaligtaan sa iyong susunod na bilyon. 319 00:37:06,631 --> 00:37:09,429 Naintindihan. Hindi rin ako makikipaghiwalay sa kanya. 320 00:37:12,170 --> 00:37:13,865 Magandang gabi. 321 00:38:10,628 --> 00:38:12,892 Hindi makatulog? 322 00:38:15,033 --> 00:38:15,783 Hindi. 323 00:38:18,336 --> 00:38:20,167 Ako rin. 324 00:38:26,611 --> 00:38:29,444 Iniisip ko lang. 325 00:38:31,849 --> 00:38:34,511 Kakaiba talaga, di ba? 326 00:38:36,621 --> 00:38:38,452 Oo. 327 00:38:44,195 --> 00:38:47,494 David, sa tingin ko gusto mong gawin ko ito. 328 00:38:51,669 --> 00:38:54,433 Ano ang pinagsasabi mo? 329 00:38:54,433 --> 00:38:56,665 Huwag kang maging katawa-tawa. 330 00:38:58,810 --> 00:39:01,108 Baka pag-usapan na lang natin. 331 00:39:01,108 --> 00:39:03,806 Well, ayokong gawin mo. 332 00:39:09,988 --> 00:39:12,320 - Ngunit hayaan mo akong gawin ito. - Hindi. 333 00:39:18,263 --> 00:39:20,959 Bakit? Gusto mo bang gawin ito? 334 00:39:22,834 --> 00:39:23,584 Hindi. 335 00:39:26,938 --> 00:39:31,341 Pero gagawin ko. Gagawin ko ito para sa iyo. 336 00:39:34,012 --> 00:39:35,536 Para sa akin? 337 00:39:45,423 --> 00:39:48,881 Hindi ako makapaniwalang pantay kami pinag-uusapan ito. 338 00:39:50,395 --> 00:39:56,163 Isipin kung ano ang maaaring gawin ng perang ito para sa atin, kung ano ang magagawa nito para sa ating kinabukasan. 339 00:39:57,635 --> 00:40:00,468 Maaari mong tapusin ang iyong bahay. 340 00:40:00,468 --> 00:40:05,736 Maaari mong bayaran ang iyong ama. Tanggalin mo na ang mga utang natin. 341 00:40:07,445 --> 00:40:10,005 Pagkatapos ng lahat, wala itong ibig sabihin. 342 00:40:10,005 --> 00:40:12,309 Katawan ko lang. 343 00:40:12,309 --> 00:40:16,045 Hindi ito ang isip ko. Hindi ito ang puso ko. 344 00:40:18,723 --> 00:40:22,682 Akala mo kaya namin gumawa ng ganyan? 345 00:40:29,167 --> 00:40:32,466 Pareho kaming natulog sa ibang tao bago tayo ikasal diba? 346 00:40:32,466 --> 00:40:34,002 Oo. 347 00:40:35,039 --> 00:40:38,497 Kaya't kailangan lang nating tingnan ito nang ganoon. 348 00:40:42,347 --> 00:40:45,942 Nakitulog ako kay Bubba Aruzio! Kung kaya ko gawin mo yan, pwede akong matulog kahit kanino. 349 00:40:45,942 --> 00:40:49,451 - Natulog ka kay Bubba? - Alam mo. 350 00:40:49,451 --> 00:40:52,112 Hindi, hindi ko alam iyon. kailan? 351 00:40:53,624 --> 00:40:56,787 Noong wala kang tulog kasama ang puta na si Olivia Daigle. 352 00:40:56,787 --> 00:41:01,729 - Olivia Deagle. At hindi siya slut. - Paumanhin. Olivia Beagle. 353 00:41:01,729 --> 00:41:03,333 mahal kita. 354 00:41:03,333 --> 00:41:05,163 - Hindi siya slut. - Oo, siya noon. 355 00:41:05,163 --> 00:41:08,568 Hindi, hindi siya... 356 00:41:08,568 --> 00:41:10,936 ...sa kasamaang palad! 357 00:41:14,379 --> 00:41:17,473 Salamat sa Diyos na maaari naming pagtawanan tungkol dito. 358 00:41:17,473 --> 00:41:19,515 Oo. 359 00:41:19,515 --> 00:41:22,983 Madaling sabihin yan ngayon. Pagkatapos... 360 00:41:27,692 --> 00:41:31,560 Kailangan lang nating kalimutan nangyari na. 361 00:41:33,831 --> 00:41:36,891 At huwag na huwag itong pag-usapan. Hindi kahit isang beses. 362 00:41:40,238 --> 00:41:43,332 Dahil walang mangyayari. 363 00:41:45,243 --> 00:41:48,076 Walang bagay na mahalaga, gayon pa man. 364 00:41:57,121 --> 00:41:59,919 Mayroon kaming isang napakatalino na script. Napakaespesyal. 365 00:41:59,919 --> 00:42:03,390 Ito ay isang sasakyan sa pagbabalik para kay Diana Ross. 366 00:42:03,390 --> 00:42:06,986 At si Billy Ray Cyrus. Uri ng "A Star is Born"... 367 00:42:06,986 --> 00:42:09,429 Kaya ang iyong unang screenplay naibenta ng kalahating milyon. 368 00:42:09,429 --> 00:42:12,468 - Dapat ay dalawa. - Maliban sa aming abogado ay sumuko sa amin. 369 00:42:12,468 --> 00:42:16,130 - Hindi na mauulit iyon. - Kukuha tayo ng abogadong matigas. 370 00:42:16,130 --> 00:42:20,005 Isang taong tatapakan ang kanyang lola para sa amin. 371 00:42:20,845 --> 00:42:24,212 Ginoong Green. Isang David Murphy gustong makipag-usap sa iyo nang madalian. 372 00:42:24,212 --> 00:42:26,009 Ilagay siya sa speaker. 373 00:42:26,009 --> 00:42:28,914 Matandang college buddy ito. Aabutin lamang ng isang segundo. 374 00:42:28,914 --> 00:42:32,250 - Jeremy? - Davey, nasa meeting ako. Anong meron? 375 00:42:32,250 --> 00:42:34,620 Makinig, kailangan ka naming magsara ng deal. 376 00:42:34,620 --> 00:42:37,250 - Anong klaseng deal? - Isang napakalaking bagay. 377 00:42:37,250 --> 00:42:39,295 Malaking bagay. Sige na. 378 00:42:39,295 --> 00:42:44,527 Nasa Vegas kami sa Hilton. Nagkita kami John Gage. Alam mo kung sino siya? 379 00:42:44,527 --> 00:42:50,107 Sure alam ko kung sino siya. Siya ay isang bilyonaryo. At isang pangunahing poon hound. 380 00:42:50,107 --> 00:42:51,503 Siya ba? 381 00:42:51,503 --> 00:42:52,939 Sige na. 382 00:42:52,939 --> 00:42:56,774 - Inalok niya kami ng isang milyong dolyar. - Isang milyong dolyar? 383 00:42:56,774 --> 00:42:59,747 Para saan? Ang iyong mga bato? 384 00:43:00,918 --> 00:43:03,853 Para sa isang gabi kasama si Diana. 385 00:43:06,557 --> 00:43:09,822 Anong ibig mong sabihin? Isang gabi? Parang... 386 00:43:09,822 --> 00:43:11,258 Oo. 387 00:43:14,432 --> 00:43:17,924 Maaari mo bang patawarin ako kahit sandali? 388 00:43:21,806 --> 00:43:25,037 Hayaan mong ituwid ko ito. 389 00:43:25,037 --> 00:43:30,273 Inalok ka niya ng isang milyong dolyar para sa isang gabi kasama ang iyong asawa? Ang asawa mo si Diana? 390 00:43:30,273 --> 00:43:35,317 At pumayag ka? hindi ko alam kung ano ang sasabihin. Paano mo magagawa iyon? 391 00:43:35,317 --> 00:43:40,186 Paano ka makikipag-ayos nang wala ako? Huwag kailanman makipag-ayos nang wala ang iyong abogado! 392 00:43:40,186 --> 00:43:44,556 Para sa isang babaeng tulad ni Diana, kaya ko nakakuha ka ng hindi bababa sa dalawang milyon! 393 00:43:44,556 --> 00:43:48,961 Obvious naman! ayaw mo masiraan ng ulo at pagkatapos ay sirain! 394 00:43:48,961 --> 00:43:50,863 Manatili, pakiusap. Ito ang damage control. 395 00:43:50,863 --> 00:43:54,335 - Dalawang segundo. Kumain ng cookies. - Hindi. Sapat na ang narinig namin. 396 00:43:54,335 --> 00:43:57,839 - Ikaw ay tinanggap. - Ikaw ang aming lalaki. Gustung-gusto namin ang iyong estilo. 397 00:43:57,839 --> 00:44:01,342 Gladys, tingnan mo ang mga ginoo mga iskedyul. Tawagan mo ako sa susunod na linggo. 398 00:44:01,342 --> 00:44:03,003 - Mahusay. - Magkita tayo pagkatapos. 399 00:44:03,003 --> 00:44:06,913 - Salamat sa pagpunta. - Hindi. Salamat. 400 00:44:06,913 --> 00:44:09,679 OK, David, bago tayo magpatuloy, 401 00:44:09,679 --> 00:44:13,916 alisin na natin ang usaping moral. 402 00:44:13,916 --> 00:44:18,188 Iwan mo na yan sa amin. Hindi, ako noon tinutukoy ang aking bayad. Kumuha ako ng 5%. 403 00:44:19,897 --> 00:44:22,127 Idetalye mo ba sa verification clause? 404 00:44:22,900 --> 00:44:28,463 Pagpapatunay. Ibig sabihin magbabayad ka, kahit na kung ang relasyon ay hindi natapos. 405 00:44:29,340 --> 00:44:32,036 Ibig mong sabihin kung ako ay impotent. 406 00:44:32,710 --> 00:44:35,508 Mahalaga ito para sa isang abogado upang masakop ang mga contingencies. 407 00:44:36,681 --> 00:44:39,741 Mabubuhay ako niyan. Ang "John Garfield clause"? 408 00:44:39,741 --> 00:44:42,978 Yun ay kung mamatay ka sa akto. 409 00:44:46,257 --> 00:44:49,886 Wala rin akong problema diyan. Maaari ko bang makuha ang iyong panulat? 410 00:44:57,201 --> 00:44:59,965 - Maganda ka, alam mo ba? - Salamat. 411 00:44:59,965 --> 00:45:01,628 Dapat pumasok ka sa trabaho para sa akin. 412 00:45:13,884 --> 00:45:15,818 May deal tayo. 413 00:45:19,857 --> 00:45:24,260 Isang milyong dolyar ang idedeposito sa iyong casino account sa umaga. 414 00:45:30,034 --> 00:45:31,968 Kaya... 415 00:45:33,304 --> 00:45:34,828 Kaya... 416 00:45:35,573 --> 00:45:37,336 Kaya... 417 00:45:39,777 --> 00:45:41,768 Maaari kang pumunta. 418 00:45:41,768 --> 00:45:44,540 Mga ginoo, sa tingin ko oras na para sa mga lalaking may mabuting kalooban 419 00:45:44,540 --> 00:45:48,345 upang magpaalam sa isa't isa. 420 00:46:14,645 --> 00:46:16,772 ayos lang. 421 00:46:16,772 --> 00:46:18,973 hindi ako nangangagat. 422 00:46:21,218 --> 00:46:22,810 Kaya... 423 00:46:24,455 --> 00:46:26,889 Ano, maghubad na ba ako? 424 00:46:31,729 --> 00:46:34,926 Cheer up. Maghanap ng mas malikhaing paraan pag-isipan ito, okay? 425 00:46:34,926 --> 00:46:39,526 Tingnan mo na lang ito na parang isang episode ng "The Dating Game" na medyo nagkagulo. 426 00:46:39,526 --> 00:46:42,468 - Magiging okay din... - Mga kababaihan at mga ginoo. 427 00:46:42,468 --> 00:46:46,872 Nais kong i-welcome ka sa jamboree namin. 428 00:46:46,872 --> 00:46:51,607 Hindi ako makapaniwala. alam ko maaari tayong makakuha ng dalawang milyon. 429 00:46:51,607 --> 00:46:53,114 Narito ang iyong Buddha. 430 00:46:53,114 --> 00:46:56,048 Davey, walang kwentang lumabas ang umiiyak na tuwalya. 431 00:46:56,048 --> 00:46:59,953 Mayroon kang isang milyong pera, buddy. Isang milyong piso! 432 00:47:02,860 --> 00:47:05,886 Siya ay isang kamangha-manghang babae. Siya talaga. 433 00:47:05,886 --> 00:47:09,932 Hindi maaaring makakuha ng 500 para sa yung girlfriend ko. Hindi sa gagawin ko iyon... 434 00:47:09,932 --> 00:47:14,470 Pero OK lang na ginawa mo. Ito ay ibang sitwasyon. 435 00:47:14,470 --> 00:47:16,630 At pumayag siya, dapat tandaan mo yan. 436 00:47:16,630 --> 00:47:21,677 At ito ay hindi tulad ng ito ay mahirap na tungkulin o kahit ano. Hell, isa siyang magaling na lalaki. 437 00:47:21,677 --> 00:47:24,872 For a million bucks, matutulog ako sa kanya. 438 00:47:26,083 --> 00:47:28,313 Baka hindi. 439 00:47:28,313 --> 00:47:30,784 Hoy, buddy! 440 00:47:42,833 --> 00:47:44,494 Halika na! 441 00:47:52,643 --> 00:47:54,133 Halika na! 442 00:47:57,581 --> 00:47:59,811 Ano bang nagawa ko? 443 00:48:13,798 --> 00:48:16,323 D, ako ito! 444 00:48:17,768 --> 00:48:18,268 D! 445 00:48:20,237 --> 00:48:20,737 D! 446 00:48:24,275 --> 00:48:27,472 Nasaan siya? Nasaan ang asawa ko? 447 00:48:33,417 --> 00:48:34,137 Diana! 448 00:48:36,053 --> 00:48:37,418 Pakiusap! 449 00:48:37,418 --> 00:48:39,352 Saan sila nagpunta? 450 00:48:39,352 --> 00:48:42,459 - Taas! - Saan sa taas? 451 00:48:42,993 --> 00:48:45,359 - Helic�ptero. - Helicopter. 452 00:49:02,813 --> 00:49:03,313 D! 453 00:49:08,619 --> 00:49:09,119 D! 454 00:49:11,355 --> 00:49:12,605 D! D! 455 00:49:19,430 --> 00:49:19,930 D! 456 00:53:38,188 --> 00:53:42,625 Pinapunta nila ako. Sabi nila handa ka na. 457 00:53:55,906 --> 00:53:57,396 Halika dito. 458 00:54:20,063 --> 00:54:22,031 May napalampas kang button. 459 00:54:29,606 --> 00:54:31,767 salamat po. 460 00:54:33,310 --> 00:54:36,143 May gusto akong ipakita sa iyo. 461 00:54:51,628 --> 00:54:55,325 - Anong nangyari? - Namatay ang mga ilaw. 462 00:54:58,368 --> 00:55:00,768 nakikita ko yan. Bakit? 463 00:55:04,441 --> 00:55:06,204 Tingnan mo. 464 00:55:11,548 --> 00:55:14,244 Maaari mo ring i-off ang mga iyon? 465 00:55:17,654 --> 00:55:19,315 Ginagawa ko ito. 466 00:55:25,062 --> 00:55:26,586 Sino ang gumawa ng desisyon? 467 00:55:30,234 --> 00:55:33,533 - Pareho kaming ginawa. - Hindi. 468 00:55:34,838 --> 00:55:38,274 Gawin mo para sa sarili mong dahilan, o huwag gawin ito. 469 00:55:39,476 --> 00:55:43,276 - Hindi mo siya kilala. - Alam kong hindi ka niya pinigilan. 470 00:55:43,276 --> 00:55:45,506 At kung akin ka... 471 00:55:48,952 --> 00:55:51,580 ...Hindi kita ibabahagi kahit kanino. 472 00:55:57,261 --> 00:56:00,230 Wala kang karapatang husgahan si David. 473 00:56:02,866 --> 00:56:05,357 Ikaw ang dapat bumili ng mga babae. 474 00:56:05,357 --> 00:56:08,369 Sa tingin mo kailangan kong bumili ng mga babae? 475 00:56:12,509 --> 00:56:14,409 Bakit ako, kung gayon? 476 00:56:14,409 --> 00:56:18,139 Binili kita kasi sabi mo hindi ka mabibili. 477 00:56:19,549 --> 00:56:21,881 Hindi ako mabibili. 478 00:56:21,881 --> 00:56:24,351 Magkukulitan lang tayo, sa pagkakaintindi ko. 479 00:56:26,323 --> 00:56:28,154 Baka mag-enjoy ka. 480 00:56:29,660 --> 00:56:31,491 Huwag tumaya dito. 481 00:56:35,165 --> 00:56:36,530 Sa tingin ko gagawin ko. 482 00:56:42,005 --> 00:56:45,463 Mga ulo ang ginagawa namin. Tails tinatawag namin ang buong bagay off. 483 00:56:45,463 --> 00:56:48,510 Iikot ang bangka, umuwi ka na. Walang mahirap na damdamin. 484 00:56:49,346 --> 00:56:51,610 ano sabi mo 485 00:56:53,083 --> 00:56:54,710 Party mo yun. 486 00:56:56,887 --> 00:57:01,620 Ito ang aking masuwerteng dolyar, kaya hindi ako matatalo. 487 00:57:23,747 --> 00:57:25,044 Magtiwala ka sa akin. 488 00:57:26,850 --> 00:57:29,478 Walang mangyayari hindi ka pumili. 489 00:59:43,887 --> 00:59:46,412 - mahal kita. - mahal kita. 490 01:00:02,038 --> 01:00:04,131 Sabi ko sa sarili ko tapos na, 491 01:00:04,131 --> 01:00:06,970 parang panaginip na naglalaho sa liwanag ng umaga, 492 01:00:06,970 --> 01:00:11,410 at pagdating ng panahon, sapat na oras, Kakalimutan ko. 493 01:00:25,929 --> 01:00:27,487 Oo. 494 01:00:29,132 --> 01:00:30,622 Sige. 495 01:00:34,971 --> 01:00:38,463 Oo. Isang maliit na fixer-upper timog ng Wilshire. Ito ay wala. 496 01:00:38,463 --> 01:00:40,371 Oo. 497 01:00:40,371 --> 01:00:42,671 Tingnan mo, may mga tao ako dito. 498 01:00:42,671 --> 01:00:44,939 Kakausapin kita mamaya. 499 01:00:44,939 --> 01:00:48,175 Paumanhin. Nandito ako ngayon para sayo. 500 01:00:48,175 --> 01:00:50,912 Sige. Dalawang ektarya sa Alta Loma... 501 01:00:50,912 --> 01:00:54,615 - Alta Vista. - Tama. ari-arian ni Murphy. 502 01:00:55,525 --> 01:00:58,790 Medyo natagalan kami ang mga pagbabayad. Gusto naming magkaayos. 503 01:00:58,790 --> 01:01:02,194 Sa tingin ko ay hindi ito posible. 504 01:01:02,194 --> 01:01:05,199 - Ano ang ibig mong sabihin? - Ang mortgage ay dalawang buwan sa default... 505 01:01:05,199 --> 01:01:09,897 ...at lumalabas na ang ari-arian ay nasa kontrata sa ibang partido. 506 01:01:11,174 --> 01:01:14,473 - Sa ibang party? WHO? - Privileged information iyon. 507 01:01:14,473 --> 01:01:17,409 Paano kaya iyon? Tumawag kami partikular para sa isang extension. 508 01:01:17,409 --> 01:01:20,141 Nag-expire ang extension dalawang araw na ang nakalipas. 509 01:01:20,141 --> 01:01:23,343 Kung hindi ka magbayad, maaaring makuha ng bangko. 510 01:01:23,343 --> 01:01:27,013 Nang walang paunang abiso? Kaya ba nila yun? 511 01:01:27,013 --> 01:01:29,352 Hindi nila tayo kailangang bigyan ng babala. 512 01:01:29,352 --> 01:01:32,552 Ngunit, sa katunayan, isang pagtatangka ay ginawang tumawag sa iyo noong ika-3. 513 01:01:32,552 --> 01:01:36,427 Isang rehistradong sulat, resibo sa pagbabalik hiniling, sinubukan noong ika-4. 514 01:01:36,427 --> 01:01:40,297 - Tila walang tao sa bahay. - Kami ay nasa labas ng bayan. 515 01:01:40,297 --> 01:01:45,704 Well, pasensya na, pero snooze ka, talo ka. 516 01:01:46,977 --> 01:01:49,605 "I-snooze ka, talo ka." 517 01:01:50,313 --> 01:01:51,905 "I-snooze ka, talo ka"? 518 01:01:51,905 --> 01:01:56,144 - Ito ay isang expression. - Iyan ay maganda. 519 01:01:56,686 --> 01:01:59,154 kalokohan yan! 520 01:02:00,290 --> 01:02:01,814 Ito ay kalokohan, tao! 521 01:02:01,814 --> 01:02:06,657 Huwag makipag-ugnayan sa mga taong ito! sila sold out kami. Ibebenta ka rin nila. 522 01:02:52,609 --> 01:02:54,406 gusto mo tulungan kita sa garden? 523 01:02:56,846 --> 01:02:57,596 OK. 524 01:03:07,490 --> 01:03:11,119 Ang aming mga kamatis ay mukhang maganda, hindi mo ba iniisip? 525 01:03:13,096 --> 01:03:14,757 David? 526 01:03:17,567 --> 01:03:19,467 Ano ang "Gryphonne"? 527 01:03:20,904 --> 01:03:22,895 Gryphon. 528 01:03:24,174 --> 01:03:26,301 Saan mo narinig ang pangalang iyon? 529 01:03:27,610 --> 01:03:30,477 Mayroon kang isang kahon ng posporo. 530 01:03:32,415 --> 01:03:37,114 - Sinabi namin na hindi namin ito pag-uusapan. - Oo, ngayon gusto kong pag-usapan ito. 531 01:03:39,122 --> 01:03:41,454 hindi ba? 532 01:03:41,454 --> 01:03:42,534 - Hindi. - D. 533 01:03:46,863 --> 01:03:50,458 Akala ko makakalimutan ko tungkol dito, ngunit hindi ko magawa. 534 01:03:50,458 --> 01:03:56,732 Kaya sa tingin ko, kung pag-uusapan lang natin ito, maaari nating ilagay ito sa likod natin. 535 01:04:03,480 --> 01:04:06,347 Ang "Gryphon" ay isang bangka. 536 01:04:06,347 --> 01:04:08,883 Dinala ka niya sa bangka? 537 01:04:08,883 --> 01:04:12,146 - Sa Nevada? - Lumipad kami sa Santa Barbara. 538 01:04:12,146 --> 01:04:14,722 - Anong uri ng bangka? - Isang malaking bangka. 539 01:04:14,722 --> 01:04:18,658 - At saka ano? - At pagkatapos ay wala. 540 01:04:20,830 --> 01:04:24,095 Saan mo nakuha ang mga posporo? Dinadaanan mo ba ang bag ko? 541 01:04:24,095 --> 01:04:24,845 Hindi! 542 01:04:28,838 --> 01:04:30,533 Bakit? Ano ang nasa bag mo? 543 01:04:31,407 --> 01:04:34,399 Hindi ako magsasalita tungkol dito. Hindi ko gagawin. 544 01:06:11,774 --> 01:06:13,207 ano? 545 01:06:14,811 --> 01:06:18,907 - Sino ang kausap mo? - Ang aking ina. 546 01:06:18,907 --> 01:06:22,313 At ano ang sinabi ni Nanay? 547 01:06:24,387 --> 01:06:26,355 wala. Wala siya doon. 548 01:06:26,355 --> 01:06:30,687 Sabi mo kausap mo lang siya. Paano ka kung wala siya? 549 01:06:30,687 --> 01:06:34,957 Well, sinubukan kong kausapin siya, pero hindi ko siya inabot. 550 01:06:34,957 --> 01:06:37,794 - Hindi siya pumasok pagkatapos ng alas diyes? - Hindi, hindi siya. 551 01:06:37,794 --> 01:06:42,030 Kung hindi ka naniniwala sa akin, gusto mo bang kausapin siya mismo? 552 01:06:44,707 --> 01:06:47,005 Ano bang problema mo? 553 01:06:53,216 --> 01:06:56,549 - Ano yun? - Alam mo kung ano ito. 554 01:06:59,923 --> 01:07:03,222 - Saan mo nakuha ito? - Sa iyong wallet. 555 01:07:03,222 --> 01:07:04,758 hindi ko pa ito nakita. 556 01:07:04,758 --> 01:07:08,625 Nasa secret compartment iyon. Nakita mo na ba siya? 557 01:07:08,625 --> 01:07:11,256 - Hindi! - Hindi mo maiwasang isipin siya. 558 01:07:11,256 --> 01:07:12,891 Hindi mo ako papayagan. 559 01:07:14,137 --> 01:07:16,697 - Bakit ka tumingin sa wallet ko? - Wala akong tiwala sayo. 560 01:07:16,697 --> 01:07:20,366 - Alam mo, wala rin akong tiwala sayo. - Well, pagkatapos ay kami ay kahit na. 561 01:07:29,819 --> 01:07:31,616 May kailangan akong gawin. 562 01:07:31,616 --> 01:07:34,518 Nais kong gumawa ng magandang bagay sa lahat ng nagawa naming mali. 563 01:07:34,518 --> 01:07:38,559 Nagpasya akong subukan at bumili ang aming lupain pabalik. 564 01:07:38,559 --> 01:07:41,289 OK. Alta Vista. 565 01:07:41,289 --> 01:07:45,561 Kailangan ko lang malaman ang pangalan ng lalaki. Gusto ko siyang bigyan ng offer. 566 01:07:45,561 --> 01:07:50,105 - Mapapatay ako dahil dito, Diana. - Ayokong malagay ka sa gulo. 567 01:07:50,105 --> 01:07:52,833 - 543 Alta Vista. - Ayan na. 568 01:07:52,833 --> 01:07:54,944 Nandiyan na siya. I-back up. 569 01:07:54,944 --> 01:07:58,343 Dito na tayo. 543 Alta Vista. 570 01:08:00,216 --> 01:08:03,811 Ang taong ito ay hindi kailanman magbebenta, Diana. 571 01:08:03,811 --> 01:08:06,547 Ngayon ko lang nakita ang lalaking ito sa TV! 572 01:08:46,929 --> 01:08:50,160 bastard ka! Ninakaw mo ang ari-arian namin. 573 01:08:51,167 --> 01:08:55,228 - Gusto kong ipakilala ang isang kaibigan ko... - Hindi mo ako kaibigan. 574 01:08:55,228 --> 01:08:57,999 - Pinayuhan ako ni Diana sa ilang ari-arian... - Kalokohan! 575 01:08:57,999 --> 01:09:01,770 - Kinuha mo ito at gusto ko itong ibalik. - Sinasabi ko sa iyo kung ano. Maaari ba tayong magkaroon ng... 576 01:09:01,770 --> 01:09:05,039 Okay lang yan. Hindi, maayos ang lahat. Ang lahat ay nasa ilalim ng kontrol. 577 01:09:06,883 --> 01:09:09,351 pasensya na po. 578 01:09:16,125 --> 01:09:18,184 Tinatanggal ko na! 579 01:09:21,297 --> 01:09:23,993 - Sandali... - Bakit? Gusto mo lang ba akong saktan? 580 01:09:23,993 --> 01:09:27,261 - Hindi! Sa tingin ko ikaw ay kahanga-hanga. - Iyon ang aming bahay! Paano mo magagawa? 581 01:09:27,261 --> 01:09:30,531 - Nauna akong nakarating. - Gusto kong ibenta mo ito sa akin. 582 01:09:30,531 --> 01:09:33,540 - Hindi mo ito kayang bayaran. - Kumusta ang isang milyong dolyar? 583 01:09:33,540 --> 01:09:37,373 - Ang presyo ay dalawa. - Kung mayroon akong dalawa, ang presyo ay magiging apat. 584 01:09:37,373 --> 01:09:39,640 Makinig ka. Nakakita ako ng pagkakataon at kinuha ito. 585 01:09:39,640 --> 01:09:43,878 Nagkaroon ka ng pera at karapatan instincts, ngunit huli ka na. 586 01:09:43,878 --> 01:09:46,545 - Gusto kong magtrabaho ka para sa akin. - Pumunta sa impiyerno. 587 01:09:46,545 --> 01:09:48,987 - Makinig, ang ibig kong sabihin. - Hindi kailanman. 588 01:09:48,987 --> 01:09:50,956 Bakit hindi? 589 01:09:50,956 --> 01:09:53,654 - Dahil galit ako sa iyo. - Hindi, ayaw mo. 590 01:09:54,931 --> 01:09:57,491 Sana kinasusuklaman mo ako. 591 01:10:17,687 --> 01:10:19,382 Hi, D. 592 01:10:23,526 --> 01:10:25,494 Nakakatakot ang itsura mo. 593 01:10:27,029 --> 01:10:30,192 - Saan ka nanggaling? - Sasabihin ko sa iyo ang tungkol dito. 594 01:10:30,192 --> 01:10:33,530 Iinom lang muna ako ng alak. 595 01:10:35,571 --> 01:10:37,630 Gusto mo ba? 596 01:11:00,863 --> 01:11:03,388 So saan ka nagpunta? 597 01:11:07,904 --> 01:11:11,897 Kagabi napuyat ako ng ilang oras, sinusubukang gumawa ng paraan para makaalis sa kaguluhang ito. 598 01:11:14,944 --> 01:11:17,174 At ngayon? 599 01:11:20,082 --> 01:11:21,845 At ngayon nakita ko si Gage. 600 01:11:29,892 --> 01:11:33,919 Salamat sa iyong tiwala, David. At para sa pakikinig. 601 01:11:34,564 --> 01:11:36,498 - Niloko mo ba siya? - Hindi! 602 01:11:36,498 --> 01:11:40,659 - Ngunit gusto mo, tama? - Nakilala ko siya sa sikat ng araw, sa publiko. 603 01:11:40,659 --> 01:11:45,001 - Hindi ako naniniwala sa iyo. - David, binili niya ang aming ari-arian. 604 01:11:45,001 --> 01:11:50,204 Kaya naman pinuntahan ko siya. ako lang gustong humanap ng paraan para maibalik ito. 605 01:11:50,204 --> 01:11:55,113 Wala kang dahilan para magselos. Galit ako sa kanya. 606 01:11:55,113 --> 01:11:57,481 - Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari sa bangka. - Huwag gawin ito! 607 01:11:57,481 --> 01:11:59,554 Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari! 608 01:11:59,554 --> 01:12:02,283 - Bakit? - dahil gusto kong malaman. 609 01:12:02,283 --> 01:12:05,826 Sige, sasabihin ko sa iyo. Ang lalaki ay isang fucking stallion. 610 01:12:05,826 --> 01:12:08,829 Yan ba ang gusto mong sabihin ko? Ginawa namin ito buong gabi. 611 01:12:08,829 --> 01:12:11,798 - Iyan ba ang katotohanan? - Hindi mo gusto ang katotohanan. 612 01:12:11,798 --> 01:12:16,701 Gusto mong magsinungaling ako at sabihing grabe siya. Kaya sasabihin ko, at hindi ka maniniwala sa akin. 613 01:12:16,701 --> 01:12:19,364 Sabihin mo lang sa akin ang totoo, D. 614 01:12:19,364 --> 01:12:23,069 It was sex, David. Sex lang. Hindi love, sex lang. 615 01:12:23,679 --> 01:12:26,375 - Ito ba ay magandang sex? - Huwag gawin ito, David. 616 01:12:26,375 --> 01:12:29,450 Sabihin mo na lang ba sa akin, D? Bakit ka nag-aalangan? 617 01:12:29,450 --> 01:12:32,884 Sabihin mo lang. Maganda ba ito? 618 01:12:33,789 --> 01:12:35,188 Oo. 619 01:12:46,102 --> 01:12:46,822 David. 620 01:12:50,406 --> 01:12:56,311 D, don't tell me sex lang yun. Attracted ka sa kanya all along. 621 01:12:56,311 --> 01:12:59,744 kalokohan yan. David, ginawa ko ito para sa iyo. 622 01:12:59,744 --> 01:13:04,842 Don't tell me ginawa mo ito para sa akin. Ginawa mo para sa sarili mo. Ikaw ay namamatay na gawin ito. 623 01:13:04,842 --> 01:13:08,479 Ito ay isang kasinungalingan. Hinding-hindi ko gagawin ito para sa sarili ko. Para sa iyo ang lahat. 624 01:13:08,479 --> 01:13:12,185 Huwag kang magsinungaling sa akin! Naakit ka sa kanya! 625 01:14:13,155 --> 01:14:15,749 May nalaman akong ganito ay mangyayari. 626 01:14:15,749 --> 01:14:21,158 Sa palagay ko nakipagkasundo ka sa diyablo, at sa huli babayaran mo ang presyo. 627 01:14:21,158 --> 01:14:25,131 Salamat. Mula sa lalaki na nagsara ng pakikitungo sa diyablo, 628 01:14:25,131 --> 01:14:27,827 napaka aliw niyan. 629 01:14:30,473 --> 01:14:31,193 Berde. 630 01:14:32,608 --> 01:14:35,270 - Hi, Di. - Wala ako dito. 631 01:14:36,278 --> 01:14:39,270 Oo, nandito siya. Gusto mo siyang makausap? 632 01:14:39,270 --> 01:14:43,112 - Hindi, ayaw kong makipag-usap sa kanya. - Tingnan mo, sinta. 633 01:14:43,112 --> 01:14:46,653 Mahal ka niya. Mahal mo siya. 634 01:14:46,653 --> 01:14:50,156 Kailangan mong subukan at ayusin ito. Ito ay medyo simple. 635 01:14:50,156 --> 01:14:54,786 - Ito ay isang deal kahit na hindi ko kayang siraan. - Sabihin sa kanya na kaya niyang itago ang pera. 636 01:14:56,565 --> 01:14:58,931 Wala akong gusto nito. 637 01:15:07,109 --> 01:15:10,670 Davey? Sabi niya siya ayaw ng pera. 638 01:15:11,747 --> 01:15:13,681 Ayoko rin ng pera. 639 01:15:23,392 --> 01:15:27,590 kukunin ko. I mean, kung walang ibang gusto. 640 01:15:50,186 --> 01:15:52,814 - Hi. - Hi, Diana. 641 01:16:06,936 --> 01:16:10,963 Sa susunod na ilang linggo nang wala si David Parang buwan. 642 01:16:10,963 --> 01:16:14,098 Napakahusay kong tumitig sa mga pader. 643 01:16:14,098 --> 01:16:18,077 Diana, Diana. 644 01:16:18,077 --> 01:16:19,704 Natapos na ang recession. 645 01:16:19,704 --> 01:16:23,945 May isang lalaki sa labas gustong makakita ng $10 milyong bahay. 646 01:16:23,945 --> 01:16:26,384 may diyos. 647 01:16:30,092 --> 01:16:31,457 Humanap ka ng iba. 648 01:16:32,661 --> 01:16:37,724 Baliw ka ba? Alam mo ba kung ano ang komisyon ay nasa $10 milyon? 649 01:16:37,724 --> 01:16:40,028 - Hindi ko kaya. - Kailangan mong gawin ito. 650 01:16:40,028 --> 01:16:42,364 Ikaw ang pinakamahusay na mayroon ako. 651 01:16:42,364 --> 01:16:46,407 Ikaw lang ang meron ako. Yung iba nasa caravan lahat. 652 01:16:52,114 --> 01:16:54,844 Ikinalulungkot ko, Mr. Langford. hindi ko kaya. 653 01:16:54,844 --> 01:16:59,921 Hinding-hindi ako mangangarap na pilitin ka gawin ang anumang bagay na labag sa iyong kalooban. 654 01:17:00,956 --> 01:17:02,981 Maliban sa isang pagkakataon. 655 01:17:04,560 --> 01:17:07,723 Ngayon ilipat ang iyong asno o ikaw ay fired. 656 01:17:13,569 --> 01:17:17,300 Kung sa tingin mo ay gagana ito, minamaliit mo ako. 657 01:17:42,431 --> 01:17:45,059 Ang ganda mo talaga. 658 01:17:46,435 --> 01:17:48,767 Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? 659 01:17:50,773 --> 01:17:53,037 Naghahanap ng bahay. 660 01:17:57,179 --> 01:18:00,410 Nariyan ang Bel Air, Benedict Canyon, Pacific Palisades. 661 01:18:00,410 --> 01:18:03,712 - Saan mo gustong unang pumunta? - Paris. 662 01:18:05,621 --> 01:18:08,488 1120 Bel Air Road, pakiusap. 663 01:18:17,466 --> 01:18:21,800 Ang mga kisame ay French Gothic. Renaissance painting, gaya ng nakikita mo. 664 01:18:21,800 --> 01:18:23,928 Mga parquet floor sa buong lugar. 665 01:18:23,928 --> 01:18:25,870 Italian marble ang mga banyo. 666 01:18:26,508 --> 01:18:29,238 Ito ang master bath. 667 01:18:33,082 --> 01:18:35,277 Bakit hindi mo sinasagot ang mga tawag ko? 668 01:18:36,285 --> 01:18:37,843 gusto mo ba? 669 01:18:39,355 --> 01:18:40,617 Hindi. 670 01:18:53,035 --> 01:18:54,935 - 30 milyong pinakamababa. - Sa tingin mo? 671 01:18:54,935 --> 01:18:57,129 - Alam ko. - Tingnan natin ito. 672 01:18:57,129 --> 01:19:00,935 - Hindi ito ibinebenta. - Lahat ay ibinebenta. 673 01:19:31,674 --> 01:19:34,234 Ito ang iyong bahay, hindi ba? 674 01:19:36,111 --> 01:19:37,738 gusto mo ba? 675 01:19:43,085 --> 01:19:46,486 Well, ito ay tiyak na maganda. 676 01:19:47,356 --> 01:19:49,551 Ano sa tingin mo ang kailangan nito? 677 01:19:49,551 --> 01:19:51,751 Sabihin mo sa akin. Sa totoo lang. 678 01:19:54,763 --> 01:19:57,288 Sa tingin ko kailangan nito ng buhay. 679 01:19:58,300 --> 01:20:03,567 Sa tingin ko kailangan nito ng mga kasangkapan at marahil isang pares ng mga aso at mga bulaklak. 680 01:20:03,567 --> 01:20:05,697 Kailangan ka nito. 681 01:20:08,944 --> 01:20:12,345 Kalimutan mo na lang. Hindi ito gagana. 682 01:20:12,345 --> 01:20:14,108 Bakit hindi? 683 01:20:15,584 --> 01:20:18,917 Dahil sa kung saan tayo nagsimula wala na tayong mapupuntahan. 684 01:20:18,917 --> 01:20:21,045 Hindi mo alam yun. 685 01:20:22,591 --> 01:20:24,616 Hindi pa rin ako nagsimula sa ganitong paraan. 686 01:20:27,996 --> 01:20:30,294 kailangan kita. 687 01:20:33,769 --> 01:20:34,519 Hindi. 688 01:20:35,771 --> 01:20:37,966 Nangongolekta ka ng mga bagay. 689 01:20:40,943 --> 01:20:42,877 hindi ba? 690 01:20:44,213 --> 01:20:46,147 Minsan. 691 01:20:51,920 --> 01:20:53,170 Oo. 692 01:21:58,554 --> 01:22:04,117 Kahit sobrang yaman mo at matalino pwede ka bang maging presidente? 693 01:22:04,117 --> 01:22:07,990 - Hindi. - Hindi ka maaaring maging presidente? Bakit hindi? 694 01:22:09,298 --> 01:22:13,667 Kumuha ako ng pangalawang trabaho sa pagtuturo pagkamamamayan, para lang maging abala ang sarili ko. 695 01:22:15,304 --> 01:22:17,966 Ju, saan ka ipinanganak? 696 01:22:17,966 --> 01:22:20,472 Ipinanganak ako sa Seoul, Korea. 697 01:22:20,472 --> 01:22:26,741 - OK, saan siya ipinanganak? - Siya ay ipinanganak sa Seoul, Korea. 698 01:22:27,349 --> 01:22:31,183 Ang nagbebenta ng droga, siya ang presidente. 699 01:22:31,183 --> 01:22:33,914 Sa aking bansa maaari siyang maging pareho. 700 01:22:34,423 --> 01:22:37,256 Saan ka ipinanganak, Miguel? 701 01:22:37,256 --> 01:22:41,123 - Paumanhin. - Maligayang pagbabalik. 702 01:22:41,123 --> 01:22:45,199 - Saan ka ipinanganak? - Cuba. 703 01:22:45,199 --> 01:22:49,098 Kaya, paano natin sasabihin ang "Cuba" sa America? 704 01:22:49,098 --> 01:22:51,297 Cuba. 705 01:22:52,174 --> 01:22:55,109 - Hi. - Anong ginagawa mo dito? 706 01:22:55,109 --> 01:22:58,475 - Hindi ba ito ang uri ng pagkamamamayan? - Oo. 707 01:22:58,475 --> 01:23:01,879 - Maaari ba akong umupo? - Ito ay puno. 708 01:23:11,460 --> 01:23:14,190 - Cuba. - Salamat. 709 01:23:29,912 --> 01:23:31,743 OK, um... 710 01:23:31,743 --> 01:23:33,643 may tanong ako sayo. 711 01:23:34,283 --> 01:23:37,741 pasensya na po. meron ba gusto mong ibahagi sa amin? 712 01:23:38,287 --> 01:23:41,188 Sinasabi ko lang na ikaw ay isang kahanga-hangang babae. 713 01:23:45,260 --> 01:23:48,320 At maganda. 714 01:23:50,465 --> 01:23:52,990 At talented. 715 01:23:52,990 --> 01:23:55,603 At baliw na baliw ako sa kanya. 716 01:24:05,380 --> 01:24:09,248 - Puno ka ng mga sorpresa, hindi ba? - Ako ay sinusubukan tulad ng impiyerno. 717 01:24:10,018 --> 01:24:12,816 - Dapat kang pumunta. - Gusto mong pumunta ako? 718 01:24:12,816 --> 01:24:13,566 Hindi! 719 01:24:18,560 --> 01:24:22,929 Mabait na tao. Gusto nila ang Pangarap. 720 01:24:22,929 --> 01:24:26,125 Buweno, nakita nila ito sa laman ngayong gabi. 721 01:24:28,837 --> 01:24:31,738 May chalk ka sa mukha mo. 722 01:24:34,710 --> 01:24:36,769 May gusto akong ipakita sayo. 723 01:24:50,892 --> 01:24:54,419 Hindi ko alam kung gusto mo ang malalaki o maliliit. 724 01:24:56,865 --> 01:25:00,357 Napakaganda mo. Halika dito. 725 01:25:03,005 --> 01:25:06,839 Wala akong masyadong oras para gumawa ng iba. 726 01:25:08,643 --> 01:25:11,510 Ngunit ito ay isang simula. 727 01:25:24,793 --> 01:25:25,513 Sumayaw? 728 01:25:29,097 --> 01:25:31,258 dapat pumunta ako. 729 01:25:36,038 --> 01:25:37,835 Naalala ko minsan noong bata pa ako, 730 01:25:37,835 --> 01:25:40,771 at pauwi na ako isang pelikula o isang bagay, 731 01:25:40,771 --> 01:25:42,934 Nasa subway ako. 732 01:25:45,147 --> 01:25:48,378 May babaeng nakaupo sa tapat ko. 733 01:25:48,378 --> 01:25:54,478 Suot niya itong damit na iyon ay naka-button na malinaw hanggang dito. 734 01:25:58,060 --> 01:26:01,188 Siya ang pinakamagandang bagay nakita ko na. 735 01:26:03,799 --> 01:26:06,097 At nahihiya ako noon. 736 01:26:06,097 --> 01:26:09,465 Kaya kapag tumingin siya sa akin, 737 01:26:09,465 --> 01:26:11,595 Iiwas na sana ako ng tingin. 738 01:26:13,175 --> 01:26:16,076 Pagkatapos, pagkatapos, kapag ako ay babalikan, 739 01:26:16,076 --> 01:26:18,406 titingin siya sa malayo. 740 01:26:19,915 --> 01:26:26,081 Tapos nakarating na ako sa pupuntahan ko bumaba, at bumaba. Nagsara ang mga pinto. 741 01:26:27,989 --> 01:26:33,552 At habang papaalis ang tren, tumingin siya ng diretso sa akin 742 01:26:33,552 --> 01:26:36,391 at binigyan ako ng pinaka hindi kapani-paniwalang ngiti. 743 01:26:39,501 --> 01:26:43,597 Ito ay kakila-kilabot. Gusto kong buksan ang mga pinto. 744 01:26:43,597 --> 01:26:48,675 Bumabalik ako tuwing gabi, parehong oras, sa loob ng dalawang linggo. 745 01:26:51,746 --> 01:26:54,442 Ngunit hindi siya nagpakita. 746 01:26:56,284 --> 01:26:58,548 Iyon ay 30 taon na ang nakalipas. 747 01:26:59,754 --> 01:27:04,521 At sa tingin ko ay walang araw dumadaan iyon na hindi ko siya iniisip. 748 01:27:06,528 --> 01:27:09,656 Ayokong mangyari ulit yun. 749 01:27:16,037 --> 01:27:17,732 Isang sayaw lang? 750 01:30:49,117 --> 01:30:51,449 Gusto mo ang driver's side... 751 01:30:52,387 --> 01:30:54,617 Gusto kong makipag-usap sa iyo, Gage. 752 01:30:54,617 --> 01:30:58,658 Ang hindi mo alam ay may sikreto kami, ako at si Diana. 753 01:30:58,658 --> 01:31:00,192 Invincible tayo. 754 01:31:01,730 --> 01:31:05,359 - Diana, kailangan kong makausap... - Bukas ay maaaring maging isang mas mahusay na oras. 755 01:31:05,359 --> 01:31:07,730 Baka mas maganda ang bukas, sa tingin mo? 756 01:31:07,730 --> 01:31:09,894 Johnny-baby, Mayroon akong mungkahi para sa iyo. 757 01:31:09,894 --> 01:31:15,101 Alam mo ba yung emblem na nakuha mo? Ang gryphon? Ang agila? 758 01:31:15,101 --> 01:31:19,304 Sa tingin ko hindi ito magandang ideya. Nakakuha ako ng mas magandang ideya. 759 01:31:19,304 --> 01:31:24,578 Kumusta naman ang kuku? kasi... Kinakausap kita sandali. 760 01:31:24,578 --> 01:31:27,882 Kawili-wili ang kuku. Wala itong sariling pugad, 761 01:31:27,882 --> 01:31:31,788 kaya lumilipat ito sa pugad ng ibang mga ibon at sinisira ang kanilang mga itlog. 762 01:31:31,788 --> 01:31:33,450 David, tumigil ka. 763 01:31:36,798 --> 01:31:38,959 Hindi mo na ako mahal? 764 01:31:44,172 --> 01:31:47,266 Nasabi ko na ba sayo na mahal kita? 765 01:31:51,479 --> 01:31:54,004 Have a nice dinner. 766 01:31:55,817 --> 01:31:57,842 - Tulungan mo siya. - Dito. 767 01:31:59,354 --> 01:32:00,981 Pumasok ka sa loob. 768 01:32:00,981 --> 01:32:03,920 Nakuha mo siya? 769 01:32:05,927 --> 01:32:06,427 D. 770 01:34:34,509 --> 01:34:38,001 Marami ka nang nagawa simula noong USC. 771 01:34:38,001 --> 01:34:42,173 Una sa iyong klase. parangal sa AIA. 772 01:34:42,173 --> 01:34:45,775 - Prix de Rome. - Oo. 773 01:34:47,221 --> 01:34:50,054 Bakit mo gusto ang trabahong ito? 774 01:34:50,054 --> 01:34:53,251 Well, gusto kong magtrabaho. 775 01:34:56,898 --> 01:34:58,695 Overqualified. 776 01:34:59,267 --> 01:35:01,758 ayos lang. pagsamantalahan ako. 777 01:35:37,805 --> 01:35:40,501 Mahusay na arkitektura nagmumula lamang sa iyong hilig, 778 01:35:40,501 --> 01:35:42,906 at kahit na iyon ay hindi magsisiguro sa iyo ng trabaho. 779 01:35:42,906 --> 01:35:45,604 Louis Kahn. 780 01:35:45,604 --> 01:35:49,911 Namatay sa kwarto ng mga lalaki sa Penn Station. Sa loob ng maraming araw, walang umangkin sa bangkay. 781 01:35:49,911 --> 01:35:51,848 Tignan mo yan. maganda ba yun? 782 01:35:51,848 --> 01:35:54,181 Ang mga tao ng pera ay hindi umiyak, 783 01:35:54,181 --> 01:35:57,052 dahil ang mga magagaling ay imposibleng harapin. 784 01:35:57,052 --> 01:36:02,288 Ang sakit sa pwet nila, kasi sila alam na kung gagawin nila ng maayos ang kanilang mga trabaho, 785 01:36:02,288 --> 01:36:04,796 kung minsan lang nila ito naayos, 786 01:36:04,796 --> 01:36:09,460 kaya nilang iangat ang espiritu ng tao, dalhin ito sa mas mataas na lugar. 787 01:36:14,876 --> 01:36:17,436 - Ano ito? - Isang ladrilyo. 788 01:36:18,946 --> 01:36:21,278 Mabuti. ano pa ba 789 01:36:21,278 --> 01:36:23,350 Isang sandata. 790 01:36:26,587 --> 01:36:30,956 Sinabi ni Louis Kahn, "Kahit isang ladrilyo gustong maging isang bagay." 791 01:36:37,832 --> 01:36:41,825 Gusto ng isang brick na maging isang bagay. 792 01:36:44,072 --> 01:36:46,040 Naghahangad ito. 793 01:36:52,313 --> 01:36:57,649 Kahit na isang karaniwang, ordinaryong brick nais na maging isang bagay na higit pa sa kung ano ito. 794 01:37:02,857 --> 01:37:06,691 Nais na maging isang bagay na mas mahusay kaysa sa dati. 795 01:37:14,535 --> 01:37:16,662 Ganyan dapat tayo. 796 01:37:20,508 --> 01:37:22,840 Magkita-kita tayo sa Biyernes. 797 01:37:33,888 --> 01:37:37,619 Nais ng isang brick na maging isang bagay? I bet ayaw nito maging abogado. 798 01:37:37,619 --> 01:37:40,193 - Anong ginagawa mo dito? - Namiss kita. 799 01:37:40,828 --> 01:37:43,991 - Na-miss din kita. - Salamat. 800 01:37:48,903 --> 01:37:51,428 - Kumusta ka? - Magaling ako. 801 01:37:51,428 --> 01:37:53,597 Pinagsasama-sama ko ito. 802 01:37:59,046 --> 01:38:01,037 Gusto niya ng divorce. 803 01:38:04,018 --> 01:38:06,282 Gusto niya ang kanyang kalayaan. 804 01:38:07,822 --> 01:38:11,519 Kung hindi mo ito laban, makukuha mo lahat. 805 01:38:11,519 --> 01:38:15,095 Ang lupa, ang pera. Lahat. 806 01:38:16,097 --> 01:38:17,962 Nasaan siya? 807 01:38:26,674 --> 01:38:30,007 Kumusta, lahat. Ako si Billy Connolly. Paalam, lahat. 808 01:38:30,007 --> 01:38:33,910 Maaaring nagtataka ka kung ano ang iyong ginagawa dito, nakaupo sa nagliliyab na araw, 809 01:38:33,910 --> 01:38:37,677 bilang amoy ng zoo dumadaloy sa iyong mga butas ng ilong. 810 01:38:37,677 --> 01:38:41,550 Ang dahilan kung bakit ka nandito ay dahil load ka. 811 01:38:41,550 --> 01:38:44,283 Masasabi kong napakatalino nito para makita ang napakaraming tao 812 01:38:44,283 --> 01:38:47,622 na may interes sa pangangalaga ng mga endangered species. 813 01:38:47,622 --> 01:38:51,129 Bawat taon, mayroon kaming kakaibang paraan ng paggawa ng pera para sa layunin. 814 01:38:51,129 --> 01:38:54,826 Nag-auction kami ng mga hayop. Nagbi-bid kami sa abot ng aming makakaya, 815 01:38:54,826 --> 01:38:57,529 at napupunta ang pera upang i-sponsor ang mga magagandang hayop na ito. 816 01:38:57,529 --> 01:39:02,075 Simulan natin ang palabas sa isang putok. meron tayo nakakuha ng isang superstar bilang aming unang hayop. 817 01:39:02,075 --> 01:39:05,509 Mga kababaihan at mga ginoo, ang hippo. 818 01:39:05,509 --> 01:39:09,412 Ang hayop mismo ay napakalaki at galit na dalhin. 819 01:39:09,412 --> 01:39:13,145 Tingnan mo tong lalaking to. Libu-libo at libu-libong libra 820 01:39:13,145 --> 01:39:16,222 ng agresibo, pagalit na cellulite. 821 01:39:16,222 --> 01:39:19,292 Bahagyang mas mababa ang timbang kaysa sa karaniwang bus ng paaralan. 822 01:39:19,292 --> 01:39:22,089 At tingnan mo ang napakagandang beastie na iyon. 823 01:39:22,089 --> 01:39:27,258 Upang ilagay siya sa isang mas mahusay na liwanag, para maibsan ka sa seryosong pera... 824 01:39:27,258 --> 01:39:29,596 maraming salamat po. 825 01:39:29,596 --> 01:39:32,137 ...may kissy-kissy picture kami. 826 01:39:33,274 --> 01:39:35,401 Ang ganda di ba? 827 01:39:38,112 --> 01:39:43,049 Mga kababaihan at mga ginoo, hindi ako nanaginip ng pagsisimula ng bid sa ibaba $10,000. 828 01:39:43,049 --> 01:39:45,516 - Ngayon, alam kong napakalaking pera... - 30. 829 01:39:45,516 --> 01:39:49,453 $30,000, mga binibini at mga ginoo! 830 01:39:50,658 --> 01:39:55,254 Tawagin mo akong isang sentimental na matandang tanga, naririnig ko ba 35? 831 01:39:55,254 --> 01:39:58,263 - 35. - $35,000! 832 01:39:58,263 --> 01:40:00,924 - 40. - $40,000! 833 01:40:00,924 --> 01:40:01,764 45,000. 834 01:40:03,437 --> 01:40:06,804 - 50. - $50,000. 835 01:40:07,875 --> 01:40:12,073 Hindi ako makapaniwala. Pambihira yan. 50,000 minsan, 836 01:40:12,073 --> 01:40:15,478 50,000 dalawang beses, binibini at ginoo... 837 01:40:15,478 --> 01:40:18,312 Isang milyong dolyar. 838 01:40:24,292 --> 01:40:25,691 pasensya na ha? 839 01:40:25,691 --> 01:40:28,090 Isang milyong dolyar. 840 01:40:30,598 --> 01:40:33,328 Sinabi mo bang isang milyong dolyar, ginoo? 841 01:40:33,328 --> 01:40:35,059 Oo. 842 01:40:35,059 --> 01:40:38,763 Mga binibini at ginoo, isang milyong dolyar. 843 01:40:40,174 --> 01:40:43,905 May gusto bang itaas iyon, mga binibini at ginoo? 844 01:40:43,905 --> 01:40:45,307 Hindi ko akalain. 845 01:40:45,307 --> 01:40:48,813 Kung ganoon, ginoo, naniniwala ako na ikaw ang ipinagmamalaking may-ari ng hippo. 846 01:40:48,813 --> 01:40:50,542 Binabati kita. 847 01:41:04,532 --> 01:41:07,160 Hello, Diana. 848 01:41:07,160 --> 01:41:09,098 Ang susunod na hayop na tumayo ay isang ostrich... 849 01:41:09,098 --> 01:41:11,363 I really wanted you to have that money. 850 01:41:11,363 --> 01:41:13,973 I really wanted you to have that hippo. 851 01:41:17,979 --> 01:41:21,210 Baka may gusto kayong dalawa sandali mag-isa. 852 01:41:34,895 --> 01:41:36,658 Kaya... 853 01:41:39,633 --> 01:41:41,396 - Kumusta ka... - Balita ko nagtuturo ka... 854 01:41:41,396 --> 01:41:44,333 - Paumanhin. - Sige na. 855 01:41:44,333 --> 01:41:46,838 Oo. nagtuturo ako. 856 01:41:49,210 --> 01:41:54,045 Alam mo, hindi gaanong binabayaran, pero at least nakakapag-usap ako about architecture. 857 01:41:54,045 --> 01:41:57,582 Alam mo kung gaano ako kamahal pag-usapan ang tungkol sa arkitektura. 858 01:41:59,320 --> 01:42:02,756 Huwag kayong umalis, mga binibini at mga ginoo. Isang shower lang. 859 01:42:02,756 --> 01:42:06,189 Isang check book gumagawa ng perpektong payong. 860 01:42:06,189 --> 01:42:09,455 May dolphin ba tayo? Mayroon ba tayong dolphin at octopus? 861 01:42:09,455 --> 01:42:11,656 Paano ang tropikal na isda? 862 01:42:11,656 --> 01:42:14,734 alam ko. Tumatakbo ka pauwi para sa karagdagang pera. 863 01:42:14,734 --> 01:42:18,430 Halika, mga binibini at mga ginoo. Maaari mong mahanap ang pera. 864 01:42:18,430 --> 01:42:21,040 Sa impiyerno. wala na ako. 865 01:42:30,351 --> 01:42:32,649 Kailangan kitang makausap tungkol sa nangyari. 866 01:42:32,649 --> 01:42:35,415 - Huwag. - Hindi. Kailangan ko. 867 01:42:35,415 --> 01:42:38,354 Pakinggan mo lang ako. 868 01:42:40,594 --> 01:42:43,825 Sa tingin ko ang pagkakamaling ginawa ko sa Vegas 869 01:42:43,825 --> 01:42:48,162 ay iniisip na kaya ko kalimutan ang ginawa natin. 870 01:42:49,503 --> 01:42:52,631 Akala ko hindi tayo matatalo. 871 01:42:53,741 --> 01:42:59,680 Ngayon alam ko na ang mga bagay na ang mga tao in love do to each other, naalala nila. 872 01:42:59,680 --> 01:43:03,147 At kung magkatuluyan sila, hindi dahil nakakalimutan nila, 873 01:43:03,147 --> 01:43:05,218 dahil nagpatawad sila. 874 01:43:12,193 --> 01:43:14,184 ako ay... 875 01:43:17,131 --> 01:43:20,532 Natatakot lang ako na gusto mo siya. 876 01:43:21,569 --> 01:43:24,732 Hindi, sa totoo lang, natatakot ako tama ang gusto mo sa kanya. 877 01:43:30,010 --> 01:43:33,446 Akala ko siya ang mas mabuting tao. 878 01:43:38,519 --> 01:43:43,752 At alam kong hindi siya ngayon. Mas marami lang siyang pera. 879 01:45:16,383 --> 01:45:18,248 Sa tingin ko dapat tayong mag-usap. 880 01:45:19,153 --> 01:45:21,144 sobrang saya ko. 881 01:45:22,590 --> 01:45:26,390 Shackleford, nakita mo na ba ako ng ganito? 882 01:45:27,728 --> 01:45:30,060 Hindi ko masasabi na mayroon ako. 883 01:45:30,060 --> 01:45:34,190 - Si Diana ang dahilan. - Sapat na para sa sinumang lalaki. 884 01:45:34,190 --> 01:45:38,396 Siya ang pinakamaganda sa kanila. Talagang. 885 01:45:39,607 --> 01:45:41,404 Ikaw ang pinakamaganda sa kanila. 886 01:45:42,910 --> 01:45:44,969 "Ang pinakamahusay sa kanila"? 887 01:45:44,969 --> 01:45:47,637 Sabi mo ako ang pinakamaganda sa kanila? 888 01:45:47,637 --> 01:45:49,715 ikaw ay. 889 01:45:52,353 --> 01:45:54,082 hindi ko maintindihan. 890 01:45:55,723 --> 01:45:58,715 Shackleford, pwede mo bang ipaliwanag sa kanya? 891 01:45:58,715 --> 01:46:00,326 ano? 892 01:46:01,695 --> 01:46:04,493 Kaya ko yan sir. 893 01:46:04,493 --> 01:46:08,193 Ngunit nararamdaman ko si Mrs. Murphy mas gugustuhin kong marinig ito mula sa iyo. 894 01:46:08,193 --> 01:46:11,099 OK. Sige. 895 01:46:11,099 --> 01:46:15,004 Siya ang pinakamaganda sa ang milyon-dolyar na club. Obvious naman. 896 01:46:18,445 --> 01:46:21,903 - "Million-dollar club"? - Ngayon nakuha mo na. 897 01:46:23,817 --> 01:46:25,409 Sinabi mo sa akin na gagawin mo hindi kailanman ginawa iyon. 898 01:46:25,409 --> 01:46:28,112 Ilang miyembro sasabihin mo meron? 899 01:46:28,989 --> 01:46:31,048 - Mga miyembro? - Oo. 900 01:46:32,559 --> 01:46:35,153 - Sa buong mundo? - Oo. 901 01:46:36,997 --> 01:46:38,555 Sa tingin ko ay ilang dosena. 902 01:46:40,067 --> 01:46:42,661 Tandaan ang isa na hindi titigil sa pagsinok? 903 01:46:42,661 --> 01:46:45,795 - Ano? - Ang waitress mula sa Oklahoma. 904 01:46:45,795 --> 01:46:49,431 Sa tuwing lalapit ka sa kanya, siya ay manginginig sa hiccups. 905 01:46:51,512 --> 01:46:55,471 Oo. nakalimutan ko. Medyo isang gabi. 906 01:46:57,551 --> 01:47:03,046 Ang pinakamagandang bagay dito ay iyon alam mo kung sexually compatible ka 907 01:47:03,046 --> 01:47:05,454 sa simula pa lang. 908 01:47:16,003 --> 01:47:18,563 Shackleford, ihinto mo ba ang sasakyan? 909 01:47:48,168 --> 01:47:50,136 Salamat, John. 910 01:47:54,174 --> 01:47:55,436 Paalam. 911 01:47:56,610 --> 01:47:58,737 Paalam. 912 01:48:05,252 --> 01:48:07,015 Dito. 913 01:48:10,924 --> 01:48:12,391 Para sa suwerte. 914 01:48:21,068 --> 01:48:23,059 - Ingatan mo siya. - Oo naman. 915 01:48:32,045 --> 01:48:34,411 Tungkol saan ang lahat ng iyon? 916 01:48:36,283 --> 01:48:38,717 Nais kong tapusin ito. 917 01:48:42,623 --> 01:48:46,184 Hindi na sana siya titingin sa akin gaya ng ginawa niya sa kanya. 918 01:49:37,311 --> 01:49:41,372 Pitong taon na ang nakalipas, nag-propose si David sa akin sa Paradise Cove. 919 01:49:42,716 --> 01:49:47,517 Gusto kong pumunta doon para maalala at magsimulang muli. 920 01:50:53,654 --> 01:50:56,817 Nasabi ko na ba sayo na mahal kita? 921 01:51:06,266 --> 01:51:07,016 Hindi. 922 01:51:12,105 --> 01:51:14,130 ginagawa ko. 923 01:51:19,379 --> 01:51:21,040 pa rin? 924 01:51:25,185 --> 01:51:27,050 Laging. 925 01:52:15,903 --> 01:52:24,244 926 01:52:26,371 --> 01:52:34,254 927 01:52:35,672 --> 01:52:43,180 928 01:52:45,641 --> 01:52:52,814 929 01:52:53,607 --> 01:52:58,695 930 01:53:00,656 --> 01:53:13,752 931 01:53:15,295 --> 01:53:22,803 932 01:53:24,638 --> 01:53:32,396 933 01:53:34,189 --> 01:53:40,195 934 01:53:40,821 --> 01:53:45,617 935 01:53:47,661 --> 01:54:00,549 936 01:54:02,843 --> 01:54:16,815 937 01:54:17,900 --> 01:54:24,907 938 01:54:25,908 --> 01:54:30,787 939 01:54:33,040 --> 01:54:39,171 940 01:54:39,505 --> 01:54:51,225